Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 2101 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.3991 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

das

to

das

ovo

das das

to

Složenice i fraze

alles was das Herz begehrt

sve što srce poželi

an das

k

an das

an das Haus anschließendes Feld

an das Haus anschließendes Grundstück

auch sie wird das tun

i ona će to učiniti

auf das rechte Maß zurückführen

svesti na pravu mjeru

auf das rechte Maß zurückführen

svoditi na pravu mjeru

auf das Schlimmste gefasst sein

biti spreman na najgore

auf der Wage das Gewicht feststellen

izmjeriti na vagi

Aufruf an das Volk

bei ihnen läuft das Radio den ganzen Tag

kod njih čitav dan igra radio

d. i. = das ist

d.h. = das heißt

das Abendbrot einnehmen

das Abendessen beenden

das Abendessen beenden

das Abendessen verzehren

das Abendmahl empfangen

das Abitur ablegen

das Abkommen vom Thema

udaljavanje od teme

das Abkommen vom Thema

udaljenje od teme

das Abkommen vom Thema

udaljivanje od teme

das Ablegen des der Eier

das Ablegen des Laiches

das Ablegen einer Prüfung

polaganje ispita

das Ablehnen

das Abreißen beenden

das Abschreiben beenden

das Abschreiben beenden

das Abschweifen vom Thema

udaljavanje od teme

das Abschweifen vom Thema

udaljenje od teme

das Abschweifen vom Thema

udaljivanje od teme

das Absitzen einer Gefängnisstrafe

das Abtragen der Schulden

namirivanje dugova

das Abweichen der Magnetnadel

otklanjanje magnetske igle

das Abwenden einer Gefahr

otklanjanje opasnosti

das Abziehen der Parketten

žicanje parketa

das achthundertste

das achtzehnte

das achtzigste

das Adriatische Meer

das Ägäische Meer

das Ähnlichsein

das allerbeste

das allergrößte

das allerheiligste

das allerhöchste

das allerhöchste

das allerliebste

das allernächste

das allerschönste

das allerstärkste

das allgemeine Wohl

das allgemeine Wohl

das Altdeutsch

staronjemački jezik

das Alte Testament

Stari testament

das Alte Testament

das Alte und das Neue

das Alter ehren

štovati starost

das ältere

das Ältere

das Altertum

das Altertum

das Althochdeutsch

starovisokonjemački jezik

das Altkroatisch

starohrvatski jezik

das Altnordisch

staronordijski jezik

das Altserbisch

starosrpski jezik

das Altslawisch

staroslavenski jezik

das Amt eines Lehrers ausüben

das Amt eines Lehrers bekleiden

das Anbauen

das Anbringen von Stuckverzierungen

das Andenken bewahren

sačuvati uspomenu

das Angeheitertsein

polupijano stanje

das Angeheitertsein

das Angenehme

das Ankommen

das Anordnen in Gruppen

das Anreden mit dem Titel

das Anstoßen mit der Zunge

das Anstößige

das Antreten zur Befehlsausgabe

das Anziehende

das Anziehende

das arithmetische Mittel

aritmetička sredina

das Armwerden

das Aufblühen von Handwerk und Handel

procvat obrta i trgovine

das Auferlegen von Steuern

nametanje poreza

das Auflegen eines Sattels

das Aufnehmen eines Films

das Aufräumen der Wohnung

spremanje stana

das Aufwerfen der Lippen

das Aufziehen von Kindern

das Augenlicht die Sehkraft wiedergewinnen

das Augenlicht verlieren

das Augenlicht verlieren

postajati slijep

das Augenlicht verlieren

das Augenmerk lenken

skrenuti pažnju

das Augenmerk lenken

skrenuti pažnju na auf

das Ausfallen der Kopfhaare

das Ausheben von Rekruten

das Aushorchen

das Auskundschaften

das Äußere

das Äußere

das äußerste

das Äußerste

das äußerste

das Ausstatten mit einem Motor

das Ausstatten mit einem Motor

das Ausstatten mit Kraftfahrzeugen

das Ausstatten mit Kraftfahrzeugen

das Ausstatten mit Lautsprechern

das Ausstrahlen

das Ausüben eines Berufs

das Baden beenden

das baldige

das Barometer fällt

das Bauen beenden

das Bauen beenden

das Bauen beenden

das Bauen beenden

das Becken von Ljubljana

Ljubljanska kotlina

das Bedürfnis haben

das Bedürfnis nach Schlaf

das Bedürfnis nach Schlaf

das Bedürfnis nach Schlaf

das Befähigtsein für

das Befähigtsein zu

das Begehen einer Feier

das Begehen einer Feier

das Begehen einer Sünde

das Begehen eines Festes

das Begehen eines Festes

das Begleichen einer Rechnung

uređenje računa

das behagt mir

das Bellen beenden

das Besondere hervorheben

individualizirati

das Bespülen des Strandes

das Bespülen des Ufers

das Beste abschöpfen

das Beste abschöpfen

das Bestimmen der Steuer

das Bestreiten der Kosten

namirivanje troškova

das Bett hüten

ležati u postelji

das Bett hüten müssen

ležati u postelji

das Bett hüten müssen

das Bett machen

namjestiti postelju

das Bett machen

spraviti postelju

das Bett machen

spremati postelju

das Bett machen

spremiti postelju

das Bett nass machen

mokriti u krevet

das Bewusstsein trüben

das Bewusstsein trüben

das Bewusstsein verlieren

izgubiti svijest

das Bewusstsein verlieren

das Bewusstsein verlieren

das Bewusstsein verlieren

das Bewusstsein verlieren

das Bewusstsein verlieren

das Bewusstsein verlieren

onesvijestiti se

das Bewusstsein verlieren

pasti u nesvijest

das Bezahlen der Rechnung

namirivanje računa

das Bezaubernde

das Bezeichnende

karakterističnost

das Bier gärt

das Bilden einer Fraktion

frakcionašenje

das Bildliche

das bisherige

das Bitten um et

das Bitten um et

das Bleiben bei

das bleibt unter uns

to ostaje između nas

das bleibt unter uns

to ostaje među nama

das Blinkende

das Blut aussaugen

das Blut aussaugen

das Blut stillen

das Blut stillen

zaustavljati krv

das Bosnische Paschalik

bosanski pašaluk

das Brot mit Butter bestreichen

namazati maslac na kruh

das Buch der Weisheit

knjiga mudrosti

das Buch irgendwo liegenlassen

izgubiti knjigu

das Buch verlieren

izgubiti knjigu

das Bundessekretariat für auswärtige Angelegenheiten

Savezni sekretarijat za vanjske poslove

das Bundessekretariat für innere Angelegenheiten

Savezni sekretarijat za unutrašnje poslove

das Bundessekretariat für Volksverteidigung

Savezni sekretarijat za narodnu obranu

das Burgenland

das Bürgerrecht erwerben

steći građansko pravo

das Charakterisieren

karakterizacija

das Charakteristische

karakterističnost

das Chinesische

das Christentum annehmen

das Christentum annehmen

pokrštavati se

das Dach abdecken

das Dach abdecken

das Dach abnehmen

das Dach ist leck

krov prokišnjava

das Dach leckt

krov prokišnjava

das Dalmatische

stari dalmatinski jezik

das damalige

das Dänisch

das Dechiffrieren

das deinige

das dekadische System

decimalni sistem

das dekadische System

dekadski sustav

das Dekorum wahren

das Delphische Orakel

delfijsko proročište

das Deutsche

njemački jezik

das Deutsche

njemački jezik

das Diktieren beenden

das Donaugebiet

das Donnern Geschütze

gruhanje topova

das Donnern Geschütze

gruvanje topova

das Drehen eines Films

das dreißigste

das dreizehnte

das Dreschen beenden

das Dreschen beenden

das Dreschen beenden

das Dreschen beendet haben

pomlatiti žito

das dritte Mondviertel

das Dunkelbraune

das Dünnemachen

das Eggen beenden

das Ei des Kolumbus

das Eigentum an Produktionsmitteln

vlasništvo proizvodnih sredstava

das Eigentümliche hervorheben

individualizirati

das ein Kreuz machen

das Einflößen von Angst

ulijevanje straha

das Einflößen von Furcht

ulijevanje straha

das Einfrieren der Preise

zamrzavanje cijena

das Einfrieren von Lebensmitteln

zamrzavanje živežnih namirnica

das Eingebildetsein

das Eingekerkertsein

das Eingreifen in

das Eingreifen in

das Einholen von Informationen

das Einkaufen beenden

das Einmaleins

jedan put jedan

das Einordnen in Klassen

das Einordnen in Klassen

das Einordnen in Klassen

das Eintreffen des Zuges

došašće vlaka

das einzelne

das Einzelne hervorheben

individualizirati

das Eis durchbrechen

das Eis schmilzt

das Eis taut auf

das Eisen weißglühend machen

razbijeliti željezo

das Eisen weißglühend machen

razbjeljivati željezo

das Eiserne Tor

željezna vrata

das Eiserne Tor

das elektrische Licht abdrehen

zatvoriti električno svijetlo

das elektrische Licht anknipsen

zapaliti električno svijetlo

das elektrische Licht einschalten

upaliti električno svjetlo

das elektrische Licht sperren

zatvoriti električno svijetlo

das elektrische Licht zudrehen

zavrnuti svjetlo

das Elend lindern

ublažavati bijedu

das Elend lindern

ublažiti bijedu

das Empfangen der Kommunion

pričešćivanje

das Ende eines Baues

das Engermachen

das Entgegengesetzte

das Enthülsen beenden

das erdgeschichtliche Mittelalter

das Ergebnis von etwas sein

biti posljedica nečega

das Ergebnis von etwas sein

poteći od nečega

das Ergebnis von etwas sein

das Erheben

das Erheben zur Potenz

das Erhöhen-

das Ernanntwerden

das erste Mal

das erste Viertel zunehmender Mond

prva mjesečeva četvrt

das Erstgeborene

prvorođeno dijete

das erstmal

das Erteilen der Kommunion

pričešćivanje

das Erzählen beenden

ispripovijedati

das Essen ansetzen

pristaviti jelo

das Essen aufs Feuer stellen

pristaviti jelo na vatru

das Essen auftragen

iznijeti jelo stol

das Essen auftragen

iznositi jelo stol

das Essen beenden

das Essen beenden

das Essen dampft

das Essen fertig stellen

pripremati jelo

das Essen garen

pripremati jelo

das Essen herstellen

pripremati jelo

das Essen kauend beenden

das Essen mit dem Löffel mischen

izmiješati jelo žlicom

das Essen sagt zu

das Essen servieren

poslužiti kod stola

das Essen vorbereiten

pripremati jelo

das Essen zubereiten

pripremati jelo

das Essen zubereiten

das Essen zurichten

pripremati jelo

das Fass ist leck

das Fass leckt

das Feiern einer Hochzeit

das Feiern einer Hochzeit

das Feiern einer Vermählung

das feindliche Heer vernichten

slamati neprijateljsku vojsku

das feindliche Heer vernichten

slomiti neprijateljsku vojsku

das Fell abziehen

svlačiti kožu

das Fell abziehen

das Fenster geht auf die Straße

prozor gleda na ulicu

das Festhalten am Hergebrachten

konzervativnost

das Festhalten auf Überlieferungen

konzervativnost

das Festlegen einer Grenze

das Festwerden

das Feuer anfachen

das Feuer anfachen

das Feuer anfachen

raspiriti vatru

das Feuer anfachen

raspirivati vatru

das Feuer anfachen

rasplamsati vatru

das Feuer anschüren

das Feuer anschüren

das Feuer anschüren

pritaknuti vatru

das Feuer anschüren

priticati vatru

das Feuer auslöschen

zapretati vatru

das Feuer ausmachen

zapretati vatru

das Feuer breitete sich schnell aus

vatra se brzo raširila

das Feuer brennt ab

vatra dogorijeva

das Feuer brennt allmählich ab

vatra dogorijeva

das Feuer brennt knatternd

das Feuer flackerte auf

vatra je usplamtjela

das Feuer flammte auf

vatra je usplamtjela

das Feuer griff auf die Nachbarhäuser über

požar je zahvatio susjedne kuće

das Feuer ist ausgegangen

vatra se utrnula

das Feuer prasselt

das Feuer schüren

das Feuer schüren

pročarati vatru

das Feuer schüren

raspiriti vatru

das Feuer schüren

raspirivati vatru

das Feuer schüren

rasplamsati vatru

das Feuer wecken

raspiriti vatru

das Feuer wecken

raspirivati vatru

das Feuer wecken

rasplamsati vatru

das Fieber schüttelt ihn

groznica ga drma

das Finnische

das Flachsein

das Flackern der Flamme

treperenje plamena

das Flackern der Flamme

das Flackern der Flamme

treptanje plamena

das Flämische

flamanski jezik

das Fleisch hat einen Stich

das Fleisch ist gar

das Fliegen beenden

das Flimmern der Luft

treperenje zraka

das Flimmern der Luft

das Flimmern der Luft

treptanje zraka

das Flimmern der Sterne

treperenje zvijezda

das Flimmern der Sterne

trepet zvijezda

das Flimmern der Sterne

treptanje zvijezda

das Flimmern des Lichtes

treperenje svjetla

das Flimmern des Lichtes

das Flimmern des Lichtes

treptanje svjetla

das Flimmernde

das Flirren der Luft

treperenje zraka

das Flirren der Luft

das Flirren der Luft

treptanje zraka

das folgende

das Forschen beenden

das Fortbestehen

das Französische

francuski jezik

das Friesische

frizijski jezik

das frühere

das Frühstück zu sich nehmen

das Fundament legen zu

postaviti temelj

das Fundament legen zu

das fünfte

das fünfte Rad am Wagen sein

biti deveto kolo

das fünfte Rad am Wagen sein

biti peti točak na kolima

das fünfte Rad am Wagen sein anführen

biti peto kolo na kolima

das fünfzehnte

das fünfzigste

das Fürchterliche

das Fürchterliche

das Füttern beenden

das Füttern beendet haben

das ganze Holz aufbrauchen

das ganze Holz verbrauchen

das ganze Holz verbrennen

das ganze Holz verheizen

das ganze Land bereisen

proputovati čitavu zemlju

das ganze Land durchreisen

proputovati čitavu zemlju

das Gas abdrehen

das Gas anstecken

das Gas anzünden

das Gas das abdrehen

das Gas das sperren

das Gebundensein

das Geeignetsein für

predodređenost

das Geeignetsein für

das Gefallen

das Gefälligsein

das gefällt mir

das Gefesseltsein

das Gegenteil behaupten

das Gegenteil behaupten

das Gehalt aufbessern

povisiti plaću

das Geheimnis ist durchgesickert

tajna je procurila

das Gehemmtsein

das Gehen auf Zehenspitzen

das Gehen durch

prolaženje kroz

das Gehirn anstrengen

naprezati mozak

das gehört nicht hierher

to ne spada ovamo

das gehört nicht in mein Fach

to ne spada u moju struku

das gehört sich nicht

to se ne dolikuje

das gehört sich nicht

to se ne pristoji

das geht mir nicht aus dem Kopf

ne ide mi to iz glave

das geht mir nicht aus dem Kopf

ne izlazi mi to iz glave

das geht mir nicht in den Kopf

ne ide mi to u glavu

das geht über den Verstand

tu prestaje pamet

das geht über meine Kräfte

to je preko mojih sila

das Gekrümmtsein

das Gelände erforschen

sondirati teren

das Gelände sondieren

sondirati teren

das Gelbe Meer

das gelbe Trikot

das Geld fließt ihm durch dunkle Kanäle zu

novac mu pritiče tamnim kanalima

das gemeine Volk

das Gemunkel verbreitet sich

širi se ogovaranje

das Gemüt bewegen

das Gemüt erregen

das Gemüt erregen

das Gemüt erregen

das Genick brechen

das Genießen der Jugend

das Genießen von Speisen

uživanje hrane

das Gepäck ausgeben

predati prtljagu

das Gesetz übertreten

povrijediti zakon

das Gesetz übertreten

prekoračiti zakon

das Gesetz übertreten

prekršiti zakon

das Gesetz umgehen

das Gesetz umgehen

izigravati zakon

das Gesetz verletzen

prekoračiti zakon

das Gesicht verziehen

iskreveljiti se

das Gesicht abtrocknen

das Gesicht einsalben

das Gesicht mit Schminke färben

namazati crvenilo na lice

das Gesicht salben

das Gesicht schminken

das Gesicht schminken

das Gesicht verlieren

das Gesicht verzerren

das Gesicht verzerren

iskrivljavati lice

das Gesicht verzerren

izvitoperiti lice

das Gesicht verzerren

nakreveljiti se

das Gesicht verzerren

das Gesicht verzerren

das Gesicht verzerren

das Gesicht verziehen

das Gesicht verziehen

izdrečiti lice

das Gesicht verziehen

izrogačiti lice

das Gesicht verziehen

nakreveljiti se

das Gesicht verziehen

das Gesicht waschen

das Gesicht zu einer Grimasse verziehen

praviti grimase

das Gespräch abbrechen

presijecati razgovor

das Gespräch abbrechen

presjeći razgovor

das Gespräch auf ein Thema lenken

svesti razgovor na neku temu

das Gespräch auf etwas hinlenken

svesti razgovor na nešto

das Gespräch auf etwas hinlenken

svoditi razgovor na nešto

das Gespräch auf etwas lenken

svesti razgovor na nešto

das Gespräch auf etwas lenken

svoditi razgovor na nešto

das Gespräch lief in Streit aus

razgovor se završio svađom

das Gespräch stockt

das Gespräch vom Thema ablenken

skrenuti razgovor

das Gespräch vom Thema ablenken

skretati razgovor

das Gestern und das Heute

jučerašnjost i današnjost

das Getreide ausdreschen

izmlatiti žito

das Getreide einfahren

das Getreide hat sich gelagert

žito je poleglo

das Getreide im Frühling säen

sijati žito na jar

das Getreide reift

žito sazrijeva

das Getreide steht gut

usjevi dobro stoje

das Getreide wird reif

žito sazrijeva

das Getreide worfeln

das Getreide worfeln

das Getrenntsein

das Gewehr auf richten

gađati iz puške

das Gewehr schultern

staviti pušku na rame

das Gewicht feststellen

das Gewicht von etwas feststellen

das Gewölbtsein

das Glas anlaufen lassen

das Glas auf einen Zug leeren

popiti na dušak

das Glas hat sich getrübt

staklo se zamaglilo

das Glas in einem Zug leeren

popiti na dušak

das Glas ist angelaufen

staklo se zamaglilo

das Glätten beenden

das gleiche

das Gleichgewicht bewähren

sačuvati ravnotežu

das Gleichgewicht halten

držati ravnotežu

das Gleichgewicht halten

das Gleichgewicht herstellen

das Gleichgewicht herstellen

das Gleichgewicht herstellen

das Gleichgewicht herstellen

das Gleichgewicht herstellen

das Gleichgewicht verlieren

izgubiti ravnotežu

das Gleichgewicht verlieren

das Gleichgewicht verlieren

das Gleichgewicht verlieren

das Gleichgewicht verlieren

das Gleichgewicht verlieren

das gnädigste

das Goldene Vließ

das Gotische

das Grab des unbekannten Soldaten

grob neznanog junaka

das Gras wachsen hören

čuti kako trava raste

das Grasen beenden

das Grausige

das Grausige

das Grauwerden

das Greifen nach

das Greifen nach

das griechische Theater

grčko kazalište

das griechische Volk

das große Los ziehen

dobiti glavni zgoditak

das große Wort führen

imati glavnu riječ

das große Wort führen

voditi glavnu riječ

das große Wort haben

imati glavnu riječ

das große Wort haben

voditi glavnu riječ

das größere

das Günstigen

ono što je dobro

das Haar anschneiden

das Haar aufwickeln

das Haar dengeln

das Haar kürzen

das Haar locken

das Haar mit Schampon waschen

prati kosu šamponom

das Haar scheiteln

razdijeliti kosu

das Haar scheiteln

razdjeljivati kosu

das Haar schneiden

das Haar stutzen

das Haar stutzen

das Haar verwirren

das Haar verwirren

zapetljati kosu

das Haar wickeln

das Haar wickeln

das Halfter abnehmen

das Händeschütteln beenden

das Hangen beenden

das hat keinen Sinn

das hat mich gerührt

to me se kosnulo

das hat nichts zu bedeuten

to ne znači ništa

das hat nichts zu sagen

to ne znači ništa

das Haupt entblößen

das Haupt entblößen

das Haupt entblößen

das Haupt entblößen

skinuti šešir

das Haupt senken

das Haupt senken

das Haus der Lords

das Heer entlassen

raspustiti vojsku

das Heer entlassen

raspuštati vojsku

das Heer verpflegen

opskrbiti vojsku

das Heerwesen organisieren

das heilige Abendmahl

das heilige Abendmahl

das Heilige Land

das heiligste

das Hemd durchschwitzen

preznojiti košulju

das Hemd ist mir näher als der Rock

košulja je preča od kabanice

das Herausnehmen beenden

das Herunterkommen der Wirtschaft

propadanje gospodarstva

das Hervorragende

das Herz erleichtern

das Herz erleichtern

iskaljivati srce

das Herz hämmert

das Herz hämmert

das Herz hüpft vor Freude

srce poigrava od radosti

das Herz klopft

das Herz klopft

das Herz klopft

das Herz lacht vor Freude

srce poigrava od radosti

das Herz nicht haben

das Herz nicht haben etwas zu tun

nemati srca da se što učini

das Herz pocht

das Herz pocht

das Herz pocht

das Herz schlägt

das Herz schlägt

das Herz schlägt

das Herz schwer machen

das Heu ausheben

das Heu wenden

das hintere

das hinterste

das Hin-und-Herrutschen

das Hochamt halten

das höchste Angebot machen

dostanuti na dražbi

das höchste Angebot machen

dostati na dražbi

das Höchstmögliche tun

dati sve od sebe

das höhere

das Holländisch

holandeski jezik

das hört man gern

to se rado sluša

das Huhn gackert

kokoš kokodače

das Huhn gackert

kokoška kokodače

das huldvollste

das hundertste

das Ideelle

das Immigrieren

das Immigrieren

das Inkrafttreten eines Gesetzes

stupanje zakona na snagu

das Innere des eines Hauses

nutarnjost kuće

das Innere des eines Landes

nutarnjost zemlje

das Innere des Hauses

nutarnjost kuće

das Innere des Landes

nutarnjost zemlje

das Institut der Ehe

das Integral berechnen von ...

das Interessante

das Inventar von etwas aufnehmen

inventarizirati

das Ionische Meer

das irdische Jammertal

das Irregeführtsein

das Irrelevante

das Irrelevante

das ist

das ist aber nicht notwendig

pa to nije potrebno

das ist außer allem Zweifel

nema nikakve sumnje

das ist bedeutungslos

das ist deine Sache

to je tvoja stvar

das ist der Welten Lauf

tako ti je na tom svijetu

das ist des Pudels Kern

u tom grmu leži zec

das ist die nackte Wahrheit

to je gola istina

das ist dir zugedacht

to je tebi namijenjeno

das ist doch nicht aus der Welt

pa nije to na kraj svijeta

das ist ein zweipfündiger Hecht

ovo je štuka od 2 funte

das ist eine andere Sache

to je druga stvar

das ist eine ausgemachte Lüge

to je gola laž

das ist eine ausgemachte Sache

to je gotova stvar

das ist eine bedenkliche Angelegenheit

to je škakljiva stvar

das ist eine empfindliche Angelegenheit

to je škakljiva stvar

das ist eine glatte Lüge

to je puka laž

das ist eine heikle Angelegenheit

to je škakljiva stvar

das ist eine Prestigefrage

to je pitanje prestiža

das ist eine reine Formalität

to je čista formalnost

das ist eine schöpferische Leistung

ovo je stvaralački posao

das ist erlaubt

das ist etwas anderes

to je druga stvar

das ist etwas anderes

to je nešto drugo

das ist für dich bestimmt

to je tebi namijenjeno

das ist Geschmacksache

to je stvar ukusa

das ist ihm übel bekommen

to mu je prisjelo

das ist inkompatibel mit

to nije spojivo

das ist kein Problem

das ist leicht zu erklären

to je lako tumačiti

das ist meine letzte Sorge

to mi je deveta briga

das ist mit großen Ausgaben verbunden

to je spojeno s velikim izdacima

das ist mit großen Ausgaben verknüpft

to je spojeno s velikim izdacima

das ist nach meinem Geschmack

to je po mome ukusu

das ist nebensächlich

das ist nicht erlaubt

das ist nicht jedermanns Sache

nije to svačja stvar

das ist nicht mehr auszuhalten

to se više ne može podnašati

das ist nicht mehr auszuhalten

to se više ne može podnesti

das ist nicht mehr auszuhalten

to se više ne može podnijeti

das ist nicht mehr auszuhalten

to se više ne može podnositi

das ist nicht sprachwidrig

to nije u duhu jezika

das ist nicht wahr

das ist nicht zu entschuldigen

to se ne može opravdati

das ist nicht zu entschuldigen

to se ne može opravdavati

das ist nicht zu verantworten

to se ne može opravdati

das ist nicht zu verantworten

to se ne može opravdavati

das ist nur recht und billig

to je pravo i pošteno

das ist scharf wie Pfeffer

to peče kao papar

das ist schon zu dumm

to je već pre glupo

das ist schrecklich teuer

to je strašno skupo

das ist selbstverständlich

to se podrazumijeva

das ist selbstverständlich

to se razumije samo po sebi

das ist sicher

das ist sinnlos

das ist sonnenklar

to je jasno kao sunce

das ist sprachwidrig

to je u duhu jezika

das ist unnütz

to ničemu ne služi

das ist unter meiner Würde

to je ispod moga dostojanstva

das ist unverantwortlich

to se ne može opravdati

das ist unverantwortlich

to se ne može opravdavati

das ist unvereinbar mit

to nije spojivo

das ist unwichtig

das ist völlig ausgeschlossen

to je sasma isključeno

das ist völlig ausgeschlossen

to je sasvim isključeno

das ist wahr

das ist wahr

das ist wirklich allerhand

das ist zu teuer

das ist zum Verrücktwerden

to je da poludiš

das ist zur Regel geworden

to je postalo pravilo

das Italienische

talijanski jezik

das Jammern beenden

das Jammern beenden

das Jäten beenden

das Jiddische

das Joch abschütteln

otarasiti se jarma

das Joch abschütteln

das Joch abschütteln

das Joch abschütteln

das Joch abschütteln

das Joch abschütteln

das Joch abschütteln

das Joch abschütteln

zbacivati jaram

das Joch abwerfen

das Joch abwerfen

zbacivati jaram

das Joch der Sklaverei abschütteln

zbaciti jaram robovanja

das Joch der Sklaverei abwerfen

zbaciti jaram robovanja

das jüngere

das Jungsein

das Jüngste Gericht

posljednji´sud

das Jüngste Gericht

das Jüngste Gericht

das Kalben beenden

das Kammgarn

das kann man nicht beschreiben

to se ne može opisati

das kann man nicht beschreiben

to se ne može opisivati

das kanonische Recht

das känozoische Zeitalter

kenozojsko doba

das Kapital nutzbringend anlegen

uložiti kapital koristonosno

das katholische Kirchenrecht

das Kaufen beenden

das Kennzeichnende

karakterističnost

das Kind der Mutter zusprechen

dosuditi dijete majci

das Kind der Mutter zusprechen

dosuđivati dijete majci

das Kind der Tochter

kćerino dijete

das Kind der Tochter

kćerkino dijete

das Kind läuft schon

dijete je već prohodalo

das Kind sabbert

das Kleid passt gut

haljina dobro pristaje

das Kleid sitzt gut

haljina dobro pristaje

das kleinere Übel wählen

izabirati manje zlo

das kleinere Übel wählen

izabrati manje zlo

das kleinste gemeinsame Maß

najmanja zajednička mjera

das kleinste gemeinsame Maß von mehreren Zahlen

najmanja zajednička mjera

das Klopfen

das Klopfen beenden

das Knie beugen

das Knie beugen

das Knie beugen

savijati koljeno

das Knie beugen

das Knie beugen

das Komische

das kommende

das kommt so bald nicht wieder vor

to se neće skoro desiti

das Kommunistische Manifest

Komunistički manifest

das Korn dreschen

das Korn umlegen

das Korn umlegen

povaljivati žito

das Kriecherische

das Kriegsbeil ausgraben

iskopati ratnu sjekiru

das Kriegsbeil begraben

zakopati ratnu sjekiru

das Kroatische

das Kroatische Küstenland

Hrvatsko primorje

das Kroatische Nationaltheater

Hrvatsko narodno kazalište

das kroatische Volk

das kroatische Volk

das Kupa-Ta

das Lächerliche

das Lackieren beenden

das Laden beenden

das Laden beenden

svršiti krcanje

das Lamentieren beenden

das Land bearbeiten

obrađivati zemlju

das Land bestellen

obrađivati zemlju

das Landesinnere

nutarnjost zemlje

das Laub fällt ab

das Lausen beenden

das Leben bedrohend

das Leben einbüßen

das Leben genießen

das Leben genießen

iživljavati se

das Leben im Jenseits

zagrobni život

das Leben kümmerlich fristen

das Leben nach dem Tod

zagrobni život

das Leben nach dem Tode

zagrobni život

das Leben retten

das Leben sauer machen

das Leben schön machen

uljepšati život

das Leben schwer machen

zagorčati život

das Leben verlieren

das Leben verschönern

uljepšati život

das Legen beenden

das Legen beenden

das leichtere

das Lernen beenden

das letzte Abendmahl

Posljednja večera

das letzte Mal

das letzte Stündlein-

das Licht anknipsen

zapaliti svjetlo

das Licht anzünden

zapaliti svjetlo

das Licht ausdrehen

ugasiti svjetlo

das Licht ausknipsen

ugasiti svjetlo

das Licht auslöschen

gasiti svijetlo

das Licht auslöschen

ugasiti svjetlo

das Licht ausmachen

gasiti svijetlo

das Licht ausschalten

ugasiti svjetlo

das Licht ausschalten

utrnuti svjetlo

das Licht der Welt erblicken

ugledati svijet

das Licht der Welt erblicken

ugledati svjetlo dana

das Licht scheuen

kloniti se svjetla

das liebste

das Lockere

das Ljubljana Becken

Ljubljanska kotlina

das Mähen beenden

das Malerische

das Mäntelchen nach dem Wind hängen

okretati kabanicu prema vjetru

das Marmarameer

das Maß an Arbeit

das Maß überschreiten

das Maß überschreiten

prepuniti mjeru

das Maß überschreiten

prepunjati mjeru

das Maß überschreiten

prepunjavati mjeru

das Maß überschreiten

das Maß überschreiten

das Maß überschreiten

prevršiti mjeru

das Maß überschreiten

das Match endete unentschieden

igra završila je neodlučeno

das Match endete unentschieden

utakmica završila je neodlučeno

das Maul halten

das Meer befahren

das Meer beruhigt sich allmählich

more se pomalo primiruje

das Meer bespült den Strand

more oplakuje plažu

das meinige

das meint dass

iz toga izlazi da

das meint dass

iz toga proizlazi da

das Messer an die Kehle setzen

metnuti nož pod grlo

das Messer an die Kehle setzen

metnuti nož pod gušu

das Messer an die Kehle setzen

staviti nož pod grlo

das Messer schärfen

das Messer schleifen

das Messer zücken

das Messer zücken

das Messer zücken

das millionste

das millionste

das millionte

das millionte

das Mittelalter

das Mittelhochdeutsch

srednjovisokonjemački jezik

das Mittelländische Meer

Sredozemno more

das Mittelmeer

Sredozemno more

das mittlere

das mittlere Asien

das Monopol auf eine Ware haben

imati monopol na neku robu

das Monopol für eine Ware haben

imati monopol na neku robu

das Montenegrinische Küstenland

crnogorsko primorje

das Mündel betreffend

das Mündel betreffend

das Mündel betreffend

das Murmeln des Wassers

das Mürrische

das muss einen anderen Grund haben

nešto drugo je po srijedi

das müsste er doch wissen

pa to bi morao znati

das müsste er doch wohl wissen

pa to bi morao znati

das Nachsinnen

das nächste

das nächste

das nächste

das nächste

das nächste Kapitel

sljedeće poglavlje

das nächste Mal

das nächste Mal

das nächste Mal

das Nachtmahl beenden

das nackte Leben retten

spasiti goli život

das Nähen beenden

das Neue Testament

das neueste Modell von Opel

najnoviji model opela

das neunzehnte Jahrhundert

devetnaesto stoljeće

das nimmt kein gutes Ende

to se neće dobro

das Nordlicht

sjeverno svjetlo

das Oberreif sein

das oberste

das Oberste zuunterst kehren

das Oberste zuunterst kehren

prevrnuti sve tražeći

das Oberste zuunterst kehren

prevrtati sve tražeći

das Obst hält sich gut

voće se dobro drži

das Obst reift

voće sazrijeva

das Obst wird reif

voće sazrijeva

das öffentliche Wohl

das Öffnen eines Knopfverschlusses

das Ordnen beenden

das Ordnen beenden

das Ottomanische Reich

otomansko Carstvo

das Papier umbrechen

das Papier umbrechen

das periodische System

periodički sustav

das periodische System

periodni sustav

das Pferd bäumt sich auf

konj se propinje

das Pferd schnauft

das Pferd striegeln

počešati konja

das Pferd wiehert

das Pflücken beenden

das Pflügen beenden

das Phantastische

das Planmäßige

das Platznehmen

das Polarlicht

sjeverno svjetlo

das Prinzip der Nichteinmischung

princip nemiješanje

das Protokoll führen

unesti u zapisnik

das Protokoll führen

unijeti u zapisnik

das Protokoll führen

unositi u zapisnik

das qualifiziert ihn als etwas

toga kvalificirati za...

das Quatschen beenden

das Rad der Geschichte

kotač historije

das Rad der Geschichte

kotač povijesti

das Rad der Geschichte zurückdrehen wollen

htjeti okrenuti kotač historije unatrag

das Rad der Geschichte zurückdrehen wollen

htjeti okrenuti kotač povijesti unatrag

das Rad hemmen

das Rad spannen

das Radio abdrehen

isključiti radio

das Radio abdrehen

isključivati radio

das Radio abdrehen

iskopčati radio

das Radio abschalten

isključiti radio

das Radio abstellen

isključiti radio

das Radio andrehen

uključiti radio

das Radio anstellen

uključiti radio

das Radio ausschalten

isključiti radio

das Radio ausschalten

isključivati radio

das Radio ausschalten

iskopčati radio

das Radio einschalten

uključiti radio

das Radio leiser stellen

das rangiert an erster Stelle

to rangira na prvome mjestu

das Rasieren

das Rauchen lassen

kaniti se pušenja

das Rauschen des Wassers

das Rebeln von Mais beenden

das Rechnen beenden

das Rechnen beenden

das Rechnunglegen

polaganje računa

das Recht absprechen

das Recht abstreiten

das Recht Anrecht auf aufgeben

odreći se prava

das Recht bestreiten

das Recht haben

das Recht haben

das Recht verweigern

das rechte Maß halten

das Reiben beenden

das Reich der Schatten

das reife Alter

das Reifsein

das Reizende

das Rennen gewinnen

das Resultat ist drei gegen zwei

rezultat je 3:2

das Resultat von etwas sein

biti posljedica nečega

das Resultat von etwas sein

poteći od nečega

das Resultat von etwas sein

potjecati od nečega

das riecht gut

to dobro miriše

das Rigorosum ablegen

das römische Theater

rimsko kazalište

das Rückgrat brechen

das Säen von Zwietracht

das Salz zieht Feuchtigkeit an

sol privlači vlagu

das Sattsein

das Säuseln des Windes

das Schaben beenden

das Schaffen von Innovationen

das Schaffen von Innovationen

das Schälen beenden

das Schaurige

das Schaurige

das schaut nicht schlecht aus

to ne izgleda tako loše

das Scheren beenden

das schickt sich nicht

to se ne dolikuje

das schickt sich nicht

to se ne pristoji

das Schiff ist in den Hafen eingelaufen

brod je doplovio u luku

das Schiff ist in den Hafen eingelaufen

brod je prispio u luku

das Schiff läuft morgen aus

brod polazi sutra

das Schiff läuft vom Stapel

brod je porinut

das Schiff nach Luv drehen

das Schiff nach Luv drehen

okrenuti u pravcu vjetra

das Schimmernde

das Schlagen beenden

das Schlagen einer Bresche

das schlägt nicht in mein Fach

to ne spada u moju struku

das Schleifen beenden

das Schleimige

das Schleimige

das Schmieden beenden

das Schmieden beendet haben

das Schmückende

das schöne Geschlecht

das Schreckliche

das Schreckliche

das Schreiten

das Schriftdeutsche

njemački književni jezik

das schwache Geschlecht

das schwache Geschlecht

das Schwachwerden

das Schweigen brechen

prekinuti šutnju

das Schweißen beenden

svršiti kuhanje

das Schweißen beenden

svršiti varenje

das Schwert in die Scheide stecken

metnuti mač u korice

das Schwert ziehen

das Schwert ziehen

das Schwimmen beenden

das sechste

das sechzehnte

das sechzigste

das Sehvermögen verlieren

das Seil ist abgerissen

uže se otkinulo

das Sein als Idee oder Vorstellung

das sein Leben einbüßen

izgubiti život

das seinige

das Sekretariat für innere Angelegenheiten

Sekretarijat za unutrašnje poslove

das Semester testieren

testirati semestar

das Serbisch

das Setzen beenden

das Setzen beenden

das Sichannähern

das Sichaufführen

das Sichaufopfern

das Sichauswachsen zu

das Sicherstrecken

das Sichhalten an

das Sichqualifizieren

kvalifikacija ocjena

das Sichverrechnen

preračunavanje

das siebente

das siebzehnte

das siebzigste

das Signal zum Aufstand geben

organizirati ustanak

das Sinaigebirge

das sind die nackten Tatsachen

to su gole činjenice

das sind ja schöne Geschichten

to su zaista lijepe stvari

das sind leere Mutmaßungen

to su isprazne slutnje

das sind leere Vermutungen

to su isprazne slutnje

das sind unbegründete Mutmaßungen

to su neosnovane slutnje

das sind unbegründete Vermutungen

to su neosnovane slutnje

das Singen beenden

das Singen beenden

das Sitzen auf dem Anstand

čekanje u lovu

das Skandalöse

das Skandalöse

das Slowenisch

slovenački jezik

das Slowenisch

slovenski jezik

das Spaßige

das späte Mittelalter

kasni srednji vijek

das spätere

das Speisen auftragen

iznijeti jelo stol

das Speisen auftragen

iznositi jelo stol

das Spektakuläre

spektakularnost

das Spenden

davanje milodara

das Spezialisieren

specijalizacija

das Spezialisieren

specijaliziranje

das Spezifische

das spezifische Gewicht

specifična težina

das Spiel beenden

das Spiel endete unentschieden

igra završila je neodlučeno

das Spiel endete unentschieden

utakmica završila je neodlučeno

das Spiel verderben

razmetnuti igru

das Spiel verlieren

das Spinnen beenden

das spottet jeder Beschreibung

to se ne može opisati

das spottet jeder Beschreibung

to se ne može opisivati

das starke Geschlecht

das Starrwerden

das Statische

das Stechen beenden

das Stehen auf dem Anstand

čekanje u lovu

das Steifwerden

das Steigen

das Steigen der Preise

das Steigen der Preise der Kurse

porast cijena tečajeva

das Steigen der Preise des Wasserstandes

porast cijena vode

das Stellen beenden

das Stellen beenden

das Sticken beenden

das Sticken beenden

das Sticken beendigen

das Stimmhaftmachen

das Stück wurde mit Begeisterung aufgenommen

komad je primljen s oduševljenjem

das Stück wurde vor übervollem Haus gespielt

komad se izvodio pred prepunom kućom

das Studieren beenden

das Studieren beendet haben

das Studium abschließen

dovršavati studij

das Studium beenden

das Studium beendet haben

das Suchen einer Lösung

das Süßen

slatkorječivost

das Sympathische

das Symposion steht unter der Schirmherrschaft von

simpozij se održava pod pokroviteljstvom

das Systematischsein

sistematičnost

das tägliche Brot

svagdašnji kruh

das tägliche Brot

svakidašnji kruh

das tägliche Brot

svakodnevni kruh

das Tanzen beenden

das Taschentuch guckt aus der Tasche hervor

rupčić proviruje iz džepa

das tausendste

das tausendster

das tausendster

das tausendster

das tausendster

das Terrain erkunden

das Terrain sondieren

das Teuerwerden der Preise

tajlandski jezik

das Thermometer fällt

das Thermometer steht auf Null

termometar je na ništici

das Thermometer steigt

toplomjer se diže

das Training beenden

das Tränken beenden

das Treiben der Ähren

das trifft uns hart

to nas jako pogađa

das Trinken lassen

kaniti se pića

das Trojanische Pferd

das Trommeln

das Tüpfelchen auf dem i

točkica na slovu i

das tut mir wohl

das Tyrrhenische Meer

das Überbürdetsein mit Arbeit

das Übereinstimmen

das Überhäuftsein mit Arbeit

das Überladensein

das Überlegensein

das Überlegensein

das Überraschtsein

das Übersättigtsein

das Übersättigtsein

das übersteigt alle Erwartungen

to prelazi sva očekivanja

das übersteigt meine Kräfte

to je preko mojih sila

das Überwältigende

das Überziehen mit Zuckerguss

das Ufer auswaschen

potkopati obalu

das Ufer bespülen

zapljuskivati obalu

das Ufer bespülen

zapljusnuti obalu

das Ufer entlang

das Ufer entlang

das Ufer entlang

das Ufer unterhöhlen

potkopati obalu

das Umgekehrte

das Umherstreifen beenden

das Umherstrolchen beenden

das Umsichgreifen

das Umsichgreifen

das und jenes

das Unerhörte

das Unglaubliche

das Ungünstige

das Unheimliche

das Unheimliche

das Unreifsein

das unterliegt keinem Zweifel

das Unternehmen war zum Scheitern bestimmt

poduzeće je bilo osuđeno na propast

das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt

poduzeće je bilo osuđeno na propast

das Unwirkliche

das Vagabundieren beenden

das Vaterland beschützen

braniti domovinu

das Vaterland verteidigen

braniti domovinu

das Verbeugen beenden

das Verblüfftsein

das Verborgensein

das Verbringen der Zeit

provođenje vremena

das Verbundensein

das Verbüßen einer Gefängnisstrafe

das Vereinigtsein

das Vereintsein

das Verfallen der Moral

propadanje morala

das Verhindertsein

das Verlangen entzünden

buditi požudnost

das Verlangen entzünden

das Verneigen beenden

das Vernichtetsein

das Veröffentlichen

das Versäumte einholen

pristići propušteno

das Versäumte einholen

pristizati propušteno

das Versäumte einholen

stići propušteno

das Versäumte einholen

stignuti propušteno

das Versäumte einholen

stizati propušteno

das Versäumte einholen

stizavati propušteno

das Verschenken beendet haben

das Verschieben

das Verstauchen

das Verstehenkönnen

das versteht sich von selbst

razumije se samo po sebi

das versteht sich von selbst

to se podrazumijeva

das versteht sich von selbst

to se razumije samo po sebi

das Verteilen beendet haben

das Vertrauen einbüßen

izgubiti povjerenje

das Vertrauen schenken

dati povjerenje

das Vertrauen verlieren in

izgubiti povjerenje

das Vertrauen verlieren in

izgubiti pouzdanje

das Verzagtsein

das Vieh auf die Weide treiben

ispustiti stoku na pašu

das Vieh auf die Weide treiben

ispuštati stoku na pašu

das Vieh austreiben

istjerati stoku

das Vieh austreiben

istjerivati stoku

das Vieh austreiben

izvesti stoku na pašu

das Vieh eintreiben

das Vieh eintreiben

das Vieh eintreiben

utjerivati stoku

das Vieh gedeiht

das Vieh treiben

das Vieh zutreiben

dotjerati stoku

das Vieh zutreiben

dotjerivati stoku

das vorangehende

das vorausgehende

das vorderste

das Vorfahrtsrecht haben

das Vorherbestimmtsein für

predodređenost

das Vorherbestimmtsein für

das vorhergehende

das vorige Mal

das vorletzte

das vorletzte

das Vorüberziehen

das Wachsein

das Warten beenden

das Warten eines Pferdes beenden

otimariti konja

das Wasser ablassen

das Wasser ablassen

ispuštati vodu

das Wasser avislassen

das Wasser avislassen

ispuštati vodu

das Wasser ebbt ab

das Wasser hat den Schlamm weggeschwemmt

voda je oprala mulj

das Wasser hat den Schlamm weggespült

voda je oprala mulj

das Wasser ist abgelaufen

das Wasser ist abgeronnen

das Wasser ist abgestanden

voda se ustajala

das Wasser ist übergelaufen

voda je prekipjela

das Wasser ist um einen halben Meter gefallen

voda je pala za pola metra

das Wasser ist um einen halben Meter gesunken

voda je pala za pola metra

das Wasser kocht

das Wasser kocht

das Wasser kräuselt sich

voda se namreškala

das Wasser läuft ihm im Mund zusammen

zazubice mu rastu

das Wasser läuft jdm im Mund zusammen

voda se kupi u ustima

das Wasser läuft jdm im Mund zusammen

das Wasser quillt hervor

das Wasser schlägt durch

das Wasser sinkt

das Wasser steigt

das Wasser verschmutzen

das Wasser verunreinigen

das Wasser verunreinigen

zagađivati vodu

das Weben beenden

das Weben beendet haben

das Weiden beenden

das Weidwerk ausüben

baviti se lovom

das Weite suchen

das Weite suchen

dohvatiti se polja

das Weite suchen

das Weite suchen

das Weite suchen

das Weite suchen

das Weite suchen

das Weite suchen

das Weite suchen

das Weite suchen

podbrusiti pete

das Werfen beenden

das Werk zerfällt in mehrere Teile

djelo se raspada u više dijelova

das Wesen der Dinge

das Wesen einer Sache erörtern

zalaziti u meritum čega

das Wesentliche

das Wesentliche

das Wesentliche

das Wesentliche

das Wesentliche einer Sache erörtern

zalaziti u meritum čega

das westliche Lager

das Wetter hat sich aufgeheitert

vrijeme se razvedrilo

das Wetter hat sich aufgehellt

vrijeme se razvedrilo

das Wetter hat sich geklärt

vrijeme se razvedrilo

das Wetter ist beständig

vrijeme je postojano

das Wetter schlägt um

vrijeme se mijenja

das Wettspiel endete unentschieden

igra završila je neodlučeno

das Wettspiel endete unentschieden

utakmica završila je neodlučeno

das Wichtigste

das Wickeln beenden

das Wickeln beenden

das Wiegen beenden

das Wild aufjagen

dizati divljač

das Wild aufjagen

istjerati divljač

das Wild aufjagen

istjerivati divljač

das Wild aufstöbern

istjerati divljač

das Wild aufstöbern

istjerivati divljač

das Wild aufstöbern

poplašiti divljač

das Wild auftreiben

dizati divljač

das Wild hegen

gajiti divljač

das Wild hetzen

tjerati divljač

das Wild jagen

tjerati divljač

das Wissen vertiefen

produbiti znanje

das Wissen vertiefen

produpsti znanje

ono što je dobro

das Wohlergehen

dobrobit naroda

das Wohlgefallen

das wollen wir gerne gelten lassen

to ćemo rado pripoznati

das wollen wir gerne gelten lassen

to ćemo rado priznati

das Worfeln beenden

das Wort bleibt ihm im Hals stecken

riječ mu u grlu zapinje

das Wort brechen

pogaziti riječ

das Wort ergreifen

das Wort ergreifen

das Wort ergreifen

das Wort ergreifen

das Wort ergreifen

das Wort ist mir entschlüpft

izmakla mi se riječ

das Wort ist mir entschlüpft

izmaknula mi se riječ

das Wort ist mir herausgerutscht

tu sam riječ nehotice izvalila

das Wort ist mir ungewollt entfahren

tu sam riječ nehotice izvalila

das Wort liegt mir auf der Zunge

na jeziku mi je riječ

das Wort nehmen

das Wort nehmen

das Würzen mit Knoblauch

das Würzen mit Knoblauch

začinjanje lukom

das Würzen mit Zwiebel

das Würzen mit Zwiebel

začinjanje lukom

das Zagreber Drama

Zagrebačko dramsko kazalište

das Zagreber Schauspielhaus

Zagrebačko dramsko kazalište

das Zählen beenden

das Zählen beenden

das Zählen beenden

das Zählen der Stimmen

brojenje glasova

das zählt nicht

das zarte Geschlecht

das Zaumzeug abnehmen

das zehnte Mal

das Zementieren

das Zerfallen einer Partei

das Zerfallen in Brösel

das Zernieren

das Ziel erreichen

das Ziel erreichen

pristići na cilj

das Ziel erreichen

pristizati na cilj

das Ziel erreichen

das Ziel erreichen

stignuti na cilj

das Ziel erreichen

stizati na cilj

das Ziel erreichen

stizavati na cilj

das Ziel treffen

das Ziel überschießen

das Ziel überschießen

prebacivati cilj

das Ziel verfehlen

promašiti cilj

das Ziel verfehlen

das ziemt sich nicht

to se ne dolikuje

das Zimmer aufräumen

das Zimmer aufräumen

das Zimmer aufräumen

das Zimmer auslüften

das Zimmer geht nach Süden

soba gleda na jug

das Zimmer liegt nach Süden

soba gleda na jug

das Zimmer lüften

das Zimmer schaut nach Süden

soba gleda na jug

das Zimmer war völlig verqualmt

soba je bila potpuno zadimljena

das Züchtigen mit der Rute

das Zufliegen

das Zünglein an der Waage

jezičac na vagi

das Zünglein an der Waage

jezičak na vagi

das Zurückwerfen des Kopfes

das Zusämmengesetztsein

das zwanzigste

das zwanzigste Jahrhundert

das zwanzigste Jahrhundert

dvadeseto stoljeće

das zweihundertste

das zweite Mal

das zweite Mal

das zwölfte

der Bach fließt mitten durch das Dorf

potok protječe sredinom sela

der Fluss hat das Tal überflutet

rijeka je poplavila dolinu

der Fluss hat das Tal überschwemmt

rijeka je poplavila dolinu

der Kranke hat das Bewusstsein verloren

bolesnik je obamro

der Magnet zieht das Eisen an

magnet privlači željezo

der Mensch ist das Maß aller Dinge

čovjek je mjerilo svih stvari

die Donau mündet in das Schwarze Meer

Dunav se izlijeva u Crno more

die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren

izgubiti kontrolu nad kolima

die Nachfrage übersteigt das Angebot

traženje nadilazi ponudu

dies und das

dies und das

durch das ganze Land

durch das Mikroskop

pod mikroskopom

durch das Teleskop sichtbar

durch das Teleskop sichtbar

durch das Teleskop sichtbar

ein Funke bringt das Pulverfass zum Explodieren

baciti iskru u barut

ein Kind das Lesen und Schreiben lehren

učiti dijete čitati i pisati

einem Kind das Leben schenken

einem Pferd das Gebiss anlegen

einem Pferd das Halfter abnehmen

einem Pferd das Halfter anlegen

einem Pferd das Zaumzeug abnehmen

razuzdati konja

eines sprechen und das andere tun

jedno govoriti a drugo činiti

etwas auf das rechte Maß zurückführen

svesti što na pravu mjeru

etwas über das Rote Kreuz schicken

poslati što preko Crvenoga križa

gerade das Gegenteil

upravo protivno

hinausschwimmen in das offene Meer

isplivati na otvoreno more

hinausschwimmen in das offene Meer

isplutati na otvoreno more

ihm gefriert das Blut in den Adern

krv mu se ledi u žilama

immer das gleiche Lied

sve jedno te isto

jdm das Herz brechen

jdm das Herz brechen

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

izvaditi kome riječ iz usta

jedem das Seine lassen

pustiti svakom svoje

jedem das Seinige lassen

pustiti svakom svoje

jemandem das Abendmahl erteilen

jemandem das Fell gerben

jemandem das Fell gerben

jemandem das Fell gerben

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen

istresati kome džep

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen

istresivati kome džep

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen

istresti kome džep

jemandem das Geleit geben

jemandem das Geleit geben

jemandem das Gesicht zerkratzen

izgrebati komu lice

jemandem das Gesicht zerkratzen

izgrepsti komu lice

jemandem das Haar formen

jemandem das Haar zausen

čupati koga za kosu

jemandem das Leben vergällen mit

zagorčati kome život

jemandem das Messer an die Kehle drücken

dotjerati cara do duvara

jemandem das Messer an die Kehle setzen

staviti komu nož pod vrat

jemandem das Totenlied singen

jemandem das Totenlied singen

jemandem die das Vergnügen verderben

kvariti komu uživanje

jemandem etwas auf das Konto schreiben

pisati komu što na račun

jemanden durch das gegebene Wort binden

vezati koga rječju

jemanden durch das gegebene Wort binden

vezivati koga rječju

jetzt dies jetzt das

sad ovo sad ono

keine Sorge das schaffen wir schon

bez brige već ćemo to urediti

merklich das Leben fristen

mühsam das Leben fristen

nicht das geringste wert sein

ne vrijediti ni zere

nicht dies sondern das

nur das Notwendigste anschaffen

nabaviti samo najnužnije

schreiben Sie das für mich

napišite mi to

schreiben Sie das für mich auf

napišite mi to

schweigen wie das Grab

mramorkom šutjeti

schweigen wie das Grab

šutjeti kao zaliven

sich auf das Gesetz berufen

pozvati se na zakon

sich das Bein brechen

sich das Bein brechen

sich das ganze Leben lang abrackern

mučiti se cio život

sich das Genick brechen

sich das Genick brechen

sich das Gesicht pudern

sich das Gesicht pudern

sich das Leben nehmen

sich das Leben nehmen

sich in das Kondolenzbuch eintragen

upisati se u knjigu žalosti

sich streng an das Gesetz halten

pridržavati se zakona

so weit das Auge reicht

dokle oko seže

über das Pferd springen

skakati preko konja

über das Pferd springen

skočiti preko konja

über das Seil hüpfen

skakati preko konopca

über das Seil springen

skakati preko konopca

über das übliche Maß hinausgehen

prestupiti mjeru

über das übliche Maß hinausgehen

prevršiti mjeru

über das übliche Maß weit hinausgehen

prevršiti mjeru

Verstoß gegen das Gesetz

prekršaj zakona

vielen das Leben schenken

vor jemandem das Knie beugen

prignuti koljena pred kim

weit das Auge reicht

koliko oko seže

weit das Auge reicht

koliko oko siže

wohin das Auge reicht

kuda oko dopire

Poslovice

Arbeit ist das halbe Leben

Rad je pola života

das Blaue vom Himmel versprechen

obećavati brda i doline

das Eisen schmieden solange es heiß ist

kovati gvožđe dok je vruće

das Eisen schmieden solange es warm ist

kovati gvožđe dok je vruće

das fünfte Rad am Wagen sein

biti peto kolo na kolima

Das Glück ist mit dem Tüchtigen

sreća prati hrabre

das ist Wasser auf seine Mühle

to je voda na njegov mlin

Die Feder ist mächtiger als das Schwert

Pero je jače od mača

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen

Prvo posao onda zabava

gebranntes Kind scheut das Feuer

tko se jedanput ožeže i na hladno puše

gebranntes Kind scheut das Feuer

tko se jednom opeče taj i na hladno puše

gebranntes Kind scheut das Feuer

žežen kašu hladi

Gib den kleinen Finger und man nimmt die ganze Hand

Daš prst i uzmu ti cijelu ruku

jemandem steht das Wasser bis zum Hals

došla mu je voda do grla

jemandem steht das Wasser bis zum Hals

potpuno je zaglibio

j-m das Blaue vom Himmel goldene Berge versprachen

obećavati komu Markove konake

j-m das Blaue vom Himmel versprachen

obećavati komu Markove konake

man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist

gvožđe se kuje dok je vruće

man muss das Eisen schmieden solange es heiß warm ist

gvožđe se kuje dok je vruće

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Željezo se kuje dok je vruće

Schmiede das Eisen, solange es heiß ist

Kuj željezo dok je vruće

was der Mensch sät das wird er ernten

kako siješ tako ćeš i žeti

Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen

Što možeš danas ne ostavljaj za sutra

Was du nicht willst das man dir tut das füg auch keinem andern zu

Što ne želiš sebi, ne poželi ni drugima

Was du nicht willst dass man dir antut das füge auch keinem andern zu

Što ne želiš sebi, ne poželi ni drugima

Wir sind das Volk

Primjeri

Aber ich kann das einfach nicht machen

Ali ja to jednostavno ne mogu učiniti

all das ist mir bekannt

sve mi je to poznato

dafür fehlt ihm das richtige Verständnis

nedostaje mu pravo razumijevanje za to

dafür geht ihm das rechte Verständnis ab

nedostaje mu pravo razumijevanje za to

das Ackern beenden

das alles habe ich mit ihnen durchgelebt

sve sam to s njima proživio

das alles ist mir bekannt

sve mi je to poznato

das Alter hat seinen Rücken gebeugt

njegova su se leđa pogrbila od starosti

das Alter hat seinen Rücken gekrümmt

njegova su se leđa pogurila od starosti

das Aushauchen der Seele

das Aushauchen des Geistes

das Auskugeln

das Ausrenken

das Auto hat vor dem Hause angehalten

auto je stao pred kućom

das Bauen beenden

das Bauen beenden

das bedeutet etwas

to nešto znači

das bedeutet nichts Gutes

to ne kaže na dobro

das behagt mir

das behagt mir

to mi se sviđa

das behagt mir nicht

to mi se ne sviđa

das besagt etwas

to nešto znači

das Betonieren beenden

das Betreten der Parkanlagen untersagt

hodanje po nasadima zabranjeno

das Betreten der Parkanlagen verboten

hodanje po nasadima zabranjeno

das Blasen beenden

das Blasen beenden

das bleibt außer Betracht

to ne dolazi u obzir

das bleibt noch dahingestellt

to se još ne zna

das Blut erstarrt

krv se stinjava

das Blut fließt

das Blut fließt in Strömen

das Blut fließt in Strömen

krv teče potokom

das Blut gerann

das Blut gerann mir in den Adern

krv mi se sledila u žilama

das Blut gerinnt

krv se stinjava

das Blut ist geronnen

krv se ugrušala

das Blut ist ihm zu Kopf gestiegen

jurnula mu krv u glavu

das Blut ist ihm zu Kopfe gestiegen

jurnula mu krv u glavu

das Blut kreist in den Adern

krv kruži žilama

das Blut spritzt

das Blut steigt ihm zu Kopf

lux mu udara u glavu

das Blut steigt mir in den Kopf

navaljuje mi krv u glavu

das Blut steigt mir zu Kopf

navaljuje mi krv u glavu

das Blut stockt

krv se stinjava

das Blut zirkuliert in den Adern

krv kruži žilama

das Bohren beenden

das Bohren beenden

das Boot gleitet geräuschlos dahin

barka se tiho udaljuje

das Boot gleitet lautlos dahin

barka se tiho udaljuje

das Boot ist leck

čamac propušta

das Boot leckt

čamac propušta

das Boot wurde von einem Strudel Wasserwirbel erfasst

vrtlog je zahvatio čamac

das Boot wurde von einem Wasserwirbel erfasst

vrtlog je zahvatio čamac

das Bot kenterte

čamac se izvrnuo

das brauche ich nicht

meni to ne treba

das brennt wie Pfeffer

to peče kao papar

das bricht mir das Herz

to mi kida srce

das bricht mir das Herz

das Buch befindet sich im Druck

knjiga se tiska

das Buch erscheint in einer Auflage von 10 000 Exemplaren

knjiga izlazi u izdanju od 10 000 primjeraka

das Buch ging weg wie heiße Semmeln

knjigu su razgrabili

das Buch ist hart gebunden

knjiga je tvrdo ukoričena

das Buch ist im Druck

knjiga se tiska

das Buch ist in Leipzig erschienen

knjiga je izašla u Leipzigu

das Buch kostet zwei Pfund Sterling

knjiga stoji dvije engleske funte

das Buch war schnell ausverkauft

knjigu su razgrabili na jagmu

das Buch, das ich gelesen habe

knjiga koju sam pročitala

das Dach abdecken

das darf man

das darf man nicht

das darf nicht mehr vorkommen!

neka se to više ne ponovi

das das ist nicht der Rede wert

das das ist nicht von Belang

das dient ihm als Ausrede

to mu služi kao Izlika

das dient ihm als Vorwand

to mu služi kao Izlika

das dient uns als Beispiel

to nam služi kano primjer

das dient uns als Beispiel

to nam služi kanoti primjer

das dient uns als Beispiel

to nam služi kao primjer

das dient uns als Beispiel

to nam služi ko primjer

das Einholen Aufwinden des Ankers

das Einholen Hieven des Ankers

das Eis schmilzt

das Eis schmilzt

das ekelt mich an

das entspricht dem Geist der Sprache

to je u duhu jezika

das entspricht nicht dem Geist der Sprache

to nije u duhu jezika

das ereignet sich öfters

to se češće događa

das erregt meine Neugier

to izaziva moju znatiželjnost

das erregt meine Neugier

to izaziva moju znatiželju

das Essen liegt mir im Magen

jelo mi leži u želucu

das Essen liegt mir schwer im Magen

jelo mi leži u želucu

das fällt einem auf die Nerven

to ide na živce

das fehlt gerade noch!

baš to još treba!

Das finde ich toll!

Mislim da je to super!

Das finde ich toll!

das Flugzeug fliegt

das Flugzeug fliegt ab

avion polijeće

das Flugzeug fliegt um drei Uhr ab

avion polazi u 3 sata

das Flugzeug hat den Flugplatz angeflogen

avion je sletio na aerodrom

das Flugzeug hat eine Spannweite von 40 m

avion ima raspon od 40 m

das Flugzeug sackt durch

das Flugzeug setzt zur Landung an

avion se spušta

das fordert viele große Opfer

to stoji mnogo velikih žrtava

das fordert viele Opfer

to stoji mnogo žrtava

das freut mich

das freut mich

das führt auf den Gedanken

to dovodi na pomisao

das führt zu keinem guten Ende

to se neće dobro

das führt zu nichts

to ne vodi ničemu

das Fürstentum Liechtenstein

Kneževina Lihtenštajn

das Gas strömt aus dem Rohr

plin istječe iz cijevi

das gefällt mir

das gefällt mir

to mi se sviđa

das gefällt mir nicht

to mi se ne sviđa

das geht dich gar nichts an

to se tebe ništa ne tiče

das geht einem auf die Nerven

to ide na živce

Das geht mir am Arsch vorbei.

To me uopće ne dira.

das geht nicht mit rechten Dingen zu

to nije bez vraga

das geht über meinen Verstand

to nadilazi moj razum

das geht über unsere Kräfte

to prelazi naše snage

das Geld geht zu Ende

novac je na izmaku

das Geld geht zur Neige

novac je na izmaku

das Geld hat ihn verführt irregeführt

novac ga je zaveo

das Geld hat ihn verführt irregeleitet

novac ga je zaveo

das Geld ist mir ausgegangen

uzmanjkalo mi je novaca

das Gelobte Land

obećana zemlja

das genügt unseren Wünschen

to zadovoljava naše želje

das Geräusch kommt von außen her

šum dolazi izvana

das Gerede geht um

širi se ogovaranje

das Gerede verbreitet sich

širi se ogovaranje

das gereicht dir zum Nutzen

to ti služi na korist

das gereicht dir zur Ehre

to ti služi na čast

das gereicht dir zur Schande

to ti služi na sramotu

das Gerücht geht um

das Gerücht geht um...

nešto se šuška

das Gerücht ist in Umlauf, dass

pronaša se glasina, da

das Gerücht ist in Umlauf, dass

pronosi se glasina, da

das Gerücht läuft um

glasina obilazi

das Gerücht verbreitet sich

širi se ogovaranje

das Geschäft blüht

das Geschäft floriert

das geschieht öfters

to se češće događa

das Gesicht verzerren

izobličiti lice

das Gesicht verziehen

das Gestein verwittert mit der Zeit

kamenje se vremenom raspada

das Gestein zersetzt sich mit der Zeit

kamenje se vremenom raspada

das Getreide hat sich gelagert

das Getreide hat sich gelagert

žito leži povaljeno

das Gewissen quält mich

grize me savjest

das Gewitter erfasste die Stadt sowie die ganze Umgebung

oluja je zahvatila grad kano i cijelu okolicu

das Gewitter erfasste die Stadt sowie die ganze Umgebung

oluja je zahvatila grad kanoti i cijelu okolicu

das Gewitter erfasste die Stadt sowie die ganze Umgebung

oluja je zahvatila grad kao i cijelu okolicu

das Gewitter erfasste die Stadt sowie die ganze Umgebung

oluja je zahvatila grad ko i cijelu okolicu

das Gewitter erfasste sowohl die Stadt als auch die ganze Umgebung

oluja je zahvatila grad kano i cijelu okolicu

das Gewitter erfasste sowohl die Stadt als auch die ganze Umgebung

oluja je zahvatila grad kanoti i cijelu okolicu

das Gewitter erfasste sowohl die Stadt als auch die ganze Umgebung

oluja je zahvatila grad kao i cijelu okolicu

das Gewitter erfasste sowohl die Stadt als auch die ganze Umgebung

oluja je zahvatila grad ko i cijelu okolicu

das gilt dir

to se tebe tiče

das gilt nicht

das Glas ist außen vergoldet

čaša je izvana pozlaćena

das Glas ist entzweigebrochen

čaša je prepuknula

das Glas ist entzweigegangen

čaša je prepuknula

das Glas ist gesprungen

čaša je pukla

das Glas ist zersprungen

čaša se raspukla

das glaube ich gern

rado ću to povjerovati

das gleiche

das Glück hat ihn verlassen

iznevjerila ga je sreća

das Glück ist ihm gewogen

sreća mu je sklona

das Grab des Unbekannten Soldaten

grob Neznanog junaka

das greift in meine Rechte ein

to zasijeca u moja prava

das Haar wallt

das Haar wallt

das Halfter abnehmen

das hängt davon ab

das hängt davon ab

to zavisi od toga

das hast du dir nur ausgedacht

to si ti samo izmislio

das hast du nur erfunden

to si ti samo izmislio

das hast du wahrscheinlich vergessen

bit će da si to zaboravio

das hat es noch nicht gegeben

to još nije bilo

das hat man noch nie gesehen

to još nije bilo

das hat mich schmerzlich berührt

to me se bolno doimalo

das hat mich schmerzlich berührt

to me se bolno dojmilo

das hat mich schmerzlich bewegt

to me se bolno doimalo

das hat mich schmerzlich bewegt

to me se bolno dojmilo

das hat mich so viel Mühe gekostet

to me je stajalo toliko truda

das hat mich tief bewegt

to me se neugodno doimalo

das hat mich tief bewegt

to me se neugodno dojmilo

das hat mich unangenehm berührt

to me se neugodno doimalo

das hat mich unangenehm berührt

to me se neugodno dojmilo

das hat mich unangenehm bewegt

to me se neugodno doimalo

das hat mich unangenehm bewegt

to me se neugodno dojmilo

das hat nicht viel zu sagen

to ne znači mnogo

das hat nichts zu bedeuten

to ništa ne znači

das hat nichts zu sagen

to ništa ne znači

das hat seine Ursache in

das hat uns bewegt

to nas je ganulo

das hat uns tief gerührt

to nas je duboko ganulo

das hatte ich mir nicht träumen lassen

o tom nisam ni sanjao

das Haupt entblößen

das Haus ist abgebrannt

kuća je izgorjela

das Haus ist in Flammen aufgegangen

kuća je izgorjela

das Haus ist von außen schön

kuća je izvana lijepa

das Heben eines gesunkenen Schiffes

dizanje potopljenoga broda

das Heer mit Proviant versorgen

opskrbljivati vojsku hranom

das Heer verproviantieren

opskrbljivati vojsku hranom

das heißt dass

iz toga izilazi da

das heißt dass

iz toga izlazi da

das heißt nichts Gutes

to ne kaže na dobro

das Herz bricht ihm

srce mu se kida

das Herz dreht sich ihm im Leibe herum

srce mu se kida

das Herz schlägt ihm bis in den Hals herauf

srce mu u grkljanu

das Herz schlägt ihm bis zum Hals herauf

srce mu u grkljanu

das Herz wollte vor Schmerz bersten

srce da se raspukne od bola

das Herz wollte vor Schmerz zerspringen

srce da se raspukne od bola

das Herz wollte vor Wut bersten

srce da se raspukne od bijesa

das Herz wollte vor Wut zerspringen

srce da se raspukne od bijesa

das Holz ist verbrannt

drva su izgorjela

das ist alles schön und gut aber

sve je to lijepo i dobro ali

das ist bezeichnend für ihn

to mu je svojstveno

das ist charakteristisch für ihn

to mu je svojstveno

das ist das bessere Stück

to je bolji komad

das ist der dritte Jahrgang der Zeitschrift

ovo je treće godište časopisa

das ist der Lauf der Welt

takav je svijet

das ist doch die Höhe!

to je kulminacija !

das ist doch nicht schwer!

ta to nije teško!

das ist ein alter Hut

to su stare gusle

das ist ein komplizierter Fall

to je zamršen slučaj

das ist ein komplizierter Fall

to je zapetljan slučaj

das ist ein verwickelter Fall

to je zamršen slučaj

das ist ein verwickelter Fall

to je zapetljan slučaj

das ist eine ausgezeichnete Idee

to je izvrsna ideja

das ist eine harte Nuss

to je tvrd orah

das ist eine komplizierte Frage

to je zamršeno pitanje

das ist eine komplizierte Frage

to je zapetljano pitanje

das ist eine schöne Geschichte

to je lijepa stvar

das ist eine schwierige Aufgabe

to je tvrd orah

das ist eine verrückte Idee

to je luda ideja

das ist eine verwickelte Frage

to je zamršeno pitanje

das ist eine verwickelte Frage

to je zapetljano pitanje

das ist fein

das ist für Euch ein Leichtes

to je za Vas igrarija

das ist für ihn eine Kleinigkeit

to je za njega igračka

das ist für ihn eine Kleinigkeit

to je za njega sitnica

das ist für Sie ein Kinderspiel

to je za Vas igrarija

das ist gar nicht so schlecht

to ne izgleda tako loše

das ist häufig der Fall

to je čest slučaj

das ist ihm eigen

to mu je svojstveno

das ist ihm geglückt

to mu je upalilo

das ist ihm gelungen

to mu je upalilo

das ist im Interesse des Volkes

to je u interesu naroda

das ist ja nicht schwer

ta to nije teško!

das ist kaum zu begreifen

to se jedva može razumjeti

das ist kaum zu fassen

to se jedva može razumjeti

das ist kaum zu verstehen

to se jedva može razumjeti

das ist kein Kinderspiel

to nije mačji kašalj

das ist kein sauberes Geschäft

to nije čist posao

das ist keine Kleinigkeit

to nije mačji kašalj

das ist keinen Pfifferling wert

ne vrijedi ni pišljiva boba

das ist kennzeichnend für ihn

to mu je svojstveno

das ist klar

das ist nett von Ihnen

to je lijepo od vas

das ist nicht der Mühe wert

to ne zavređuje muke

das ist nicht der Mühe wert

to ne zavređuje truda

das ist nicht für kleine Kinder

to nije za malu djecu

das ist nicht Gott weiß was

to nije Bog zna što

das ist nicht wichtig

das ist nicht zu brauchen

to nije ni za što

das ist nichts wert

to ne valja ništa

das ist schlimm

das ist schön von Ihnen

to je lijepo od vas

das ist schrecklich schwer

to je vraški teško

das ist schrecklich schwierig

to je vraški teško

das ist sehr ärgerlich

das ist sehr schwierig

to je vrlo teško

das ist selbstverständlich

to se razumije samo po sebi

das ist typisch für ihn

to mu je svojstveno

das ist verteufelt schwer

to je vraški teško

das ist verteufelt schwierig

to je vraški teško

das ist zu nichts nütze

to nije ni za što

das Joch abschütteln

das kann ins 3. Jh. datiert werden

to se može datirati u 3. st.

das Kind hielt sich an der Mutter fest

dijete se uhvatilo za majku

das Kind ist früh erwachsen geworden

dijete je rano sazrelo

das Kind ist früh herangereift

dijete je rano sazrelo

das Kind klammerte sich an die Mutter

dijete se uhvatilo za majku

das Kind rutscht unruhig hin und her

dijete se vrpolji

das Kind zahnt

djetetu rastu zubi

das Kind zappelt

dijete se vrpolji

das Kleid ist eingegangen

haljina se skupila

das Kleid langt kaum bis zum Knie

haljina dopire jedva do koljena

das Kleid reicht kaum bis an die Knie

haljina seže jedva do koljena

das kommt auf dasselbe auf eins heraus

to dolazi na isto

das kommt auf dasselbe heraus

to dolazi na isto

das kommt erst

to mora tek doći

das kommt häufig vor

to se češće događa

das kommt nicht in Betracht

to ne dolazi u obzir

das kommt nicht in die Frage

to ne dolazi u obzir

das kommt nicht in Frage

to ne dolazi u obzir

das kostet ein Euro

to stoji jedan Euro

das kostet ihn das Leben

koštat će ga glave

das kostet ihn den Kopf

koštat će ga glave

das kostet nichts

ništa ne košta

das kostet viel Geld

to stoji puno novaca

das kostet viel Mühe

to stoji mnogo truda

das kostet viele große Opfer

to stoji mnogo velikih žrtava

das kostet viele Opfer

to stoji mnogo žrtava

das kostete ungefähr 100 Euro

to je stajalo kakvih sto eura

das Küchlein hat das Ei aufgepickt

pile je prokljucalo jaje

das Küchlein hat das Ei aufgepickt

pile je prokljuvalo jaje

das Land ist von Kanälen durchschnitten

kanali presijecaju zemlju

das lass ich mir gefallen

to mi se sviđa

das lass meine Sorge sein

to je moja briga

das lasse ich mir gefallen

das lässt sich hören

to se rado čuje

das lässt sich hören

to se rado sluša

das lässt sich leicht erklären

to je lako tumačiti

das lässt sich nicht vermeiden

tomu se ne može izbjeći

das Leder dehnt sich mit der Zeit aus

koža se s vremenom rastegne

das Licht breitet sich rascher aus als der Schall

svjetlo se širi brže od zvuka

das Licht dringt durch die Finsternis

svjetlo prodire kroz tamu

das Licht pflanzt sich rascher fort als der Schall

svjetlo se širi brže od zvuka

das liegt an etwas

das liegt auf der Hand

das liegt außerhalb meiner Kompetenz

to je izvan moje kompetencije

das liegt in der Familie

to je u obitelji

das liegt in etwas

das liegt mehrere Jahre zurück

to je bilo prije više godina

das Log auswerfen

das Los ist auf mich gefallen

kocka je pala na mene.

das macht dir Ehre

to ti služi na čast

das macht mir keine Sorgen

zbog toga nisam zabrinut

das macht nichts

das macht nichts!

to ništa ne smeta!

das Meer schlägt über Bord

more zapljuskuje palubu

das muss erläutert werden

to treba protumačiti

das muss gemacht werden

to treba učiniti

das muss geprüft werden

to valja ispitati

das muss getan werden

to treba učiniti

das muss untersucht werden

to valja istražiti

das müsstest du doch wissen

to bi ipak morao znati

das nämliche

das nimmt kein Ende

tome nema kraja

das passiert oft

to se često događa

das passiert öfters

to se češće događa

das passt ihm nicht

nije mu to po ćefu

das passt mir

to mi ide u račun

das passt mir nicht

to mi se ne sviđa

das passt mir

to mi se sviđa

das passt wie die Faust aufs Auge

to pristaje kao šaka na oko

das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern

to već znaju i vrapci na krovu

das reizt meine Neugier

to izaziva moju znatiželjnost

das reizt meine Neugier

to izaziva moju znatiželju

das Schiff geht vor Anker

brod se usidrio

das Schiff ist eingelaufen

das Schiff ist auf Grund gelaufen

brod se nasukao

das Schiff ist aufgefahren

brod se nasukao

das Schiff ist eingelaufen

brod je uplovio

das Schiff ist gestrandet

brod se nasukao

das Schiff ist in den Hafen eingelaufen

brod je došao u luku

das Schiff ist in den Hafen eingelaufen

brod je uplovio u luku

das Schiff legt an

das Schiff liegt vor Anker

brod je usidren

das Schiff sticht in See

das Schiff treibt vor Anker

brod je usidren

das Schiff zerschellte an den Klippen

lađa se razbila o klisure

das schlägt in sein Fach

to zasijeca u njegovu struku

das schmeckt gut

das schmeckt mir nicht gut

das seinige

das sieht ihm ähnlich

to mu je baš slično

das sind bloß Worte

to su tek riječi

das sind längst vergangene Zeiten

to je bilo nekoć

das sind vermeintliche Freunde

to su tobožnji prijatelji

das soll dir teuer zu stehen kommen

to će te skupo stajati

das soll meine größte Sorge sein

to mi je deveta briga

das soll nicht mehr vorkommen!

neka se to više ne ponovi

das solltest du doch wissen

to bi ipak morao znati

das Stadion fasst 80 000 Menschen

na stadion stane 80 000 ljudi

das steht noch im weiten Feld

to je još daleko

das sticht ins Auge

das Stück erlebte einen Durchfall

komad je doživio neuspjeh

das Stück erlebte einen Misserfolg

komad je doživio neuspjeh

das taugt nichts

to nije ni za što

das taugt zu nichts

to ne valja ništa

das taugt zu nichts

to ne vrijedi ni za što

das Thermometer steht auf dem Gefrierpunkt

termometar je na nuli

das Thermometer steht auf null Grad

termometar je na nuli

das tut mir wohl

das überlasse mir!

das überschreitet alle Grenzen

to prelazi sve granice

das übersteigt alles

to je vrhunac svega

das übersteigt unsere Kräfte

to prelazi naše snage

das übertrifft alles

to je vrhunac svega

das Unmögliche möglich machen

učiniti nemoguće mogućim

das versteht sich von selbst

to se razumije samo po sebi

das verstößt gegen unsere Abmachung

to se protivi našem ugovoru

das war alles nur Komödie

to je bilo sve samo komedija

das war ein hoffnungsloser Fall

to je bio beznadan slučaj

das war ein Jugendtraum

to je bio san mladosti

das war einmal

to je bilo nekoć

das war ihr Werk

to je bilo njeno djelo

das wäre mir nicht im Traum eingefallen

ni u snu ne bih pomislio na to

das wäre nicht schlecht

to ne bi bilo loše

das wäre nicht übel

to ne bi bilo loše

das Warten verdrießt mich

dosadilo mi je čekati

das Wasser im Mund läuft ihm zusammen

das Wasser quillt aus der Erde

voda istječe iz zemlje

das Wasser steigt

das weckt meine Neugier

to izaziva moju znatiželjnost

das weckt meine Neugier

to izaziva moju znatiželju

das weiß alle Welt

to zna cijeli svijet

das weiß man noch nicht

to se još ne zna

das werden wir noch sehen

to ćemo još vidjeti

das Werk zerfällt in mehrere Teile

djelo se raspada u više dijelova

das Wild äst

das Wild laubt die Bäume ab

das will etwas bedeuten

to nešto znači

das will etwas heißen

to nešto znači

das will etwas sagen

to nešto znači

das will ich mir merken

das will ich mir merken

to ću zapamtiti

das will ich nicht erlauben

to neću trpjeti

das will ich nicht gestatten

to neću trpjeti

das will mir nicht aus dem Kopf gehen

ne ide mi to iz glave

das will mir nicht aus dem Kopf gehen

ne izlazi mi to iz glave

das will mir nicht in den Kopf gehen

ne ide mi to u glavu

das wird dir teuer zu stehen kommen

to će te skupo stajati

das wird dir viel nützen

to će ti mnogo koristiti

das wird dir wenig nützen

to će ti malo koristiti

das wird er nicht mehr erleben

to neće doživjeti

das wird er nicht mehr erleben

to neće doživljavati

das wird ihn das Leben kosten

to će ga stajati glave

das wird ihn den Kopf kosten

to će ga stajati glave

das wird ihn teuer zu stehen kommen

to će ga skupo stajati

das wird nicht gut enden

to se neće dobro

das wird sie nicht mehr erleben

to neće doživjeti

das wird sie nicht mehr erleben

to neće doživljavati

das wirst du nicht vermeiden können

to te neće minuti

das wollte ich gerade sagen

baš sam ti to htio reći

das Wort blieb ihm im Hals stecken

riječ mu je zapela u grlu

das Wort blieb ihm im Halse stecken

riječ mu je zapela u grlu

das zerreißt mir das Herz

to mi cijepa srce

das zerreißt mir das Herz

to mi kida srce

der Jammer schnürt mir das Herz zusammen

jad mi steže srce

der Wald erstreckt sich bis an das Dorf

šuma seže sve do sela

die Pflanzen das Getreide gedeihen gut

žito dobro uspijeva

die Zunge ist das Organ zum Schmecken und Sprechen

jezik je organ za okus i govor

du sollst das sofort tun!

da si odmah to učinio!

ein Kind kann das nicht begreifen

to dijete ne može dokučiti

ein Kind kann das nicht begreifen

to dijete ne može dokučivati

ein Kind kann das nicht erfassen

to dijete ne može dokučiti

ein Kind kann das nicht erfassen

to dijete ne može dokučivati

ein Kind kann das nicht erreichen

to dijete ne može dokučiti

ein Kind kann das nicht erreichen

to dijete ne može dokučivati

er durfte das nicht tun

nije smio to učiniti

er fühlte wie wichtig das ist

osjećao je od kolike je važnosti

er hat das Buch durchblättert

on je prelistao knjigu

er hat das Buch durchgeblättert

on je prelistao knjigu

er hat das Gleichgewicht verloren

omakla mu se noga

er hat das Haus mit Gewinn verkauft

prodao je kuću s biti na dobitkom

er hat das Tuch durchgeschnitten

presjekao je tkaninu

er hat es nur auf das Geld abgesehen

on smjera samo na novac

er ist das Ebenbild seines Vaters

on je isti otac

er ist durch das Gebüsch entflohen

izmaknuo je kroz grmlje

er ist durch das Gebüsch entschlüpft

izmaknuo je kroz grmlje

er ist durch das Gebüsch entwischt

izmaknuo je kroz grmlje

er konnte das nötige Geld nicht zusammenbringen

nije mogao skupiti potrebni novac

er konnte das nötige Geld nicht zusammenbringen

nije mogao skupljati potrebni novac

es bricht mir das Herz

es bricht mir das Herz

srce mi se para

es fehlt ihm das Notwendigste

nedostaje mu najpotrebnije

es geht dabei um das Ansehen

to je pitanje prestiža

es geht dabei um das Prestige

to je pitanje prestiža

es geht das Gerücht dass...

es geht das Gerücht dass...

šapuće se da...

es geht das Gerücht, dass

pronašati glasine

es geht das Gerücht, dass

pronijeti glasine

es geht das Gerücht, dass

pronositi glasine

es gilt das Leben

radi se o životu

es ist immer das gleiche alte Lied

uvijek stara pjesma

es ist immer das gleiche Lied

uvijek ista pjesma

es kommt auf das gleiche heraus

es regnet durch das Dach

gegen das Gesetz

gib mir das Buch

dohvati mi knjigu

halt das Maul

halt das Maul

halt das Maul!

ich bin bereit das zu tun

rad sam to učiniti

ich bin gewillt das zu tun

rad sam to učiniti

ich bin nicht abgeneigt das zu tun

rad sam to učiniti

ich bin nicht so dumm um dir das zu glauben

nisam tako glup da ti to vjerujem

ich erkläre das für eine Lüge

izjavljujem da je to laž

ich hab das schon wer weiß wie oft gesagt

rekao sam to već bogzna kako često

ich habe das Gerede satt

sit sam toga govorkanja

ich habe das Warten satt

dosadilo mi je čekati

ich habe das Wort auf der Zunge

na jeziku mi je riječ

ich hasse das

ich hätte ihm das nicht zugetraut

ne bih vjerovao da će on to učiniti

ich kann mir das nicht leisten

ne mogu si to priuštiti

ich mache das selbst

sam ću to učiniti

ich verstehe das einfach nicht

ja to jednostavno ne razumijem

ich verweigere dir das nicht

ja ti to ne branim

ich weiß nicht, wohin das geraten ist

ne znam kamo je to dospjelo

ich werde das selbst machen

napravit ću to lično

ihm kochte das Blut in den Adern

krv mu je uzavrela

ihm steht das Wasser bis an die Kehle

došla mu voda do grla

ihm steht das Wasser bis zur Kehle

došla mu voda do grla

infolge dichten Schneetreibens konnte das Flugzeug nicht starten

avion nije mogao poletjeti uslijed vijavice

ist das nicht egal?

zar to nije jednako

ist das nicht gleich?

zar to nije jednako

jedem das Seine!

lass das sein!

prođi se toga!

lassen wir das !

man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist

kovati gvožđe dok je vruće

man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist

kuj željezo dok je vruće

man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist

željezo se kuje dok je vruće

man muss das Eisen schmieden solange es warm ist

kovati gvožđe dok je vruće

man muss das Eisen schmieden solange es warm ist

kuj željezo dok je vruće

man muss das Eisen schmieden solange es warm ist

željezo se kuje dok je vruće

merk dir das gut

mir gerann vor Entsetzen das Blut in den Adern

stinula mi se krv u žilama od užasa

mir ist das egal

meni je to svejedno

mir ist das einerlei

meni je to svejedno

mir ist das gleich

meni je to svejedno

mir ist das gleichgültig

meni je to svejedno

nach der Operation hat er das Augenlicht wiedergewonnen

poslije operacije je progledao

nach der Operation hat er das Augenlicht zurückgewonnen

poslije operacije je progledao

nicht im Traum wäre mir das eingefallen

o tom nisam ni sanjao

Sie haben das absichtlich gemacht

Vi ste to namjerno učinili

sie trägt das Haar in einem Knoten

soweit das Auge reicht

koliko oko dopire

Tier das zum Bairam geschlachtet wird

kurban žrtvena životinja

tu das sofort!

da si odmah to učinio!

tut das nicht!

nemojte to činiti

wähle das Jahr aus

warum das alles?

was hat das zu bedeuten?

što ima to značiti?!

was hindert dich daran das zu tun?

što te sprečava da to ne učiniš?

was soll das alles?

was soll das bedeuten

što to znači?

was soll das bedeuten?!

što ima to značiti?!

was soll das eigentlich heißen?

a šta to ima da znači?

was soll das eigentlich heißen?

a što bi to trebalo značiti?

was soll das heißen?

što to znači?

wem gehört das Buch?

čija je ovo knjiga?

wenn Sie das getan hätten wäre alles in Ordnung

da ste to učinili sve bi bilo u redu

wer hat das je gesehen?!

tko je to igda vidio?!

wer hat das so etwas je gesehen?!

tko je to igda vidio?!

wer hätte das gedacht !

tko bi pomislio !

wer hätte das gedacht!

tko bi to mislio!

wer kann das sagen

tko to može kazati

wie konnte ich das wissen!

kako sam mogao to znati!

wie sagt man das auf deutsch?

kako se to kaže na njemačkom?

wie sagt man das deutsch?

kako se to kaže na njemačkom?

wie schön ist das !

kako je to lijepo !

wir betreten das Haus

ulazimo u kuću

wir sind durch das Museum nur durchgelaufen

samo smo protrčali kroz muzej

wozu das alles?