DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 3516 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.6064 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
die
ta
die
ova
die
ovi
die
ona
Složenice i fraze
als die ersten Hähne krähten
kad su prvi pijetli zapjevali
als die ersten Hähne krähten
kadno su prvi pijetli zapjevali
an die Arbeit gehen
dati se na posao
an die Arbeit gehen
primati se posla
an die Arbeit gehen
primiti se posla
an die Arbeit herangehen
prionuti uz rad
an die Brust ziehen
privijati k sebi
an die Brust ziehen
privinuti k sebi
an die Brust ziehen
priviti k sebi
an die dreißig
tridesetak
an die frische Luft gehen
izračiti se
an die frische Luft gehen
prozračiti se
an die fünfzig
pedesetak
an die Gerechtigkeit glauben
vjerovati u istinu
an die große Glocke hängen
iznesti na veliko zvono
an die große Glocke hängen
iznijeti na veliko zvono
an die Hand gehen
pomagati
an die Hand gehen
pomagati savjetom i djelom
an die hundert
stotinjak
an die Kette legen
vezati na lanac
an die Luft gehen
prozračiti se
an die Luft gehen
zračiti se
an die Macht gelangen
doći na vlast
an die Macht gelangen
dokopati se vlasti
an die Macht gelangen
dospjeti na vlast
an die Macht gelangen
zavladati
an die Oberfläche kommen
izbiti na površinu
an die Oberfläche kommen
izgnjuravati
an die Oberfläche kommen
izići na površinu
an die Oberfläche kommen
izranjati
an die Oberfläche kommen
izroniti
an die Oberfläche kommen
izronjavati
an die Oberfläche von etwas kommen
isplivati
an die Oberfläche von etwas kommen
isplutati
an die Reihe kommen
doći na red
an die siebzehn
sedamnaestak
an die siebzehn Personen
sedamnaestero
an die Spitze stellen
postaviti na čelo
an die Spitze stellen
postavljati na čelo
an die tausend Menschen
jedno hiljadak ljudi
an die tausend Menschen
jedno tisućak ljudi
an die Tür klopfen
kucati na vrata
an die Tür klopfen
pokucati na vrata
an die Verfassung gebunden
ustavna
an die Verfassung gebunden
ustavni
an die Verfassung gebunden
ustavno
an die vierzig
četrdesetak
an die Wand drücken
dotjerati koga do zida
an die Wand drücken
dotjerivati koga do zida
an die Wand drücken
stiskati uza zid
an die Wand drücken
stisnuti uza zid
an die zehn
desetak
auf die Arbeit gehen
ići na posao
auf die Art und Weise wie
poput
auf die Bewegung bezogen
kinetički
auf die Brille hauchen
huknuti na naočale
auf die Bühne bringen
iznijeti na pozornicu
auf die Bühne treten
stupiti na pozornicu
auf die Figur achten
čuvati liniju
auf die Finger gucken
gledati komu na prste
auf die Finger sehen
gledati komu na prste
auf die Folter spannen
staviti na muke
auf die Jagd gehen
ići u lov
auf die Jagd gehen
loviti
auf die Knie fallen
kleknuti
auf die Knie fallen
pasti na koljena
auf die Knie fallen
pokleknuti
auf die Knie fallen vor jemandem
metanisati
auf die Leinwand bringen
prikazati što na platnu
auf die Leiter steigen
popeti se na ljestve
auf die linke Seite
nalijevo
auf die Mitte einstellen
centrirati
auf die Nachkommen übergehen
prelaziti od koljena na koljeno
auf die Nachkommen vererben
prelaziti od koljena na koljeno
auf die nächste Seite übertragen
prenesti na iduću stranu
auf die nächste Seite übertragen
prenijeti na iduću stranu
auf die Pirsch gehen
ići u lov
auf die Probe stellen
iskušati
auf die Probe stellen
iskušavati
auf die Probe stellen
ispitati
auf die Probe stellen
ispitivati
auf die Probe stellen
oprobati
auf die Probe stellen
prokušati
auf die Probe stellen
provjeriti
auf die Probe stellen
staviti na kušnju
auf die Probe stellen
stavljati na probu
auf die Rechnung setzen
zaračunati
auf die schiefe Bahn fallen
pokliznuti
auf die schiefe Bahn geraten
pokliznuti
auf die schiefe Bahn geraten
posrnuti
auf die schiefe Bahn geraten
posrtati
auf die schlanke Linie achten
čuvati liniju
auf die Schnelle
na brzinu
auf die Schnelle
na brzu ruku
auf die Schulter aufladen
zavrći na rame
auf die Schulter aufladen
zavrgnuti na rame
auf die Schulter klopfen
pljeskati koga po leđima
auf die Schulter klopfen
pljesnuti koga po leđima
auf die schwarze Liste setzen
staviti na crnu listu
auf die Seite legen
nakrenuti
auf die Seite legen
nakretati
auf die Seite neigen
nakriviti
auf die Sekunde genau ankommen
doći točno na vrijeme
auf die Sekunde genau ankommen
doći točno u sekundu
auf die Spitze treiben
forsirati
auf die Spur kommen
ući u trag
auf die Spur kommen
ući u trag
auf die Straße werfen
izbacati na ulicu
auf die Straße werfen
izbaciti na ulicu
auf die Straße werfen
izbacivati na ulicu
auf die Straße werfen
izrinuti na ulicu
auf die Suche gehen
tražiti
auf die Suche gehen nach
tražiti nešto
auf die Tagesordnung setzen
staviti na dnevni red
auf die Weide treiben
istjerati stoku
auf die Weide treiben
istjerivati stoku
auf die Weife wickeln
namotati na motovilo
auf die Weife wickeln
namotati na rašak
auf die Welt kommen
ugledati svijet
aus dem Regen in die Traufe kommen
tjerajući lisicu istjerati vuka
aus etwas die Nägel heraufziehen
iščavliti
Ausnahmen bestätigen die Regel
iznimke potvrđuju pravilo
Ausnahmen bestätigen die Regel
izuzetci potvrđuju pravilo
bei etwas die Hand mit im Spiel haben
izrežirati
Belohnung für die Ergreifung
uhvatnina
bis an die Zähne bewaffnet sein
biti naoružan do zuba
bis an die Zähne bewaffnet sein
biti oružan do zubi
bis auf die Grundmauern abbrennen
izgorjeti do temelja
bis auf die Haut nass
mokar skroz-naskroz
bis auf die Haut nass werden
pokisnuti do kože
bis auf die Haut nass werden
prokisnuti do kože
bis auf die Knochen nass werden
prokisnuti do kosti
bis auf die Wurzel gehend
radikalan
bis auf die Wurzel gehend
radikalno
bis in die Knochen ausgefroren sein
promrznuti
bis in die Knochen durchgefroren sein
promrznuti
bis in die späte Nacht
kasno u noć
bis tief in die Nacht arbeiten
raditi kasno u noć
bis tief in die Nacht durcharbeiten
raditi kasno u noć
bis über die Ohren in Schulden stecken
biti zadužen preko ušiju
bis über die Ohren in Schulden stecken
biti zadužena preko glave
bis über die Ohren über und über verschuldet sein
prezadužen
bis über die Ohren über und über verschuldet sein
prezadužena
bis über die Ohren über und über verschuldet sein
prezaduženo
bis über die Ohren verschuldet sein
zapasti u dugove
Blätter in die Luft wirbeln
kovitlati lišće
Blätter in die Luft wirbeln
kovitljati lišće
Brot in die Suppe einbrocken
udrobiti kruh u juhu
Brot in die Suppe einbrocken
umrviti kruh u juhu
Brot in die Suppe eintunken
umočiti kruh u juhu
das Augenlicht die Sehkraft wiedergewinnen
progledati
das Fenster geht auf die Straße
prozor gleda na ulicu
das Feuer griff auf die Nachbarhäuser über
požar je zahvatio susjedne kuće
das ist die nackte Wahrheit
to je gola istina
das Messer an die Kehle setzen
metnuti nož pod grlo
das Messer an die Kehle setzen
metnuti nož pod gušu
das Messer an die Kehle setzen
staviti nož pod grlo
das Schwert in die Scheide stecken
metnuti mač u korice
das sind die nackten Tatsachen
to su gole činjenice
das Vieh auf die Weide treiben
ispustiti stoku na pašu
das Vieh auf die Weide treiben
ispuštati stoku na pašu
dauernd die feindlichen Truppen aufreiben
uništavati neprijateljske čete
dauernd die feindlichen Truppen vernichten
uništavati neprijateljske čete
dauernd die Kosten herabsetzen
umanjivati troškove
dauernd die Preise herabsetzen
umanjivati cijene
Deklinationsfall des Mittels auf die Frage: womit? wodurch?
instrumental
dem Feind die Beute abringen
oteti neprijatelju plijen
dem Feind die Beute abzwingen
oteti neprijatelju plijen
dem Hund die Kette anlegen
metnuti psa na lanac
dem kann nichts an die Seite gestellt werden
njemu nema premca
dem Kind brechen die Zähne durch
djetetu probijaju zubi
dem Pferd die Sporen geben
podbadati konja
dem Pferd die Sporen geben
podbosti konja
den Finger auf den an die Lippen legen
staviti prst na usta
den Hund an die Kette legen
metnuti psa na lanac
den letzten Groschen durch die Gurgel jagen
popiti zadnju paru
der Fluss ist über die Ufer getreten
rijeka se razlila
der Gefahr in die Augen sehen
izvrgavati se pogibli
der Hagel prasselt an die Fenster
tuča pucketa na prozorima
der Hirt treibt die Herde
pastir tjera stado
der Imperialismus verschärft die nationale Frage
imperijalizam zaoštrava nacionalno pitanje
der Maler spannt die Leinwand auf
slikar razapinje platno
der Regen hat die Mauern ausgewaschen
kiše su isplahnule zidove
der Regen hat die Mauern ausgewaschen
kiše su isplakale zidove
der Regen hat die Mauern ausgewaschen
kiše su isplaknule zidove
der Schaden belauft sich auf die Tausende
škoda iznosi mnogo tisuća
der Schaden belauft sich auf die Tausende
šteta iznosi mnogo tisuća
der Schaden geht in die Tausende
škoda iznosi mnogo tisuća
der Schaden geht in die Tausende
šteta iznosi mnogo tisuća
der Schäfer weidet die Schafe
pastir pase ovce
der Sturm hat die Wolken zerrissen
oluja je rastrgala oblake
der Sturm hat die Wolken zerrissen
oluja je rastrgla oblake
der Sturm hat die Wolken zerrissen
oluja je rastrgnula oblake
der Sturm hat die Wolken zerteilt
oluja je rastrgala oblake
der Sturm hat die Wolken zerteilt
oluja je rastrgla oblake
der Sturm hat die Wolken zerteilt
oluja je rastrgnula oblake
der Wind hat die Blätter zusammengetrieben
vjetar je nameo lišće
der Wind hat die Oberfläche des Meeres gekräuselt
vjetar je izmreškao površinu mora
der Wind zerstreut die Blätter
vjetar raznosi lišće
die Ablenkung der Magnetnadel
skretanje magnetske igle
die Abreise beschleunigen
požuriti odlazak
die Abreise beschleunigen
požurivati odlazak
die Absätze vertreten
iskriviti nečije činjenice
die Absätze vertreten
iskrivljavati nečije činjenice
die Absätze vertreten
izvitoperiti nečije činjenice
die Absätze vertreten
zakriviti pete
die Absicht haben
htjeti
die Absicht haben
misliti
die Absicht haben
mniti
die Absicht haben
namijeniti
die Absicht haben
namjenjivati
die Absicht haben
namjeravati
die Absicht haben
naumiti
die Absicht haben etwas zu tun
imati namjeru
die Achseln zucken
sleći ramenima
die Achseln zucken
slegnuti ramenima
die Achseln zucken
slijegati ramenima
die Achseln zucken
sažeti ramenima
die Achseln zucken
sažimati ramenima
die Acht über jemanden absprechen
prognati
die achthundertste
osamstota
die achtzehnte
osamnaesta
die achtzigste
osamdeseta
die Adoption eines Buben
posinjenje
die Adria
Jadran
die Adria
Jadransko more
die Ägäis
Egejsko more
die Ähren wogen im Wind
žito lelija na vjetru
die Ähren wogen im Wind
žito leluja na vjetru
die allerbeste
ponajbolja
die allergrößte
ponajveća
die allerheiligste
presveta
die allerhöchste
previšnja
die allerhöchste
svevišnja
die allerliebste
ponajmilija
die allernächste
ponajbliža
die allerschönste
ponajljepša
die allerstärkste
ponajjača
die allgemeine Wohlfahrt
opća dobrobit
die altdeutsche Sprache
staronjemački jezik
die alte Frau ist gestürzt
starica je pala
die alte Garde
stara garda
die Alte Welt
Stari svijet
die alte Zeit
staro doba
die Alten
starci
die alten guten Sitten verletzen
ogriješiti se o stare dobre običaje
die ältere
ranija
die ältere
starija
die althochdeutsche Sprache
starovisokonjemački jezik
die altkirchenslawische Sprache
starocrkvenoslavenski jezik
die altkroatische Sprache
starohrvatski jezik
die altnordische Sprache
staronordijski jezik
die altserbische Sprache
starosrpski jezik
die altslawische Sprache
staroslavenski jezik
die Ampel steht auf Grün
semafor pokazuje zeleno
die Ampel zeigt Grün
semafor pokazuje zeleno
die Amtsgeschäfte führen
uredovati
die Analyse von etwas beenden
izanalizirati
die anderen
ostali
die anderen sind weggegangen
ostali su otišli
die Angelegenheiten ordnen
srediti poslove
die Angelegenheiten ordnen
sređivati poslove
die Angelegenheiten regeln
srediti poslove
die Angelegenheiten regeln
sređivati poslove
die Angreifer wurden getötet
napadači su ubijeni
die Angreifer wurden niedergemacht
napadači su ubijeni
die Angst hat ihm die Zunge gebunden
jezik mu se svezao od straha
die Angst hat ihm die Zunge gelähmt
jezik mu se svezao od straha
die Anker einholen
dići sidro
die Anker einholen
dignuti sidro
die Anker lichten
dići sidro
die Anker lichten
dignuti sidro
die Anklage gründet
pod optužbom
die Anklage lautet
pod optužbom
die Ankunft des Zuges
došašće vlaka
die Annahme eines Buben an Kindes Statt
posinjenje
die Antike
stari vijek
die Anzeichen einer Krankheit
znakovi bolesti
die Apokalyptischen Reiter
jahači apokalipse
die Arabische Liga
Arapska liga
die Arbeit einstellen
obustaviti rad
die Arbeit einstellen
prestajati raditi
die Arbeit einstellen
prestati raditi
die Arbeit ernstlich anpacken
prihvaćati se ljudski posla
die Arbeit ernstlich anpacken
prihvatati se ljudski posla
die Arbeit ernstlich anpacken
prihvatiti se ljudski posla
die Arbeit ist beendet
posao je gotov
die Arbeit ist fertig
posao je gotov
die Arbeit ist fertig gestellt
posao je gotov
die Arbeit ist vollendet
posao je gotov
die Arbeit niederlegen
obustaviti rad
die Arbeit niederlegen
štrajkati
die Arbeit scheuen
kloniti se rada
die Arbeit scheuen
plašiti se posla
die Arbeit stockt
posao zapinje
die Arbeit streiken
obustaviti rad
die Arbeitsleistung erfüllen
ispuniti normu
die Arbeitsleistung erreichen
ispuniti normu
die Arche No
Noina arka
die Arche Noah
Noina arka
die Arche Noahs
Noina arka
die Arme ausbreiten
raskriliti ruke
die Arme ausbreiten
raširiti ruke
die Arme ausbreiten
širiti ruke
die Arme in die Seite stemmen
ustobočiti ruke
die Arme in die Seiten stemmen
podbočiti se
die Arme kreuzen
skrstiti ruke
die Arme schränken
unakrst složiti ruke
die Arme verschränken
skrstiti ruke
die Arme verschränken
ukrstiti ruke
die Armee entlassen
raspustiti vojsku
die Armee entlassen
raspuštati vojsku
die Armee verproviantieren
opskrbiti vojsku
die Art sich auszudrücken
izražavanje
Die Asche aufscharren
otpretati
Die Asche auseinanderscharren
otpretati
die Asche von der Glut abdecken
otpretati
die Aufführung war ein Erlebnis
ta je predstava bila doživljaj
die Aufgabe abschreiben
prepisati zadaću
die Aufgabe abschreiben
prepisivati zadaću
die Aufgabe berichtigen
popraviti zadaću
die Aufgabe berichtigen
popravljati zadaću
die Aufgabe ist leicht
zadatak je lak
die Aufgabe ist nicht schwierig
zadatak je lak
die Aufgabe korrigieren
popraviti zadaću
die Aufgabe korrigieren
popravljati zadaću
die Aufgabe verbessern
popraviti zadaću
die Aufgabe verbessern
popravljati zadaću
die Auflösung einer Verlobung
razmetnuće
die Aufmerksamkeit auf ein Ziel lenken
koncentrirati pažnju
die Aufmerksamkeit auf einen Gedanken lenken
koncentrirati pažnju
die Aufmerksamkeit auf etwas richten
posvećivati pažnju nečemu
die Aufmerksamkeit auf etwas richten
posvetiti pažnju nečemu
die Aufmerksamkeit auf sich lenken
svraćati pozornost na sebe
die Aufmerksamkeit auf sich lenken
svratiti pozornost na sebe
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen wollen
producirati se
die Aufmerksamkeit lenken auf
skrenuti pažnju na što
die Aufmerksamkeit lenken auf
skretati pažnju na što
die Aufmerksamkeit richten auf
usmjeravati pažnju na
die Aufmerksamkeit richten auf
usmjeriti pažnju na
die Aufnahme eines Protokolls
protokolacija
die Aufnahme eines Protokolls
protokoliranje
die Aufregung hat nachgelassen
uzbuđenje se sleglo
die Aufsicht führen
voditi nadzor
die Aufsicht über
voditi nadzor
die Augen aufschlagen
progledati
die Augen ausreißen
bečiti oči
die Augen ausreißen
raskolačiti
die Augen bis auf einen Spalt zusammenkneifen
zažmiriti
die Augen bis auf einen Spalt zusammenkneifen
zažmuriti
die Augen brennen vom Rauch
dim ujeda za oči
die Augen funkeln vor Freude
oči treptaju od radosti
die Augen funkeln vor Wut
oči treptaju od bijesa
die Augen leuchten
oči blistaju
die Augen niederschlagen
obarati oči
die Augen niederschlagen
ponići pogledom
die Augen niederschlagen
poniknuti pogledom
die Augen öffnen
progledati
die Augen rollen
kolutati očima
die Augen rollen
kotrljati očima
die Augen rollen
vrtiti očima
die Augen rollen
vrtjeti očima
die Augen rollen
zakolutati
die Augen schließen
sklapati oči
die Augen schließen
sklopiti oči
die Augen schließen
zaklapati oči
die Augen schließen
zaklopiti oči
die Augen schließen
zatvoriti oči
die Augen schließen
zažmiriti
die Augen schließen
zažmuriti
die Augen schonen
štedjeti oči
die Augen senken
obaliti oči
die Augen senken
oboriti oči
die Augen strahlen
oči blistaju
die Augen verbinden
svezati
die Augen verdrehen
izvraćati oči
die Augen verdrehen
izvratiti oči
die Augen verdrehen
vrtiti očima
die Augen verdrehen
vrtjeti očima
die Augen vor der Wahrheit nicht schließen
pogledati istini u oči
die Augen vor Wut rollen
vrtiti očima
die Augen vor Wut rollen
vrtjeti očima
die Augen weit aufreißen
blejati
die Augen weit aufreißen
izbečiti oči
die Augen weit aufreißen
izbijeliti oči
die Augen weit aufreißen
izbjeljivati oči
die Augen weit aufreißen
izbuljiti oči
die Augen weit aufreißen
izbuljivati oči
die Augen weit aufreißen
izdrečiti oči
die Augen weit aufreißen
izrogačiti oči
die Augen weit aufreißen
razrogačiti
die Augen weit aufreißen
zuriti
die Augen weit ausreißen
iskolačiti oči
die Augen weit ausreißen
kolačiti
die Augen zudrücken
stiskati oči
die Augen zudrücken
stisnuti oči
die Augen zudrücken
zaklapati oči
die Augen zudrücken
zaklopiti oči
die Augen zumachen
zaklapati oči
die Augen zumachen
zaklopiti oči
die Augen zumachen
zažmiriti
die Augen zumachen
zažmuriti
die Augen zur Hälfte schließen
žmiriti
die Augen zur Hälfte schließen
žmuriti
die Augenbrauen auszupfen
iščupkati obrve
die Augenbrauen hochziehen
namrštiti obrve
die Augenbrauen zusammenziehen
skupiti obrve
die Augenbrauen zusammenziehen
skupljati obrve
die Ausbreitung einer Krankheit verhindern
lokalizirati bolest
die Ausbreitung eines Brandes verhindern
lokalizirati požar
die Ausbreitung verhindern
lokalizirati
die Ausfuhr sperren
zabraniti izvoz
die Ausfuhr sperren
zabranjivati izvoz
die Ausgaben decken
podmiriti troškove
die Ausgaben kürzen
smanjiti izdatke
die Ausgaben mit den Einnahmen ausgleichen
ujednačiti rashode s prihodima
die Ausgaben reduzieren
smanjiti izdatke
die Ausgaben vermindern
smanjiti izdatke
die Auslagen vergüten
platiti troškove
die Ausschließung vom Erbe
razbaštinjenje
die äußere Gestalt betreffend
morfološki
die äußerste
posljednja
die äußerste
skrajna
die äußerste
zadnja
die äußerste Linke
krajnja ljevica
die äußerste Not
krajnja potreba
die äußerste Rechte
krajnja desnica
die äußersten Mittel anwenden
upotrijebiti sva sredstva
die Ausstattung mit Lautsprechern
ozvučenje
die ausübenden Organe
operativa
die Autonome Provinz Vojvodina
Autonomna Pokrajina Vojvodina
die Bäche sind eingetrocknet
potoci su se osušili
die Bäche sind vertrocknet
potoci su se osušili
die baldige
doskorašnja
die Bälge treten
gaziti mijeh
die Bälge treten
gaziti mjehove orgulja
die Balkanhalbinsel
Balkanski poluotok
die Bauern
seljaštvo
die Bäume sind herbstlich gelb
drveće je jesenski žuto
die Bedingungen einhalten
pridržavati se uvjeta
die Befehlsgewalt haben
komandirati
die Befugnisse überschreiten
prekoračiti ovlaštenje
die Begeisterung flaut ab
oduševljenje popušta
die Begierde entzünden
buditi požudnost
die Begierde entzünden
buditi požudu
die Beichte ablegen
ispovijedati se
die Beichte ablegen
ispovjediti se
die beiden
oba
die beiden
obadva
die beiden
obadvije
die beiden
obadvoje
die beiden
obadvojica
die beiden
oboje
die beiden
obojica
die beiden Länder trennt nur ein Fluss
obje zemlje dijeli samo rijeka
die Beine ausstrecken
ispružiti noge
die Beine baumeln lasen
klatariti nogama
die Beine baumeln lasen
klatiti nogama
die Beine grätschen
raskoračiti se
die Beine grätschen
raskrečiti se
die Beine kreuzen
prekrstiti noge
die Beine kreuzen
skrstiti noge
die Beine spreizen
opkoračiti
die Beine spreizen
raskoračiti se
die Beine spreizen
raskrečiti se
die Beine übereinanderschlagen
prekrstiti noge
die Beine überschlagen
prebaciti noge
die Beine überschlagen
prebacivati noge
die Beine überschlagen
prekrstiti noge
die Beine unterschlagen
podmetnuti noge
die Beine unterschlagen
podvući noge
die Bekanntschaft
krug znanaca
die Belagerung ausheben
dignuti opsadu
die Berge sind in Nebel gehüllt
brda su obavljena maglom
die Berge sind in Nebel gehüllt
brda su obvijena maglom
die Berge sind in Wolken gehüllt
brda su obavljena oblacima
die Berge sind in Wolken gehüllt
brda su obvijena oblacima
die Berge werden vom Nebel umhüllt
brda su obavljena maglom
die Berge werden vom Nebel umhüllt
brda su obvijena maglom
die Berge werden von Wolken umhüllt
brda su obavljena oblacima
die Berge werden von Wolken umhüllt
brda su obvijena oblacima
die Berufung zu etwas fühlen
osjećati poziv za nešto
die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten
razgledavanje zanimljivosti
die Besinnung verlieren
gubiti svijest
die Besinnung verlieren
izgubiti svijest
die Besprechung eines Buches
prikaz knjige
die Besprechung eines Werkes
prikaz djela
die Bestätigung eines Vertrags
ratificiranje
die Bestätigung eines Vertrags
ratifikacija
die Bestätigung völkerrechtlichen Vertrags
ratificiranje
die Bestätigung völkerrechtlichen Vertrags
ratifikacija
die beste
ponajbolja
die beste Qualität
najbolja vrsta
die beste Sorte
najbolja vrsta
die bestellte Ware abbestellen
opozivati naručenu robu
die bestellte Ware abbestellen
opozvati naručenu robu
die Besucherzahl nimmt ab
broj posjetilaca pada
die betreffende Person
dotičnik
die Betreuung einer Klasse
razredništvo
die Betten machen
ponamjestiti krevete
die Betten machen
ponamještati krevete
die Bezahlung einer Rechnung bestätigen
saldirati
die Beziehung zu jemandem abbrechen
prekinuti kontakt
die Beziehungen haben sich getrübt
odnosi se mute
die Beziehungen lösen
raskinuti veze
die Bibel
Sveto pismo
die Bienen fliegen aus
pčele se roje
die Bienen schwärmen
pčele se roje
die Bildung feindlicher Gruppen
frakcionaštvo
die bisherige
doskorašnja
die bittere Pille schlucken
progutati gorku pilulu
die Blätter fallen
lišće pada
die blaue Mauritius
plavi Mauricijus
die Blockade brechen
probiti blokadu
die Blockade brechen
probiti opsadu
die blockfreien Länder
nesvrstane zemlje
die blockfreien Staaten
neangažirane zemlje
die blockfreien Staaten
nesvrstane zemlje
die Blüte der Jugend
cvijet mladeži
die Bogen umbrechen
prelamati arke
die Bogen umbrechen
prelomiti arke
die Brauen heben
uzvijati obrve
die Brauen heben
uzviti obrve
die Brautleute aufbieten
pozvati mladence
die breite Öffentlichkeit
široka javnost
die breite Öffentlichkeit
široko općinstvo
die breite Öffentlichkeit
široko opštinstvo
die Bremse abziehen
zakočiti
die Bremse lösen
otkočiti
die Bremse loslassen
otkočiti
die Bremsen haben versagt
kočnice su zakazale
die Bremsen haben versagt
kočnice su zatajile
die Brennnessel brennt
kopriva žari
die Briefe haben sich gekreuzt
pisma su se mimoišla
die Brille ablegen
skidati naočale
die Brille abnehmen
skidati naočale
die Brille aus dem Futteral herausnehmen
vaditi naočale iz toka
die Britischen Inseln
britanski otoci
die Brust entblößen
razdrljiti grudi
die Bücher führen
voditi knjige
die Buchhülle verlieren
iskoričiti se
die Buchhülle verlieren
ispasti iz korica
die Büchse der Pandora
Pandorina kutija
die Bucht von Kotor
Boka Kotorska
die Bundesrepublik Deutschland
Savezna Republika Njemačka
die Bürde des Alters tragen
nositi teret starosti
die Burg liegt oberhalb des Dorfes
grad leži iznad sela
die Chinesische Mauer
kineski zid
die chinesische Sprache
kineski jezik
die damalige
tadašnja
die damaligen Verhältnisse
ondašnje prilike
die Dame des Hauses
domaćica
die dänische Sprache
Danski jezik
die Dardanellen
Dardanele
die Datumsgrenze
datumska granica
die Decke aufschlagen
uzvraćati pokrivač
die Decke aufschlagen
uzvratiti pokrivač
die Decke umklappen
uzvraćati pokrivač
die Decke umklappen
uzvratiti pokrivač
die Decke zurückschlagen
uzvraćati pokrivač
die Decke zurückschlagen
uzvratiti pokrivač
die deine
tvoja
die deinige
tvoja
die deinigen
tvoji
die Demokratische Volksrepublik Kongo
Demokratska Narodna Republika Kongo
die Demokratische Volksrepublik Korea
Narodna Demokratska Republika Koreja
die Demokratische Volksrepublik Korea
Sjeverna Koreja
die Denkart der Dunkelmänner
mračnjaštvo
die der Blitz züngelt
plamen titra
die Deutsche Demokratische Republik
Njemačka Demokratska Republika
die Deutsche Mark
njemačka marka
die Deutsche Schweiz
Njemačka Švajcarska
die Deutsche Schweiz
Njemačka Švicarska
die deutsche Schweiz
njemački dio Švicarske
die deutsche Sprache
njemački jezik
die Diagnose aufstellen
postaviti dijagnozu
die Diagnose aufstellen
dijagnosticirati
die Diktatur des Proletariats
diktatura proletarijata
die Dimensionen bestimmen
dimenzionirati
die Dinarischen Alpen
dinarske Alpe
die Disziplin untergraben
potkopati disciplinu
die Doktorprüfung ablegen
doktorirati
die Doktorwürde erlangen
promovirati
die Doktorwürde verleihen
promovirati
die Donau fließt durch viele Länder
Dunav protječe kroz mnoge zemlje
die Donau fließt durchfließt viele Länder
Dunav protječe kroz mnoge zemlje
die Donau fließt durchströmt viele Länder
Dunav protječe kroz mnoge zemlje
die Donau fließt ins Schwarze Meer
Dunav teče u Crno more
die Donau mündet in das Schwarze Meer
Dunav se izlijeva u Crno more
die dortigen Verhältnisse
ondašnje prilike
die Drehorgel spielen
verglati
die drei Schicksalsgöttinnen
Parke
die drei Weisen aus dem Morgenland
tri mudraca sa Istoka
die dreißigste
trideseta
die dreizehnte
trinaesta
die dritte
treća
die dritte Potenz
treća potencija
die Dritte Welt
Treći svijet
die dritte Wurzel
treći korijen
die dritte Wurzel aus einer Zahl ziehen
izvaditi treći korijen jednoga broja
die Durchführung eines Beschlusses
provođenje zaključka
die Echtheit bezweifeln
sumnjati u istinitost
die Ehe versprechen
obećati brak
die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten
postati počasni građanin
die Ehrenkompanie abschreiten
obilaziti počasnu četu
die Eier ausbrüten
sjediti na jajima
die eigentliche Bedeutung
pravi značaj
die eigentliche Bedeutung
pravo značenje
die Einberufung des Parlaments
saziv skupštine
die Einberufung des Parlaments
sazivanje skupštine
die eine Figur durchschneidet
transverzala
die eine und die andere
obje
die Einfuhr sperren
zabraniti uvoz
die Einfuhr sperren
zabranjivati uvoz
die Einheit der Handlung der Zeit und des Ortes
jedinstvo radnje vremena i mjesta
die Einigung hintertreiben
osujećivati sporazum
die Einigung hintertreiben
osujetiti sporazum
die Einigung verhindern
osujetiti sporazum
die Einkreisung zusammenziehen
stegnuti obruč
die Einwilligung geben zu
dati privolu
die Einwilligung geben zu
pristati
die einzelne
rasparen
die elektrische Leitung ausschalten
prekinuti električni vod
die elektrische Leitung berühren
taći električni vod
die elektrische Leitung berühren
taknuti električni vod
die elektrische Leitung unterbrechen
prekinuti električni vod
die elektrische Sicherung ist durchgebrannt
osigurač je progorio
die elektrischen Funken springen über
električne iskre preskaču
die Elektrizität entlädt sich
elektricitet izbija
die Elf
nogometna momčad
die Elfenbeinküste
Obala slonove kosti
die elfte
jedanaesta
die Ellbogen auf den Tisch stemmen
podbočiti se laktovima na stol
die Ellbogen aufstützen
podbočiti se laktovima
die Eltern verlieren
osirotjeti
die Eltern verlieren
postati sirota
die englische Sprache
engleski jezik
die Entdeckung Amerikas
otkriće Amerike
die Entfernung messen
mjeriti daljinu
die Enthüllung eines Denkmals
otkriće spomenika
die Entwicklung hemmen
unazaditi
die Erde aufreißen
izriti
die Erde aufreißen
izrivati
die Erde ausdorren
ispeći zemlju
die Erde ausdörren
ispeći zemlju
die Erde austrocknen
ispeći zemlju
die Erde hat sich geklumpt
zemlja se ugrudala
die Erde hat sich gesenkt
tlo se sleglo
die Erde kreist um die Sonne
Zemlja kruži oko Sunca
die Erde senkt sich
tlo se spušta
die Erde senkt sich
tlo sjeda
die Erdölförderung drosseln
smanjiti proizvodnju nafte
die Erdölförderung verringern
smanjiti proizvodnju nafte
die Ermittlungen sind abgeschlossen
istraga je završena
die Erniedrigung dulden
trpiti ponižavanje
die Ernte beenden
dožeti
die Ernte beenden
dožnjeti
die Ernte beendigen
dožeti
die Ernte beendigen
dožnjeti
die Ernte einbringen
izažeti
die Ernte einbringen
požeti
die Ernte einbringen
požnjeti
die Ernte einbringen
žeti
die Ernte einbringen
žnjeti
die Ernte einfahren
uvesti žetvu
die Ernte einholen
izažeti
die Ernte ist misslungen
žetva je podbacila
die Ernte seines Fleißes
žetva njegova rada
die Erregung beruhigen
smiriti uzbuđenje
die Erregung beruhigen
smirivati uzbuđenje
die erste
prva
die erste Geige spielen
igrati prvu violinu
die erste Geige spielen
voditi prvi riječ
die erste Instanz
prvostepeni sud
die Erste Internationale
Prva internacionala
die ersten Reihen
serkl
die estnische Sprache
estonski jezik
die eure
vaša
die eurige
vaša
die eurigen
vaši
die ewige Ruhe
vječni počinak
die ewige Ruhe
vječni pokoj
die ewige Stadt
vječni grad
die extreme Linke
krajnja ljevica
die Fabrik wurde in betrieb gesetzt
tvornica je proradila
die Fachleute stimmen darin überein
stručnjaci se u tome slažu
die Fäden der Freundschaft lösen
raskidati prijateljske veze
die Fäden der Freundschaft lösen
raskinuti prijateljske veze
die Fäden des Gesprächs
razgovorni konci
die Fahne auf Halbmast setzen
spustiti zastavu na pola stijega
die Fahne hinaushängen
izvjesiti zastavu
die Fahne knattert im Wind
zastava pucketa na vjetru
die Fahne senken
spustiti zastavu
die Fahne senken
spuštati zastavu
die Fahrt unterbrechen
prekinuti put
die Famulatur ableisten
stažirati
die Farbe verlieren
izgubiti boju
die Farbe wechseln
promijeniti boju
die Fassung behalten
ne trenuti okom
die Fassung behalten
ne trepnuti okom
die Fassung bewahren
ne trenuti okom
die Fassung bewahren
ne trepnuti okom
die Fassung bewahren
sačuvati ravnotežu
die Fassung verlieren
izgubiti ravnotežu
die Fassung verlieren
preneraziti se
die Fassung verlieren
zbuniti se
die Fassung verlieren
zbunjivati se
die Fasten
post
die Fasten beobachten
ispostiti
die Fasten beobachten
postiti
die Fasten halten
ispostiti
die Fasten halten
postiti
die Faust ballen
stiskati pesnicu
die Faust ballen
stisnuti pesnicu
die Faust ballen
stisnuti pest
die Fäuste ballen
stisnuti šake
die Feder in die Tinte eintauchen
umočiti pero u tintu
die Federn abreißen
operušati kokoš
die Federn abzupfen
operušati kokoš
die Federn plustern
kostrešiti perje
die Federn plustern
kostriješiti perje
die Federn sträuben
kostrešiti perje
die Federn sträuben
kostriješiti perje
die feindlichen Linien durchbrechen
probiti neprijateljske redove
die feindlichen Stellungen überrennen
pregaziti neprijateljske položaje
die feindlichen Truppen aufreiben
uništiti neprijateljske čete
die feindlichen Truppen vernichten
uništiti neprijateljske čete
die Feldfrüchte einbringen
žeti
die Feldfrüchte einbringen
žnjeti
die Fenster aufsperren
raskriliti širom prozore
die Fenster sperrangelweit aufmachen
rastvoriti prozore
die Fenster sperrangelweit öffnen
raskriliti širom prozore
die Fenster weit öffnen
rastvoriti prozore
die Fenster zersplitterten
prozori su se rasprsnuli
die Fensterscheiben laufen an
okna se znoje
die Ferien ersehnen
poželjeti praznike
die Ferien herbeiwünschen
poželjeti praznike
die Fertigstellung eines Baues
dogradnja
die Fesseln abschütteln
zbaciti okove
die Fesseln abschütteln
zbacivati okove
die Fesseln abwerfen
zbaciti okove
die Fesseln abwerfen
zbacivati okove
die Festmeter eines Baumstamms ermitteln
kubirati
die Feuchtigkeit schlägt durch
vlaga probija
die Filmaufnahmen beenden
završiti snimanje filma
die Finger verkrampfen
zgrčiti prste
die Flagge auf Halbmast setzen
spustiti zastavu na pola stijega
die flämische Sprache
flamanski jezik
die Flamme anfachen
podjarivati plamen
die Flamme schüren
podjarivati plamen
die Flamme züngelt
plamen titra
die Flanke des Feindes umgehen
obići neprijateljsko krilo
die Flanke des Feindes umgehen
obilaziti neprijateljsko krilo
die Fliegen brummen
muhe bruje
die Flinte ins Korn werfen
baciti koplje u trnje
die Flöhe husten hören
čuti kako trava raste
die Flucht ergreifen
bježati
die Flucht ergreifen
dati se u bijeg
die Flucht ergreifen
pobjeći
die Flucht ergreifen
pobjegnuti
die Flucht ergreifen
rasprašiti se
die Flucht ergreifen
raspršiti se
die Flucht ergreifen
udariti u bijeg
die Flucht ergreifen
zagrepsti
die Flügel ausbreiten
raskriliti krila
die Flügel hängen lassen
biti tužan
die Flügel hängen lassen
biti tužna
die Flügel hängen lassen
biti žalostan
die Flülle wegnehmen von
razgoliti
die Flülle wegnehmen von
razgoliti se
die Flüllen wegnehmen von
razgoliti se
die Flüsse sind zugefroren
rijeke su se smrzle
die Folge von etwas sein
biti posljedica nečega
die Folge von etwas sein
poteći od nečega
die Folge von etwas sein
potjecati
die Folgeerscheinungen einer Krankheit
posljedice bolesti
die Folgen eines Unfalls
posljedice nezgode
die Folgen sind nicht abzusehen
posljedice se ne mogu dogledati
die Folgen tragen
snositi posljedice
die folgende
potonja
die französische Sprache
francuski jezik
die Frau von Vaters Bruder
strina
die freien Künste
slobodne umjetnosti
die Freiheit hochschätzen
jako štovati slobodu
die Freiheit hochschätzen
visoko štovati slobodu
die friesische Sprache
frizijski jezik
die Frist ist abgelaufen
rok je istekao
die Front abschreiten
obilaziti počasnu vojsku
die Früchte reifen
plodovi dospijevaju
die Früchte reifen
plodovi dozrijevaju
die Früchte von etwas ernten
koristiti se čime
die Früchte werden reif
plodovi dospijevaju
die frühere
ranija
die Frührenaissance
kvatročento
die Fühler ausstrecken
pružiti ticala
die Führung übernehmen
dokopati se vodstva
die Fülle
punina
die Fülle der Stimme
punoća glasa
die fünf Bücher Mose
pet knjiga Mojsijevih
die fünf Bücher Mosis
pet knjiga Mojsijevih
die fünfte
peta
die fünfzehnte
petnaesta
die fünfzigste
pedeseta
die Funken sprühen
iskre vrcaju
die Funken sprühen
varnice vrcaju
die Füße spreizen
raširiti noge
die Galle läuft ihm über
prekipjelo mu je
die Gänse schnattern
guske gaču
die ganze Familie
cijela porodica
die ganze Nacht arbeiten
raditi cijelu noć
die ganze Nacht durcharbeiten
raditi cijelu noć
die ganze Stadt
čitav grad
die ganze Stadt durchlaufen
protrčati čitav grad
die ganze Umgebung besichtigen
pregledati čitavu okolicu
die ganze Umgebung besichtigen
pregledavati čitavu okolicu
die ganze Wahrheit
čista istina
die ganze Wahrheit
nepatvorena istina
die ganze Wahrheit
potpuna istina
die ganze Wahrheit
zgoljna istina
die ganze Welt
sav svijet
die ganze Welt
univerzalan
die ganze Welt
univerzalna
die ganze Welt
univerzalno
die ganze Zeit
sve vrijeme
die ganze Zeit hindurch
kroz čitavo vrijeme
die Gebetstunden ausrufen vom Minarett
kujisati
die Gebirgsluft tut gut
gorski zrak prija
die Gebirgsluft tut wohl
gorski zrak prija
die Gedanken lenken
skrenuti misli na nešto
die Gedanken lenken
skretati misli na nešto
die Gedanken sammeln
sabrati misli
die Geduld geht mir aus
ostavlja me strpljenje
die Geduld geht mir aus
ponestaje mi strpljenja
die Geduld verlässt mich
ostavlja me strpljenje
die Geduld verlieren
izgubiti strpljenje
die Geduld verlieren
naljutiti se
die Gegensätze verschärfen sich
protivnosti se zaoštravaju
die Gegenwart
današnjica
die Gelähmte
uzeta žena
die Gelegenheit ausnutzen
iskoristiti priliku
die Gelegenheit benutzen
iskoristiti priliku
die Gelegenheit ergreifen
pograbiti zgodu
die Gelegenheit nutzen
iskoristiti priliku
die Gelegenheit nützen
iskoristiti priliku
die Gelegenheit verfehlen
promašiti priliku
die Gelehrten sind sich darüber noch nicht einig
učenjaci se u tome još nisu složili
die gemäßigte Rechte
umjerena desnica
die gemäßigte Zone
umjereni pojas
die Gemeinde zählt einige tausend Seelen
općina broji nekoliko tisuća duša
die Genfer Konvention
Ženevska konvencija
die gesammelten Werke
sabrana djela
die Gesamtheit des Pflanzenbestandes
raslinstvo
die Gesamtheit des Pflanzenbestandes
raslinje
die Gesamtheit umfassend
totalitaran
die Gesamtheit umfassend
totalitaristički
die Gesamtheit umfassend
totalitarna
die Gesamtheit umfassend
totalitarno
die Geschäfte ordnen
srediti poslove
die Geschäfte ordnen
sređivati poslove
die Geschäfte regeln
srediti poslove
die Geschäfte regeln
sređivati poslove
die Geschichte der Neuzeit
moderna povijest
die Geschichte der Neuzeit
moderna povjesnica
die Geschichte des Altertums
stara povijest
die Geschichte des Altertums
stara povjesnica
die Geschichte des Mittelalters
povijest srednjeg vijeka
die Geschichte des Mittelalters
povjesnica srednjeg vijeka
die Geschütze donnern
topovi gruhaju
die Geschütze donnern
topovi gruvaju
die Geschwindigkeit drosseln
smanjiti brzinu
die Geschwindigkeit steigern
pojačati brzinu
die Geschwindigkeit verringern
smanjiti brzinu
die Geschwindigkeit wechseln
mijenjati brzinu
die Geschwister vertragen sich
braća i sestre se slažu
die Gesellschaft bei guter Laune erhalten
održati društvo u dobrom raspoloženju
die Gesetze achten
štovati zakone
die Gestalt ändern
metamorfozirati
die Gestalt ändern
metamorfozirati se
die Gesundheit einbüßen
izgubiti zdravlje
die Gesundheit schonen
čuvati zdravlje
die Gesundheit untergraben
potkopati zdravlje
die Gesundheit vernichten
podrivati zdravlje
die Gesundheit vernichten
podrovati zdravlje
die Gesundheit zerstören
podrivati zdravlje
die Gesundheit zerstören
podrovati zdravlje
die Gewalt haben
vedriti i oblačiti
die Gewohnheit haben
imati šegu
die Gewohnheit haben
običavati
die Gläser klirren
čaše zveče
die Gläubiger befriedigen
namiriti vjerovnike
die gleiche
ista
die gleiche
ta ista
die Glieder strecken
protegnuti udove
die Gluckhenne hat die Küchlein herbeigelockt
kvočka je privabila piliće
die Glut aufscharren
otpretati
die Glut auseinanderscharren
otpretati
die gnädigste
premilostiva
die Goldene Bulle
Zlatna bula
die goldene Mitte
zlatna sredina
die goldene Schallplatte bekommen für etwas
dobiti zlatnu ploču
die gotische Sprache
gotski jezik
die graue Urzeit
pradavno doba
die Grenze öffnen
otvoriti granicu
die Grenze passieren
preći granicu
die Grenze passieren
prijeći granicu
die Grenze schließen
zatvoriti granicu
die Grenze sperren
zatvoriti granicu
die Grenze überschreiten
pregaziti granicu
die Grenze überschreiten
prekoračiti granicu
die Grenze überschreiten
prelaziti granicu
die Grenze überschreiten
prevršiti mjeru
die Grenze überschreiten
prijeći granicu
die Grenzen sperren
zatvoriti granice
die griechische Sprache
grčki jezik
die Grille zirpt
zrikavac zriče
die größere
veća
die größten Helden
najveći junaci
die Grundbedeutung
osnovni značaj
die Grundbedeutung
osnovno značenje
die Grundfarbe auftragen
nanijeti osnovni premaz
die grüne Welle
zeleni val
die günstige Gelegenheit ergreifen
prihvaćati povoljnu priliku
die günstige Gelegenheit ergreifen
prihvatati povoljnu priliku
die günstige Gelegenheit ergreifen
prihvatiti povoljnu priliku
die Güte in Person
sušta dobrota
die Güte selbst
sušta dobrota
die guten Beeren auslesen
izabirati dobre bobe
die guten Beeren auslesen
izabrati dobre bobe
die guten Sitten verletzen
ogriješiti se o dobre običaje
die Haare auflösen
raspustiti kosu
die Haare auflösen
raspuštati kosu
die Haare bürsten
četkati kosu
die Haare färben
bojiti kosu
die Haare flechten
plesti kosu
die Haare kämmen
češljati kosu
die Haare legen
frizirati
die Haare scheiteln
načiniti razdio
die Haare scheiteln
načiniti razdjel
die Haare scheiteln
načiniti razdjeljak
die Haare schneiden
rezati kosu
die Haare stutzen
strići kosu
die Haare trocknen)
sušiti kosu
die Haare waschen
prati kosu
die Haare wellen
ondulirati
die Haare wickeln
viklati kosu
die Haare zu Locken drehen
viklati kosu
die halbe Wahrheit
poluistina
die Halbinsel Istrien
istarski poluotok
die Halbinsel Istrien
Istra
die Halbinsel Korea
Koreanski poluotok
die Halbinsel Korea
Korejski poluotok
die Halfter anlegen
zaulariti
die Hand auf dem Beutel haben
stegnuti kesu
die Hand ausstrecken nach
posegnuti
die Hand ausstrecken nach
posezati
die Hand ausstrecken nach
posizati
die Hand ausstrecken nach
segnuti
die Hand erheben
pridići ruku
die Hand erheben
pridignuti ruku
die Hand erheben
pridizati ruku
die Hand heben
pridići ruku
die Hand heben
pridignuti ruku
die Hand heben
pridizati ruku
die Hand nach etwas ausstrecken
pružiti ruku za čim
die Hand schütteln
izrukovati se
die Hand zum Gruß reichen
pružiti ruku na pozdrav
die Hand zum Schlag erheben
izmahivati
die Hand zum Schlag erheben
izmahnuti
die Hand zum Schlag erheben
izmašiti
die Hände abtrocknen
osušiti ruke
die Hände auf dem Rücken verschränken
prekrstiti ruke
die Hände ausstrecken nach
posegnuti
die Hände ausstrecken nach
posezati
die Hände ausstrecken nach
posizati
die Hände ballen
stisnuti šake
die Hände falten
sklapati ruke
die Hände falten
sklopiti ruke
die Hände in den Schoß legen
besposličariti
die Hände in die Höhe strecken
proteći ruke uvis
die Hände in die Höhe strecken
protegnuti ruke uvis
die Hände in die Höhe strecken
protezati ruke uvis
die Hände in die Höhe strecken
proticati ruke uvis
die Hände mit Blut beflecken
umazati ruke krvlju
die Hände mit Blut beflecken
uprljati ruke krvlju
die Hände mit Blut besudeln
umazati ruke krvlju
die Hände mit Blut besudeln
uprljati ruke krvlju
die Hände pflegen
izmanikirati
die Hände sind ihm gebunden
vezane su mu ruke
die Handlung eines Dramas
radnja drame
die Handlung eines Romans
radnja romana
die Handlung ins Mittelalter übertragen
prenesti radnju u srednji vijek
die Handlung ins Mittelalter übertragen
prenijeti radnju u srednji vijek
die Handschuhe abstreifen
skidati rukavice
die Handschuhe abstreifen
skinuti rukavice
die Hauptgestalt ausgenommen
izuzev glavnu junakinju
die Hauptgestalt ausgenommen
izuzevši glavnu junakinju
die Hauptlast lag auf seinen Schultern
iznio je to na svojim plećima
die Hauptpunkte einer Sache erörtern
zalaziti u meritum čega
die Hauptrolle spielen
igrati glavnu ulogu
die Hauptrolle spielen
imati glavnu ulogu
die Häuser stehen in gerader Linie
kuće stoje u pravcu
die Häuser stehen schnurgerade
kuće stoje u pravcu
die Haut abziehen
guliti kožu
die Haut abziehen
skidati kožu
die Haut abziehen
skinuti kožu
die Haut abziehen
svlačiti kožu
die Haut abziehen
svući kožu
die Haut abziehen
zderati kožu
die Haut abziehen
zguliti kožu
die Haut aufreiben
nažuljati
die Hecke schneiden
podrezati živicu
die Hecke stutzen
podrezati živicu
die Heilige Dreieinigkeit
Sveto trojstvo
die Heilige Schrift
Sveto pismo
die heiligste
presveta
die heiße Zone
vruć pojas
die heiße Zone
žarki pojas
die hellenische Kultur
helenska kultura
die Herrschaft an sich reißen
doći na vlast
die Herrschaft an sich reißen
nametnuti vlast
die Herrschaft an sich reißen
zavladati
die Herrschaft haben
vedriti i oblačiti
die Herzegowina
Hercegovina
die heutige Jugend
današnja omladina
die heutige Zeit
današnjica
die hintere
stražnja
die Hinterlegung einer Kaution
polaganje kaucije
die hinterste
stražnja
die Hitze hat alles ausgedörrt
žega je sve osušila
die Hitze lässt nach
vrućina popušta
die hochragenden Wipfel der Bäume
visoki vrhovi drveća
die höchste Stufe der Ehre
najviši stepen časti
die höchste Stufe der Ehre
najviši stupanj časti
die höchste Stufe der Vollkommenheit
najviši stepen savršenstva
die höchste Stufe der Vollkommenheit
najviši stupanj savršenstva
die Hochzeitsgäste sammeln zusammen
skupljati svatove
die Hochzeitsgäste versammeln
skupljati svatove
die Hoffnung aufgeben
zdvajati
die Hoffnung aufgeben
zdvojiti
die Hoffnung einbüßen
izgubiti nadu
die Hoffnung hegen
gojiti nadu
die Hoffnung verlieren
izgubiti nadu
die hohe
visoka
die Höhe abmessen
mjeriti visinu
die Hohe Pforte
Visoka Porta
die Hohe Tatra
Visoke tatre
die höhere
viša
die holländische Sprache
holandeski jezik
die holländische Sprache
holandijski jezik
die holländische Sprache
holandski jezik
die Hörer
slušateljstvo
die Hörner einziehen
uvlačiti rogove
die Hörner einziehen
uvući rogove
die Hose hat einen Riss bekommen
hlače su pukle
die Hose ist geplatzt
hlače su pukle
die Hose ist gerissen
hlače su pukle
die Hose vollmachen
istovariti se
die Hose vollmachen
učiniti veliku nuždu
die huldvollste
premilostiva
die hundertste
stota
die Idee des Marxismus
ideja marksizma
die Idee des Marxismus
idejnost marksizma
die ihre
njihova
die ihrige
njezina
die ihrige
njihova
die Ihrige
Vaša
die Illyrer
ilirski narod
die Industrie aufbauen
graditi industriju
die Industrie entwickeln
industrijalizirati
die Industrie errichten
graditi industriju
die Industrie schaffen
graditi industriju
die Initiative ergreifen
dati poticaj
die Initiative ergreifen
inicirati
die Initiative ergreifen
prednjačiti
die Initiative ergreifen
preuzeti inicijativu
die Initiative ergreifend
inicijativan
die Initiative ergreifend
inicijativno
die Innenseite nach außen kehren
izvrnuti
die Innenseite nach außen kehren
izvrtati
die innere
unutarnja
die innere
unutrašnja
die innere Stadt
unutarnji dio grada
die innere Stadt
unutrašnji dio grada
die inneren Organe
ponutrica
die inneren Organe
unutrašnji organi
die Insassen eines Altersheims
stanovnici staračkog doma
die Insel Haiti
Haiti
die Insel Jamaica
otok Jamaica
die Insel Martinique
Martinik
die Insel Mauritius
Mauricijus
die Insel Rab mit der gleichnamigen Stadt
otok Rab s istoimenim gradom
die Interessen kreuzen sich
interesi se ukrštavaju
die Ionischen Inseln
Jonski otoci
die Ironie des Schicksals
ironija sudbine
die isländische Sprache
islandski jezik
die italienische Sprache
talijanski jezik
die japanische Sprache
Japanski jezik
die Jause beendet haben
použinati
die jiddische Sprache
jidiš
die Jugend demoralisieren
kvariti mladež
die Jugend schlecht beeinflussen
kvariti mladež
die Jugend von heute
današnja omladina
die Jugendliche spielen
mladinjati se
die Jugoslawische Akademie der Wissenschaften und Künste
Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti
die Jugoslawische Kriegsmarine-
Jugoslavenska ratna mornarica
die Jugoslawische Volksarmee
Jugoslavenska narodna armija
die Julirevolution
Julijska revolucija
die Julischen Alpen
Julijske alpe
die Jungen
novo pokoljenje
die Jungen
podmladak
die jüngere
mlađa
die Jüngeren
mlađi
die Jungtürken
mladoturci
die kajkawische Mundart
kajkavski dijalekt
die kajkawische Mundart
kajkavština
die Kälte lässt nach
zima popušta
die Kanaren
Kanarski otoci
die Kanarischen Inseln
Kanarski otoci
die Kanone hat eine Schussweite von
top nosi
die Kanone hat eine Tragweite von
top nosi
die Kanonen donnern
topovi gruhaju
die Kanonen donnern
topovi gruvaju
die Kanonen donnern
topovi tutnje
die Kanonen dröhnen
topovi tutnje
die Kantischen Kategorien
kantovske kategorije
die Kappe aufs Ohr setzen
nakriviti kapu
die Kappe schief aufsetzen
nakriviti kapu
die Karawanken
Karavanke
die Karpaten
Karpati
die Karte von Europa
karta Evrope
die katholische Kirche
katolička crkva
die katholische Messe in kirchenslawischer Sprache lesen
glagoljati
die katholische Messe in kirchenslawischer Sprache lesen
glagoljiti
die Katze aus dem Sack lassen
zareći se
die Katze aus dem Sack lassen
zaricati se
die Katze im Sack kaufen
kupiti mačku u vreći
die Katze schnurrt
mačka frkti
die Kehle säubern
ishrakati se
die Kehle säubern
ishraknuti se
die Kehle zudrücken
gušiti
die Kehrseite der Medaille
kriva strana medalje
die Kehrseite der Medaille
naličje medalje
die Kenntnisse erweitern
raširiti znanje
die Kenntnisse vertiefen
produbiti znanje
die Kenntnisse vertiefen
produpsti znanje
die Ketten abschütteln
stepsti lance
die Ketten abschütteln
stresati lance
die Ketten abschütteln
stresti lance
die Ketten der Knechtschaft sprengen
rastrći lance ropstva
die Ketten der Knechtschaft sprengen
rastrgati lance ropstva
die Ketten der Knechtschaft sprengen
rastrgnuti lance ropstva
die Ketten der Knechtschaft zerreißen
rastrći lance ropstva
die Ketten der Knechtschaft zerreißen
rastrgati lance ropstva
die Ketten der Knechtschaft zerreißen
rastrgnuti lance ropstva
die Ketten sprengen
pokidati lance
die Ketten sprengen
raskidati lance
die Ketten sprengen
raskinuti lance
die Ketten sprengen
razbijati lance
die Ketten sprengen
razbiti lance
die Ketten zerreißen
raskidati lance
die Ketten zerreißen
raskinuti lance
die Kinder erhalten
prehraniti djecu
die Kinder erhalten
prehranjivati djecu
die Kinder unterhalten
prehraniti djecu
die Kinder unterhalten
prehranjivati djecu
die Kindersprache anwenden
tepati
die Klage ist gegenstandslos
tužba je bespredmetna
die Klasse wiederholen
ponavljati razred
die Kleider auswachsen
izrastati iz haljina
die Kleider auswachsen
izrasti iz haljina
die Knechtschaft abschütteln
otarasiti se ropstva
die Knechtschaft abschütteln
otresati ropstvo
die Knechtschaft abschütteln
otresti ropstvo
die Knechtschaft abschütteln
stepsti roprostvo
die Knechtschaft abschütteln
stresati roprostvo
die Knechtschaft abschütteln
stresti roprostvo
die Knie beugen
pokleknuti
die Knie beugen
prignuti koljena
die Knie schlottern ihm
koljena mu klecaju
die Knie schlottern ihm vor Angst
koljena mu klecaju od straha
die Knie umfassen
obuhvaćati koljena
die Knie umfassen
obuhvatiti koljena
die Knie umfassen
opsegnuti koljena
die Knie umfassen
opsezati koljena
die Knie umklammern
obuhvaćati koljena
die Knie umklammern
obuhvatiti koljena
die Knie umklammern
opsegnuti koljena
die Knie umklammern
opsezati koljena
die Knie zittern ihm
koljena mu klecaju
die Knie zittern ihm vor Angst
koljena mu klecaju od straha
die Knospen blühen auf
pupoljci se rascvjetavaju
die Knospen brechen aus
pupoljci izbijaju
die Knospen sprießen hervor
pupoljci izbijaju
die Koffer packen
spakirati kofere
die Koffer packen
spakovati kofere
die kommende
došasta
die Kommunion empfangen
pričestiti se
die Kommunistische Internationale
Komunistička internacionala
die Komoren
Komori
die königliche Gewalt an sich reißen
zakraljiti se
die königliche Gewalt an sich usurpieren
zakraljiti se
die Kontorbucht
Boka Kotorska
die Kontrapunktgesetze anwenden
kontrapunktirati
die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren
izgubiti kontrolu nad kolima
die Kopfhaut abziehen
skalpirati
die Kopfsteuer eintreiben
haračiti
die Kopfsteuer eintreiben
skupljati harač
die Kosovo Schlacht
kosovska bitka
die Kosten abziehen
odbiti troškove
die Kosten bestreiten
snositi troškove
die Kosten einrechen
uračunati troškove
die Kosten herabsetzen
umanjiti troškove
die Kosten tragen
snositi troškove
die Kosten veranschlagen
procijeniti troškove
die Kosten veranschlagen
procjenjivati troškove
die Kraft des Gesetzes
moć zakona
die Kraft geht mir aus
ponestaje mi snage
die Kraft verlieren
iščiljeti
die Kraft verlieren
iznemoći
die Kräfte
sabrati snage
die Kräfte aufzehren
potrošiti snage
die Kräfte messen
omjeriti snage
die Kräfte schonen
štedjeti snage
die Krankheit ist günstig verlaufen
bolest je sretno prošla
die kriegführende Partei
ratujuća strana
die Kroatische Moderne
hrvatska moderna
die kroatische od. serbische Schriftsprache
štokavština
die kroatische Sprache
hrvaština
die kroatische Sprache
hrvatski jezik
die Kugel durchschlägt die Mauer
tane probija zid
die Kugel schlägt durch die Mauer
tane probija zid
die Kugel stoßen
bacati kuglu
die kühnsten Helden
po izbor junaci
die Kultur der Gegenwart
kultura sadašnjice
die Kultur der Gegenwart
kultura sadašnjosti
die Kultur der heutigen Zeit
kultura sadašnjice
die Kultur der heutigen Zeit
kultura sadašnjosti
die Kutte ablegen
raspopiti se
die kyrillische Schrift
ćirilsko pismo
die Lage erkunden
sondirati položaj
die Lage ist bedenklich
zagustjelo je
die Lage ist kritisch
zagustjelo je
die Lage ist wird bedenklich
zagustjelo je
die Lage ist wird kritisch
zagustjelo je
die Lage sondieren
sondirati položaj
die Lage spitzt sich zu
položaj se zaoštrava
die Lage verschärft sich
položaj se zaoštrava
die Lampe anmachen
zapaliti lampu
die Lampe anzünden
zapaliti lampu
die Lampe ausknipsen
ugasiti lampu
die Lampe ausmachen
ugasiti lampu
die Lampe ausschalten
ugasiti lampu
die Lampe einknipsen
zapaliti lampu
die Lampe einschalten
zapaliti lampu
die Lampe hängt über dem Tisch
svjetiljka visi iznad stola
die Lampe löschen
ugasiti lampu
die Länder deutscher Zunge
zemlje gdje se govori njemački jezik
die Länge abmessen
mjeriti duljinu
die Länge der ausgebreiteten Arme
rasteg
die Länge der ausgebreiteten Arme
rastegljaj
die Lastkähne in den Hafen einschleppen
uvlačiti teretnjake u luku
die Lastkähne in den Hafen einschleppen
uvući teretnjake u luku
die lateinische Sprache
latinski jezik
die Laute schlagen
svirati na lauti
die Laute schlagen
svirati na lutnji
die Laute spielen
svirati na lauti
die Laute spielen
svirati na lutnji
die Lawine wälzt sich zu Tal
lavina se kotrlja u dolinu
die Lebensart ändern
izmijeniti način života
die Lebensart ändern
izmijenjati način života
die Lebensart ändern
izmjenjivati način života
die Lebensart verändern
izmijeniti način života
die Lebensart verändern
izmijenjati način života
die Lebensart verändern
izmjenjivati način života
die Lehre aus etwas ziehen
izvući pouku iz čega
die Lehrzeit beenden
doučiti
die leichtere
lakša
die Leidenschaften anfachen
raspiriti strasti
die Leidenschaften anfachen
raspirivati strasti
die Leidenschaften anfachen
rasplamsati strasti
die Leidenschaften beherrschen
svladavati strasti
die Leidenschaften bekämpfen
svladavati strasti
die Leidenschaften bekämpfen
zauzdati strasti
die Leidenschaften bekämpfen
zauzdavati strasti
die Leidenschaften bezwingen
zauzdati strasti
die Leidenschaften bezwingen
zauzdavati strasti
die Leidenschaften im Zaum halten
zauzdati strasti
die Leidenschaften im Zaum halten
zauzdavati strasti
die Leidenschaften schüren
raspiriti strasti
die Leidenschaften schüren
raspirivati strasti
die Leidenschaften schüren
rasplamsati strasti
die Leidenschaften unterdrücken
pridušiti strasti
die Leidenschaften unterdrücken
prigušiti strasti
die Leidenschaften unterdrücken
prigušivati strasti
die Leidenschaften wecken
raspiriti strasti
die Leidenschaften wecken
raspirivati strasti
die Leidenschaften wecken
rasplamsati strasti
die Leidenschaften zügeln
svladavtati strasti
die Leidenschaften zügeln
zauzdati strasti
die Leidenschaften zügeln
zauzdavati strasti
die Leidtragenden
ožalošćena porodica
die Leinwand aufspannen
razapeti platno
die Leinwand aufspannen
razapinjati platno
die letzte
posljednja
die letzte
potonja
die letzte
skrajna
die letzte
stražnja
die letzte
zadnja
die letzte
zaglavna
die letzte
završna
die letzte Ehre
posljednja počast
die letzte Karte ausspielen
izigrati posljednju kartu
die letzte Karte ausspielen
izigravati posljednju kartu
die letzte Mode
najnovija moda
die letzte Ölung
masla
die letzte Ölung
posljednja pomast
die letzte Stunde
samrtni čas
die letzten
završni
die letzten Mittel anwenden
upotrijebiti posljednja sredstva
die letzten Nachrichten
posljednje vijesti
die Leute explodieren
guliti ljude
die Leviten lesen
čitulja
die Libysche Wüste
libijska pustinja
die liebe Sonne
drago sunašce
die Liebe zu jemandem
ljubav ka nekomu
die Liebe zu jemandem
ljubav prema nekomu
die liebste
premila
die Linke
ljevica
die Lippe vorschieben
istaći usnicu
die Lippe vorschieben
istaknuti usnicu
die Lippen aufmachen
otvarati usta
die Lippen aufmachen
otvoriti usta
die Lippen auftun
otvarati usta
die Lippen auftun
otvoriti usta
die Lippen austrocknen
ispeći usnice
die Lippen auswerfen
prćiti
die Lippen auswerfen
pućiti
die Lippen auswerfen
pućiti usne
die Lippen öffnen
otvarati usta
die Lippen öffnen
otvoriti usta
die Lippen rau machen
ispeći usnice
die Lippen schürzen
isprčiti usne
die Lippen schürzen
izbočiti usne
die Lokomotive qualmt
lokomotiva se puši
die Lokomotive raucht
lokomotiva se puši
die Losung ausgeben
dati parolu
die Ludolfsehe Zahl
Ludolfov broj
die Luft aus der Lunge ausstoßen
izdisati
die Luft erneuern
ventilirati
die Luft verpesten
zasmrditi zrak
die Luft verschmutzen
zagaditi zrak
die Luft verschmutzen
zagađivati zrak
die Luft verunreinigen
zagaditi zrak
die Luft verunreinigen
zagađivati zrak
die Lunge betreffend
pulmonalan
die Lunge betreffend
pulmonalna
die Lunge betreffend
pulmonalno
die Lust verlieren zu
izgubiti volju za što
die Lust zu etwas verlieren
izgubiti volju za što
die lutherische Kirche
luteranstvo
die Macht ausdehnen
proteći utjecaj
die Macht ausdehnen
proteći vlast
die Macht ausdehnen
protegnuti utjecaj
die Macht ausdehnen
protegnuti vlast
die Macht ausdehnen
protezati utjecaj
die Macht ausdehnen
protezati vlast
die Macht ausdehnen
proticati utjecaj
die Macht ausdehnen
proticati vlast
die Macht ausüben
imati prevlast
die Macht ausüben
vladati
die Macht der Gewohnheit
moć navike
die Macht ergreifen
dočepati se se vlasti
die Macht ergreifen
nametnuti vlast
die Macht ergreifen
osiliti se
die Macht ergreifen
preuzeti vlast
die Macht ergreifen
zavladati
die Macht übernehmen
preuzeti vlast
die Malerei der Gotik
slikarstvo gotike
die Malerei der Renaissance
slikarstvo renesanse
die Malerei der Romantik
slikarstvo romantike
die Marschall-Tito-Straße
ulica maršala Tita
die Maschine hat eine Leistung von ... PS
stroj ima učinak od... KS
die Maske ablegen
skinuti masku
die Maske fallenlassen
skinuti masku
die Maßnahmen verschärfen
pooštriti mjere
die Matura ablegen
maturirati
die Maturität ablegen
maturirati
die Mauer ist geborsten
zid je pukao
die Mediterränländer
Sredozemlje
die meine
moja
die meinige
moja
die Meinigen
moja obitelj
die Meinigen
moji
die Meinung ändern
promijeniti mišljenje
die Meinungen gehen auseinander
mišljenja se razilaze
die meisten
većina
die Melodie betreffend
melodičan
die Melodie betreffend
melodično
die Melodie betreffend
melodiozan
die Menschen
čovječanstvo
die Menschen kennen
poznavati ljude
die Menschen kommen in Scharen herbei
ljudi se skupljaju u gomilice
die Menschen laufen in Scharen zusammen
ljudi se skupljaju u gomilice
die Menschen sind sterblich
ljudi su smrtni
die Messe feiern
služiti misu
die Messe halten
služiti misu
die Messe hören
prisustvovati misi
die Messe in kirchenslawischer Sprache lesen
glagoljati
die Messe in kirchenslawischer Sprache lesen
glagoljiti
die Messe lesen
celebrirati
die Messe lesen
služiti misu
die Messe zelebrieren
služiti misu
die Mieter eines Hauses
ukućani
die Milch abkochen
prokuhati mlijeko
die Milch abnahmen
skidati skorup s mlijeka
die Milch abnahmen
skinuti skorup s mlijeka
die Milch abrahmen
skidati vrhnje
die Milch abrahmen
skinuti kajmak
die Milch abrahmen
skinuti vrhnje
die Milch ist geronnen
mlijeko se ugrušalo
die Militärgrenze
vojna krajina
die millionste
milijunta
die millionste
milionta
die millionte
milijunta
die millionte
milionta
die minoische Kultur
Minoska kultura
die Mitgliedschaft als gelöst betrachten
brisanje iz evidencije
die Mitgliedschaft als gelöst betrachten
ispis
die Mitgliedschaft aufgeben
istupati
die Mitgliedschaft aufgeben
istupiti
die Mitgliedschaft aufkündigen
brisanje iz evidencije
die Mitgliedschaft aufkündigen
ispis
die mitteldeutschen Dialekte
srednjonjemačka narječja
die mitteldeutschen Mundarten
srednjonjemačka narječja
die mitteleuropäische Zeit
srednjoevropsko vrijeme
die mittelhochdeutsche Sprache
srednjovisokonjemački jezik
die Mittelmeerländer
Sredozemlje
die mittlere
srednja
die mittlere Steinzeit
mezolitik
die mittlere Steinzeit betreffend
mezolitski
die Möbel anordnen
razmjestiti pokućstvo
die Möbel anordnen
razmještati pokućstvo
die Möbel arrangieren
razmjestiti pokućstvo
die Möbel arrangieren
razmještati pokućstvo
die Möbel aufstellen
ponamjestiti pokućstvo
die Möbel aufstellen
ponamještati pokućstvo
die Möbel umstellen
izmjestiti pokućstvo
die Möbel umstellen
premjestiti pokućstvo
die Möbel umstellen
premještati pokućstvo
die Möbel unterbringen
ponamjestiti pokućstvo
die Möbel unterbringen
ponamještati pokućstvo
die Möglichkeit haben
moći
die Möglichkeit haben
mošti
die Möglichkeit haben
uzmoći
die Moldau
Moldavska
die Moldauische SSR
Moldavska SSR
die Monatsblutung haben
menstruirati
die Mongolei
Mongolija
die Mongolische Volksrepublik
Narodna Republika Mongolija
die Moral verbessern
moralizirati
die Motoren dröhnen
motori bruje
die Motten haben den Stoff zerfressen
moljci su izgrizli sukno
die Motten zerfressen den Stoff
moljci grizu tkaninu
die Mühe nicht lohnend
jalov
die Mühe nicht lohnend
jalovo
die Mühe nicht lohnend
uzaludan
die Mühe vergüten
platiti trud
die Musen anrufen
zazivati muze
die Musen anrufen
zazvati muze
die Muskeln lockern
razgibati mišiće
die Muskeln lockern
razmrdati mišiće
die Muskeln zusammenziehen
stegnuti mišiće
die Mutter der Ehefrau
tašta
die Mütze abnehmen
otkriti
die Mütze abnehmen
otkriti se
die Mütze abnehmen
otkrivati
die Mütze abnehmen
skinuti kapu
die Mütze aufsetzen
pokriti se
die Mütze aufsetzen
pokrivati se
die Nachfrage übersteigt das Angebot
traženje nadilazi ponudu
die nachgelassenen Werke
posmrtna djela
die nachgelassenen Werke
posthumna djela
die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer
vijest se vrlo brzo razglasila
die nächste
došasta
die nächste
iduća
die nächste
potonja
die nächste
skorašnja
die Nacht brach herein
unoćalo je
die Nacht bricht an
zanoćalo
die Nacht bricht an
zanoćalo se
die Nacht durchtanzen
proplesati noć
die Nacht durchwachen
probdjeti noć
die Nacht durchweinen
proplakati noć
die Nacht durchzechen
probančiti noć
die Nacht durchzechen
probekrijati
die Nacht im Lesen verbringen
provesti noć u čitanju
die Nacht kam
unoćalo je
die Nacht kommt
zanoćalo
die Nacht kommt
zanoćalo se
die Nacht über
prekonoć
die Nacht über bleiben
noćiti
die Nacht überleben
iznoćiti
die Nacht verbringen
konačiti
die Nacht verbringen
prenoćiti
die Nacht verbringen
zanoćiti
die Nacht zubringen
konačiti
die Nacht zubringen
noćiti
die nackte Wahrheit
čista istina
die nackte Wahrheit
gola istina
die nackte Wahrheit
nepatvorena istina
die nackte Wahrheit
potpuna istina
die nackte Wahrheit
puka istina
die nackte Wahrheit
zgoljna istina
die Nägel beschneiden
podrezati nokte
die Nägel kauen
grickati nokte
die Nägel kauen
žvakati nokte
die Nägel pflegen
izmanikirati
die Nägel schneiden
podrezati nokte
die Nahrung verstärken
prihraniti
die Nähte erst heften dann nähen
šavove prvo jemčiti zatim šiti
die Naive spielen
igrati naivku
die nämliche
ista
die Nase hängen lassen
objesiti nos
die Nase hängen lassen
spustiti nos
die Nase hoch tragen
dizati visoko nos
die Nase hoch tragen
kačiti nosem oblake
die Nase putzen
obrisati nos
die Nase putzen
useknuti
die Nase rümpfen
prćiti
die Natur der Dinge
priroda stvari
die Nerven verbrauchen
potrošiti živce
die Nerven verlieren
gubiti živce
die Nerven verlieren
izgubiti živce
die Nerven vernichten
rastrojiti živce
die Nerven zerrütten
rastrojiti živce
die Netze auswerfen
baciti mreže
die Netze spannen
baciti mreže
die Netze stellen
baciti mreže
die Netze ziehen
izvući mreže
die neue Generation
novo pokoljenje
die neue Generation
podmladak
die Neue Welt
Novi svijet
die neue Zeit
novo doba
die neunte
deveta
die Niedere Tatra
Niske tatre
die Niederlegung eines Kranzes
polaganje vijenca
die Nikola-Tesla-Gasse
ulica Nikole Tesle
die Nordsee
Sjeverno more
die Nordsee
sjeverno more
die Norm erfüllen
ispuniti normu
die Norm erreichen
ispuniti normu
die Not lindern
ublažavati oskudicu
die Not lindern
ublažiti oskudicu
die Note Eins
jedinica
die nötigen Geldmittel bereitstellen für
financirati
die nötigen Schritte tun
poduzeti potrebne koračaje
die nötigen Schritte tun
poduzeti potrebne korake
die nötigen Schritte unternehmen
poduzeti potrebne koračaje
die nötigen Schritte unternehmen
poduzeti potrebne korake
die nötigen Schritte veranlassen
poduzeti potrebne koračaje
die nötigen Schritte veranlassen
poduzeti potrebne korake
die notwendigen Formalitäten erledigen
obaviti potrebne formalnosti
die notwendigen Maßnahmen treffen
poduzeti potrebne mjere
die Nubische Wüste
Nubijska pustinja
die Obere
gornja
die Obere
viša
die Oberhand behalten
imati prevlast
die Oberhand behalten
vladati
die Oberhand gewinnen
dobiti prevlast
die Oberhand gewinnen
preobladati
die Oberhand gewinnen
preovladati
die Oberhand gewinnen
prevagnuti
die Oberhand gewinnen
prevladati
die Oberhand gewinnen
prevlađivati
die Oberhand gewinnen über
ovladati
die Oberhand haben
pretezati
die oberste
vrhovna
die obersten
vrhovne
die Obige
gornja
die objektive Wahrheit
objektivna istina
die Oboe blasen
svirati obou
die Oboe spielen
svirati obou
die Offensive aufhalten
zaustaviti ofenzivu
die Offensive aufhalten
zaustavljati ofenzivu
die Offensive stoppen
zaustaviti ofenzivu
die Offensive stoppen
zaustavljati ofenzivu
die Öffentlichkeit informieren
iznijeti na javnost
die Öffentlichkeit informieren
iznijeti na općinstvo
die Öffentlichkeit informieren
iznijeti na opštinstvo
die Öffentlichkeit von etwas informieren
iznijeti na općinstvo
die Öffentlichkeit von etwas informieren
iznijeti na opštinstvo
die Ohren aufstellen
strići ušima
die Ohren spitzen
ćuliti uši
die Ohren spitzen
strići ušima
die Ohren spitzen
strizati ušima
die olympischen Medaillen
olimpijske medalje
die Olympischen Spiele
Olimpijske igre
die Önologie betreffend
podrumarski
die Ordnung stören
ometati poredak
die Ordnung wiederherstellen
uspostaviti red
die Ordnung wiederherstellen
uspostavljati red
die Orientalistik betreffend
orijentalistički
die Orientierung verlieren
izgubiti kompas
die Orientierung verlieren
izgubiti orijentaciju
die östliche Form unserer Sprache
istočni govor našega jezika
die Ostsee
Baltičko more
die ozeanischen Sprachen
oceanijski jezici
die Pallas
Palada
die Pannonische Ebene
Panonska nizina
die Pantoffeln austreten
izgaziti papuče
die Pariser Kommune
Pariška komuna
die Pauke schlagen
udarati u bubanj
die Pazifischen Inseln
pacifički otoci
die Peitsche schwingen
mahati bičem
die Peitsche schwingen
zamahnuti bičem
die persische Sprache
perzijski jezik
die Pfeife stopfen
puniti lulu
die Pferde anhalten
zadržati konje
die Pferde anhalten
zadržavati konje
die Pferde anhalten
zaustaviti konje
die Pferde anhalten
zaustavljati konje
die Pferde anschirren
zapreći konje u kola
die Pferde anschirren
zapregnuti konje u kola
die Pferde anschirren
zaprezati konje u kola
die Pferde anspannen
zapreći konje u kola
die Pferde anspannen
zapregnuti konje u kola
die Pferde anspannen
zaprezati konje u kola
die Pferde ausschirren
raspreći konje
die Pferde ausschirren
raspregnuti konje
die Pferde ausspannen
raspreći konje
die Pferde ausspannen
raspregnuti konje
die Pferde einspannen
zapreći konje u kola
die Pferde einspannen
zapregnuti konje u kola
die Pferde einspannen
zaprezati konje u kola
die Pflichtassistentenzeit ableisten
stažirati
die Philosophische Fakultät in Zagreb
Filozofski fakultet u Zagrebu
die Plätze tauschen
izmijeniti mjesta
die Plätze tauschen
izmijenjati mjesta
die Plätze tauschen
izmjenjivati mjesta
die Plätze tauschen
mijenjati mjesta
die Plätze wechseln
izmijeniti mjesta
die Plätze wechseln
izmijenjati mjesta
die Plätze wechseln
izmjenjivati mjesta
die Plätze wechseln
mijenjati mjesta
die portugiesische Sprache
portugalski jezik
die Posaune blasen
trubiti
die Position der Truppen
položaj četa
die Post austragen
raznašati poštu
die Post austragen
raznesti poštu
die Post austragen
raznijeti poštu
die Post austragen
raznositi poštu
die Post zustellen
dostavljati poštu
die Postsendungen austragen
raznositi poštu
die Postsendungen zustellen
dostavljati poštu
die Präsentation eines Films
prikazivanje filma
die Preise anheben
podići cijene
die Preise anheben
podignuti cijene
die Preise anheben
podizati cijene
die Preise drücken
obarati cijene
die Preise erhöhen
dizati cijene
die Preise erhöhen
podići cijene
die Preise erhöhen
podignuti cijene
die Preise erhöhen
podizati cijene
die Preise erhöhen
povisiti cijene
die Preise ermäßigen
obarati cijene
die Preise formen
formirati cijene
die Preise gestalten
formirati cijene
die Preise herabsetzen
obaliti cijene
die Preise herabsetzen
oboriti cijene
die Preise herabsetzen
sniziti cijene
die Preise herabsetzen
spustiti cijene
die Preise herabsetzen
spuštati cijene
die Preise herabsetzen
umanjiti cijene
die Preise hinauftreiben
povisiti cijene
die Preise hochtreiben anheben
dizati cijene
die Preise schwanken
cijene fluktuiraju
die Preise senken
obaliti cijene
die Preise senken
oboriti cijene
die Preise verzeichnen
popisati cijene
die Preise verzeichnen
popisivati cijene
die Priesterweihe empfangen
zapopiti se
die Priesterweihe erteilen
zarediti
die Produktion steigern
povisiti proizvodnju
die Prüfung bestehen
položiti ispit
die Punischen Kriege
Punski ratovi
die Pyrenäen
Pirineji
die Quadratur des Kreises
kvadratura kruga
die Quadratwurzel aus einer Zahl
drugi korijen broja
die Quadratwurzel ziehen
vaditi drugi korijen
die Räder ausbalancieren
izbalansirati kotače
die Räder austauschen
izmijeniti kotače
die Räder auswuchten
izbalansirati kotače
die Räder montieren
staviti kotače na kola
die rätselhafte Sprache der Bäume
tajanstven govor drveća
die Rechte schütteln
izrukovati se
die Regenschirme irrtümlich
izmijeniti kišobrane
die Regenschirme irrtümlich
izmijenjati kišobrane
die Regenschirme irrtümlich
izmjenjivati kišobrane
die Regenschirme vertauschen
izmijeniti kišobrane
die Regenschirme vertauschen
izmijenjati kišobrane
die Regenschirme vertauschen
izmjenjivati kišobrane
die Regenschirme verwechseln
izmijeniti kišobrane
die Regenschirme verwechseln
izmijenjati kišobrane
die Regenschirme verwechseln
izmjenjivati kišobrane
die Regie führen
izrežirati
die Regie haben
izrežirati
die Regierung absetzen
zbaciti vladu
die Regierung absetzen
zbacivati vladu
die Regierung stürzen
zbaciti vladu
die Regierung stürzen
zbacivati vladu
die Reifeprüfung ablegen
maturirati
die reifere Jugend
zrelija mladež
die Reihen zusammenschließen
zbijati redove
die Reihen zusammenschließen
zbiti redove
die reine lautere Wahrheit
čista istina
die reine Wahrheit
čista istina
die reine Wahrheit
nepatvorena istina
die reine Wahrheit
potpuna istina
die reine Wahrheit
prava pravcata istina
die reine Wahrheit
puka istina
die reine Wahrheit
zgoljna istina
die Reise abbrechen
prekinuti put
die Reise unterbrechen
prekinuti put
die Reisenden am Ufer schauen nach der Fähre aus
putnici na obali izgledaju skelu
die Republik Korea
Južna Koreja
die Republik Korea
Republika Koreja
die Republik Kroatien
Republika Hrvatska
die Republik Venedig
Mletačka Republika
die restlichen
ostali
die Richtung ändern
preusmjeriti se
die Richtung ändern
skrenuti s puta
die Richtung ändern
skretati s puta
die Rollen im Drama verteilen
razdijeliti uloge u drami
die Rollen im Drama verteilen
razdjeljivati uloge u drami
die Rollen im Schauspiel verteilen
razdijeliti uloge u drami
die Rollen im Schauspiel verteilen
razdjeljivati uloge u drami
die Rollen tauschen
izmijeniti uloge
die Rollen tauschen
izmijenjati uloge
die Rollen tauschen
izmjenjivati uloge
die Rollen tauschen
mijenjati uloge
die Rollen tauschen
razmijeniti uloge
die Rollen tauschen
razmjenjivati uloge
die Rollen vertauschen tauschen
zamijeniti uloge
die Rollen vertauschen tauschen
zamjenjivati uloge
die Rollen verteilen
podijeliti uloge
die Rollen verteilen
podjeljivati uloge
die Rollen wechseln
mijenjati uloge
die Römische Kurie
papinski dvor
die Rote Armee
Crvena armija
die Ruder auslegen
spustiti vesla
die Ruder einziehen
dići vesla
die Runde machen
kolati
die Saat bestellen
posijati
die Saat vernichten
slistiti usjeve
die Säcke herunterschleppen
svlačiti vreće
die Säcke herunterschleppen
svući vreće
die Säcke vom Dachboden herunterschleppen
svlačiti vreće s tavana
die Säcke vom Dachboden herunterschleppen
svući vreće s tavana
die Saiten anschlagen
udarati u žice
die Saiten spannen
napeti žice
die Saiten spannen
priteći žice
die Saiten spannen
pritegnuti žice
die Saiten spannen
pritezati žice
die Saiten überspännen
napeti žice
die Samoainseln
Samoa
die sämtlichen Werke
sabrana djela
die Sava
Sava
die Sava-Ebene
Posavina
die Save
Sava
die Schafe grasen auf der Wiese
ovce pasu na livadi
die Schafe mähen
strići ovce
die Schafe scheren
strići ovce
die Schafe weiden auf der Wiese
ovce pasu na livadi
die Schale abnehmen
lupiti
die Schärfe einstellen
oštrinu podesiti
die Scheu überwinden
osloboditi se stida
die Schier wachsen
povoštiti skije
die Schirmherrschaft über etwas übernehmen
preuzeti pokroviteljstvo
die Schlacht von Kosovo
kosovska bitka
die Schlange häutet sich
zmija se svlači
die Schlange häutet sich
zmija svlači košulju
die Schlange zischt
zmija šiče
die Schlinge zuziehen
stegnuti zamku
die Schneegrenze liegt oberhalb 1500 m
snježna granica leži iznad 1500 m
die schönen Künste
lijepe umjetnosti
die schönsten Früchte aussuchen
izabirati najljepše plodove
die schönsten Früchte aussuchen
izabrati najljepše plodove
die Schritte hemmen
zaustaviti korake
die Schritte hemmen
zaustavljati korake
die Schritte verlangsamen
ustaviti korake
die Schritte verlangsamen
zaustaviti korake
die Schritte verlangsamen
zaustavljati korake
die Schuhe abkaufen
razgaziti cipele
die Schuhe anziehen
obuti cipele
die Schuhe austreten
izgaziti cipele
die Schuhe ausziehen
skidati cipele
die Schuhe ausziehen
skinuti cipele
die Schuhe drücken
cipele žuljaju
die Schuhe reparieren
popraviti cipele
die Schuhe reparieren
popravljati cipele
die Schuhe schnüren
vezati cipele uzicom
die Schuhe sind wasserdurchlässig
cipele propuštaju vodu
die Schuhe Stiefel ablegen
izuti
die Schuhe Stiefel ablegen
izuvati
die Schuhe wechseln
preobuti
die Schuhe zubinden
zavezati cipele
die Schuhe zuschnüren
zavezati cipele
die Schuld auf jdn schieben
svaliti krivicu na koga
die Schuld auf jdn schieben
svaljivati krivicu na koga
die Schuld auf jdn wälzen
svaliti krivicu na koga
die Schuld auf jdn wälzen
svaljivati krivicu na koga
die Schuld eingestehen
pripoznati krivnju
die Schuld eingestehen
priznati krivnju
die Schuld eingestehen
priznavati krivnju
die Schuld gestehen
pripoznati krivnju
die Schuld gestehen
priznati krivnju
die Schuld gestehen
priznavati krivnju
die Schuld vergrößert sich
dug raste
die Schule absolvieren
proći školu
die Schule besuchen
polaziti školu
die Schule besuchen
posjećivati školu
die Schule besuchen
školovati se
die Schule besuchen
učiti knjigu
die Schule durchlaufen
proći školu
die Schule hört Ende Juni auf
škola se svršava krajem lipnja
die Schule schwänzen
izostajati namjerno iz škole
die Schule schwänzen
izostati namjerno iz škole
die Schule schwänzen
markirati
die Schule schwänzen
neopravdano izostajati iz škole
die Schulerziehung beenden
iškolati se
die Schulerziehung beenden
iškolovati se
die Schultern hochziehen
slegnuti ramenima
die Schultern zucken
slegnuti ramenima
die schwedische Sprache
švedski jezik
die Schwester der Mutter
teta
die Schwester der Mutter
tetka
die Schwestern tragen die gleichen Kleider
ali sestre nose iste haljine
die sechste
šesta
die sechzehnte
šesnaesta
die sechzigste
šezdeseta
die See befahren
ploviti
die See beruhigt sich allmählich
more se pomalo primiruje
die Seele aushauchen
hropiti
die Seele aushauchen
hroptati
die Seele aushauchen
ispustiti dušu
die Seele aushauchen
ispuštati dušu
die Seele des Volkes
narodna duša
die Seele erleichtern
iskaliti dušu
die Seele erleichtern
iskaljivati dušu
die Segel abfahren
dignuti jedra
die Segel abfahren
otisnuti se
die Segel aufziehen
dići jedra
die Segel aufziehen
dignuti jedra
die Segel aufziehen
navući jedra
die Segel aufziehen
otisnuti se
die Segel aufziehen
razapeti jedra
die Segel aufziehen
razapinjati jedra
die Segel bergen
spustiti jedra
die Segel bergen
uvlačiti jedra
die Segel bergen
uvući jedra
die Segel einziehen
spustiti jedra
die Segel einziehen
uvlačiti jedra
die Segel einziehen
uvući jedra
die Segel einziehen
zaviti jedra
die Segel entfalten
razvijati jedra
die Segel entfalten
razviti jedra
die Segel festmachen
smotati jedra
die Segel hissen
dignuti jedra
die Segel hissen
otisnuti se
die Segel hissen
razviti jedra
die Segel klarmachen
dignuti jedra
die Segel klarmachen
otisnuti se
die Segel klarmachen
razapeti jedra
die Segel klarmachen
razapinjati jedra
die Segel losmachen
razvijati jedra
die Segel losmachen
razviti jedra
die Segel setzen
razmatati
die Segel setzen
razmotati
die Segel setzen
razmotavati
die Segel spannen
razapeti jedra
die Segel spannen
razapinjati jedra
die Segel streichen
spustiti jedra
die Segel streichen
spuštati jedra
die Sehne spannen
napeti tetivu
die Sehne straffen
napeti tetivu
die seine
njegova
die seine Fassung nicht verlieren
ne trenuti okom
die seine Fassung nicht verlieren
ne trepnuti okom
die seinige
njegova
die semitischen Sprachen
semitski jezici
die Sense ausdengeln
isklepati kosu
die Sense ausdengeln
naoštriti kosu
die serbische Sprache
srpski jezik
die Seuche greift rasch um sich
zaraza se brzo širi
die sexuelle Lust betreffend
libidinozan
die sexuelle Lust betreffend
libidinozna
die sexuelle Lust betreffend
libidinozno
die siebente
sedma
die siebte
sedma
die siebzehnte
sedamnaesta
die siebzigste
sedamdeseta
die Sierra Nevada
Sijera Nevada
die Sinaihalbinsel
Sinajski poluotok
die Skandinavische Halbinsel
skandinavski poluotok
die Skupschtina Jugoslawiens
skupština Jugoslavije
die Slawen
slavenstvo
die Slawen
slovenstvo
die slawischen Sprachen
slavenski jezici
die Slowakei
Slovačka
die slowenische Sprache
slovenački jezik
die slowenische Sprache
slovenski jezik
die Soldaten
momčad
die spätere
kasnija
die Spesen vergüten
nadoknaditi troškove
die Spielleitung innehaben
izrežirati
die Spitze eines Zuges
čelo povorke
die Sprache der alten Slawen
govor starih Slavena
die Sprache der Tiere
nemušti jezik
die Sprache des einfachen Volkes
prostonarodni govor
die Sprachlehre
gramatika
die Spreu vom Weizen sondern
pljeviti
die Spur verliert sich
gubi se trag
die Staatsangehörigkeit besitzen
imati državljanstvo
die Staatsangehörigkeit verleihen
podijeliti komu državljanstvo
die Staatsgewalt an sich reißen
uzurpirati
die Stadtlichter andrehen
upaliti gradska svjetla
die Stadtlichter anknipsen
upaliti gradska svjetla
die Stadtlichter einschalten
upaliti gradska svjetla
die Stellung der Truppen
položaj četa
die Stellung verlieren
izgubiti namještanje
die sterblichen Überreste
posmrtni ostaci
die Sterne flimmern in kalten Nächten
zvijezde svjetlucaju za hladnih noći
die Sterne funkeln
zvijezde sjaju
die Sterne glänzen
zvijezde sjaju
die Sterne leuchten
zvijezde blistaju
die Sterne schimmern
zvijezde sjaju
die Steuer abbauen
otpisati porez
die Steuer abschätzen für
rasporezivati
die Steuer abschreiben
brisati porez
die Steuer abschreiben
oprostiti porez
die Steuer abschreiben
otpisati porez
die Steuer bestimmen für
rasporezivati
die Stiefel wechseln
preobuti
die Stiefel wechseln
preobuti se
die Stiegen austreten
izgaziti stube
die Stimme betreffend
glasovno
die Stimme dämpfen
pridušiti glas
die Stimme dämpfen
prigušiti glas
die Stimme dämpfen
prigušivati glas
die Stimme des Volkes
glas naroda
die Stimme erheben
dići glas
die Stimme erheben
dignuti glas
die Stimme erheben
zaviknuti
die Stimme verhalten
pridušiti glas
die Stimme verhalten
prigušiti glas
die Stimme verhalten
prigušivati glas
die Stimme verlieren
izgubiti glas
die Stirn in Falten legen
mrgoditi se
die Stirn in Falten legen
mrštiti se
die Stirn in Falten ziehen
mrgoditi se
die Stirn runzeln
mrštiti se
die Stirn runzeln
smrkavati se
die Stirn runzeln
smrknuti se
die Stirn runzeln
stuštiti se
die stokawische Mundart
štokavština
die Strafe mildern
ublažavati kaznu
die Strafe mildern
ublažiti kaznu
die streitenden Parteien
zavađene stranke pred sudom
die Strümpfe abstreifen
skidati čarape
die Strümpfe abstreifen
skinuti čarape
die Studien beenden
svršavati školovanje
die Studien beenden
svršiti školovanje
die Studien vollenden
svršavati školovanje
die Studien vollenden
svršiti školovanje
die Suche nach einem Verbrecher
traženje zločinca
die Sudeten
Sudeti
die Suppe dampft
juha se puši
die Tage nehmen zu
dani rastu
die Tage verfließen
dani prolaze
die Tage vergehen
dani prolaze
die Tage verrinnen
dani prolaze
die Takelage abbauen
raspremati
die Takelage abbauen
raspremiti
die Takelage abnehmen
razmontirati
die Tasche irgendwo liegenlassen
izgubiti torbu
die Tasche verlieren
izgubiti torbu
die tatarische Sprache
tatarski jezik
die Tätigkeit aufnehmen
početi raditi
die Tätigkeit aufnehmen
proraditi
die Tätigkeit aufnehmen
prorađivati
die Tatra
Tatre
die Taube girrt
golub guče
die Taube gurrt
golub guče
die Taube ruckst
golub guče
die Taufe vollziehen an jdm
pokrstiti
die Taufe vollziehen an jdm
pokrštavati
die tausendste
tisućita
die tausendster
hiljaditi
die tausendster
hiljadito
die tausendster
tisućiti
die tausendster
tisućito
die Temperatur messen
mjeriti temperaturu
die thailändische Sprache
tajlandski jezik
die Theresianische Akademie
terezijanska akademija
die Tochter ausstaffieren
opremati kćer za udaju
die Tochter ausstaffieren
opremiti kćer za udaju
die Tochter ausstatten
opremati kćer za udaju
die Tochter ausstatten
opremiti kćer za udaju
die Träne fließt
suza teče
die Träne rinnt
suza teče
die Tränen verbergen
sakriti suze
die Tränen verbergen
skriti suze
die Trauer ablegen
svući crninu
die trauernde Familie
ožalošćena porodica
die Treue bewahren
sačuvati vjernos
die Treue brechen
pogaziti vjeru
die Treue brechen
prekršiti vjerovanje
die Treue brechen
prekršiti vjeru
die trojanischen Helden
trojanski junaci
die Trommel schlagen
bubati
die Trommel schlagen
udarati u bubanj
die Tropen
vruć pojas
die Tropen
žarki pojas
die Truppen anführen
predvoditi čete
die Truppen zum Marsch bereitstellen
postrojavati čete
die Truppen zum Marsch bereitstellen
postrojiti čete
die Truppen zusammenziehen
prikupiti ćete
die Truppen zusammenziehen
prikupljanje ćete
die Truthühner kollern
kavču pure
die tschechische Sprache
češki jezik
die Tschechoslowakei
Čehoslovačka
die Tür anlehnen
priškrinuti vrata
die Tür sperrangelweit aufmachen
rastvoriti vrata
die Tür verbolzen
zamandaliti vrata
die Tür verriegeln
zamandaliti vrata
die Tür weit öffnen
rastvoriti vrata
die Tür zu schlagen
lupnuti vratima
die Tür zuknallen
zalupiti vratima
die Tür zuschlagen
tresnuti vratima
die Tür Zuschlägen
zalupiti vratima
die Türen aufsperren
raskriliti širom vrata
die Türen sperrangelweit öffnen
raskriliti širom vrata
die überschüssigen
ostali
die übertragene Bedeutung
preneseni značaj
die übertragene Bedeutung
preneseno značenje
die Übertragung einer Forderung
ustupanje
die Übertragung eines Konzertes im Fernsehen
prenašanje koncerta na TV
die Übertragung eines Konzertes im Fernsehen
prenošenje koncerta na TV
die Übertragung eines Konzertes im Rundfunk
prenašanje koncerta na radiju
die Übertragung eines Konzertes im Rundfunk
prenošenje koncerta na radiju
die übrigen
ostali
die Uhr vorrücken
pomaći sat naprijed
die Uhr vorrücken
pomaknuti sat naprijed
die Uhr vorrücken
pomjeriti sat naprijed
die Uhr zurückrücken
pomaći sat natrag
die Uhr zurückrücken
pomaknuti sat natrag
die Uhr zurückrücken
pomjeriti sat natrag
die Umrisse von etwas ziehen
crtati u obrisima
die Umwelt betreffend
ekološki
die Umwelt verschmutzen
zagaditi okolinu
die Umwelt verschmutzen
zagađivati okolinu
die Umwelt verunreinigen
zagaditi okolinu
die Umwelt verunreinigen
zagađivati okolinu
die Unabhängigkeit erlangen
postići nezavisnost
die unbefleckte Empfängnis
bezgrešno začeće
die unbefleckte Empfängnis Maria
Marijino bezgrešno začeće
die Ungerechtigkeit bekämpfen
boriti se protiv nepravde
die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika
die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
sovjetski Savez
die Universität in Zagreb
Sveučilište u Zagrebu
die Universität Zagreb
zagrebačko sveučilište
die Unmöglichkeit eine Schuld einzutreiben
neutjerivost
die untere Donau
donji Dunav
die Unverschämtheit haben
imati lica drskosti
die Unverschämtheit haben etwas zu sagen
imati obraza što reći
die Unwahrheit sagen
slagati
die uraloaltaischen Sprachen
uralo-altajski jezici
die Ursache einer Krankheit
razlog nekoj bolesti
die Ursache eines Streites
razlog nekoj svađi
die Ursache sein
uzročiti
die Ursache sein
uzrokovati
die Usbekische SS Republik
Uzbečka S. S. Republika
die Venus
Venera
die Veranlassung geben zu
davati povoda
die Verantwortung für etwas ablehnen
otklanjati odgovornost
die Verantwortung für etwas ablehnen
otkloniti odgovornost
die Verantwortung für etwas Tragen
uzeti što na svoju dušu
die Verantwortung für etwas Übernehmen
uzeti što na svoju dušu
die Verantwortung für übernehmen
uzeti na sebe odgovornost
die Verantwortung für übernehmen
uzimati na sebe odgovoronst
die Verbindung anknüpfen zu
uspostaviti vezu sa
die Verbindung aufnehmen
uspostaviti vezu
die Verbindung aufnehmen
uspostavljati vezu
die Verbindung aufnehmen zu
uspostaviti vezu s
die Verbindung unterbrechen
prekinuti spoj
die Verbindung zu jemandem abbrechen
prekinuti kontakt
die Verbindungen abbrechen
raskrstiti veze
die Verbindungen lösen
raskinuti veze
die Vereinigten Staaten von Amerika
SAD
die Vereinigten Staaten von Amerika
Sjedinjene Američke Države
die Vereinten Nationen
Liga naroda
die Vereinten Nationen
Organizacija ujedinjenih naroda
die Vereinten Nationen
Ujedinjeni narodi
Die verkaufte Braut
Prodana nevjesta
die Verleihung der Gesetzeskraft
uzakonjenje
die Verlobung auflösen
razmetnuti zaruke
die Verlobung ist auseinandergegangen
zaruke su se razišle
die Verlobung lösen
razmetnuti zaruke
die Verlobung lösen
razvrgnuti zaruke
die Verlobung wieder lösen
razvrgnuti zaruke
die Verlobung wurde aufgelöst
zaruke su se razišle
die Verlobung wurde rückgängig gemacht
zaruke su se razišle
die Versammlung ist auseinandergegangen
skupština se razišla
die Versammlung tagt
skupština zasjeda
die Versetzung in den Ruhestand
umirovljenje
die Verständigung hintertreiben
osujetiti sporazum
die Verständigung verhindern
osujetiti sporazum
die Verwendung als Substantiv
supstantiviranje
die Vesper einnehmen
užinati
die vier Himmelsrichtungen
četiri strane svijeta
die vier Weltgegenden
četiri strane svijeta
die Vögel picken die Körner auf
ptice zoblju zrna
die Vögel sind hinübergeflogen
ptice su preletjele preko
die Vogesen
Vogezi
die Vojvodina
Vojvodina
die Volksrepublik China
Narodna Republika Kina
die volle Geschwindigkeit entwickeln
razvijati punu brzinu
die volle Geschwindigkeit entwickeln
razviti punu brzinu
die volle Wahrheit
čista istina
die Vollstreckung eines Urteils
provođenje osude
die vollziehenden Organe
operativa
die vorangehende
ranija
die Vorarbeiten zu etwas Anfangen
početi s predradnjama
die Vorarbeiten zu etwas Anfangen
počinjati s predradnjama
die Vorarbeiten zu etwas beginnen
početi s predradnjama
die Vorarbeiten zu etwas beginnen
počinjati s predradnjama
die vorausgehende
ranija
die Vorderseite der Medaille
prava strana medalje
die vorderste
prednja
die Vorführung neuer Modelle
prikazivanje novih modela
die vorhergehende
ranija
die vorige
ranija
die Vorlesungen ordentlich besuchen
marljivo polaziti predavanja
die Vorlesungen regelmäßig besuchen
marljivo polaziti predavanja
die vorletzte
predzadnja
die vorletzte
pretposljednja
die Vormundschaft für jdn übernehmen
preuzeti tutorstvo za koga
die Vorräte gehen zu Ende
ponestaju zalihe
die Vorräte gehen zur Neige
ponestaju zalihe
die Vorräte verzehren
potrošiti zalihe
die Vorschriften streng befolgen
pridržavati se propisa
die Vorstellung ist aus
predstava se svršila
die Vorstellung ist zu Ende
predstava se svršila
die Vulgata
Vulgata
die Waffe auf etwas richten
ciljati
die Waffe auf jemanden richten
ciljati
die Waffe auf richten
gađati iz puške
die Waffen auf jemanden
namjeriti na nekoga
die Waffen niederlegen
položiti oružje
die Waffen strecken
kapitulirati
die Waffen strecken
položiti oružje
die Waffen strecken
predati oružje
die Waffen strecken
razoružati se
die wahre Liebe
prava ljubav
die Wahrhaftigkeit bezweifeln
sumnjati u istinitost
die Wahrheit erfahren
saznati istinu
die Wahrheit gestehen
priznati istinu
die Wahrheit herausfinden
saznati istinu
die Wahrheit ins Gesicht schleudern
bacati istinu u lice
die Wahrheit verdrehen
izvrtati istinu
die Wahrheit verhehlen
pritajiti istinu
die Wahrheit verschleiern
okolišati oko istine
die Wahrheit verschleiern
slagati
die Wahrheit verschweigen
okolišati oko istine
die Walachei
Vlaška
die Wand gibt nach
zid popušta
die Wände haben Ohren
zidovi imaju uši
die Wände malen
krečiti zidove
die Ware aufschlagen
poskupiti
die Ware aufschlagen
poskupljivati
die Ware findet reißenden Absatz
roba se prodaje na jagmu
die Ware versenden
poslati robu
die Ware versenden
proslijediti robu
die Wärme dehnt die Gegenstände aus
toplina širi predmete
die Wärme dehnt die Körper aus
toplina proteže tijela
die Wäsche aufhängen
prostirati rublje
die Wäsche rollen
povaljati rublje
die Wasche zusammenlegen
složiti rublje
die Wasserleitung abdrehen
zatvoriti vodu
die Wasserleitung ist eingefroren
vodovod se smrzao
die Wasserleitung sperren
zatvoriti vodu
die Wehen setzen ein
dobiti trudove
die Weiche falsch stellen
postaviti skretaljku krivo
die Weiche falsch stellen
postaviti skretnicu krivo
die Weiche richtig stellen
postaviti skretaljku dobro
die Weiche richtig stellen
postaviti skretnicu dobro
die Weichsel
Visla
die Weihen empfangen
zarediti se
die Weihen erhalten
zarediti se
die Weinbaukunde betreffend
podrumarski
die Weinreben abranken
skrnjivati
die Weinreben ausgeizen
skrnjivati
die Weite des Blickes
širina pogleda
die Weite des Blicks
širina pogleda
die Wellen brechen sich
valovi se lome
die Wellen durchschneiden
prosijecati valove
die Wellen gehen hoch
valovi se visoko dižu
die Wellen schlagen ans Ufer
valovi oplakuju obalu
die Wellen schlagen ans Ufer
valovi udaraju o obalu
die Welt
ljudi
die Welt kennen
poznavati ljude
die wendische Sprache
lužićkosprski jezik
die Werke der Weltliteratur
djela svjetske književnosti
die Wespe sticht
osa ujeda
die wichtigste Rolle spielen
imati glavnu ulogu
die Wirkung von etwas auf heben
neutralizirati
die Wissenschaft entwickeln
izgraditi nauku
die Wissenschaft entwickeln
izgrađivati nauku
die Witterung schlägt um
vrijeme se mijenja
die Wogen aufpeitschen
uzvitlati valove
die Wohnstätte wechseln
preseliti se
die Wohnstätte wechseln
preseljavati se
die Wohnung räumen
isprazniti stan
die Wohnung räumen
ispražnjavati stan
die Wohnung wechseln
preseliti se
die Wohnung wechseln
preseljavati se
die Wohnung wechseln
promijeniti stan
die Wohnung wechseln
seljakati se
die Woiwodina
Vojvodina
die Wolga
Volga
die Wolken haben sich verzogen
oblaci su se razišli
die Wolken ziehen sich zusammen
oblaci se navlače
die Wolle anschneiden
oštrici
die Wolle spinnen
presti vunu
die Wolle verarbeiten
presti vunu
die Wunde verheilt
rana cijeli
die Wurzel aus einer Zahl ziehen
korjenovati
die Wurzel betreffend
radikalan
die Wurzel liegt tiefer
korijen nezadovoljstva leži dublje
die Wurzel ziehen
korjenovati
die Zagreber Messe
Zagrebački velesajam
die Zagreber Mustermesse
zagrebački velesajam
die Zahlung eines Wechsels verweigern
protestirati mjenicu
die Zahlungsfrist einhalten
platiti u određenom roku
die Zähne blecken
cerekati se
die Zähne blecken
ceriti se
die Zähne blecken
isceriti se
die Zähne blecken
iskesiti se
die Zähne blecken
iskesiti zube
die Zähne blecken
iskeziti se
die Zähne blecken
iskeziti zube
die Zähne blecken
izbijeliti zube
die Zähne blecken
izbjeljivati zube
die Zähne blecken
kesiti zube
die Zähne blecken
keziti zube
die Zähne blecken
nakesiti se
die Zähne bürsten
čistiti zube
die Zähne entblößen
iskesiti se
die Zähne entblößen
iskesiti zube
die Zähne entblößen
iskeziti se
die Zähne entblößen
iskeziti zube
die Zähne fletschen
cerekati se
die Zähne fletschen
ceriti se
die Zähne fletschen
iskesiti se
die Zähne fletschen
iskesiti zube
die Zähne fletschen
iskeziti se
die Zähne fletschen
iskeziti zube
die Zähne fletschen
kesiti zube
die Zähne fletschen
nakesiti se
die Zähne fletschen
zarežati
die Zähne pflegen
čistiti zube
die Zähne putzen
čistiti zube
die Zähne reinigen
čistiti zube
die Zähne zeigen
iskesiti se
die Zähne zeigen
iskesiti zube
die Zähne zeigen
iskeziti se
die Zähne zeigen
iskeziti zube
die Zähne zeigen
nakesiti se
die Zähne zeigen
pokazati zube
die Zähne zusammenbeißen
stiskati zube
die Zähne zusammenbeißen
stisnuti zube
die Zähne zusammenpressen
stiskati zube
die Zähne zusammenpressen
stisnuti zube
die Zeche bezahlen
platit ceh
die Zeche bezahlen
platiti ono što se popilo i pojelo u gostionici
die Zeche bezahlen müssen
platiti račune
die Zehn Gebote
deset zapovijedi
die zehn Gebote
deset Božjih zapovijedi
die zehnte
deseta
die Zeiger anhalten
zaustaviti kazaljke
die Zeit auf etwas verwenden
potrošiti vrijeme na nešto
die Zeit ausnützen
iskoristiti vrijeme
die Zeit für etwas verwenden
potrošiti vrijeme na nešto
die Zeit gut ausnützen
iskoristiti dobro vrijeme
die Zeit stoppen
štopati
die Zeit stoppen
štopati vrijeme
die Zeit totschlagen
potratiti vrijeme
die Zeit totschlagen
propustiti vrijeme
die Zeit totschlagen
utući vrijeme
die Zeit verbringen
provoditi vrijeme
die Zeit verfließt
vrijeme prolazi
die Zeit vergeuden
ljenčariti
die Zeit vergeuden
prospavati
die Zeit verkürzen
prikratiti vrijeme
die Zeit verpassen
potratiti vrijeme
die Zeit verpassen
propustiti vrijeme
die Zeit verplaudern
zapričati se
die Zeit verrinnt
vrijeme prolazi
die Zeit versäumen
potratiti vrijeme
die Zeit versäumen
propustiti vrijeme
die Zeit verschlafen
prospavati
die Zeit verstreicht
vrijeme prolazi
die Zeit vertändeln
potraćiti vrijeme
die Zeit vertändeln
potraćiti vrijeme uludo
die Zeit vertändeln
potratiti vrijeme
die Zeit vertändeln
potratiti vrijeme uludo
die Zeit vertrödeln
potraćiti vrijeme
die Zeit vertrödeln
potraćiti vrijeme uludo
die Zeit vertrödeln
potratiti vrijeme
die Zeit vertrödeln
potratiti vrijeme uludo
die Zeit zu etwas verwenden
potrošiti vrijeme na nešto
die Zeit zubringen
provoditi vrijeme
die Zeiten ändern sich
vremena se mijenjaju
die Zeitschrift erscheint zweimal monatlich
časopis izlazi dvaput mjesečno
die Zeugen vereidigen
zakleti svjedoke
die Zeugen vereidigen
zaklinjati svjedoke
die Ziffer 3
trica
die Zinsen abtragen
platiti kamate
die Zinsen abzahlen
platiti kamate
die zivile Bevölkerung
neboračko stanovništvo
die zivile Bevölkerung
nevojničko stanovništvo
die zu fällenden Bäume anzeichnen
označavati drveće za sječu
die zu fällenden Bäume anzeichnen
označiti drveće za sječu
die zu fällenden Bäume bezeichnen
označavati drveće za sječu
die zu fällenden Bäume bezeichnen
označiti drveće za sječu
die Zufuhr abschneiden
presijecati dovoz
die Zufuhr abschneiden
presjeći dovoz
die Zügel abnehmen
razuzdati
die Zügel anziehen
ustegnuti uzde
die Zügel anziehen
ustezati uzde
die Zügel ergreifen
dokopati se vodstva
die Zügel fest in der Hand haben
držati čvrsto uzde u svojim rukama
die Zügel kurz halten
držati čvrsto uzde u svojim rukama
die Zügel kurz halten
držati na uzdi
die Zügel straff anziehen
držati čvrsto uzde u svojim rukama
die Zügel straffer anziehen
priteći uzde
die Zügel straffer anziehen
pritegnuti uzde
die Zügel straffer anziehen
pritezati uzde
die Zukunft voraussagen
gatati
die Zukunft vorhersagen
čarati
die Zunge herausstecken
plaziti jezik
die Zunge herausstrecken
isplaziti jezik
die Zunge herausstrecken
ispružiti jezik
die Zunge im Zaum halten
držati jezik za zubima
die Zunge im Zaum halten
zauzdati jezik
die Zunge im Zaum halten
zauzdavati jezik
die Zunge zeigen
ispružiti jezik
die Zunge zeigen
pokazati jezik
die Zunge zügeln
zauzdati jezik
die Zunge zügeln
zauzdavati jezik
die zwanziger Jahre
dvadesete godine
die zwanzigste
dvadeseta
die zweihundertste
dvjestota
die zweitbeste
drugoplasirana
die zweite
druga
die zweite Person Plural
drugo lice množine
die Zweite Republik
Druga republika
die zwölfte
dvanaesta
dreimal die Woche
triput sedmično
dreimal die Woche
triput tjedno
dreimal die Woche
triput u sedmici
dreimal die Woche
triput u tjednu
dumm wie die Nacht
glup kao noć
durch die Blume
izokola
durch die Faschiermaschine treiben
sfaširati
durch die Finger sehen
gledati kroz prste
durch die ganze Stadt laufen
protrčati čitav grad
durch die Hälfte
popola
durch die Hechel ziehen
prorešetati koga
durch die Nase ausgesprochen
unjkav
durch die Nase ausgesprochen
unjkava
durch die Nase ausgesprochen
unjkavo
durch die Nase sprechen
govoriti kroz nos
durch die Nase sprechen
hunjkati
durch die Nase sprechen
unjkati
durch die Prüfung fallen
pasti na ispitu
durch die Straßen schlendern
proći se
durch die Welt
kroz svijet
durch die Welt
svijetom
durch die Zähne ausstoßen
promrsiti
durch die Zähne hervorstoßen
promrsiti
ein Bild an die Wand hängen
objesiti sliku na zid
ein Gerücht in die Welt setzen)
proširiti neprovjerenu vijest
ein Plakat an die Wand kleben
prikeljiti plakat
ein Plakat an die Wand kleben
prilijepiti plakat
ein Plakat an die Wand kleben
priljepljivati plakat
ein Plan für die Steigerung der Produktion
plan za povećanje proizvodnje
einander die Haare ausreißen
počupati se
einander in die Arme fallen
pasti u zagrljaj
einander in die Haare geraten
pograbiti se
einander sich auf die Füße treten
izgaziti se
eine Anzeige an die Wand kleben
prikeljiti oglas
eine Anzeige an die Wand kleben
prilijepiti oglas
eine Anzeige an die Wand kleben
priljepljivati oglas
eine Arznei in die Nase eintröpfeln
ukapati lijek u nos
eine Hand wäscht die andere
ruka ruku pere
eine Million in die vierte Potenz erhoben
kvadrijenijum
eine Zahl in die dritte Potenz erheben
kubirati
eine Zahl in die dritte Potenz erheben
podići na potenciju
eine Zahl in die dritte Potenz erheben
podignuti na potenciju
eine Zahl in die dritte Potenz erheben
podizati na potenciju
eine Zahl in die zweite Potenz erheben
podići na potenciju
eine Zahl in die zweite Potenz erheben
podignuti na potenciju
eine Zahl in die zweite Potenz erheben
podizati na potenciju
einem Erzeugnis die endgültige Form geben
finalizirati
einem Hund die Kette anlegen
metnuti psa na lanac
einem Kind die Brust geben
dati djetetu prsa
einem Kind die Brust geben
davati djetetu sisu
einem Kind die Brust geben
zadojiti
einem Kind die Brust reichen
davati djetetu sisu
einem Pferd die Sporen geben
podbosti ostrugama
einem Pferd die Zügel abnehmen
razuzdati konja
einem Pferd die Zügel anlegen
zauzdati konja
einem Pferd die Zügel anlegen
zauzdavati konja
einem Säugling die Brust geben
dati djetetu prsa
einem Tier die Federn ausrupfen
isperušati
einem Tier die Federn ausrupfen
lišiti perja
einem Tier die Federn ausrupfen
očerupati
einem Tier die Federn herausrupfen
isperušati
einem Tier die Federn herausrupfen
lišiti perja
einem Tier die Federn herausrupfen
očerupati
einem Vogel die Federn ausrupfen
iščupkati ptici perje
einem Vogel die Federn auszupfen
iščupkati ptici perje
einem Vogel die Federn herausrupfen
iščupkati ptici perje
einen Hund an die Kette legen
metnuti psa na lanac
einen Hund an die Kette legen
privezati psa na lanac
einen Pfahl in die Erde einrammen
kočiti
einen Pfahl in die Erde einrammen
zabijati kolce
einen Pfahl in die Erde einschlagen
kočiti
einen Pfahl in die Erde einschlagen
zabijati kolce
einen Pfahl in die Erde einsetzen
kočiti
einen Pfahl in die Erde einsetzen
zabijati kolce
einen Pfahl in die Erde schlagen
zabiti kolac u zemlju
einen Pfähle in die Erde einrammen
kočiti
einen Pfähle in die Erde einrammen
zabijati kolce
einen Pfähle in die Erde einschlagen
kočiti
einen Pfähle in die Erde einschlagen
zabijati kolce
einen Pfähle in die Erde einsetzen
kočiti
einen Pfähle in die Erde einsetzen
zabijati kolce
einen Pflock in die Erde schlagen
zabiti kolac u zemlju
einen Vorsatz fas die Ansicht haben
namisliti
einmal in die Hände klatschen
pljesnuti
Einmischung in die inneren Angelegenheiten
miješanje u unutrašnje poslove
Einsicht in die Akten erhalten
dobiti uvid u spise
Einsicht in die Akten verlangen
tražiti uvid u spise
Entlassung einer Kolonie in die Freiheit
dekolonizacija
erweisen Sie mir die Liebe
učinite mi tu ljubav
etwas an die Öffentlichkeit bringen
iznijeti na javnost
etwas an die große Glocke hangen
objesiti što na veliko zvono
etwas an die Öffentlichkeit bringen
iznijeti na općinstvo
etwas an die Öffentlichkeit bringen
iznijeti na opštinstvo
etwas auf die lange Bank schieben
otezati
etwas auf die lange Bank schieben
zavlačiti
etwas auf die lange Bank schieben
zavući
etwas auf die Leinwand bringen
prikazati što u kinu
etwas auf die Seite legen
metnuti što na stranu
etwas auf die Spitze treiben
prenapeti
etwas durch die Blume sagen
uvijeno reći
etwas in die Bücher eintragen
zavesti što u knjige
etwas in die falsche Kehle bekommen
zahliknuti se
etwas in die Länge ziehen
otezati
etwas in die Öffentlichkeit dringen
iznesti pred javnost
etwas in die Öffentlichkeit dringen
iznijeti pred javnost
etwas in die Tasche stecken
strpati što u džep
etwas in die Tasche stecken
turiti što u džep
etwas in die Tasche tun
metnuti što u džep
etwas unter die Lupe nehmen
staviti što pod lupu
etwas unter die Lupe nehmen
staviti što pod povećalo
etwas vor die Öffentlichkeit bringen
iznijeti na općinstvo
etwas vor die Öffentlichkeit bringen
iznijeti na opštinstvo
etwas wie die Pest fliehen
bježati od koga kao od kuge
etwas wie die Pest meiden
bježati od koga kao od kuge
für die Familie sorgen
brinuti se o obitelji
für die Olympiade tränieren
trenirati za olimpijadu
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
vaditi za koga kestene iz vatre
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
vaditi za koga kostanje iz vatre
gegen die alten guten Sitten verstoßen
ogriješiti se o stare dobre običaje
gegen die guten Sitten verstoßen
ogriješiti se o dobre običaje
gegen die Schicklichkeit verstoßen
ogriješiti se o takt
gegen die Spielregeln verstoßen
faulirati
gegen die Strömung ankämpfen
boriti se sa strujom
gegen die türkische Tyrannei kämpfen
hajdučiti se
gegen die türkische Tyrannei kämpfen
postajati hajduk
Geld durch die Post anweisen
doznačiti novac
Geld durch die Post überweisen
doznačiti novac
Geld regiert die Welt
novac sve može
gesetzwidrig die Macht ergreifen
uzurpirati
halten die Stellungen
držati ćete se
hänge die Lampe über den Tisch
objesi svjetiljku iznad stola
hinausschwimmen in die offene See
isplivati na otvoreno more
hinausschwimmen in die offene See
isplutati na otvoreno more
hinter die Wahrheit kommen
saznati istinu
immer wieder die Sünden erlassen
opraštati
in die Acht erklären
izgoniti
in die Ähren schießen
brzo isklasati
in die alten Bahnen einlenken
svraćati na stare staze
in die alten Bahnen einlenken
svratiti na stare staze
in die Arme fallen
pasti u zagrljaj
in die Arme nehmen
zagrliti
in die Arme schließen
privijati k sebi
in die Arme schließen
privinuti k sebi
in die Arme schließen
priviti k sebi
in die Arme schließen
zagrliti
in die Arme sinken
zagrliti se
in die Armee eintreten
stupiti u vojsku
in die Armee eintreten
unovačiti se
in die Armee treten
stupiti u vojsku
in die Augen fallen
pasti u oči
in die Augen fallend
upadan
in die Augen fallend
upadljiv
in die Augen fallend
upadljiva
in die Augen fallend
upadljivo
in die Augen fallend
upadna
in die Augen fallend
upadno
in die Augen stechen
udarati u oči
in die Augen stechen
udariti u oči
in die Breite wirken
ekstenzivirati
in die Bücher eintragen
zavađati u trgovačke knjige
in die Bücher eintragen
zavesti u trgovačke knjige
in die Bücher eintragen
zavoditi u trgovačke knjige
in die dritte Potenz erheben
kubirati
in die Einzelheiten gehend
potanki
in die Einzelheiten gehend
potanko
in die Einzelheiten gehend
detaljni
in die Enge getrieben
osupnut
in die Enge getrieben
osupnuto
in die Enge getrieben
zbunjen
in die Enge getrieben
zbunjena
in die Enge getrieben
zbunjeno
in die Enge getriebene
zbunjene
in die Enge getriebene
zbunjeni
in die Enge treiben
dotjerati cara do duvara
in die Enge treiben
dotjerivati cara do duvara
in die Enge treiben
dovesti koga u škripac
in die Enge treiben
osupnuti
in die Enge treiben
utjerati u škripac
in die Enge treiben
utjerivati u škripac
in die Enge treiben
zbuniti
in die Enge treiben
zbunjivati
in die Falle gehen
pasti u stupicu
in die Falle gehen
upasti u klopka
in die Familie der Frau
domazet
in die Familie der Frau
domazetstvo
in die Feder diktieren
kazivati u pero
in die Feder sagen
diktirati
in die Ferien fahren
ići na ferije
in die Ferien gehen
ići na ferije
in die Flucht schlagen
rasprašiti
in die Flucht schlagen
raspršiti
in die Flucht schlagen
razjuriti
in die Flucht treiben
razagnati
in die Fremde gehen
ići u pečalbu
in die Fremde gehen
poći u tuđinu
in die Fremde ziehen
poći u tuđinu
in die Fußstapfen des Vorgängers treten
stupati stopama prethodnika
in die Geschichte eingehen
ući u historiju
in die Geschichte eingehen
ući u povijest
in die Hände hauchen
hakati u ruke
in die Hände hauchen
huknuti u ruke
in die Hände klatschen
pljeskati
in die Hände klatschen
pljesnuti
in die Hände klatschen
udariti dlan o dlan
in die Heia gehen
ići hajati
in die Heia gehen
ići pajiti
in die Heia gehen
ići pajkiti
in die Hocke gehen
čučnuti
in die Höhe
u vis
in die Höhe fliegen
poletjeti
in die Höhe schießen
đikati
in die Höhe schießen
đipati
in die Höhe schießen
naglo rasti
in die höhere Klasse versetzt werden
preći u viši razred
in die höhere Klasse versetzt werden
prijeći u viši razred
in die Hosen pissen
popišati se
in die Jahre kommen
zašao u godine
in die Kirche gehen
crkvariti
in die Knie sinken
klecnuti
in die Knie sinken
kleknuti
in die Länge ziehen
duljiti
in die Länge ziehen
odgoditi
in die Länge ziehen
oteći
in die Länge ziehen
otegnuti
in die Länge ziehen
zavlačiti
in die Länge ziehen
zavući
in die Lehre geben
dati na zanat
in die Lehre gehen
šegrtovati
in die Lehre nehmen
uzeti na zanat
in die Liste der Studierenden einschreiben
matrikulirati
in die Liste der Studierenden eintragen
matrikulirati
in die Luft fliegen
letjeti u zrak
in die Luft fliegen
odletjeti u zrak
in die Luft fliegen
rasprsnuti
in die Luft sprengen
dići u lagum
in die Luft sprengen
dignuti u lagum
in die Luft sprengen
dignuti u zrak
in die Matrikel aufnehmen
imatrikulirati
in die Matrikel aufnehmen
upisati
in die Öffentlichkeit bringen
popularizirati
in die Öffentlichkeit dringen
izaći na javnost
in die Öffentlichkeit dringen
izaći na općinstvo
in die Öffentlichkeit dringen
izaći na opštinstvo
in die Öffentlichkeit gelangen
pronositi se
in die Öffentlichkeit gelängen
pronašati se
in die Öffentlichkeit gelängen
pronesti se
in die Öffentlichkeit gelängen
pronijeti se
in die Pedale treten
stisnuti pedalu
in die Praxis umsetzen
provesti u praksi
in die Prüfung steigen
ići na ispit
in die Rechnung einbeziehen
uračunati
in die Rechnung einbeziehen
uračunavati
in die Rechnung einbezogen
uračunan
in die Rechnung einbezogen
uračunana
in die Rechnung einbezogen
uračunano
in die Saiten fallen
udariti u žice
in die Scheide stecken
staviti u tok
in die Scheidung einwilligen
pristati na razvod braka
in die Schichtenfolge einordnen
stratificirati
in die Schlinge gehen
uhvatiti se u zamku
in die Schlinge gehen fallen
uhvatiti se u zamku
in die Schranken treten
izići na megdan
in die Schule
u školu
in die Schule gehen
polaziti školu
in die Seite gestemmt
ustobočen
in die Seite gestemmt
ustobočeno
in die Seite stemmen
ustobočiti
in die Sommerfrische gehen
ići na ljetovanje
in die Tasche greifen
mašiti se džepa
in die Tasche langen
mašiti se džepa
in die Tat umsetzen
provesti u djelo
in die Trompete stoßen
trubiti
in die Trompete stoßen
zatrubiti
in die Trompete stoßen
potrubiti
in die Unabhängigkeit entlassen werden
postići nezavisnost
in die Wege leiten
poduzeti
in die Wege leiten
poduzimati
in die Wege leiten
udesiti
in die Wege leiten
udešavati
in die weite Welt ziehen
otisnuti se u daleki svijet
in die Wolken ragendes Gebirge
nebotično gorje
in die Zange genommen werden
doći kliještima
in die Zukunft blicken
gledati u budućnost
in die Zukunft gerichtet
perspektivan
in die Zukunft gerichtet
perspektivna
in die Zukunft gerichtet
perspektivno
in die zweite Potenz erheben
dići na drugu potenciju
in die zweite Potenz erheben
iskvadrirati
in die zweite Potenz erheben
kvadrirati
ist es die Möglichkeit
je Ii moguće
jdm auf die Nerven gehen
ugnjaviti
jdm die Ehre erweisen
počastiti
jdm die Ehre erweisen
ukazati kome čast
jdm die Ehre erweisen
ukazivati kome čast
jdm die Ohren lang ziehen
povući koga za uši
jdm die Wahrheit ins Gesicht sagen
skresati kome istinu u lice
jdm die Wahrheit ins Gesicht schleudern
skresati kome istinu u lice
jdm einen Klaps auf die Schulter geben
pljeskati koga po leđima
jdm einen Stoss in die Seite geben
udariti koga u slabinu
jdm einen Stoß in die Weiche geben
udariti koga u slabinu
jdm in die Hände geraden
pasti kome šaka
jdm Sand in die Augen streuen
sipati kome pijesak u oči
jdn auf die Straße werfen
baciti koga na ulicu
jdn in die Enge treiben
satjerati koga u tjesnac
jdn in die Enge treiben
zatjerati koga u škripac
jdn in die Gesellschaft einführen
uvesti koga u društvo
jdn in die in ein Amt einführen
uvesti koga u dužnost
jemandem auf die Beine helfen
staviti koga na noge
jemandem auf die Fersen treten
stati kome na pete
jemandem auf die Finger schauen
paziti kome na prste
jemandem auf die Finger sehen
paziti kome na prste
jemandem auf die Hühneraugen treten
stati komu na kurje oko
jemandem auf die Nerven fallen
iskidati komu živce
jemandem auf die Schulter klopfen
potapšati koga po ramenu
jemandem auf die Schulter klopfen
tapšati koga po ramenu
jemandem das Messer an die Kehle drücken
dotjerati cara do duvara
jemandem das Messer an die Kehle setzen
staviti komu nož pod vrat
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen
pokazati kome vrata
jemandem die Augen auskratzen
iskopati komu oči
jemandem die Augen auskratzen
iskopavati komu oči
jemandem die Augen öffnen über
otvarati komu oči
jemandem die Augen öffnen über
otvoriti komu oči
jemandem die Augen über etwas öffnen
skinuti komu mrenu s očiju
jemandem die Aussicht verdecken
zaslanjati pogled
jemandem die Aussicht verdecken
zasloniti pogled
jemandem die Beute abjagen
preoteti plijen
jemandem die das Vergnügen verderben
kvariti komu uživanje
jemandem die Fäden verwirren
pomrsiti komu konce
jemandem die Fähigkeit verleihen zu
osposobiti
jemandem die Fähigkeit verleihen zu
osposobljavati
jemandem die Fesseln abnehmen
otkovati
jemandem die Freude trüben
pomutiti veselje
jemandem die Freude verderben
kvariti komu veselje
jemandem die Freude verderben
pokvariti kome veselje
jemandem die Grillen austreiben
istjerati komu mušice iz glave
jemandem die Grillen austreiben
istjerivati komu mušice iz glave
jemandem die Grillen vertreiben
istjerati komu mušice
jemandem die Hand bieten
pružiti kome ruku
jemandem die Hand geben
pružiti kome ruku
jemandem die Hand reichen
pružiti kome ruku
jemandem die kalte Schulter zeigen
ne htjeti poznati
jemandem die kalte Schulter zeigen
ne htjeti poznavati
jemandem die Karten legen
gledati komu u karte
jemandem die Kehle zuschnüren
daviti
jemandem die Kommunion erteilen
pričestiti
jemandem die letzte Wegzehrung geben
dati posljednju popudbinu
jemandem die letzte Wegzehrung geben
dati posljednju poputninu
jemandem die Leviten lesen
iskefati
jemandem die Leviten lesen
iščitati komu bukvicu
jemandem die Leviten lesen
očitati bukvicu
jemandem die Leviten lesen
očitati komu bukvicu
jemandem die Leviten lesen
očitati komu lekciju
jemandem die Lust verderben
kvariti komu volju
jemandem die Lust verderben
pokvariti kome veselje
jemandem die Maske herunterreißen
skinuti nekomu masku
jemandem die Meinung sagen
reći komu svoje mišljenje
jemandem die Mitgliedschaft aberkennen
lišiti članstva
jemandem die Mitgliedschaft aberkennen
raščlaniti
jemandem die Mitgliedschaft nehmen
lišiti članstva
jemandem die Mitgliedschaft nehmen
raščlaniti
jemandem die Mucken austreiben
istjerati komu mušice iz glave
jemandem die Mucken austreiben
istjerivati komu mušice iz glave
jemandem die Priesterweihe erteilen
zapopiti
jemandem die Rute zu kosten geben
išibati
jemandem die Schlüssel aushändigen
predati komu ključeve
jemandem die Schlüssel übergeben
predati komu ključeve
jemandem die Schuld für zuschreiben
pripisati kome krivnju
jemandem die Schuld für zuschreiben
pripisivati kome krivnju
jemandem die Seele aus dem Leib schütteln
istresati dušu komu
jemandem die Seele aus dem Leib schütteln
istresivati dušu komu
jemandem die Seele aus dem Leib schütteln
istresti dušu komu
jemandem die Sterbesakramente reichen
dati posljednju popudbinu
jemandem die Sterbesakramente reichen
dati posljednju poputninu
jemandem die Strafe erlassen
oprostiti komu kaznu
jemandem die Strafe erlassen
pomilovati
jemandem die Taschen leeren
isprazniti komu džep
jemandem die Taschen leeren
ispražnjavati komu džep
jemandem die Treue bewahren
držati vjeru
jemandem die Treue brechen
iznevjeriti
jemandem die Treue brechen
iznevjeriti se
jemandem die Treue brechen
postati nevjeran
jemandem die Treue halten
držati vjeru
jemandem die Tür weisen
istjerati koga iz kuće
jemandem die Tür weisen
istjerivati koga iz kuće
jemandem die Tür weisen
pokazati kome vrata
jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
iskresati komu što u brk
jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
kazati komu istinu u lice
jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
reći komu istinu u lice
jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
skresati komu istinu u brk
jemandem die Wahrheit ins Gesicht schleudern
iskresati komu što u brk
jemandem die Wahrheit ins Gesicht schleudern
kazati komu istinu u lice
jemandem die Wahrheit ins Gesicht schleudern
skresati komu istinu u brk
jemandem die Wahrheit sagen
kazati komu istinu
jemandem die Zähne zeigen
pokazati kome zube
jemandem die Zeit vertreiben
zabaviti
jemandem die Zunge herausstrecken
plaziti komu jezik
jemandem die Zunge lösen
razvezati kome jezik
jemandem die Zunge zeigen
isplaziti jezik
jemandem die Zunge zeigen
plaziti komu jezik
jemandem durch die Finger sehen
gledati kome kroz prste
jemandem durch die Finger sehen
progledati kome kroz prste
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
pokvariti kome račune
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
pomrsiti čije račune
jemandem etwas auf die Nase binden
objesiti komu nešto na nos
jemandem etwas in die Schuhe schieben
imputirati
jemandem in die Falle gehen
dati se namamiti
jemandem in die Flanke fallen
napasti s boka
jemandem in die Quere kommen
prepriječiti kome put
jemandem Sand in die Augen streuen
sipati kome pijesak u oči
jemandem Sand in die Augen streuen
zamazati kome oči
jemandem Sand in die Augen streuen
zavarati
jemandem Sand in die Augen streuen
zavaravati
jemandem Sand in die Augen streuen
zmazati kome oči
jemandem unter die Arme greifen
pomoći novcem
jemandem unverblümt die Wahrheit sagen
kazati komu istinu u lice
jemanden akut die Straße setzen
baciti koga na cestu
jemanden an die Luft setzen
ispiriti
jemanden an die Luft setzen
otjerati
jemanden an die Wand drücken
dotjerati cara do duvara
jemanden an die Wand drücken
pritisnuti koga o zid
jemanden auf die Beine bringen
staviti koga na noge
jemanden auf die Knie zwingen
baciti koga na koljena
jemanden auf die Straße setzen
baciti koga na ulicu
jemanden in die Enge treiben
natjerati koga u tjesnac
jemanden in die Flucht jagen
natjerati koga u bijeg
jemanden in die Flucht schlagen
natjerati koga u bijeg
jemanden in die Flucht treiben
natjerati koga u bijeg
jemanden in die Knie zwingen
baciti koga na koljena
jemanden in die Obhut geben
dati što na čuvanje
jemanden in die Schranken fordern
izazvati na megdan
jemanden in die Wählerliste eintragen
unijeti u birački spisak
jemanden über die Achsel ansehen
gledati koga preko ramena
jemanden über die Straße geleiten
pratiti koga preko ceste
jemanden um die Taille fassen
uhvatiti koga oko struka
jemanden um die Taille fassen
uhvatiti koga oko pasa
jemanden vor die Tür setzen
pokazati kome vrata
jemandes Ehrlichkeit auf die Probe stellen
prokušati čije poštenje
jemandes Tugend auf die Probe stellen
prokušati čiju vrlinu
jm die Daumen drücken
držati komu palce
jm die Daumen halten
držati komu palce
jm die Freude vergällen
pokvariti kome veselje
jm die Schuld für etwas geben
okriviti koga za što
jm die Schuld für etwas geben
pokriviti koga za što
jm in die Klauen fallen
doći u čije kandže
jm in die Klauen geraten
doći u čije kandže
Knüppel zwischen die Beine werfen
bacati klipove pod noge
leben wie die Turteltauben
živjeti kao golubovi
man lässt die Flasche in der Runde reisen
boca kruži
mehr als die Hälfte
više od polovice
mehreren Personen die Hand geben
izrukovati se
mehreren Personen die Hand reichen
izrukovati se
mir gehen die Augen auf
puklo mi je pred očima
mit dem Kopf durch die Wand wollen
htjeti glavom kroza zid
mit dem Kopf durch die Wand wollen
udarati glavom o duvar
mit dem Kopf durch die Wand wollen
udarati glavom o zid
mit etwas an die Öffentlichkeit treten
stupiti pred javnost
mit etwas an die Öffentlichkeit treten
iznesti pred javnost
mit etwas an die Öffentlichkeit treten
iznijeti pred javnost
mit etwas an die Öffentlichkeit treten
stupiti pred općinstvo
mit etwas an die Öffentlichkeit treten
stupiti pred opštinstvo
mit etwas vor die Öffentlichkeit treten
stupiti pred općinstvo
mit etwas vor die Öffentlichkeit treten
stupiti pred opštinstvo
mit Stock od. Riemen auf die Fußsohlen schlagen
istabanati
nach und nach die Kosten herabsetzen
umanjivati troškove
nach und nach die Preise herabsetzen
umanjivati cijene
nacheinander an die Reihe kommen
izredati se
nicht die kleinste Spur hinterlassen
nestati bez traga
nicht die leiseste Ahnung
nemam pojma
nicht in die Einzelheiten gehend
neizdiferenciran
nicht in die Einzelheiten gehend
neizdiferencirano
nicht über die eigene Nase hinaussehen
ne vidjeti dalje od nosa
Pfähle in die Erde schlagen
zabijati kolje
Pflöcke in die Erde schlagen
zabijati kolje
Priester, der die Messe liest
misnik
Pulver auf die Zündpfanne streuen
potprašiti pušku
quer über die Straße gehen
ići poprijeko preko ulice
querüber über die Straße gehen
ići poprijeko preko ulice
Rebstöcke in die Erde einrammen
kočiti
Rebstöcke in die Erde einrammen
zabijati kolce
Rebstöcke in die Erde einschlagen
kočiti
Rebstöcke in die Erde einschlagen
zabijati kolce
Rebstöcke in die Erde einsetzen
kočiti
Rebstöcke in die Erde einsetzen
zabijati kolce
repräsentative Personengruppe für die Meinungsforschung
panel
Ringe um die Augen haben
imati kolobare ispod očiju
Ringe um die Augen haben
imati podočnjake ispod očiju
Rot ist die Farbe der Liebe-
crveno je boja ljubavi
rund um die Uhr
nonstop
rund um die Uhr
od jutra do sutra
Salz ist die beste Würze
sol je najbolji začin
Schatten um die Augen haben
imati kolobare ispod očiju
Schatten um die Augen haben
imati podočnjake ispod očiju
Schnee bedeckt die Felder
snijeg pokriva polja
schnell über die Strasse laufen
preći brzo preko ceste
schnell über die Straße laufen
prijeći brzo preko ceste
sein Geld durch die Gurgel jagen
propiti novac
seine die Verlobung lösen
razručiti se
seine die Verlobung lösen
razvjeriti se
sich an die Arbeit machen
baciti se na posao
sich an die Arbeit machen
dati se na posao
sich an die Arbeit machen
laćati se posla
sich an die Arbeit machen
latiti se posla
sich an die Arbeit machen
prianjati za posao
sich an die Arbeit machen
primati se posla
sich an die Arbeit machen
primiti se posla
sich an die Arbeit machen
prionuti uz rad
sich an die Arbeit machen
prionuti za posao
sich an die Brust schlagen
gruhati se u prsa
sich an die Brust schlagen
gruvati se u prsa
sich an die Lösung einer Aufgabe machen
prići rješavanju nekog zadatka
sich an die Lösung einer Aufgabe machen
prilaziti rješavanju nekog zadatka
sich an die Stirn greifen
hvatati se za glavu
sich an die Tatsachen halten
držati se činjenica
sich an die Wand drücken
pritisnuti se uza zid
sich an die Wand drücken
stiskati se uza zid
sich an die Wand drücken
stisnuti se uza zid
sich an etwas die Zähne ausreißen
istupiti zube na čemu
sich and die Weisungen halten
držati se uputa
sich angenehm die Zeit vertreiben
proveseliti se
sich auf die eigenen Füße stellen
stati na vlastite noge
sich auf die Ellbogen stützen
nalaktiti se
sich auf die Ellbogen stützen
podbočiti se laktovima
sich auf die Ellbogen stützen
podlaktiti se
sich auf die faule Haut legen
ljenčariti
sich auf die faule Haut legen
ulijeniti se
sich auf die faule Haut legen
uljenjivati se
sich auf die faule Haut legen
zalijeniti se
sich auf die Knie niederlassen
kleknuti
sich auf die Knie werfen
kleknuti
sich auf die Knie werfen
pasti ničice
sich auf die Lauer legen
čekati u zasjedi
sich auf die Lauer legen
vrebati u zasjedi
sich auf die Lippen beißen
grickati usnice
sich auf die Lippen beißen
griskati usnice
sich auf die Lippen beißen
ugristi se za usne
sich auf die Lippen beißen
ugristi se za usnice
sich auf die Lippen beißen
ujedati se za usne
sich auf die Lippen beißen
ujesti se za usne
sich auf die Seile legen
nagnuti se na bok
sich auf die Zunge beißen
ugristi se za jezik
sich auf die Zunge beißen
ujedati se za jezik
sich auf die Zunge beißen
ujesti se za jezik
sich Brot in die Suppe brocken
drobiti kruh u juhu
sich Brot in die Suppe brocken
mrviti kruh u juhu
sich die Augen aus dem Kopf weinen
kidati se od plača
sich die Augen ausweinen
isplakati oči
sich die Augen ausweinen
istočiti
sich die Augen ausweinen
izroniti suze
sich die Augen ausweinen
izronjavati suze
sich die Augen reiben
protrljati si oči
sich die Augen reiben
trti oči
sich die Augen rot weinen
kidati se od plača
sich die Augenbrauen färben
šminkati se
sich die Bissen vom Mund absparen
štedjeti zalogaje
sich die Finger lecken
oblizati se
sich die Finger verbrennen
opeci si prste
sich die Finger verbrennen
opeći se
sich die Finger verbrennen
speći prste
sich die Füße abgerannt haben
spasti s nogu
sich die Haare kräuseln
kudraviti se
sich die Haare raufen
čupati si kosu
sich die Haare raufen
počupati se
sich die Haare schneiden lassen
ošišati se
sich die Haare stutzen lassen
ošišati se
sich die Hand verrenken
uganuti si ruku
sich die Hand verstauchen
uganuti si ruku
sich die Hände pflegen
izmanikirati se
sich die Haut abschürfen
zguliti malo kožu
sich die Hosen vollscheißen
usrati se
sich die Königskrone aussetzen
zakraljiti se
sich die Lippen färben
šminkati se
sich die Lippen lecken
oblizati se
sich die Lippen schminken
namazati usnice
sich die Mühe nehmen
truditi se
sich die Nägel pflegen
izmanikirati se
sich die Nase gründlich putzen
išmrkati se
sich die Nase putzen
brisati nos
sich die Nase putzen
iseknuti se
sich die Nase putzen
obrisati nos
sich die Nase putzen
useknuti se
sich die Nase schnäuzen
brisati nos
sich die Schuhe anziehen
obuti se
sich die Schuhe anziehen
obuvati se
sich die Seiten halten
previjati se
sich die Seiten halten
previnuti se
sich die Seiten halten
previti se
sich die Taschen füllen
napuniti sebi džepove
sich die Übersicht verlieren
izgubiti pregled
sich die Zeit verkürzen mit
prikraćivati si vrijeme
sich die Zeit verkürzen mit
prikratiti si vrijeme
sich die Zeit vertreiben
proveseliti se
sich die Zunge abbrechen
lomiti jezik
sich durch die Menge einen Weg bahnen
progurati se kroz svjetinu
sich einmal an die Brust schlagen
busnuti se
sich früh an die Arbeit machen
izraniti
sich für die Reise rüsten
opremati se za put
sich für die Reise rüsten
opremiti se za put
sich gegen die Gewaltherrschaft auflehnen
ustati protiv nasilne vladavine
sich gegen die Gewaltherrschaft empören
ustati protiv nasilne vladavine
sich genau an die Vorschriften halten
strogo se držati propisa
sich in die Arbeit stürzen
baciti se na posao
sich in die Brust werfen
biti se u grudi
sich in die Brust werfen
busati se u prsa
sich in die Brust werfen
ispeti se
sich in die Brust werfen
isprsavati se
sich in die Brust werfen
isprsiti se
sich in die Haare fahren
hvatati se ukoštac
sich in die Haare fahren
skočiti jedan drugomu u kosu
sich in die Haare geraten
skočiti jedan drugomu u kosu
sich in die Haare geraten
zakačiti se
sich in die Hosen machen
istovariti se
sich in die Hosen machen
posrati se
sich in die Hosen machen
učiniti veliku nuždu
sich in die Hosen scheißen
posrati se
sich in die Länge ziehen
otezati se
sich in die Rolle eines anderen versetzen
prenijeti se u čiju ulogu
sich in die Ruder legen
veslati svom snagom
sich in die Wählerliste eintragen lassen
unijeti se u birački spisak
sich in die Wählerliste eintragen lassen
unijeti se u popis birača
sich mit der Hoffnung auf die Zukunft trösten
tješiti se nadom u budućnost
sich mit Eifer an die Arbeit machen
ljudski se prihvatiti posla
sich mit etwas an die Öffentlichkeit wenden
iznijeti na javnost
sich mit etwas an die Öffentlichkeit wenden
iznijeti na općinstvo
sich mit etwas an die Öffentlichkeit wenden
iznijeti na opštinstvo
sich streng an die Vorschriften halten
pridržavati se propisa
sich strikte an die Vorschriften halten
strogo se držati propisa
sich um die eigene Arbeit kümmern
gledati svoj posao
sich um die Familie kümmern
brinuti se o obitelji
sich um die Kinder kümmern
brinuti se za djecu
sich um die Kinder sorgen
brinuti se za djecu
sich unter die Leute mengen
pomiješati se
sich wie die Karnickel vermehren
nakotiti se
stärker in die Pedale treten
stisnuti pedalu u autu
Stifte in die Schuhe einschlagen
zabijati klince u cipele
stinken wie die Pest
zaudarati kao kuga
sukzessive die Kosten herabsetzen
umanjivati troškove
sukzessive die Preise herabsetzen
umanjivati cijene
tief in die Nacht hinein
duboko u noć
tief in die Tasche greifen
duboko zahvatiti u džep
Totenmahl für die Popen
izvodnja
Tränen in die Augen treiben
natjerati suze na oči
über die Grenze fliehen
prebjeći preko granice
über die Grenze fliehen
prebjegnuti preko granice
über die grüne Grenze gehen
prijeći granicu ilegalno
über die Hälfte der Schüler fehlt
preko polovice učenika nema
über die Schnur hauen
prekardašiti
über die Schnur hauen
pretjerati
über die Schnur hauen
pretjerivati
Überblick über die moderne Literatur
pregled moderne književnosti
um die Hälfte größer
upola veći
um die Hälfte kleiner
upola manji
um die Hand eines Mädchens abhalten
zaprositi
um die Hand eines Mädchens anhalten
ići u prosce
um die Hand eines Mädchens anhalten
ići u prosioce
um die Hand eines Mädchens bitten
zaprositi
um die Jahreswende
na prekretnici godine
um die Jahreswende
na prelomnici godine
um die Jahrhundertwende
na prekretnici stoljeća
um die Jahrhundertwende
na prelomnici stoljeća
um die Mittagsstunde
u podne
um die Mittagszeit
u podne
um die Wahrheit zu gestehen...
doista
um die Wahrheit zu gestehen...
istina
um die Wahrheit zu gestehen...
istinabog
um die Wette
za okladu
um die Wette
za opklada
um die Wette laufen
trčati za okladu
um die Wette laufen
utrkivati se
um die Wette rennen
trčati za okladu
um die Wette rennen
utrkivati se
um die Wette rudern
utrkivati se
unter die Erde
pod zemlju
unter die Haube kommen
doći pod kapu
unter die Haut appliziert
potkožno
unter die Räder geraten
doći pod kotače
unter die Räder kommen
doći pod kotače
unter die Waffen treten
stupiti pod oružje
versetzt werden in die nächst höhere Klasse
prijeći u viši razred
Vieh auf die Weide führen
istjerati stoku na pašu
Vieh auf die Weide treiben
istjerati stoku na pašu
vor Angst schlottern ihm die Knie
od straha mu klecaju koljena
vor die Öffentlichkeit treten
izići pred javnost
vor jemandem auf die Knie fallen
pasti ničice
vor jemandem die Knie beugen
prignuti koljena pred kim
vor jemandem in die Knie sinken
prignuti koljena pred kim
vor Scham in die Erde sinken
propast će od sramote
Weinstöcke in die Erde einrammen
kočiti
Weinstöcke in die Erde einrammen
zabijati kolce
Weinstöcke in die Erde einschlagen
kočiti
Weinstöcke in die Erde einschlagen
zabijati kolce
Weinstöcke in die Erde einsetzen
kočiti
Weinstöcke in die Erde einsetzen
zabijati kolce
Wettkämpfe um die Meisterschaft
momčadsko natjecanje
Wettkämpfe um die Meisterschaft
momčadsko prvenstvo
wie die Griechen
grčki
wieder auf die Beine kommen
dignuti se na noge
wiederholt die feindlichen Truppen aufreiben
uništavati neprijateljske čete
wiederholt die feindlichen Truppen vernichten
uništavati neprijateljske čete
Zahl die von einer anderen Zahl abgezogen wird
suptrahend
Zahl die von einer anderen Zahl abgezogen wird
umanjitelj
Zwecken in die Schuhe einschlagen
zabijati klince u cipele
Poslovice
Angriff ist die beste Verteidigung
Napad je najbolja obrana
Ausnahmen bestätigen die Regel
Iznimke potvrđuju pravilo
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani
Die Feder ist mächtiger als das Schwert
Pero je jače od mača
Die Hoffnung stirbt immer als letztes
Nada umire zadnja
die Katze im Sack kaufen
kupiti mačka u džaku
die Katze im Sack kaufen
kupiti mačka u vreći
Die Liebe geht durch den Magen
Ljubav ide kroz želudac
die Rechnung ohne den Wirt machen
praviti račun bez krčmara
die Stecknadel im Heuhaufen suchen
tražiti iglu u plastu stijena
die Wahrheit ins Gesicht schleudern
bacati istinu u lice
Die Wahrheit liegt in der Mitte
Istina je negdje u sredini
Die Zeit heilt alle Wunden
Vrijeme liječi sve rane
Ein Spatz in der Hand, ist besser als die Taube auf dem Dach
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen
Prvo posao onda zabava
Gib den kleinen Finger und man nimmt die ganze Hand
Daš prst i uzmu ti cijelu ruku
Hunde, die bellen, beißen nicht
Psi koji laju ne grizu
In der Kürze liegt die Würze
Kratko i slatko
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
Kad mačke nema, miševi kolo vode
Knüppel zwischen die Beine werfen
bacati klipove pod noge
Lachen ist die beste Medizin
Smijeh je najbolji lijek
man soll den Teufel nicht an die Wand malen
ne slikaj đavla na zid
Neun Leben hat die Katze
Mačka ima devet života
Perlen vor die Säue werfen
bacati bisere pred svinje
Schlaf ist die beste Medizin
San je najbolji lijek
wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse
kad mačke nema kod kuće miševi plešu
wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse
kad mačke nema kod kuće miševi se vesele
Wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse auf dem Tisch
Dok mačke nema, miševi kolo vode
Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht
Tko jednom slaže, ne vjeruje mu se ni kad govori istinu
Wie die Arbeit so der Lohn
Kakav posao, takva zarada
wie die Katze um den heißen Brei
obilaziti kao mačak oko vruće kaše
wie die Katze um den heißen Brei
obilaziti oko kere
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen
obilaziti kao mačak oko vruće kaše
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen
obilaziti kao mačak oko vruće kaše
Primjeri
an die zwanzig
dvadesetak
an dieser Stelle gabelt sich die Straße
cesta se račva na tom mjestu
as Herz ist ihm in die Hose gefallen
srce mu je palo u hlače
as Herz ist ihm in die Hose gerutscht
srce mu je palo u hlače
auf die Beine!
na noge
blinder Schrecken erfasste die Menge
svjetinu je obuzeo bezglavi strah
da haben wir die Bescherung
eto ti ga na
da hast du die Bescherung
eto ti ga na
damit bekommt die Sache ein anderes Gesicht
time stvar dobiva drugo lice
damit ist die Sache nicht abgetan
tim nije stvar svršena
damit ist die Sache nicht abgetan
time nije stvar svršena
das fällt einem auf die Nerven
to ide na živce
das geht einem auf die Nerven
to ide na živce
das Gewitter erfasste die Stadt sowie die ganze Umgebung
oluja je zahvatila grad kano i cijelu okolicu
das Gewitter erfasste die Stadt sowie die ganze Umgebung
oluja je zahvatila grad kanoti i cijelu okolicu
das Gewitter erfasste die Stadt sowie die ganze Umgebung
oluja je zahvatila grad kao i cijelu okolicu
das Gewitter erfasste die Stadt sowie die ganze Umgebung
oluja je zahvatila grad ko i cijelu okolicu
das Gewitter erfasste sowohl die Stadt als auch die ganze Umgebung
oluja je zahvatila grad kano i cijelu okolicu
das Gewitter erfasste sowohl die Stadt als auch die ganze Umgebung
oluja je zahvatila grad kanoti i cijelu okolicu
das Gewitter erfasste sowohl die Stadt als auch die ganze Umgebung
oluja je zahvatila grad kao i cijelu okolicu
das Gewitter erfasste sowohl die Stadt als auch die ganze Umgebung
oluja je zahvatila grad ko i cijelu okolicu
das ist doch die Höhe!
to je kulminacija !
das Kind klammerte sich an die Mutter
dijete se uhvatilo za majku
das Kleid reicht kaum bis an die Knie
haljina seže jedva do koljena
das kommt nicht in die Frage
to ne dolazi u obzir
das Licht dringt durch die Finsternis
svjetlo prodire kroz tamu
das passt wie die Faust aufs Auge
to pristaje kao šaka na oko
das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern
to već znaju i vrapci na krovu
das Wild laubt die Bäume ab
divljač brsti
der Alkohol beeinflusst die Gesundheit nachteilig
alkohol štetno utječe na zdravlje
der Alkohol wirkt nachteilig auf die Gesundheit ein
alkohol štetno utječe na zdravlje
der Feind hat über die Stadt eine Blockade verhängt
neprijatelj je naredio da se blokira grad
der Rauch beißt mir in die Augen
dim ujeda za oči
der Zähler ist die Zahl über dem Bruchstrich
brojnik je broj iznad crte razlomka
die Ansichten stimmen nicht überein
mišljenja se razilaze
die Armee mit Proviant versorgen
opskrbljivati vojsku hranom
die Armee verproviantieren
opskrbljivati vojsku hranom
die Augen funkeln vor Freude
oči se svjetlucaju od radosti
die Augen funkeln vor Freude
oči svjetlucaju od radosti
die Augen funkeln vor Wut
oči se svjetlucaju od bijesa
die Augen funkeln vor Wut
oči svjetlucaju od bijesa
die Augen gingen ihm auf
sinulo mu je pred očima
die Bremse blockiert die Räder
kočnica blokira kotače
die Brille ist angelaufen
naočale su se zahukale
die Brücke ist zusammengebrochen
most se skrhao
die Brücke verbindet die Stadtteile
most spaja dijelove grada
die Drau und die Sava fließen in die Donau und die Donau ergießt sich ins Schwarze Meer
Drava i Sava utječu u Dunav a Dunav utječe u Crno more
die Drau und die Sava münden in die Donau und die Donau ergießt sich ins Schwarze Meer
Drava i Sava utječu u Dunav a Dunav utječe u Crno more
die Einnahmen gehen zurück
prihodi opadaju
die Einnahmen gehen zurück
prihodi se smanjuju
die Einnahmen nehmen ab
prihodi opadaju
die Einnahmen nehmen ab
prihodi se smanjuju
die Einnahmen sinken
prihodi opadaju
die Einnahmen sinken
prihodi se smanjuju
die Einwohnerzahl wächst ständig
broj stanovnika stalno raste
die Einwohnerzahl wächst ständig an
broj stanovnika stalno raste
die Eltern sehen den Kindern vieles nach
roditelji mnogo toga opraštaju djeci
die Erde dreht sich um ihre Achse
Zemlja se vrti oko svoje osi
die Farben unseres Landes sind Rot-Weiß-Blau
boje naše zemlje su crveno-bijelo-plavo
die Finger sind vor Kälte erstarrt
prsti su se smrzli
die Fische atmen durch die Kiemen
ribe dišu na škrge
die Frist ist abgelaufen
rok je minuo
die ganze Stadt ist auf den Beinen
cijeli grad je na nogama
die Gegner wurden handgemein
među protivnicima došlo je do šaka
die Glocke schlägt zwölf
zvono otkucava dvanaest sati
die Glocken klingen
zvona zvone
die Glocken läuten
zvona zvone
die Glocken tönen
zvona zvone
die Grille zirpt
cvrčak cvrči
die Haare stehen jemandem zu Berg
kosa se kostreši
die Haare stehen jemandem zu Berg
kosa se kostriješi
die Haare stehen jemandem zu Berge
kosa se kostreši
die Haare stehen jemandem zu Berge
kosa se kostriješi
die Haare stehen mir zu Berg
kosa mi se diže
die Haare stehen mir zu Berge
kosa mi se diže
die Haare sträuben sich
kosa se ježi
die Haare sträuben sich
kosa se kostreši
die Haare sträuben sich
kosa se kostriješi
die Haare stutzen
podrezati kosu
die Hand juckt mich
svrbi me ruka
die Hände sind mir gebunden
ruke su mi sputane
die Haut brennt
koža peče
die Haut juckt
koža peče
die Haut juckt mich
svrbi me koža
die Haut schält sich
koža se guli
die Hebung eines gesunkenen Schiffes
dizanje potopljenoga broda
die Henne gackert
kokoš kokodače
die Henne gackert
kokoška kokodače
die Henne gluckt
kokoš kokodače
die Henne gluckt
kokoška kokodače
die Henne hat die Eier ausgebrütet
koka je izglegla piliće
die Höhe des Berges beträgt dreitausend Meter
visina brda iznosi 3000 m
die Jacke hängt
jakna visi
die Jungen hauen einander
dječaci se tuku
die Jungen prügeln einander
dječaci se tuku
die Jungen raufen
dječaci se tuku
die Jungen schlagen einander
dječaci se tuku
die Kerze ist abgebrannt
svijeća je izgorjela
die Kerze ist niedergebrannt
svijeća je izgorjela
die Kerze verschwelt
svijeća dogorijeva
die Klage ist gegenstandslos
tužba je bespredmetna
die Krankheit breitete sich schnell aus
bolest se brzo raširila
die Lade geht nicht auf
ladica se ne da otvoriti
die Lade klemmt
ladica se ne da otvoriti
die Lampe hängt von der Decke herab
svjetiljka visi na stropu
die langjährige Erfahrung kommt uns zugute
koristi nam dugogodišnje iskustvo
die Lawine stürzte ins Tal
lavina se srušila u dolinu
die Maus knabbert
miš gricka
die Maus nagt
miš glođe
die Maus pfeift
miš zviždi
die Maus piept
miš pišti
die Maus raschelt
miš šuška
die Meinungen gehen auseinander
mišljenja se razilaze
die Menschen kommen in Scharen herbei
ljudi se skupljaju u gomilama
die Menschen laufen in Scharen zusammen
ljudi se skupljaju u gomilama
die Menschenmenge lief nach allen Seiten auseinander
gomila se raštrkala na sve strane
die Mutter ängstigt sich um ihr Kind
majka strahuje za svoje dijete
die Mutter regt sich auf
majka se uzrujava
die Nacht bricht herein
noć se spušta
die Not zwang ihn zu diesem Schritt
nužda ga je prisilila na taj korak
die Pferde haben angezogen
konji su povukli
die Pferde scheuen vor dem Zug
konji se plaše vlaka
die Pferde sind gekoppelt
konji su sputani
die Pferde wollen nicht anziehen
konji neće poteći
die Pferde wollen nicht anziehen
konji neće potegnuti
die Pflanze hat Wurzeln geschlagen
biljka se primila
die Pflanze schlägt Wurzeln
biljka se prima
die Pflanzen das Getreide gedeihen gut
žito dobro uspijeva
die Pflanzen gedeihen gut
bilje dobro uspijeva
die Pflanzen gedeihen nicht obwohl es genug geregnet hat
biljke ne uspijevaju mada je bilo dosta kiše
die Preise fallen
cijene padaju
die Preise fluktuieren
cijene fluktuiraju
die Preise sinken
cijene padaju
die Preise steigen
cijene rastu
die Preise steigen
cijene se dižu
die Raupen nagen an den Blättern
gusjenice brste lišce
die Sache duldet keinen Aufschub
stvar ne trpi odgađanja
die Sache hat einen Haken
stvar ima neku kuku
die Sache hat keine Eile
ta stvar nije hitna
die Sache hat keine Eile
ta stvar nije žurna
die Sache hat keine Eile
u toj stvari nema žurbe
die Sache hat sich gelegt
stvar je legla
die Sache ist bis zu diesem Punkt gekommen
stvar je došla dotle
die Sache ist so weit gekommen
stvar je došla dotle
die Sache kommt vors Gericht
stvar će doći pred sud
die Sache verhält sich so
stvar stoji tako
die Sache zieht sich in unabsehbare Länge
stvar se vuče unedogled
die Sache zieht sich stark in die Länge
stvar se vuče unedogled
die Saiten klingen
žice zvone
die Saiten läuten
žice zvone
die Saiten springen
žice pucaju
die Saiten tönen
žice zvone
die Säule endet in einer Spitze
stub se gore stanjuje
die Säule läuft spitz zu
stub se gore stanjuje
die Säule verjüngt sich oben
stub se gore stanjuje
die schönste Maske wird prämiiert
najljepša maska bit će nagrađena
die Schraube greift nicht gut
vijak ne hvata
die Schuhbänder haben sich gelöst
razvezala se cipela
die Schuhe passen mir nicht
cipele mi ne pristaju
die See schlägt über Bord
more zapljuskuje palubu
die Seele öffnen
otvoriti dušu
die Sicherung ist durchgebrannt
osigurač je pregorio
die Sicherung ist kaputt
osigurač je pregorio
die Soldaten haben heute Ausgang
vojnici imaju danas izlaz
die Soldaten haben heute Ausgang
vojnici imaju danas izlazak
die Soldaten haben heute ihren Ausgehtag
vojnici imaju danas izlaz
die Soldaten haben heute ihren Ausgehtag
vojnici imaju danas izlazak
die Soldaten haben heute ihren freien Tag
vojnici imaju danas izlaz
die Soldaten haben heute ihren freien Tag
vojnici imaju danas izlazak
die Soldaten haben heute ihren Nachmittag
vojnici imaju danas izlaz
die Soldaten haben heute ihren Nachmittag
vojnici imaju danas izlazak
die Soldaten lagern
vojska leži
die Soldaten meutern
medu vojnicima izbila je buna
die Sonne brannte glühend heiß
sunce je pripeklo
die Sonne brennt
danas je prižarilo
die Sonne brennt
sunce prži
die Sonne brennt
sunce žari
die Sonne brennt drückend heiß
sunce je pripeklo
die Sonne brennt glühend
sunce žari
die Sonne brennt glühend heiß
sunce je pripeklo
die Sonne brennt heiß
sunce prži
die Sonne geht auf
rađa se sunce
die Sonne geht auf
sunce izilazi
die Sonne geht auf
sunce izlazi
die Sonne geht unter
sunce sjeda
die Sonne geht unter
sunce tone
die Sonne geht unter
sunce zalazi
die Sonne geht unter
sunce zapada
die Sonne glutet
sunce žari
die Sonne ist aufgegangen
sunce je granulo
die Sonne ist sengend heiß
sunce žari
die Sonne ist untergegangen
sunce je zašlo
die Sonne saugt die Feuchtigkeit auf
sunce popija vlagu
die Sonne scheint
sunce sja
die Sonne sengt
danas je prižarilo
die Sonne sinkt
sunce tone
die Sonne steht hoch
sunce stoji visoko
die Sonne sticht
sunce žari
die sonstigen
ostali
die sorbische Sprache
lužićkosprski jezik
die Sorgen abschütteln
otresti se briga
die Sorgen verscheuchen
otresti se briga
die Sorgen vertreiben
otresti se briga
die Sowjetunion
sovjetski Savez
die Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien
socijalistička Federativna Republika Jugoslavija
die Sozialistische Internationale
Socijalistička internacionala
die sozialistische Kultur
socijalistička kultura
die Sozialistische Republik Bosnien und Herzegowina Srbija
Socijalistička Republika Bosna i Hercegovina
die Sozialistische Republik Crna Gora
Socijalistička Republika Crna Gora
die Sozialistische Republik Kroatien
Socijalistička Republika Hrvatska
die Sozialistische Republik Mazedonien
Socijalistička Republika Makedonija
die Sozialistische Republik Montenegro
Socijalistička Republika Crna Gora
die Sozialistische Republik Serbien
Socijalistička Republika Srbija
die Sozialistische Republik Slowenien
Socijalistička Republika Slovenija
die spanische Sprache
španski jezik
die spanische Sprache
španjolski jezik
die Stirne in Falten legen
namrštiti čelo
die Stirne krausen
namrštiti čelo
die Stirne runzeln
namrštiti čelo
die Strahlen brechen sich
zrake se lome
die Strahlen fallen schräg ein
zrake upadaju koso
die Straße erstreckt sich einige Kilometer weit
cesta se proteže nekoliko kilometara
die Straße hat ein Gefälle von 3%
cesta ima pad od 3%
die Strasse ist nass
ulica je mokra
die Straße ist überschwemmt
cesta je poplavljena
die Straße läuft parallel zum Fluss
cesta ide paralelno s rijekom
die Straße war stundenlang versperrt
ulica je satima bila blokirana
die Straßen sind leer
ulice su puste
die Straßen sind menschenleer
ulice su puste
die Strecke ist frei
pruga je otvorena
die Strecke ist offen
pruga je otvorena
die Strümpfe anziehen
navući čarape
die Strümpfe aus ziehen
skinuti čarape
die Suppe auslöffeln die man sich eingebrockt hat
jesti što ili kako si je netko udrobio
die Tage nehmen ab
dani postaju kraći
die Tage nehmen zu
dani postaju duži
die Tage nehmen zu werden langer
dani rastu
die Tage werden kürzer
dani postaju kraći
die Tage werden länger
dani postaju duži
die Temperatur ist gestiegen
temperatura se povisila
die Temperatur ist gesunken
temperatura je pala
die Tinte zerfließt auf schlechtem Papier
tinta se razlijeva na lošem papiru
die Trauben röten sich
grožđe se zarumenjelo
die Trauben röten sich schon
grožđe je već zarudjelo
die Trauben röten sich schon
grožđe se već zarumenjelo
die Truppen halten sich
čete se drže
die Truppen marschieren
čete stupaju
die Truppen marschieren heute ab
čete će danas otići
die Truppen marschieren in die Stadt ein
čete ulaze u grad
die Truppen rücken heute ab
čete će danas otići
die Truppen ziehen ein
čete ulaze u grad
die Truppen ziehen heute ab
čete će danas otići
Die Tür ist abgesperrt
Vrata su zaključana
die Tür ist offen
vrata su otvorena
die Tür ist steht offen
vrata su otvorena
die Tür klappte
vrata su klapnula
die Tür klappte zu
vrata su klapnula
die Tür knarrt
vrata škripe
die Tür öffnen
otvoriti vrata
die Tür quietscht
vrata cvile
die Tür steht sperrangelweit offen
vrata su širom otvorena
die Tür steht weit offen
vrata su širom otvorena
die Tür zumachen
zatvoriti vrata
die übrigen sind weggegangen
ostali su otišli
die Uhr bleibt zurück
sat zaostaje
die Uhr geht nach
sat zaostaje
die Uhr hat ausgeschlagen
sat je prestao izbijati
die Uhr ist abgelaufen
sat je prestao ići
die Uhr ist stehen geblieben
sat je prestao ići
die Uhr ist stehen geblieben
sat je stao
die Uhr schlägt
sat izbija
die Uhr tickt
sat kuca
Die Unterstadt liegt unter der Oberstadt
Donji grad leži ispod Gornjega grada
Die Unterstadt liegt unterhalb von der Oberstadt
Donji grad leži ispod Gornjega grada
die Verse fließen ihm leicht aus der Feder
stihovi mu Iako teku
die Vogelschar flog in alle Windrichtungen auseinander
jato ptica razletjelo se na sve strane
die Vogelschar flog in alle Windrichtungen auseinander
jato ptica razlijetalo se na sve strane
die Ware geht reißend ab
roba se prodaje na jagmu
die Ware wird übergeladen
roba se prekrcava
die Ware wird übergeladen
roba se pretovaruje
die Ware wird umgeladen
roba se prekrcava
die Ware wird umgeladen
roba se pretovaruje
die Ware wird verladen
roba se prekrcava
die Ware wird verladen
roba se pretovaruje
die wirtschaftliche Lage hat sich verschlechtert
privredno stanje se pogoršalo
die wirtschaftliche Lage hat sich verschlimmert
privredno stanje se pogoršalo
die Zeit drängt zur Entscheidung
vrijeme tjera da se odlučimo
die Zeit heilt alle Wunden
vrijeme liječi sve rane
die Zeit ist abgelaufen
vrijeme je isteklo
die Zeit ist knapp bemessen
vrijeme je kratko odmjereno
die Zeit ist verflossen
vrijeme je isteklo
die Zeit ist verflossen
vrijeme je proteklo
die Zeit ist vergangen
vrijeme je proteklo
die Zeit ist verronnen
vrijeme je isteklo
die Zeit ist vorgerückt
vrijeme je poodmaklo
die Zeit vergeht
vrijeme prolazi
die Zeitschrift ist eingegangen
časopis je prestao izlaziti
die Zunge ist das Organ zum Schmecken und Sprechen
jezik je organ za okus i govor
die Zunge war ihm wie angewachsen
jezik mu je bio kao prirastao
die Zunge war ihm wie angewachsen
jezik mu je bio kao prirašten
die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern
blizanci su slični kao jaje jajetu
die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern
dvojci su slični kao jaje jajetu
die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern
dvojčeki su slični kao jaje jajetu
die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem andern
blizanci su slični kao jaje jajetu
die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem andern
dvojci su slični kao jaje jajetu
die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem andern
dvojčeki su slični kao jaje jajetu
diese Arbeit lohnt die Mühe nicht
taj se posao ne isplati
eine Geschwindigkeit von 100 km die Stunde
brzina od 100 km na sat
endlich wurden ihm die Augen geöffnet
napokon je i on progledao
entschuldige die Störung!
oprosti šta smetam!
entschuldige die Störung!
oprosti što smetam!
entschuldigen Sie die Störung!
oprostite šta smetam
entschuldigen Sie die Störung!
oprostite što smetam
er glaubt die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben
misli da je svu mudrost kašikom pojeo
er glaubt die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben
misli da je svu mudrost žlicom pojeo
er glaubt die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben
misli da je svu mudrost kašikom pojeo
er glaubt die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben
misli da je svu mudrost žlicom pojeo
er guckt sich die Augen aus nach etwas
oči mu hoće iskočiti
er hat die Ärmel oberhalb der Ellbogen aufgekrempelt
zasukao je rukave do iznad lakata
er hat die Ärmel über den Ellbogen aufgekrempelt
zasukao je rukave do iznad lakata
er hat die Sache mächtig aufgebauscht
stvar je jako pretjerao
er hatte in drei Fächern die Note genügend
imao je u svjedodžbi tri ocjene dovoljan
er ist die Gesundheit selbst
on puca od zdravlja
er meint die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben
misli da je svu mudrost kašikom pojeo
er meint die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben
misli da je svu mudrost žlicom pojeo
er meint die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben
misli da je svu mudrost kašikom pojeo
er meint die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben
misli da je svu mudrost žlicom pojeo
er will sich die Augen aus dem Kopf sehen
oči mu hoće iskočiti
es besteht die Möglichkeit
postoji mogućnost
es besteht die Wahrscheinlichkeit
postoji mogućnost
es bleibt die Frage offen ob...
pitam se pitam
es droht die Gefahr
prijeti pogibao
es erhebt sich die Frage ob...
pitam se pitam
es fährt mir in die Knochen
to mi ide kroz kosti
es fehlt mir die Kraft dazu
uzmanjkalo mi je snage
es geht die Sage
priča kola
es geht um die Ehre
radi se o časti
es gilt die Ehre
radi se o časti
es ist immer die gleiche alte Leier
uvijek stara pjesma
es ist immer die gleiche Leier
uvijek ista pjesma
es lebe die Freiheit!
neka živi sloboda!
es schmettern die Trompeten
trube sviraju glasno
es spielt die zweite Garnitur
igra druga garnitura
es war die Rede davon
o tome je bilo govora
Freude schwellte ihm die Brust
srce mu je zaigralo od radosti
geben wir uns die Hände
dajmo si ruke
gegen die Regel
protiv pravila
haben Sie die Freundlichkeit
učinite mi tu ljubav
halt die Goschen
drži gubicu
halt die Schnauze
drži gubicu
hast du die Prüfung bestanden?
jesi li prošao na ispitu?
Heute müssen wir noch die Reisekosten abrechnen
Danas još moramo obračunati putne troškove
hier vereinigt sich die Save mit der Drau
ovdje se sastaje Sava s Dravom
Ich gehe in die vierte Klasse
Idem u četvrti razred
ich habe die beiden Brüder verwechselt
zamijenio sam dva brata
ich habe die Gewohnheit früh aufzustehen
običavam rano ustajati
ich habe die Sache nicht erfasst
nisam shvatio stvar
ich habe die Straße durchlaufen
protrčao sam ulicom
ich habe mir die Gelegenheit entgehen lassen
izmakla mi se piilika
ich habe mir die Gelegenheit entgehen lassen
izmaknula mi se piilika
ich hatte die Gelegenheit
desila mi se prilika
ich werde die Sache noch genau betrachten
još ću dobro razvidjeti stvar
ich werde die Sache noch gut untersuchen
još ću dobro razvidjeti stvar
ihm läuft gleich die Galle über
vrlo je žučan
ihm läuft gleich die Galle über
vrlo je žučljiv
ihm steht das Wasser bis an die Kehle
došla mu voda do grla
ihr läuft die Nase
curi joj nos
in die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen
u računu se potkrala pogreška
kopfloser Schrecken erfasste die Menge
svjetinu je obuzeo bezglavi strah
lass die Finger davon!
prste k sebi!
mir ist die Lust vergangen
prošla me volja
mir reißt die Geduld
strpljivost me ostavlja
mir sind die Beine eingeschlafen
imam mravce u nogama
mir stehen die Haare zu Berge
kosa mi se ježi
möge die Erde ihm leicht sein
laka mu zemlja
nimm die Kappe anstatt des Hutes
uzmi kapu mjesto šešira
nimm die Kappe anstatt des Huts
uzmi kapu mjesto šešira
nimm die Menschen wie sie sind
uzmi ljude kakvi jesu
sie intonierten die Hymne
intonirali su himnu
sie ist die Zuversicht selbst
ona je sušta pouzdanost
sie mussten die bittere Pille schlucken
morali su progutati gorku pilulu
sie mussten die bittere Pille schlucken
morali su progutati grku pilulu
sie stimmten die Hymne an
intonirali su himnu
sie tragen die gleichen Hüte
one nose jednake šešire
so ist die Welt
takav je svijet
solang die Mittel ausreichen
dokle sredstva dostaju
solang die Mittel reichen
dokle sredstva dostaju
soweit die Mittel ausreichen
dokle sredstva dostaju
soweit die Mittel reichen
dokle sredstva dostaju
Tränen rollen ihr über die Wangen
suze joj potekoše niz obraze
um die zwanzig
dvadesetak
vor Angst stehen ihm die Haare zu Berge
od straha mu se kosa ježi
was gilt die Wette?
kladimo se
was werden die Leute dazu sagen!?
što će svijet na to reći!?
wer etwas weiß der soll die Hand heben
tko nešto zna neka digne ruku
wer etwas weiß soll die Hand heben
tko nešto zna neka digne ruku
wie die Dinge jetzt stehen
kako stvari sada stoje
wie die Leute schon sind
kakvi su već ljudi
wie die Saat so die Ernte
kakva sjetva takva žetva
wie viel kostet die Ware?
koliko stoji roba
wir gehen in die Komödie
idemo u kazalište Komedija
wir haben uns die Füße wundgelaufen
podbili smo noge
wir haben uns die Fußsohlen wundgelaufen
podbili smo tabane
wir haben uns die längste Zeit nicht gesehen
nismo se davno vidjeli
wir kommen um zwei Uhr an die Reihe
dolazimo na red u 2 sata
wir sind über die Straße gelaufen
pretrčali smo preko ulice
wir sind über die Straße gerannt
pretrčali smo preko ulice
wir zählen die Tage bis Neujahr
brojimo dane do Nove godine
zehn ist erst die Hälfte von...
deset je tek polovica od.dvadeset