DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 726 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.3638 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
es
njih
es
ono
es
to
Složenice i fraze
alle Welt weiß es
svi ljudi i to znaju
bevor es Herbst wird
pod jesen
da gibt es keine Alternative
tu nema druge
da gibt es keinen anderen Ausweg
tu nema druge
da ich kann es kaum erwarten dass
jedva čekam
da ich kann es kaum erwarten daß
komaj čekam
dabei bleibt es
pri tom ostaje
dabei bleibt es
tako ostaje
es blitzt
sijeva
in ihm kocht es
u njemu sve kuha
irgendwie schaffen wir es schon
već ćemo nekako
ist es die Möglichkeit
je Ii moguće
ist es ergestattet
je li dozvoljeno
ist es erlaubt
je li dozvoljeno
ist es erlaubt?
smijem Ii ući?
ist es gestattet?
smijem Ii ući?
ist es möglich?
je li moguće?
jedermann weiß es
svi ljudi i to znaju
koste es was es wolle
košta da košta
merke es dir gut
zapamti to dobro
mit seiner Gesundheit geht es bergab
njegovo zdravlje ide nizbrdo
so bleibt es
tako ostaje
so gut es geht
kojekako
so gut es geht
ni dobro ni zlo
so gut es geht
štititi se koliko je moguće
wenn es Mitternacht schlägt
kad ponoć kucne
wenn es schon sein muss
kad se već mora
wenn es schon sein muss
kadno se već mora
wie es sich gehört
kako treba
wie es sich gehört
ljudski
wir werden es schon schaffen
već ćemo nekako
woher es auch sei
otkud bilo
woher es auch sei
otkuda bilo
woher es auch sein mag
otkud bilo
woher es auch sein mag
otkuda bilo
zur Illustrierung um es zu erläutern
kao ilustracija
zwischen ihnen kam es zum Bruch
između njih došlo je do loma
Poslovice
das Eisen schmieden solange es heiß ist
kovati gvožđe dok je vruće
das Eisen schmieden solange es warm ist
kovati gvožđe dok je vruće
es ist nicht alle Tage Sonntag
nije svaki dan Božić
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Nije zlato sve što sja
koste es was es wolle
iz oka iz boka
man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
gvožđe se kuje dok je vruće
man muss das Eisen schmieden solange es heiß warm ist
gvožđe se kuje dok je vruće
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
Željezo se kuje dok je vruće
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist
Kuj željezo dok je vruće
Wenn es am besten schmeckt soll man aufhören
Treba stati kad je najslađe
wo es einen juckt dort kratzt er sich
svak se češe gdje ga svrbi
Primjeri
anderenfalls wird es dir schlecht ergehen!
inače ćeš loše proći!
anscheinend wird es regnen
čini se da će padati kiša
anscheinend wird es regnen
izgleda da će kiša
bei Tisch benimm dich wie es sich gehört
kod stola ponašaj se kako valja
dadurch wird es nicht besser
tim se nećeš pomoći
dadurch wird es nicht besser
time se nećeš pomoći
darum handelt es sich nicht
o tome se ne radi
das hat es noch nicht gegeben
to još nije bilo
dem Kranken geht es besser
bolesniku je bolje
die Pflanzen gedeihen nicht obwohl es genug geregnet hat
biljke ne uspijevaju mada je bilo dosta kiše
du darfst es mir nicht übelnehmen
nemoj mi zamjeriti
du darfst es mir nicht verübeln
nemoj mi zamjeriti
er droht es mir an
time mi prijeti
er hat es bis zum Direktor gebracht
dogurao je do direktora
er hat es nur auf das Geld abgesehen
on smjera samo na novac
er hat es satt
dozlogrdilo mu je
er hat es tun müssen
morao je to učiniti
er hat es verdient
hak mu je
er hat es verdient
zaslužio je
er hat es weit gebracht
daleko je dogurao
er hat es weit gebracht
daleko je dotjerao
er liebt es zu widersprechen
on voli prigovarati
er müsste es doch ja selbst wissen
ta morao bi to sam znati
er müsste es doch selbst wissen
ta morao bi to sam znati
er schwört dass es sich so verhält
on se kune da je tako
er wagte es nicht zu tun
nije se usudio
er wird es zu etwas bringen
on će nešto postići
es absehen auf
sračunati
es absehen auf
sračunavati
es ameiselt
mravci me podilaze
es bei etwas belassen
ostaviti
es bei etwas belassen
ostavljati
es beliebt mir
mili mi se
es bereiten sich große Dinge vor
spremaju se velike stvari
es bereiten sich große Dinge vor
velike su stvari na pomolu
es bestehen zwei Möglichkeiten
postoje dvije mogućnosti
es besteht der Verdacht
sumnja se
es besteht die Möglichkeit
postoji mogućnost
es besteht die Wahrscheinlichkeit
postoji mogućnost
es besteht kein Zweifel
nema sumnje
es besteht keine Gefahr
nema opasnosti
es bietet sich ein prächtiger Anblick-
pruža se divan prizor
es bleibt dabei dass...
ostaje pri tome da..
es bleibt die Frage offen ob...
pitam se pitam
es bleibt mir nichts anderes übrig als...
ne preostaje mi ništa drugo
es bleibt nichts anderes übrig
ne preostaje drugo
es blieb kein Stein auf dem anderen
nije ostao kamen na kamenu
es bot sich eine Gelegenheit
pružila se prilika
es bot sich eine Gelegenheit
pružila se zgoda
es brennt
gori
es brenzelt
miriši na paljevinu
es bricht mir das Herz
srce mi puca
es bricht mir das Herz
srce mi se para
es bunt treiben
šarati
es dämmert
mrak se hvata
es dämmert
smračuje se
es dämmert
smrkava se
es dämmert
sumrači se
es dämmert
svanjuje
es dämmert
sviće
es donnert
grmi
es dringt mir durch Mark und Bein
to mi ide kroz kosti
es droht die Gefahr
prijeti pogibao
es droht ihm Strafe
prijeti mu kazna
es droht ihm Todesgefahr
prijeti mu smrtna opasnost
es dunkelt
mrači se
es dunkelt
mrak se hvata
es dunkelt
mrčati
es dunkelt
smračuje se
es dunkelt
smrkava se
es ebbt
nastaje oseka
es ebbt
nastaje osjeka
es eilig haben
užurbati se
es eilt mir nicht
ne žuri mi se
es eilt nicht
nije hića
es eilt nicht
nije hitnja
es eilt nicht
nije presa
es eilt nicht
nije preša
es eilt nicht
nije sila
es eilt nicht
nije žurba
es ekelt mich
duri mi se
es ekelt mich an
dotužilo mi je
es ekelt mich an
meni se zgadilo
es ekelt mich an
omrznulo mi je
es ekelt mir davor
to mi se gadi
es entging meiner Aufmerksamkeit
nisam opazio
es erhebt sich die Frage ob...
pitam se pitam
es erhob sich ein Geschrei
stade vika
es erscheint mir schön
dopada mi se
es erscheint mir schön
dopalo mi se
es fährt mir in die Knochen
to mi ide kroz kosti
es fällt kein Meister vom Himmel
nitko nije učen s neba pao
es fällt mir gerade ein
pada mi upravo na pamet
es fällt mir nicht ein
ne mogu se dosjetit
es fällt mir nicht ein
ne pada mi na um
es fällt mir nicht im Traum ein
ne pada mi na um
es fällt mir nicht im Traum ein
nije mi ni nakraj pameti
es fehlen ihm Vorkenntnisse
on nema predznanja
es fehlt am Nötigsten
nedostaje najpotrebnije
es fehlt ihm an Feingefühl
on nema takta
es fehlt ihm an Takt
on nema takta
es fehlt ihm das Notwendigste
nedostaje mu najpotrebnije
es fehlt mir an Kraft um ...
uzmanjkalo mi je snage
es fehlt mir die Kraft dazu
uzmanjkalo mi je snage
es fiel mir ein
duhnulo mi je
es freut mich
meni je drago
es freut mich
mili mi se
es freut mich
milo mi je
es freut mich
veseli me što
es freut mich dass
veselim se što
es freut sich alt und jung
veseli se staro i mlado
es fröstelt mich
srsi me prolaze
es gärt im Volk
u narodu vri
es gefällt mir
dopada mi se
es gefällt mir
dopalo mi se
es gefällt mir
mili mi se
es geht
ide
es geht bergab
kola su krenula nizbrdo
es geht dabei um das Ansehen
to je pitanje prestiža
es geht dabei um das Prestige
to je pitanje prestiža
es geht das Gerücht dass...
priča se
es geht das Gerücht dass...
šapuće se da...
es geht das Gerücht, dass
pronašati glasine
es geht das Gerücht, dass
pronijeti glasine
es geht das Gerücht, dass
pronositi glasine
es geht die Sage
priča kola
es geht ihm gut
lijepo mu je
es geht mir besser
meni je bolje
es geht mir durch Mark und Bein
to mi ide kroz kosti
es geht nicht anders
drugačije ne ide
es geht nicht anders
drukčije ne ide
es geht nicht anders
ne može se drukčije
es geht nicht höher
ne može ići više
es geht nichts über
ništa nije ljepše draže
es geht um die Ehre
radi se o časti
es geht um etwas anderes
posrijedi je nešto drugo
es geht um Kopf und Kragen
nositi glavu u torbi
es geht ums Leben
radi se o životu
es geht weg wie warme Semmeln
ide kao halva
es geht wie am Schnürchen
ide kao po loju
es geht wie geschmiert
ide kao namazano
es geht wie geschmiert
ide kao po loju
es geistert
duhovi obilaze
es gelang ihm alles auszuführen
uspjelo mu je sve učiniti
es gelang ihm alles zu bewerkstelligen
uspjelo mu je sve učiniti
es gelang ihm alles zustande zu bringen
uspjelo mu je sve učiniti
es gelüstet mich
biti pohotan
es gelüstet mich
biti pohotljiv
es gelüstete mich nach
prohtjelo mi se
es genügt nicht
nije dosta što
es geschah gestern
zbilo se jučer
es geschehen noch Zeichen und Wunder!
čudna mi čuda!
es geschehen noch Zeichen und Wunder!
gle čuda!
es geschieht
desi se
es geschieht ihm recht
pravo mu budi
es geschieht ihm recht!
pravo mu je!
es geschieht manchmal
događa se katkada
es gibt
ima
es gibt
postoji
es gibt Anzeichen für
postoje naznake za
es gibt Anzeichen für
postoje znakovi za
es gibt keine andere Lösung
drugog izlaska nema
es gibt keine andere Lösung
drugog izlaza nema
es gibt keine andere Wahl
nema drugog izbora
es gibt keine Rettung mehr
više nema spasa
es gibt keinen anderen Ausweg
drugog izlaska nema
es gibt keinen anderen Ausweg
drugog izlaza nema
es gibt keinen Ausweg
nema se kamo
es gibt nicht viel zu tun
nema mnogo posla
es gibt nichts Neues unter der Sonne
nema ništa novo pod suncem
es gibt nichts Neues unter der Sonne
ništa novo pod suncem
es gibt nichts zu sehen
nema se što vidjeti
es gibt Schnee
bit će snijega
es gibt schönes Wetter
bit će lijepo vrijeme
es gibt zwei Möglichkeiten
postoje dvije mogućnosti
es gießt in Strömen
kiša lije kao iz kabla
es gießt in Strömen
kiša lijeva kao iz kabla
es gießt in Strömen
kiša pada kao iz kabla
es gießt in Strömen
kiša pljušti
es gießt in Strömen
lije kao iz kabla
es gießt in Strömen
sipa kao iz kabla
es gießt wie aus Eimern
kiša lije kao iz kabla
es gießt wie aus Eimern
kiša lijeva kao iz kabla
es gießt wie aus Eimern
kiša pada kao iz kabla
es gießt wie aus Eimern
sipa kao iz kabla
es gießt wie mit Eimern
sipa kao iz kabla
es gilt das Leben
radi se o životu
es gilt die Ehre
radi se o časti
es graupelt
grad pada
es graut
sviće
es hagelt
grad pada
es hagelt
pada led
es hagelt
pada tuča
es hagelt in Graupeln
grad pada
es hagelt in Schloßen
grad pada
es hagelt in Schloßen
gradina tuče
es hagelt schlosst
grad pada
es handelt sich um eine amtliche Angelegenheit
radi se o službenom poslu
es handelt sich um eine private Angelegenheit
radi se o privatnom poslu
es handelt sich um etwas anderes
posrijedi je nešto drugo
es hängt mir vor den Augen
lebdi mi pred očima
es hängt mir zum Hals heraus
navrh glave mi je toga
es hängt vom Wetter ab
to zavisi od vremena
es hängt von dir ab
ovisi o tebi
es hat
ima
es hat aufgeklart
vrijeme se razvedrilo
es hat den Anschein als
meni se čini
es hat geklingelt
zvonilo je
es hat gelautet
zvonilo je
es hat gerefft
mrazilo je
es hat geschellt
zvonilo je
es hat keinen Zweck
ne koristi ništa
es hat keinen Zweck
nema svrhe
es hat sich herausgestellt
pokazalo se
es heißt dass
govori se
es heißt dass
kažu
es herrscht dicke Luft
zagustjelo je
es herrscht lebhafte Nachfrage nach Waren
traženje robe je veliko
es herrscht Schweigen
sve šuti
es herrscht starke Nachfrage nach Waren
traženje robe je veliko
es ist
je
es ist
jest
es ist an der Zeit
vrijeme je
es ist Brauch
običaj je
es ist Brauch
u običaju je
es ist dicke Luft
zagustjelo je
es ist dreiviertel drei
sada je 2 sata i tri četvrt
es ist drückend heiß heute
danas je prižarilo
es ist Ebbe
nastaje oseka
es ist Ebbe
nastaje osjeka
es ist eine ein Vergnügen so zu leben
milina je ovako živjeti
es ist eine Freude so zu leben
milina je ovako živjeti
es ist eine Lust so zu leben
milina je ovako živjeti
es ist eine Sünde und Schande
sramota je i grehota
es ist eine Verschlimmerung aufgetreten
nastale su komplikacije
es ist eine Verschlimmerung aufgetreten
pojavile su se komplikacije
es ist eine wahre Sünde dass
prava je grehota da
es ist erforderlich
potrebno je
es ist erforderlich
trebati
es ist Flut
more raste
es ist gebräuchlich
običaj je
es ist gebräuchlich
u običaju je
es ist gelb
ona je žute boje
es ist halb zwei
sada je pola dva
es ist heiß
vruće je
es ist höchste Zeit
krajnje je vrijeme
es ist höchste Zeit
skrajne je vrijeme
es ist ihm übel geworden
pozlilo mu je
es ist ihm zuwider geworden
dozlogrdilo mu je
es ist ihr schlecht geworden
smučilo joj se
es ist ihr übel geworden
smučilo joj se
es ist immer das gleiche alte Lied
uvijek stara pjesma
es ist immer das gleiche Lied
uvijek ista pjesma
es ist immer dasselbe alte Lied
uvijek stara pjesma
es ist immer dasselbe Lied
uvijek ista pjesma
es ist immer die gleiche alte Leier
uvijek stara pjesma
es ist immer die gleiche Leier
uvijek ista pjesma
es ist immer dieselbe alte Leier
uvijek stara pjesma
es ist immer dieselbe Leier
uvijek ista pjesma
es ist immer nicht zu spät
još nije prekasno
es ist ja wahr
ta istina je
es ist Jugo
juži se
es ist Jugo
južiti se
es ist kalt
zima je
es ist kalt geworden
zastudjelo je
es ist kaum zu begreifen
jedva se može shvatiti
es ist kaum zu bemerken
to se i ne primjećuje
es ist kaum zu glauben
teško je vjerovati
es ist kein Tropfen Milch im Haus
u kući nema ni kapi mlijeka
es ist kein Tropfen Milch im Haus
u kući nema ni kaplje mlijeka
es ist keine Zeit zu verlieren
ne smijemo gubiti vrijeme
es ist keinen Deut wert
ne vrijedi ni kera
es ist keinen Deut wert
ne vrijedi ni psa
es ist keinen Schuss Pulver wert
ne vrijedi ni pišljiva boba
es ist Komplikationen aufgetreten
nastale su komplikacije
es ist Komplikationen aufgetreten
pojavile su se komplikacije
es ist lebhafte Nachfrage nach Waren
traženje robe je veliko
es ist meiner Aufmerksamkeit entgangen
izmaklo mi se oku
es ist meiner Aufmerksamkeit entgangen
izmaknulo mi se oku
es ist mir daran gelegen
stalo mi je do toga
es ist mir eine Ehre
čast mi je
es ist mir entgangen
izmaklo mi se oku
es ist mir entgangen
izmaknulo mi se oku
es ist mir entgangen
promaklo mi je
es ist mir entgangen
promaknulo mi je
es ist mir komisch zumute
čudno mi je pri duši
es ist mir nicht nach Spaß zumute
nije mi do šale
es ist mir schwer zumute
teško mi je pri duši
es ist mir viel daran gelegen
do toga mi je mnogo stalo
es ist mir zu Ohren gekommen
dočuo sam
es ist mir zu Ohren gekommen dass
začuo sam
es ist mir zuwider
dotužilo mi je
es ist nicht alles Gold was glänzt
nije zlato sve što sja
es ist nicht der Mühe wert
nije vrijedno truda
es ist nicht der Rede wert
nije vrijedno spomena
es ist nicht Gott weiß was
to nije bogzna što
es ist nicht lange her
nema dugo
es ist nicht notwendig
nije nuždno
es ist nicht notwendig
nije nužno
es ist nicht zu fassen
teško je pojmiti
es ist nichts zu sehen
nema se što vidjeti
es ist noch hell
još je vidljivo
es ist noch nicht zu spät
još nije prekasno
es ist noch Tag
još je vidljivo
es ist noch Zeit
još ima vremena
es ist nötig
potrebno je
es ist nötig
trebati
es ist notwendig
potrebno je
es ist nutzlos
nije fajde
es ist Reif gefallen
mrazilo je
es ist Schirokko
juži se
es ist Schirokko
južiti se
es ist schon vier
već je četiri
es ist schwer zu begreifen
teško je pojmiti
es ist schwer zu glauben
teško je vjerovati
es ist Sitte
običaj je
es ist Sitte
u običaju je
es ist starke Nachfrage nach Waren
traženje robe je veliko
es ist Südwind
juži se
es ist Südwind
južiti se
es ist Tag geworden
razdanilo se
es ist Tauwetter
juži se
es ist Tauwetter
južiti se
es ist üblich
u običaju je
es ist üblich
u običaju je običaj je
es ist unmöglich zu erfahren
nemoguće je saznati
es ist viel Geld im Umlauf
mnogo je novca u opticaju
es ist viel Geld im Umlauf
mnogo je novca u optjecaju
es ist viel Geld im Umlauf
mnogo je novca u optoku
es ist viel Geld in Umlauf
mnogo je novca u opticaju
es ist viel Geld in Umlauf
mnogo je novca u optjecaju
es ist viel Geld in Umlauf
mnogo je novca u optoku
es ist Viertel acht
sada je sedam i četvrt sati
es ist viertel drei
sada je 2 sata i četvrt
es ist vonnöten
potrebno je
es ist vonnöten
trebati
es ist wärmer geworden
otoplilo je
es ist windig hier
ovdje propuhuje
es ist Winter
zima je
es ist Winter geworden
zazimilo je
es ist wohl leicht möglich dass...
sasvim lako je moguće
es ist wohl möglich dass...
sasvim je moguće
es ist zehn Uhr
sad je deset sati
es ist Zeit
vrijeme je
es ist zwecklos
nema svrhe
es ist zwei Uhr
sada je dva sata
es jdm recht machen
ugoditi
es jdm recht tun
ugoditi
es juckt
mravci me podilaze
es kam dir nur so vor
to ti se samo pričinilo
es kam mir vor dass ...
meni se učinilo
es kam zu einem Wortwechsel zwischen uns
porječkali smo se
es kann doch nicht so sein!
ta ne može tako biti!
es kann nicht schaden
ne može škoditi
es klart auf
vrijeme se bistri
es klärt sich auf
vrijeme se bistri
es klingt mir in den Ohren
zuji mi u ušima
es klingt mir in den Ohren
zvoni mi u ušima
es kommt auf das gleiche heraus
izlazi na isto
es kommt auf dasselbe heraus
izlazi na isto
es kommt auf dich an
ovisi o tebi
es kommt auf ihn an
do njega stoji
es kommt darauf an
ovisi o tome
es kommt darauf an
to zavisi
es kommt darauf an
to zavisi od toga
es kommt hier und da vor
događa se tu i lamo
es kommt manchmal vor
događa se katkada
es kommt mir nicht in den Sinn
ne pada mi na um
es kommt vor
desi se
es kratzt mich im Hals
peče me u grlu
es kribbelt
mravci me podilaze
es kribbelt mir auf der Haut
podilaze me mravci
es kribbelt mir auf der Haut
podilaze me žmarci
es kribbelt mir in den Füßen
podilaze me mravci
es kribbelt mir in den Füßen
podilaze me žmarci
es langt reicht aus bis Ende des Monats
dostajat će do kraja mjeseca
es langt reicht bis Ende des Monats
dostajat će do kraja mjeseca
es laufen zahlreiche Beschwerden ein
prispijevaju mnogobrojne pritužbe
es laufen zahlreiche Beschwerden ein
stižu mnogobrojne pritužbe
es läuft mir kalt über den Rücken
podilazi me jeza
es lebe die Freiheit!
neka živi sloboda!
es lief mir eisig über den Rücken
zazeblo me je
es lief mir kalt über den Rücken
zazeblo me je
es liegt an ihm
do njega je
es liegt auf der Hand
jasno kao na dlanu
es liegt mir am Herzen
leži mi na srcu
es liegt mir an
meni je stalo do
es liegt mir auf der Zunge
leži mi na jeziku
es liegt mir auf der Zunge
navrh jezika mi je
es liegt mir viel daran
stalo mi je do toga
es macht mich krank
omrznulo mi je
es mangelt an
trebati
es mangelt an Arbeitskräften
fali radna snaga
es mangelt ihm am Notwendigsten
nedostaje mu najpotrebnije
es möge vergessen sein!
neka bude zaboravljeno
es muss wahr sein
mora da je istina
es musste so sein
moralo je tako biti
es nieselt
kiša pada sitno
es nieselt
kiša sipi
es nimmt mich wunder
čudi me da…
es nützt nichts
ne koristi ništa
es nützt nichts
nije fajde
es pladdert
kiša pljušti
es raucht
dimi se
es redlich meinen
pošteno misliti
es regnet
kiša pada
es regnet
kiši
es regnet
pada kiša
es regnet durch das Dach
krov kaplje
es regnet in Strömen
kiša lije kao iz kabla
es regnet in Strömen
lije kao iz kabla
es reißt mich in allen Gliedern
trza me u svim udovima
es riecht brandig
miriši na paljevinu
es riecht brenzlich
miriši na paljevinu
es riecht brenzlig
miriši na paljevinu
es riecht nach Brand
miriši na paljevinu
es schadet gar nichts
ne škodi ništa
es schaudert mich
jeza me hvata
es schaudert mich
podilazi me jeza
es scheint
izgledati
es scheint
meni se čini
es scheint als ob..
čini se
es scheint mir
meni se utvara
es schickt sich
dolikuje se
es schickt sich nicht
ne priliči
es schlägt gerade zwölf
baš izbija 12 sati
es schlosst
gradina tuče
es schlosst
pada led
es schmettern die Trompeten
trube sviraju glasno
es schneit
pada snijeg
es schneit
sniježi
es schneit
snježi
es schüttet
kiša lije
es schüttet
kiša lijeva
es schüttet wie aus Eimern
sipa kao iz kabla
es schüttet wie mit Eimern
sipa kao iz kabla
es schwebt mir vor
lebdi mi pred očima
es schwebt mir vor den Augen
lebdi mi pred očima
es schwimmt mir vor den Augen
muti mi se pred očima
es sei also
dakle neka bude
es sei denn
dakle neka bude
es sei denn so
pa neka bude tako
es sich behaglich machen
udobno se namještati
es sich bequem machen
raskomotiti se
es sich bequem machen
udobno se namještati
es sich gemütlich machen
udobno se smjestiti
es sich gut schmecken lassen
častiti se
es sieht nach Regen aus
dan je na kišu
es sind eine Verschlimmerung aufgetreten
nastale su komplikacije
es sind eine Verschlimmerung aufgetreten
pojavile su se komplikacije
es sind Komplikationen aufgetreten
nastale su komplikacije
es sind Komplikationen aufgetreten
pojavile su se komplikacije
es soll alles vergessen sein!
neka bude sve zaboravljeno!
es soll vergessen sein!
neka bude zaboravljeno
es sollte so sein
moralo je tako biti
es spielt die zweite Garnitur
igra druga garnitura
es spukt
duhovi obilaze
es steht dir frei
slobodno ti je
es steht schlecht um ihn
slabo mu se piše
es stellte sich heraus
pokazalo se
es sticht mich im Rücken
bode me u leđima
es stimmt
štima
es tagt
svanjuje
es tagt
sviće
es taut
juži se
es taut
južiti se
es tiefes Schweigen
sve šuti
es tritt Ebbe ein
nastaje oseka
es tritt Ebbe ein
nastaje osjeka
es tut mir leid
kajem se
es tut mir leid
žao mi je
es tut mir leid dass
meni je žao
es tut mir wohl
mili mi se
es tut Not
sila je
es überläuft mich kalt
podilazi me jeza
es verdrießt mich
mrzi me
es verdrießt mich zu warten
dojadilo mi je čekati
es wächst mir zum Hals heraus
navrh glave mi je toga
es war die Rede davon
o tome je bilo govora
es war keine Seele weit und breit zu sehen
nije bilo vidjeti ni žive duše
es war nur ein Scherz
bila je to samo šala
es war viel Volk da
bilo je puno svijeta
es wäre nicht schlecht
ne bi bilo zgorega
es wäre nicht übel
ne bi bilo zgorega
es wäre ratsam
ne bi škodilo
es waren etwa fünfzig
bilo ih je jedno pedesetak
es waren ihrer zwanzig
bilo ih je dvadesetorica
es waren rund fünfzig
bilo ih je jedno pedesetak
es waren so viele Menschen da
bilo je tu toliko svijeta
es waren ungefähr fünfzig
bilo ih je jedno pedesetak
es waren viele Menschen da
bilo je puno svijeta
es waren zirka fünfzig
bilo ih je jedno pedesetak
es weit bringen
doći daleko
es wetterleuchtet
sijeva u daljini
es widersteht mir
mrzi me
es widert mich an
dotužilo mi je
es will nicht
neće
es wimmelt von Fehlern
sve vrvi od pogrešaka
es wimmelt von Menschen
sve vrvi od svjetine
es wintert
zima počinje
es wird dunkel
mrači se
es wird dunkel
mrak se hvata
es wird dunkel
mrčati
es wird dunkel
smračuje se
es wird dunkel
smrkava se
es wird finster
mrači se
es wird finster
mrčati
es wird finster
smračuje se
es wird finster
smrkava se
es wird Herbst
dolazi jesen
es wird Morgen
jutri se
es wird Morgen
jutriti se
es wird Morgen
zora sviće
es wird Nacht
noć se spušta
es wird Nacht
smrkava se
es wird regnen
bit će kiše
es wird schneien
bit će snijega
es wird schön
bit će lijepo vrijeme
es wird Tag
dani se
es wird wärmer
juži se
es wird wärmer
južiti se
es wundert mich
čudi me da...
es wurde amtlich verlautbart
službeno je proglašeno
es wurde behördlich verlautbart
službeno je proglašeno
es wurde ein vollkommenes Einverständnis erzielt
postignut je potpuni sporazum
es wurde finster
unoćalo je
es wurde mäuschenstill
nastade tajac
es wurde mir finster vor den Augen
zamaglilo mi se pred očima
es wurde Nacht
unoćalo je
es wurde Nacht
zanoćalo
es wurde Nacht
zanoćalo se
es würde nicht schaden
ne bi bilo zgorega
es würde nicht schaden
ne bi škodilo
es ziemt sich
dolikuje se
es ziemt sich nicht
ne priliči
es zu etwas bringen
dogurati
gib es auf!
prođi se toga!
gibt es etwas Neues?
ima li što novo
harre so lange aus bis es dir gelingt
ustraj dok ne uspiješ
heute Nacht hat es gerefft
noćas je pao mraz
hier bläst es angenehm
ovdje propuhuje
hier gibt es viel Obst
ovdje ima mnogo voća
hier ist es hundskalt
ovdje je hladno kao u štenari
hier ist es wirklich anheimelnd
ovdje je zaista intimno
hier ist es wirklich gemütlich
ovdje je zaista intimno
hier zieht es
ovdje je promaja
hier zieht es
ovdje je propuh
hier zieht es
ovdje propuhuje
ich bereue es
kajem se
ich bin es müde
dodijalo mi je
ich denke es noch durch
još ću promisliti
ich gewährleiste es
jamčim za to
ich hab es nicht böse gemeint
nisam loše mislio
ich habe es erfahren
dočuo sam
ich habe es fast vergessen
čisto sam zaboravio
ich habe es gehört
dočuo sam
ich habe es Ihnen gesagt dass Sie es wissen
to sam vam rekao da znate
ich habe es längst gewusst
znao sam to davno
ich habe es mir nicht aus dem kleinen Finger gesaugt
nisam to isisao iz maloga prsta
ich habe es nicht böse gemeint
nisam loše mislio
ich habe es nicht nötig
meni to ne treba
ich habe es satt
dodijalo mi je
ich habe es satt
navrh glave mi je toga
ich habe es satt zu warten
dojadilo mi je čekati
ich kann es kaum glauben
jedva mogu vjerovati
ich kann es kaum glauben
komaj mogu vjerovati
ich kann es mir nicht leisten
ne mogu si to priuštiti
ich meine es ernst
ozbiljno mislim
ich nehme an dass es wahr ist
mora da je istina
ich sehe es dir an
vidim po tebi
ich will es nicht berufen
ne želim ureći
ich will es nicht berufen
ne želim uricati
ich will es nicht beschreien
ne želim ureći
ich will es nicht beschreien
ne želim uricati
in der Fabrik gibt es nicht viele Krankmeldungen
u tvornici nema mnogo bolovanja
in diesem Haus geistert es
kućom obilazi sablast
in diesem Haus geistert es
u ovoj se kući javljaju duhovi
in diesem Haus spukt es
kućom obilazi sablast
in diesem Haus spukt es
u ovoj se kući javljaju duhovi
ist es möglich...
je li moguće...
ist es nicht seltsam?
nije li čudno
ist es noch weit bis zur Stadt?
je li daleko do grada?
ist es wahr?
je Ii istina?
ist es zu etwas gut?
je li to čemu?
jetzt heißt es tüchtig zugreifen
sad valja prianjati
jetzt heißt es tüchtig zugreifen
sad valja prionuti
kaum hatte er es ausgesprochen
tek on to izreče
komm wenn es irgendwie geht
dođi ako ikako možeš
lass es liegen
ostavi to neka leži
mach es dir gemütlich!
smjesti se udobno!
machen Sie es sich bequem!
raskomotite se!
man bemerkt es gar nicht
to se i ne primjećuje
man kann es sich an den Fingern abzählen
može se na prste izbrojati
man kann es sich an den Fingern abzählen
može se na prste izbrojiti
man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
kovati gvožđe dok je vruće
man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
kuj željezo dok je vruće
man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
željezo se kuje dok je vruće
man muss das Eisen schmieden solange es warm ist
kovati gvožđe dok je vruće
man muss das Eisen schmieden solange es warm ist
kuj željezo dok je vruće
man muss das Eisen schmieden solange es warm ist
željezo se kuje dok je vruće
meine Mittel erlauben es mir nicht
moja. mi sredstva to ne dopuštaju
meine Mittel erlauben es nicht
moja sredstva to ne dopuštaju
mich gruselt es
jeza me hvata
mir geht es gut
ja sam dobro
mir graut es vor et
jeza me hvata
mir graut es vor etwas
jeza me hvata
mir gruselt es
jeza me hvata
mir soll es recht sein
meni je pravo
mir tut es ja selbst leid
i samom mi je žao
morgen gibt es keine Vorlesungen an der Uni
na fakultetu sutra nema predavanja
nachdem er es getan hatte
nakon što je to učinio
sie tat es ohne mich zu fragen
učinila je to a da me nije ni pitala
skuhao
er hate es zu Ende gekocht
so gehört es sich!
tako treba!
so gehört es sich!
tako valja
so Gott es will
ako Bog da
so ist es
tako je
so sei es denn!
pa neka bude
sonst wird es dir schlecht ergehen!
inače ćeš loše proći!
taugt es zu etwas?
je li to čemu?
um den ist es nicht schade!
za njega nije škoda
um den ist es nicht schade!
za njega nije šteta
vorläufig genügt es
zasad je dosta
wann es dir passt
kad je tebi zgodno
warst du es etwa?
jesi li to možda bio ti
was darf es sein?
što izvolite?
was gibt es Neues?
što ima novo
was gibt es Neues?
što je novo?
was gibt es schon wieder?
što je već opet
welch Glück wäre es wenn...
kamo sreće
wen es juckt der kratze sich
koga svrbi neka se češe
wenn es dir beliebt
ako ti je po volji
wenn es dir gefällt
ako ti je po volji
wenn es dir passt
ako ti je po volji
wenn es doch immer so wäre!
kad bi samo uvijek tako bilo!
wenn es erforderlich ist
ako je potrebno
wenn es Ihnen beliebt
ako Vam je po volji
wenn es Ihnen gefällt
ako Vam je po volji
wenn es Ihnen passt
ako Vam je po volji
wenn es keinen Ausweg gibt
ako izmaka nema
wenn es nach mir ginge...
da je na moju ..
wenn es nötig ist
ako je potrebno
wenn es notwendig ist
ako je potrebno
wenn es so kommt dass ich...
ako mi se desi
wenn es weiter nichts ist
ako nije ništa gore
wenn ich es sagen darf
ako smijem kazati
wer es auch sei
tko mu drago
wer hätte es denn sonst getan
tko bi to inače učinio!
wer immer es sein mag
tko mu drago
wie es dir beliebt
kako god izvolite
wie es Ihnen beliebt
kako god izvolite
wie geht es deinem Vater?
kako je tvoj otac?
wie geht es dir
kako si ti
wie geht es dir
kako si?
wie geht es dir eigentlich
kako si zapravo?
wie geht es dir?
kako si?
wie geht es dir?
kako ti služi zdravlje?
wie geht es euch?
kako ste?
wie geht es Ihnen ?
kako Vam služi zdravlje?
wie geht es Ihnen?
kako ste?
wie soll ich es nur ausdrücken
kako da kažem
wie soll ich es nur sagen
kako kazati
wie spät ist es
koje je doba
wie viel es auch sein mag
koliko god bilo
wie viel Uhr ist es
koje je doba
wieweit es auf mich ankommt
koliko do mene stoji
wir konnten es kaum erwarten
jedva smo to dočekali
wir wollen es dabei lassen
neka ostane pri tome
wir wollen es einstweilen dabeilassen
neka ostane privremeno tako
wo immer es auch sei
gdje mu drago
worum handelt es sich?
što je na stvari?
es möge
nek
es möge
neka
es möge sein
neka bude
es möge Friede sein
neka bude mir