DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 1167 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.6212 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
von
iz
von
o
von
od
von
s
von
sa
von
umjesto
Složenice i fraze
Abfassen von einer Bewerbung
sastavljanje molbe
Abfassung von einer Bewerbung
sastavljanje molbe
abgeschlossen von der Umwelt
osamljen
abgeschlossen von der Umwelt
osamljeno
abgesondert von etwas
izolirano
abgesondert von jemandem
izolirano
Abhalten von
spriječenost
abhalten von etwas
obeshrabriti
abhängen von
biti uvjetovan
abhängen von
biti uvjetovana
abhängen von
biti uvjetovano
abhängen von
uvjetovati
abhängen von etwas
ovisiti nečemu
abhängen von jemandem
ovisiti o nekomu
abhängig sein von etwas
ovisiti o nečemu
abhängig sein von jdm
ovisiti o nekomu
abhängig von
ovisna
abhängig von
ovisno
Abreiben von
trunjenje
Abschied nehmen von
praštati se
absehen von etwas
ne obazirati se na
absondern von
izolirati
Abspringen von Fallschirmjägern
padobranski desant
Abspringen von Fallschirmtruppen
padobranski desant
Abspringen von Luftlandetruppen
padobranski desant
abstammen von
korijeniti se
abstammen von
potjecati
abstammen von
vući lozu od
abstammen von jemandem
vući korijen od koga
Abstand halten von
držati rastojanje
abstechen von
razlikovati se
Abstinenz von Fleischgerichten
nemrs
Abstufung von Tonstärke und Klangfarbe
izvijutak
abweichen von
otklanjati se od
abweichen von
otkloniti se od
abweichen von
razlikovati se
abzeichnen von jemandem
precrtati
alle vier von sich strecken
ispružiti sve četiri
alles hängt von dir ab
sve ovisi o tebi
an die Oberfläche von etwas kommen
isplivati
an die Oberfläche von etwas kommen
isplutati
Anbau von Kulturpflanzen
kultiviranje
Anfall von Verrücktheit
napadaj suludosti
angefangen von
počevši od
angewidert werden von
zgnušati se
Anhalten von Kraftwagen
stopiranje
anstelle von
mjesto
Anzug von der Stange
konfekcijsko odijelo
auf Befehl von
po nalogu
auf Grund von etwas
po čemu
Aufhebung von Außenhandelsbeschränkungen
liberalizacija
Aufmerksamkeit ablenken von
odvratiti pažnju od
Aufmerksamkeit ablenken von
odvratiti pažnju s
Auskundschaftung von Geheimnissen
uhodarenje
Ausschiffen von Truppen
pomorski desant
Ausstellung von Industrieerzeugnissen
izložba industrijskih proizvoda
Bäche von Schweiß
potoci znoja
befreien von
oteti
befreien von
spasiti od
Befreiung von Giftgasen
čišćenje od otrovnih plinova
Befreiung von Giftgasen
degazacija
Befriedigen von Ansprüchen
saturiranje
benachrichtigen von etwas
obavijestiti
benachrichtigen von etwas
obavješćivati
Beobachter von Erdbeben
seizmolog
Besitz ergreifen von
prisvajati sebi
Besitz ergreifen von
prisvojiti sebi
Besitz ergreifen von
privlastiti sebi
betört sein von jemandem
poludjeti za nekim
Bewohner von Dubrovnik
Dubrovčanin
Bewohnerin von Dubrovnik
Dubrovkinja
das Anbringen von Stuckverzierungen
sadrenje
das Aufblühen von Handwerk und Handel
procvat obrta i trgovine
das Auferlegen von Steuern
nametanje poreza
das Aufziehen von Kindern
gajenje djece
das Ausheben von Rekruten
vrbovanje
das Becken von Ljubljana
Ljubljanska kotlina
das Einflößen von Angst
ulijevanje straha
das Einflößen von Furcht
ulijevanje straha
das Einfrieren von Lebensmitteln
zamrzavanje živežnih namirnica
das Einholen von Informationen
razvidanje
das Ergebnis von etwas sein
biti posljedica nečega
das Ergebnis von etwas sein
poteći od nečega
das Ergebnis von etwas sein
potjecati
das Genießen von Speisen
uživanje hrane
das Gewicht von etwas feststellen
izvagati
das Integral berechnen von ...
integrirati
das Inventar von etwas aufnehmen
inventarizirati
das kleinste gemeinsame Maß von mehreren Zahlen
najmanja zajednička mjera
das neueste Modell von Opel
najnoviji model opela
das Rebeln von Mais beenden
nakruniti
das Resultat von etwas sein
biti posljedica nečega
das Resultat von etwas sein
poteći od nečega
das Resultat von etwas sein
potjecati od nečega
das Säen von Zwietracht
mućenje
das Schaffen von Innovationen
novatorstvo
das Schaffen von Innovationen
novotarstvo
das Symposion steht unter der Schirmherrschaft von
simpozij se održava pod pokroviteljstvom
das versteht sich von selbst
razumije se samo po sebi
das versteht sich von selbst
to se podrazumijeva
das versteht sich von selbst
to se razumije samo po sebi
dauernd benachrichtigen von etwas
obavješćivati
dauernd benachrichtigen von etwas
obavještavati
dauernd informieren von etwas
obavješćivati
dauernd informieren von etwas
obavještavati
dauernd verständigen von etwas
obavješćivati
dauernd verständigen von etwas
obavještavati
dem Rat von jdm folgen
poslušati čiji savjet
den Abbau von einem Erz betreiben
vaditi rude
den Betrieb von etwas aufnehmen
staviti u pogon
den Druck von etwas beenden
ištampati
den Empfang von etwas bescheinigen
kvitirati račun
den Empfang von etwas bestätigen
kvitirati račun
den Staub von den Füßen schütteln
otresti prah s nogu
den Wert ermitteln von
procijeniti
den Wert ermitteln von
procjenjivati
den Wert ermitteln von
taksirati
der Eigentümer von etwas sein
posjedovati
der hundertste Teil von
stotnina
der Isthmus von Korinth
Korintska prevlaka
der Kanal von Korinth
Korintski kanal
der Koloss von Rhodos
kolos
der Schweiß rinnt von der Stirn herab
znoj curi sa čela
der Springer erreichte eine Weite von 6.5 m
skakač je postigao daljinu od 6.5 m
die Analyse von etwas beenden
izanalizirati
die Asche von der Glut abdecken
otpretati
die Berge werden von Wolken umhüllt
brda su obavljena oblacima
die Berge werden von Wolken umhüllt
brda su obvijena oblacima
die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten
razgledavanje zanimljivosti
die Bucht von Kotor
Boka Kotorska
die Flülle wegnehmen von
razgoliti
die Flülle wegnehmen von
razgoliti se
die Flüllen wegnehmen von
razgoliti se
die Folge von etwas sein
biti posljedica nečega
die Folge von etwas sein
poteći od nečega
die Folge von etwas sein
potjecati
die Frau von Vaters Bruder
strina
die Früchte von etwas ernten
koristiti se čime
die Jugend von heute
današnja omladina
die Kanone hat eine Schussweite von
top nosi
die Kanone hat eine Tragweite von
top nosi
die Karte von Europa
karta Evrope
die Maschine hat eine Leistung von ... PS
stroj ima učinak od... KS
die Öffentlichkeit von etwas informieren
iznijeti na općinstvo
die Öffentlichkeit von etwas informieren
iznijeti na opštinstvo
die Schlacht von Kosovo
kosovska bitka
die Umrisse von etwas ziehen
crtati u obrisima
die Vereinigten Staaten von Amerika
SAD
die Vereinigten Staaten von Amerika
Sjedinjene Američke Države
die Wirkung von etwas auf heben
neutralizirati
drei Arten von
trovrsna
drei Arten von
trovrsno
drei Arten von
trovrstan
drei Dinge von
trovrsna
drei Dinge von
trovrsno
drei Dinge von
trovrstan
durch Räuchern von etwas befreien
iskaditi
ein Baumstamm von 20 m Länge
trupac 20 m duljine
ein Baumstamm von 20 m Länge
trupac 20 m dužine
ein Bewunderer von jemandem sein
ludovati za kim
ein Druck von drei Atmosphären
pritisak od 3 atmosfere
ein Fan von jemandem sein
ludovati za kim
ein Mann von Charakter
karakteran čovjek
ein Mann von echtem Schrot und Korn
čovjek čvrstog značaja
ein Mann von echtem Schrot und Korn
korjenika
ein Mann von echtem Schrot und Korn
poštenjačina
ein Mann von Ehren
čovjek svijetla obraza
ein Meer von Menschen
more ljudi
ein Mensch von eigener Prägung
čovjek posebnoga kova
ein Mensch von Gemüt
čuvstven čovjek
ein Mensch von guten Manieren
uglađen čovjek
ein Mittagessen von drei Gerichten
ručak od tri jela
ein Regen von Blumen
kiša cvijeća
ein Schwall von Worten
bujica rijeci
ein wenig von etwas versuchen
labrcnuti
ein Zweig von unserem Stamm
naše gore list
eine best. Menge von etwas enthülsen
naljuštiti
eine best. Menge von etwas schälen
naljuštiti
eine bestimmte Menge von etwas einsäuern
nakiseliti
eine bestimmte Menge von etwas schlachten
naklati
eine Flut von Worten
bujica rijeci
eine Fülle von Gedanken
mnoštvo misli
eine Furche wegackern von einem fremden Grundstück
zabrazditi
eine Geschwindigkeit von 100 km erreichen
postići brzinu 100 km
eine große Anzahl von Menschen
velik broj ljudi
eine Handvoll von etwas herausnehmen
zagrabiti
eine hohe Meinung haben von
imati visoko mišljenje o
eine Kopie von etwas herstellen
kopirati
eine Kopie von etwas herstellen
prekopirati
eine Kopien von etwas herstellen
kopirati
eine Kostprobe von etwas nehmen
kušati
eine Last von sich wälzen
svaliti teret sa sebe
eine Last von sich wälzen
svaljivati teret sa sebe
eine Last von sich wegschieben
svaliti teret sa sebe
eine Last von sich wegschieben
svaljivati teret sa sebe
eine Menge von Menschen
mnoštvo ljudi
eine Paraphrase von etwas geben
parafrazirati
eine Rechnung im Betrag von ... Euro
račun u iznosku od... eura
eine Rechnung im Betrage von ... Euro
račun u iznosu od... eura
eine Reihe von Jahren
niz godina
eine Sache von allen Seiten betrachten
promatrati stvar sa svih strana
eine Schaufel von etwas herausnehmen
zagrabiti
eine Seele von einem Menschen
duša od čovjeka
eine Seele von Mensch
duša od čovjeka
eine Unzahl von Menschen
bezbroj ljudi
eine Unzahl von Menschen
mnoštvo ljudi
einen Acker von Unkraut befreien
isplijeviti njivu
einen Acker von Unkraut säubern
isplijeviti njivu
einen Eimer von etwas herausnehmen
zagrabiti
einen Gackerlaut von sich geben
gaknuti
einen Girrlaut von sich geben
guknuti
einen Girrlaut von sich hören
guknuti
einen Girrlaut von sich lassen
guknuti
einen Gurrlaut von sich geben
guknuti
einen Gurrlaut von sich hören
guknuti
einen Gurrlaut von sich lassen
guknuti
einen Hund von der Kette loslassen
otpustiti psa s lanca
einen Hund von der Kette loslassen
otpuštati psa s lanca
einen Kranken von den anderen isolieren
izolirati bolesnika
einen Kranken von den anderen trennen
izolirati bolesnika
einen Laut von sich geben
progovarati
einen Laut von sich geben
progovoriti
einen Plan von etwas ausdenken
isplanirati
einen Plan von etwas ausdenken
utvrditi planom
einen Plan von etwas entwickeln
isplanirati
einen Plan von etwas entwickeln
utvrditi planom
einen Plan von etwas machen
isplanirati
einen Plan von etwas machen
utvrditi planom
einen quiekenden Laut von sich geben
skviknuti
einen quietschenden Laut von sich geben
skviknuti
einen Schnattelaut von sich geben
gaknuti
einen Schöpflöffel von etwas herausnehmen
zagrabiti
einen Ton von sich geben
progovarati
einen Ton von sich geben
progovoriti
einen Verdacht von sich ablenken
otklanjati sumnju od sebe
einen Verdacht von sich ablenken
otkloniti sumnju od sebe
einen winselnden Laut von sich geben
skviknuti
einer von uns
jedan od nas
eines von beiden
jedno od dvoga
Einführung von Ordnung
zavođenje
Eintreibung von Gebühren
ubiranje daće
Eintreibung von Gebühren
ubiranje poreza
Eintreibung von Steuern
ubiranje daće
Eintreibung von Steuern
ubiranje poreza
Einwohner von Kroatisch-Zagorien
Zagorac
Einwohner von Zagreb
Zagrepčanin
Einwohnerin von Kroatisch-Zagorien
Zagorka
Einwohnerin von Zagreb
Zagrepčanka
Einziehung von Geldforderungen
inkaso
Einziehung von Geldforderungen
naplata u gotovu
Eisenklammer zum Zusammenhalten von Hölzern
klamfa
Eisenklammer zum Zusammenhalten von Hölzern
klampa
entbunden werden von
rađati
entfernt sein von
rastojati
Entfernung von Flecken
čišćenje mrlja
Enthaltsamkeit von Fleischgerichten
nemrs
Erforscher von Erdbeben
seizmolog
erfüllt werden von
zadojiti se
erzwangen von
oteti silom
etwas von allen Seiten besehen
razgledati što sa svih strana
etwas von allen Seiten besehen
razgledavati što sa svih strana
etwas von allen Seiten betrachten
razgledati što sa svih strana
etwas von allen Seiten betrachten
razgledavati što sa svih strana
etwas von der Liste streichen
skinuti što s liste
etwas von jdm borgen
uzajmiti u koga što
etwas von jdm leihen
uzajmiti u koga što
etwas von jemandem entleihen
posuditi od drugoga
fallen von
spadati
fallen von
spasti
fallen von
struniti se
falsche Vorstellung von etwas
iluzija
fortgerissen von seinen Gefühlen
zaveden osjećajima
fortgerissen von seinen Gefühlen
zavedena osjećajima
fortgerissen von seinen Gefühlen
zavedeno osjećajima
frei von der Leber weg sprechen
govoriti otvoreno
frei von etwas reden
govoriti otvoreno
frei von etwas sprechen
govoriti otvoreno
frei von Fehlern
bez pogrešaka
frei von Sünde
bez grijeha
freigemacht von
oterećen
freigemacht von
rasterećen
frisch von der Leber weg sprechen
reći što bez uvijanja
ganz zu schweigen von
kamoli
Geleitzug von Autos
konvoj
Geleitzug von Schiffen
konvoj
getrennt von etwas
izolirano
getrennt von jemandem
izolirano
gut unterrichtet sein von
biti dobro upućen u nešto
hergeleitet werden von
poteći
hergeleitet werden von
potjecati
herstammen von
poteći
herstammen von
potjecati
Hersteller von Buchmalereien
iluminator
hervorgehen von etwas
ishoditi
hervorgehen von etwas
izlaziti
hervorgehen von etwas
proizlaziti
Hunderte von Menschen
na stotine ljudi
Hunderte von Menschen
stotine ljudi
im Auftrag von
po nalogu
im Auftrag von jemandem
na ime koga
im Auftrag von jemandem
za koga
im Beisein von
pred
im Besitze von etwas sein
posjedovati
im Namen von
na ime čega
im Namen von
na račun čega
im Namen von jemandem
na ime koga
im Namen von jemandem
za koga
immer etwas von jdm borgen
uzajmljivati u koga što
immer etwas von jdm leihen
uzajmljivati u koga što
immer von neuem anfliegen
nalijetati
in der Mitte von
usred
infolge von
uslijed
inmitten von
među
innerhalb eines Radius von 20 km
unutar radijusa od 20 km
jdm von Herzen gewogen sein
biti kome od srca sklon
jdm von Herzen zugetan sein
biti kome od srca sklon
jdn abhalten von
sprečavati
jdn abhalten von
spriječiti
jdn benachrichtigen von
saopćiti
jdn informieren von
saopćiti
jdn von der Seite ansehen
gledati koga sa strane
jdn von der Sklaverei befreien
spasiti koga od ropstva
jdn von der Sklaverei befreien
spašavati koga od ropstva
jdn von der Sklaverei erlösen
spasiti koga od ropstva
jdn von der Sklaverei erlösen
spašavati koga od ropstva
jdn von der Straße auslesen
pokupiti koga s ulice
jdn von etwas überzeugen wollen
htjeti koga uvjeravati u što
jeder dritte von uns
svaki treći od nas
jemandem von Nutzen sein
biti kome zauhar
jemandem von Nutzen sein
biti kome zauvar
jemanden abgalten von
priječiti
jemanden benachrichtigen von etw.
doglasiti
jemanden erlösen von jemandem
osloboditi se koga ili čega
jemanden freimachen von
oteretiti
jemanden freimachen von
rasteretiti
jemanden über von etwas informieren
izvijestiti
jemanden über von etwas informieren
izvješćivati
jemanden über von etwas informieren
izvještavati
jemanden verständigen von et
doglasiti
jemanden von den Fesseln befreien
razriješiti koga spona
jemanden von der Liste streichen
skinuti koga s liste
jemanden von einer Last befreien
rastovariti
jemanden von einer Sünde freisprechen
oprostiti koga grijeha
jemanden von einer Verpflichtung lossprechen
oprostiti koga dužnosti
jemanden von etwas benachrichtigen
informirati
jemanden von etwas benachrichtigen
priopćiti
jemanden von etwas in Kenntnis setzen
staviti na znanje
jemanden von etwas in Kenntnis setzen
stavljati na znanje
jemanden von etwas unterrichten
izvijestiti
jemanden von etwas unterrichten
izvješćivati
jemanden von etwas unterrichten
izvještavati
jemanden von Kopf bis Fuß mustern
izmjeriti koga od glave do pete
jemanden von Kopf bis Fuß mustern
omjeriti koga od glave do pete
jemanden von oben bis unten mustern
omjeriti koga od glave do pete
kein Auge wenden von etwas
ne skidati oka
keinen Laut von sich geben
ne dati glasa
keinen Laut von sich geben
ne davati glasa od sebe
keinen rechten Begriff von etwas haben
nemati pravog pojma o nečemu
keinen Ton von sich geben
ne davati glasa od sebe
Koordination von Satzgliedern oder Sätzen
parataksa
Kosten und Prüfen von Lebensmitteln
degustacija
Landen von Truppen
pomorski desant
Lehre von der Melodie
melodika
Lehre von der sinfonischen Gestaltung vom sinfonischen Schaffen
simfonika
Lehre von der Taktbetonung
metrika
lostrennen von
otparati
lostrennen von
otporiti
man hört nichts von ihm
nema glasa od njega
man hört nichts von ihr
nema glasa od nje
Maßnahme von großer Tragweite
dalekosežna mjera
mir träumte von
prisnilo mi se
Mischung von Roggen- und Weizenmehl
suražica
mit Ausnahme von
s izuzetkom
mit Ausnahme von Sonntag
svaki dan osim nedjelje
mit Hilfe von jemandem erweichen
palatalizirati
mit Hilfe von Tests prüfen
testirati
nach dem Muster von
po uzoru na...
nach einer Anzahl von Jahren
poslije nekoliko godina
nach Verlauf von drei Wochen
za tri sedmice
nach Verlauf von drei Wochen
za tri tjedna
nicht überzeugt von
neuvjeren
nicht überzeugt von
neuvjereno
nicht überzeugt von etwas
neosvjedočen
nicht überzeugt von etwas
neosvjedočeno
nicht von Adel
neplemenit
nicht von Adel
neplemenito
nicht von dieser Welt
nezemaljski
nicht wissen wollen von etwas jemandem
ignorirati
nichts von Bedeutung
ništa važno
Niederschlag in Form von Regen
padalina u obliku kiše
Niederschlag in Form von Schnee
padalina u obliku snijega
offen von etwas sprechen
govoriti otvoreno
reichen von
sizati
reinigen von
prazniti
Rose von Jericho
jerihonska ruža
Sammlung von Kunstschätzen
zbirka umjetnina
Schafe und Lämmer von der Weide treiben
javiti
Schafe und Lämmer von der Weide treiben
javljati
schlecht unterrichtet sein von
biti loše upućen u nešto
schwärmen von etwas
maštati
schweigen von
šutjeti
sich abheben von
razlikovati se
sich befreien von
oteti se
sich befreien von
otrgnuti se
sich befreien von
razriješiti se
sich befreien von etwas
iskobeljati se
sich befreien von etwas
iskopati se
sich befreien von etwas
iskopavati se
sich befreien von etwas
izbaviti se
sich befreien von etwas
izbavljati se
sich befreien von etwas
osloboditi se
sich befreien von jemandem
osloboditi se koga ili čega
sich dem Ende von etwas nähern
biti pri koncu
sich den Hass von zuziehen
navući čiju mržnju na sebe
sich drücken von einer Arbeit
zabušavati
sich entfernen von
udaljiti se
sich fernhalten von etwas
izbjegavati
sich fernhalten von jemandem
izbjegavati
sich freimachen von
oteti se
sich immer mehr entfernen von
udaljavati se
sich immer mehr zurückziehen von
udaljavati se
sich kein rechtes Bild von etwas machen können
nemati jasnu predodžbu o nečemu
sich losreißen von
odcijepiti se od
sich lostrennen von
otparati se
sich lostrennen von
otporiti se
sich mit von seiner Hände Arbeit ernähren
hraniti se radom svojih ruku
sich scheiden lassen von
raspitati se
sich sukzessive entfernen von
udaljavati se od
sich sukzessive zurückziehen von
udaljavati se
sich trennen von
odcijepiti se od
sich trennen von
odvojiti se od
sich trennen von
razdružiti se
sich trennen von jemandem
opraštati se
sich überzeugen von
ubijediti se
sich überzeugen von
uvjeriti se
sich unterscheiden von
razlikovati se
sich verabschieden von jemandem
praštati se
sich von der Leidenschaft fortreißen lassen
dati se zavađati od strasti
sich von der Leidenschaft fortreißen lassen
dati se zavesti od strasti
sich von der Leidenschaft fortreißen lassen
dati se zavoditi od strasti
sich von der Sonne bräunen lassen
osunčati se
sich von der Sonne bräunen lassen
pržiti se na suncu
sich von der Umwelt abschließen
osamiti se
sich von der Umwelt abschließen
učahuriti se
sich von einer Krankheit erholen
ozdraviti od neke bolesti
sich von einer Schande befreien
oprati sramotu
sich von einer Schande freimachen
oprati sramotu
sich von etwas ausschließen
lišavati se
sich von etwas ausschließen
lišiti se
sich von etwas befreien
izbacati
sich von etwas befreien
izbaciti
sich von etwas befreien
izbacivati
sich von etwas entfernen
izbacati se
sich von etwas entfernen
izbaciti se
sich von etwas entfernen
izbacivati se
sich von etwas entfernen
osloboditi se čega
sich von etwas trennen
lišavati se
sich von etwas trennen
lišiti se
sich von fortreißen lassen
dati se zavađati
sich von fortreißen lassen
dati se zavesti
sich von fortreißen lassen
dati se zavoditi
sich von jemandem fernhalten
izbjegavati koga
sich von jemandem fernhalten
kloniti se
sich von vom Zorn fortreißen lassen
dati se zavađati od gnjeva
sich von vom Zorn fortreißen lassen
dati se zavesti od gnjeva
sich von vom Zorn fortreißen lassen
dati se zavoditi od gnjeva
sich zu Gunsten von jemandem auswirken
ići kome u prilog
sich zurückziehen von
kaniti se čega
sich zurückziehen von
udaljiti se
stammen von
poteći
stammen von
potjecati
stammen von jemandem
vući korijen od koga
starke Schädigung von Pflanzen
kalamitet
starke Schädigung von Pflanzen
poteškoća
Stellvertreter des Königs von Ungarn
palatin
Stück für Stück von etwas essen
izjedati
südlich von Berlin
južno od Berlina
Tausende von Menschen
mnogo tisuća ljudi
träumen von etwas
maštati
trennen von
izolirati
trennen von
odvojiti od
Trennung von Tisch und Bett
rastava od stola i postelje
Trompete von Jericho
jerihonska truba
trunken von Glück sein
biti pijan od sreće
Truppeneinheit von 100-2500 Mann innerhalb eines Bataillons
satnija
über den Verlust von jemandem trauern
biti u žalosti za kim
über etwas informieren von etwas
obavijestiti
über etwas informieren von etwas
obavješćivati
Überführung von
transfer
Übermittlung von Informationen
komunikacija
Übermittlung von Informationen
promet
Übermittlung von Nachrichten
izvješćivanje
überzeugt von
uvjeren
überzeugt von
uvjerena
überzeugt von
uvjereno
unter Androhung von Strafe
pod prijetnjom kazne
unter dem Einfluss stehen von
zadojiti se
unter dem Einfluss von etwas stehend
zadojen
unter der Schirmherrschaft von etwas
pod pokroviteljstvom
unterrichtet sein von
biti upućen u
unterrichtet sein von
znati
unterrichtet von
upućen
unterrichtet von
upućena
unterrichtet von
upućeno
verdunkelt von
u zasjenku
Vereinten Staaten von Amerika
Sjedinjene Američke Države
Vernichtung von Ratten
deratizacija
verständigen von etwas
obavijestiti
verständigen von etwas
obavješćivati
viel halten von
mnogo držati do
viele Tausende von Menschen
mnogo tisuća ljudi
viele von uns
mnogi od nas
vollständige Verfinsterung von Sonne und Mond
totalitet
von ... bis ...
od...do...
von A bis Z
od korica do korica
von adliger Abstammung
blagorodan
von adliger Herkunft
blagorodan
von allem Anfang an
iz prapočetka
von allem Anfang an
od iskona
von allem Anfang an
od prvoga početka
von allen Menschen abgekapselt leben
živjeti osamljeno
von allen Menschen abgeschieden leben
živjeti osamljeno
von allen Menschen abgeschlossen leben
živjeti osamljeno
von allen Menschen abgesondert leben
živjeti osamljeno
von allen Seiten
s gora i s dola
von allen Seiten
sa svih strana
von allen Seiten angelaufen kommen
naleći se
von allen Seiten betrachten
ventilirati
von aller Welt abgeschieden leben
živjeti odvojen od svijeta
von aller Welt abgeschnitten leben
živjeti odvojen od svijeta
von Almosen leben
živjeti od milostinje
von altem Adel
stara korjenika
von altem Adel
stara poštenjačina
von alters her
iz davnine
von alters her
od davnine
von alters her
od starine
von Amts wegen
služben
von Amts wegen
službena
von Amts wegen
službene
von Amts wegen
službeni
von Amts wegen
službeno
von Amts wegen
zvaničan
von Amts wegen
zvanični
von Amts wegen
zvanično
von Amts wegen kommen
doći poslom
von Amts wegen untersagen
uredovati
von Amts wegen verbieten
uredovati
von andern getrennt arbeiten
posebno raditi
von andern getrennt leben
posebno živjeti
von Anfang an
iz početka
von Anfang bis Ende
od korica do korica
von Anfang bis Ende
od početka do kraja
von Angesicht zu Angesicht
licem u lice
von Angst erfasst werden
prepasti
von Angst erfasst werden
prepasti se
von Anno Dazumal
od davnine
von Arbeit erdrückt
zatrpan poslom
von Arbeit erdrückt
zatrpana poslom
von Arbeit erdrückt
zatrpano poslom
von aus einer alten Familie stammend
stara korjenika
von aus einer alten Familie stammend
stara poštenjačina
von aus einer ehrbaren Familie stammend
stara korjenika
von aus einer ehrbaren Familie stammend
stara poštenjačina
von aus nah und fern
izbliza i izdaleka
von außen her
izvana
von Bedeutung
važan
von Bedeutung
važna
von Bedeutung
važno
von Bedeutung
znatan
von Bedeutung
znatna
von Bedeutung
znatni
von Bedeutung
znatno
von Bedeutung sein
imati važnosti za što
von Bedeutung sein
imati značaj
von Bedeutung sein
imati značenje
von Bedeutung sein
značiti
von Belang sein
biti od važnosti
von Belang sein
biti od zamašaja
von Belgrad
beogradski
von bester Qualität
prvoklasan
von bester Qualität
prvoklasna
von bester Qualität
prvoklasno
von bester Qualität
prvorazredan
von bester Qualität
prvorazredna
von bester Qualität
prvorazredno
von Beweisen
obrazloženje
von blindem Hass erfüllt
zaslijepljen od mržnje
von Blumen bedeckt
cvjetan
von Brand befallen
upaljen
von Brand befallen
upaljena
von Brand befallen
upaljeno
von Brand befallen werden
upaliti se
von da
otamo
von da ab
otad
von da an
otad
von daher
otamo
von Dauer sein
durati
von den Toten auferstehen
uskrsnuti od mrtvih
von den Toten erwecken
uskrisiti
von den Toten erwecken
uskrsnuti
von der anderen Seite
isprijeka
von der anderen Seite
isprijeko
von der anderen Seite
s one strane
von der anderen Seite
sprijeka
von der Larve zur Puppe werden
učahuriti se
von der Lektüre fortgerissen werden
začitati se
von der Linie abweichen
skrenuti s linije
von der Nacht überrascht werden
omrči
von der Nacht überrascht werden
omrknuti
von der Regel abweichend
izniman
von der Regel abweichend
iznimno
von der Regel abweichend
izuzetan
von der Regel abweichend
izuzetno
von der Reise zurückkommen
vraćati se s puta
von der Reise zurückkommen
vratiti se s puta
von der Seite
iz prikrajka
von der Sonne bescheinen lassen
sunčati
von der Sonne bestrahlen lassen
osunčati
von der Sonne braun werden
preplanuti
von der Sonne gebräunt
preplanuo
von der Straße abschwenken
skrenuti s ceste
von der Straße abschwenken
skretati s ceste
von der Strömung mitgerissen
povučen strujom
von der Strömung mitgerissen
zanesen strujom
von der Strömung mitgerissen
zanešen strujom
von der Tagesordnung absetzen
skinuti s dnevnog reda
von der Technik bestimmt
tehnokratski
von der Universität verweisen
udaljiti
von der Wahrheit abweichen
izvrtati istinu
von der Welt Vereinsamen
osamljenje
von der Welt Vereinsamen
osamljivanje
von der Welt Vereinsamung
osamljenje
von der Welt Vereinsamung
osamljivanje
von der Wiege bis zum Grab
od kolijevke do groba
von derselben Abstammung
istokrvan
von derselben Abstammung
istokrvno
von diesem Frühling
proljetošnji
von diesem Winter
zimušnji
von dieser Breite
onolik
von dieser Breite
onoliko
von dieser Große
onolik
von dieser Große
onoliko
von dieser Höhe
onolik
von dieser Höhe
onoliko
von dieser Nacht
noćašnji
von dieser Seite
s ove strane
von dieser Welt
ovozemaljski
von dieser Zeit an
od toga vremena
von dort
odande
von dort
odanle
von dort
ondale
von dort
otale
von dort
otamo
von dort hierher
odande ovamo
von dort nach hier
odande ovamo
von dorther
odande
von dorther
odanle
von dorther
ondale
von dorther
otale
von dorther
otamo
von dorther
otud
von dorther
otuda
von drüben
isprijeka
von drüben
isprijeko
von drüben
s one strane
von drüben
sprijeka
von Dubrovnik
dubrovački
von Durst geplagt
ožednio
von edlem Wuchs
plemenita stasa
von edler Abstammung
plemenite loze
von edler Abstammung
plemenitog porijekla
von Ehrfurcht ergriffen
pun strahopoštovanja
von einem Augenblick zum anderen
s časa na čas
von einem Gedanken eingenommen
zadojen
von einem Gedanken erfüllt
zadojen
von einem Irrtum befreien
izvađati iz zabune
von einem Irrtum befreien
izvesti iz zabune
von einem Irrtum befreien
izvoditi iz zabune
von einem Verb Zeitwort abgeleitet
deverbalan
von einem Verb Zeitwort abgeleitet
deverbativan
von einem Vorhaben absehen
odustati od namjere
von einem Vorhaben abstehen
odustati od namjere
von einem Zauber befreien
raščarati
von einer Ecke zur anderen gehen
hodati iz kantuna
von einer Ecke zur anderen gehen
hodati iz kuta
von einer Ecke zur anderen gehen
hodati iz kuta u kut
von einer Ecke zur anderen gehen
hodati iz ugla
von einer Idee besessen
opsjednut idejom
von einer Idee besessen
opsjednuto idejom
von einer Idee eingenommen
zadojen
von einer Idee erfüllt
zadojen
von einer Krankheit genesen
ozdraviti od neke bolesti
von einer Last befreien
lišavati tereta
von einer Last befreien
lišiti tereta
von einer Sache entsagen
kaniti se čega
von einer Speise kosten
okusiti jelo
von einer Überschwemmung betroffen
poplavljen čovjek
von einer Überschwemmung Betroffene
poplavljenica
von einer Überschwemmung Betroffener
poplavljenik
von einer Überzeugung abgebracht
razuvjeren
von einer Überzeugung abgebracht
razuvjerena
von einer Überzeugung anbringen
razuvjeravati
von einer Überzeugung anbringen
razuvjeriti
von einwandfreiem Ruf
neporočan
von einwandfreiem Ruf
neporočno
von elektrischem Strom Umstellung
elektrifikacija
von entscheidendem Einfluss
meritoran
von entscheidendem Einfluss
meritorno
von erster Güte
prvoklasan
von erster Güte
prvoklasna
von erster Güte
prvoklasno
von erster Güte
prvorazredan
von erster Güte
prvorazredna
von erster Güte
prvorazredno
von et kommen
dolaziti od čega
von etwas
čemu
von etwas befreien
izvrći
von etwas entheben
otpustiti
von etwas entheben
otpuštati
von etwas kommen
biti posljedica nečega
von etwas kommen
poteći od nečega
von etwas kommen
potjecati
von etwas Nutzen haben
imati koristi od čega
von Fall zu Fall
od zgode do zgode
von Falten durchfurchte Stirn
izbrazdano čelo
von Falten durchfurchtes Gesicht
izbrazdano lice
von Filz
pusten
von Flugzeugmodellen
modelar
von Flüssigkeiten
štrcanje
von früh bis spät
od jutra do sutra
von früher
isprije
von früher
izranije
von früher
otprije
von früher
otprvo
von früher her
otprije
von früher her
otprvo
von ganzem Herzen
iz sveg srca
von ganzem Herzen
od svega srca
von garantiert guter Qualität
zagarantirano dobre kvalitete
von garantiert guter Qualität
zajamčeno dobre kvalitete
von gedrungener Gestalt
zbijena stasa
von geringem Gewicht
lak
von geringem Gewicht
lako
von geringem Gewicht
lasno
von geringem Wert
pišiv
von geringem Wert
pišiva
von geringem Wert
pišivo
von geringem Wert
pišljiv
von geringem Wert
pišljiva
von geringem Wert
pišljivo
von geringer Qualität
nekvalitetan
von geringer Qualität
nekvalitetno
von gestern
jučeranji
von gestern
jučerašnji
von gestern Abend
sinoćnji
von gewinnendem Wesen
šarmantan
von gewinnendem Wesen
šarmantno
von Giftgasen befreien
čistiti od otrovnih plinova
von Giftgasen befreien
degazirati
von gleichem Klang
istoglasan
von gleichem Klang
istoglasno
von gleicher Abstammung
istokrvan
von gleicher Abstammung
istokrvno
von gleicher Art
jednorodan
von gleicher Art
jednovrstan
von gleicher Gestalt
istolik
von gleicher Zahl
istobrojan
von Gottes Gnaden
milošću Božjom
von grauen Haaren durchzogen
prosijed
von Grind Befallener
šugavac
von großer Bedeutung sein
imati veliki zamašaj
von großer Bedeutung sein
imati veliku važnost
von größter Wichtigkeit
od prvenstvene važnosti
von Grund auf
istuboka
von Grund auf
iz temelja
von Grund auf
stubokom
von Grund aus
istuboka
von Grund aus
iz temelja
von Grund aus
izduboka
von Grund aus
stubokom
von Grund aus ändern
promijeniti iz temelja
von Grund aus verdorben
skroz pokvaren
von Gründen
obrazloženje
von gut unterrichteter Seite erfahren
doznati s dobro upućene strane
von guter Qualität
kvalitativno vrlo dobar
von Hand zu Hand gehen
okruživati
von Haus zu Haus
od kuće do kuće
von Haus zu Haus betteln gehen
obijati tuđe pragove
von Haus zu Haus betteln gehen
obiti tuđe pragove
von Herzen gern
rado od srca
von heute Abend
večerašnji
von heute auf morgen
od danas do sutra
von heute morgen
jutrošnji
von heute Nacht
noćašnji
von heute Vormittag
jutrošnji
von hier aus bot sich eine herrliche Aussicht
odavde puče krasan izgled
von hinneigen zu
gravitirati
von hinten
od otraga
von hoher Gestalt
visoka stasa
von hoher Gestalt
visoka uzrasta
von hoher Qualität
visokokvalitetan
von hoher Qualität
visokokvalitetna
von hoher Qualität
visokokvalitetno
von innen
iznutra
von irgendwo hervorkriechen
izmigoljiti
von irgendwoher
otkud god
von irgendwoher
otkuda god
von Irrtümern Verfehlungen bewahren
izvađati iz zabune
von Irrtümern Verfehlungen bewahren
izvesti iz zabune
von Irrtümern Verfehlungen bewahren
izvoditi iz zabune
von Istanbul
carigradski
von Jahr zu Jahr
od godine do godine
von jds Standpunkt aus
s ovoga stanovišta
von jds Unschuld überzeugt sein
biti uvjeren u čiju nevinost
von jeher
iz davnine
von jeher
od iskona
von jeher
od pamtivijeka
von jeher
od udilj
von jeher
od uvijek
von jemand
nečija
von jemand
nečije
von jemand
nečiji
von jemandem
nečija
von jemandem
nečije
von jemandem
nečiji
von jemandem abfallen
postati nevjeran
von jemandem einen Rat erbitten
tražiti savjet
von jemandem etwas erlisten
izvarati
von jemandem etwas erzwingen
iznuditi
von jemandem etwas erzwingen
iznuđivati
von jemandem seinen Personalausweis verlangen
legitimirati
von jemandes Gnade abhängen
ovisiti o čijoj milosti
von jemandes Unterstützung abhängen
ovisiti o čijoj potpori
von jener Seite
otale
von jener Seite
s one strane
von jenseits
isprijeka
von jenseits
isprijeko
von jenseits
s one strane
von jetzt ab
od sad
von jetzt ab
od sada
von jetzt an
od sad
von jetzt an
od sada
von Jugend auf
od mladosti
von Karies befallen
kariozan
von Karies befallener Zahn
kariozan zub
von keinem
ni od jednoga
von keiner Art
nikakav
von keiner Art
nikakva
von keiner Art
nikakvo
von keiner Seite
niotkud
von keiner Seite
niotkuda
von Kindheil auf an
izmala
von Kindheil auf an
izmalena
von Kindheit an
od djetinjstva
von Kindheit an
od malih nogu
von klein an
od malih nogu
von klein auf
izmala
von klein auf
izmalena
von klein auf
od malih nogu
von Konstantinopel
carigradski
von Kopf bis Fuß
od glave do pete
von Kopf bis Fuß waschen
izmiti
von Kopf bis Fuß waschen
izmivati
von Kornkäfern befallen
žiškav
von Kosovo
kosovski
von Kraftfahrzeugen
šasija
von Krätze Befallener
šugavac
von kurzer Dauer
efemeran
von kurzer Dauer
efemerno
von kurzer Dauer
kratka vijeka
von kurzer Dauer
kratkog trajanja
von langer Dauer
duga vijeka
von langer Dauer
dugog trajanja
von langer Dauer
dugotrajan
von langer Dauer
dugotrajno
von langer Dauer
dugovječan
von Läusen befreien
istrebljavati uši
von Läusen befreien
istrebljivati uši
von Läusen befreien
istrijebiti uši
von Läusen befreien
razušiti
von Läusen säubern
istrebljavati uši
von Läusen säubern
istrebljivati uši
von Läusen säubern
istrijebiti uši
von Leberegeln befallen
metiljav
von Leberegeln befallen werden
ometiljaviti
von Leidenschaft erfüllt
zaslijepljen od strasti
von links
slijeva
von links her
slijeva
von Maschinen angetrieben
mehaničan
von Maschinen angetrieben
mehanički
von Maschinen angetrieben
mehanično
von Milben befallen
rastočen
von Milben befallen
rastočena
von Milben befallen
rastočeno
von Minen befreien
razminirati
von Mitleid erfüllt
ganut
von Mitleid erfüllt
ganuto
von mittlerer Gestalt
srednjeg uzrasta
von Modellen
modelar
von Morgen bis Abend
od jutra do mraka
von Motiven
obrazloženje
von Motten zerfressen
moljčav
von Motten zerfressen
moljčava
von Motten zerfressen
moljčavo
von Motten zerfressen werden
izmoljčati se
von Mund zu Mund gehen
okruživati
von Mund zu Mund gehen
širiti se od usta do usta
von nahem
izbliza
von nahem
izblizu
von Namen
uime
von neuem
iznova
von neuem
iznovice
von neuem
ponovno
von neuem
ponovo
von neuem
snova
von neuem bluten
prokrvariti
von neuem parken
preparkirati se
von niederer Herkunft
niska roda
von niedriger Gestalt
niska stasa
von niedriger Gestalt
niska uzrasta
von niemandem
ni od koga
von nirgendswo
niotkud
von nirgendswo
niotkuda
von nirgendwo
niotkud
von nirgendwo
niotkuda
von nun an
od sad
von nun an
od sada
von nun an
unapredak
von Nutzen sein
biti od koristi
von Nutzen sein
koristiti
von oben
od gore
von oben bis unten
odozgo do dolje
von oben bis unten hinunter
odozgo do dolje
von oben her
od gore
von oben herab
izvisoka
von oben herab
s visoka
von oben herab ansehen
gledati na koga odozgo dolje
von oben herab ansehen
omjeriti
von Ochsen gezogen
zaprežni
von Panik erfasst werden
prepasti
von Panik erfasst werden
prepasti se
von Panik ergriffen
zaprepašten
von Panik ergriffen
zaprepaštena
von Panik ergriffen
zaprepašteno
von Panik ergriffen werden
obezglaviti se
von Panik ergriffen werden
obezumiti se
von Panik ergriffen werden
upaničiti se
von Panik ergriffen werden
uspaničiti se
von Pferden gezogen
zaprežni
von provinziellem Zuschnitt
provincijalan
von provinziellem Zuschnitt
provincijalna
von provinziellem Zuschnitt
provincijalno
von provinziellem Zuschnitt
provincijska
von provinziellem Zuschnitt
provincijski
von provinziellem Zuschnitt
provincijsko
von Raupen befreien
trijebiti gusjenice
von rechts
zdesna
von Rechts wegen
po pravu
von reinem Blut Rasse-
čistokrvan
von Rost zerfressen
izrđao
von Rost zerstört
izrđao
von rückwärts
od otraga
von Runzeln durchfurchte Stirn
izbrazdano čelo
von Runzeln durchfurchtes Gesicht
izbrazdano lice
von Schilfrohr
trsten
von Schilfrohr
trstena
von Schilfrohr
trsteno
von schlanker Gestalt
vitka stasa
von schlanker Gestalt
vitka uzrasta
von schöner Gestalt
lijepa stasa
von Schrecken erfasst werden
prepasti
von Schrecken erfasst werden
prepasti se
von selber
prirodan
von selber
prirodno
von selbst
dobrovoljan
von selbst
dobrovoljno
von selbst
prirodan
von selbst
prirodno
von selbst
sam od sebe
von selbst
spontan
von selbst
spontana
von selbst
spontano
von sich aus
iz vlastite pobude
von sich aus
samoinicijativan
von sich aus
samoinicijativna
von sich aus
samoinicijativno
von sich wegtreiben
istjerivati
von Sorgen erfüllt
brižan
von Sorgen erfüllt
brižljiv
von Sorgen erfüllt
brižno
von Stolz erfüllt sein
dičiti se
von Tag zu Tag
iz dana u dan
von Teichrohr
trsten
von Teichrohr
trstena
von Teichrohr
trsteno
von Trichinen befallen
trihinav
von Tür zu Tür betteln gehen
obijati tuđe pragove
von Tür zu Tür betteln gehen
obiti tuđe pragove
von Tür zu Tür gegen
ići od vrata do vrata
von überallher
od svakuda
von überschäumender Fröhlichkeit
razigran
von überschäumender Fröhlichkeit
razigrana
von überschäumender Fröhlichkeit
razigrano
von überschäumender Fröhlichkeit
vrlo dobro raspoložen
von überschäumender Fröhlichkeit
vrlo dobro raspoložena
von überschäumender Fröhlichkeit
vrlo dobro raspoloženo
von ungefähr
otprilike
von ungefähr
slučajan
von ungefähr
slučajna
von ungefähr
slučajni
von ungefähr
slučajno
von Ungeziefer befallen werden
zakotiti se
von unschätzbarem Wert sein
biti neprocjenjive vrijednosti
von unserem Standpunkt
s našega gledišta
von unten abschlagen
podbijati
von unten auf
dolje
von unten her
dolje
von unten rasieren
podbrijati
von untersetzter Gestalt
zbijena stasa
von verschiedener Gemütsart sein
biti različite ćudi
von vorgestern Abend
preksinoćnji
von Vorteil
oportun
von Vorteil
oportuno
von wegen
po
von weißer Gesichtsfarbe
bjeloput
von weißer Hautfarbe
bjeloput
von weitem
izdaleka
von weitem
izdalje
von weitem
izdaljega
von weitem hören
čuti iz daleka
von weitem sehen
vidjeti izdaleka
von weither
izdaleka
von weither
izdalje
von weither
izdaljega
von welcher Seite
otkle
von wem auch immer
čiji god
von Wert sein
vrijediti
von wo
otkle
von wo
otkud
von wo
otkuda
von Würmern befallen
crvljiv
von Würmern befallen sein
crvati se
von Zagorien
zagorski
von Zagreb
zagrebački
von Zeit zu Zeit
kampanjski
von Zeit zu Zeit
ovda onda
von Zeit zu Zeit
s vremena na vrijeme
von Zeit zu Zeit
zgodimice
von Zeit zu Zeit ängstlich werden
pobojavati se
von Zeit zu Zeit einen Schluck nehmen
gucati
von Zeit zu Zeit einen Schluck nehmen
guckati
von Zeit zu Zeit einen Schluck nehmen
pijuckati
von Zeit zu Zeit einen Schluck nehmen
srkati
von Zeit zu Zeit einen Schluck trinken
gucati
von Zeit zu Zeit einen Schluck trinken
guckati
von Zeit zu Zeit einen Schluck trinken
pijuckati
von Zeit zu Zeit einen Schluck tun
pijuckati
von Zeit zu Zeit einen Schluck tun
srkati
von Zeit zu Zeit schieben
gurkati
von Zink
cinčan
von Zink
cinkan
von Zink
kositren
von zweijähriger Dauer
bijenalan
von Zwirn
končan
von Zwirn
končast
Vorteil haben von
profitirati
vulkanischer Ausbruch von Lava
vulkanska provala
Wahl durch Abgabe von Stimmzetteln
izbor predajom ceduljica
wiederholt benachrichtigen von etwas
obavješćivati
wiederholt benachrichtigen von etwas
obavještavati
wiederholt etwas von jemandem borgen
uzajmljivati u koga što
wiederholt etwas von jemandem leihen
uzajmljivati u koga što
wiederholt informieren von etwas
obavješćivati
wiederholt informieren von etwas
obavještavati
wiederholt verständigen von etwas
obavješćivati
wiederholt verständigen von etwas
obavještavati
wimmeln von
vrvjeti
Wind von der Seite
bočni vjetar
Wissenschaft von den Knochen
osteologija
Wissenschaft von der Geburtshilfe
primaljstvo
Zahl die von einer anderen Zahl abgezogen wird
suptrahend
Zahl die von einer anderen Zahl abgezogen wird
umanjitelj
Zeitraum von fünf Jahren
kvinkvenijum
Zeitraum von vier Jahren
kvadrijenijum
Zeitraum von zwei Monaten
dvomjesečje
Zeugnis ablegen von
svjedočiti o čemu
zufolge von
uslijed
zum Unterschied von
za razliku od
zurücktreten von einem Unternehmen
predomisliti se
Zusammenklang von mindestens drei Tönen
sazvuk
Zusammentreffen von Umständen
stjecaj okolnosti
von der Position zurücktreten
otići s neke pozicije
von der Position zurücktreten
napustiti firmu
Poslovice
ein Blatt von unserem Stamm
naše gore list
mein Name ist Hase ich weiß von nichts
ni luk jeo ni na luk mirisao
so viel von etwas verstehen wie der Esel vom Flötenblasen
razumijevati se u što kao magarac u kantar
so viel von etwas verstehen wie der Esel vom Flötenblasen
razumjeti se u što kao magarac u kantar
Primjeri
Berge von belegten Broten
brda sendviča
das Boot wurde von einem Strudel Wasserwirbel erfasst
vrtlog je zahvatio čamac
das Boot wurde von einem Wasserwirbel erfasst
vrtlog je zahvatio čamac
das Buch erscheint in einer Auflage von 10 000 Exemplaren
knjiga izlazi u izdanju od 10 000 primjeraka
das das ist nicht von Belang
to nije važno
das Flugzeug hat eine Spannweite von 40 m
avion ima raspon od 40 m
das Geräusch kommt von außen her
šum dolazi izvana
das Haus ist von außen schön
kuća je izvana lijepa
das ist nett von Ihnen
to je lijepo od vas
das ist schön von Ihnen
to je lijepo od vas
das Land ist von Kanälen durchschnitten
kanali presijecaju zemlju
das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern
to već znaju i vrapci na krovu
das versteht sich von selbst
to se razumije samo po sebi
die Lampe hängt von der Decke herab
svjetiljka visi na stropu
die Straße hat ein Gefälle von 3%
cesta ima pad od 3%
Die Unterstadt liegt unterhalb von der Oberstadt
Donji grad leži ispod Gornjega grada
diese Maschine hat eine Leistung von ... PS
ovaj stroj ima snagu od …KSa
diese Sendung wird von Radio-Zagreb ausgestrahlt
ovu emisiju emitira Radio-Zagreb
dieses Buch habe ich mir von ihr ausgeliehen
ovu sam knjigu posudila od nje
dieses Buch habe ich mir von ihr geborgt
ovu sam knjigu posudila od nje
eine Geschwindigkeit von 100 km die Stunde
brzina od 100 km na sat
eine Geschwindigkeit von 100 km erreichen
postignuti brzinu 100 km
eine Temperatur von fünfzehn Grad Celsius
temperatura od 15 "C
er hält sich fern von ihr
on je izbjegava
er ist doch nicht von gestern
nije on jučeranji
er ist doch nicht von gestern
nije on jučerašnji
er ist von uns gegangen
nema ga više
er lässt nichts von sich hören
nema glasa od njega
er wurde von der Leidenschaft ergriffen
strast je ovladala njime
er wurde von einer Krankheit heimgesucht
snašla ga je bolest
er wurde von seinem Gegner besiegt
podlegao je svom protivniku
es hängt von dir ab
ovisi o tebi
es wimmelt von Fehlern
sve vrvi od pogrešaka
es wimmelt von Menschen
sve vrvi od svjetine
fern von jeder Zivilisation
daleko od svake civilizacije
ich lasse mir von dir nicht befehlen
ne dopuštam da mi zapovijedaš
ich träumte von
prisnilo mi se
ich träumte von
sanjao sam o
ich träumte von
snilo mi se
im obersten Teil von
na vrhu
keiner von beiden
nijedan od dvojice
keiner von ihnen
nijedan od njih
mir träumte von
sanjao sam o
rühr dich nicht von der Stelle!
ne miči se s mjesta!
Samobor liegt in der Nähe von Zagreb
Samobor je blizu Zagreba
Schadenersatz im Wert von
naknada štete u vrijednosti od
sie lässt nichts von sich hören
nema glasa od nje
sie wurden von der Sense des Todes getroffen
smrt ih je pokosila
sie wurden von einer Lawine verschüttet
zatrpala ih je lavina
von dieser Seite kennen wir ihn noch nicht
s te strane ga još ne poznajemo
von Dorf zu Dorf
od jednog sela do drugoga
von uns beiden ist er der jüngere
od nas dvojice on je mlađi
von welcher große?
kolik
von welcher große?
kolika
von welcher große?
koliko
von wem?
čiji
von wo sind Sie ?
otkud ste ?
von wo sind Sie ?
otkuda ste ?
was hält Sie von der Arbeit ab?
što Vas sprečava na poslu?
weg von da
hajd odatle
weg von da
hajde odatle
weg von da!
dalje od tog
welcher von euch
koji od vas
wir weichen nicht von hier
mi se ne mičemo odavde