Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 1905 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.5806 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

all

cijeli

all

čitav

all

čitava

all

čitavo

all

čitavo

all

desno

all

cijel

all

cijela

all

cjelokupan

all

cjelokupna

all

potpuno

all

svim

all

svih

all

svi

all

svemu

all

sve

all

svaki

all

svačiji

all

sva

all

sav

all

sasvim

all

međutim

Složenice i fraze

čitavo vrijeme

all day

All Fools Day

All Fools Day joke

all living creatures

sva živa bića

all living things

sva živa bića

all right then

all round light

all starboard

all the day long

all the time

čitavo vrijeme

all the way

all things considered

u konačnoj analizi

all together

beyond all hope

beyond all hope

going all out

him of all people

in no way at all

nothing at all

of all places?

oh all right

past all hope

past all hope

the salary isnt all that good

plaća nije baš najbolja

trade in all products

trgovina svim proizvodima

undergraduate with all but degree

then all hell broke loose

a onda je počeo džumbus

all right then

bit će što bude

the mother of all battles

bitka nad bitkama

end up with egg all over ones face

God help us all

budi Bog s nama

Heaven help us all

budi Bog s nama

all Croatia

cijela Hrvatska

all Croatia

cijela Hrvatska

all of Croatia

cijela Hrvatska

all of Croatia

cijela Hrvatska

all day long

cijeli bogovetan dan

all day

all the day

all this day

cijeli današnji dan

cijeli današnji dan

all the world

all the world

all night long

cijelu bogovetnu noć

all the year round

all the year round

all of 90 dollars

all the way from Vienna

all the way from Vis

with all due respect to you

buy drinks all around

order drinks all around

stand drinks all around

buy drinks all around

order drinks all around

stand drinks all around

greeting cards for all occasions

čestitke za svaku priliku

on all fours

do all one can

pull out all the stops

all in one piece

all in one piece

all three months

čitava tri mjeseca

Jack of all trades

dati sve od sebe

pull out all stops

dati sve od sebe

from all quarters

in all quarters

lose all illusion

deziluzionirati se

make one lose all sense of direction

dezorijentirati

hand out to all comers

dijeliti šakom i kapom

out of all proportion

dispropocionalno

out of all proportion

dispropocionalno

all the way

fill in all data

fill in all data

run all one wants

dosita se natrčati

go all the way up (to the minister himself

dospjeti do samog ministra

go all the way up to the minister himself

dospjeti do samog ministra

All Souls Day

All Souls Day

all along the wall

duž cijelog zida

all in the line of duty

dužnost je dužnost

all

and all the rest

go all lengths

go all lengths

go to all lengths

go to all lengths

at all

at all

at all

rectify all wrongs

ispravljati krivu Drinu

from all parts of

from all over the country

iz cijele zemlje

from all over the world

iz svih dijelova svijeta

from all parts of the world

iz svih dijelova svijeta

from all parts of the country

iz svih dijelova zemlje

from all regions

iz svih dijelova zemlje

all at once

klazula svi rizici

all sorts of things

some people have all the luck

kome Bog onom i svi sveci

all

on all fours

all round light

navigacijsko svjetlo

there wont be enough for all

neće biti dosta za sve

God help us all

neka nas Bog čuva

Heaven help us all

neka nas Bog čuva

pork beats all meat

nema mesa do svinjetine

something to fit all pockets

nešto za svačiji džep

something to suit all pockets

nešto za svačiji džep

all sorts of things happen to her

njoj se svašta događa

abandon all hope

abandon all hope

abandon all hope

to decide on all practical measures

odlučivati o svim praktičnim mjerama

to waive all claims

odreći se svih potraživanja

all routes explorer

okvir ispitivanja svih smjerova

red faces all around

its all right like this

buy drinks all around

order drinks all around

stand drinks all around

all over the house

po cijeloj kući

all over the town

po cijelom gradu

all over the world

po cijelom svijetu

all up and down

PO ČITAVOJ duljini

all up and down

po čitavoj dužini

in all conscience

by all accounts

po svemu što se čuje

win all four events

pobijediti u sve četiri discipline

all over the place

lose all direction

potpuno se dezorijentirati

lose all direction

potpuno se dezorijentirati

lose all sense of direction

potpuno se dezorijentirati

lose all sense of direction

potpuno se dezorijentirati

lose all track of time and space

potpuno se dezorijentirati

show all the colors of the rainbow

prelijevati se u duginim bojama

hes all right again

sad mu je opet dobro

were all entitled to our moods

svakom ponekad dođe

its all going to be paid by the government

sve će to država platiti

its all going to be paid by Uncle Sam

sve će to država platiti

all the way to

thats all very well but

sve je to dobro ali

thats all well and good but

sve je to dobro ali

all good things must come to an end

svemu dobrom dođe kraj

all ships would have similar sterns

svi će brodovi imati slične krme

all tea drinkers

svi koji piju čaj

all illegal rallies

svi skupovi za koje nije izdana dozvola

in all sizes

all the better

all to the good

thats a different matter all together

to je nešto sasvim drugo

its all a man can do

to je sve što čovjek može

all sorts of things

all sorts of things

all sorts of incredible things

all sorts of incredible things

all sorts of trouble

in a quarter of all cases

u četvrtini slučajeva

in one quarter of all cases

u četvrtini slučajeva

in a tenth of all cases

u desetini slučajeva

in one tenth of all cases

u desetini slučajeva

in ten per cent of all cases

u desetini slučajeva

in a twelfth of all cases

u dvanaestini slučajeva

in one twelfth of all cases

u dvanaestini slučajeva

in one ninth of all cases

u jednoj devetini slučajeva

reap all rewards

ubirati dividende

with all due respect

uza sve dužno poštovanje

with all proper respect

uza sve dužno poštovanje

future looks all black to me

for the benefit of all

for the good of all

to know all the side roads

znati staze i bogaze

after all these years

nakon toliko godina

after all those years

nakon toliko godina

against all risks

protiv svih rizika

s kraja na kraj

all appropriate documents

sve potrebne isprave

all chiefs and no Indians

sve generali a nitko vojnik

all costs arising

svi troškovi koji nastanu

all costs arising outside Croatia

svi troškovi koji nastanu izvan Hrvatske

all day long

all day long

all hell broke loose

došlo je do eksplozije

all hell broke loose

došlo je do gužve

all hell will break loose

all in all

all interested parties

sve zainteresirane stranke

all is ready

all is ready

all over the town

po cijelom gradu

all over the world

po čitavu svijetu

all relevant information

svi relevantni podaci

all round player

svestrani igrač

all saints day

all sorts of things go through my mind

svašta mi se mota po glavi

all the best

all the same

all the year

all the year round

at all times

at all times

be all ears

be all ears

by all means

svim sredstvima

first of all

fly ain all directions

fly all over the place

guard against all eventualities

štititi od svake eventualnosti

I keep thinking about all sorts of things

svašta mi se mota po glavi

I want to put it all behind me

to je za mene gotovo

Im all right

ništa mi ne fali

it cant be roses all the way

ne može sve uvijek ići glatko

its all just an act

sve je to samo gluma

its all over the hospital

o tome govore svi u bolnici

its all over the town

cijeli grad govori o tome

its all sewed up

to je gotova stvar

not for all the world

ni za živu glavu

on all fronts

na svim frontama

scatter in all directions

scatter all over the place

to take all the steps

poduzeti sve korake

to take all the steps necessary

poduzeti sve nužne korake

to take all the steps necessary

poduzeti sve potrebne korake

turned up all the way

otvoren na sav glas

well- all right

were all in the same shit

svi smo mi u istom govnu

were all in the same shit in this together

svi smo mi u istom govnu

why all this hurry?

pa ne gori ti nad glavom

why all this rush?

pa ne gori ti nad glavom

against all risks

bez igdje ikoga

all alone in the world

bez igdje ikoga

in all candor

da budem sasvim iskren

so after all

hatch all over

dvostruko išrafirati

go all the way

all the same

for all that

kiss all over

hatch all over

photocopy all of it

crotcheted all over

crotcheted all over

crotcheted all over

crotchet all over

sneak all the way

sneak all the way

crossed all over

crossed all over

crossed all over

being crossed all over

being painted all over

paint all over

laugh all one wants

get all ripped up

tear all up

put through all possible permutations

pierce all over

prick all over

puncture all over

stab all over

feel all over

feel all over

write all over a wall

all planned

all planned

all planned

pat all over

become all moldy

become moldy all over

become all moldy

ispljesniviti se

become moldy all over

ispljesniviti se

splash all over

spit all over

all

get all wet

ispolijevati se

pour all over each other

ispolijevati se

pour all over oneself

ispolijevati se

pour water all over each other

ispolijevati se

pour water all over oneself

ispolijevati se

quarrel all among themselves

isposvađati se

jumble all up

dig all over

cross all over

all broken up

broken all over

broken up all over

all broken up

broken all over

broken up all over

all broken up

broken all over

broken up all over

being all broken

become all broken

all splashed

splashed all over

all splashed

splashed all over

all splashed

splashed all over

pour all over

splash all over

all jumbled up

being all jumbled up

all jumbled

all mixed up

all jumbled

all mixed up

all jumbled

all mixed up

shift all over

ispremještati se

fall all over the place

fall all over the place

fall all over the place

tell me all about it

ispričajte mi sve

dirtied all over

dirtied all over

dirtied all over

dirty all over

soil all over

become dirty all over

singed all over

singed all over

singed all over

singe all over

become singed all over

prick all over

punch holes all over

all emptied

all scattered

all emptied

all scattered

all emptied

all scattered

scatter all over

strew all over

splash all over

sprinkle all over

get all wet

splash all over each other

splash all over oneself

splash water all over each other

splash water all over oneself

fire all the ammunition

ispucati municiju

crap all over

shit all over

crap all one wants

crap all over o.s.

shit all one wants

shit all over o.s.

tattood all over

tattood all over

tattood all over

being tattood all over

tattoo all over

get tattood all over

istetovirati se

being dotted all over

dot all over

melt all of

be all melted

with doodles all over

scrawl all over

scribble all over

scrawl all over

išarati črčkarijama

scribble all over

išarati črčkarijama

pinch all over

pluck all over

scribbled all over

scribbled all over

scribbled all over

scribble all over

anything at all

being pinched all over

pinch all over

sneak all the way to

perforate all over

get holes all over

all too credible

itekako vjerojatan

pricking all over

slobber all over o.s.

prick all over

prick o.s. all over

pierced all over

pricked all over

stabbed all over

stung all over

pierced all over

pricked all over

stabbed all over

stung all over

pierced all over

pricked all over

stabbed all over

stung all over

being pricked all over

pierce all over

prick all over

puncture all over

stab all over

perforated all over

pierced all over

perforated all over

pierced all over

perforated all over

pierced all over

being perforated all over

being pierced all over

bore all over

make holes all over

perforate all over

pierce all over

punch all over

become all perforated

become all pierced

piercing all over

all slashed

all slashed

all slashed

tear all up

dramatize all

izdramatizirati

become all crumbled

be all killed

engrave all over

claw all over

scratch all over

get all scratched

scratch all over

scratch oneself all over

claw all over

scratch all over

get all scratched

scratch all over

scratch oneself all over

bite all over

biting all over

bitten all over

bitten all over

bitten all over

being bitten all over

lose all illusion

izgubiti svaku iluziju

bitten all over

bitten all over

bitten all over

being bitten all over

lacquer all

get all broken

get glue all over o.s.

get honey all over o.s.

being all covered with

lick all over

lick each other all over

get all broken

all brokenup

all brokenup

all brokenup

gluing all over

pasting all over

kiss all over

blot all over

scrawl all over

stain all over

become stained all over

get stains all over o.s.

manicure all

massacre all

massage all

smeared all over

spread all over

smeared all over

spread all over

smeared all over

spread all over

being smeared all over

being spread all over

daub all over

plaster all over

smear all over

spread all over

become all smeared with

become smeared all over

become smeared all over with

get all over o.s.

get sthg. all over o.s.

smear all over o.s.

cuddled all one wants

cuddled all one wants

cuddled all one wants

become all kneaded

caress all over

reconcile all

restore peace among all

measure all

get all cut up

blotted all over

stained all over

blotted all over

blotted all over

stained all over

stained all over

being blotted all over

being stained all over

blot all over

scrawl all over

stain all over

become stained all over

get stains all over o.s.

first of all

of all things

all at once

all of a sudden

all at once

all of a sudden

sprout all over

Klauzula svi rizici

to all appearances

po svemu izgleda

by all odds

prema svim izgledima

in all candor

sasvim iskreno govoreći

shaved all over

all sorts trouble may come from that

svašta se još može izleći iz toga

all is grist that comes to his mill

sve mu posluži

were all in the same boat

svi smo mi u istoj kaši

were all in this together

svi smo mi u istoj kaši

thats all right

trade in all products

trgovina svim proizvodima

in all

all together

for all our sakes

u općem interesu

in all respects

u svakom pogledu

against all odds

unatoč slabim izgledima

at all

all the more

against all odds

uz vrlo male izglede

emperor of all emperors

car nad carevima

mother of all battles

bitka nad bitkama

be all skin and bones

biti živi kostur

be all the rage

biti u velikoj modi

warts and all

bez uljepšavanja

the granddaddy of all airports

aerodrom nad aerodromima

go all the way

have all the qualities

imati sve kvalitete

for no reason at all

iz čistog mira

from all over

iz svih krajeva

from all parts

iz svih krajeva

from all quarters

iz svih krajeva

of all sorts of things

with all sorts of things

in all kinds of places

all kind of

all manner of

all sort of

in all sorts of ways

in all kinds of places

into all kinds of places

to all kinds of places

all over the place

in all sorts of places

into all sorts of places

to all sorts of places

from all over

from all sorts of places

from all over

from all sorts of places

all kinds of things

all manner of things

all sorts of things

all kinds of people

all kinds of persons

see in all its complexity

kompleksno sagledati

last of all

when all is said and done

after all it could have been worse

konačno moglo je biti i gore

do all one can

kopati rukama i nogama

all through

all the year round

kroz cijelu godinu

all through the year

kroz cijelu godinu

wander all over Europe

krstariti Europom

all together

drain of all content

lišiti svakog sadržaja

remove all content from

lišiti svakog sadržaja

strip of all content

lišiti svakog sadržaja

take all content from

lišiti svakog sadržaja

all night parties

all night party

party all night

maid of all work

all masks are off

touch all bases

all at once

last of all

na kraju krajeva

when all is said and done

by all means

na svaki način

to all quarters of the world

na sve meridijane

all dolled up

all gussied up

all dolled up

all gussied up

all dolled up

all gussied up

all dolled up

all gussied up

breathe all one wants

all dressed up

dress all up

all dressed up

all dressed up

all dressed up

walk all one wants

fuck all one wants

screw all one wants

get goose bumps all over

get goose pies all over

least of all

in all seriousness

first of all

all kinds of patterns

najrazličitiji deseni

like best of all

all spruced up

all spruced up

all spruced up

all spruced up

after that she was all sweetness

nakon toga bila je med i mlijeko

all slicked up

being all slicked up

scrawl all over

scribble all over

milk all one wants

accumulate from all over

strain all ones energies

strain all ones energies

napregnuti se do skrajnosti

blown out of all proportion

scrawl all over

scribble all over

life is not all beer and skittles

ne teče u životu med i mlijeko

why bring all this up again?

ne treba kopati po nekim stvarima

može he is all powerful

nitko mu ništa ne

turn all the way up

okrenuti na maksimalno

turn all the way up

okrenuti na najjače

all is grist that comes to his mill

on sve okrene u svoju korist

open all the way

otvoriti do kraja

turn all the way up

otvoriti na najglasnije

observing all the rules

po svim kanonima

by all logic

burn all bridges

porušiti sve mostove

say to hell with all that

provide for all contingencies

predvidjeti sve mogućnosti

provide for all emergencies

predvidjeti sve mogućnosti

against all logic

protiv svake logike

no relation at all

rod u devetom koljenu

no relative at all

rod u devetom koljenu

no relation at all

rod u sedmom koljenu

no relative at all

rod u sedmom koljenu

warts and all

strip smb. of all pretence

strip smb. of all pretence

skinuti nekom krinku

put all ones eggs in one basket

staviti sve na jednu kartu

all seats are sold out

sva su mjesta rasprodana

all went to hell

sve je pošlo kvragu

all lines are down

sve su linije u prekidu

all of us

all thinking people

svi misleći ljudi

on all sides

može its all one can do

to je sve što čovjek

all bets are off

in all good faith

u iskrenoj namjeri

with all good intentions

u iskrenoj namjeri

all at once

when all is said and done

when all is said and done

u konačnoj bilanci

in all good faith

u najboljoj namjeri

with all good intentions

u najboljoj namjeri

with all good intentions

u poštenoj namjeri

uložiti ogromne napore

for all gauges

za sve vrste kolosijeka

throw off all disguise

be all accounted for

be all present

all through the night

all the way

all the way to

all the way

all the way to

pull out all the stops

dati sebi oduška

study from all points

dobro promovirati

all too well

all too familiar

i predobro poznat

be all one hopes smb. will be

ispuniti sva očekivanja

be all one hopes sthg. will be

ispuniti sva očekivanja

meet all expectations

ispuniti sva očekivanja

lose all sense of direction

izgubiti orijentaciju

for all ones worth

for all ones

exceed all expectations

nadmašiti sva očekivanja

surpass all expectations

nadmašiti sva očekivanja

sled all one wants

spray all one

crap all one wants

scrawled all over

scribbled all over

all ready for

run all one wants

take all one wants

falling all over each other

falling all over oneself other

not all that interesting

ne naročito zanimljiv

towering above all

beautiful beyond all words

neopisivo lijepa

all the time

at all times

with ones hair all in place

warts and all

beyond all dreams

being beyond all dreams

beyond all belief

not at all impressive

all done in

all down the street

niz cijelu ulicu

for no reason at all

carry all over

slobber all over oneself

lose all feeling

lose all senses

deprive of all rights

deprived of all rights

being deprived of all rights

obespravljenost

being loss of all rights

obespravljenost

being deprived of all rights

being loss of all rights

being deprived of all rights

obespravljivanje

being loss of all rights

obespravljivanje

deprive of all rights

obespravljivati

cover all bases

obezbijediti se

lose all restraint

obezobraziti se

ride all around

in all fairness

fly all over

glue all over

paste all over

stick all over

become glued all over

become stuck all over

glue oneself all over

stick oneself all over

pasted all over

being pasted all over

pasting all over

flap all around

flit all around

flutter all around

fly all around

pouring all over

pour all over

pour all over

pour all over

licked all over

lick all over

licking all over

lick all over

lick all over repeatedly

suitable for pasting all over

glueing all over

pasting all over

glue all over

paste all over

stick all over

grown all over

grow all over

grown all over

browse all over

lose all feeling

lose all senses

row all around

od prvog početka

from all directions

from all over the place

from all parts

from all sides

brush aside all objections

odbaciti prigovore

view all of

sit up all night

odsjediti cijelu noć

stand all through

from all directions

from all over the place

from all parts

from all sides

fire all up

fire smb. all up about

oduševiti nekoga za

fire all up about

all fired up

for all ones worth

unwind all the way

look all over

look at from all sides

looking all over

look all over

look at from all sides

burn all around

bite all around

nibble all around

with blood all over oneself

with blood stains all over oneself

glue all over

paste all over

stick all over

lick all over

all that much

sniff all over

graze all around

graze all of

nothing at all

smiles all around

opće osmjehivanje

općeumjetnički

felt all over

touched all over

feel all over

finger all over

touch all over

feel oneself all over

touch oneself all over

touching all over

feel all over

finger all over

touch all over

feel oneself all over

touch oneself all over

feel oneself all over

keep feeling oneself all over

keep touching oneself all over

touch oneself all over

crawl all along

crawl all of

crawl all over

creep all along

creep all of

creep all over

braid all around

knit all around

plait all around

knitting all around

braid all around

knit all around

plait all around

knit gradually all around

knitted all around

knitting all around

braid all around

knit all around

plait all around

knit gradually all around

swim all around

clip all around

clip all around

shear all around

shear all around

sew all around

stitch all around

being sewn all around

sewing all around

sew all around

stitch all around

sewn all around

run all around

run all over

running all around

run all around

run all over

all other events

ostale priredbe

all right then

get blots all over oneself

get stains all over oneself

dance all night

plesati cijelu noć

in all likelihood

po svoj prilici

in all probability

po svoj prilici

throw all off

all chopped up

all of them

arrest all of them

take all the fun out of

pokvariti veselje

have a chat all around

porazgovarati se

be seated one and all

all over the place

on all sides

hurt all over

posvuda me boli

all over Croatia

posvuda u Hrvatskoj

in all parts of

posvuda u Hrvatskoj

in all fairness

pošteno govoreći

blown out of all proportion

predimenzioniran

blow out of all proportion

predimenzionirati

people from all walks of life

predstavnici svih slojeva

all through the apartment

preko cijelog stana

all through the flat

preko cijelog stana

dig up all over a garden

prekopati lopatom

cover all over

cover spread all over

spread all over

covering all over

spreading all over

covered all over

all covered in snow

prekriven snijegom

through all over Africa

all over room

prema cijeloj sobi

prema cijelom tijelu

all over the body

prema cijelom tijelu

all over ones face

plastered all over

smeared all over

plaster all over

smear all over

blown out of all proportion

weep all through the night

preplakati noć

fast all through

throw all reserve to the wind

prepustiti se osjećajima

for all that

all kinds of stories

priče i pričice

first of all

all present

remain awake all night

watch all night

sit up all night

drink all through

drink all through the night

walk all over

sit up all night

prosjediti cijelu noć

against all expectations

protivno svim očekivanjima

contrary to all expectations

protivno svim očekivanjima

freeze all over

the first of all

All Fools Day joke

prvotravanjska šala

all meals included

with all reason

with all details

sa svim pojedinostima

out of all proportion

out of all proportion with

against all logic

sasvim nelogično

with no warning at all

sasvim neočekivano

all proceeds

shatter all precedents

srušiti presedan

all way

all rights reserved

sva prava pridržana

truck all bases

sve predvidjeti

rubbish all over the place

sve puno smeća

all hell broke loose

sve se prolomilo

that tops all

to premašuje sve

all the more reason

all the more so

ban on all assemblies

zabrana masovnog okupljanja

ban on all rallies

zabrana masovnog okupljanja

all or nothing

all kinds of things

worsening all the time

sve gori i gori

more frequent all the time

all

have all sorts of dreams

svašta sanjati

all sorts of things

all manner of things

of all sorts

of all descriptions

in all manner of ways

each and all

any and all

of all types

of all descriptions

in all directions

by all means

of all descriptions

all manner of

all kinds of

all the worlds

all ones belongings in a knotted bandanna

sva imovina zavezana u rupcu

come again by all means

jack of all trades

spretan za svašta

go all out for

snažno zagovarati

get all confused

become all stirred up

maid of all work

all the way

all but

move all the time

all spruced-up

all dressed-up

all ones life long

all by oneself

in all seriousness

sasvim ozbiljno

all ones own

for no reason at all

with all that

on all sides

from all sides

from all over

from all around

in all fairness

of all sorts

of all kinds

all sorts of

all kinds of

crawl in all directions

spreading all over

spread all over

become spread all over

become smeared all over

spread all over

smear all over

lick all over

all sorts of things

različite stvari

fly in all directions

fly run in all directions

fly in all directions

littered all about

blow away in all directions

blow with all ones might

Im all booked up

give away all of

cackle with all ones might

raskokodakati se

cackle with all its might

raskokodakati se

against all the odds

protiv svake vjerojatnosti

draw all attentio

privući svu pažnju

attract all attention

privući svu pažnju

all the signs are

postoje znakovi

break all over

catering for all tastes

ponešto za svačiji ukus

all the time

trickled all over

spattered all over

all hell broke loose

počeo opći rusvaj

by all indications

po svemu sudeći

under all weather conditions

po svakom vremenu

in all weathers

po svakom vremenu

po cijelom tijelu

all over the earth

po cijeloj zemlji

all over the country

po cijeloj zemlji

one fifth o all jobs

petina radnih mjesta

a fifth o all jobs

petina radnih mjesta

pažljivo slušati

be all ears

pažljivo slušati

all of a sweat

be all ears

pull out all stops

otvoriti sve ventile

in all frankness

otvoreno govoreći

swim all the way to

limp all the way to

walk all the way to

scribble all over

scrawl all over

look all over

win all the medals

osvojiti sve medalje

walk away with all the medals

osvojiti sve medalje

win all the medals

osvajati sve medalje

walk away with all the medals

osvajati sve medalje

slobber all over oneself

slaver all over oneself

slobber all over

slaver all over

paint all over

painting all over

paint all over

cover all bases

cover all bases

smiles all around

opće osmjehivanje

threw all reserve to the wind

odbaciti svaku rezervu

with all ones heart

with all my heart

all forms of insurance transacted

obavljamo sve vrste osiguranja

all classes of insurance transacted

obavljamo sve vrste osiguranja

nobody at all

all of

ni više ni manje

hold all my calls

nemojte me spajati

Im all booked up

nemam slobodnog termina

thats all right with me

thats all right

not resemble each other at all

ne biti uopće sličan

be not at all similar

ne biti uopće sličan

scribble all over

scrawl all over

be all ears

the best composer of all times

najbolji skladatelj svih vremena

the best composer of all time

najbolji skladatelj svih vremena

be all ears

in full earshot of all guests

na uši svih uzvanika

at all levels

na svim razinama

in all directions

all over the place

people from all walks of life

ljudi svih slojeva i zvanja

good night all

laku noć svima

once and for all

jednom zauvijek

all tied up

lose all value

izgubiti svaku vrijednost

from all walks of life

iz svih slojeva

from all over the world

iz cijelog svijeta

have all the makings of

ispunjavati uvjete

all bent over

iskrivlje kao paragra

get all the breaks

imati sreće u svemu

all too familiar

i više nego poznat

all sold out

warts and all

dobra i loša svojstva

all the time

during all this time

cijelo to vrijeme

in all frankness

budimo otvoreni

the rich get all the breaks

bogatima ide sve na ruku

bear no likeness at all to

biti vrlo sličan

be all over the field

warts and all

bez uljepšavanja

all the way

for no reason at all

bez ikakvog razloga

less frequent all the time

all available men

sve slobodno ljudstvo

all available personnel

sve slobodno ljudstvo

all considered

all in all

in all

in all things

all in good time

sve u svoje vrijeme

for all ones worth

sve u šesnaest

all signs point to

all in vain

more all the time

sve više i više

all the while

all together

all sorts of things

of all mercy

with all ones heart

all

all those polled

all and sundry

svi bez razlike

each and all

svi bez razlike

all of us

all roads lead to Rome

svi putevi vode u Rim

all of us

All Saints Day

all orifices of the body

svi tjelesni otvori

all believers and nonbelievers

svi vjerujući i nevjerujući

one for all

svi za jednoga jedan za sve all for one

with all ones might

All Saints Day

all up and down the street

svom dužinom ulice

with all ones might

with all ones strength

strip of all pretence

svrdla me u gležnju

šuplje riječi

for no reason at all

going all the way

tjeranje do kraja

go all the way

tjerati do kraja

refuse all compromise

thats not all

all the more reason

all that much

as bad as all that?

all resemblance ends there

tu prestaje svaka sličnost

in a fifth o all cases

u jednoj petini slučajeva

in one fifth o all cases

u jednoj petini slučajeva

in a eighth of all cases

u osmini slučajeva

in one eighth of all cases

u osmini slučajeva

in a third of all cases

u trećini slučajeva

in one third of all cases

u trećini slučajeva

in one-third of all cases

u trećini slučajeva

throw up all over

throw up all over something

throw up all over oneself

all together

fall all over

for all that

all the more

all the faster for its. . .

utoliko brži zbog svog...

all the more so

at all times

uzduž poprijeko

taken all in all

uzevši sve skupa

all day long

in all likelihood

time heals all things

vrijeme liječi sve

for all time

one size fits all

za sve veličine

chat and lose all track of time

in no time at all

read and lose all track of time

have all the makings of

zadovoljavati uvjete

pull out all stops

all wrapped up

spit all over

get spittle all over oneself

slaver all over oneself

slobber all over oneself

slaver all over

slobber all over

for all the time

for all time

for good and all

for all these reasons

zbog svih tih razloga

get all messed up

common to all

all through the year

by all accounts

be all ears

Poslovice

all things come to him who waits

tko čeka dočeka

half a chicken is better than none at all

bolje išta nego ništa

half a loaf is better than none at all

bolje išta nego ništa

nobody's unlucky all the time

i ćorava kokoš nađe zrno

all is vanity

taština nad taštinama sve je taština

Primjeri

why there of all places?

why today of all days?

zašto baš danas?

why me of all people?

i baš se to meni moralo dogoditi

why there of all places?

why today of all days?

zašto baš danas?

I watch all your games

gledam sve tvoje igre

you of all people!

he of all people

she of all people

it can't be all that bad

neće biti baš tako

it isn't all that difficult

nije to baš tako teško

it's all fiddle-faddle

trla baba lan da joj prođe dan

it's all in the mind

sve je to autosugestija

it's all neither here nor there

sve je to ni amo ni tamo

it's all wishy-washy

sve je to ni amo ni tamo

we are all out of beer

ostali smo sasvim bez piva

and it had to happen to me of all people

i baš se to meni moralo dogoditi!

her of all people!

when all is said and done

na kraju balade

when all is said and done

u konačnoj analizi

when all is said and done

u konačnoj bilanci

in Vienna of all places!

i baš u Beču!

now of all the times!

of all things!

of all times!

all the same

well all right

to još ajde de!

from all parts of ....

be there by all means!

be there by all means!

all starboard!

kormilo sve desno!

kormilo sve lijevo!

kormilo sve lijevo!

God help us all

neka nam Bog pomogne!

it's all over

she is ill all the time

ona stalno boluje

with jam all over one's face

I am all right

I am doing all right

I am all right

I feel all right

I've had all the conferences I can use

dosta mi je tih sastanaka

he has had all sorts of experiences

svašta je doživio

he has had all sorts of Hi many experiences

svašta je doživio

I hope all is well with you

nadam se da ste dobro

I don't hurt at all

ništa me ne boli

I am sore all over

I hurt all over

I am not at all surprised at this

to me nimalo ne čudi

it's all I can do

all I want is to live to see this happen

još samo to da dočekam

that's all I need to know

meni je to dovoljno

you can't win 'em all

jedanput dobiješ drugi put gubiš

you can't win 'em all

ne može se neprestano dobivati

it's a miracle that you came at all

čudo da si uopće došao

it wouldn't be all right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be all right for you to

ne bi bilo dobro da ti

he was away all week

nije ga bilo tjedan dana

he is all right

ništa mu se nije dogodilo

she was all of a tremble

drhtala je cijelim tijelom

she was shaking all over

drhtala je cijelim tijelom

she was trembling all over

drhtala je cijelim tijelom

it was one thing or another all the time

čas ovo čas ono

it takes all sorts to make a world

koliko ljudi toliko ćudi

it isn't all doom and gloom

nije baš sve crno

it all clicked into place

sve se povezalo u cjelinu

it is all for the good

to je samo bolje

it doesn't surprise me at all

to me nimalo ne čudi

be all it takes

if this were all it took

kad bi to bilo dovoljno

perhaps it is all to the good

možda je i bolje

not to give it all one has

ne dati sve od sebe

I've got it all sewed up

to već imam u džepu

I've got it all wrapped up

to već imam u džepu

all right have it your way

u redu neka ti bude

well it's better than nothing at all

bolje išta nego ništa

well it's better than nothing at all

bolje išta nego ništa

hear all of it

hear all of it

all of it

wonder if that is all

bogzna da li je to sve

we all have our moods

svakom ponekad dođe

we all chipped in to buy a present

svatko je nešto dao da se kupi dar

they come from all over

they hail from all over

they'll be all right

ništa im se neće dogoditi

is an extra ounce all right?

je li Vam 3 dkg više dobro?

is tomorrow all right?

je li sutra dobro?

all is fish that comes do his net

njemu sve dobro dođe

all is grist that comes to his mill

njemu sve dobro dođe

all members of the expedition are reported safe

svi članovi ekspedicije su dobro

all members of the expedition are reported well

svi članovi ekspedicije su dobro

it's all gone

fuć! -sve je to fuć!

it's all lost

fuć! -sve je to fuć!

it has gone beyond all limits

to je prešlo svaku granicu!

it has gone beyond all limits

to prelazi svaku granicu!

he isn't all there

nije mu sve u redu u glavi

it wasn't all smooth sailing

nije sve išlo glatko

put all nonsense out of your head

ne misli na gluposti

now all you need is

sad ti još samo fail

what is all this about a strike?

šta se to govori o štrajku?

what is all this talk about a strike?

šta se to govori o štrajku?

it all indicates that

sve to govori da

you are peeling all over

she is all curves

izazovno građena

she is all curves

lijepo je građena

she is all curves

it is all an indication of

sve to govori da

it is all finished

it is all over

it is all over with him

it is all up with him

I won't have people walk all over me

nedam da me gaze

they all have it in my family

to je familijarno

they all have it in their family

to je familijarno

we all have it in my family

to je familijarno

that's what you get for all your trouble

to mi je hvala!

and where does it all get me?

a šta ja imam od toga?

it takes all sorts

ima nas svakakvih

we come in all shapes and sizes

ima nas svakakvih

all you want

they are all the same to me

meni su svi isti

I thought I had seen it all

mislio sam da me više ništa ne može iznenaditi

if at all possible

ako ikako možeš

if you love me at all

ako me imalo voliš

we can't after all undress in front of you

ne možemo se ipak svući pred tobom

she loves you after all

ona te ipak voli

you've seen one- you've seen them all

svi su oni isti

I am all sunburned

sunce me ispeklo

he is at the bottom of all this

on je iza svega toga

he is doing all right

it all goes with growing old

to sve ide uz starenje

it is all part of growing old

to sve ide uz starenje

it is going all right

it is not out of question at all

nije nikako isključeno

it is. . . all over again

to je isto što i

it's all been rigged

sve je to samo inscenacija

it's all been staged

sve je to samo inscenacija

it's all just a show

sve je to samo inscenacija

it's all the same

it's all the same thing

we will be happy to provide all information

pružamo sve potrebne informacije

they are all alike

svi su oni isti

they are all the same

svi su oni isti

all my hopes were dashed

sve mi se izjalovilo

all my plans failed

sve mi se izjalovilo

things are going all right

all is grist that comes to his mill

on sve iskoristi

All Modern Amenities

and to crown it all

a kao kruna svega

and to top it all

a kao kruna svega

and to crown it all

a najljepše od svega je

and least of all

and to top it all

a najzgodnije je to da

if you had any sense at all

ako imaš imalo mozga?

if you have any sense at all

ako imaš imalo mozga?

if at all possible

ako je ikako moguće

thanks all the same

hvala kao da jeste

they are all over

ima ih kao korova

you get all kinds

ima svakakvih ljudi

you see all kinds

ima svakakvih ljudi

it takes all kinds

ima svakakvih ljudi

when all is said and done

kada se sve zbroji i oduzme

and all sorts of other names they used for them

kako su ih sve nazivali

koliko god vas bilo

all of you no matter how many

koliko god vas bilo

koliko god vas ima

all of you no matter how many

koliko god vas ima

all you want

think of all the work that has gone into that

koliko je samo rada utrošeno na to!

it takes all sorts to make a world

koliko ljudi toliko ćudi

in spite of all that

kraj svega toga

I swear to you by all that is holy

kunem ti se svime

it's all very well to talk

lijepo je pričati

I told you all right

lijepo sam ti rekao

it is all a matter of chance

lopta je okrugla

it is all a matter of luck

lopta je okrugla

it's all a blur

it's all a blur

if it takes all night

makar potrajalo i cijelu noć

that's all he thinks about

misli samo na to

that's all right

he can all right

može on može!

it's all right

is it all right

možemo li sada

I don't feel all that well

ne osjećam se najbolje

I am all confused about it

ne znam što da mislim o

he is all right

it hasn't all been smooth sailing

nije sve baš bilo med i mlijeko

it wasn't all a piece of cake

nije sve baš bilo med i mlijeko

it's not so easy as all that

nije to baš tako lako

it's not all that bad

nije to ni tako loše

it's not bad at all

nije to uopće loše

he isn't bad at all

nije uopće loš

he is quite all right

nije uopće loš

we all have our difficulties

nikome nije lako

you can't win 'em all

ništa se tu ne može

we all have our faults

nitko nije bez mane

it all fizzled out in the end

pojeo vuk magare

it's all a big mistake

potpuno je krivo

I'm all mixed up

is it all right if I...?

you've seen one tree you've seen them all

stablo kao stablo

all our coastal towns

svaki grad na našem moru

all our seaside towns

svaki grad na našem moru

we all have our crosses to bear

svatko nosi svoj križ

it will all blow over in a couple of days

sve će to leći za par dana

it's all fine and dandy

sve je to fino i krasno

it's all fine and dandy but

sve je to fino i krasno ali

it's all very well but

sve je to lijepo ali

it's all well and good but

sve je to lijepo ali

it's all fine and dandy

sve je to lijepo i krasno

it's all fine and dandy but

sve je to lijepo i krasno

it's all fine and dandy

sve je to lijepo i krasno

it's all fine and dandy but

sve je to lijepo i krasno ali

it's all very well in theory

sve je to lijepo u teoriji

it's all just a fraud

sve je to magla

it's all just a pipe dream

sve je to magla

it's all just a smoke screen

sve je to magla

it's all just hanky-panky

sve je to magla

it's all just hot air

sve je to magla

it's all just make-believe

sve je to magla

it's all just smoke

sve je to magla

it's all a blur

sve mi je kao u magli

you've seen one you've seen them all

sve na isti kalup

all the best !

all the best to you!

it's all the same

sve to ide u isti koš

it's all the same kind

sve to ide u isti koš

you've seen one you've seen them all

svi na isti kalup

there's the old Adam in all of us

svi smo mi krvavi pod kožom

we are all human

svi smo mi krvavi pod kožom

we are all the same

svi smo mi pod kožom krvavi

we're all in the same boat

svi smo mi u istoj kaši

we're all in this together

svi smo mi u istoj kaši

we're all in the same boat

svi smo u istom košu

they are all his brood

svi su oni izašli ispod njegove kabanice

he is all bark and no bite

tko laje ne grize

it's all to the good

to je samo od koristi

that's all to the good

to je samo od koristi

it's all you can do

to je sve što možeš

it's all one can do

to je sve što možeš

it's all you can do

to je sve što možete

it's all one can do

to je sve što možete

that's not all

to još nije kraj

we've all got it

to se krije u svima nama

we've all got it in us

to se krije u svima nama

it is hidden in all of us

to se krije u svima nama

it lurks in all of us

to se krije u svima nama

I did all I could

učinio sam sve što sam mogao

it's all over your face

vidi ti se na licu

All You Can Eat

Porcije bez ograničavanja

All You Can Eat

Porcije bez ograničenja

with all due respect I disagree

a- to ćete Vi oprostiti!

all you could hear was: me! me!

all the way

attention all hands!

svim članovima posade!

vrijedi oklada!

vrijedi opklada!

if all goes well

ako sve dobro prođe

I am going to swear you all to secrecy

sad ćete mi se svi zakleti da nećete odati

I felt numb all over

sav sam odrvenio

I have all the time in the world

nemam nikakvog posal

I keep all my documents

čuvam sve svoje papire

I keep all my papers

čuvam sve svoje papire

I keep all my records

čuvam sve svoje papire

I 'll be all right

proći će me to

I've got appointments all day

danas sam popunjena

I've had all the rice I can take

ogadila mi se riža

it's all history

sve je to prošlo

it's all in the past

sve je to prošlo

it's all over

sve je to prošlo

it's all over now

sve je to prošlo

it's all right that way too

i onako je dobro

it's all too clear

i previše je jasno

it's not the same at all

to nikako nije isto

it all fell through

stvar je puknula

it all fits

it all points to

sve navodi na to da

it goes back all the way to 1922

počelo je još u 1922.

it hardly matters at all

to je zapravo nevažno

it is all coming back

it is all still in the initial stage

to je još sve na početku

it sticks out all over you

vidim ti po nosu

it will be all right

it will dog you all your life

to će te progoniti dok si živ

it wiped out all our savings

to nam je očistilo svu ušteđevinu

is my make up all right?

jesam li dobro našminkana?

is my make up on all right?

jesam li dobro našminkana?

you can't have read it all

nemoguće je da si sve pročitao

he has changed out of all recognition

promijenio se da nije za prepoznati

he was all business

bio je jako poslovan

he's got it all wrapped up

osigurao je pobjedu

here we go again

opet iz početka all over again

here we go again

sve iz početka all over again

his message will be carried by all

njegovu poruku prenositiit će sve TV postaje

she is all curves

she's all right

nemam ništa protiv nje

we all have our problems

svatko ima svojih problema

we all have our troubles

svatko ima svojih problema

we did it against all ode

sve je bilo protiv nas

we do all the work and they get all the credit

mi radimo a oni dobiju sva prizanja

we do all the work and they get all the recognition

mi radimo a oni dobiju sva prizanja

we have all night

we're back where we started

opet iz početka all over again

they may have the joy of it for all I care

ja bih im to rado priuštio

all I have left to live for

ono što mi je preostalo od života

all I put her through

sve što je propatila zbog mene

all beginning is hard

svaki je početak težak

all is fish that comes to his net

čega se lati sve mu je na probitak

not all is lost

nije sve propalo

there is no way you could have read it all

nemoguće je da si sve pročitao

when all is said and done

kad se sve zbroji i oduzme

all she went through because of me

sve što je propatila zbog mene

get it all off my chest

in spite of all its defects flawed as it is

in spite of all its faults flawed as it is

all we tried was to

nastojali smo samo da

all we wanted was to

nastojali smo samo da

these are all the funds we can spare

ne možemo odvojiti više sredstava

for all that they contribute

prema tome koliko donose

where does all that money come from?

odakle im taj novac?

all eyes were on

svi su pogledi bili upereni na

all reservations were failing

padale su sve ograde

all restrictions were failing

padale su sve ograde

all stops were being pulled out

padale su sve ograde

this made him detested by all liberals

to ga je omraznulo svim liberalima

this made him detested by all liberals

to ga je omrznulo svim liberalima

this made him hated by all liberals

to ga je omraznulo svim liberalima

this made him hated by all liberals

to ga je omrznulo svim liberalima

this made him odious to all liberals

to ga je omraznulo svim liberalima

this made him odious to all liberals

to ga je omrznulo svim liberalima

my leg lost all feeling

noga mi je odrvenila

then all hell broke loose

onda je počeo pakao

what's all the fuss about?

u čemu je problem?

od samog početka

after all that we've been through

nakon svega što smo prošli

after all we've been through

nakon svega što smo prošli

all attempts failed

propali su svi pokušaji

all options are open

sve su opcije otvorene

in all fairness to

da budemo pravedni prema

out of all recognition

do neprepoznatljivosti

beyond all limits of good taste

far exceed all expectations

daleko nadmašiti sva očekivanja

far surpass all expectations

daleko nadmašiti sva očekivanja

pull all the strings

držati sve niti u rukama

know all the answers

imati odgovor na sve

lose all track of time

izgubiti svaki pojam o vremenu

in view of all this

kako se iz svega navedenog vidi

all stockings ladder

na svim čarapama bježe očice

all stockings run

na svim čarapama bježe očice

be out of all proportion to

ne biti u omjeru

with all due respect to other speakers

neka mi oproste sugovornici

all the way

od početka do kraja

resist with all means at one's disposal

odupirati se nogama i rukama

resist with all means at one's disposal

oduprijeti se nogama i rukama

resist with all means at one's disposal

oprijeti se nogama i rukama

ask all around

pitati na sve strane

inquire all around

pitati na sve strane

pay and all found

plaća i cijela opskrba

wages and all found

plaća i cijela opskrba

win all four events

pobijediti u sve četiri discipline

get all drowned

podaviti se u vodi

sink with all hands

potonuti s cijelom posadom

be all eyes

pretvoriti se u oči

become all eyes

pretvoriti se u oči

available at all stationers

prodaje se u svim papirnicama

be up all night

provesti noć na nogama

stay up all night

provesti noć na nogama

all bets are off

sve prognoze padaju u vodu

honor before all

sve za obraz a obraz nizašto

this beggars all description

to se ne da opisati

this defies all description

to se ne da opisati

this beggars all description

to se ne da opisivati

this beggars all description

to se ne da opisivati

this defies all description

to se ne da opisivati

this defies all description

to se ne da opisivati

at all levels of life

u svim područjima života

in all areas of life

u svim područjima života

in all domains of life

u svim područjima života

with all due consideration

uz sve dužne obzire

with all due respect

uz sve dužno poštovanje

all things considered

uzevši sve u obzir

for all these reasons

zbog svih navedenih razloga

it's all very much up in the air

to sve visi u zraku

think of all the work that has gone into that

koliko je samo rada otišlo na to!

be lucky in evthg.. have all the luck

imati sreće u svemu

now of all time!

now of all time!

all present and accounted for!

brojčano stanje redovito!

when all is said and done

kad se sve zbroji i oduzme

what is life all about?

u čemu je smisao života?

this is all for now!

there is no difference at all

sasvim je svejedno

my ex-wife is behind all this

sve je to skuhala moja bivša

is that all there is to it?

is that all there is to it?

zar je to smisao svega?

all happiness is in the mind

sreća je relativna stvar

all Fm asking is . . .

tražim samo da...

all the signs are that

prema svim znakovima

all the indications are that

prema svim znakovima

all days are workdays

nema ni svetka ni petka

all bets are off

više ništa nije sigurno

all bets are off

sve prognoze padaju u vodu

all bets are off

svašta se može dogoditi

speed is evthg.. -makes all the difference

sve je u brzini

all work and no play makes Jack a dull boy

rad bez razonode zatupljuje

be in a category all his own

be in a category all her own

and that isn't all

and all the rest

and all sorts of other reasons

i svi ostali razlozi

and all kinds of other

i svakakvi drugi

where does all that money come from?

otkuda im taj novac?

where does all that money come from?

otkud im taj novac?

they are all just talk

svi su oni jaki na riječima

all they want

we worked all out

radili smo sve u šesnaest

we come in all shapes and sizes

ima nas svakakvih

we all knew otherwise

svi smo znali da nije tako

we all knew different

svi smo znali da nije tako

we all have our troubles

svatko ima probleme

we all have our likes and dislikes

svi mi nešto volimo ili ne volimo

we all

that's all we need

samo bi nam to trebalo

that's all we need

ne treba nam više

that was all we needed

samo nam je to trebalo

underneath it all

to all whom it may concern

znanja i ravnanja radi

through it all

cijelo to vrijeme

that's what's it all about

to je smisao svega

let's give it our all

uđimo punim srcem u to

let it all hang out

prepustiti se osjećanjima

let it all hang out

prepustiti se osjećajima

let it all hang out

neka se sve vidi

let it all hang out

ne skrivati ništa

knowing it all

is that what's it all about?

zar je to smisao svega?

have it all worked out

have it all sewn up

giving it one's all

during it all

cijelo to vrijeme

bring it all back

buditi uspomene

bring it all back

iznijeti na vidjelo

be behind it all

stajati iza svega

be above it all

and topping it all

a vrhunac svega je

all the faster in that it is. . .

utoliko brži zbog svog...

it all comes down to

sve se to svodi na

it wasn't all smooth sailing . . .all beer and skittles

nije baš sve bilo sjajno

it wasn't all smooth sailing

nije baš sve bilo sjajno

it was one thing or another all the time

sada ovo sada ono

it was one thing or another all the time

sad ovo sad ono

it takes all sorts to make a world

ima nas svakakvih

it takes all sorts

ima nas svakakvih

it takes all kinds

ljudi se razlikuju

it makes me feel warm all over

osjetim neku toplinu

it makes all the difference to

it isn't all fun and games

nije to samo zabava

it isn't all beer and skittles

ima to i loših strana

it is there for all to see

svatko to može vidjeti

it is all the same to me

nije mi stalo do

it is all the more reason why

ima utoliko više razloga za

it is all right

it is all out

it doesn't matter at all

sasvim je svejedno

it all fits into the larger picture

it all fits

it all depends

to je kako se uzme

it all boils down to

sve se to svodi na

she trembled all over

drhtala je cijelim tijelom

she shook all over

drhtala je cijelim tijelom

all she wants

he had all the breaks

sve mu je išlo na ruku

he broke out in spots all over

all he wants

you're my all

we are all in your debt

sve ste nas zadužili

count yourself lucky if that is all

budi sretna ako je to sve

you took all the time in the world

nisi se uopće žurio

you took all the time in the world

nisi se previše žurio

you haven't changed at all

još si ona stara

you can't be all things to all people

ne može se svima ugoditi

you can't be all things to all people

ne može se svakoga zadovoljiti

you can't be all things to all people

još se nije rodio tko bi svijetu ugodio

we are with you all the way

that's what you get for all your trouble

to ti je zahvalnost!

that's what you get for all your trouble

to ti je nagrada za trud

that's all the thanks you get

to ti je zahvalnost!

look at you all bundled up!

šta si se tako uzimio?

all you want to

koliko te volja

all you want

all you have to do is ask

treba samo zatražiti

all you do is read

ništa drugo ne radiš nego čitaš

all of you raise your hands

I wasn't all together

nisam bio sasvim pri sebi

I wasn't all there

nisam bio sasvim pri sebi

I want to put all this behind me

želim sve to zaboraviti

I told you so all along

uvijek sam to govorio

I think of her all the time

stalno mislim na nju

I stayed up all night

nisam spavao cijelu noć

I perspired all over

sve me oblio znoj

I lost all track of time

sasvim sam izgubio pojam o vremenu

I lost all taste for

izgubio sam svaku volju

I lost all enthusiasm for

izgubio sam svaku volju

I itch all over

I hurt all over

I hurt all over

boli me cijelo tijelo

I have no doubt at all

uopće ne sumnjam

I have lost all track of time

sasvim sam izgubio pojam o vremenu

I got all confused

sasvim sam se zbunio

I forgotI had forgotten all about it

sasvim sam to zaboravio

I forgot all about it

sasvim sam to zaboravio

I don't care at all Hi a bit

sasvim mi je svejedno

I didn't get a wink of sleep all night

nisam spavao cijelu noć

I am all interest

I am all for it

I am all ears

you are all I have left now

ti si mi još jedini ostao

they can kiss my ass for all I care

živo mi se fućka

for all I care

što se mene tiče

all I need is one look at him

dovoljno mi je da ga vidim

it's all a blank

ničeg se ne sjećam

it's all coming home to roost

sad mu se to vraća

it's all coming home to roost

sad nam se to vraća

it's all in the day's work

sve je to rutina

it's all in the day's work

sve to ide u rok službe

it's all in the mind

sve je to samo sugestija

it's all right

it's all right with me

it's all routine

sve je to rutina

it's all the same to me

it's all up in the air

to sve visi u zraku

it's been uphill all the way

it's no trouble at all

nije mi uopće teško

that's what it's all about

o tom se i radi

life isn't all beer and skittles

ne teče u životu med i mlijeko

this isn't debatable at all

what's all this about?

o čemu se radi?

was getting all the breaks

sve mu je išlo na ruku

all drawing rooms were abuzz

brujali su svi saloni

why all the haste?

why all these winter clothes?

šta si se tako uzimio?

to all appearances

to all appearances

po svemu sudeći

to all comers

svim zainteresiranima

to all concerned

svim zainteresiranima

to all eternity

dok je svijeta i vijeka

to all intents and purposes

to all sorts of places

till all hours

do u sitne sate

there could be all sorts of trouble

svašta bi se moglo zakuhati

all vehicles shall be registered with

sva se vozila trebaju prijaviti kod

is that all

be all right

dobro se osjećati

feel all right

dobro se osjećati

get blots all over

jako se zapackati

get spots all over

jako se zapackati

that's not the point at all

ne radi se uopće o tome

I'm all ear

pretvorio sam se u uho

I'm all interest

pretvorio sam se u uho

a rash broke out all over him

crack all over

uvući se u tajni sastanak

he's dead all right

mrtav je o tom nema sumnje

all hell broke loose at the meeting

na sastanku je letjelo perje

then all hell broke loose

onda je nastala strka

she's all woman

in all probability

sasvim je vjerojatno

all good things must end

sve što je dobro ne traje dugo

in all probability

vrlo je vjerojatno

is that all ?

all my life

in all my life

I'm all ears

all chiefs and no Indians

sve sami šefovi!

I've got all day

he's not my type at all

nije uopće moj tip