Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 4455 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.5047 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

Out

Izlaz

out

van

out

vani

out

vanjska

out

vanjski

out

glasno

out

ugašeno

out

ugašeni

out

ugašene

out

ugašena

out

ugašen

out

vani

out

van

out

tropa

out

aut

out

sasvim

out

iz

out

napolje

out, pl. outs

izlaz, pl. izlazi

out, pl. outs

izlet, pl. izleti

out

vanjština [sg ]

out

izgnati [sg ]

Složenice i fraze

activities carried out by

aktivnosti koje obavljaju

activities carried out by

aktivnosti što ih obavljaju

ball out of bounds

ball out of play

be out in the cold

be out of sorts

blocking out

blokiranje igrača

branch out into a new line of activity

upustiti se u nove aktivnosti

branch out into new line of activity

upustiti se u novo područje aktivnosti

bringin out

carry out a poll among

carry out a poll among

provesti anketu

carry out a survey among

carry out a survey among

provesti anketu

carry out agrarian reform

provesti agrarnu reformu

carry out an autopsy

izvršiti autopsiju

carry out land reform

provesti agrarnu reformu

concessions set out below

dolje navedene koncesije

confessions beaten out of people

priznanja iznuđena batinama

doći na površinu

cut out

automatski prekidač

cut out

automatski prekidač

fall out from the league

ispasti iz lige

get out from the court

going all out

kick the ball out of play

poslati loptu u aut

knock out of action

izbaciti iz akcije

knocked out

leaving out

apstrahirajući

leaving out of consideration

apstrahirajući

make out a full case

potpuno argumentirati

make out a full case

potpuno argumentisati

make out a full case

potpuno argumentovati

make out a good case

dobro argumentirati

make out a good case

dobro argumentisati

make out a good case

dobro argumentovati

money out of the window

neatly laid out

out

out of

out of action

out of adventurism

out of charge

out of love of adventure

out of luck

out of money

out of play

out of reach

out of sight

daleko od očiju

out of space

out of space

out of space

out of stock

out patient

pulling out of anchors

čupanje sidara

push the ball out of play

poslati loptu u aut

put out of action

izbaciti iz akcije

put the ball out of play

poslati loptu u aut

requirements set out above

gore navedeni formalni zahtjevi

run out

run out

run the ball out of play

poslati loptu u aut

running out

set out

set out conditions

donijeti uvjete

ship out of commission

brod izvan službe

čitati sričući slova

stay out of

ne angažirati se

stay out of

ne angažovati se

storm out of the room

bijesno izjuriti iz sobe

tariff quotas set out below

carinske kvote navedene u nastavku

the ball is out for Spain

aut za Španjolsku

the ball is out of play

lopta je otišla u aut

the ball went out of play

lopta je otišla u aut

the book has gone out of copyright

istekla su autorska prava

to make out

to make out a declaration

dati izjavu na računu

to make out an invoice declaration

dati izjavu na računu

to run out a warpe

dati konop na kraj sa brodicom

to set out conditions

donijeti uvjete

to take out a season meal ticket

to take out a season meal ticket

to take out a season meal ticket for

to take out a season meal ticket for

way out

way out

way out

be down and out

come out the winner

biti na dobitku

make out a bill

out of charity

carry out censorship

carry out censorship

trick oneself out

let out a cheep

let out a peep

let out a squeak

let out a screech

let out a shriek

let out a squeal

cry out

cry out shrilly

cry out shrilly

let out shrieks

let out squeals

cry out shrilly

cry out shrilly

let out shrieks

let out squeals

scrape out a tune

scrape out a tune on the fiddle

let out a jingle

let out a tinkle

let out a warble

scrape out a tune

scrape out a tune on the fiddle

let out a chirp

let out a twitter

let out a warble

let out a chirp

let out a twitter

let out a warble

wait out a rainstorm

čekati dok pljusak ne prođe

pull out all the stops

čitati do kraja

tear out by the roots

look out for

čuvati se čega

watch out for

čuvati se čega

out of breath

be out of breath

out of breath

dati sve od sebe

pull out all stops

dati sve od sebe

in times out of mind

getting out of shape

putting out of shape

put out of shape

get out of shape

come out into the open

come out of the closet

out of ones league

carry out decontamination

dekontaminirati

carry out decontamination

dekontaminirati se

be mustered out

demobilizirati se

be mustered out

demobilizovati se

going out of fashion

putting out of fashion

put out of fashion

go out of fashion

go out of style

demonstrativno napustiti zasjedanje

demonstrativno napustiti zasjedanje

walk out in protest

demonstrativno napustiti zasjedanje

walk out in protest

demonstrativno napustiti zasjedanje

wear ones clothes out in ones job

derati odjeću na poslu

bawl somebody out

bawl somebody out

carry out desegregation

take steam out of

work out in detail

detaljno razraditi

work out the details of

detaljno razraditi

carry out disinfection

carry out disinfection

carry out the disinfection of

carry out the disinfection of

carry out disinfection

dezinficirati se

out of ones bearings

hand out bread

pass out bread

hand out leaftlets

pass out leaftlets

hand out arms

dijeliti oružje

pass out arms

dijeliti oružje

hand out right and left

dijeliti šakom i kapom

hand out to all comers

dijeliti šakom i kapom

handing out

the discussion got out of shape

diskusija se razvodnila

diskvalificirati

out of place

be out of place

out of proportion

dispropocionalno

out of proportion

dispropocionalno

out of all proportion

dispropocionalno

out of all proportion

dispropocionalno

be out of place

carrying out commando raids

carrying out demolition raids

carrying out commando raids

carrying out demolition raids

carrying out commando raids

diverzionistički

carrying out demolition raids

diverzionistički

crime out of control

divljanje kriminala

be out of control

be down and out

go out

burning out

go out

go out

throw out a new wing

dograditi novo krilo

throw out a new wing

dograđivati novo krilo

be found out

thought out

being thought out

serve out ones time

war broke out

došlo je do rata

clashes broke out

došlo je do sukoba

clashes broke out over

došlo je do sukoba zbog

go out

being worn out

become worn out

run out

live out ones last days

dotrajavati dane

dole out in small doses

calling out

cry out

tripped out

hang out with

hang out with

dig out

dig out

one step out of line

i najmanje kršenje discipline

out of nowhere

iron po duhu Svetom

isključiti iz igre

turn out ones pockets

iskrenuti džepove

cut out

buy out

out of alignment

ispad sinkronizacije

fall out from the league

ispasti iz lige

washing out

pay out dividends

isplaćivati dividende

pay out

set out to save the world

ispravljati krivu Drinu

try out

to fill out

fill out a check

carry out ones duty

ispuniti svoju dužnost

carry out ones duty to

ispuniti svoju dužnost

to carry out obligations

ispunjavati obveze

drive out in the open

istjerati na čistinu

istjerati na čistinu

istjerivati dimom

cast out demons

istjerivati duhove

fly out

out of

out of pure malice

iz čiste zlobe

day in day out

out of boredom

reat oaks grow out of little acorns

iz drače ruža se rađa

out of the depths

get out

go out

run out

be out of hospital

izaći iz bolnice

check out of a hospital

izaći iz bolnice

come out of ones shell

izaći iz svoje čahure

come out with

izaći na vidjelo

go out as a foursome

izaći u četvero

go out on a double-date

izaći u četvero

go out on a double-date

izaći u četvero

go out as a foursome

izaći u četvoro

go out on a double-date

izaći u četvoro

go out on a double-date

izaći u četvoro

izazvati na dvoboj

call out to a duel

izazvati na dvoboj

chucker out

get out

demonstrations broke out

izbile su demonstracije

rub out

to make out

to make out a declaration

izdati izjavu na računu

to make out an invoice declaration

izdati izjavu na računu

blast out of solid rock

izdupsti iz stijene dinamitom

dynamite out of solid rock

izdupsti iz stijene dinamitom

izgorio dokraja

say out

go out of ones depth

izgubiti dno pod nogama

be out of touch with

izgubiti dodir sa

get out

to go out

get out from the court

fly out

way out

way out

way out

be worn out

set out

cast out from society

izopćiti iz društva

flatten out

flatten out

set out

die out

blunder out

out of

out of reach

out of ones controll

out of ones range

out of ones reach

out of reach

out of ones controll

out of ones range

out of ones reach

out of range

out of band

out of band signaling

izvanpojasna signalizacija

carried out

carried out

cry out

pull out of mire

izvlačiti iz blata

pull out of the gutter

izvlačiti iz blata

bringing out

carried out

carry out mopping-up operations

izvoditi operacije čišćenja

turn out ones pockets

izvrnuti džepove

out and out

carrying out of sentence

izvršenje kazne

carried out

pull out nails

dug out

cut out

shorted out

set out

get out of line

kršiti discipline

camping out

ball out of bounds

lopta izvan granica igrališta

ball out of bounds

lopta izvan igrališta

ball out of play

lopta izvan igre

lopta uz dodir obrambenog igrača

mašiti se u džep

using quotations out of context

metodom istrgnutih citata

get out of line

narušiti discipline

set out

set out conditions

to set out conditions

out of work

lets not throw out the baby with the bath water

nemojmo odbaciti i ono što je dobro

the friends turned out to be fair-weather friends

nesta blaga nesta prijatelja

place out of

out of step

out of synch

carried out

to carry out enquiries

obaviti istražne aktivnosti

to carry out enquiries

obaviti istražne radnje

to carry out working or processing

obaviti preradu ili obradu

carry out a verification

obaviti provjeru

to carry out a verification

obaviti provjeru

to carry out the formalities

obaviti službeni postupak

to carry out any inspection

obaviti svaki potreban uvid

to carry out enquiries

obavljati istražne aktivnosti

to carry out enquiries

obavljati istražne radnje

to carry out a verification

obavljati provjeru

carried out

carried out

cut out

obligations arising out

obveze koji proizlaze iz

out of

out of love

out of love for

responsible for carrying out

odgovoran za izvršenje

responsible for carrying out

odgovoran za obavljanje

out and out

out and out

die out

cut out

take out an insurance policy

thought out

get out of breath

ostajati bez daha

get out of breath

ostati bez daha

price oneself out of business

ostati bez mušterija zbog previsokih cijena

break out in a rash

pay out

fly out

otpremiti avionom

dig out

dig out

of this shirt comes out in washing

ova košulja pušta boju

lay out

set out

wait smb out

pobijediti politikom čekanja

set out

pull out of mire

podići iz blata

pull out of the gutter

podići iz blata

take out ones first papers

podnijeti molbu za državljanstvo

straighten out

set out a target

postaviti sebi za cilj

carry out in deed

potvrditi djelom

urge people to turn out en masse

pozvati stanovništvo da masovno izađe na doček

rule out of order

prekinuti diskusiju

cut out

carried out

carry out a purge in a movement

provesti čistku u pokretu

carry out a purge in a party

provesti čistku u stranci

let out

go out charring

raditi kao dvorilja

go out charring

raditi kao dvorkinja

handing out

raspodjeljivati

raspodjeljivati

raspodjeljivati

razoriti bombama

get out of debt

riješiti se dugova

get out of the red

riješiti se dugova

pull out of hock

riješiti se dugova

go out of mourning

skinuti u dubokoj crninu

one out of ten

one out of nine

one out of two

the truth will out

svako djelo dođe na vidjelo

everything will work out

sve će biti dobro

everything will work out

sve će biti dobro

everything will work out just fine

sve će biti dobro

everything will work out just fine

sve će biti dobro

things have a way of coming out

that lies out of my sphere

to je izvan mog djelokruga

one time out of four

u četvrtini slučajeva

one case out of ten

u desetini slučajeva

one time out of ten

u desetini slučajeva

one time out of twelve

u dvanaestini slučajeva

one case out of nine

u jednoj devetini slučajeva

one time out of nine

u jednoj devetini slučajeva

out of season

u nezgodan čas

make a man out of somebody

učiniti čovjekom

crush out a cigarette

ugasiti cigaretu

squash out a cigarette

ugasiti cigaretu

stub out a cigarette

ugasiti cigaretu

in times out of mind

carry out pest control

vršiti dezinsekciju

go out of ones depth

zaći u preveliku dubinu

grabiti vodu iz čamca

grabiti vodu iz čamca

ball out of play

ball out of play in goal area

bawling out

be 500 dollars out of pocket

biti 500 dolara na gubitku

be knocked out by

biti eliminiran od

be out of form

ne biti u formi

be out of line

prekoračiti granicu

be out of line

prekoračiti granicu dopuštenog

be out of line

prekoračiti granicu podnošljivog

be out of ones element

biti izvan svog elementa

be out of order

ne funkcionirati

be out to get one

raditi kome o glavi

being made out to

being out on a limb

blow ones brain out

prosvirati sebi glavu

blow ones brains out

prosvirati sebi glavu

eksplodirati guma

branching out

break out a flag

razviti zastavu

carried out

carried out

carried out

carry out electrification

elektrificirati se

carry out formalities

obaviti formalnosti

carry out tests

eksperimentirati

carry out tests

vršiti eksperimente

carry out the formality of election

obaviti formalnost izbora

carry out the toss

provesti ždrijebanje

uhvatiti u grešci

caw out

podići iz garderobe

come out of

come out well in photographs

biti fotogeničan

copy out a passage

copy out a passage from

cry out

cry out against

dignuti galamu na

cry out against

dignuti galamu zbog

cry out against

galamiti protiv

die out

down and out

draw one out

navesti nekoga da govori

eat ones heart out

eat ones heart out

first in first out

prvi uđe- prvi van

first in first out memory

spremnik s pristupom "prvi uđe - prvi van"

doživjeti fijasko

flatten out

postajati položeniji

flow out of

fly out

pasti u ekstazu

freak smb. out

baciti u ekstazu

freak smb. out

dovesti u ekstazu

get out of form

Si fig ispasti iz forme

get out of hand

prekoračiti granicu

get out of hand

prekoračiti granicu dopuštenog

get out of hand

prekoračiti granicu podnošljivog

get out of sight

gurati pod stol

get out of sight

gurati pod tepih

get sthg. out of smbs head/mind

izbiti nekome nešto iz glave

go out

go out

go out on a limb

go out to

biti eliminiran od

he always wants sthg. out of the ordinary

uvijek hoće nešto ekstra

he literally threw me out

formalno me je izbacio

he practically threw me out

formalno me je izbacio

hold out the olive branch

pružati grančicu mira

hold out the olive branch to

pružati grančicu mira

Im out of practice

it brought me out in a rash

od toga sam dobio egzem

it brought me out in a rash

od toga sam dobio ekcem

it brought me out in a rash

it brought me out in a rash

it got out of hand

došlo je do gužve

dati nogom u guzicu

knock out of championship

eliminirati iz prvenstva

lay oneself out for

potruditi se za

lay out

lay out

let out a cackle

let out a gaggle

let out a grunt

line out of service signal

signal isključenja linije

line out of service signal

signal kvara na liniji

look out for number one

gledati samo sebe

looking for a way out

gdje će- što će

make out an bill

ispostaviti fakturu

make out an invoice

ispostaviti fakturu

not have enough sense to come out of rain

biti glup kao klada

not have enough sense to come out of rain

biti glup kao noć

not have enough sense to come out of rain

biti glup kao top

out of date

out of earshot

izvan domašaja glasa

out of focus

out of hearing

izvan domašaja glasa

out of ones own head

out of season

out of service

prekid djelovanja

out of temper

out of the way

out through

nadjačati glasom

point smb. out with ones head

pokazati glavom na nekoga

put out

put out

put sthg. out of smbs head

izbiti nekome nešto iz glave

reject out of hand

rescuing and taking out of sunken goods

spašavanje i vađenje potonulih stvari

rig out

right to time out

pravo na minutu odmora

ring the Old Year out

ispratiti Staru godinu

rub out

rule set out in column 3

pravilo iz stupca 3

school is out

see the Old Year out

ispratiti Staru godinu

set out

set out

set out on a journey

stamp a fire out

ugasiti vatru gaženjem

starve out of

istjerati glađu iz

stick ones bum out

stick ones neck out

the court threw out the case on a technicality

sud je odbacio žalbu zbog formalnopravne greške

the mine is played out

rudnik se više ne isplati eksploatirati

the receipt is made out to her

potvrda glasi na nju

the rule set out in

the rule set out in column 3

pravilo iz stupca 3

the sun burst out

sunce je granulo

the warranty has run out

garancija je istekla

the warranty period has run out

garancija je istekla

throw bodily out of the house

izbaciti fizički iz kuće

to make out

trample a fire out

ugasiti vatru gaženjem

tread a fire out

ugasiti vatru gaženjem

tread out grapes

gaziti grožđe

try hard to figure it out

razbijati glavu čime

try out

try to figure it out

razbijati glavu čime

try to get out of sight

gurati pod stol

try to get out of sight

gurati pod tepih

izaći na glasovanje

proizvodnja robe

walk out the anchor

spustiti sidro uz pomoc motora

way out

wear ones throat out

wear ones voice out

wear out ones welcome

ostati predugo u gostima

weigh out to the last fraction

izvagati na gram

win out

uništiti financijski

work out the details of

working out

working out in detail

year in year out

godinu za godinom

year in year out

iz godine u godinu

jut out

let out

let out on hire

let out on lease

put out to lease

deklarirati se kao homoseksualac

go out on pass

go out on a pass

wearing out

be out for vengeance

ići za osvetom

be out for o.s.

ići za svojim interesom

look out for number one

ići za svojim interesom

x out

putting out

putting out

put out

put oneself out

inkomodirati se

put out

put oneself out

inkonvenirati se

squeeze out

run out

squeeze out

iscjeđivati se

iscjeđivati se

run out

iscjeđivati se

haggle out of

be sold out

grow out of heart

run out of gas

run out of steam

wear o.s. out

write o.s. out

soil out of heart

being worn out

being worn out

wearing out

wearing oneself out

be sold out

iscrpljivati se

iscrpljivati se

iscrpljivati se

run out of gas

iscrpljivati se

run out of steam

iscrpljivati se

wear o.s. out

iscrpljivati se

write o.s. out

iscrpljivati se

run out

trickle out

part cut out

cut out

hew out

jumping out

popping out

stepping out of line

stepping out of line

iskakanje iz stranačke stege

jump out of

leap out of

step out of line

step out of line

iskakati iz stranačke stege

jumping out

popping out

stepping out of line

stepping out of line

iskakivanje iz stranačke stege

jump out of

leap out of

step out of line

step out of line

iskakivati iz stranačke stege

hop out

take it out on

iskaliti bijes na

take out ones aggressions

take out ones aggressions on

take out ones frustrations

taking it out on

take it out on

iskaljivati bijes na

take out ones aggressions

take out ones aggressions on

take out ones frustrations

digging out

leak out drop by drop

wear oneself out

be hammered out

become hammered out

hammer out a scythe

cut out

carve out of stone

isklesati iz kamena

hew out of solid rock

isklesati iz stijene

out in the cold

out in the cold

out in the cold

being ruled out

freeze out of

lock out of

shut out of

isključiti iz svijesti

isključiti iz svijesti

freeze out of

lock out of

shut out of

isključivati se

leaving out

leaving out

leaving out

wriggle out

wriggle out

jump out of

leap out of

step out of line

mark out with pegs

mark out with stakes

peg out

wriggle out

dig out

leak out drop by drop

wriggle out

way out

rooting out

iskorjenjivanje

come rolling out

being hammered out

be hammered out

become hammered out

tip out

tip out

turned inside out

turned inside out

tip out

turn inside out

tip out

iskrenuti i isprazniti

be turned inside out

tip out

turned inside out

turning inside out

be turned inside out

tip out

crystallize out

iskristalizirati se

knock out of whack

put out of shape

get out of shape

knock out of whack

put out of shape

get out of shape

iskrivljavati se

bent out of shape

out of shape

bent out of shape

out of shape

bent out of shape

out of shape

blossom out

come out of ones cocoon

iskupiti jamčevinom

iskupiti jamčevinom

try out

serving out

laugh out of court

laugh out of court

ismijati i tako onemogućiti

falling out

rap out questions

ispaljivati pitanja

be knocked out

drop out of race

ispasti iz trke

fall out of race

ispasti iz trke

wriggle out of

drinking out

put out feelers

sounding out

put out feelers

syringing ears out

ispiranje ušiju

rinse out the intestines

ispirati crijeva

wash out the intestines

ispirati crijeva

ispirati mlazom

become washed out

syringe an ear out

rinse out the stomach

ispirati želudac

wash out the stomach

ispirati želudac

being burnt out

write out in full

take out from school

ispisati iz škole

make out a slip

ispisati karticu

write out a slip

ispisati karticu

write out on slips

ispisati na kartice

copying out

filling out

writing out

buy out

pay out

weep ones eyes out

weep ones heart out

planned out

planned out

planned out

buy out

pay out

put out

put out to sea

make out a receipt

ispostaviti potvrdu

showing out

see out

being washed out

rage oneself out

rinse out the intestines

isprati crijeva

wash out the intestines

isprati crijeva

become washed out

syringe an ear out

rinse out the stomach

isprati želudac

wash out the stomach

isprati želudac

see out

tip out

get sthg. out of ones system

spinning out

get out of harness

out of order

put out of order

put out of order

put out of order

flutter out

break out in boils

isprištaviti se

break out in pimples

isprištaviti se

break out in pustules

isprištaviti se

being tried out

try out

stick ones chest out

throw ones chest out

with ones chest thrown out

with ones chest thrown out

with ones chest thrown out

wriggle out of

stretched out

stretched out

in a stretched out position

in a stretched out state

stretched out

being stretched out

stretch out

stretch out

run out of ammunition

ispucati municiju

burn oneself out

fizzled out

fizzled out

fizzled out

blown out condition

let air out of

blow itself out

blowing out

blowing oneself out

fizzling out

let air out of

filling out

filling out

let the water out of

ispustiti vodu iz

let out

let out

let out

istaknuti oprekom

istaknuti oprekom

run out

tow out

drawing out

pulling out

stretching out

stretch out

stretch out

in a drawn out manner

in a stretched out manner

run out

istepsti teret izvrtanjem

hew out

stagger out

drawing out

pulling out

stretching out

stretch out

stretch out

flowing out

run out

isticati oprekom

isticati oprekom

stand out against

stand out for

isticati se nečime

stand out in

isticati se nečime

pressed out

squeezed out

pressed out

squeezed out

pressed out

squeezed out

squeeze out

the truth will out

istina se ne može sakriti

truth will out

istina se ne može sakriti

squeezing out

squeeze out

put out of business

squeeze out

squeeze out a pimple

istiskivati bubuljicu

put out of business

squeeze out

squeeze out

squeeze out a pimple

istisnuti bubuljicu

being pushed out

being squeezed out

flowing out

flowing out

run out

smoke out of

istjerati dimom iz

starve out of

istjerati glađu iz

chasing out

driving out

smoke out of

istjerivati dimom iz

starve out of

istjerivati glađu iz

come out running

run out

come out running

run out

stamping out

dumping out

shaking out

shake out a rug

rip out

rip out

rub out

become rubbed out

becoming worn out

wearing out

run out of money

rub out

become rubbed out

scraped out

scraped out

scraped out

being scraped out

hollow out by scraping

become worn out by scraping

come out against

istupiti protiv

speak out against

istupiti protiv

come out in favor of

istupiti u prilog

speak out in favor of

istupiti u prilog

rage itself out

scratch out

out of a cocoon

out of a cocoon

out of a cocoon

come out from a cocoon

iščahuriti se

out of joint

out of joint

out of joint

being out of joint

put out

put out of joint

put out ones ankle

iščašiti gležanj

put out ones ankle

iščašiti nogu

come out of joint

look out for

watch out for

sweat it out

iščekivati sa zebnjom

scratch out

comb ones hair out

iščešljati se

cleaning out

iščišćavanje

in a pulled out state

pulled out condition

rip out

pull out by the roots

pluck out lightly

come out limping

go out limping

go out for a stroll

go out for a walk

go out for a stroll

go out for a walk

hollowed out

hollowed out

hollowed out

being hollowed out

become hollowed out

becoming hollowed out

hollowing out

out of

out of spite

out of pure spite

out of self-interest

out of love

out of habit

out of revenge

out of curiosity

iz radoznalosti

out of fear

step out of line

iz stranačke stege

get out

go out

get out

come out of

come out of hiding

izaći iz ilegale

come out from hiding

izaći iz skrovišta

come out as victor

izaći kao pobjednik

come out of the woodwork

izaći na sunce

go out to meet

izaći pred nekoga

come out with a proposal

izaći s prijedlogom

go out for a walk

go out for a walk in the streets

go out on pass

go out on a pass

go out to meet

sending out

pressed out

squeezed out

squeeze out

pressed out condition

squeezed out condition

wrung out condition

pressing out

squeezing out

wringing out

izbaciti iz akcije

boot out of

izbaciti iz članstva

kick out of

izbaciti iz članstva

throw out of

izbaciti iz članstva

put out

izbaciti iz kolotečine

put out of joint

izbaciti iz kolotečine

boot out of the house

izbaciti iz kuće

kick out of the house

izbaciti iz kuće

throw out of the house

izbaciti iz kuće

izbaciti iz stroja

boot out of school

izbaciti iz škole

kick out of school

izbaciti iz škole

throw out of school

izbaciti iz škole

put out

izbaciti iz takta

put out of joint

izbaciti iz takta

izbaciti iz teksta

izbaciti iz teksta

flinging out

throwing out

crossing out

editing out

throwing out

izbacivanje lopte

churn out articles

izbacivati članke

grind out articles

izbacivati članke

turn out articles

izbacivati članke

force blood out

pump blood out

knocked out

knocked out

knocked out

stagger out

freak smb. out

freaked out

freaked out

freaked out

driving out

gushing out

knocked out

punched out

knocked out

punched out

knocked out

punched out

knock smbs teeth out

rage o.s. out

izbješnjeti se

rave o.s. out

izbješnjeti se

bleat it out

jutting out

jutting out

jutting out

jut out

jut out

pick out smbs eyes

izbosti nekome oči

put out smbs eyes

izbosti nekome oči

being rubbed out

rub out

rub out

get it out of ones head

izbrisati iz pameti

breathing out

breathe out

let the air out

gasp ones life out

pay out

lay out

make out a pass

izdati dozvolu za izlaz

make out a receipt

put out a statement

izdati saopćenje

lay out

make out a receipt

izdavati potvrdu

put out a statement

izdavati saopćenje

izderati se na nekoga

izderati se na nekoga

become worn out

become worn out

bawl smb. out

izderati se na nekoga

lift oneself out of poverty

izdići se iz bijede

lift oneself out of poverty

izdignuti se iz bijede

cease dealing out

deal out one by one

bawling out

wearing oneself out

wear oneself out

breathing out

breathe out

let the air out

gasp ones life out

lift oneself out of poverty

izdizati se iz bijede

izdizati se izgalamiti

whittle out

get a kick out of

izdovoljavati se

shake out thoroughly

shake out thoroughly

hold out against

hollowed out spot

scooped out spot

hollowed out

hollowed out

hollowed out

in a hollowed out state

singling out

singling out

opt out

izgalamiti se na nekoga

izgalamiti se na nekoga

izgalamiti se na nekoga

izgalamiti se na nekoga

burning out

wear out ones heels

worn out shoes

izgažene cipele

worn out state

get the kinks out of

iron out differences

izgladiti nesporazum

sort it out

izgladiti nesporazum

iron out relations

izgladiti odnose

smooth out relations

izgladiti odnose

smoothed out

smoothed out

smoothed out

smoothing out

in a worn out state

worn out condition

become worn out

wear out each other

izgorjeti na poslu

rap out

izgovoriti osorno

izgovoriti osorno

rap out

izgovoriti oštro

izgovoriti oštro

whimper out

izgovoriti plačnim glasom

talk oneself out

sob out

izgrditi na pasja kola

scratch out

scratch out

put out of business

squeeze out

shoulder out

push each other out

get out

go out

get out

come out from hiding

izići iz skrovišta

come out as victor

izići kao pobjednik

come out of the woodwork

izići na sunce

go out to meet

izići pred nekoga

come out with a proposal

izići s prijedlogom

go out for a walk

go out for a walk in the streets

go out on pass

go out on a pass

go out to meet

pour out ones heart

pour out ones heart to

pour out ones troubles

pour out ones troubles to

pour out ones woes

pour out ones woes to

fizzling out

speak out against

izjasniti se protiv

come out against

izjasniti se protiv

come out for

izjasniti se u prilog

speak out for

izjasniti se u prilog

come out for

izjasniti se za

speak out for

izjasniti se za

speak out against

izjašnjavati se protiv

come out against

izjašnjavati se protiv

come out for

izjašnjavati se u prilog

come out for

izjašnjavati se za

speak out for

izjašnjavati se za

fuck smbs brains out

fuck the daylights out of

sob out

eat ones heart out

come out sailing

eat ones heart out

izjesti se živ

run out

stick ones neck out

bark it out

blunder out

rap out

let the cat out of the bag

blunder out

blunder out

rap out

let the cat out of the bag

let the cat out of the bag

way out

way out

way out

way out

go out

go out with

getting out

come out flying

fly out

be kicked out

be thrown out

out of doctors hands

out of doctors hands

out of doctors hands

fly out

keep flying out

pouring out

printed out

printed out

printed out

come out in leaf

worn out condition

izlizati otrčati

become rubbed out

become worn out

become worn out

becoming worn out

wearing out

washed out appearance

washed out condition

become washed out

become worn out

stick ones neck out

air out

have had enough of going out on the town

stop going out on the town

leaching out

draw out of

draw out of

coax out of smb.

izmamiti na lijep način

flatter out of smb.

izmamiti na lijep način

wheedle out of smb.

izmamiti na lijep način

cheat smb. out of his money

izmamiti novac na prevaru

trick smb. out of his money

izmamiti novac na prevaru

coax a smile out of

izmamiti smiješak

raise a smile out of

izmamiti smiješak

drawing out

getting out

come out marching

sweeping out

be getting out of control

izmicati kontroli

be getting out of hand

izmicati kontroli

get out of control

izmicati kontroli

get out of hand

izmicati kontroli

get gradually out of control

izmicati kontroli

get gradually out of hand

izmicati kontroli

wriggle out

wriggle out of

slip out of

slip out of

wriggle out

wriggle out of

crawled out

passed out in urine

passed out in urine

passed out in urine

pass out in urine

wheedle out of

begged out of

wheedled out of

begged out of

wheedled out of

begged out of

wheedled out of

wheedle out of

being worn out

being worn out

stammer out

stirred out

stirred out

stirred out

being shaken out

being stirred out

shaken out state

stirred out state

become shaken out

become stirred out

shaking out

stirring out

let out

let out on hire

let out on lease

put out to lease

hire o.s. out

hire oneself out

let out

let out

let out

letting out

renting out

let out

let out on hire

let out on lease

put out to lease

hire o.s. out

iznajmljivati se

finding out

bringing out

carrying out

out of the blue

carried out

carried out

carried out

get out

lay out a program

iznesti program

carried out

get out

lay out a program

iznijeti program

out of the ordinary

out of the ordinary

out of the ordinary

sweating out

get out

lay out a program

iznositi program

become worn out

being worn out

bringing out

carrying out

being worn out

being worn out

wearing out

wearing oneself out

wearing out

wearing oneself out

go out of use

izobičajiti se

pulling out of shape

twisting out of shape

pulled out of shape

twisted out of shape

pulled out of shape

twisted out of shape

pulled out of shape

twisted out of shape

being out of shape

being out of shape

pulling out of shape

twisting out of shape

pull out of shape

twist out of shape

tip out

turn inside out

tip out

izokrenuti i isprazniti

out of the money

point out more clearly

jače istaknuti

point out more clearly

point out quite clearly

jasno istaknuti

point out quite clearly

strike sparks out of

kresati iskre iz

go out into the streets

masovno izaći na ulice

masovno izaći na ulice

go out into the streets

masovno izići na ulice

masovno izići na ulice

out of the ordinary

out of the ordinary

out of the ordinary

the jury is out

neizvjestan ishod

the jury is still out on

neizvjestan ishod

be out of options

nemati drugog izbora

be out of options

nemati drugog izbora osim

pick out out

odgovarati istini

check out of a hotel

odjaviti se iz hotela

a shot rang out

odjeknuo je hitac

odstraniti iskuhavanjem

stands out in sharp relief

oštro se ističe

stands out in strong relief

oštro se ističe

check out of a hotel

otići se iz hotela

prescriptions given out here

ovdje se izdaju lijekovi na recept

this wont come out in the wash

ovo se neda ispirati

this wont come out in the wash

ovo se neda isprati

hold out against

lay out

before the year is out

prije isteka godine

confession beaten out of smb.

priznanje iznuđeno batinama

the time limit has run out

make out a document

sastaviti ispravu

snažno isticati

snažno isticati

snažno istjecati

snažno istjecati

hold out a prospect

staviti u izgled

everything will work out

sve će dobro ispasti

everything will work out fine ili for the best

sve će dobro ispasti

put out of shape

look for a way out

out of door

crowding out

učinak istiskivanja

send out of the play

udaljiti iz igre

go out

gasp ones life out

to set out provisions

utvrditi odredbe

to set out provisions

utvrđivati odredbe

conditions set out in

out of reach

out of gunshot

van dometa hica

out of range

van dometa hica

bawling out

vremenska granica

time is running out

vrijeme ističe

time has run out

vrijeme je isteklo

out of the way

freeze out of

zabraniti pristup

freeze out of

zabraniti pristup

lock out of

zabraniti pristup

lock out of

zabraniti pristup

shut out of

zabraniti pristup

shut out of

zabraniti pristup

caw out

put out of business

squeeze out

request time out

zatražiti minutu odmora

call the time out

zvati minutu odmora

be out in the cold

živjeti u izolaciji

be out in the cold

živjeti u izolaciji od javnog života

hack out a way

eating out of ones hand

biti manji od makova zrna

toss out junk

throw out junk

throw out the window

baciti kroz prozor

throw out of the window

baciti kroz prozor

the plane is out of control

avion ne odgovara na komande

road hewn out of the rock

cesta isklesana u kamenu

quoting out of context

citiranje izvan konteksta

quote out of context

citirati izvan konteksta

watch out for oneself

uvati svoju kožu

put out washing

dati na pranje izvan kuće

davati na kapaljku

hold out hope

dijeliti kutlačom

hand out leaflets

pass out leaflets

run out

throw out a wing

dograditi krilo od zgrade

throw out a wing

leaves are out

the leaves are out

shown out of competition

film prikazan izvan konkurencije

govoriti mehanički

govoriti napamet

run out

turn out badly

go out on the town

go out of step

ići voljnim korakom

wear oneself out

jump out of ones skin

iskočiti iz kože

get out of the groove

ispasti iz kolotečine

be out of it

ispasti iz kombinacije

be out of the running

ispasti iz kombinacije

ispasti u montaži

be edited out

ispasti u montaži

make sthg. stand out

istaknuti kontrastom

istaknuti kontrastom

drive out at sword point

istjerati mačem

drive the crazy ideas out of somebodys head

istjerati mušice iz glave

pull out of context

iščupati iz konteksta

take out of context

iščupati iz konteksta

tear out by the root

iščupati s korijenom

out of the blue

iz čistog mira

out of loyalty

iz kolegijalnih razloga

out of loyalty to ones colleague

iz kolegijalnih razloga

iz milosti out of mercy

out of principle

iz načelnih razloga

come out of a coma

go out of fashion

go out of style

break out of ones shell

izaći iz svoje ljušture

come out of ones shell

izaći iz svoje ljušture

break out of a vicious circle

izaći iz začaranog kruga

put out of the groove

izbaciti iz kolotečine

cut out

izbaciti u montaži

izbaciti u montaži

jump out of ones skin

get a lot of mileage out of

izbiti kapital iz

make capital out of

izbiti kapital iz

get a lot of political mileage out of

izbiti politički kapital iz

make political capital out of

izbiti politički kapital iz

put out a communique

izdati komunike

ride out a crisis

izdržati krizu

fall out of favor with

izgubiti nečiju milost

get the kinks out of a line

izravnati petlje u konopcu

get the twists out of a line

izravnati petlje u konopcu

get the kinks out of a line

izravnati petlje u konopu

get the twists out of a line

izravnati petlje u konopu

mete out punishment

pull out of context

izvaditi iz konteksta

take out of context

izvaditi iz konteksta

take out of mothballs

izvaditi iz naftalina

out of doors

pull the chestnuts out of the fire for someone

izvlačiti kestenje iz vatre za drugoga

carry out an attack

izvršiti napad

carry out an order

izvršiti naredbu

izvući iz korica

take out of mothballs

izvući iz naftalina

get a lot of mileage out of

izvući kapital iz

make capital out of

izvući kapital iz

get every inch out of

izvući maksimum iz

get every ounce out of

izvući maksimum iz

get the most out of

izvući maksimum iz

get the utmost out of

izvući maksimum iz

get a lot of political mileage out of

izvući politički kapital iz

make political capital out of

izvući politički kapital iz

izvući se kao kurva

take the cads way out

izvući se kao kurva

eat out

jesti izvan kuće

eat out

jesti izvan kuće

eat out of cans

eat out of cans

eat out of tins

eat out of tins

camping out

camping out

come out in drops

knock oneself out

knocking oneself out

deck oneself out

son out

let out a shout of joy

let out a yell of joy

one nail drives out another

klin se klinom izbija

run out of steam

let out a squeak

let out a cackle

pegging out

peg out

carry out land consolidation

make sthg. stand out

be out of harmony with

out of hand par as a matter of urgency

hack out a way

set out

let out a scream

take the wrong way out

crossed out

crossing out

crossed out

crossed out

crossed out

cutting out

cut out

cut out dresses

eke out a living

let out

wheedle out of

laskanjem izmamiti

be laid out

come out in a rush

rub out

wear oneself out

break out in leaf

cheat out of

take the sense out of

turn out badly

out of ones mind

going out on the town

a party out on the town

get out of the way

get every inch out of

maksimalno iskoristiti

get every ounce out of

maksimalno iskoristiti

get the most out of

maksimalno iskoristiti

get the utmost out of

maksimalno iskoristiti

being out in force

masovna prisutnost

pour out into streets

masovno izaći na ulice

turn out in force

masovno izaći na ulice

materijalno uništiti

fight it out

megdan dijeliti

get out of the way

blow out of water

run out

the jury is still out on it

mišljenja su još podvojena

out of place

na krivom mjestu

out of town

tough going sorts out the men from the boys

na muci se poznaju junaci

that is completely out of the question

na to ne možemo ni misliti

tricked out

tricked out

tricked out

tricked out

sort oneself out

throwing out

throwing out of a wing

stick ones bum out

thrust ones bum out

with ones arse sticking out

with ones ass sticking out

with ones bum sticking out

with ones arse sticking out

with ones ass sticking out

with ones bum sticking out

with ones arse sticking out

with ones ass sticking out

with ones bum sticking out

with ones arse sticking out

with ones ass sticking out

with ones bum sticking out

tire oneself out by walking

out and out

trick oneself out

out of plumb

out of plumb

out of plumb

out of plumb

turned inside out

the wrong side out

write out fair

cry oneself out

cry s eyes out

cry s heart out

weep oneself out

pointed out

pointed out

pointed out

pointed out

pointing out

carve out a career for oneself

napraviti karijeru

napraviti kompromis

stick out ones behind

stick out ones behind

blown out of all proportion

blow out of proportion

pull out of talks

napustiti pregovore

walk out of talks

napustiti pregovore

walk out of a conference

napustiti zasjedanje u znak protesta

tire oneself out with work

the people out there

be out of step

ne držati korak

fall out of step

ne držati korak

brave it out

stick it out

sweat it out

keep ones nose out of it

ne miješaati se u

keep ones nose out of sthg.

ne miješaati se u

stay out of itsthg.

ne miješaati se u

stay out of

ne miješati se

ne spavati kod kuće

be out of touch with

nemati kontakta sa

work out interest

obračunavati kamatu

out of love

out of love for

turn inside out

okrenuti naglavce

omeđiti kolcima

stay out late

ostajati vani do kasno

run out of ammunition

ostati bez municije

let the clutch out

otpustiti kuplung

let the clutch out

otpustiti kvačilo

get out of controll

otrgnuti se kontroli

get out of hand

otrgnuti se kontroli

get out of line

otrgnuti se kontroli

out of hand par as a matter of urgency

po kratkom postupku

po teći mlazom

po teći mlazom

win with a score of points out of a possible

pobijediti s krugova od mogućih

set out for home

out at elbows

poderanih lakata

brave it out

podnositi kritiku

chicken out

popustiti kao kukavica

chicken out

popustiti kao kukavica

popustiti kao kukavica

work out a compromise

postići kompromis

chicken out

povući se kao kukavica

povući se kao kukavica

povući se kao kurva

take the cads way out

povući se kao kurva

the fire is out of control

požar nije lokaliziran

make a mountain out of a molehill

praviti od komarca magarca

ride out a crisis

prebroditi krizu

crossed out

crossing out

crossed out

crossed out

crossed out

break out of a vicious circle

presjeći začarani krug

carry out a house-to-house search

pretraživati kuću po kuću

get out of hand

prevršiti mjeru

get out of hand

prevršiti mjeru

beat out smbs brain

prosuti nekome mozak

knock out smbs brain

prosuti nekome mozak

hold out the olive branch to

pružati maslinovu grančicu

hold out hope

jump out of ones skin

out of the frying pan into the fire

s konja na magarca

eke out a living

sastavljati kraj s krajem

scratch out a living

sastavljati kraj s krajem

hold out false hope

sijati lažnu naduu

the situation is getting out of controll

situacija izmiče kontroli

the situation is getting out of hand

situacija izmiče kontroli

the situation is getting out of line

situacija izmiče kontroli

keep smb. out of smbs hair

skinuti s leđa

Keep sthg. out of smbs hair

skinuti s leđa

putting smb. out of his misery

skraćivanje muka

put smb. out of his agony

put smb. out of his misery

step out of line

skrenuti s linije

stepping out of line

skretanje s linije

slati u materinu

slati u materinu

spljoštiti kovanjem

bomb out a bridge

srušiti most bombama

shell out a bridge

srušiti most bombama

bomb out a bridge

srušiti most granatama

shell out a bridge

srušiti most granatama

the bottom fell out

stvari su pošle naopako

all seats are sold out

sva su mjesta rasprodana

be out for compliments

tražiti komplimente

pull out from lethargy

trgnuti iz mrtvila

out of order

out of repair

u lošem stanju

hold out the olive branch

učiniti prvi korak

udarati kopitom

point out a possibility

ukazati na mogućnost

get out of the way

get out of the way

hold out hope

uložiti ogromne napore

go out of ones way

uložiti posebne napore

to sign in and out of camp

upisivati se u knjigu ulaska i izlaska iz kampa

reach out to

uspostaviti kontakt sa

get out of bed

ustati iz kreveta

get out of ones bed

ustati iz kreveta

eke out a living

vezati kraj s krajem

scratch out a living

vezati kraj s krajem

the wind turned my umbrella inside out

vjetar mi je iskrenuo kišobran

carry out land consolidation

vršiti komasaciju

zaokrenuti u širokom luku

be out of step

fall out of step

hand out a yellow card

zapisati na žuti karton

hand out a yellow card to

zapisati na žuti karton

set out

započeti karijeru

be out for smbs blood

eđati za nečijom krvi

lash out at

live out of a suitcase

ivjeti iz kofera

throw out of the window

baciti kroz prozor

money out of the window

out of hand

bez oklijevanja

out of work

be counted out

biti nokautiran

be knocked out

biti nokautiran

be out of favor

biti u nemilosti

be out of harmony with

biti u neskladu

be out

biti u nesvijesti

come out ahead

pour ones heart out

dati sebi oduška

pull out all the stops

dati sebi oduška

come out in spots

have ones knife out for

dočekati na nož

have ones knives out for

dočekati na nož

not let out of ones sight

not to trust out of ones sight

failure to put out

failure to extinguish

generation on its way out

generacija na odilasku

generation on its way out

generacija na odlasku

let out an SBD

pore ones eyes out by reading

gubiti oči čitanjem

not let out of ones sight

not to trust out of ones sight

iskočiti padobranom

pick smbs eyes out

tear smbs eyes out

pick out ones eye

carry out an commitment

ispuniti obavezu

carry out an obligation

ispuniti obavezu

carry out an commitment

ispuniti obligaciju

carry out an obligation

ispuniti obligaciju

carry out an commitment

ispuniti obvezu

carry out an obligation

ispuniti obvezu

fill out a tax return

ispuniti poreznu prijavu

let out a fart

ispustiti prdac

iščupati pandžama

prema out of love for

prema out of love for

out of consideration for

iz obzira prema

out of regard for

iz obzira prema

out of respect for

iz obzira prema

out of despair

out of desperation

out of respect for

iz poštovanja prema

out of principle

out of politeness

iz pristojnosti

get out of circulation

izaći iz opticaja

put out of commission

izbaciti iz pogona

put out ones eye

cop out

izbjegavati odgovornost

wear ones lungs out

izderati pluća

wear specif yell ones lungs out

izderati pluća

come out in installments

izlaziti u nastavcima

come out in instalments

izlaziti u nastavcima

come out serially

izlaziti u nastavcima

a day out

izlet u prirodu

a day out of doors

izlet u prirodu

the sums check out

iznosi se poklapaju

average out

iznositi prosječno

work out a plan

out of danger

izvan opasnosti

out of peril

izvan opasnosti

carry out an autopsy on

izvršiti obdukciju

carry out a hit-and-run attack

izvršiti prepad na

carry out a surprise attack

izvršiti prepad na

pull out of insolvency

izvući iz nelikvidnosti

pull out of the red

izvući iz nelikvidnosti

get out of trouble

izvući iz neprilike

get out of trouble

izvući iz neprilike

cheat sthg. out of smb.

izvući na prevaru

con sthg. out of smb.

izvući na prevaru

scare hell out of

jako preplašiti

scare the day lights out of

jako preplašiti

scare the wits lights out of

jako preplašiti

out of the corner of ones eye

sing out of tune

dance out of step

hold out great promise

mnogo obećavati

out of sight of land

make out ones last will

načiniti oporuku

make out ones will

načiniti oporuku

come out the winner

najbolje proći

come out the loser

hold out the most promise

najviše obećavati

set out

set out

burst out laughing

embarrass the hell out of smb.

nasmrt blamirati

beat the daylights out of

nasmrt izmlatiti

scare rie daylights out of

nasmrt preplašiti

grow out of

go out of ones way

take out in quantity

flow out copiously

pointed out

pig out

keep out of sight

out of date-dated

not out of fashion in fashion

out of range

out of sight

out of reach

being out of reach

being out of reach

failure to figure out

out of reach

being out of reach

not written out

failure to fill out

not bought out

not made out

out of order

out of repair

not pumped out

not run out

failure to emphasizepoint out

failure to stress out

failure to squeeze out

failure to flow out

out of ill without synchrony

not worn out

failure to throw out

failure to pick out

failure to single out

not picked out

not singled out

impossibility to pick out

impossibility to single out

failure to smooth out dews

neizglađivanje

failure to smooth out over

neizglađivanje

not worn out

not going out

not worn out

not left out

out of focus

being out of focus

not cut out

failure to cut out

not cutting out

not taken out

failure to lead out

failure to take out

not carried out

failure to carry out

not carrying out

get out of hand

nekontrolirano rasti

go out of control

nekontrolirano rasti

grow out of control

nekontrolirano rasti

out of livery

be out of salt

nemati više soli

have run out of salt

nemati više soli

not carried out

way out

out of the ordinary

leaving out

out of control

hard to make out

impossible to puzzle out

not crossed out

out of proportion

out of proportion

not heard out

not served out

failure to serve out

not talking out of

failure to wring out

not wringing out

not reaching out

not reaching out for

cross out where not applicable

nepotrebno precrtati

out of touch with

out of season

not crossed out

failure to cross out

failure to point out

nepredočavanje

not crossed out

not pouring out

not cheated out of

not through out

screened out

selected out

not thinned out

failure to thin out

neprorjeđivanje

not found out

leaving out

failure to thresh matters out

neraspravljanje

not sold out

not combed out

nerašćešljan

failure to set out

nerazmještanje

failure to work out

failure to talk out of

nerazuvjeravanje

not drawn out

failure to carry out a recovery program

not heard out

out of sync

nesinhronizirano

out of synchrony

nesinhronizirano

being out of ones depth

drop out of sight

pass out of sight

out of character

being out of character

failure to go out on strike

out of character

being out of character

not getting out of the way

not pointing out

staying out

leaving out

staying out

out of place

out of operation

staying out of

out of step

out of synch

out of step

out of synch

being out of step

being out of synch

out of comparison

beats hell out of

neusporedivo bolji

cancel each other out

neutralizirati se

out of sight

not out of the way

staying out of

staying out of debt

not cheating out of ones due

child born out of wedlock

nezakonito dijete

out of work

not being out of date

not going out of date

nezastarjevanje

there wasnt a peep out of him

out of the blue

out of thin air

knocked out

out for the count

obavijestiti se

get out of the way

get sthg. out of the way

hold out promise

take out a policy

obezbijediti se

take out a policy on ones life

obezbijediti se

take out fire insurance

obezbijediti se

take out insurance

obezbijediti se

take out an insurance policy

obezbijediti se

be borne out

work out interest

obračunavati kamate

throwing case out of court

obustava postupka

put out of currency

throw a case out of court

obustaviti postupak

trickle out

out of wantonness

out of shame

singled out

odbaciti glasovanjem

throw a case out

odbaciti slučaj

throw a case out ot court

odbaciti slučaj

throw out a bill

odbaciti zakonski prijedlog

reject out of hand

odbiti bez okolišanja

reject out of hand

odbiti bez okolišenja

stop out of smbs pay

odbiti od plaće

stop out of smbs salary

odbiti od plaće

stop out of smbs wages

odbiti od plaće

act out

that can be figured out

that can be worked out

try to talk smb. out of

talk smb. out of

odgovarati od nečega

try to talk smb. out of

odgovarati od nečega

manage to talk smb. out of

odgovoriti od nečega

talk smb. out of

odgovoriti od nečega

bite out of

chunk out of

checking out

checking out of a hotel

check out of a hotel

checked out

checking out

depart like a bat out of hell

odjuriti kao raketa

go away like a bat out of hell

odjuriti kao raketa

go off like a bat out of hell

odjuriti kao raketa

leave like a bat out of hell

odjuriti kao raketa

digging out

be digging out

keep digging out

digging out

repeatedly measured out

measuring out

weighing out

dealing out punishment

odmjeravanje kazne

meting out punishment

odmjeravanje kazne

measure out

measured out

weighed out

straighten out

straighten out

which can be straightened out

out of the blue

out of thin air

out of the blue

out of thin air

holding out

set out

out at elbow

holding out

carry out a threat

održati prijetnju

holding out

move out of the country

move out of the country

being served out

serving out

become worn out

odslužiti svoje

odslužiti svoje

being served out

gradually served out

serving out

be serving out

get out of the way

move out of the way

send out of the way

move out of the way

moved out of the way

moving out of the way

pull out a bolt

get out of a habit

grow out of a habit

being out of harmony

be out of harmony

be out of sync

be out of sync with

look out of place

stand out from

dragged out

back out of a deal

odustati od pogodbe

take out a few

take out a quantity

take out some

weighing out

from times out of mind

from times out of mind

get out of a habit

grow out of a habit

take curlers out of ones hair

get out of a habit

grow out of a habit

take some time out for

odvojiti vrijeme za

take the time out for

odvojiti vrijeme za

talk out of sthg.

talk out of sthg.

talk smb. out of

try to talk smb. out of

talk out of sthg.

talk out of sthg.

play itself out

live out ones allotted time

odživjeti svoje

play itself out

odživjeti svoje

play oneself out

odživjeti svoje

try out

repeatedly tried out

try out

let out

brush aside out of hand

out of its shell

out of its skin

measuring out

weighing out

being shut out

being shut out

put out of temper

oneraspoložavati

put out of temper

oneraspoložiti

put out of action

put oneself out of action

onesposobiti se

onesposobljavati

put out of action

onesposobljavati

put oneself out of action

onesposobljavati se

knocked out

out of action

keep knocking out

onesvještavati

opredijeliti se

opredijeliti se

fitting out

fit out

rig out

fit out

rig out

following fitting out

suitable for fitting out

suitability for fitting out

stretch out

stretch out

fit out

fit out

work out ones course from

orijentirati se prema

be thrown out of work

ostati bez posla

put out ones shingle

otvoriti odvjetničku praksu

do out of spite

bail out a boat

go out

pasti u nesvijest

pasti u nesvijest

try to figure sthg. out

lay out

lay out

pay out

weeding out

cut out

pobijediti nokautom

count up out

set out

out of doors

pod vedrim nebom

turn out to be less than expected

put out

go out

go out one by one

put out

be out in ones calculation

fall out one by one

cut out one by one

turn out to be

pokazati se kao

pointer out

give out grades

poklanjati ocjene

give out grades

poklanjati ocjene

give out marks

poklanjati ocjene

cry out

come out in a rush

get ones ass out of

take all the fun out of

pokvariti veselje

setting out

set out

smoke out to the end

lay out

out of joint

out of kilter

thr out of line

thr out of schedule

out

reach out za for

reaching out

set out

send out a circular

poslati okružnicu

send out a memo

poslati okružnicu

get out of control

postati nekontroliran

get out of hand

postati nekontroliran

postupno ukidati

take out a book

take out a book

checked out

come pouring out

potpuni neuspjeh

take out of service

povući iz prometa

let out a fart

be out of ones depth

cross out ones name

crossing out

blown out of all proportion

predimenzioniran

blow out of all proportion

predimenzionirati

predomisliti se

well laid out

sweat out a flu on ones feet

prehodati gripu

out of ones turn

out of ones turn

crossed out

cross ones name out

beat the hell out of batter

beat the shit out of batter

blown out of all proportion

written out

writing out

frighten the life out of

preplašiti nasmrt

bed out

pouring out

carry out alterations

win out

swindle out of

pigging out

pigging out on

stopped out of

take out ones TV licence

prijaviti televizor

step out of line

prijeći granicu

ride out the storm

prkositi nevremenu

pick out the best

carve out acareer

breaking out

bring sthg. out of smb.

dig out

eke out

pouring out

finding out

scare hell out of

propisno preplašiti

think out before acting

think out devise before acting

thinned out

carry out a plan

singling out

singling out

air out

put out to tender

raspisati natječaj za

straiten out a problem

riješiti problem

work out ones problems

rješavati probleme

work out a plan

out of all proportion

out of all proportion with

out of the blue

sasvim neočekivano

jump out of ones seat

skočiti kao oparen

these things get out

out of season

out of doors

depress the hell out of

put out of reach

učiniti nedostižnim

učiniti neupotrebljivim

put out of commission

učiniti neupotrebljivim

put out of operation

učiniti neupotrebljivim

eliminate defects out glitches

ukloniti nedostatke

lay out a garden

lay out grounds

stop out of ones pay

ustegnuti od plaće

out of necessity

not out of the way

transfer out

zatražiti prekomandu

out of ignorance

zbog neupućenosti

out of precaution

make out like bandits

eat ones heart out

živ se pojesti

living out of doors

život u prirodi

one out of three

one out of seven

one out o five

one out of eight

bursting out

jut out

jutting out

bawl smb. out

out of date

sort out ones life

srediti svoj život

sort oneself out

kick the living hell out of smb.

kick the hell out of smb.

straighten things out

sort things out

get things sorted out

bailing out

put out feelers

out of the way

go all out for

snažno zagovarati

kick the shit out of

put smb. out

put out

hang out with

cut out

cut out

run out

pop out

get out of the way

get out of my way

Keep out of Reach of Children

skloniti od djece

getting out of the way

take out of the repertory

skinuti s repertoara

make mincemeat out of

make hash out of

looking out for number one

looking out for number one

hearing out

set out seedlings

set out

sobbing ones heart out

a fish out of water

letting out

flesh out the details

razraditi pojedinosti

set out

setting out

set out

measure out

sort things out

falling out

pouring out

falling out

sold out quickly

put out the word

out of shape

parceled out

handing out

dealing out

knock the hell out of

sending out

sent out shipped

sent out dispatched shipped

straight out

get out of tune

get out of alignment

get out of adjustment

put out of alignment

put out of adjustment

out of tune

out of alignment

out of adjustment

fan out

get out of the way

combing out

raščešljavanje

comb out ones hair

raščešljati se

drawing out

rasprostraniti se

rasprostirati se

spreading out

clearing out

sell out quickly

clear out stock

out of stock

out od print

put out a contract on smbs life

raspisati ucjenu na nečiju glavu

put out an all-points bulletin for

raspisati tjeralicu za

sort itself out

knock the hell out of

burst out into flower

planting out

work flat out

raditi punom parom

knock oneself out

raditi kao mutav

knock oneself out

put out

let out

sort out the best

claw ones way out of

take out a TV licence

prijaviti televizor

take out a radio licence

prijaviti radioaparat

hold out a chair for

pridržati stolicu

hold out a chair

pridržati stolicu

fall out of love with

prestati voljeti

go out of business

prestati s radom

turn inside out

prekucati pretipkati

prekucati pretipkati

ride out the difficulty

make a mountain out of a molehill

praviti iz muhe slona

burst out laughing

prasnuti u smijeh

call out of the ranks

pozvati pred stroj

pozvati pod oružje

take out of service

povući iz službe

take the shine out of

phasing out

postupno uklanjanje

phasing out

postupno ukidanje

pound out dents

popraviti ulupljeno

beat out dents

popraviti ulupljeno

pound out dents

popraviti ulupinu

beat out dents

popraviti ulupinu

throw a case out of court

pokrenuti sudski postupak

put out one by one

break out of prison

pobjeći iz tamnice

out of the way

one job out o five

petina radnih mjesta

watch out for

look out for

take out a patent

taking out a patent

be out of elbows

out at elbows

pull out all stops

otvoriti sve ventile

pour ones heart out

take the bite out of

take the bite out of

otupiti oštricu

take the bite out of

take the bite out of

keep digging out

be digging out

digging out

dig out successfully

dig out

rip out

snapping out

wearing out

be out of elbows

out at elbows

rub out

see out

otpratiti do vrata

see out

be played out

otplesati svoje

be kicked out

put out to grass

otpasti zbog loših ocjena

otpasti prekinuti školovanje

rip out

gradually tapped out

tap out a number

otkucati telefonski broj

punch out a number

otkucati telefonski broj

tap out

tap out

finding out

dig oneself out

dig oneself out

be digging oneself out

dig out

dig oneself out

dig out

dig oneself out

dig out

digging out

pull out the basting

drawing out

get out of line

get out of hand

Watch Out For Dog

come out of it

osvještavati se

come out of it

osvještavati se

come out of a swoon

osvještavati se

bring out of a swoon

come out of it

osvješćivati se

come out of it

osvješćivati se

come out of a swoon

osvješćivati se

bring out of a swoon

come out of it

come out of it

come out of a swoon

bring out of a swoon

speak out against

speak out against

carry out ones threat

ostvariti prijetnju

carry out a threat

ostvariti prijetnju

ostaviti za sobom najnižu točku

my strength gave out

ostavila me snaga

be the odd man out

ostati osamljen

be left out in the cold

ostati na suhom

come out the loser

ostati kratkih rukava

being well thought out

being well thought out

osloboditi zaglavljeno

osloboditi zaglavljeno

come out of ones shell

come out of ones shell

burn itself out

oskubljeno mjesto

dropping out

dropping out

take out an insurance policy

take out insurance

take out fire insurance

take out a policy on ones life

take out a policy

take out an insurance policy

take out insurance

take out fire insurance

take out a policy on ones life

take out a policy

take wind out of an effort

take wind out of

take the shine out of

rule smb. out of order

take oneself out

play out ones part

odigrati svoju ulogu

from times out of mind

left out for lack of space

son born out of wedlock

badly laid out

be out of touch with reality

nemati veze sa stvarnosti

be out of ones depth

Im running out of time

nemam više puno vremena

Im out of luck

out of ones depth

nedorastao situaciji

trying to sort my life out

ne znam što ću sa svojim životom

drop out of a course

ne završiti tečaj

ne završiti tečaj

out

count me out

ne računajte na mene

stay out of trouble

ne dolaziti u sukob sa zakonom

Im out of the swim

ne biti u toku nečega

Im out of the swim

ne biti u toku događaja

tap out a number

punch out a number

put out of business

natjerati u stečaj

throw out of kilter

narušiti ravnotežu

put a contract out on smb.

naručiti ubojstvo

be out

narančin sirupa

leave a ses walk out

napustiti zasjedu

find the way out o a deadlock

naći izlaz iz pat-pozicije

out of doors

out of the way

out of touch

na repu događaja

shes out to lunch

grazing out

out of doors

in one ear out the other

na jedno uho unutra na drugo van

take the meaning out of

out of trend

koji nije u trendu

out of touch

koji nije u trendu

eke out a living

eat out

eke out a living

speak out against

javno osuđivati

stick out like a sore thumb

complete carry out a task

izvršiti zadaću

mete out revenge to

izvršiti osvetu nad

carry out smbs will

izvršiti nečiju volju

carry out a coup

izvršiti državni udar

take out for some fresh air

izvesti na zrak

out of eyeshot of

izvan videokruga

out of bowshot

izvan strelometa

out of season

unscrew take out a bulb

izvaditi žarulju

take out a policy

izvaditi osiguranje

taking out of the garbage

iznošenje smeća

putting out of the garbage

iznošenje smeća

let the cat out of the bag

out of patience with. . .

izgubivši strpljenje...

blow out ones brains

izgubiti živce

be out of ones depth

izgubiti tlo pod nogama

go out of balance

izgubiti ravnotežu

be out of touch with the times

izgubiti kontakt s vremenom

be out of touch

izgubiti kontakt s vremenom

sign smb. out

izdati otpusnicu iz bolnice

let the cat out of the bag

izbrbljati tajnu

stay out of trouble

izbjegavati sukobe sa zakonom

knock smbs teeth out

knock smbs tooth out

izbaciti na ulicu

put out of action

izbaciti iz stroja

izbaciti iz stroja

throw out of balance

izbaciti iz ravnoteže

izazvati zamračenje

short sthg. out

izazvati kratki spoj na

come out to meet

izaći u susret

go out of doors

go out for some frash air

go out the door

izaći na vrata

come out the loser

izaći na vidjelo

go out to the street

izaći na ulicu

go out into the streets

izaći na ulice

go out of doors

izaći na otvoreno

go out in the open

izaći na otvoreno

be out of the woods

izaći iz vojske

be out of breath

izaći iz vojske

out of thin air

out of the air

out of pity

out of curiosity

iz radoznalosti

out of revenge

out of a sense of responsibility

iz osjećanja odgovornosti

out of a sense of duty

iz osjećanja dužnosti

out of a sense of responsibility

iz osjećaja odgovornosti

out of a sense of duty

iz osjećaja dužnosti

out of ignorance

out of simple curiosity

iz čiste radoznalosti

let the water out

let smb. . get out of

ispustiti iz ruku

let . sthg. get out of

ispustiti iz ruku

fill out in block letters

ispuniti velikim slovima

hold out ones hand

check out of a room

isprazniti sobu

make out a bill

ispostaviti račun

sound out the ground

ispipavati teren

put out feelers

ispipavati teren

out o shape

iskrivlje kao paragra

hewn out of solid rock

isklesan iz žive stijene

be out o luck

one step out of line

i najmanje skretanje

all sold out

lose momentum run out of steam

my heart goes out to

duboko suosjećam sa

get out of sync with

doći u raskorak sa

doći na vidjelo

be signed out of a hospital

dobiti otpusnicu iz bolnice

be checked out of a hospital

dobiti otpusnicu iz bolnice

opt out

dignuti ruke od

pour ones heart out

dati srcu oduška

biti pušten u pogon

be out on parole

biti na uvjetnoj slobodi

stick out like a sore thumb

biti kao šaka na oko

be out of place

biti kao šaka na oko

get a kid out of

bili zaljubljen u

the odd man out

out of hand

bez razmišljanja

throw out of the window

throw out on the junk heap

black a city out

taborovanje bez šatora

pouring out

wearing out

one time out o five

u jednoj petini slučajeva

one time out of eight

u osmini slučajeva

out of step with

out of tune with

in one out of three cases

u trećini slučajeva

one out of three

u trećini slučajeva

one time out of three

u trećini slučajeva

u velikim razmacima

put out of ones misery

rub out

knock oneself out

take the bite out of

ublažiti oštricu

jutting out

ubojstvo u samoobrani

out of the way

burst out laughing

udariti u smijeh

putting out ones back

put out

die out

go out

blow out a candle

ugasiti svijeću

snuff out a life

take a leaf out of smbs book

pointed out

pointing out

getting out of the way

uklanjanje s puta

get out of the way

put out of the way

decking out

stopped out of

stop out of ones pay

stop out of ones salary

ping out of ones salary

ustezanje od plaće

knocked out

burring out

utrnut extinguished

utrnut extinguished

out on parole

uvjetno pušten

wangle out of

pulling out

rolling out

out of

out of doors

cry out

cry out za for

see only out of one eye

vidjeti samo na jedno oko

throw the baby out with the bathwater

više škoditi nego koristiti

hang out laundry

vješati rublje

conduct carry out an attack

look out for

cry out

vrlo visoka zaduženost

carrying out

be carried out

out of the dreary place

out of the way place

let out a bleat

place out of bounds

zabraniti pristup

out of bounds

out a few chugs

map out

let out a squeak

let out a squeal

out of breath

out of breath

be out of luck

let out a yell

drowned out

drowning out

let out a croak on

let out a grunt

out of practice

get out of practice

pull out all stops

blow ones brains out

sob out

let out a gurgle

go out of ones way

zamahnuti na udarac

let out a bleat

moving out of sight

out a growl

out a growl

zapodjenuti svađu pick up a quarrel

make a Cinderella out of

out of favor

dragging out

take out a patent

zatražiti patent

stamped out

exterminated out

stamped out

let out a howl

make fall out

make them fall out

cry out

out to boil

the tooth must come out

zub treba izvaditi

pigging out

eating ones heart out

pig out

eke out a living

scratch out a living

wringing out

Poslovice

be wiped out

ponijeti gaće na štapu

a guest mustn't wear out his welcome

svakog gosta za tri dana dosta

the very stones would cry out

i kamen bi se ganuo

pull out while the going is good

povuci se dok još stvari dobro stoje

Primjeri

come out will you!

get out will you!

out you come!

we are out of beer

ostali smo bez piva

we are all out of beer

ostali smo sasvim bez piva

get out !

set out in Article 37

naveden u članku 37.

hear smb. out

embarrass the hell out of smb.

strašno blamirati

let's get out of here!

keep out of mischief!

out with the government!

out with the government!

my ballpoint is giving out

crkava mi kemijska olovka

my ballpoint is running out

crkava mi kemijska olovka

my transistor is giving out

crkava mi tranzistor

my transistor is running out

crkava mi tranzistor

my ballpoint gave out

crknula mi je kemijska olovka

my ballpoint ran out

crknula mi je kemijska olovka

my ballpoint ran out of ink

crknula mi je kemijska olovka

my car conked out

crknuo mi je motor

my car gave out

crknuo mi je motor

my transistor is out

crknuo mi je tranzistor

I am blacking out

crni mi se pred očima

I am blacking out

crno mi je pred očima

if the truth comes out

ako se dozna istina

if it works out

ako nešto bude iz toga

I am out to

nobody loves you when you are down and out

nesta blaga nesta prijatelja

he is out of his depth there

nije dorastao tome

he isn't cut out for work

nije ga Bog dao za rad

he is out and about again

sad mu je opet dobro

he is out and about again

sad mu je opet dobro

the prices are out of control

cijene divljaju

the prices are out of control

cijene divljaju

the prices are completely out of control

cijene divljaju

the prices are completely out of control

cijene divljaju

she went out for a smoke

izišla je da popuši cigaretu

it depresses the hell out of me

debelo me deprimira

it beats hell out of

neusporedivo bolje nego

it won't work out

ništa neće biti od toga

it won't work out

ništa neće biti od toga

it beats hell out of

stoput bolje nego

sweat it out

wait it out

work it out

work it out

stick it out

believer in sitting it out

pristaša politike čekanja

out with it man

put an animal out of its pain

dotući životinju da se ne muči

the fire is burning itself out

vatra dogorijeva

they are running out of steam

ponestaje im daha

they rolled out the red carpet for him

priređen mu je svečan doček

they say this only out of my earshot

to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti

they say this only out of my hearing

to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti

that is out of my sphere

to je izvan mog djelokruga

the port is still holding out

luka se još drži

time is running out

to ne može čekati

days are drawing out

dani postaju duži

fires are burning out of control

požari divljaju

the evenings are drawing out

dani postaju duži

now that's out of question

well that's out of question

out with it'

get the hell out of my sight!

gubi mi se s očiju!

get out of here!

get the hell out of here!

get the lead out !

get the lead out of your ass!

it is out of question!

o tom nema govora!

that is out of question!

o tom nema govora!

it's gotten completely out of hand

to je prešlo svaku granicu!

it's got completely out of hand

to prelazi svaku granicu!

an epidemic broke out

izbila je epidemija

an epidemic of . . . broke out

izbila je epidemija

I can't get it out of my head

ne ide mi iz glave

I can't figure it out

ne ide mi u glavu

your tires are worn out

izlizane su ti gume

put all nonsense out of your head

ne misli na gluposti

that nonsense out of your head

ne misli na gluposti

she is out of her teens

navršila je 20 godina

they are fresh down out of trees

they are fresh down out of trees

tek su s grane sišli

I don't come out well in photographs

nisam fotogeničan

that is out of question!

out you go!

stay out of my hair!

ne izazivaj me!

out with it!

reci što hoćeš!

turn out 150 tractors a day

izbacivati 150 traktora na dan

it figures out at 800 dollars

to iznosi 800 dolara

conditions set out in paragraph 1

uvjeti iz stavka 1.

out on a five-year lease

iznajmljen na 5 godina

I've thrown out my back

imam heksnšus u križima

we don't go out much

mi malo izlazimo

if the truth comes out

ako se dozna istina

if it should turn out that

ako se ispostavi da

close the door on your way out

zatvori vrata kad izlaziš

I had a hard time washing it out

izmučio sam se dok sam to oprao

I had the devil's own job washing it out

izmučio sam se dok sam to oprao

I like going out

I like going out

volim izlaženja

I took her out last night

izašao sam s njom sinoć

I took her out last night

izišao sam s njom sinoć

I went out with her last night

izašao sam s njom sinoć

I went out with her last night

izišao sam s njom sinoć

I wouldn't rule it out

ja to ne bih isključio

I'm sorry it turned out this way

žao mi je da je tako ispalo

she turned out to be right

izašlo je na njezino

she turned out to be without a degree

ispostavilo se da nije diplomirala

it checks out

it didn’t work out that way

nije tako ispalo

it doesn't check out

ne odgovara istini

it figures out at

it is easy to rinse wash out

it is not out of question

nije isključeno

it is not completely out of question

nije isključeno

it is not completely out of question

nije sasvim isključeno

it is not out of question at all

nije nikako isključeno

it is out of question they could have heard us

isključeno je da su nas mogli čuti

it just popped out

it just popped out

izletjelo mi je

it just slipped out

it rinses washes out easily

it rinses washes out readily

it turned out that

ispalo je tako da

it turned out that she had no degree

ispostavilo se da nije diplomirala

it was a bitch washing it out

izmučio sam se dok sam to oprao

it won't come out

nikako ne izlazi

it works out at

my strength is giving out

izdaju me snage

my tooth came out

ispao mi je zub

their knives are out

istrgnuli su noževe

everybody is out for himself

svatko misli samo na svoj interes

in the end it will turn out that

još će ispasti da

a girl that puts out

I've got meat coming out of my ears!

dosta mi je te mesine!

get the hell out of here!

one step out of line

i najmanje skretanje s linije

he isn't cut out for school

we are running out of salt

imamo malo soli

you'll have your work cut out

imat ćeš posla napretek

it is alcohol speaking out of them

iz njih govore maligani

it is drink speaking out of them

iz njih govore maligani

there's no way out

iz te kože nikud se ne može

it brought out the worst in me

izgubio sam kontrolu

it brought out the worst in me

izgubio sam kontrolu nad sobom

my shirt-tail has come out

izvukla mi se košulja iz hlača

what do I get out of it?

kakva je od toga korist za mene?

it has rained itself out

kiša se ispadala

oh for crying out loud!

get out of my way!

get out of the way!

get out of here!

get the lead out

out of the way!

we are running out of ammo

municija je pri kraju

it's best to stay out of everything

najbolje je ni u što se ne miješaati

we are out of the ids

najgore je za nama

we are out of woods

najgore je za nama

you have your socks on inside out

naopako si obukao čarape

stay out of it

ne miješaj se!

stay out of this

ne miješaj se!

I can't get it out of my mind

ne mogu prestati misliti o

that's out of question

it's out of question

I am not out to save the world

nemam mesijanskih ambicija

I'm out of coins

nemam više kovanih

it was out of my power

nije mi bilo moguće

I am out of shape

nisam u kondiciji

for crying out loud!

oh for crying out loud!

o ljudi božji !

he speaks out his mind

on kaže što misli

I locked myself out

ostao mi je ključ u stanu

it all fizzled out in the end

pojeo vuk magare

score 100 points out of a possible 100

postići 100 bodova od mogućih 100

put it out of your mind

prestani misliti o tom

let's cut out this cat-and-mouse game

prestanimo se igrati mačake i miša

I can't get it out my mind

stalno mislim na

you get a good tune out of an old fiddle

stara koka dobra juha

it is out of my control

to je izvan moje moći

it is out of my power

to je izvan moje moći

I am not cut out for that

it is out of place in

tome nema mjesta u

why go out for hamburger when you've got steak at home

tražiti kruha nad pogačom

it should be pointed out

treba napomenuti

she is out of her misery

više se ne muči

not a peep out of you!

da nisi ni pisuo!

not a word out of you!

da nisi ni pisuo!

get out of my sight!

gubi mi se s očiju!

let's get the hell out of here

it is out of question!

ne dolazi u pitanje!

get out from under my feet!

ne motaj mi se pod nogama!

out with your money!

novac na sunce!

out of the way!

get out of my way!

skloni mi se s puta!

keep out of my way!

skloni mi se s puta!

if this gets out

ako se ovo pročuje

if this leaks out

ako se ovo pročuje

if it should turn out

if the ceasefire holds out

ako se prekid vatre održi

if it does not get out of hand

ako se s time ne pretjera

I am not the monster I am made out to be

nisam čudovište kakvim me prikazuju

I ate my heart out

živ sam se pojeo

I can't hold out here

ja tu ne mogu opstati

I don't trust him out of my sight

ne puštam ga s očiju

I don't trust them out of my sight

ne puštam ih s oka

I had rice coming out of my ears

ogadila mi se riža

I have rice coming out of my ears

ogadila mi se riža

it checks out

it got out of practice

izašlo je iz običaja

it got out of use

izašlo je iz običaja

it is out

ne dolazi u obzir

it is out of character for him

čovjek to ne bi očekivao od njega

it is out of the question

ne dolazi u obzir

it is out of the question

o tome nema ni primisli

it is quite out of character for her

to je vrlo netipično za nju

it is so out of character for her

to je vrlo netipično za nju

it just slipped out

it should be pointed out

treba se podsjetiti

it sticks out all over you

vidim ti po nosu

it sticks out like a sore thumb

it turned out however

pokazalo se međutim

it turned out that

pokazalo se da...

it turned out to be ...

pokazalo se da...

it turned out to have been...

pokazalo se da...

it went out of practice

izašlo je iz običaja

it went out of use

izašlo je iz običaja

it wiped out all our savings

to nam je očistilo svu ušteđevinu

you haveyour work cut out with that child

s tim djetetom ima puno posla

he does not pay in cash out of principle

ne plaća gotovinom iz princip

he has changed out of all recognition

promijenio se da nije za prepoznati

he has changed out of recognition

promijenio se da nije za prepoznati

he is out of town

he is out of town

he was laid out in his full-dress uniform

ležao je na odru u svečanoj uniformi

her face filled out

popunilo joj se lice

she is out of town

she is out of town

we are running out of ammunition

nestaje nam municije

we ran out of flour

nestalo je brašna

we'll have to take out the kidney

morat ćemo odstraniti bubreg

they can't hold out there

nema im tamo opstanka

they ran out of flour

nestalo je brašna

out of 128 patients

od 128 pacijenata

selection is carried out

obavlja se selekcija

the jury is still out

porota još zasjeda

the jury is stilll out on

još nema ocjene

there is no way out

while the jury is out

dok još nije pala odluka

one peep out of you and you are a dead man

samo pisni i gotov si

one word out of you and you are a dead man

samo pisni i gotov si

as he points out

as it turned out

kako se pokazalo

as it turned out

pokazalo se međutim

belt it out

pjevati punim grlom

brave it out

get it out of one's system

keep it out of the papers

pazi da to ne dođe u novine

make it out to be

prikazati kao da

stick it out

sweating it out

u mučnoj neizvjesnosti

tough it out

sometimes we run out of it

nekada i ponestane

decline seems to have bottomed out

opadanje se izgleda zaustavilo

my ballpoint has run out

prestala mi je pisati kemijska olovka

the filling has dropped out

ispala je plomba

voting was carried out

pristupilo se glasovanju

all stops were being pulled out

padale su sve ograde

as if his eyes would start out of his head

kao da će mu oči iskočiti iz glave

get him out of my sight

makni mi ga s očiju

the next person who speai out

tko se prvi oglasi

who speaks out first

tko se prvi oglasi

a panic broke out

došlo je do panike

a scandal broke out

puknula je afera

fighting broke out

došlo je do izbijanja neprijateljstava

flour gave out

nestalo je brašna

hostilities broke out

došlo je do izbijanja neprijateljstava

my ballpoint gave out

presušila mi je kemijska

riots broke out

došlo je do nereda

riots flared out

došlo je do nereda

the bottom fell out of the market

došlo je do naglog pada na tržištu

the bottom fell out of the market

došlo je do nekontroliranog pada na tržištu

Nazism did not come out of here

nacizam nije pao s neba

Nazism did not drop down out of a blue sky

nacizam nije pao s neba

play itself out

prestati sam od sebe

out basketball team did us proud

naši košarkaši su nam osvjetlali obraz

out of all recognition

do neprepoznatljivosti

out of recognition

do neprepoznatljivosti

be out of the limelight

biti u drugom planu

be out of the spotlight

biti u drugom planu

be out of favor with

biti u nečijoj nemilosti

things often work out fine

često sve dobro prođe

put a baby out to nurse

dati dijete na njegu

be out to get smb.

imati uzeti pik na nekoga

straighten smb. out

izvesti na pravi put

get smb. out of an awkward situation

izvuci iz neugodne situacije

get smb. out of an unpleasant situation

izvuci iz neugodne situacije

get oneself out of trouble

izvući se iz neprilike

as nothing out of the ordinary

kao nešto sasvim obično

make a federal case out of

na praviti državno pitanje od

make an issue out of

na praviti pitanje od

be out of all proportion to

ne biti u omjeru

be out of proportion to

ne biti u omjeru

stay out of othes people's affairs

ne miješati se u tuđe poslove

leaving out of consideration

ne uzimajući u obzir

neću da imam ništa s tim

not know enough to come in out of the rain

nemati ni trunke pameti

money out of the window

novac bačen kroz prozor

očistiti teritorij od neprijatelja

the market should bottom out

pad na tržištu trebao bi uskoro prestati

cry eyes out

plakati kao ljuta godina

one's eyes out

plakati kao ljuta godina

sob one's heart out

plakati kao ljuta godina

cheeks filled out

popunilo joj se lice

steer out of line

prekršiti pravila dobrog ponašanja

beat the living daylight out of

premlatiti na mrtvo ime

must come out in the flesh

priroda se ne može sakriti

break out of encirclement

probiti se iz obruča

break out of enemy encirclement

probiti se iz obruča

break out of encirclement

probiti se iz okruženja

break out of enemy encirclement

probiti se iz okruženja

flunk out of college

propa sti na studiju

out of the blue

s neba pa u rebra

get out of smb's way

skloniti se s puta

send out overdue slips

slati opomene za posuđene knjige

what will come out of it?

što će postati od toga?

this turned out to be useless

to se pokazalo beskorisnim

in five out of ten cases

u 50 odsto slučajeva

in five out of ten cases

u 50 posto slučajeva

get out of bed on the wrong side

ustati na lijevu nogu

be out to get smb.

uzeti pik na nekoga

straighten out

vratiti se na pravi put

out

vršiti psihološki pritisak na

get out of one's depth

zaći u preduboke vode

begin to lose momentum run out of steam

zaštekati strojnica

be out of touch with divorced from reality

svladati teškoće

with that out of the way . . .

sad kad smo to riješili

this will take the wind out of their sails

splasnuti će oni

remove an obstacle lift an obstacle out of the way

ukloniti zapreke

remove an obstacle get an obstacle out of the way

ukloniti zapreku

I'm out of luck duže vrijeme I've been down on my luck

check out of a hotel room rok za to check-out time

isprazniti sobu

my insurance has run out

isteklo mi je osiguranje

the coup was to have been carried out by then

dotad se trebao izvršiti udar

watch out for cars!

out of the way!

look out for cars!

get out of the way!

get out of my way!

which is borne out by

o čemu svjedoče

what is bred in the bone will come out in the flesh

krsti vuka a vuk u goru

time is running out

vrijeme ističe

this is out of place here

to ne spada amo

this is out of keeping with

to nije u skladu sa

their time is running out fast

u velikoj su vremenskoj stisci

the tide is out

the tide is going out

the sect is coming out of its shell

sekta se polako otvara

the lease is running out

the jury is still out on

još nije donijet konačni sud o

that is out of question

the roses are out

ruže su se rascvjetale

the leaves are out

the knives are out

bruse se noževi

the daggers are out

bruse se noževi

strawberries are out of season now

sad nije sezona za jagode

the veins were standing out in his neck

žile su mu iskočile na vratu

he's having his tonsils out tomorrow

sutra mu vade krajnike

his wife walked out on him

ostavila ga je žena

his wife ran out on him

ostavila ga je žena

his wife girl walked out on him

ostavila ga je žena djevojka

his wife girl ran out on him

ostavila ga je žena djevojka

they let us out early

pustili su nas ranije

they are out to get me

uzeli su me na zub

we worked flat out

radili smo sve u šesnaest

we worked all out

radili smo sve u šesnaest

we should stay out of that

bolje da ne zalazimo u to

we ran out of fuel

ostali smo bez goriva

we ran out of ammunition

ostali smo bez streljiva

we have run out of fuel

ostali smo bez goriva

we have run out of ammunition

ostali smo bez streljiva

we are out of fuel

ostali smo bez goriva

we are out of ammunition

ostali smo bez streljiva

working it out

raščišćavanje

work it out somehow

nekako riješiti

work it out

nekako riješiti

work it out

work it out

naći rješenje

thrash it out

raščistiti stvari

sweat it out

iščekivati sa zebnjom

straighten it out

straighten it out

raščistiti pojmove

sort work it out

raščistiti stvari

sort it out

reason it out

let it all hang out

prepustiti se osjećanjima

let it all hang out

prepustiti se osjećajima

let it all hang out

neka se sve vidi

let it all hang out

ne skrivati ništa

have it out

raščistiti pojmove

have it all worked out

get it sorted out

get it out of there

get it out of the way!

get it out of one's system

get it out of one's system

get it out of one's system

get it out of here

belt it out

it worries the hell out of me

to me strašno zabrinjava

it will work out

riješit će se samo od sebe

it turned out

it scared the shit out of me

usrao sam se od straha

it makes me break out in a rash

od toga dobijem ospe

it makes me break out in a rash

od toga dobijem osip

it is out of my way

nije mi baš na ruku

it is out of my hands now

to nije više u mojim rukama

it is all out

it filtered out

he isn't cut out for school

ne ide mu učenje

he gets a big kick out of it

on uživa u tome

he doesn't hear out in his right ear

ne čuje na desno uho

he didn't work out in the new post

nije se snašao na novom položaju

he broke out in spots all over

you've taken these words out of my mouth

kao da ste mi iz usta izvadili!

you're not going to pull out ?

pa ne ćeš valjda odustati?

your luck may run out

nećeš uvijek imati sreće

you're not going to pull out are you?

pa ne ćeš valjda odustati?

she is out o your class

ona ti nije par

out of love with you

nisam više zaljubljen u tebe

you wouldn't be pulling out would you?

pa ne ćeš valjda odustati?

you wouldn't be pulling out ?

pa ne ćeš valjda odustati?

you can't make a silk purse out of a sow's ear

seljak ostaje seljak

you are out of order

I ran out of patience

izgubio sam strpljenje

I have them eating out of my hand

jedu mi iz ruke

I have run out of. . .

uzmanjkalo mi je ...

I have run out of money

nemam više novaca

I have my work cut out

imam pune ruke posla

I get a kick out of you

I feel out of sorts

ne osjećam se baš najbolje

I can't figure her out

ja nju ne shvaćam

I broke out inI got a cold sweat

oblio me hladan znoj

I broke out in a cold sweat

oblio me hladan znoj

I blacked out

I am out of money

nemam više novaca

I am blacking out

not I smoothed out

lay out i plots

lay out i lots

the nail that sticks out gets hammered down

tko strši dobije po glavi

it's coming out of my ears

imam toliko toga da ne znam što ću s tim

it's out of character for him

to nije njemu slično

it's out of character for him

to nije tipično za njega

they'll run out of steam

splasnuti će oni

my heart went out to him

the electricity went out

nestala je struja

the lights went out

nestala je struja

the lire went out

vatra je utrnula

the place didn't work out for us

nismo se snašli tamo

as pointed out elsewhere

kako je već istaknuto

out of nowhere

my patience was running out

gubio sam strpljenje

intelligence will out

pamet se ne može sakriti

murder will out

svako djelo dođe na vidjelo

murder will out truth will out

svako djelo dođe na vidjelo

things will sort themselves out

sve će se srediti

things will straighten out

sve će se srediti

things will work out

stvari će se raščistiti

things will work out

sve će se srediti

truth will out

zaklela se zemlja raju

Out Of Order

keep out of harm's way

držati se u zavjetrini

get out of insolvency

izvući se iz nelikvidnosti

pull out of insolvency

izvući se iz nelikvidnosti

get out of a tight corner

izvući se iz škripca

get out of a tight spot

izvući se iz škripca

get out of trouble

izvući se iz škripca

I'm out of my depth here

ja se tu ne snalazim

be out of the army

loše se snalaziti

leaving out of consideration

ne osvrčući se na

break out in blisters

osuo se prištićima

break out with blisters

osuo se prištićima

is going out live

prenosi se uživo

shoot one's way out

probiti se oružjem

come out of a trance

probuditi se iz transa

check smb. out

raspitati se o nekome

a rash broke out all over him

one nail drives out another

sila se silom izbija

get out of rain

skloniti se od kiše

knock oneself out

ubijati se na poslu

come out of retirement

vratiti se u aktivni život

fights broke out

došlo je do fizičkih sukoba

scuffles broke out

došlo je do fizičkih sukoba

one of my teeth came out

ispao mi je zub

a war broke out

in season and out

kad je trebalo i kad nije

as pointed out already

kako je već istaknuto

the sun came out

sinulo je sunce

water gushed out of

udarila je voda

hit out at me

zamahnuo je da me udari

my patience ran out

izgubio sam strpljenje

I'm cut out for

ja sam stvoren za

sort oneself out

raščistiti sam sa sobom

get out of my sight

da te više ne vidim!

throw money out of the window

rasipa ti novce

I'm having my stitches out today

danas mi vade šavove