Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 4065 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4578 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

for

zbog

for

dok

for

za

for

iz

for

jer

for

po

for

pošto

for, pl. fors

gnojištarka, pl. gnojištarke

Složenice i fraze

23% goes for taxes

23% odlazi na porez

55% goes for taxes

55% odlazi na porez

achieve recognition for oneself

achieve recognition for oneself

adhesives for special applications

adhezivi za specijalne namjene

advance ones argument for

iznijeti argumente u prilog

advance ones arguments for

iznijeti argumente u prilog

advance ones case for

advance ones case for

advance ones case for

advance ones case for

iznijeti argumente u prilog

African Bank for Development

Afrička banka za razvoj

Agency for Export and Investment

Agencija za promicanje izvoza i ulaganja

Agency for the Protection of Market

Agencija za zaštitu tržišnog natjecanja

Agency for the Protection of Market Competition

Agencija za zaštitu tržišnog natjecanja

arabian gulf for orders

algorithm for conversion

algoritam za konverziju

allow for depreciation of

allow for depreciation of

alternating for

u alternaciji sa

analysis for decision-making

analiza kao podloga za odlučivanje

antipathy for

appeal for help

apelacija za pomoć

iznijeti argumente u prilog

as for me

što se mene tiče

ask for an audience

zatražiti audijenciju

ask for political asylum

zatražiti politički azil

asy lum for inebriates

dom za alkoholičare

attribution for success and failure

atribucija uspjeha i neuspjeha

audition for a choir

doći na audiciju za pjevački zbor

audition for a choir

voditi audiciju za pjevački zbor

audition for a role

audicija za ulogu

audition for a role

ići na audiciju za ulogu

audition people for a choir

voditi audiciju za pjevački zbor

automated system for powder coating

automatski sustav za bojenje

automatic request for repeat

automatski zahtjev za ponavljanje

aversion for

be given an audition for a choir

doći na audiciju za pjevački zbor

be in the market for

be in treatment for alcohol abuse

biti na liječenju od alkoholizma

be kept waiting for an audience

antišambrirati

become elligible for ones degree finals

biosensor for glucose

biosenzor za glukozu

buy for a song

kupiti za badava

campground for motorists

campsite for motorists

center for notification

centar za obavješčivanje

certification for quality

certifikacija za kvalitetu

charge for credit

Citizens for Cleaner Streets

aktivistička grupa

Citizens for Cleaner Streets

aktivistička grupa

City Fund for Water Management

Fond za vodoprivredu

City Fund for Water Management

Fond za vodoprivredu

City Fund for Water Management

Fond za vodoprivredu

Committee for Legislation

Odbor za zakonodavstvo

Committee for the Economy and Finances

Odbor za gospodarstvo i financije

Community Regulation for a preliminary ruling

uredba Zajednice

company for water ma

vodoprivredno poduzeće

criteria for the selection of media

kriteriji za izbor medija

Croatian Agency for Small Business

Hrvatska agencija za malo gospodarstvo

Croatian Bank for Reconstruction and Development

Hrvatska banka za obnovu i razvitak

Croatian Bank for Reconstruction and Development

Hrvatska banka za obnovu i razvoj

Croatian Institute for Health Insurance

Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje

Croatian Institute for Telecommunications

Hrvatski zavod za telekomunikacije

Croatian Institute for the Prevention of Addiction

Hrvatski zavod za prevenciju ovisnosti

Department for Cash and Public Debt Management

Uprava za upravljanje gotovinom i javnim dugom

Department for Construction

Uprava za graditeljstvo

Department for Finance

Uprava za financije

Department for Finance

Uprava za financije

Department for Finance and Budget

Uprava za financije i proračun

Department for Finance and Budget

Uprava za financije i proračun

Department for Finance and Economics

Uprava za financijsko-gospodarske poslove

Department for Finance and Economics

Uprava za financijsko-gospodarske poslove

Department for Inspection in the Field of Commerce

Uprava nadzora u području prometa robe

Department for Shipbuilding

Uprava za brodogradnju

Department for the Economy

Uprava za gospodarenje

Department for the Economy

Uprava za gospodarstvo

Department for Tourist Policy and Market

Uprava za turističku politiku i tržište

Department for Trade and Market

Uprava za trgovinu i tržište

Department for Trade and Market

Uprava za trgovinu i tržište

Department for Water Management

Uprava za gospodarenje vodama

detection system for inonization

detekcijski sustav ionizirajućeg zračenja

Directorate for Public Investments

Direkcija za javne investicije

Directorate for Use Official

Direkcija za korištenje službenih zrakoplova

dislike for

distaste for

documentation for prototypes

dokumentacija za prototipe

earn a name for

earn a name for

earn a name for oneself

earn a name for oneself

economic instrument for the environment

ekonomski instrument za okoliš

educational model for consulting

edukacijski model za savjetovališni rad

elect for a four-year term

birati na četiri godine

elect for life

birati doživotno

energy consumption standards for cutting

energetski normativi odrezovanja

energy specific for wood drying

energija specifična za sušenje drva

estabilish a reputation for accuracy

estabilish a reputation for accuracy

European Agency for Safety

Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu

European Agency for Safety

Evropska agencija za sigurnost i zdravlje na radu

European Bank for Reconstruction and

Europska banka za obnovu i razvoj

European Bank for Reconstruction and

Evropska banka za obnovu i razvoj

European council for post and

europsko vijeće za poštu i telekomunikacije

European council for post and

evropsko vijeće za poštu i telekomunikacije

European Fund for Development

Europski fond za razvoj

European Fund for Development

Europski fond za razvoj

European Fund for Development

Evropski fond za razvoj

feel a dislike for

osjećati antipatiju prema

feel a dislike for

osjetiti antipatiju prema

feel affinity for

osjećati afinitet prema

feel an aversion for

osjećati antipatiju prema

feel an aversion for

osjetiti antipatiju prema

flipping for it

bacanje pismo-glava

for

for a bagatelle

for a bagatelle

for a pittance

for a short time

for next to nothing

praktički besplatno

for next to nothing

for nothing

for one

for one

for peanuts

for the hell of it

for the purpose of

for the purposes of

Fund for Development and Employment

Fond za razvoj i zapošljavanje

Fund for Development and Employment

Fond za razvoj i zapošljavanje

fund for housing-communal activities

fond stambeno-komunalnih djelatnosti

fund for housing-communal activities

fond stambeno-komunalnih djelatnosti

Fund for Indemnification of a Deprived Property

Fond za naknadu oduzete imovine

Fund for Indemnification of a Deprived Property

Fond za naknadu oduzete imovine

Fund for Regional Development

Fond za regionalni razvoj

Fund for Regional Development

Fond za regionalni razvoj

Fund for Regional Development

Fond za regionalni razvoj Republike Hrvatske

furious desire for

bijes za nečim

general plan for wastewater management

generalni plan upravljanja otpadnim vodama

global sensor for metal ions

globalni sensor za kovinske ione

global sensor for metal ions

globalni sensor za kovinske ione

go for an audition

ići na audiciju

go for broke

go in for

grammar for native speaker

gramatika za izvornog govornika

grammar for non-native speaker

gramatika za strance

have a dislike for

osjećati antipatiju prema

have a dislike for

osjetiti antipatiju prema

have an aversion for

osjećati antipatiju prema

have an aversion for

osjetiti antipatiju prema

have little use for

osjećati antipatiju prema

have little use for

osjetiti antipatiju prema

have no affinity for

nemati afiniteta za

have no talent for chess

biti antitalent za šah

heating coils for ballast

cijev za grijanje balasta

High Commissioner for Refugees

Visoko povjerenstvo za izbjeglice

home for alcoholics

dom za alkoholičare

in for a dime in for a dollar

tko je kazao a mora reći i »b«

in for a penny in for a pound

kad je bal nek je bal

in for a penny in for a pound

tko je kazao a mora reći i »b«

indent for paragraphs

inordinate desire for

bijes za nečim

insatiable appetite for more territory

nezasitan apetit za teritorijem

Institute for History of Croatian Music

Zavod za povijest hrvatske glazbe

Institute for Translation

Zavod za prevođenje

ISDN access profile for DECT

ISDN pristupni profil

just for the hell of it

leave for political activities

dopust za političko djelovanje

bijes za nečim

make a name for

make a name for

make a name for oneself

make a name for oneself

make a plea for

make a plea for

make a powerful case for

make a powerful case for

make a powerful case for

make a powerful case for

iznijeti snažne argumente

make ones appeal for

make ones appeal for

make ones argument for

iznijeti argumente u prilog

make ones arguments for

iznijeti argumente u prilog

make ones case for

make ones case for

make ones case for

make ones case for

iznijeti argumente u prilog

making a name for

making a name for oneself

mark for indented lines

market for options and futures

terminsko tržište

music for love

glazba za ljubav

new for old clause

klauzula o odbitku "novo za staro"

no gift for chess

biti antitalent za šahhave

no knack for chess

biti antitalent za šahhave

not for waste

nije za bacanje

Office for Harmonisation in the Internal Market

Ured za usklađivanje unutrašnjega tržišta

options for ascarels

alternative za akarele

painstaking care for details

pay for itself

amortizirati se

pay for itself

amortizovati se

potential for growth

mogućnost za rast

preparation for market

priprema za tržište

present ones argument for

iznijeti argumente u prilog

present ones arguments for

iznijeti argumente u prilog

present ones case for

present ones case for

present ones case for

present ones case for

iznijeti argumente u prilog

provide for

rally for action

akcijski okupiti

rally for action

akciono okupiti

read for a role

audicija za ulogu

read for a role

ići na audiciju za ulogu

register for elections

upisati se u popis birača

request for political asylum

zatražiti politički azil

requirement for capital

potreba za kapitalom

returns for lay-up and cancellation clause

klauzula o vraćanju premije

Sector for Water Management

Sektor za upravljanje vodama

seek for political asylum

zatražiti politički azil

sell for a song

prodati za badava

send to a laboratory for analysis

poslati u laboratorij na analizu

Service for Public Relations and Media

Služba za odnose s javnošću i informiranje

shelter for the homeless

prihvatilište za beskućnike

potpisati angažman

stupiti u angažman

so much for the beneficial effects of getting up early

ovo apropos koristi od ranog ustajanja

solarium for women

speak for oneself

govoriti sam za sebe

Standing Committee for the Economy

Koordinacija za gospodarstvo

State Committee for Borders

državna komisija za granice

State Committee for War

državna komisija za popis i procjenu ratne štete

State Directorate for Environmental

državna uprava za zaštitu okoliša

State Directorate for Water Management

državna uprava za vode

State Directorate for Water Management

Državna uprava za vode

state institute for drug control

državna ustanova za kontrolu kakvoće

State Institute for Protection of Nature

Državni zavod za zaštitu prirode

State Institute for the Protection of the

Državni zavod za zaštitu obitelji

State Office for Standardization

Državni zavod za normizaciju i mjeriteljstvo

struggle for life or death

borba za život ili smrt

submit for arbitration

submit for arbitration

submit for arbitration

dati na arbitražu

supplementary aid for products

dodatna pomoć za proizvode

support taken for granted

automatska podrška

take a dislike for

osjećati antipatiju prema

take a dislike for

osjetiti antipatiju prema

take an instant dislike for

osjećati antipatiju

take an instant dislike for

osjetiti antipatiju

team rigging the cave for the

ekipa za postavljanje jame za izvlačenje

team rigging the cave for the

ekipa za postavljanje špilje za izvlačenje

the ball is out for Spain

aut za Španjolsku

the right tool for the job

bez alata nema zanata

there is a case for

postoje argumenti u prilog

there is a myriad uses for plastics

postoji bezbroj upotreba za plastiku

this whetted their appetite for further conquest

to im je otvorilo apetit za nova osvajanja

to get a season meal ticket for

to get a season meal ticket for

to keep for at least three years

čuvati najmanje tri godine

to ply for trade

prometovati radi obavljanja trgovine

to take out a season meal ticket for

to take out a season meal ticket for

tossing for it

bacanje pismo-glava

trading for own account

trgovanje za vlastiti račun

Translation Centre for the Bodies of the European

Prevoditeljski centar za tijela EU

undergraduate elligible for her degree finals

undergraduate elligible for his degree finals

understudying for

u alternaciji sa

voice protocol for Internet mail

protokol za razmjenu govornih i faksimil poruka

win a name for

win a name for

win a name for oneself

win a name for oneself

wiring recognition for oneself

with painstanking care for details

wood for construction

wood for construction

wooden container for liquids

za applied for

as for the rest

elect for life

birati doživotno

come up for debate

biti stavljen na diskusiju

come up for discussion

biti stavljen na diskusiju

be for reforms

biti za reforme

flash for a moment

flash for a moment

for the best part of an hour

blizu jedan sat

for the better part of an hour

blizu jedan sat

flash for a moment

for the love of God

for fear of

cubicle for infectious cases

boks za izolaciju

hospital for tubercular children

bolnica za plućne bolesti

pay for the bill

threat for civilization

civilizacijsko zlo

bargain for

bargain for

chaffer for

bargain for

bargain for

look for the tiniest faults

look for the tiniest faults in

for as long as two hours

for as long as two hours

greedy for fame

hungry for fame

greed for fame

hunger for fame

person greedy for fame

person hungry for fame

greed for fame

hunger for fame

person greedy for fame

person hungry for fame

greedy for fame

hungry for fame

greed for fame

častoljubivost

hunger for fame

častoljubivost

greed for fame

hunger for fame

check for 50 dollars

ček na 50 dolara

youre in for a surprise

čeka te iznenađenje

wait for better days

čekati bolje dane

wait for tempers to cool

čekati da se duhovi smire

wait for the high feeling to subside

čekati da se duhovi smire

wait for the outcome

čekati na ishod

wait for each other

dig for

dig for worms

greeting cards for all occasions

čestitke za svaku priliku

play a composition for four hands

četveroručno svirati

the facts speak for themselves

činjenice su dovoljne

stickler for cleanness

stickler for cleanliness

stickler for cleanliness

for reading purposes

baby-sit for

čuvati djecu nekome

look out for

čuvati se čega

watch out for

čuvati se čega

housesit for smb

čuvati tuđu kuću

baby-sit for ones grandchildren

čuvati unučad

renowned for

notorious for

for an experiment to be valid

da bi pokus vrijedio

but for you

but for you

da nije bilo tebe

for added effect

da pojača dojam

puff for breath

puff for breath

for days on end

for days together

for many days

for whole days

genius for poetry

gift for poetry

talent for poetry

give for safekeeping

dati na čuvanje kod

go for broke

dati sve od sebe

go away for good

definitivno otići

demonstrate for jobs

demonstrirati tražeći posao

march for jobs

demonstrirati tražeći posao

picket for jobs

demonstrirati tražeći posao

for decades

for decades

for a lifetime

for many decades

for many decades

be tied for the second place

dijeliti drugo mjesto

for the sake of argument

for now

for the duration

for the time being

for a period of up to two years

do dvije godine

for a period of up to two years

do dvije godine

for the rest of the day

for much of the week

dobar dio tjedna

come in for

be fitted for a back brace

dobiti aparat za kralježnicu

come in for a share

be fitted for a diaphragm

dobiti odgovarajuću dijafragmu

come in for a share

dobiti svoj dio

for good or ill

spry for ones age

vigorous for ones age

work as a volunteer for

dobrovoljno raditi za

academy for noncommissioned officers

dočasnička škola

school for noncommissioned officers

dočasnička škola

wait for one in the dark

dočekati u mraku

come for a chat

doći na čašicu razgovora

come for a dish of gossip

doći na čašicu razgovora

show up for work

arrive for a show

doći na priredbu

doći po nekoga

doći po nekoga

come around for

doći po nekoga

come looking for

doći po nekoga

drop in for

doći po nekoga

for

doći po nekoga

doći po nešto

arrange for an appointment

dogovoriti se za sastanak

care for somebody until his death

care for somebody until his death

for as long as

candidate for a doctors degree

the end of the road for swindler

dolijao varalica

home for orphans

home for retired

dom umirovljenika

shelter for unwed mothers

dom za neudate majke

cast about for

rack ones brains for

be responsible for

be responsible for

being a match for

becoming a match for

a match for

an even match for

become a match for

grow to be a match for

eat a little more for lunch

word for word

word for word

due for payment

for a fairly long time

for quite a while

for quite some time

lets knock off for today

lets knock off for tonight

dosta za večeras

for eternity

for eternity

calls for help

call for help

shout for help

call for help

dozivati upomoć

shout for help

dozivati upomoć

for a lifetime

job for life

doživotno namještenje

put up for auction

put up for sale by auction

wait for a long time

having for a friend

have for a friend

having for a friend

have for a friend

double for someone

stand in for

for a long time

for a long while

for the second straight time

for two voices

dead ringer for

for two uses

fetch and carry for

for both hands

films ready for distribution

filmovi gotovi za distribuciju

films ready for release

filmovi gotovi za distribuciju

for years denim was a dirty word

godinama nisu htjeli čuti o traperu

hotels for holidays

hoteli za ljetovanje

Croatian Agency for Small Business

Hrvatska agencija za malo gospodarstvo

Croatian Bank for Reconstruction and

Hrvatska banka za obnovu i razvitak

Croatian Bank for Reconstruction and

Hrvatska banka za obnovu i razvoj

Croatian Institute for Telecommunications

Hrvatski zavod za telekomunikacije

Croatian Institute for Health

Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje

go for the jugular

go for

go for something

Im going home to wait for death

idem kući da dočekam smrt

be endowed with a gift for languages

imati dar za jezike

have a genius for languages

imati dar za jezike

have a gift for languages

imati dar za jezike

have a talent for languages

imati dar za jezike

have an aptitude for languages

imati dar za jezike

hold office for life

imati doživotni mandat

be in the market for

right to call for any evidence

imati pravo zatražiti sve potrebne dokaze

associated action for damages

imovinskopravni zahtjev

Institute for Defence Studies

Institut za obrambene studije

Institute for Tourism

Institut za turizam

Interamerican Bank for Development

Interamerička banka za razvoj

home for disabled

a great one for conversation

iron dušu dao za konverzaciju

ISDN access profile for DECT

ISDN pristupni profil

for fear that

for prudential reasons

elect president for life

izabrati za doživotnog predsjednika

location selection for VB

izbor lokacije postavljanja NV

set up for a lady

izigravati damu

bring for debate

iznijeti na diskusiju

bring for discussion

iznijeti na diskusiju

put up for debate

iznijeti na diskusiju

put up for discussion

iznijeti na diskusiju

put up for auction

iznijeti na dražbu

put up for sale

iznijeti na dražbu

education of staff for the school system

izobrazba kadrova za potrebe školstva

to draw up plans for cooperation

izrađivati planove suradnje

sources of stress for displaced children

izvori stresa kod djece u progonstvu

for the longest time

hes a stickler for etiquette

jako je ceremoniozan

volunteer for

javiti se dobrovoljno za

report for duty

javiti se na dužnost

for another minute or two

for a long time yet

for quite a while yet

for a long time after

još dugo nakon toga

for a long time after that

još dugo nakon toga

Im living for that day

još samo to da dočekam

solid coffee bars for miles

kafić do kafića

solid coffee bars for miles

kafić do kafića

city map for orientation

karta središta za orijentaciju

new for old clause

klauzula o odbitku "novo za staro"

returns for lay-up and cancellation clause

klauzula o vraćanju premije

Commission for Outstanding Claims

Komisija za državna potraživanja

Commission for Borders

Komisija za granice

Committee for Relations with

Komisija za odnose s vjerskim zajednicama

Commission for War Crimes

Komisija za ratne zločine

Committee for the Prevention of Drug Abuse

Komisija za suzbijanje zlouporabe droga

Committee for Confined and Missing Persons

Komisija za zatočene i nestale

be a candidate for

Standing Committee for Social Services

Koordinacija za društvene djelatnosti

Coordination for European Integration

Koordinacija za europske integracije

Standing Committee for the Economy

Koordinacija za gospodarstvo

Coordination for Human Rights

Koordinacija za ljudska prava

Coordination for Reconstruction and

Koordinacija za obnovu i razvitak

criteria for the selection of media

kriteriji za izbor medija

capacity for

love for ones neighbor

ljubav prema bližnjemu

everybody looks for greener pastures

ljudi nastoje da im bude bolje

document for discussion at a sitting

materijal za sjednicu

International Organization for

Međunarodna organizacija za standarde

international organization for

Međunarodna organizacija za standardizaciju

international federation for information

međunarodni savez obradbe informacija

methods for lipid separation

metode odvajanja lipida

methods for evaluation

metode za ocjenu

migration for settlement purposes

migracija radi naseljavanja

the measures for ground water prote

Mixed Commission for the Reconstruction

Mješovita komisija za obnavljanje

mouse model for coeliac disease

model celijakije

model for electric vehicle

model elektromobila

models for calculation

modeli za računanje

Modified Froud number for the particle

Modificirani Froudov broj

modulus of elasticity in or for shear

modul smičnosti

potential for fraud

mogućnost prijevare

facilities for loading and unloading

mogućnost utovara i istovara

potential for growth

mogućnost za rast

request for assistance

molba za pomoć

pray for smbs soul

moliti se za nečiju dušu

motivation for forest work

motivacija za šumski rad

music for strings and wind

mus muzika za gudače i duhače

for the benefit of our town

na dobro našeg mjesta

for the good of our town

na dobro našeg mjesta

for how long?

for most of the day

najveći dio dana

for most of the day

najveći dio dana

for the best part of the day

najveći dio dana

for the best part of the day

najveći dio dana

dont wait lunch for me

ne čekajte me s ručkom

there wont be enough for all

neće biti dosta za sve

dont wait up for me

nemojte me čekati

unlooked for

for an unlimited period

neograničeno vrijeme

uncalled for

uncalled for

unlooked for

incapacity for work

nesposobnost za rad

uncalled for

uncalled for

not for a minute

not for a moment

Im not a great one for reading

nisam baš od čitanja

hes more than a match for me

nisam mu dorastao

hes too much for me

nisam mu dorastao

new climate for economic relations

novo ozračje za gospodarske odnose

account for

account for

apply for an agency

obratiti se agenciji

out of love for

for some time past

Committee for European Integration

Odbor za europske integracije

committee for the European Integration

Odbor za europske integracije

Committee for Finances and Budget

Odbor za financije i Državni proračun

Committee for the Economy and Finances

Odbor za gospodarstvo i financije

Committee for Interparliamentary Cooperation

Odbor za međuparlamentarnu suradnju

Committee for Public Relations

Odbor za odnose s javnošću

Committee for Questions of the Multi-Party System

Odbor za pitanja višestranačja

Committee for Agriculture and Forestry

Odbor za poljoprivredu i šumarstvo

Committee for the Judiciary

Odbor za pravosuđe

Committee for Petitions and Complaints

Odbor za predstavke i pritužbe

Committee for War Veterans

Odbor za ratne veterane

Committee for Gender Equality

Odbor za ravnopravnost spolova

committee for the Equality of Sexes

Odbor za ravnopravnost spolova

Committee for Strategic Decisions

Odbor za strateške odluke

Committee for Tourism

Odbor za turizam

Committee for Immigration

Odbor za useljeništvo

Committee for the Constitution and Standing Orders

Odbor za Ustav i Poslovnik

Committee for Constitutional and Legal Affairs

Odbor za ustavno-pravna pitanja

Committee for Foreign Affairs

Odbor za vanjsku politiku

Committee for Legislation

Odbor za zakonodavstvo

responsible for

responsible for carrying out

odgovoran za izvršenje

responsible for carrying out

odgovoran za obavljanje

liability for damages

odgovornost za štetu

department for International Cooperation

Odjel međunarodne suradnje

Department for Urgent Intervention

Odjel za hitne intervencije

Department for Information and Research

Odjel za informiranje i istraživanje

Department for Quality

Odjel za kakvoću

Division for International Cooperation

Odjel za međunarodnu suradnju

Department for Metrology

Odjel za mjeriteljstvo

Department for Standards

Odjel za normizaciju

Department for Rules and Regulations

Odjel za pravila

Department for Legal

Odjel za pravne

division for Sport and Technical Culture

Odjel za šport i tehničku kulturu

rest period for drivers

odmor za vozače

offset machine for sheet printing

ofsetni stroj za tisak araka

framework for cooperation

okvir za suradnju

to allow for an adjustment

omogućiti prilagodbu

reasonable grounds for believing

opravdani razlozi za uvjerenje

optical sensor for silver ions

optički senzor za srebrne ione

Organisation for Economic Cooperation and Development

Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj

corporation for research and educational network

organizacija za razvoj akademskih mreža

mark for life

ostaviti doživotni trag

scar for life

ostaviti doživotnu traumu

sentence to jail for life

osuditi na doživotni zatvor

sentence to hard labor for life

osuditi na doživotnu robiju

blame for everything

osuti drvlje i kamenje na

bedsheets for invalids

plahte za umišljeni bolesnike

apply for nationality

podnijeti molbu za državljanstvo

file for custody of a child

podnijeti sudski zahtjev za dodjelu djeteta

sue for custody of a child

podnijeti sudski zahtjev za dodjelu djeteta

prove a match for

pokazati se doraslim

prove an even match for

pokazati se doraslim

change the date for

pomaknuti na drugi datum

bring up for disciplinary action

povesti disciplinski postupak protiv

drop charges for lack of evidence

povući optužbu zbog pomanjkanja dokaza

Ive known him for a long time

poznam ga već dugo

ring for the elevator

provide for

report for infringement of discipline

prijaviti zbog kršenja discipline

submit for disciplinary action

prijaviti zbog kršenja discipline

looking for

prescribe a diet for

propisati dijetu nekome

just for records

radi dokumentacije

just for the records

radi dokumentacije

for companionship

radi drugovanja

for company

radi drugovanja

for companionship

for company

work on kao studij = work for ones doctoral thesis

raditi na doktoratu

work for peanuts

raditi za čavle

cause for alarm

razlog za bojazan

night isnt for ever

sila nije dovijek

for greater part of the day

skoro cijeli dan

for most of the day

skoro cijeli dan

for most of the day year

skoro cijeli dan

for greater part of the year

skoro cijeli godinu

bring for debate

staviti na diskusiju

bring for discussion

staviti na diskusiju

put up for debate

staviti na diskusiju

put up for discussion

staviti na diskusiju

Im putting the motion up for discussion

stavljam prijedlog na diskusiju

for the longest time

hes impatient for action

svrbe ga dlanovi

hes spoiling for a fight

svrbe ga dlanovi

put aside some money for a rainy day

štedjeti za crne dane

for as long as

for so long as

hes responsible for that

to je njegovo djelo

dig for worms

look for the tiniest faults

tražiti dlaku u jajetu

look for the tiniest faults in

tražiti dlaku u jajetu

look for company

tražiti društvo

ask for damages for the mental anguish sustained

tražiti odštetu za pretrpljene duševne boli

sauce for the goose

treba biti dosljedan

sue for defamation

tužiti za uvredu časti

sue for defamation

tužiti za uvredu časti

sue for defamation of character

tužiti za uvredu časti

sue for defamation of character

tužiti za uvredu časti

sue for libel

tužiti za uvredu časti

for the purpose of peace

for charities

u dobrotvorne svrhe

for charity

u dobrotvorne svrhe

for better for worse

for that purpose

home for indigent

for a penny hed wring my neck

udavio bi me u čaši vode da može

for two cents hed wring my neck

udavio bi me u čaši vode da može

arrest for possession

uhićenje zbog droga

for half the cost

for half the price

for

for

selling for

selling for

for days now

for days now

for days past

for days past

for many days now

for many days now

for many days past

for many days past

for a long time now

for some time

for quite some time now

for the most part

send back for finalization

vratiti na doradu

send back for modification

vratiti na doradu

send back for revision

vratiti na doradu

time waits for no one

vrijeme ne čeka

for the benefit of mankind

za dobro čovječanstva

for the betterment of mankind

za dobro čovječanstva

for the good of mankind

za dobro čovječanstva

for the benefit of our town

za dobro našeg mjesta

for the good of our town

za dobro našeg mjesta

its such an adventure for her

za nju je to takav doživljaj

its such an experience for her

za nju je to takav doživljaj

its such an thing for her

za nju je to takav doživljaj

for the benefit of all

for the general weal

for the good of all

ask for leave

zatražiti dopust

ask for permission

zatražiti dopuštenje

apply for a license

zatražiti dozvolu

apply for a permit

zatražiti dozvolu

apply for membership of

zatražiti primanje u članstvo

apply for a license

zatražiti službenu dozvolu

apply for a permit

zatražiti službenu dozvolu

for reasons of state

zbog državnih razloga

take no thought for the morrow

živjeti od dana do dana

take no thought for tomorrow

živjeti od danas do sutra

account for

act for a living

adapt for film

adapt for screen

aid for restructuring

pomoć za restrukturiranje

arrange for payment

pripremiti se za plaćanje

ask for

ask for

ask for assurances

zatražiti garancije

assessment of liability for taxation

automatic request for repeat

automatic request for repeat

be a stickler for etiquette

paziti na etiketu

be a stickler for etiquette

paziti na formu

be a stickler for form

paziti na formu

be greedy for

be in business for o.s.

biti svoj gospodar

be on the watch for

beat ones brain for

razbijati glavu čime

bid for votes

skupljati glasove

bid for votes

tražiti glasove

blame for sthg.

upisati u grijeh

break ground for

početi gradnju

buy for cash

kupiti za gotovinu

calculated for effect

sračunato na efekt

canvass for votes

skupljati glasove

canvass for votes

tražiti glasove

care for the elderly

skrb za starije

cast ones vote for

cause trouble for

zadavati glavobolje

charges for use of infrastructure

pristojbe za uporabu infrastrukture

checks for errors

provjerava ima li pogrešaka

closing day for entries

Commission for Civic Associations

Povjerenstvo za udruge

Commission for Disabled Persons

Povjerenstvo za osobe s invaliditetom

Commission for Gender Equality

Povjerenstvo za pitanja ravnopravnosti spolova

Commission for Human Rights

Povjerenstvo za ljudska prava

Commission for Solving the Year Problem

Povjerenstvo za rješavanje problema

Community Assistance for

program financijske i tehničke pomoći EU zemljama

conditioning for transplantation

priprema za transplantaciju

Council for Coordination of Security

Savjet za koordinaciju sigurnosnih službi

craving for

craving for

give ones vote for

deadline for payment

destined for a third country

s odredištem u trećoj zemlji

Directions for Future Research

putokaz za dalja istraživanja

Division for Inspection and

Sektor za inspekcijske i upravne poslove

Division for Legal and Personnel Affairs

Sektor pravnih i kadrovskih poslova

Division for Material and Financial Affairs

Sektor materijalno-financijskih poslova

Division for Technical Equipment

Sektor za tehniku

do for

economic accounts for agriculture

računi narodnoga gospodarstva za poljoprivredu

emigrate for political reasons

otići u emigraciju

encryption algorithm for computer

računalni algoritam šifriranja

facilities for the disabled

pomagala i ustanove za osobe s invaliditetom

failure to report for duty

samovolja u obnašanju službe

feel disgust for

osjećati gađenje prema

for a number of years

dugi niz godina

for a number of years

for a number of years

for appearance

for appearances

for appearances sake

for cooperation

plan suradnje plan

for everybody to see

u svoj svojoj golotinji

for family reasons

zbog familijarnih razloga

for financial reasons

iz financijskih razloga

for formal legal reasons

for formal legal reasons

iz formalnopravnih razloga

for forms sake

for many many years

dugi niz godina

for many many years

još dugo godina

for many many years

još mnogo godina

for many many years

još niz godina

for many many years

for many many years

for many more years

još dugo godina

for many more years

još mnogo godina

for many more years

još niz godina

for many years

dugi niz godina

for many years

for many years

još dugo godina

for many years

još mnogo godina

for many years

još niz godina

for many years

for many years

for many years

još godine i godine

for many years now

već dugo godina

for many years now

for many years now

već mnogo godina

for many years now

već niz godina

for many years past

već dugo godina

for many years past

već mnogo godina

for many years past

već niz godina

for some years

posljednjih godina

for some years now

posljednjih godina

for the purpose of

for the purposes of

for the purposes of applying

for the sake of appearance

for the sake of appearances

for the sake of form

for this purpose

for years afterward

for years now

for years to come

još dugo godina

for years to come

for years to come

još godine i godine

for years to come

još mnogo godina

for years to come

još niz godina

for

gasp for breath

get a heat treatment for ones lower back

get a heat treatment for ones lower back

ići na grijanje križa

give a heat treatment for ones lower back

go for an examination

polaganje ispita

go for the jugular

skočiti nekome na grkljan

go for the jugular

good for nothing

groceries for the week

groceries for the week

tjedno fasovanje

grounds for believing

razlozi za uvjerenje

guidelines for the definitions of

smjernice za definiranje upravljanih objekata

hang on for dear life

grčevito se držati

hang on for dear life

grčevito se stezati

hard up for money

u financijskim neprilikama

hatchery as for fish

have no voice for singing

have other people do things for one

doći na gotovo

he got too big for his boots

udarilo mu je u glavu

he has a reputation for

na glasu je kao

he has a reputation for

hunger for success

gladovati za uspjehom

hungriness for glory

hungriness for land

glad za zemljom

hungry for culture

hungry for power

hunt for mushrooms

indemnify smb. for his loss

nadoknaditi gubitak

indemnify smb. for his loss

nadoknaditi gubitak drugome

Inter request for comments

sustav objavljivanja elektronskih dokumenata

invite for a stay

pozvati u goste

invite for a visit

pozvati u goste

invite tenders for

raspisati natječaj

lay oneself out for

potruditi se za

legal protection for consumers

pravna zaštita potrošača

let our achievements speak for us

neka za nas govore naša djela

look out for number one

gledati samo sebe

looking for

looking for a husband

looking for a solution

gdje će- što će

looking for a way out

gdje će- što će

make trouble for

zadavati glavobolje

make up for a loss

nadoknaditi gubitak

mobility programs for scientists

programi pokretljivosti za znanstvenike

not for all the world

ni za živu glavu

not for anything in the world

ni za živu glavu

not for the life of her

ni za živu glavu

not for the life of me

ni za živu glavu

nothing has been heard from them for a long time now

već dugo nema glasa od njih

paper sized for writing

papir veličine za pisanje

Partnership for Peace

Partnerstvo za mir

pay respect for

plan for return

potential candidate for EU

potencijalni kandidat za članstvo u Europskoj uniji

preference for

preparation for market

priprema za tržište

provided for in paragraph 1

predviđen u stavku 1.

provided for under the Agreement

predviđen Sporazumom

qualify for the finals

qualify for the finals

rack ones brain for

razbijati glavu čime

raw materials for cement

sirovine za cement

regulations for civil servants

propisi o državnim službenicima

renowned for his honesty

na glasu pošten

requirement for capital

potreba za kapitalom

right to call for any evidence

pravo zatražiti sve potrebne dokaze

right to reward for salvage

pravo na nagradu za spašavanje

right to run for office

pasivno pravo glasa

right to stand for election

pasivno biračko pravo

rod for drapes

Scale for Assessment of Attitudes and Values

Skala za ispitivanje stavova i vrijednosti

scale for measuring abstract

skala za ocjenu prihvatljivosti apstrakta

scheduled for adoption

planiran za usvajanje

Sector for Copyright and Related Rights

Sektor za autorsko pravo i srodna prava

Sector for Information and Public

Sektor za informacije i suradnju s okruženjem

Sector for Land Surveys

Sektor za državnu izmjeru

Sector for Patents

Sektor za patente

Sector for the Cadastral System

Sektor za katastarski sustav

Sector for Trademarks

Sektor za znakove razlikovanja

Sector for Water Management

Sektor za upravljanje vodama

Service for Public Relations and

Služba za odnose s javnošću i informiranje

she has posed for nude photographs

slikala se gola

she looks well for her age

dobro izgleda za svoje godine

she posed for nude photographs

slikala se gola

singing for three parts

troglasno pjevanje

singing for three voices

troglasno pjevanje

slogans for letterhead

reklamne poruke zaglavlja pisma

so much for

to nam dovoljno govori o

so much the worse for them

utoliko gore za njih

sound for pressure

speak for oneself

govoriti u svoje ime

speak for smb. else

govoriti u nečije ime

sport for people with a disability

sport osoba s invaliditetom

standards for data exchange

standardi razmjene podataka

standards for testing

standardi testiranja

statistical methods for estimating

statističke metode procjene pričuve šteta

statistical models for analyzing changes

statistički modeli za analizu promjena

stickler for form

stickler for form

strategic planning for information

strategijsko planiranje informacijskih mreža

strategies for development

razvojne strategije

struggle for Glagolitic script

struggle for Glagolitic service

struggle for high positions

subjective prerequisites for integration

subjektivne pretpostavke integracije

subventions for coastal navigation

subvencioniranje obalne politike

system for decision making support

sustavi podrške odlučivanju

take for gospel

uzeti za gotovo

take for gospel

uzeti zdravo za gotovo

take for granted

uzeti za gotovo

take for granted

uzeti zdravo za gotovo

talent for singing

glasovne mogućnosti

the matter is closed for me

to je za mene gotovo

the motion comes up for a vote

prijedlog dolazi na glasovanje

the place is getting too hot for him

gori mu pod nogama

the pump is done for

pumpa je gotova

the pump is done for

pumpa je pokvarena

the receipt is for 50 dollars

potvrda glasi na 50 dolara

there is no need for harsh punishment

ne treba ljudima skidati glave

there is no need for heads to roll

ne treba ljudima skidati glave

theyll come for sure

garantirano će doći

think for oneself

misliti svojom glavom

this argues for

ovo govori u prilog

tickets for the general public

ulaznice za građanstvo

timetable for EMU

raspored za EMU

to apply for

podnijeti zahtjev za

to apply for the issue

podnijeti zahtjev za izdavanje

to consign for exhibition

poslati na izložbu

to make a request for assistance

podnijeti molbu za pomoć

to meet for the signature

sastati se radi potpisivanja

to ply for trade

prometovati radi obavljanja trgovine

Translation Centre for the Bodies of the

Prevoditeljski centar za tijela EU

uncared for

voice protocol for Internet mail

protokol za razmjenu govornih i faksimil poruka

wages for housework

plaća za kućanske poslove

we ran for our lives

potrčali smo da spasimo glavu

were hard up for workers

fale nam radnici

thanks for nothing

fight for a cause

boriti se za ideale

fight for a cause

boriti se za ideju

wan for the outcome

čekati na ishod

for days on end

for days together

pass for press

dati imprimatur

give the initiative for

dati inicijativu za

initiate the initiative for

dati inicijativu za

European Bank for Reconstruction and Development

Europska banka za obnovu i razvitak

speak for smb.

govoriti u nečije ime

speak for oneself

govoriti u svoje ime

food fit for the gods

hrana za bogove

provide for

gasp for breath

struggle for breath

gasp for breath

struggle for breath

International Bank for Reconstruction and Development

go for a disability review

ići na invalidsku komisiju

go for broke

ići na sve ili ništa

go for a walk

be out for vengeance

ići za osvetom

be out for o.s.

ići za svojim interesom

look out for number one

ići za svojim interesom

take for granted

play for money

igrati za novac

play for love

igrati za zabavu

Ready for Press

passed for press

ready for press

passed for press

ready for press

passed for press

ready for press

pas the proofs for press

pass for press

sign for press

sign the proofs for press

wire for electricity

instalirati struju

Institute for Foreign Trade

institut za vanjsku trgovinu

put in a word for smb.

intervenirati za nekoga

for all that

get for one

obtain for one

procure for one

digging for

suspend for one year

isključiti na jednu godinu

digging for

digging for

suspend for one year

iskopčati na jednu godinu

expiate for ones sins

atone for it

make up for it

expiate for ones sins

iskupljivati se

atone for it

iskupljivati se

make up for it

iskupljivati se

International Organisation for Standardization

test urine for the presence of bacteria

ispitati urin na bakterije

screen population for the incidence of

ispitivati populaciju na učestalost

get for one

get for smb.

obtain for one

procure for one

make room for

ask for a girls hand

isprositi djevojku

be conspicuous for

be remarkable for

stand out for

isticati se nečime

not take »no« for an answer

istjerati stvar

not take »no« for an answer

istjerati stvar do kraja

not take »no« for an answer

istjerivati stvar

not take »no« for an answer

istjerivati stvar do kraja

waiting for

watching for

look out for

watch out for

wait for each other

iščekivati se

go out for a stroll

go out for a walk

go out for a stroll

go out for a walk

for a self-serving purpose

for revenge

opt for one or the other

izabrati jedno ili drugo

go out for a walk

go out for a walk in the streets

look for trouble

be responsible for

look for trouble

be responsible for

pass oneself for

pass oneself for

izdavati se lažno za drugoga

izgarati za nečim

izgarati za nečim

miss the forest for the trees

izgubiti se u pojedinostima

go out for a walk

go out for a walk in the streets

go for a ride

go for a ride on horseback

come out for

izjasniti se u prilog

speak out for

izjasniti se u prilog

come out for

izjasniti se za

speak out for

izjasniti se za

go for a ride

go for a ride on horseback

come out for

izjašnjavati se u prilog

come out for

izjašnjavati se za

speak out for

izjašnjavati se za

be for hire

be for lease

be for rent

be for hire

iznajmljivati se

be for lease

iznajmljivati se

be for rent

iznajmljivati se

for this once

responsible for

responsible for

prizes for best window displays

nagrade za najbolje uređene izloge

be unavailable for comment

ne davati izjave

unfit for human consumption

neupotrebljiv za ljudsku hranu

Organization for Economic Cooperation and Development

marry for convenience

oženiti iz interesa

marry for convenience

oženiti se iz interesa

for the umpteenth time

apply for disability

podnijeti molbu za invalidski status

file for disability

podnijeti molbu za invalidski status

sit for an examination

go overboard for

pretjerano hvaliti

register for an examination

prijaviti ispit

present oneself for an examination

pristupiti ispitu

for the sake of

tell them for me

reci im u moje ime

work for a living

sam se izdržavati

work for ones living

sam se izdržavati

for fun

dim hopes for

smanjiti izglede

study for an examination

make a name for oneself

everything will work out fine ili for the best

sve će dobro ispasti

World Bank for Research and Development

Svjetska banka za obnovu i razvoj

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications

market for options and futures

terminsko tržište

Tests for aphasia diagnostics

testovi za dijagnostiku afazija

that makes up for everything

time se iskupljuje sve

just for show

look for a needle in a haystack

tražiti iglu u plastu sijena

look for a way out

trading for own account

trgovanje za vlastiti račun

three cheers for

action for failure to act

tužba zbog propuštanja

for a mere trifle

for

for the sake of

for the sake of accuracy

u interesu točnosti

for all our sakes

u općem interesu

for private purposes

u privatne svrhe

in the cases provided for therein

u slučajevima koji su u njemu utvrđeni

for oneself

for the purpose of

for the purposes of

for this purpose

for ones own safety

u vlastitom interesu

for ones own sake

u vlastitom interesu

in exchange for

do it for them

act for

foundation for intelligent physical agent

udruga za inteligentne posrednike

coalition for networked information

udruga za razvitak umrežene knjižnice

textbooks for foreign languages

udžbenik za strane jezike

contract for the benefit of a third party

Ugovor u korist trećeg

allowance for

networking for control objects

umrežavanje za objekte upravljanja

carriage for hire or reward

unajmljeni prijevoz

Department for Information

Uprava informacija

Department for Information Technology

Uprava informatičkih tehnologija

Department for National Accounts

Uprava nacionalnih računa

Department for General Administrative Matters

Uprava općih poslova

Department for Agriculture

Uprava poljoprivrede

Department for Legal Affairs

Uprava pravnih poslova

Department for Food Processing

Uprava prehrambene i prerađivačke industrije

Department for Production Statistics

Uprava proizvodnih statistika

Department for Development and Analysis

Uprava razvoja i analize

Department for Fisheries

Uprava ribarstva

Department for Social Welfare

Uprava socijalne skrbi

Department for Forestry and Hunting

Uprava šumarstva i lovstva

Department for Service Statistics

Uprava uslužnih statistika

Department for Shipbuilding

Uprava za brodogradnju

Department for Childrens Allowances

Uprava za doplatak za djecu

Department for State Accounting

Uprava za državno računovodstvo

Department for State Surveys

Uprava za državnu izmjeru

Department for Finance

Uprava za financije

Department for Finance and Budget

Uprava za financije i proračun

Department for the Financial System

Uprava za financijski sustav

Department for Finance and Economics

Uprava za financijsko-gospodarske poslove

Department for Geodetic Inspection

Uprava za geodetsku inspekciju

Department for the Economy

Uprava za gospodarenje

Department for Water Management

Uprava za gospodarenje vodama

Department for Economics

Uprava za gospodarstvo

Department for the Economy

Uprava za gospodarstvo

Department for Construction

Uprava za graditeljstvo

Department for Civil Law

Uprava za građansko pravo

Department for Hydrology

Uprava za hidrologiju

Department for Informatics

Uprava za informatiku

Department for Informatics and Technology

Uprava za informatiku i tehniku

Department for Information

Uprava za informiranje

Department for Information and Education

Uprava za informiranje i obrazovanje

Department for Inspection

Uprava za inspekcijske poslove

Department for Implementation of Sanctions

Uprava za izvršenje sankcija

Department for the Cadastral System

Uprava za katastarski sustav

Department for Penal Law

Uprava za kazneno pravo

Department for Visual Arts

Uprava za likovne

Department for Physical Resources

Uprava za materijalne resurse

Department for International Cultural Cooperation

Uprava za međunarodnu kulturnu suradnju

Department for Procurement

Uprava za nabavu

Department for Intelligence and

Uprava za obavještajno-sigurnosne poslove

Department for Defense Policy

Uprava za obrambenu politiku

Department for Public Relations

Uprava za odnose s javnošću

Department for General Meteorology

Uprava za opću meteorologiju

Department for Equipment and Procurement

Uprava za opremanje i nabavu

Department for General Administration

Uprava za poslove opće uprave

Department for Investment Stimulation

Uprava za poticanje ulaganja

Department for Legal and Financial Matters

Uprava za pravne i financijske poslove

Department for the Development of Tourism

Uprava za razvoj turizma

Department for Sanitary Inspection

Uprava za sanitarnu inspekciju

Department for Housing

Uprava za stambene poslove

Office for Professional Medical Matters

Uprava za stručno-medicinske poslove

Department for Schools

Uprava za školstvo

Department for Trade and Market

Uprava za trgovinu i tržište

Department for Tourist Policy and Market

Uprava za turističku politiku i tržište

Department for Internal Supervision and

Uprava za unutarnji nadzor i kontrolu

Department for Cash and Public Debt

Uprava za upravljanje gotovinom i javnim dugom

Department for Administrative and Legal

Uprava za upravno-pravne poslove

Department for Higher Education

Uprava za visoku naobrazbu

Department for the Protection of Cultural

Uprava za zaštitu kulturne baštine

Department for the Protection of the Family

Uprava za zaštitu obitelji

Department for Environmental Protection

Uprava za zaštitu okoliša

Department for Nature Conservation

Uprava za zaštitu prirode

Department for Science

Uprava za znanost

to refer for examination

uputiti na razmatranje

Office for European Integration

Ured za europske integracije

Office for Borders

Ured za granice

Office for the Internetisation

Ured za internetizaciju

Office for Human Rights

Ured za ljudska prava

Office for National Minorities

Ured za nacionalne manjine

Office for National Security

Ured za nacionalnu sigurnost

Office for Public Relations

Ured za odnose s javnošću

Office for Displaced Persons and Refugees

Ured za prognanike i izbjeglice

Office for Protocol

Ured za protokol

Office for the Protocol

Ured za protokol

Office for the Succession Settlement

Ured za provođenje projekta sukcesije

Office for Residential Requirements

Ured za rezidencijalne potrebe

Office for Social Partnership

Ured za socijalno partnerstvo

Office for Money Laundering Prevention

Ured za sprječavanje pranja novca

Office for Cooperation with NGOs

Office for Internal Supervision

Ured za unutarnji nadzor

Office for Detainees and Missing Persons

Ured za zatočene i nestale

Office for War Victims

Ured za žrtve rata

arrange for payment

utanačiti plaćanje

terms for aid

uvjeti za dobivanje pomoći

for a fee

for nothing

for and aft

for and aft

for and aft

be responsible for

sized for writing

veličine za pisanje

Council for Childrens

Vijeće za djecu

Council for National Security

Vijeće za nacionalnu sigurnost

Council for Strategic Decisions

Vijeće za strateške odluke

Council for Telecommunications

Vijeće za telekomunikacije

High Commissioner for Refugees

Visoko povjerenstvo za izbjeglice

company for water ma

vodoprivredno poduzeće

for more information

za detaljnije informacije

for home use

za domaću uporabu

requests for information should be made to

za informacije izvolite se obratiti na

Za iznajmljivanje

Za iznajmljivati

for defence purposes

za obrambene svrhe

for the personal use

za osobnu uporabu

for the purpose of

for the purposes of

for the purposes of implementing

za potrebe primjene

for classification purposes

za potrebe razvrstavanja

for product classification purposes

za potrebe razvrstavanja proizvoda

for the account of

for this purpose

for own account

za vlastiti račun

for the sake

sake for the ~ of

action for annulment

zahtjev za poništenje

request for verification

zahtjev za provjeru

request for appearance

zahtjev za svjedočenjem

request for appearance before

zahtjev za svjedočenjem pred

request for substitution

zahtjev za zamjenu

protection for metal corrosion

zaštita metala od korozije

ask for

to call for evidence

zatražiti dokaze

to require for the purpose

zatražiti radi

closed for stock-taking

zatvoreno radi inventure

stick up for

zauzeti se za koga

Institute for Translation

Zavod za prevođenje

Institute for Physical Planning

Zavod za prostorno uređenje

the building will pay for itself in two years

zgrada će se isplatiti za dvije godine

diversion of precursors used for

zlouporaba prekurzora za nešto

jockeying for position

borba za mjesto

struggle for peace

be good for

agitirati po kuloarima

keep the seat for me

house-sit for smb.

house-sit for smb.

uvati kuću u odsutnosti vlasnika

watch out for oneself

uvati svoju kožu

for illegal gain

da pribavi protupravnu imovinsku korist

make some place for me

make some room for me

put one up for the night

dati konačište

put one up for the night

give tit for tat

go to school for nothing

for the rest of the week

do kraja tjedna

for the rest of ones life

do kraja života

come for consultation

doći na konzultaciju

come in for criticism

doći na udar kritike

come up for criticism

doći na udar kritike

home for foundlings

dom za nahočad

institute for foundlings

dom za nahočad

come in for criticism

doživjeti kritiku

come up for criticism

doživjeti kritiku

be laid up for a long time

be laid up for a long time

ground coffee for coffeemakers

be solid for

glasati listom za

give a solid vote for

glasati listom za

vote unanimously for

glasati listom za

cattle for slaughter

goveda za klanje

go to school for nothing

gubiti vrijeme u školi

go for a checkup

ići na kontrolni pregled

go for a checkup

ići na kontrolni pregled

go for a checkup

ići na kontrolu

go for a swim

ići na kupanje

go for a swim coll a dip

ići na kupanje

go for a manicure

ići na manikiranje

go for an examination

ići na pregled

be heading for culmination

ići prema kulminaciji

go to Trieste for some new threads

ići u Trst po krpice

there is room for optimism

ima mjesta optimizmu

there is room for optimism

ima mjesta optimizmu

be the better for

imati koristi od

be qualified for

imati kvalifikacije za

qualify for

imati kvalifikacije za

be fully qualified for

imati sve kvalifikacije za

for no reason at all

iz čistog mira

for the love of

iz ljubavi prema

for material reasons

iz materijalnih razloga

for reasons of principle

iz načelnih razloga

for a variety of reasons

iz najrazličitijih razloga

for a wide variety of reasons

iz najrazličitijih razloga

korner kick the ball over the goal-line for a corner kick

izbaciti loptu u

korner kick the ball over the -line for a corner kick

izbaciti loptu u

carve a niche for oneself

izboriti sebi mjesto

bring up for criticism

izložiti kritici

come in for criticism

izložiti se kritici

come up for criticism

izložiti se kritici

pull the chestnuts out of the fire for someone

izvlačiti kestenje iz vatre za drugoga

be very good for

do wonders for

depend on others for ones livelihood

jesti tuđi kruh

jockeying for position

kadrovsko nadigravanje

be sorry for

feel sorry for

running for office

standing for office

run for office

stand for election

in compensation for

kao kompenzacija za

ants for example

kao naprimjer mravi

play for money

kartati za novac

play for love

kartati za zabavu

rebukes meant for smb. else

kćerku kara snahi prigovara

passion for betting

kladiteljska strast

shout for joy

klicati od veselja

for whatever it is worth

koliko to vrijedilo ili ne

make up for

lodging for the night

quarters for the night

lodging for the night

quarters for the night

apply for a position

konkurirati za mjesto

for opposing sake

for opposing sake

for opposing sake

for opposing sake

give tit for tat

digging for gold

dig for gold

prospect for gold

adjust for inflation

korigirati zbog inflacije

be good for

for brevity sake

for a short period

for a short term

for a brief period

clear land for cultivation

look for the highest bidder

look for the highest bidder

put up for sale

put up for sale

make tracks for

head straight for

krenuti ravno prema

take a bee-line for

krenuti ravno prema

looking for faults

looking for faults

looking for faults

looking for faults

mistake for

krivo držati za

look for an easy life

kruha bez motike

blood calls for blood

for domestic use

for domestic use

for domestic use

for domestic use

build a home for smb.

acquire things for ones household

acquire things gradually for ones household

buy things for ones household

buy things gradually for ones household

for domestic use

used for bathing

used for bathing

used for bathing

be greedy for

being greedy for

being greedy for

follower of art for arts sake

follower of art for arts sake

art for arts sake

go in for

ask for ones papers

boarding school for girls

look for the highest bidder

put up for sale

look for the highest bidder

put up for sale

for oneself

redress for

break a lance for

lomiti koplje za

things are going badly for me

for Gods sake

fit for a man

fit for humans

fit for a man

fit for humans

fit for a man

fit for humans

fit for a man

fit for humans

paper for recycling

room for maneuver

manevarski prostor

jockeying for position

jockey for position

jockey for position

for me

a beer for me

for me

tit for tat

endowment for pensions

mirovinska zaklada

mass for the dead

misa za pokojne

care for smb.

misliti na nekoga

think for oneself

misliti svojom glavom

for many months

for months on end

for many many months

mjesecima i mjesecima

set for planting

slip for planting

corn for grinding

intercede for

moljakati molest with requests

poison for flies

jail for men

reward for good tidings

change for the worse

gift for music

for a limited period

na kraće vrijeme

for a short period

na kraće vrijeme

make provision for

keep catering for

for a brief moment

for a minute

for a moment

make room for accommodate

naći mjesta za

gift for music

nadarenost za muziku

jockeying for position

jockeying for power

work for daily wages

make up for

made up for

made up for

made up for

made up for

suitable for replacement

suitable for replacement

suitable for replacement

suitable for replacement

show favor for

show favor for

press rush for

home for foundlings

institute for foundlings

for not less than five years

najmanje pet godina

after adjustment for inflation

nakon korekcije zbog inflacije

for a little while

for a short time

suitable for pasting

suitable for sticking

suitable for pasting

suitable for sticking

suitable for pasting

suitable for sticking

suitable for pasting

suitable for sticking

beer for us

designed for

destined for

earmarked for

intended for

provided for

designed for

destined for

earmarked for

intended for

provided for

earmark for

set apart for

set aside for

designed for

destined for

earmarked for

intended for

provided for

designed for

destined for

earmarked for

intended for

provided for

for a pecific purpose

for a pecific purpose

for a designated purpose

for a pecific purpose

for a specified purpose

for a pecific purpose

set a trap for smb.

namjestiti nekome klopku

fix a loan for ones brother-in-law

namjestiti šogoru kredit

suitable for employment

suitable for placement

suitable for employment

suitable for placement

suitable for employment

suitable for placement

suitable for employment

suitable for placement

this spells trouble for him

naopako za njega

have it in for one

compose the sound track for a film

napisati muziku za film

write music for a film

napisati muziku za film

compensate oneself for

work land for one half of the crop

napolice raditi

carve out a career for oneself

napraviti karijeru

for example

for instance

play for a sucker

nasamariti kao naivčinu

come in for criticism

navući kritiku

come up for criticism

navući kritiku

be good for nothing

ne biti od koristi

so much for age not being a factor

neka mi onda kažu da godine nisu važne

there is no commercial reason for it

nema komercijalnog opravdanja

out of love for

minute of silence for

odati počast minutom šutnje

call for tenders

ofertalna liciticija

soliciting for tenders

ofertalna liciticija

one for the rubber room

carve a niche for oneself

osigurati sebi mjesto

for oneself

leave room for

ostaviti otvorenu mogućnost

depart for treatment

otići na liječenje

go for treatment

otići na liječenje

there is not much demand for these articles

ova se roba slabo kupuje

even for a short time

for any length of time

sauce for the goose

po istoj logici

head for home

leave for nome

set out for home

head straight for home

poći ravno kući

make straight for home

poći ravno kući

tie for second

podijeliti drugo mjesto

podnijeti molbu za

put in an application for

podnijeti molbu za

podnijeti molbu za

submit an application for

podnijeti molbu za

apply for retirement

podnijeti molbu za mirovinu

apply for retirement

podnijeti molbu za mirovinu

put in for retirement

podnijeti molbu za mirovinu

file for divorce

podnijeti molbu za rastavu

file for divorce

podnijeti molbu za rastavu

applying for

podnošenje molbi

podnošenje molbi

putting in for

podnošenje molbi

bring up for criticism

podvrgnuti kritici

take treatment for

podvrgnuti se liječenju od

undergo treatment for

podvrgnuti se liječenju od

polagati nadu u

make some place for me

make some room for me

korner kick the ball over the goal-line for a corner kick

poslati loptu u

korner kick the ball over the -line for a corner kick

poslati loptu u

the doctor was sent for

pozvali su liječnika

provide for all contingencies

predvidjeti sve mogućnosti

provide for all emergencies

predvidjeti sve mogućnosti

drag a river for a body

pretraživati korito rijeke

to change this for me

to change this for me

check smb. for a police record

provjeriti da li je netko kažnjavan

check smb. for a record

provjeriti da li je netko kažnjavan

provide ammunition for

pružiti materijala

for career reasons

for security purposes

radi konspiracije

for security reasons

radi konspiracije

radi materijalne koristi

for material gain

radi materijalne koristi

work for wages

raditi za nadnicu

holding office for life

s doživotnim mandatom

call in for a consultation

sazvati konzilij

give smb. a good run for his money

snažno konkurirati

give smb. a run for his money

snažno konkurirati

go for broke

staviti sve na kocku

make room for accommodate

stvoriti mjesta za

leave less room for maneuver

suziti manevarski prostor

there is no need for any comment

svaki komentar je suvišan

this speaks for itself

svaki komentar je suvišan

each man for himself

svatko misli samo na sebe

there is someone for everyone

svatko nađe nekoga

pigs for slaughter

svinje za klanje

drilling for oil

traženje nafte

drilling for petroleum

traženje nafte

prospecting for oil

traženje nafte

prospecting for petroleum

traženje nafte

be out for compliments

tražiti komplimente

fish for compliments

tražiti komplimente

shop for car insurance

tražiti najpovoljnije osiguranje za auto

look for a job

tražiti namještenje

sauce for the goose

treba biti konsekventan

sauce for the goose is sauce for the gander

treba biti konsekventan

action for slander

tužba zbog klevete

action for slander libel

tužba zbog klevete

suit for slander

tužba zbog klevete

suit for slander libel

tužba zbog klevete

sue for libel

tužiti zbog klevete

sue for slander

tužiti zbog klevete

for peaceful purposes

u mirnodopske svrhe

for peacetime purposes

u mirnodopske svrhe

the most that can be hoped for

u najboljem slučaju možemo se nadati

measure for measure

murder for gain

ubojstvo iz koristoljublja

do it for me

do it for him

do it for us

marry for love

udati se iz ljubavi

fall for it

uhvatiti se na lijepak

sign up for a class

upisati kolegij

sign up for a course

upisati kolegij

make room for

ustupiti mjesto

for a fee

for an charge

measure smb. for a suit

uzeti mjeru za odijelo

take smbs measure for a suit

uzeti mjeru za odijelo

for many months now

for months now

for months past

keep house nekome for smb.

voditi kućanstvo

give tit for tat

vratiti milo za drago

quite amusing for his modest abilities

vrlo zabavan za svoje mogućnosti

for the sake of peace

for me

for ones pains

there is no hope for him

za njega nema nade

for use at home

for purposes

za posebne namjene

for peanuts

for all gauges

za sve vrste kolosijeka

there is no cure for that

za to nema lijeka

closing date for applications

zadnji rok za podnošenje molbi

ask for mercy

zatražiti milost

ask for quarter

zatražiti milost

pray for rain

for lack of a quorum

zbog nedostatka kvoruma

fit for an asylum

zreo za ludnicu

be out for smbs blood

eđati za nečijom krvi

go for the jugular

bonds selected for redemption

amortizirane obveznice

the case for

argumenti u prilog

for two cents

bez oklijevanja

be tailor-made for

biti kao naručen

be all accounted for

be up for sale

biti na prodaju

biti predstavnik

be down for the count

biti u nokdaunu

grubbing for grades

borba za ocjene

struggle for survival

borba za opstanak

one for the road

čaša na oproštaju

wait for a chance

čekati priliku

wait for an opportunity

čekati priliku

supply the framework for

supply the guidelines for

good for me

good for me

have ones knife out for

dočekati na nož

have ones knives out for

dočekati na nož

for the second time

play for money

igrati za novac

have a nose for sthg.

imati dobar nos

have a scent for sthg.

imati dobar nos

have consideration for

be operated for gallstones

imati operaciju žuči

have an operation for gallstones

imati operaciju žuči

have surgery for gallstones

imati operaciju žuči

undergo an operation for gallstones

imati operaciju žuči

undergo surgery for gallstones

imati operaciju žuči

be in business for oneself

imati svoj obrt

imazi za posljedicu

prema out of love for

prema out of love for

for family reasons

iz obiteljskih razloga

out of consideration for

iz obzira prema

out of regard for

iz obzira prema

out of respect for

iz obzira prema

for good reasons

iz opravdanih razloga

for legitimate reasons

iz opravdanih razloga

for valid reasons

iz opravdanih razloga

out of respect for

iz poštovanja prema

bonds selected for redemption

izvučene obveznice

for many more years

još niz godina

for this once

for want of will

in retaliation for

as a preparation for

kao priprema za

in preparation for

kao priprema za

for one thing former

for all ones worth

for all ones

easy to care for

lagan za održavanje

make provisions for

materijalno obezbijediti

for your information

mogu te obavijestiti

for the time being

na privremenoj osnovi

take a sharp turn for the worse

naglo se pogoršati

adduce plausible grounds for

nalaziti opravdanje

give plausible grounds for

nalaziti opravdanje

make a case for

nalaziti opravdanje

offer plausible grounds for

nalaziti opravdanje

provide justification for

nalaziti opravdanje

provide vindication for

nalaziti opravdanje

attack scheduled for

napad planiran za

place an order for

take for a fool

be taken for a fool

be too clever for ones own good

play for a sucker

take for a ride

make a home for oneself

suitable for colonization

suitable for settlement

suitability for colonization

suitability for settlement

fall for a trick

fall for it

dean for academic affairs

nastavni prodekan

all ready for

contend for

be weary of looking for

have done looking for

acquire a taste for

brought for filling purposes

brought for leveling purposes

be named for

be named for after

named for after ones father

named for ones father

for lack of care

failure to report for work

nedolazak na posao

not a match for

not for long

unpassed for press

unsigned for press

unatoned for

failure to look for selffulfilment

neiživljavanje

not fit for food

unfit for human consumption

unfitness for food

failure to run for office

nekandidiranje vlastito

have little patience for

nemati obzira prema

have no patience for

nemati obzira prema

calling for involving little effort

not designed for

not for the purpose of

not for a specific purpose

uninhabitable for

unsuitable for publication

failure to give reasons for

unhoped for

unlooked for

too horrible for words

too beautiful for words

neopisivo lijepa

too awful for words

not weeping for

calling for retraction

failure to account for

failure to provide for

neopskrbljavanje

unprovided for

unprovided for

calling for condemnation

unwired for sound

being unwired for sound

not wiring for sound

waiting for realization

for navigation

unsuitability for navigation

being unfit for

not reaching out for

failure to provide for

unprovided for

not for alimentary purposes

not for nutritional purposes

for five years running

neprekidno pet godina

failure to arrange for

failure to provide for

not for traffic purposes

not for breeding purposes

feeling no liking for

nesimpatiziranje

not calling for

failure to express support for

nesolidariziranje

unaccounted for

for certain

not looking for

not falling for

failure to make way for

not contracting for

failure to secure a livelihood for

failure to secure a position for

being taken for granted

not accountable for ones acts

not for long

not being responsible for

not making responsible for

not putting a word in for

not pleading for

well cared for

glutton for work

nezasitan radnik

not for sanitary purposes

not for publication

nije za objavljivanje

not for publication

nije za obznanjivanje

not for anything

not for the world

for a number of years

for many many years

for years to come

for very many years

for no reason

for no reason at all

not for anything

not for the world

nizašto na svijetu

shelter for the night

out for the count

caring for ones hair

njegovanje kose

have a special love for

a beer for him

beer for them

a lemonade for her

making allowance for

pledge support for

obećati podršku

earmark funds for

obezbijediti sredstva za

make funds available for

obezbijediti sredstva za

provide funds for

obezbijediti sredstva za

secure funds for

obezbijediti sredstva za

become too big for ones britches

obezobraziti se

acquire a taste for

for the sake of objectivity

objektivizma radi

for the sake of objectivity

objektivnosti radi

suitable for hanging

suitable for pasting all over

suitability for cultivation

suitability for processing

suitability for defense

take a turn for the worse

obrnuti se nagore

consideration for others

obzir prema drugima

making allowance for

suitability for appraisal

suitability for assessment

suitability for evaluation

be quiet for a while

for as long as anyone can remember

suitability for screening

opt for

opt for

suitability for defense

suitable for counting off

potential for upbringing

being responsible for

be right for

be accountable for

be answerable for

be responsible for

be bed-ridden for some time

opt for

odlučiti se za

odlučiti se za

hammer for a while

knock for a while

dandle for a while

rock for a while

swing for a while

appropriate funds for

odobriti sredstva za

supply the framework for

odrediti okvire za

supply the guidelines for

odrediti okvire za

care for the machinery

održavati strojeve

care for the machinery facilities

održavati strojeve

failure to report for work

odsustvo s posla

failure to report for work

odsutnost s posla

go for a stroll

go for a walk

leave for a stroll

leave for a walk

be quiet for a while

fill smb. with enthusiasm for

oduševiti nekoga za

fill with enthusiasm for

for all ones worth

suitable for carting away

suitable for hauling away

counsel for the defence

odvjetnik obrane

counsel for the prosecution

odvjetnik optužbe

suitable for hauling away

take some time out for

odvojiti vrijeme za

take the time out for

odvojiti vrijeme za

suitable for carting away

suitable for hauling away

suitable for scalding

suitable for advertising

suitable for fencing in

coal for heating purposes

ogrjevni ugljen

making amends for

making atonement for

make amends for

make atonement for

atoned for several times

being atoned for

make amends for

make atonement for

possible to atone for

suitable for decoration

an eye for an eye

suitable for whitewashing

take a turn for the worse

okrenuti se nagore

rotated for some time

spun for some time

turned for some time

blame for failure

okriviti za neuspjeh

suitable for tasting

take for granted

olako shvaćati

make life easier for smb.

olakšati nekome život

provide opportunity for

suitable for scalding

suitable for steaming

suitable for depiction

talent for description

opisivački dar

suitability for encirclement

suitable for facing

suitable for lining

suitable for paneling

perform the funeral service for

suitable for pollination

suitability for pollination

adduce plausible grounds for

give plausible grounds for

make a case for

offer plausible grounds for

provide justification for

provide vindication for

account for expenses

opravdati izdatke

adduce plausible grounds for

give plausible grounds for

look for excuses

look for justification

make a case for

offer plausible grounds for

provide justification for

provide vindication for

account for expenses

opravdavati izdatke

suitable for fitting out

suitability for fitting out

become a embarrassment for

become a handicap for

become a liability for

become an encumbrance for

become a embarrassment for

become a handicap for

become a liability for

become an encumbrance for

opt for

suitability for authorization

fit for plowing

used for plowing

spoiling for a fight

make arrangements for the transportation of relief supplies

organizirati prijevoz pomoći

for orientation purposes

for rough orientation

for orientation purposes

for rough orientation

orijentirati se na

feel a dislike for

osjećati odbojnost prema

osloboditi optužbe

find for the defendant

osloboditi optužbe

acquit for reasons of mental incompetence

osloboditi zbog neuračunljivosti

start in business for oneself

this calls for a celebration

ovo treba proslaviti

for the general public

pisan popularnim stilom

meant for the general public

pisan popularnim stilom

go for a tinkle

for my money

ask for someone

pitati za nekoga

reward for ones efforts

pick up the tab for

cry for

the plan provides for reduction

plan predviđa smanjenje

win a name for oneself

pay for smb.

platiti za nekoga

settle for smb.

platiti za nekoga

used for swimming

for the hundredth time

change for the better

turn for the better

go for a swim

poći na kupanje

go for ones bath

poći na kupanje

present for consideration

academy for non-commissioned officers

podčasnička škola

school for non-commissioned officers

podčasnička škola

change for the worse

change for the worse

lust for power

pohlepa za vlašću

thirst for power

pohlepa za vlašću

give for safe-keeping

join the scramble for

scramble for

go for a spell of riding

go for a spell of riding on horseback

eat for breakfast

pojesti za doručak

watering-place for cattle

make a dash for it

show a lack of enthusiasm for

pokazati se nesklonim

show little taste for

pokazati se nesklonim

change for the worse

leave u for depart

change for the better

shoot the breeze for a while

send for someone

poručiti po nekoga

reach out za for

sit for a while

visit for a while

send for inspection

poslati na ogled

send for smb

poslati po nekoga

for the last time

for the last time

for several years

posljednjih godina

become a byword for

postati poslovičan po

letters to be called for

to be called for

draw up for battle

draw up for battle

postrojiti za bitku

respect for others

poštovanje drugih

respect for human rights

poštovanje ljudskih prava

silent for a while

make the full case for

potpuno opravdati

provide full justification for

potpuno opravdati

make the full case for

potpuno opravdavati

provide full justification for

potpuno opravdavati

pause for breath

put down smbs name for

book oneself for

predbilježiti se

put down for

predbilježiti se

put in smb. for commendation

predložiti za pohvalu

recommend for honorable mention

predložiti za pohvalu

won for a cause

account for

precontract for

envisage slate for

predvidjeti nekoga za

have in mind for

predvidjeti nekoga za

schedule slate for

predvidjeti nekoga za

predvidjeti u proračunu

provide for

give private lessons for a living

prehranjivati se instrukcijama

for that reason

lodgings for the night

lodge for the night

stay for the night

put in a good word for

for the most part

contract for

play for a sucker

take for a ride

for all that

catch hold of for a short time

making ready for use

enter for a competition

enter ones name for a competition

put ones name down for

sign up for

show inclination for

show sympathies for

crash pa-put up for the night

primiti na prenoćište

give a reception for

prirediti primanje za

host a reception for

prirediti primanje za

wishing for

priželjkivanje

wishing hoping for

priželjkivanje

wish hope for

make a name for oneself

make a name for oneself

pročuti se kao

make a name for oneself as

pročuti se kao

sell for a song

prodati u bescjenje

offer for sale

be for sale

appetite for

draw up plans for

acquire a passion for cards

change for the better

change for the worse

promijeniti se nagore

change for changes sake

promjena radi promjene

go for a sleigh-ride

ask for alms

beg for alms

ski for the first time

make a name for oneself

for months past

proteklih mjeseci

account for

stall for time

provoditi taktiku odgađanja

stall for time

provoditi taktiku odlaganja

give scope for

pružati prostora za

offer scope for

pružati prostora za

for the first time

aim for high

pucati na visoko

aim for high er

pucati na visoko

for five full years

punih pet godina

for five solid years

punih pet godina

make available for sale

pustiti u prodaju

for easy reference

radi preglednosti

for prestige

for reasons of prestige

work for free

raditi bez plaće

invite applications for

raspisati natječaj za

invite tenders for

raspisati natječaj za

assessment of liability for taxation

time for consideration

rok za promišljanje

booth for simultaneous translation

simultano prevođenje

hold accountable for

smatrati odgovornim za

hold responsible for

smatrati odgovornim za

be responsible for

snositi odgovornost

have to answer for

snositi odgovornost

compete for

sudjelovati u natječaju

witness for the defense

witness for the defense

svjedok odbrane

witness for the prosecution

svjedok optužbe

look for trouble

tražiti neprilike

sue for damages

tražiti odštetu

adduce plausible grounds for

tražiti opravdanje

give plausible grounds for

tražiti opravdanje

make a case for

tražiti opravdanje

offer plausible grounds for

tražiti opravdanje

provide justification for

tražiti opravdanje

provide vindication for

tražiti opravdanje

for employment

for jobs employment

look for work

look for work for a job

for the third time

be strapped for

trpjeti nestašicu

for lack of

for want of

for defense purposes

u obrambene svrhe

for defensive purposes

u obrambene svrhe

in apology for

pleading for

for defense purposes

u odbrambene svrhe

for defensive purposes

u odbrambene svrhe

in apology for

pleading for

as a reprisal for

for food purposes

u prehrambene svrhe

for nutritional purposes

u prehrambene svrhe

make allowances for

making allowances for

uzevši u obzir

making allowances for

uzimajući u obzir

for quite some time

see for oneself

vidjeti vlastitim očima

take for a ride

for rough orientation

za grubu orijentaciju

for and against

for the price of one

for the same money

for the same price

for a price

for a small sum

for little money

for us

for a suitable fee

za odgovarajući honorar

for an appropriate fee

za odgovarajući honorar

for a bet

for operational purposes

za operativne svrhe

for a bet

for a starter

thats for openers

for a trial

for a change

for an emergency

za slučaj nužde

for old times sake

za staro prijateljstvo

be late for work

zakasniti na posao

cry for the Moon

zanositi se nemogućim

apply for a license

zatražiti obrtnicu

apply for a permit to

zatražiti odobrenje od

apply for transfer

zatražiti prekomandu

closed for conversion

zatvoreno radi preuređenja

closed for redecoration

zatvoreno radi preuređenja

closed for maintenance

zatvoreno zbog poravaka

closed for repairs

zatvoreno zbog poravaka

for dealing in drugs

zbog prodaje droga

fall for it

stand still for it

different strokes for different folks

feel sa for

come for the .. .

sue smb. for divorce

sudskim putem zatražiti rastavu

try for murder

suditi za ubojstvo

made for each other

stvoreni jedno za drugoga

study for ones degree

read for ones degree

wail patiently na for

for many many centuries

for many centuries

for century after century

for centuriess

for the reason that

for this reason

contract for

make a name for oneself

steći popularnost

blame them for that decline

staviti nekome na teret

bring up for discussion

staviti na tapetu

schedule the test for Thursday

staviti ispit za četvrtak

Apartments for Rent

stanovi za iznajmljivanje

Apartments for Lease

stanovi za iznajmljivanje

calculated for effect

sračunat na efekt

study for an exam

ready for anything

ready for the leap

spreman na skok

poised for the leap

spreman na skok

ready for the worst

spreman na najgore

braced for the worst

spreman na najgore

have a surprise in store for smb.

spremaati iznenađenje

fitness for military service

sposobnost za vojsku

fit for military service

sposoban za vojsku

express support for

solidarizirati se

solicitig for votes

snažno zagovarati

make a strong plea for

snažno zagovarati

make a strong case for

snažno zagovarati

go all out for

snažno zagovarati

forces for peace

shift for oneself

find shelter for

find accommodation for

find a seat for

find a place for

show compassion for

home for the blind

for the blind

for the record

available taxi natpis For Hire

eat for breakfast

thirsting for glory

thirsting for fame

thirst for glory

thirsting for glory

thirsting for fame

take for a ride

cook a meal for the child

skuhaj nešto djetetu

for the better part of the day

skoro cijeli dan

for the best part of the day

skoro cijeli dan

for most of the day

skoro cijeli dan

scramble for cover

run for cover

contracting for

running for cover

go for the jugular

skakati za vrat

go for the jugular

skakati nekome u trbuh

kept for seed

find a position for

find a jor for

feel a liking for

just for good measure

sigurnosti radi

for the sake of security

sigurnosti radi

looking out for number one

looking out for number one

for oneself

for number one

feel pity for

feel compassion for

Tips for Car Buyers

Savjeti kupcima vozila

for many hours

for hours upon hours

for hours and hours

for endless hours

not for nothing

for self--defense

for nothing

for no reason at all

appeal for funds

for ones part

sa svoje strane

with a gift for

with a flair for

sa sigurnošću

for certain

sa sigurnošću

for this reason

for a reason

but not for long

responsible for

look dig for

hunt dig for

digging for

look for a solution

set aside for

tit for tat

put in a word for

reći koju riječ za

the case for

the arguments for

cause for alarm

razlog za uznemirenost

the reason for this is

that can accounted for

accounting for

accounted for

account for

get a placement for

put on in the right mood for

raspoložiti za

put on in the mood for

raspoložiti za

kept for breeding

for breeding purposes

put out an all-points bulletin for

raspisati tjeralicu za

invite tenders for

invitation for tenders

raspis natječaja

cut up material for garments

cutting up material for clothes

for transplantation purposes

road Closed For Repairs

radovi na cesti

fitness for work

radna sposobnost

capacity for work

radna sposobnost

raditi na nečem

for security reasons

for ones own sake

radi samog sebe

for the sake of

for the purpose of

for our sakes

for my sake

for the sake of brevity

for brevity sake

provide fertile ground for

pružiti plodno tlo za

furnish fertile ground for

pružiti plodno tlo za

provide a basis for

pružati osnovu za

provide a base for

pružati osnovu za

give a basis for

pružati osnovu za

give a base for

pružati osnovu za

change for its own sake

promjena radi promjene

change for changes sake

promjena radi promjene

a change for the good

promjena nabolje

a change for the better

promjena nabolje

declare fit for military service

proglasiti sposobnim za vojsku

pass for military service

proglasiti sposobnim

shift for oneself

fend for oneself

give a reception for

prirediti primanje u čast

set the stage for

pripremiti teren za

prepare the ground for

pripremiti teren za

pave the way for

pripremiti teren za

lay the groundwork for

pripremiti teren za

clear the ground for

pripremiti teren za

take credit for

pripisati sebi u zaslugu

claim credit for

pripisati sebi u zaslugu

accepted for publication

primljeno za tisak

accept for military service

primiti u vojsku

accept for enlistment

primiti u vojsku

suitable for

file for bankruptcy

prijaviti stečaj

claim responsibility for

prihvatiti odgovornost

hold the door open for smb.

pridržati vrata

hold out a chair for

pridržati stolicu

claim responsibility for

preuzeti odgovornost

leave sthg. to shift for itself

prepustiti samom sebi

leave smb. to shift for oneself

prepustiti samom sebi

envisaged for

designed for

make legal provisions for

predvidjeti zakonom

put smb. for recommendation

cause trouble for smb.

praviti neprilike

call up for military duty

pozvati u vojsku

radio for help

pozvati pomoć preko radija

invite for a talk

pozvati na razgovor

potpisati ugovor

give food for thought

potaknuti na razmišljanje

cause for reflection

potaknuti na razmišljanje

respect for education

respect for the pledged word

poštivanje zadane riječi

the conditions exist for

postoje uvjeti za

make a name for oneself

postići popularnost

set requirements for

postavljati zahtjeve na

set a trap for smb.

postaviti zamku

become a byword for honesty

postati sinonim za poštenje

written for the general public

popularno pisano

meant for the general public

popularno pisano

take a turn for the better

catering for all tastes

ponešto za svačiji ukus

having no ear for music

pomanjkanje sluha

lay down ones life for

položiti život za

lay a firm groundwork for

položiti čvrstu osnovu za

lay a firm foundation for

položiti čvrstu osnovu za

go in for an examination

look for a solution

pokušati riješiti

cite for exemplary behavior

pohvaiiti zbog uzornog vladanja

sue for a divorce

podnijeti zahtjev za rastavom

file for a divorce

podnijeti zahtjev za rastavom

present a bill for

podnijeti račun za

eat for breakfast

pobijediti kao od šake

pay for smbs schooling

platiti školovanje

secure a market for goods

find a market for goods

ask for counsel

pitati za savjet

ask for advice

pitati za savjet

striving for perfection

perfekcionistički

looking for work

pažljivo slušati

watch out for

look out for

be o the alert for

perso responsible for

fall for it

apologize for bothering and accost smb.

take for wife

suitability for wiring for sound

being wirable for sound

wirable for sound

wire for sound

wiring for sound

being wired for sound

wired for sound

wire for sound

keep wiring for sound

be wiring for sound

wiring for sound

repeatedly wired for sound

suitability for irradiation

suitable for irradiation

suitability for denotation

suitability for legalization

suitability for dampening

the worse for wear

appropriateness for immortalization

ovjekovječivost

capacity for toughening

capacity for hardening

break ground for

otvoriti radove na

capacity for benumbment

the worse for wear

leave for Vienna

otputovati u Beč

leave Zadar for Šibenik

otputovati iz Zadra u Šibenik

suitability for sending off

give up smb. for lost

otpisivati nestale

give up smb. for lost

otpisati nestale

pay ransom for

pay ransom for oneself

pay ransom for

scramble for

contend for

leave for good

otići zauvijek

go for scrap

otići u staro željezo

leave for the weekend

otići na vikend

go for the weekend

otići na vikend

suitability for nurturing

suitable for nurturing

suitability for sharpening

suitable for sharpening

Watch Out For Dog

capacity for refreshmen

retaliate for

osvetiti odmazda

retaliate for

osvećivati odmazda

suitable for modernization

suitability for drying up

suitability for drying

suitable for drying up

suitable for drying

sentence to hard labor for life

osuditi na doživotnu robiju

suiatble for trimming

suiatble for clipping

mark for life

ostaviti traga na

go for stud

ostati za rasplod

making fit for

making competent for

be training for

osposobljavati se

train oneself for

osposobljavati se

teach oneself for

osposobljavati se

become trained for

osposobljavati se

become qualified for

osposobljavati se

be training smb. for

making fit for

osposobljavanje

making competent for

osposobljavanje

train oneself for

teach oneself for

become trained for

become qualified for

for personal use

for personal effects

potential for theoretical organization

potential for intellectual organization

listen for a moment

listen for a moment

developing a taste for

having developed a taste for

let smb. develop a taste for sthg.

suitable for shading

feeling for nature

osjećanje za prirodu

feeling for beauty

osjećanje za ljepotu

feeling for composition

osjećanje za kompoziciju

feeling for others

osjećanje za druge

feeling for distance

osjećanje za daljinu

feeling for nature

osjećaj za prirodu

feeling for beauty

osjećaj za ljepotu

feeling for composition

osjećaj za kompoziciju

feeling for others

osjećaj za druge

feeling for distance

osjećaj za daljinu

get too big for ones breeches

get too big for ones boots

making provisions for

secure funds for

osigurati sredstva za

provide funds for

osigurati sredstva za

make funds available for

osigurati sredstva za

earmark funds for

osigurati sredstva za

suitability for time deposits

suitable for time deposits

for reasons best known to herself

ona najbolje zna zašto

hes much too good for her

ona ga ne zaslužuje

strive for balance

održavati ravnotežu

set a time limit for

odrediti vremensku granicu

toss for it

odabrati stranu

word for word

od riječi do riječi

file for bankruptcy

objaviti stečaj

nothing can replace substitute for experience

ništa ne može zamijeniti iskustvo

left out for lack of space

be good for nothing

ničemu ne služiti

spend for a purpose other than specified

nenamjenski trošiti

spend for a purpose other than designated

nenamjenski trošiti

have no ear for music

Im too nervous for that

nemam živaca za to

Im pressed for time

Im not in the mood for that

nemam volje za to

for a while

be good for sthg.

nečemu služiti

be on the lookout for

offer no support for

offer no advocacy for

hold no brief for

have no liking for each other

have no liking for

Im not exactly panting for

Im not exactly craving for

take nothing for granted

ne prepuštati ništa slučaju

feel nothing for smb.

ne osjećati ništa za nekoga

not for some time yet

ne još neko vrijeme

reach for the stars

ne hodati po zemlji

reach for the moon

ne hodati po zemlji

ne biti ravnodušan prema

not for nothing

make a case for

navesti valjane razloge u prilog

give food for thought

natjerati na razmišljanje

cause for reflection

natjerati na razmišljanje

report for military service

nastupiti služenje vojske

enlist for military service

nastupiti služenje vojske

stalling for time

nastojeći dobiti na vremenu

playing for time

nastojeći dobiti na vremenu

suitable for settlement

suitable for habitation

find replacement for

naći zamjenu za

find work for

naći posao nekome

find a job for work for

naći posao nekome

taking smbs word for it

very fortunately for him

na njegovu veliku sreću

happily fortunately for him

na njegovu sreću

fortunately for us

na njegovu sreću

for the indefinite future

na neodređeno vrijeme

for an unlimited period

na neodređeno vrijeme

for an indefinite period

na neodređeno vrijeme

being on the lookout for

na liječenju u toplicama

for a limited period

na kratko vrijeme

for a brief period

na kratko vrijeme

for varying periods of time

na duže ili kraće vrijeme

for the long haul

jail for men

lucky for me that

measure smb. for height

for my sake

for me

make provisions for

materijalno osigurati

dig for gold

dig the foundations for

strapped for time

knap« s vremenom

pressed for time

knap« s vremenom

cite for contempt of court

kazniti zbog uvrede suda

standing in for

sitting in for

as a substitute for

perfect for

just the ticket for

just the for

for starters

for openers

in revenge for

for ones trouble

kao nagrada za trud

for ones pains

kao nagrada za trud

for some time to come

još neko vrijeme

once and for all

jednom zauvijek

be a stickler for punctuality

jako paziti na točnost

take out for some fresh air

izvesti na zrak

betray for thirty pieces of silver

izdati za šaku srebrnjaka

issue a warrant. for smbs arrest

izdati uhidbeni nalog

cause trouble for smb.

izazivati neprilike

go out for some frash air

elect for a two-year term

izabrati na rok od dvije godine

for reasons of health

iz zdravstvenih razloga

for medical reasons

iz zdravstvenih razloga

for health reasons

iz zdravstvenih razloga

for a number of reasons

iz više razloga

for legitimitate reasons

iz valjanih razloga

for good reason

iz valjanih razloga

for technical reasons

iz tehničkih razloga

for mechanical reasons

iz tehničkih razloga

for the reason that

iz razloga što

for one reason or another

iz ovog ili onog razloga

for personal reasons

iz osobnih razloga

for good reasons

iz opravdanih razloga

for good reason

iz opravdanih razloga

for family reasons

iz obiteljskih razloga

for unknown reasons

iz nepoznatih razloga

for reasons unknown

iz nepoznatih razloga

for the simple reason that

iz jednostavnog razloga

for any reason

iz bilo kojeg razloga

be cited for speeding

have a bent for

have a gift for

imati smisla za

have a flair for

imati smisla za

have reason for concern

imati razloga za zabrinutost

have cause for concern

imati razloga za zabrinutost

have cause for concern

imati razloga za zabrinutost

have a nose for

Im in the mood for

play smbs game for him

ići nekome na ruku

do smbs work for him

ići nekome na ruku

travel looking for work

ići na pečalbu

thanks for the trying

hvala na dobroj volji

for two periods a week

dva sata tjedno

for two hours

scar for life

doživotnu traumu

translate word for word

doslovno prevoditi

come for some tests

doći radi pretraga

struggle for breath

disati na škrge

dignuti ruku za

raise ones hand for

dignuti ruku za

give cause for concern

davati razloga za zabrinutost

a matter for concern

davati razloga za zabrinutost

a cause for concern

davati razloga za zabrinutost

give cause for concern

davati povoda za zabrinutost

give ones life for

die for

for this to take hold

too awful for words

lie in wait for

čekati u zasjedi

lie in ambush for

čekati u zasjedi

wait for ones relief

Im waiting for assignment

čekam da me rasporede

tea must draw for three minutes

čaj mora stajati 3 minute

for a lifetime

struggle for life

borba za život

scramble for cover

bježati u zaklon

run for cover

bježati u zaklon

be the role model for

be a role model for

be strapped for time

biti u vremenskoj stisci

be pressed for time

biti u vremenskoj stisci

be a basic condition for

biti temeljni uvjet za

be thankful for small mercies

be thankful for small mercies

biti i malim zadovoljan

go for

bili zaljubljen u

for no reason

for no reason at all

bez ikakvog razloga

astrology for everybody

astrologija za svakoga

for all ones worth

sve u šesnaest

for dear life

sve u šesnaest

anything for a quiet Hie

sve za miran život

one for all

svi za jednoga jedan za sve all for one

go for

witness for the prosecution

svjedok optužbe

go for scrap

svršiti u staro željezo

for cooking

šalica za kuhanje

be crucial for in

bad for harmful to ones health

škodljiv za zdravlje

bad for ones health

škodljiv za zdravlje

harmful for

just the job for

šuplje riječi

for no reason at all

for nothing

for lack of sthg. better to do

tek toliko da nešto radm

for thousands of years

for weeks and weeks

tjed nima i tjednima

for weeks together

tjednima uzastopce

this gives grounds for suspicion

to daje osnove za sumnju

this calls for a rapid response

to traži brzu reakciju

just for the sake of argument

for the record

so much for French charm

toliko o francuskom šarmu

so much for that

looking for

search for meaning

traženje smisla

search for happiness

traženje sreće

prospect for

chase around for

drill for oil

prospect for oil

ask for the return of

tražiti natrag

for conscientious objection

tražiti oslobođenje od služenja vojske zbog prigovora savjesti

look for a solution

tražiti rješenje

look for loopholes in a law

tražiti rupe u zakonu

look for loopholes in a law

tražiti rupe u zakonu

look for loopholes in the law

tražiti rupe u zakonu

search for identity

tražiti samog sebe

look for a fight

tražiti svađu

look for a quarrel

tražiti svađu

look for trouble

tražiti svađu

prospect for gold

looking for a better living

trbuh om za kruhom

looking for a job

trbuh om za kruhom

looking for a livelihood

trbuh om za kruhom

run for dear life

trčati glavom bez obzira

for the third consecutive year

treću uzastopnu godinu

for the third successive year

treću uzastopnu godinu

for three days at a stretch

tri dana bez stanke

for three days running

tri dana bez stanke

search for lice

for trumpet

strapped for money

u financijskom škripcu

for lack of better fish

u oskudici bolje ribe

for want of better fish

u oskudici bolje ribe

for war purposes

for fear of

for a period of one year

u trajanju od jedne godine

in exchange for

in gratitude for

u znak duboke zahvalnosti

in thanksgiving for

u znak duboke zahvalnosti

take for a ride

murder for gain

ubojstvo iz koristoljublja

responsible for ones deeds

for the future

mourning for

sorrowing for

setback for

find a husband for

find a home for

making way for

arrest zbog for

find livelihood for smb.

secure livelihood for smb.

find livelihood for himself

secure livelihood for himself

finding a livelihood for

for that matter

make way for

be suitable for

artificial organs can substitute for natural ones

umjetni organi mogu zamijeniti prirodne

give credit to smb. For

upisati u zaslugu

for the express purpose of

for the sake of comparison

for all that

account for

all the faster for its. . .

utoliko brži zbog svog...

wire a house for electricty

wire for electricty

making a strong cast for

for a handsome ransom

uz visoku otkupninu

for each other

provided for

get read for

get step back for a running start

take step back for a running start

take for granted

uzeti zdravo za gotovo

be responsible for . . .

feast for the eyes

užitak za oči

be responsible for

uživati poštovanje

cry for help

cry out za for

take for a ride

for quite a while

već duže vrijeme

for the past two hours

if for nothing else

if for nothing else

for quite a while

već neko vrijeme

for centuries now

već stoljećima

for many centuries now

već stoljećima

for the past three years

već tri godine

for three years now

već tri godine

for three years past

već tri godine

for the most part

going on for year-lasting several years

going on for hours

take smbs word for it

vjerovati na riječ

hook for hanging

be in the mood for

make too little allowance for

voditi premalo računa o

make allowance for

voditi računa o

fit for military service

taking for a ride

take for a ride

lying in wait for

keep an eye cocked for

lie in wait for

look out for

time and tide wait for no man

vrijeme ne čeka

time stands still for no man

vrijeme ne čeka

time works for us

vrijeme radi za nas

complete arrangements for

vršiti pripreme

make arrangements for

vršiti pripreme

work for two

vući za dvojicu

for a better future

for a better tomorrow

for better teaching

za bolju nastavu

heading for the junkyard

for five dollars

for

for oneself

for an emergency

za slučaj potrebe

for living in

for the cause of peace

for all time

just for show

za svaki slučaj

for a laugh

for fun

for it

for the duration of

for eternity

for the sake of peace

for the sake of peace and quiet

for fun

for meritorious service

za zasluge u službi

closing date for application

zadnji rok za podnošenje molbi

for a long time

make life miserable for smb.

zagorčiti nekome život

arguing for

interceding for

intercession for

intervening for

intervention for

pleading for

pleading for

calling for

call for attention

zahtijevati pažnju

claim for damages

zahtjev za naknadu troškova

demands for raises

zahtjevi za povišenje plaća

vouched for

go bail for

stand surety for

late for school

zakasnio u školu

late tardy for school

zakasnio u školu

hire for rent

take a run for a jump

substitute for smb.

zamijeniti osobu privremeno na poslu

substitute for each other

substitute for spell each other

kneaded ready for baking

filling in for smb.

standing in for smb.

ask for a drink of water

zamoliti malo vode

for the curiosity of the thing

zanimljivosti radi

cries for help

cry for help

scream for help

go to work for

finding employment for

work for ones living

zarađivati za život

lying in wait for

workshop for the handicapped

zaštitna radionica

for that reason

for this reason

applied for

ask for

apply for a construction permit

zatražiti građevnu dozvolu

file for a construction permit

zatražiti građevnu dozvolu

ask for emergency powers

zatražiti izvanredna ovlaštenja

call for emergency powers

zatražiti izvanredna ovlaštenja

apply for a patent

zatražiti patent

ask for special authority

zatražiti posebna ovlaštenja

ask for special powers

zatražiti posebna ovlaštenja

ask for a divorce

zatražiti rastavu

sue for a divorce

zatražiti rastavu sudski

ask for the floor

zatražiti riječ

ask for an appointment

zatražiti sastanak

apply for a visa

zatražiti vizu

apply for a loan

zatražiti zajam

have occasion for I

closed for repairs

zatvoreno zbog radova

close down for health violations

zatvoriti zbog sanitarnih prekršaja

condemn for health violations

zatvoriti zbog sanitarnih prekršaja

for all the time

for all time

for good and all

putting in a word for

develop a liking for

for one reason or anotha

Zbog čega neće

for some reason

Zbog čega neće

for lack of funds

zbog nedostatka sredstava

for personal reasons

zbog osobnih razloga

for all these reasons

zbog svih tih razloga

for that reason

for this reason

provided for

provide for

providing for

lot for sale

zemljište na prodaju

site for a monastery

zemljište za samostan

food for winter

food provisions for winter

know for a fact

know for sure

know for a fact

know for sure

ripe for washing

zrelo za pranje

ready for a change

zrelo za promjenu

school for dental technicians

be sorry for

feel sorry for

thirsting for revenge

thirsting for revenge

thirst for revenge

žeđa za osvetom

thirst for revenge

žeđa za osvetom

lust for power

žeđa za vlašću

craving for

desire for success

želja za uspjehom

lust for power

želja za vlašću

longing for

eager for a fight

spoiling for a fight

željan tučnjave

hungry for power

thats for the future to say

živi bili pa vidjeli

shift for oneself

živjeti od snalažljivosti

instinct for survival

hankering hungry for

yearning for

yearning for

Poslovice

nothing is for ever

ništa nije vječno

Primjeri

as for your fee

apropos Vašeg honorara

I send you my best wishes for a speedy recovery.

Primite moje najljepše želje za Vašim skorim oporavkom.

I send you my very best wishes for a speedy recovery.

Primite moje najljepše želje za Vašim skorim oporavkom.

you could argue for

postoje argumenti u prilog

he goes in for photography

bavi se fotografijom

he has a low tolerance for alcohol

slabo podnosi alkohol

I don't go in for that

ja se time ne bavim

I felt a dislike for

osjetio sam antipatiju prema

I felt a profound dislike for

osjetio sam jaku antipatiju prema

I took a dislike for

osjetio sam antipatiju prema

I took a profound dislike for

osjetio sam jaku antipatiju prema

taking it for granted

this is intended for me

to ide na moju adresu

this was intended for me

to ide na moju adresu

let's flip for it

bacimo pismo-glava!

measures provided for in paragraph 1

mjere predviđene stavkom 1.

for example

care for smb.

držati do nekoga

lose one's allure for smb.

izgubiti draž za nekoga

lose one's charm for smb.

izgubiti draž za nekoga

take the blame for sthg.

uzeti nešto na svoju dušu

hurry up for Pete sake!

hurry up for Pete sake!

hurry up for Pete's sake!

hurry up for Pete's sake!

hurry up for the love of Mike!

run for it!

bježi dok si čitav!

for God's sake!

for Pete sake

for God's sake man!

čovječe božji!

oh for wings!

da su mi krila!

do stop whistling for God's sake!

daj prestani zviždati!

do stop whistling for God's sake!

daj prestani zviždati!

I'll give him what for

dat ću ja njemu!

I'm ready for that !

e tu sam te čekao!

I'm ready for that !

e tu sam te čekao!

I'm ready for that one!

e tu sam te čekao!

I'm ready for that one!

e tu sam te čekao!

I wouldn't give my garden for any park

ne bih ja dao svoj vrt ni za kakav park!

I wouldn't trade my garden for any park

ne bih ja dao svoj vrt ni za kakav park!

heaven be praised for it!

neka je blagoslovljeno nebo!

heaven be thanked for it

neka je blagoslovljeno nebo!

that's for babies

to je ZA djecu!

za Boga miloga!

for God's sake!

za boga miloga!

for Goodness

za Boga miloga!

for heaven's

za Boga miloga!

he is a stickler for accuracy

on boluje od točnosti

I am happy for her

drago mi je za nju

brace oneself for

duševno se pripremiti na

I hate for people to lie to me

ne trpim da mi lažu

I care for you very much

vrlo ste mi dragi

if I'm not good enough for you

ako ti nisam dobar

it is advisable for you

bilo bi dobro da ti

wait for better days

čekati bolje dane

what can I do for you?

čime vas mogu poslužiti?

shall I get if for you?

if I'm gone for two hours

ako me ne bude dva sata

it will be death for you to refuse

ako odbiješ čeka te smrt

it will be death for you to refuse

ako odbiješ čeka te smrt

if it's good for you

ako vam je to dobro

if it's good for you

ako vam je to dobro

if it's good enough for you

ako vam je to dobro

if it's good enough for you

ako vam je to dobro

if we want prosperity for Croatia

ako želimo dobro Hrvatskoj

if you know what is good for you

ako želiš sebi dobro

I am afraid for you

bojim se za tebe

I can hardly wait for that day

jedva čekam taj dan

I would be gone for a month

ne bi me bilo po mjesec dana

I don't seem to find time for anything

ništa ne dospijem

I don't seem to have time for anything

ništa ne dospijem

I would give anything for

I would give everything for

I would give my right arm for

I know what I'm in for

znam što me čeka

what can I do for you?

čime vas mogu poslužiti?

for fear that I would see

for a long time yet Hi to come

what can I do for you?

what I wouldn't give for

you couldn't get a room for love or money

nisi mogao dobiti sobu da se boguješ

you will be blamed for it

to ide na tvoju dušu

you will be held responsible for it

to ide na tvoju dušu

for fear you should see

for fear you should see

for fear that you should see

for fear that you should see

in order for you to see

it is for you to

how much did you give for that horse?

koliko ste dali za tog konja?

how much did you pay for that horse?

koliko ste dali za tog konja?

it is not advisable for you to

ne bi bilo dobro da ti

it won't do for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be all right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be all right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't do for you to

ne bi bilo dobro da ti

it isn't good for you to be alone

nije dobro da si sama

it is for you to

how much do you ask for this?

pošto dajete ovo?

what do you charge for this?

pošto dajete ovo?

who do you take me for

za koga me držiš?

can't you see for God's sake?

zar ne vidiš bolan?

he facts speak for themselves

činjenice same govore

he is spry for his age

he is vigorous for his age

he is spry for his age

dobro se drži unatoč godinama

he is vigorous for his age

dobro se drži unatoč godinama

he has to pass two more exams for her degree

još ima dva ispita do diplome

he is no match for it

nije dorastao tome

he isn't cut out for work

nije ga Bog dao za rad

he wasn't made for work

nije ga Bog dao za rad

he is no match for him

nije mu dorastao

he keeps coming back for more

nikad mu nije dosta

he just keeps coming back for more

nikad mu nije dosta

he is a glutton for work

nikad mu nije dosta posla

she went out for a smoke

izišla je da popuši cigaretu

she isn't long for this world

it is the end of the road for swindler

dolijao varalica

it is improper for you

ne dolikuje vam

it is unseemly for you

ne dolikuje vam

it isn't fitting for you

ne dolikuje vam

it is all for the good

to je samo bolje

it is a matter for discussion

to je stvar diskusije

it is for your benefit

to je za tvoje dobro

it is for your benefit

to je za tvoje dobro

it is for your good

to je za tvoje dobro

it is for your good

to je za tvoje dobro

it is for your own benefit

to je za tvoje dobro

it is for your own benefit

to je za tvoje dobro

it is for your own good

to je za tvoje dobro

it is for your own good

to je za tvoje dobro

it is infra dig for him

to mu je ispod časti

it doesn't do a thing for me

to na mene ne djeluje

it isn't for a man of your age

to nije za čovjeka vaše dobi

if it were not for you

if it had not been for you

da nije bilo tebe

evidence for it is lacking

there is nothing for it but

nema druge nego

we made a bolt for it

they're in for it

crno im se piše

we are a match for them

we could barely wait for that day

jedva smo dočekali taj dan

they rolled out the red carpet for him

priređen mu je svečan doček

they are waiting for a chance to

samo čekaju da

for years they wouldn't hear of denim

godinama nisu htjeli čuti o traperu

my lecture for today

moje današnje predavanje

not everyone is suited for everything

nije svaka čizma za svaku nogu

sauce for the goose is sauce for the gander

treba biti dosljedan

that is a plus for her

to joj se upisuje u dobro

the floor is now open for discussion

otvaram diskusiju

the paper is now open for discussion

otvaram diskusiju o referatu

there is a lot to be grateful for

nije baš sve crno

there is a lot to give thanks for

nije baš sve crno

there is no accounting for tastes

koliko ljudi toliko ćudi

for what purpose?

s kojim ciljem?

so that accounts for the milk in the coconut!

u tom grmu leži zec

where were you for your holidays?

gdje si bio na ferijama?

where were you for your vacation

gdje si bio na ferijama?

thank you for joining us

hvala što ste pratili našu emisiju

thank you for staying with us

hvala što ste pratili našu emisiju

you're in for a fine

ne gine ti globa

a fellow was looking for you

neki te je frajer tražio

for many years after that

još dugo godina

for many years after that

još godine i godine

for many years after that

još mnogo godina

for many years after that

još niz godina

one's head can roll for that

ode glava zbog toga

one's life can be lost for that

ode glava zbog toga

that speaks for itself

svaki komentar je suvišan

that speaks for itself

to govori samo za sebe

he is done for

he is done for

s njim je gotovo

he is renowned for

na glasu je kao

he is renowned for

she is getting on for thirty

ima blizu 30 godina

it is the end of the line for him

it is the end of the road for him

both motions come up for a vote tomorrow

sutra se glasuje o oba prijedloga

I can't understand for the life of me

ne razumijem za živu glavu

I must have my picture taken for my passport

moram se fotografirati za putovnicu

that's what you get for all your trouble

to mi je hvala!

the roof is good for another ten years

krov će izdržati još 10 g.

for a fee of 150 dollars

uz honorar od 150 dolara

izglasati s 13 glasova protiv 2 vote 13 to 2 for

izglasovati s 13 glasova protiv 2 vote 13 to 2 for

you're in for a surprise

čeka te iznenađenje

thank you for asking

hvala na pitanju

thank you for coming

hvala što ste došli

would you excuse me for a second?

ispričajte me načas

no need for you to apologize

ne trebate se ispričavati

there is no need for you to apologize

ne trebate se ispričavati

it is wrong for you to

nije ispravno da ti...

it isn't proper for you to

nije ispravno da ti...

it isn't right for you to

nije ispravno da ti...

my heartfelt thanks to you for

srdačna vam hvala na..

you're in for a big surprise

ti ćeš se debelo iznenaditi

you're in for a nasty surprise

ti ćeš se debelo iznenaditi

you are asking for trouble

ti kao da hoćeš neprilike

he feels respect for you

ti mu imponiraš

it was meant for you

for a ballerina you must have a minimum of looks

za balerinu moraš nekako izgledati

for your information

za vašu informaciju

I can't speak for them

ne mogu govoriti u njihovo ime

I'm not in the mood for

it is an imperative for us

to je za nas imperativno

it's time for beddy-bye

it's time for beddy-bye

they give private lessons for a living

izdržavaju se instrukcijama

my heartfelt thanks for

srdačna hvala na..

anyone for coffee?

hoće li netko kave?

each for himself

svatko misli samo na svoj interes

each for himself and the devil take the hindmost

svatko misli samo na svoj interes

everybody is out for himself

svatko misli samo na svoj interes

Home for Rent

iznajmljuje se kuća

Home for Rent

iznajmljuje se kuća

Apartment for Lease

iznajmljuje se stan

what's for lunch?

što ima za ručak

if you knew what's good for you

ako imaš imalo mozga?

if you know what's good for you

ako imaš imalo mozga?

if you knew what's good for you

ako imaš mozga?

if you know what's good for you

ako imaš mozga?

he is here for his appointment

došao je prema najavi

maybe it is for the best

I možda je tako najbolje

maybe it may be for the best

I možda je tako najbolje

you'll bleed for a couple of minutes

ići će Vam krv par minuta

he isn't cut out for school

there's a pill for every ill

ima lijeka za sve

I for one

ja kao naprimjer

you can take my word for it

the names they used for them!

kako ih sve nisu nazivali!

what's Croatian for that?

kako se to kaže hrvatski?

and all sorts of other names they used for them

kako su ih sve nazivali

what's in it for me?

kakva je od toga korist za mene?

and the same goes for us

as a punishment for

in reward for one's efforts

kao nagrada za trud

I for example

kao naprimjer ja

for example? such as? like what?

for example? such as? like who?

the hall has accommodation for 400

kapacitet dvorane je 400 gledatelja

there is no accounting for tastes

koliko ljudi toliko ćudi

you get what you pay for

koliko para toliko muzike

so much for welcome.!

krasna dobrodošlica

I'm in the market for

I'm looking for

oh for crying out loud!

it's easy for you

it's fine for you to say

lako je tebi govoriti

for God's sake

you can take my word for it

ma kad ti kažem!

if only for a moment

makar i na čas

if only for that

makar i samo zato

we're in for snow

miriše na snijeg

you have to take them for what they are

moraš ih uzeti kakvi jesu

I hope for the best

nadam se da će se sve dobro svršiti

she is being treated for

nalazi se na liječenju od

she is getting treatment for

nalazi se na liječenju od

she is receiving treatment for

nalazi se na liječenju od

she is taking treatment for

nalazi se na liječenju od

she is under treatment for

nalazi se na liječenju od

she is undergoing treatment for

nalazi se na liječenju od

you will only be charged for alcoholic drinks

naplaćuju se samo alkoholna pića

the road was backed up for 2 miles

napravila se kolona od 3 km

don't make trouble for me

ne kvari mi posao

don't spoil things for me

ne kvari mi posao

it can't be said enough for

ne može se dovoljno naglasiti

it is no match for

ne može se mjeriti

I am at a loss for word

ne znam što da kažem?

he's not a great one for books

nije baš od knjige

it was impossible for me

nije mi bilo moguće

it's not for me to say

nije moje da kažem

it's not for me to judge

nije moje da sudim

he is never still for a minute

nikad nije na miru

I'm not a great one for late nights

nisam od velikog lumpanja

for crying out loud!

oh for crying out loud!

o ljudi božji !

let us observe a minute of silence for those who

odajmo minutom šutnje počast onima koji

let us rise and observe a minute of silence for those who

odajmo minutom šutnje počast onima koji

it is for us to decide

odluka leži na nama

they stayed at my place for two days

ostali su kod mene dva dana

they stayed with me for two days

ostali su kod mene dva dana

if only for a moment

pa makar i na čas

he called for a minute of silence

pozvao je prisutne da odaju počast minutom šutnje

he called for a minute of silence for

pozvao je prisutne da odaju počast minutom šutnje

who will pay for it?

preko čijih leđa će to ići!

she has done some modeling for Givenchy

radila je kao manekenka kod Givenchyja

she modeled for Givenchy

radila je kao manekenka kod Givenchyja

may I trouble you for . . .?

smijem li Vas moliti za ...?

who do you take me for

ta misliš tko sam ja?

who do you take me for

ta mislite tko sam ja?

it's best for you

to je najbolje za tebe

it is for your advantage

to je u tvoju korist

it is for your own advantage

to je u tvoju korist

I am not cut out for that

you may whistle for it

to si možeš nacrtati

speak for yourself

are you looking for me?

tražite li mene?

why go out for hamburger when you've got steak at home

tražiti kruha nad pogačom

you gotta have balls for that

treba imati muda za to

love me for me

voli me zbog mene

love me for me . .. for what I am

voli me zbog mene

love me for me . .. for who I am

voli me zbog mene

love me for what I am

voli me zbog mene

love me for who I am

voli me zbog mene

for that fucking salary?

za tu kurčevu plaću!

for that shitty salary?

za tu kurčevu plaću!

55% goes for taxes

55% odlazi na porez

keep your fingers crossed for me

drži mi palce!

a big hand for . ..!

molim pljesak za...!

go for him!

make a grab for it!

I need no one to hold a brief for me!

ne treba meni odvjetnika!

not for the world!

I 'll get you for this!

platiti ćeš mi to!

I'll make you pay for this!

platiti ćeš mi to!

you will smart for

platiti ćeš mi to!

we're in for it again

sad će opet početi!

we're in for more of the same

sad će opet početi!

for my money

ako mene pitaš

for the right price

ako mi se dobro plati

if you know what's good for you

ako ne želiš nastradati

I developed a liking for it

počelo mi se sviđati

I developed a taste for it

počelo mi se sviđati

I don't want to make problems for you

ne želim ti praviti probleme

I feel loathing for

I felt loathing for

I go for blondes

ja padam na blondine

I got news for you

mogu te obavijestiti

I have acquired a dislike for tobacco

omraznuo mi je duhan

I have acquired a dislike for tobacco

omrznuo mi je duhan

I haven't seen you for ages

ništa te ne vidim

I 'm not a great one for preliminaries

ja ti nisam od nekih uvoda

I must go for a fitting

imam probu kod krojača

I went to M. for an abortion

otišla sam u M. da mi naprave pobačaj

I'll come back for you

vratit ću se po tebe

I'll say one thing for him

jedno mu se mora priznati

I'll say this much for him

jedno mu se mora priznati

I'm a sucker for blondes

to pada na domaćina

I'm not a great one for late nights

nisam od onih što lumpaju

I'm not falling for that line

ja ne padam na taj štos

I'm not for sale

ja nisam na prodaju

I'm too old for that

prestar sam ja za to

it's no hardship for me

ne pada mi teško

it's sthg. for you

to je nešto za tebe

it became an obsession for her

to joj je postalo opsesijom

it being impossible for us to

u nemogućnosti da

it is for me to decide

na meni je da odlučim

it is not characteristic for him

nema običaj da

it is not for him to say

nije njegovo da kaže

it is not for me to say

nemam šta reći

it is not for us to say

nije naše da kažemo

it is out of character for him

čovjek to ne bi očekivao od njega

it is quite out of character for her

to je vrlo netipično za nju

it is so out of character for her

to je vrlo netipično za nju

it is the best book I have read for a long time

odavna nisam pročitao tako dobru knjigu

it is the best book I have read for a long time

odavno nisam pročitao tako dobru knjigu

it is the end of the line for him

it is the end of the line for him

odzvonilo mu je

it is the end of the road for him

odzvonilo mu je

it is too much for her

to je previše za nju

it is too much for me

ja sam za to preskup

it is unusual for her

neobično je za nju

it isn't for me

nije to za mene

it isn't for our lack of trying

nije da nismo ništa pokušali

it just sets the stage for

to je samo predigra

it looks bad for them

crno im se piše

it looks bad for them

loše im se piše

it remains for us to

preostaje nam da

it s a labor of love for me

ne pada mi teško

it was a complete windfall for him

ni orao ni kopao

it wasn't for lack of trying

nije da nismo pokušavali

it wasn't for lack of trying

nije da nisu pokušavali

it wasn't for our lack of trying

nije da nismo ništa pokušali

it would be sensible for you to accept

bilo bi ti pametno da prihvatiš

it would be wise for you to

bilo bi ti pametnije da

it would make better sense for you to

bilo bi ti pametnije da

it would make more sense for you to

bilo bi ti pametnije da

you bear full responsibility for it

sam snosiš punu odgovornost za to

you can have it for the asking

praktički vam se nudi

you couldn't get in for empty bottles

nije se moglo ući od praznih boca

you don't pay for anything

ništa se ne plaća

you get charged for evthg.

you must give him credit for that

čovjek mu mora priznati

you pay for evthg.

you will provide for two projectors

vi ćete obezbijediti dva projektora

you're the one for me

nema meni do tebe

he accounts for ten hares

postrijeljano je 10 zečeva

he has been in poorhealth for years

već godinama pobolijeva

he held her coat for her

pridržao joj je kaput

he is no match for competition

ne može se nos s konkurencijom

he is waiting for my call

čeka me da ga nazovem

he won't take "no" for an answer

ne prihvaća negativan odgovor

he's come for the book

došao je po knjigu

she always makes trouble for us

uvijek nam nešto priredi

she goes for you

ona pada na tebe

she has been cooking for quite some time now

ona već naveliko kuha

she has been in poorhealth for years

već godinama pobolijeva

she has the hots for you

ona pada na tebe

she has the hots for you

ona se pali na tebe

she is falling for you

ona pada na tebe

she pleaded for her life

molila je da je poštede

she sent for me

poručila mi je da dođem

she took a turn for the worse

kod nje je došlo do pogoršanja

she took a turn for the worse

kod nje je došlo do pogoršanja

she won't take no for an answer

she's a glutton for work

nikad joj dosta posla

we are in for a rough time

teška nas vremena očekuju

we are in for d-s

predstoje teškoće

we are not for sale

mi se ne prodajemo

we do not accept any liability for loss of personal items

ne snosimo odgovornost za gubitak stvari

we prayed for guidance from above

pomolili smo se Bogu da nam ukaže pravi put

they may have the joy of it for all I care

ja bih im to rado priuštio

all I have left to live for

ono što mi je preostalo od života

do I have anything scheduled for Tuesday?

imam li nešto na programu za utorak?

for verily I say unto you

odista vam kažem

that's what I do for a living

to je moj posao

arrangements for the conference is our responsibility

mi smo odgovorni za organizaciju skupa

that is a matter for my discretion

na meni je da odlučim

the attack is set for

napad se predviđa za

the post he is applying for

mjesto za koje se natječe

the post he is competing for

mjesto za koje se natječe

there is a case for it

za to ima opravdanja

there is a charge for evthg.

there is every reason for it

potpuno je opravdano

there is every reason for it

s potpunim je opravdanjem

there is every reason for it

za to ima potpuno opravdanje

there is justification for it

za to ima opravdanja

there is much to be said for

mnogo toga govori u prilog

there is no excuse for it

za to nema opravdanja

there is no hope for her

there is no hope for her

there is no justification for it

za to nema opravdanja

there is no need for it

there is not much love for her here

nije naročito obljubljena ovdje

there is nothing for it but to ...

ne preostaje drugo nego ...

there is nothing left for me but

ne preostaje mi drugo nego...

there is reason for it

there is reason for it

s opravdanjem je

there is reason for it

za to ima opravdanja

this is for your private ear

to ti kažem u četiri oka

this is responsible for the phenomenon

to objašnjava tu pojavu

what else is there for me to do?

što mi drugo preostaje?

are you looking for him?

tražite li njega ?

are you looking for us?

tražite li nas?

for an actress you have to have some looks

za glumicu moraš nekako izgledati

thank you for advising me

hvala na obavijesti

thank you for advising me

hvala na obavještenju

thank you for advising me

hvala što ste nas obavijestili

thank you for advising us

hvala na obavijesti

thank you for advising us

hvala na obavještenju

thank you for advising us

hvala što ste nas obavijestili

thank you for calling

hvala što ste me nazvali

thank you for returning my call

hvala što ste me nazvali

thank you for your information

hvala na obavijesti

thank you for your information

hvala na obavještenju

thank you for your information

hvala što ste nas obavijestili

the life she chose for herself

život za koji se odlučila

have it in for smb.

imati pik na nekoga

have it in for smb.

uzeti pik na nekoga

let it sit for a while

neka to malo odleži

let's keep it on hold for a while

neka to malo odleži

let's leave it on hold for a while

neka to malo odleži

make it easier for me

make it possible for smb. to

omogućiti nekome da

making it possible for retired people to

omogućavanje umirovljenicima da

making it possible for retired people to

omogućenje umirovljenicima da

take it for gospel

držati se nečega kao Sv. pisma

take it for granted

prihvaćati kao nešto normalno

take it on the chin for smb

the blame for it rests fully with you

sam snosiš punu odgovornost za to

the blame for it rests squarely with you

sam snosiš punu odgovornost za to

the responsibility for it rests fully with you

sam snosiš punu odgovornost za to

the responsibility for it rests squarely with you

sam snosiš punu odgovornost za to

for all that they contribute

prema tome koliko donose

provisions have to be made for two projectors

treba obezbijediti dva projektora

the conference has been scheduled for April

konferencija je određena za travanj

the school has accommodation for pupils

škola može primiti učenika

there was a phone call for you

netko te je nazvao

get her on the phone for me

schedule her for tomorrow

stavite je na program za sutra

there's no one for me but you

nema meni do tebe

any calls for me?

je li me netko nazvao?

nobody opened doors for her

nitko njoj nije otvarao vrata

nobody opened doors for him

nitko njemu nije otvarao vrata

nobody opened doors for them

nitko njima nije otvarao vrata

smb. phoned and asked for you

netko te je nazvao

smb. phoned for you

netko te je nazvao

smb. rang for you

netko te je nazvao

indicted for

protiv kojeg je podignuta optužnica zbog

that's too much for me

to je preskupo za mene

that's what I'm here for

to je moj posao

under indictment for

protiv kojeg je podignuta optužnica zbog

for want of sthg. to do

pošto nije imao drugog posla

lacked for nothing

nista im nije falilo

left to shift for oneself

prepušten sam sebi

with-regard for the consequences

bez obzira na posljedice

receive a citation for speeding

biti kažnjen pismenom opomenom zbog prebrze vožnje

be well on target for

biti na najboljem putu

biti na najboljem putu

lust for power

biti pohlepan za vlašću

be rejected for military service

biti proglašen nesposobnim za vojsku

priznat struggling for recognition

boreći se da bude

fight for one's life

boriti se za opstanak

which would allow for

čime bi se omogućilo

save for a rainy day

čuvati bijele novce za crne dane

put a baby up for adoption

dati dijete na posvojenje

home for unwed mothers

dom za posrnule djevojke

home for wayward girls

dom za posrnule djevojke

provide excellent justification for

i više nego opravdati

provide excellent justification for

i više nego opravdavati

have an eye for bargains

imati oko za kupnju

have an eye for bargains

imati oko za kupnju

have an eye for pretty women

imati oko za lijepe žene

have a case for

imati opravdane razloge za

have good reasons for

imati opravdane razloge za

have legitimate reasons for

imati opravdane razloge za

have valid reasons for

imati opravdane razloge za

for reasons that elude me

iz meni nejasnih razloga

for reasons that fcacape me

iz meni nejasnih razloga

for rsisons not clear to me

iz meni nejasnih razloga

outlook for survival

izgledi da se nešto održi

taking sthg. for granted

kao nešto sasvim obično

issue a citation for speeding

kazniti pismenom opomenom zbog prebrze vožnje

doctors are struggling for the lives of accident victims

liječnici se bore za živote nastradalih

fashions for the fuller figure

modeli za punije osobe

announcements for positions

natječaji za radna mjesta

announcements for vacancies

natječaji za radna mjesta

don't take no for an answer

ne daj se odbiti

take for granted

ne dovoditi u pitanje

in for a penny in for a pound

ne može se stati na pola puta prov

there are no plans for reduction

ne predviđa se smanjenje

making no allowances for

ne uzimajući u obzir

refuse to take no for an answer

ne zadovoljiti se negativnim odgovorom

this isn't for me

nije to za mene

not for human consumption

nije za ljudsku prehranu

money for a rainy day

novac za crne dane

apply to the management for details

obratite se upravi za pojedinosti

show respect for

odnositi se s poštovanjem

detail for guard duty

odrediti nekoga na stražu

make requital for a favor

odužiti se za uslugu

make requital for a service

odužiti se za uslugu

look about for smb.

ogledati se za nekim

look for smb.

ogledati se za nekim

look about for smb.

ogledavati se za nekim

look for smb.

ogledavati se za nekim

an eye for an eye a tooth for a tooth

oko za oko zub za zub

melt with tenderness for

osjetiti neodoljiv priljev nježnosti prema

one unfit for military service

osoba nesposobna za vojsku

leave for a two-week convalescent leave

otići na dva tjedna oporavka

for the nth time

po ne znam koji put

provide for

pobrinuti se attend to

tie for first

podijeliti prvo mjesto s nekim

tie for first place

podijeliti prvo mjesto s nekim

apply for a passport

podnijeti molbu za putovnicu

make entry for an exam

podnijeti prijavu za ispit

have words of praise for

pohvalno se izraziti o

open the floor for questions

pozvati prisutne da postavljaju pitanja

reschedule exams for Tuesday

prebaciti ispite na utorak

reschedule exams for Tuesday

prebacivati ispite na utorak

designed for uneven ground

predviđen za neravan teren

take for granted

prihvaćati kao nešto normalno

give a dinner for

prirediti banket u čast

put by for the rainy day

prištedjeti za crne dane

reject for military service

proglasiti nesposobnim za vojsku

deadline for entries

rok za podnošenje prijava

deadline for filing income tax returns

rok za podnošenje prijava

disposal box for dirty diapers

spremnik za odlaganje prljavih pelena

disposal box for dirty napkins

spremnik za odlaganje prljavih pelena

what are your plans for today?

što planiraš za danas?

strike for higher pay

štrajk radi viših plaća

strike for higher wages

štrajk radi viših plaća

hard times are in store for ud

teška nas vremena očekuju

this allows for other combinations

to omogućava druge kombinacije

this paves way for other combinations

to omogućava druge kombinacije

this provides opportunity for other combinations

to omogućava druge kombinacije

allowance should be made for

treba uzeti u obzir

in compensation for

u ime odštete za

for several years now

u posljednjih nekoliko godina

for the past five years

U posljednjih pet godina

forward for consideration and appropriate action

uputiti na razmatranje i postupak

forward for consideration and appropriate action

uputiti na razmatranje i postupak

see for oneself

uvjeriti se vlastitim očima

make full allowance for

uzeti u obzir u punoj mjeri

take no for an answer

zadovoljiti se negativnim odgovorom

appear in court for smb.

zastupati nekoga pred sudom kao odvjetnik

hold a brief for smb.

zastupati nekoga pred sudom kao odvjetnik

call for a halt to nuclear tests

zatražiti obustavu nuklearnih pokusa

call for a moratorium on nuclear tests

zatražiti obustavu nuklearnih pokusa

call for a suspension of nuclear tests

zatražiti obustavu nuklearnih pokusa

for all these reasons

zbog svih navedenih razloga

Society for the Preventio o Cruelty to Animals

officiate at dedication ceremonies for a new bridge

otvoriti novi most

officiate at dedication ceremonies for a new bridge

otvoriti novi most

I've been arguing with him for two hours

već dva sata ga uvjeravam

in for a penny in for a pound

započeto treba i dovršiti

I'm in no mood for . . .

nisam raspoložen za...

how about care for a cup of coffee

jesi li za kavu?

for a long time after that. . .

još dugo vremena

to the end for the rest of one's life

do kraja života

Royal Society for the Preventio o Cruelty to Animals

be in time for the appointment with one's hairdresser

I'm not in the I'm in no mood for that

nemam volje za to

this has been dragging on for months

ovo se već vuče mjesecima

provisions have to be made for two projectors

treba osigurati dva projektora

watch out for cars!

too late for that!

that's for sure!

that's for sure!

so much for gratitude!

i to mi je hvala!

run for cover!

look out for cars!

hey for Tom!

for God's sake!

every man for himself!

spašavaj se tko može!

this is too much for me

to nadilazi moje snage

this is all for now!

there is sthg. to be said for it

ima to i dobrih strana

there is sthg. for every taste

ponešto za svačiji ukus

there is reason for suspicion

postoje razlozi za sumnju

there is no substitution for experience

ništa ne može zamijeniti iskustvo

there is no substitution for

nema zamjene za

there is no replacement for experience

ništa ne može zamijeniti iskustvo

there is no reason for anger

nema razloga za ljutnju

there is no case for anger

nema razloga za ljutnju

there is much to be said for it

ima to i dobrih strana

there is a time and place for evthg.

sve u svoje vrijeme

there is a strong case for

postoje jasni razlozi za

there is a lot to give thanks for

ima to i dobrih strana

there is a lot to be said for

the weather is taking a turn for the better

vrijeme se popravlja

the way is now clear for

sad više nema zapreka

the time is ripe for

vrijeme je dozrelo za

the time is ripe for

sazrelo je vrijeme za

the time is ready for

sazrelo je vrijeme za

the road is now clear for

sad više nema zapreka

the floor is now open for discussion

otvaram diskusiju

the floor is now open for debate

otvaram raspravu

search is underway for

patience is now called for

sad se traži strpljivost

one thing is for sure

jedno je sigurno

one thing is certain is for sure

life is over for him

nema mu više života

for evthg. there is a season

sve u svoje vrijeme

there are legitimitate reasons for

postoje opravdani razlozi za

there are good reasons for

postoje opravdani razlozi za

that's what friends are for

zato i služe prijatelji

tenders are invited for

raspisuje se natječaj za

conditions are not right for golf

nema uvjeta za golf

applications are invited for the following vacancies

raspisuje se natječaj za

applications are invited for the following positions

raspisuje se natječaj za

this makes for quiet running

time se osigurava tihi rad

give smb. a run for his money

give anybody a run for his money

ne zaostajati za bilo kime

for reasons of his own

iz nekih svojih razloga

her feelings became too much for her

svladali su je osjećaji

her feelings became too much for her

svladala su je osjećanja

there's no need for her to ...

ne treba da ona...

give anybody a run for her money

ne zaostajati za bilo čime

opening time for shops is 8

prodavaonice se otvaraju u 8

education accounts for 25% of outlays

na školstvo otpada 25% izdataka

for as little as 100$

they take him for smb. else

smatraju ga nekim drugim

they take him for a fool

smatraju ga budalom

they live in a time warp

za njih kao da je vrijeme stalo time is standing for them

they got a liking for it

they developed a taste for it

they are still unaccounted for

ništa se ne zna

they are lost in a time warp

za njih kao da je vrijeme stalo time is standing for them

they acquired a relish for it

not for nothing did they refuse

nisu oni bez razloga odbili

ne zna they are still unaccounted for

o njihovoj sudbini još se ništa

we were heading for divorce

bili smo pred rastavom

we have no use for it

we have no need for it

we have no more need for him

ne treba nam više

we have no more need for her

ne treba nam više

we had turkey for lunch

ručali smo purana

we are pressed for money

stojimo loše s novcem

sthg. we take for granted

nešto o čemu nikad ne razmišljamo

how are we fixed for drinks?

kako stojimo s pićem? how do we stand on drinks?

what's in it for me?

they've got it in for me

uzeli su me na zub

they have it in for me

zamjesrio sam im se

taking it for granted

bez razmišljanja

have it in for one

don' take it for granted

nemoj biti previše siguran

it was a sight for sore eyes

stani pa gledaj

it still counts for sthg

to ipak nešto vrijedi

it s a recipe for disaster

to je sigurna propast

it portends ill for

ne sluti na dobro

it is too much for words

to se ne može opisati riječima

it is there for all to see

svatko to može vidjeti

it is scheduled for tomorrow

trebalo bi biti sutra

it is bad for my heart

it is a sight for sore eyes

i slijepac bi progledao

it is a matter for the police

to je stvar policije

it is a good omen for

to je dobar predznak za

it has been going on for a year

traje već godinu dana

it has a meaning for them

to njima nešto znači

it gives cause for concern

it doesn't do anything for me

to me uopće ne uzbuđuje

it does not portend well for

ne sluti na dobro

it does not augur well for

ne sluti na dobro

it augurs ill for

ne sluti na dobro

she pleaded for her life

molila je da joj poštede život

she had evthg. going for her

sve joj je išlo u prilog

she asked for it

što je tražila to je i dobila

he will come for sure

sigurno će doći

he will come for certain

sigurno će doći

he she is no good for anything

nije ni za što

he isn't fit enough for work yet

još nije zdrav za posao

he isn't cut out for school

ne ide mu učenje

he is responsible for

pripada mu zasluga za

he is particularly responsible for

posebno je zaslužan za

he is a glutton for work

njemu nikad dosta rada

he has left for the day

otišao je i neće se vratiti

he had evthg. going for him

sve mu je išlo na ruku

he doesn't take no for an answer

njega se je teško riješiti

he does it for kicks

on uživa u tome

you're still open for business ?

još radite? ovako kasno

you're looking for trouble

ti baš tražiš neprilike

your visa is valid for another month

viza ti vrijedi još mjesec dana

your visa is good for another month

viza ti vrijedi još mjesec dana

you'll have nothing to show for your life

život će ti proći uzalud

when it is convenient for you

kad ti odgovara

tough luck for you!

baš imate peh!

tough break for you!

baš imate peh!

this is for your trouble

there was a woman for you!

to vam je bila žena!

there is wine for you!

to ti je vino !

that's Vlado for you!

tipičan Vlado!

that's the army for you

tako ti je to u vojsci

that's gratitude for you

to ti je zahvalnost!

that's Bill for you

takav ti je Bill

speak for yourself

sam judge for yourself

run for your life!

spašavaj se tko može!

my heart bleeds for you

it's yours for the asking

it's yours for the asking

treba samo zatražiti

it's good for your health

it's good for you

it was yours for the taking

samo si trebao uzeti

it was for your sake

bilo je to zbog tebe

it is not suitable for you

to tebi ne pristaje

it is not proper for you

to tebi ne pristaje

it is good for your soul

ne bi ti škodilo da...

it is better suited for the young

to je više za mlade

I'll take your word for it

vjerujem ti na riječ

I'll take your word for it

I'll do it for you

učinit ću vam to

I'll do it for you

učinit ću ti to

if you're in a mood for it

ako te je volja

here is for your trouble

for your information

da se znaš ravnati

for your information

for your information

ako vas to zanima

for your guidance

da se znaš ravnati

for your eyes only

samo vama na uvid

for you

food that's good for you

beer for you?

you will provide for two projectors

vi ćete osigurati dva projektora

you mistook me for smb. else

zamijenili ste me s nekim

you mistook me for confused me with smb. else

zamijenili ste me s nekim

you develop a taste for it

to se zavoli s vremenom

you couldn't see them for the dust

da se sve prašilo

you couldn't see him for the dust

da se sve prašilo

you can see for yourself

you are asking for a fat lip!

pazi da ne dobiješ po zubima!

what do you do for a living?

od čega živite?

what do you do for a living

šta ste po zanimanju?

this goes for you too

to vrijedi i za tebe

that's what you get for all your trouble

to ti je zahvalnost!

that's what you get for all your trouble

to ti je nagrada za trud

thank you for your time

hvala vam što ste našli vremena za mene

thank you for your time

hvala što ste me saslušali

thank you for your patience with me

hvala vam na strpljenju sa mnom

thank you for your cooperation

hvala na uviđavnosti

thank you for your cooperation

hvala na suradnji

thank you for your attention

hvala na slušanju!

thank you for your attention

hvala na pažnji

thank you for the ride

hvala na vožnji

thank you for the publication

hvala na uvrštenju

thank you for the lift

hvala na vožnji

thank you for the inclusion

hvala na uvrštenju

thank you for joining us

hvala što ste nas slušali

thank you for joining us

hvala na pažnji

thank you for hearing me

hvala što ste me saslušali

thank you for for bearing with me

hvala vam na strpljenju sa mnom

thank you for being with us

hvala na pažnji

she needs you for a moment

nešto te treba

it's not for you to say

nije tvoje da kažeš

it is for you to decide

na tebi je da odlučiš

it is for you now to

sad ostaje na vama da

I'll get you for this!

osvetiti ću ti se za ovo!

have you got change for a twenty

možete li mi razmijeniti 20 dolara?

don't move if you know what's good for you!

ne miči se ako ti je život mio!

be grateful for what you have

poprimati svojstva gotike

are you in the mood for a walk? do you feel like a walk?

jesi li raspoložen za šetnju?

I wasn't holding the light for them

nisam im ja svijeću držao

I paid for it...

I lost all taste for

izgubio sam svaku volju

I lost all enthusiasm for

izgubio sam svaku volju

I know for sure

I know for certain

I haven't seen you for ages

cijelu vječnost te nisam vidio

I haven't seen y for ages

ništa te ne vidim

I have only half a mind for

nemam prave volje za to

I have nolittle taste for

nemam smisla za

I have no/little taste for

nemam smisla za

I have no talent for

nemam smisla za

I have no stomach for that

nemam živaca za to

I have no gift for

nemam smisla za

I have little stomach for that

nemam volje za to

I have every understanding for you

potpuno vas shvaćam

I have enough to last me for life

imam dosta dok sam živ

I have a weakness for

imam slabost prema

I have a soft spot for

imam slabost prema

I have a shooting pain in my ankle up for what he is

svrdla me u gležnju

I got news for you

I got it for a song

nije me stajalo skoro ništa

I got a craving for sweets

došla mi je želja za slatkim

I go for it

meni se to sviđa

I for one

I felt sorry for him

I felt sorry for him

I felt pity for him

I felt pity for him

I feel sorry for you

I don't feel like for laughing

nije mi do smijeha

I don't consider it binding for me

ne smatram da me to veže

I cook for myself

I can't see why for the life of me

da me ubiješ ne shvaćam

I ask for the floor

molim za riječ!

I am strapped for time

u stisci sam s vremenom

I am pressed for time

u stisci sam s vremenom

I am no match for it

to nadilazi moje snage

I am for it

I am at a loss for words

I am anxious for it

stalo mi je do toga

I am all for it

what can I do for you?

čime te mogu služiti?

they can kiss my ass for all I care

živo mi se fućka

thank you for I appreciate your time

hvala vam što ste našli vremena za mene

take me for what I am

uzmi me kakav jesam

may I trouble you for . . .?

smijem li vas zamoliti?

for verily I say unto you

zaista vam kažem

for as long as I live

for as long as I can remember

otkad znam za sebe

for all' I Know

for all' I Know

for all I care

što se mene tiče

the weather took a turn for the worse

vrijeme se pogoršalo

the weather took a turn for the worse

vrijeme se pokvarilo

for whatever it's worth

vjerovali vi ili ne

it's for real

it's out of character for him

to nije njemu slično

it's out of character for him

to nije tipično za njega

it's there for everyone to see

don't look for trouble

ne izazivaj vraga za rep

don't look for trouble

ne traži vraga za rep

don't sit up for me

idi spavati ne čekaj me

don't wait up for me

idi spavati ne čekaj me

the place didn't work out for us

nismo se snašli tamo

for what reason?

give what for

what difference cosmetics make for complexion

što kozmetika znači za ten

for who knows how long

tko zna kako dugo

ground was broken for

počeli su radovi na

the doctor was sent for

poslalo se po liječnika

the time was ripe for

vrijeme je dozrelo za

there's no accounting for tastes

ukusi se razlikuju

there will be time enough for that

bit će vremena za to

this would mean ruin for

to bi značilo propast za

this would spell ruin for

to bi značilo propast za

fear for smb.

bojati se za nekoga

fight for one's life

boriti se sa smrću

battle for one's life

boriti se za život

battle for smb's life

boriti se za život

fight for one's life

boriti se za život

fight for smb's life

boriti se za život

for the record

hanging on for dear life

držeći se zubima i noktima

ask for trouble

igrati se s vatrom

jako se zaželjeti

competition for women

konkurencija se zaoštrila

make provisions for oneself

materijalno se osigurati

come up for air

naći se pred zidom šutnje

take for granted

ne osvrnuti se na

take for granted

ne osvrtati se na

make provisions for one's old age

osigurati se za starost

just for good measure

prepustiti se struji

pose for pictures with the team

slikati se s momčadi

as for me

što se mene tiče

for my money

što se mene tiče

for my part

što se mene tiče

speaking for myself

što se mene tiče

for the rest

što se tiče ostalog

for that matter

što se toga tiče

have warm glowing words for

toplo se izraziti o

have warm words for

toplo se izraziti o

weight for weigh

uspoređujući se po težini

I've signed for a submachine gun

zadužio sam se za automat

be strongly for

znatno se razlikovati

be very much for

živo se zanimati za

not for the life of me

da mi je i život u pitanju

for ever and ever

dok je svijeta i vijeka

she's bee carrying the torch for him

o je njezina tiha patnja

much credit goes to him for

posebno je zaslužan za

that s for sure

that's food for thought

to je stvar za razmišljanje

this created problems for us

to nam je stvorillo probleme

have nothing to show for my life

život mi je prošao uzalud

the task called for

je bila u tome da

for the rest of my days

for the rest of my life

I'm a natural for

ja sam stvoren za

I'm cut out for

ja sam stvoren za

not for the life of me

da mi i život zavisi o tome

for just this reason

for this very reason

let's knock of for some coffee

da napravimo pauzu!

so much for honesty

eto koliko vrijedi poštenje!

for just that reason

for that very reason

I'm not long for this world

neću ja još dugo živjeti

I'm in no mood for laughing

nije mi do smijeha

I'm in no mood for joking

nije mi do šake

is good for another five years

služit će mi još pet godina

get some rolls for me

too sweet for my taste

presladak za moj ukus