Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 17736 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.7877 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

of

zbog

of

u

of

sa

of

za

of

iz

of

od

of

po

of, pl. ofs

kod, pl. kodovi

Složenice i fraze

10 cartons of cigarettes

5 per cent rate of customs charge

carinska stopa od 5 %

a bunch of jerks

a bunch of yoyos

a flare-up of bronchitis

akutni bronhitis

a flurry of activity

živahna aktivnost

a flurry of activity

živahna aktivnost

a lot of red tape

administratna okapanja

a modicum of comfort

bar malo udobnosti

a modicum of comfort

barem malo udobnosti

a modicum of effort

bar malo napora

a modicum of effort

barem malo napora

a waste of money

aberration of light

absence of cause

absence of cause

absence of ground

absence of ground

absence of motive

absence of motive

absence of provocation

absence of provocation

absence of reason

absence of reason

absence of any cause

absence of any cause

absence of any ground

absence of any ground

absence of any motive

absence of any motive

absence of any provocation

absence of any provocation

absence of any reason

absence of any reason

absence of arms

absence of authority

absence of authority

absence of bounds

absence of charge

absence of color

absence of complexes

beskompleksnost

absence of conflict

beskonfliktnost

absence of conscience

absence of consideration

absence of danger

absence of delicacy

absence of exception

absence of faults

besprijekornost

absence of features

absence of feeling

absence of form

absence of friction

absence of gall

absence of gods

absence of guile

absence of hazard

absence of hope

absence of hope

absence of ideals

absence of ideas

absence of ideology

absence of individuality

absence of inhibitions

beskompleksnost

absence of life

absence of limits

absence of modesty

absence of name

absence of noise

absence of noise

absence of noise

absence of objection

absence of pain

absence of passion

absence of personality

absence of prejudice

bespredrasudnost

absence of principle

besprincipijelnost

absence of principle

absence of qualification

absence of qualification

absence of qualification

absence of rancor

absence of religion

absence of reserve

absence of reserve

absence of reserve

absence of risk

absence of scruple

absence of scruples

absence of shame

absence of shame

absence of shape

absence of sound

absence of sound

absence of sound

absence of space

absence of subject

absence of suspicion

absence of teeth

absence of temperament

bestemperamentnost

absence of tone

absence of value

absence of virulence

absence of water

absence of wind

absence of worth

academy of dancing

academy of dancing

baletska škola

academy of dramatic

akademija scenskih umjetnosti

academy of dramatic art

kazališna akademija

Academy of Dramatic Arts

Akademija dramske umjetnosti

Academy of Fine Arts

Akademija likovnih umjetnosti

academy of fine arts

akademija likovnih umjetnosti

academy of fine arts

umjetnička akademija

academy of motion picture arts

filmska akademija

academy of music

muzička akademija

academy of representative arts

akademija likovnih umjetnosti

academy of representative arts

umjetnička akademija

academy of theatrical arts

kazališna akademija

accentuation of the ekavian dialect

akcentuacija ekavskoga dijalekta

accomplished bill of lading

iskupljena teretnica

account of career

Accredited School of Management

Škola za menadžment s pravom javnosti

Accredited School of Management

škola za menadžment s pravom javnosti

accumulation of capital

akumulacija kapitala

accumulation of capital

akumulacija kapitala

accumulation of capital

akumuliranje kapitala

accumulation of capital

akumulisanje kapitala

acres and acres of

act of aggression

act of brigandage

act of brigandage

act of oblivion

act of oblivion

act of painting

Act on Trade and Commerce of the Republic of Croat

Zakon o trgovini Republike Hrvatske

Act on Trade and Commerce of the Republic of Croatia

Zakon o trgovini Republike Hrvatske

action brought before the EC Court of Justice

iznošenje spora pred Sud EZ-a

Action of cutting force

djelovanje sila pri iskrojavanju

active and passive negation of antiquity

aktivna i pasivna negacija antike

active regulation of air pressure

aktivno podešavanje tlaka zraka

active regulation of air pressure

aktivno podešavanje tlaka zraka

acts of clemency

Acts of the Apostles

apostolska Djela

ad valorem part of the duty

adaptation of Anglicism

adaptacija anglicizama

Adenomas of the pituitary gland

Adenomi hipofize

adhesion of cords and vulcanisate

adhezija korda i vulkanizata

Admiral of the Fleet

Vrhovni admiral

adoption of measures

donošenje mjera

adsorption of tensides

adsorpcija tenzida

adsorption of zinc

adsorpcija cinka

adsorption on fungal fellets of Aspergillums

adsorpcija na plijesni Aspergillus

adverse balance of payments

negativna platna bilanca

aerobic treatment of wastes

aerobna obrada otpada

age of majority

Agency for the Protection of Market

Agencija za zaštitu tržišnog natjecanja

Agency for the Protection of Market Competition

Agencija za zaštitu tržišnog natjecanja

agrarian policy of Community

agrarna politika zajednica

ahead of ones time

ahead of ones time

aims of education

aims of education

ciljevi odgoja i obrazovanja

allocation of leases costs

alokacija troškova leasinga

allow for depreciation of

allow for depreciation of

Aloarthroplastics of hip

aloartroplastika kuka

Aloarthroplasty of the hip

aloartroplastika kuka

alternative use of agricultural

alternativna uporaba poljoprivrednih proizvoda

amount of shift

broj pomičnih mjesta

amount of shift

broj pomoćnih mjesta

Amplitude of particle oscillation

Amplituda osciliranja zrna

amplitude of roll

amplituda ljuljanja

an act of commitment

pojedinačni angažman

an act of engagement

pojedinačni angažman

an act of involvement

pojedinačni angažman

anaerobic treatment of wastes

anaerobna obrada otpada

analogy and simplicity of nature

analogija i jednostavnost prirode

analogy and simplicuty of nature

analogija i jednostavnost prirode

analysis of business functions

analiza poslovnih funkcija

analysis of causes

analysis of changes

analiza promjena

analysis of cryptographic protocols

analiza kriptografskih protokola

analysis of dynamical systems

analiza dinamičkih sistema

analysis of experimental data

analiza eksperimatalinih rezultata

analysis of financial atatements

analiza financijskih izvještaja

analysis of graphy

analiza grafije

analysis of lining system

analiza podgrađivanja

analysis of lipids

analysis of measurements

anliza opažanja

analysis of proteins

analiza proteina

analysis of reactions

analiza reakcija

analysis of stress and strain

analiza stanja naprezanja i deformacija

analysis of surnames

analiza prezimena

analysis of the activity of management

analiza djelatnosti poslovodjenja

analysis of the activity of management

analiza djelatnosti poslovodjenja

analysis of the liquidity

analiza likvidnosti

analysis of the liquidity

analiza likvidnosti

analysis of the standards

analiza standarda

analysis of tourism

analiza turizma

Analysis of variance

analiza varijance

analysis of waste gases

analiza izlaznih plinova

analysis of zinc

ANATOMY OF VISUAL PATHWAY

ANATOMIJA VIDNOG PUTA

anion exchange of nitrate

anionska izmjena nitrata

anomalies of the articulators

anomalije artikulatora

antedated bill of lading

antidatirana teretnica

antedated bill of lading

antidatirana teretnica

anthropology of time

antropologija vremena

Antibacterial effect of the laser

antibakterijski učinak lasera

antigenes on the surface of erythrocyte

antigeni na površini eritrocita

antigens on the surface of erythrocyte

antigeni na površini eritrocita

application of legislation

provedba zakona

approximation of legislation

usklađivanje zakonodavstva

Arab Republic of Egypt

Arapska Republika Egipat

arbitrability of antitrust disputes

arbitrabilnost kartelnih sporova

arbitral settlement of disputes.

arbitražno rješavanje sporova

archeology of musical culture

arheologija glazbene kulture

architectonics of a poem

arhitektonika pjesme

architecture of niches

arhitektura niša

Archiv of Croatia

archives of foreign policy

Arhiv vanjske politike

area of Boka Kotorska

bokokotorski areal

area of our special activity is

posebno se bavimo

area of our special concern is

posebno se bavimo

area of our special interest is

posebno se bavimo

arena of politics

politička arena

aristocracy of spirit

aristokracija duha

aristocracy of spirit

aristokratija duha

arithmetic of elliptic curves

aritmetika eliptičkih krivulja

aroma of the emmentaler chees

aroma sira ementalera

arrival rate of packets

broj dolaznih paketa u jedinici vremena

arrival rate of packets

dolazna brzina paketa

Articulation of the basic

Artikuliranje komplementarnosti temeljnih principa

articulation of the experience of

artikuliranje doživljaja arhitekture

articulaton of ones owen space

artikuliranje vlastitog prostora

aspects of animal protection

aspekti zaštite životinja

aspects of tourism

aspekti turizma

assist at the birth of

biti babica pri

associate member of academy

izvanredni član akademije

association of architects

društvo arhitekata

at the end of the day

u konačnoj analizi

at the end of the day

u konačnoj bilanci

at the end of the road

na kraju balade

Atlas of soil tillage region

atlas rajona za obradu tla

atmosphere of distrust

atmosfera nepovjerenja

attack of apoplexy

Attila the Scourge of God

Atila bič božji

attribution of guilt

atribucija krivice

attribution of responsibility

atribucija odgovornosti

augmentation of honour

author of fables

autochthony of population

autohtonost stanovništva

automatic recording of time

automatsko registriranje vremena

automatic return of handle

automatsko vraćanje ručke

Automation of measurement

automatizacija mjerenja

Autonomous Banovina of Croatia

Banovina Hrvatska

Autonomous Province of Bolzano

Autonomna pokrajina Bolzano

Autonomous Province of Trento

Autonomna pokrajina Trento

autonomous territories of Palestine

autonomna palestinska područja

autonomy and asymetry of employment

autonomnost i asimetričnost zapošljavanja

autonomy of a law school

autonomija fakulteta

avoidance or evasion of taxes

izbjegavanje ili utaja poreza

axiom of choice

axiom of choice

balance of accounts

balance of payments

bilanca plaćanja

balance of payments

balance of payments deficit

deficit platne bilance

balance of payments surplus

pozitivna platna bilanca

balance of trade

bilanca trgovinska

Balist member of a shiptar fascist organization

Balist member of a shiptar fascist organization

čovjek od akcije

ball out of bounds

ball out of play

band of brigands

razbojnička banda

band of robbers

razbojnička banda

Bank of England

emisijska banka

barren of ideas

baseness of character

beskarakternost

battery of tests

baterija testova

bengalski zaljev

be of topical interest

biti od aktualnog interesa

be of topical interest

biti od aktualnog interesa

be of topical interest

biti od aktuelnog interesa

be of topical interest

biti od aktuelnog interesa

be out of sorts

be the midwife at the birth of

biti babica pri

beams of thin walled cross-section

štapovi otvorenog tankostjenog presjeka

beamwidth of antenna

širina snopa zračenja antene

bearpit of politics

politička arena

being ahead of ones time

being ahead of ones time

beneficiary of land reform

benthos of rivers

bill of exchange

bill of exchange interventions

mjenične intervencije

bill of indictment

brodski tovarni list

brodski tovarni list

bill of lading - copy

nevažeći prijepis teretnice

bill of lading - copy not negotiable

neutrživa kopija teretnice

bill of lading - on board

teretnica - ukrcano

bill of lading - on board

teretnica - ukrcano

bill of lading - open

teretnica - blanko

bill of lading - shipped

teretnica - ukrcano

bill of lading - solitary

teretnica - original u jednom primjerku

bill of lading - triplicate

izvorna teretnica - triplikat

bill of lading, bearer

teretnica na donosioca

bill of lading, solitary

bill of quantities

bioconversion of 2

biographies of artists

biografije umjetnika

biographies of composers

biografije skladatelja

biographies of musicians

biografije glazbenika

biological concept of intelligence

biološki koncept inteligencije

biological conversion of steroids

biološka pregradnja steroida

biology of bone healing

biologija cijeljenja kosti

biomarkers of effect

biomarkeri učinka

biomarkers of exposure

biomarkeri izloženosti

biomass of macrofauna

biomasa makrofaune

biomechanic of walking

biomehanika hoda

biomechanical model of female body

biomehanički model ženskog tijela

biomechanics of bone healing

biomehanika cijeljenja prijeloma

biosynthesis of androgen hormones

biosinteza androgenih hormona

biotropy of the atmosphere

biotropnost atmosfere

blank bill of exchange

blank bill of exchange

bloking of cold air

blokiranje hladnog zraka

board of control

board of control

board of directors

board of directors

board of directors

board of directors

board of directors

board of managers

Board of Managers

body of electors

Bol on the islands of Brač

Bolivarian Republic of Venezuela

Bolivarijanska Republika Venezuela

book of the books

branch of a Community company

podružnica trgovačkoga društva Zajednice

branch of activity

grana djelatnosti

branch out into a new line of activity

upustiti se u nove aktivnosti

branch out into new line of activity

upustiti se u novo područje aktivnosti

branches of a company

podružnica trgovačkoga društva

breakdown of law

Breviary of 1491

Brewster angle of incidence

Brewsterov upadni kut

bring to the point of absurdity

dovesti do apsurda

built of bamboo

bunch of bananas

by the end of the period defined

do kraja razdoblja utvrđenoga

calculus of communicating

diferencijalni račun za komunikacijsk

candidate member of academy

član suradnik akademije

cchool of architecture

arhitektonski fakultet

Cement composites of VH strength

cementni kompoziti vrlo visokih čvrstoća

Central Bureau of Statistics

Državni zavod za statistiku

central functions of the settlemennts

centralne funkcije naselja

centralization of information

centralizacija informacija

centre of power

centres of a market-economy

gradovi nukleusi tržišne privrede

centres of a market-economy

gradovi nukleusi tržišne privrede

centres of a market-economy

gradovi nukleusi tržišne privrede

certificate of nationality

certification of contractor work

certificiranje poduzetničkog rada

cessation of trading

prestanak poslovanja

chain of events

chain of events

chamber of commerce

gospodarska komora

chamber of commerce

gospodarska komora

chamber of commerce

trgovinska komora

chamber of commerce and industry

gospodarska i industrijska komora

chamber of commerce and industry

gospodarska i industrijska komora

change of address

promjena adrese

change of court

change of court

change of direction

promjena smjera

change of duties

smjena dužnosti

promjena strana

promjena radnoga mjesta

change of ownership clause

klauzula o promjeni vlasnika

change of ownership clause

klauzula o promjeni vlasnika

promjena brzine kretanja

change of political system

promjena političkoga sustava

change of voyage clause

klauzula o promjeni putovanja

characteristics of threats

čimbenici ugroženosti

chief of finance

glavni rizničar

chief of finance

glavni rizničar

chief of finance

glavni rizničar

choice of articles on Croatian architecture

odabir tekstova o hrvatskoj arhitekturi

Church of England

anglikanska crkva

cirrhosis of the liver

citizen of Athens

claused bill of lading

nečista teretnica s primjedbom

clean bill of lading

teretnica bez primjedbe

cleaning up as of health conditions

close links of solidarity

bliske veze solidarnosti

certificate of entry

coefficient of friction

collection of ancient documents

collection of books

collection of books

college of architecture

arhitektonski fakultet

communities of Belgium

belgijske zajednice

Community of Madrid

Autonomna zajednica Madrid

Community of Valencia

Autonomna zajednica Valencija

compilation of bibliography

izrada bibliografije

complementarity of trade

komplementarnost trgovine

composer of scores

conditions of mutual market access

uvjeti obostranoga pristupa tržištu

conditions of mutual market access

uvjeti obostranoga pristupa tržištu

confessions beaten out of people

priznanja iznuđena batinama

Congress of Berlin

berlinski kongres

Congress of Vienna

consistency and stability of coping

dosljednost i stabilnost suočavanja

consistency and stability of coping

dosljednost i stabilnost suočavanja

consolidation of holdings

contempt of court

neodazivanje sudbenom pozivu

contempt of court

nepoštivanje suda

corresponding member of academy

dopisni član akademije

troškovi za udio u dobiti

cost of capital

trošak kapitala

cost of pollution

cijena zagađenja

Costs of production

cijene električne energije

Council of Europe

Europski savjet

Council of Europe

Europsko vijeće

Council of Europe

Evropski savjet

Council of Europe

Evropsko vijeće

Council of Europe fund

Fond Vijeća Europe

Council of Europe fund

Fond Vijeća Europe

country of origin

County Chamber of Commerce

Županijska gospodarska komora

County Chamber of Commerce

Županijska gospodarska komora

County of Bjelovar-Bilogora

Županija bjelovarsko-bilogorska

County of Dubrovnik-Neretva

Županija dubrovačko-neretvanska

County of Istria

Županija istarska

County of Karlovac

Županija karlovačka

County of Koprivnica-Križevci

Županija koprivničko-križevačka

County of Krapina-Zagorje

Županija krapinsko-zagorska

County of Lika-Senj

Županija ličko-senjska

County of Međimurje

Županija međimurska

County of Osijek-Baranya

Županija osječko-baranjska

County of Požega-Slavonia

Županija požeško-slavonska

County of Primorje-Gorski Kotar

Županija primorsko-goranska

County of Sisak-Moslavina

Županija sisačko-moslavačka

County of Slavonski Brod-Posavina

Županija brodsko-posavska

County of Split-Dalmatia

Županija splitsko-dalmatinska

County of Sriem

Županija srijemska

County of Šibenik-Knin

Županija šibensko-kninska

County of Varaždin

Županija varaždinska

County of Virovitica-Podravina

Županija virovitičko-podravska

County of Vukovar-Srijem

Županija vukovarsko-srijemska

County of Zadar

Županija zadarska

County of Zagreb

Županija zagrebačka

course of action

course of linear translation of acceleration

smjer linearne translacije akceleracije

court of appeal

court of arbitration

arbitražni sud

court of arbitration

arbitražni sud

court of arbitration

court of civil jurisdiction

court of civil jurisdiction

Court of Human Rights

Sud za ljudska prava

prasak/fijuk biča

credibility of the media

kredibilitet medija

criteria for the selection of media

kriteriji za izbor medija

Croatian Academy of Arts and Science

Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti

Croatian Academy of Arts and Sciences

Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti

Croatian Academy of Arts and Sciences

Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti

Croatian Bureau of Statistics

Državni zavod za statistiku

Croatian Bureau of Statistics

Državni zavod za statistiku

Croatian Chamber of Commerce

Hrvatska gospodarska komora

Croatian Chamber of Commerce

Hrvatska gospodarska komora

Croatian Chamber of Trades and Crafts

Hrvatska obrtnička komora

Croatian Institute for the Prevention of Addiction

Hrvatski zavod za prevenciju ovisnosti

Croatian Institute of Viticulture and Enology

Hrvatski zavod za vinogradarstvo i vinarstvo

Croatian law of shipping

hrvatsko plovidbeno pravo

Croatian literature of the Middle Ages

hrvatska srednjovjekovna književnost

Croatian National Institute of Public Health

Hrvatski zavod za javno zdravstvo

Croatian National Institute of Toxicology

Hrvatski zavod za toksikologiju

Croatian Register of Shipping

Hrvatski registar brodova

Croatian Trade Union of Nurses

Hrvatski strukovni sindikat medicinskih sestara

Croatian Trade Union of Nurses

Hrvatski strukovni sindikat medicinskih sestara

Croatian Trade Union of Nurses and Medical

Hrvatski strukovni sindikat

Croatian War of Independence

Croatian War of Independence

Croation Trade Union of Postal Workers

Hrvatski sindikat pošte i telekomunikacija

cryopreservation of bovine embryos

duboko smrzavanje goveđih zametaka

Customary Practice in Trade of Goods

Opće uzance za promet robom

customs duties of a fiscal nature

carinske pristojbe fiskalne naravi

Customs Officers of Croatia

Carinski sindikat Hrvatske

Dalmatian School of St George and Triphon

Dalmatinska škola sv Jurja i Tripuna

date of entry into force

dan stupanja na snagu

date of harvest

datum izdavanja

date of valuation

datum vrednovanja

Dates of the Succession of States

datum sukcesije država

days of the week

Decentralization of Microeconomic

decentralizacija mikroekonomske strukture

deed of donation

deffinition of the term

definicija pojma

definition of gesture

definicija geste

definition of space

definicija prostora

definition of the city

definicije grada

degeneration of parenchymal organs

degeneracija parenhimatoznih organa

degree of accumulation

degree of intoxication

alkoholiziranost

degree of intoxication

alkoholizovanost

delicti of violence

delikti nasilja

delivery of documents

dostava dokumenta

delivery of documents

dostava isprava

Delta of Neretva river

dementia of Alzheimer type

demencija Alzheimer-ovog tipa

Democratic People’s Republic of Korea

Demokratska Narodna Republika Koreja

Democratic Republic of Congo

Demokratska Republika Kongo

Democratic Republic of Sao Tome and

Demokratska Republika Sveti Toma i Prinsipe

Democratic Republic of the Congo

Demokratska Republika Kongo

Democratic Republic of Timor-Leste

Demokratska Republika Istočni Timor

Democratic Socialist Republic of Sri

Demokratska Socijalistička Republika Šri Lanka

democratization of education

demokratizacija obrazovanja

democratization of the school system

demokratizacija školskog sustava

demographic consequences of war

demografske posljedice rata

densitometric examination of dyesuffs

denzitometrija bojila

densitometry of the jaw-bones

denzitometrija čeljusne kosti

densitometry of the jaw-bones

denzitometrija čeljusne kosti

Department for Inspection in the Field of Commerce

Uprava nadzora u području prometa robe

Department of Accounting and Finance

Uprava za računovodstveno-financijske poslove

Department of Accounting and Finance

Uprava za računovodstveno-financijske poslove

Department of Internal Audit

Uprava za unutarnji nadzor

Department of Management and Financing in Culture

Uprava za gospodarenje i financiranje u kulturi

depth of key way

depth of penetration

dubina prodiranja

depth of ploughing

depth of thread

desacralisation of the King

desakralizacija kralja

desinfectant with combination of actives

dezinficijens kombiniranog sastava

develop a wide range of activies

razvijati svestranu aktivnost

develop a wide range of activies

razvijati svestranu aktivnost

development strategy of Croatian tourism

strategija razvoja hrvatskog turizma

diaggnosing of infectious diseases

dijagnosticiranje zaraznih bolesti

diagnoses of stuttering

dijagnosticiranje mucanja

diagnosing of infectious diseases

dijagnosticiranje zaraznih bolesti

diagnosis of consequences

dijagnoza posljedica

Dialects of the Chackavian Vernacular

dijalekti čakavskog narječja

dialects of the Čakavian vernacular

dijalekti čakavskog narječja

dictionaries of pre-Illyrian-Movement

dopreporodni rječnici

didactic design of multimedia

didaktičko oblikovanje multimedija

didactic design of textbooks

didaktičko oblikovanje udžbenika

die of a ruptured aorta

umrijeti zbog pucanja aorte

diffuse sources of pollution

difuzni izvori zagađenja

diffuse sources of pollution

difuzni izvori zagađivanja

digital control of fiter parameters

digitalno upravljanje parametrima filtra

digital map of routes

digitalna karta prometnica

digital processing of speech

digitalna obrada govora

digital record of old records

digitalizacija starih snimaka

dilemma of faximile

dilema oko faksimila

dimensionality of moods

dimenzije raspoloženja

dimensioning of RC cross sections

dimenzioniranje AB presjeka

dimensions of the field

dimezije igrališta

dioxa analogues of sesquinorbornene

dioksa analozi seskvinorbornena

direct bill of lading

teretnica bez prava prekrcaja

directives of the EC Commission

direktive Komisije EZ

dirty bill of lading

nečista teretnica s primjedbom

discoursiv theory of law

diskursna teorija prava

discrimination on the basis of nationality

diskriminacija zbog nacionalnosti

disintegration of atoms

raspadanje atoma

dispersion models of hazardous

disperzijski modeli širenja opasnih tvari

display of fruit

aranžirano voće

display of fruit

aranžovano voće

display of fruits

aranžirano voće

display of fruits

aranžovano voće

disposal of the total waste material

dispozicija ukupne otpadne tvari

dissemination of Community information

širenje informacija Zajednice

dissemination of culture

širenje culture

dissemination of information

širenje informacija

distortions of map projections

deformacije kartografskih projekcija

distribution of electric energy

distribucija električne energije

distribution of income

raspodjela prihoda

distribution of phonems

distribucija fonema

distribution of thallium

distribucija talija

diversification of exports

diverzifikacija izvoza

diversification of supply

diverzifikacija opskrbe

Diversification of the Sources

diverzifikacija izvora

division of powers

division of property

doctrines of the religious systems

doktrina religijskih sustava

domiciled bill of exchange

domicilirana mjenica

domiciled bill of exchange

domicilirana mjenica

dossiers of architects

dossier arhitekata

down border of plasticity

donja granica plasticiteta

drafting of legislation

izrada zakonodavstva

drawing of lots

driving under the influence of alcohol

vožnja pod utjecajem alkohola

dualism of force

duplicate bill of lading

duplikat teretnice

duplicate bill of lading

duplikat teretnice

duties of civil servants

dužnosti državnih službenika

duty of assured

dužnosti osiguranika

duty of assured clause

klauzula o dužnostima osiguranika

dynamic analysis of temporal series

dinamička analiza vremenske serije

dynamical properties of surfaces

dinamička svojstva površina

dynamics of human behavior

dinamika ljudskog ponašanja

dynamics of landing aircraft

dinamika slijetanja zrakoplova

dynamics of spreading

dinamika širenja

dynamics of the cumulation

dinamika kumulacije

earned asset share of the contract

zarađeni udio ugovora u imovini

EC Court of Auditors

Računski sud EZ-a

EC Court of First Instance

Prvostupanjski sud EZ-a

EC Court of Justice

ecological aspect of road

ekološki spekt cestovnog

ecological regulations of rivers

ekološko uređenje vodotoka

economic mainstream of Europe

gospodarska matica Europe

economies of scale

ekonomija razmjera

economy of production

ekonomika proizvodnje

economy of production

ekonomika proizvodnje

economy of tourism

ekonomika turizma

economy of tourism

ekonomika turizma

efects of educational integration

efekti odgojno-obrazovne integracije

effect of softness

effective radius of the earth

efektivni polumjer Zemlje

Effective Rate of Assistance

efektivna stopa pomoći

effective rate of discount

efektivna diskontna stopa

effective rate of interest

efektivna kamatna stopa

effectiveness of the state

efikasnost države

efficacy of the treatment

efikasnost tretmana

efficiency of technological systems

efikasnost tehnoloških sustava

elastic chocking of engine

elatično temeljenje stroja

Elasticity of Demand

elastičnost potražnje

Elasticity of Supply

elastičnost ponude

electrochemical deposition of gold

elektrokemijsko taloženje zlata

electrochemical mechanism of gold

elektrokemijski mehanizam taloženja zlata

electromagnetic compatibility of radars

elektromagnetska kompatibilnost radara

electromiography of uterus

elektromiografija uterusa

electron microscopy of

elektronska mikroskopija

electronic properties of surfaces

elektronska svojstva površina

electronic regulations of motors

elektronski regulirani motori

electrophoresis of gliadins

elektroforeza gliadinov

electrophoresis of v particles

elektroforeza v čestica

electroproduction of hypernuclei

elektroprodukcija

electroproduction of strangeness

elektroprodukcija stranosti

Elementary Areal of Soil

elementarni areal tla

elements of architecture

elementi arhitekture

elements of cutt

elementi rezanja

elements of perspective

elementi projekcije

elements of style

elimination of the total market share

gubitak ukupnoga udjela na tržištu

elliptic curves of high rank

eliptičke krivulje velikog ranga

elliptic curves of high rank

eliptičke krivulje velikog ranga

elliptical nature of discourse

eliptična priroda diskursa

emergence of profit

nastajanje profita

emission of motor vehicles

emisija cestovnih vozila

emission of pions

emulation of terminals

emulacija terminala

endemic plants of Croatia

endemske biljke u Hrvatskoj

endodontic treatment of the teeth

endodontsko liječenje zuba

Energetic value of wastes

energetska vrijednost otpada

Energy of Denmark

energetika Danske

energija obroka

Energy of Greece

energetika Grčke

energy of the Universe

energija svemira

Energy policy of East Europa

energetska politika Istočne Europe

energy potentials of forest types

energetska bilanca tipova šuma

Energy Supply of Urban Areas

energetika urbanih sredina

enforcement of court judgements

enforcement of foreign judgement

enforcement of legislation

provedba zakonodavstva

English-Croatian Dictionary of Electronics

Englesko-hrvatski rječnik elektronike

English-Croatian Dictionary of Electronics

Englesko-hrvatski rječnik elektronike

English-Croatian Dictionary of Electronics

Englesko-hrvatski rječnik elektronike

entropy of activation

entropija aktiviranja

enzymatic conversion of starch

enzimska hidroliza škroba

enzymatic isomerization of glucose

enzimska izomerizacija glukoze

Epidemiological analysis of urban area

epidemiološka analiza urbane sredine

epidemiology of smoking

epidemiologija pušenja

epoch of the emperor Justinanus I

epoha cara Justinijana I

Epoque of the Emperor Justinijan

epoha cara Justinijana

ergonomic formation of work places

ergonomsko oblikovanje radnih mjesta

Erosion of tropical soils

Erozija feralitičnih tala

erosional impact of rain

erozijski učinak kiše

establishment of a company

poslovni nastan trgovačkoga društva

ESW with the addition of metal

EPT zavarivanje sa dodatkom metalnog praha

ethical codex of profession

etički kodeks profesije

ethics of the speach

Ethnic structure of Bhutan

etnička struktura Bhutana

ethos of science

ethos of the public service

ethos upravne službe

etiology of hearing impairment

etiologija oštećenja sluha

European Institute of Public Administration

Europski institut za javnu upravu

European Institute of Public Administration

Evropski institut za javnu upravu

European System of Central Banks

Europski sustav središnjih banaka

European System of Central Banks

Evropski sustav središnjih banaka

European University Institute of

Europsko sveučilište - Institut u Firenci

European University Institute of

Evropsko sveučilište - Institut u Firenci

Europeanization of the public law

europeizacija javnoga prava

Europeanization of the public law

evropeizacija javnoga prava

evaluation of data

evaluacija podataka

evaluation of the students

evaluacija učenika

evaluation of the teaching process

evaluacija nastave

evaluation of the teaching process

evaluacija nastave

evaluation of tourism supply

evaluacija turističke ponude

evasion of taxes

evidences of errors and disturbances

evidencija pogrešaka i poremećaja

excuse of a human being

expansion of a figure

ekspanzija lika

explosion of ammunition

eksplozija municije

export of capital

extracts of aerosols

ekstrakti aerosola

ex-works price of the product

cijena proizvoda fco tvornica

ex-works price of the product

cijena proizvoda fco tvornica

ex-works price of the product

cijene fco tvornica proizvoda

ex-works price of the product

cijene fco tvornica proizvoda

ex-works price of the set

cijena seta fco tvornica

ex-works price of the set

cijena seta fco tvornica

factor of safety

faktor sigurnosti

factors of the economic growth

činitelji gospodarstvenog razvoja

factors of the economic growth

činitelji gospodarstvenog razvoja

factors of victimization

faktori viktimizacije

Faculty of Agriculture

agronomski fakultet

Faculty of Architecture

arhitektonski fakultet

Faculty of Civil Engineering

građevinski fakultet

Faculty of Economic Science

ekonomski fakultet

Faculty of Economic Science

ekonomskog fakulteta

Faculty of Economics

ekonomski fakultet

Faculty of Electrical Engineering

Fakultet elektrotehnike

Faculty of Electrical Engineering and

Fakultet elektrotehnike i računarstva

Faculty of Forestry

Šumarski fakultet

Faculty of Graphic Arts

grafički fakultet

Faculty of Organization and Informatics

Fakultet organizacije i informatike

Faculty of Pharmacy and Biochemistry

Farmaceutsko-biokemijski fakultet

Faculty of Philosophy

Filozofski fakultet

Faculty of Philosophy of the Society of

Filozofski fakultet Družbe Isusove

Faculty of Political Science

Fakultet političkih znanosti

Faculty of Special Education and

Edukacijsko rehabilitacijski fakultet

Faculty of Tourism and Foreign Trade

Fakultet za turizam i vanjsku trgovinu

Faculty of Tourism and Foreign Trade

Fakultet za turizam i vanjsku trgovinu

Faculty of Tourism and Hospitality

Fakultet za turistički i hotelski menadžment

Faculty of Tourism and Hospitality Management

Fakultet za turistički i hotelski menadžment

Faculty of Traffic Engineering

Fakultet prometnih znanosti

favourable balance of trade

pozitivna platna bilanca

favourable balance of trade

pozitivna trgovinska bilanca

Federation of Bosnia and Herzegovina

Federacija Bosna i Hercegovina

Fellow of the Royal Society

član akademije

feminization of profession

feminizacije struke

fictionalisation of the history

fikcionalizacija povijesti

figures of decrepitude

figure oronulosti

FIGURES OF SPEECH

filosophy of history

filozofija povijesti

financial interests of members

financijski interesi zastupnika

financial organizations of EU

financijske organizacije EU

financing of aid

financiranje pomoći

financing of commercial transaction

financiranje komercijalnih poslova

financing of local government

financiranje lokalne samouprave

financing of the Community budget

financiranje proračuna Zajednice

fit of apoplexy

fixing of prices

fiksiranje cijena

flat of the hand

Flexibility of Adjustment

fleksibilnost prilagođavanja

flexible segment of polyether

fleksibilni poliesterski segment

flight of capital

fluctuation of cations and anions

dinamika kationa i aniona

for the hell of it

for the purpose of

for the purposes of

force of dividend growth

intenzitet porasta dividende

format of message

formulas of administrative terminology

formule administrativne terminologije

foul bill of lading

nečista teretnica s primjedbom

Fraternity of St George and Triphon

Bratovština sv Jurja i Tripuna

free movement of capital

slobodno kretanje kapitala

free of average

free of complexes

free of customs duties

bez plaćanja carina

free of discrimination

bez diskriminacije

free of expense

free of inhibitions

freedom of trade

sloboda trgovanja

frequency curve of tree number

frekvencijska krivulja broja stabala

frequency of cyclones

frekvencija ciklona

from an anti-American point of view

from on the date of entry into force

danom stupanja na snagu

from on the date of entry into force of

danom stupanja na snagu

from the date of entry into force

danom stupanja na snagu

from upon the date of entry into force

danom stupanja na snagu

full member of academy

redovni član akademije

function of a complex variable

funkcija kompleksne promjenjive

function of correlation

funkcija korelacije

function of feathers

function of indirect benefit

funkcija neizravne koristi

functional model of conditional measurement

funkcijski model uvjetnih mjerenja

functional model of indirect measurements

funkcijski model posrednih mjerenja

functioning of camp

funkcioniranje kampa

functioning of drainage

funkcioniranje drenaže

functions of criminal procedure

funkcije kaznenog postupka

functions of the state

funkcije države

Fund for Indemnification of a Deprived Property

Fond za naknadu oduzete imovine

Fund for Indemnification of a Deprived Property

Fond za naknadu oduzete imovine

fundamental forces of nature

fundamentalne sile prirode

further development of the Community

daljnji razvoj Zajednice

fusariosis of root

fuzarioze korijena

gasket of connection

gathering of support

gathering of support

gathering of support

GB Board of Admiralty

GB First Lord of the Admiralty

Šef Admiraliteta

General Inspectorate of Defence

Glavni inspektorat obrane

General Staff of the Armed Forces

glavni stožer oružanih snaga

genius of the language

geography of population

give one freedom of action

dati slobodu akcije

give one liberty of action

dati slobodu akcije

give one plenty of rope

dati slobodu akcije

glycosides of volatile compounds

glikozidi isparljivih spojeva

go into the merits of a case

ispitati argumente za i protiv

goal of education

goods of common interest

dobra od općega interesa

governors tenure of office

gradient of the widest pass

gradijent najšireg prolaza

graduate of military academy

grammar of drama

gramatika drame

grammatical characteristics of prepositions

gramatička kategorija prijedloga

grammaticalized parts of speech

gramatikalizirane vrste riječi

group of companies

hardening of the arteries

arterioskleroza

hardening of the arteries

hardening of the arteries

ovapnjenje arterija

hardness of heart

harmonisation of legislation

usklađivanje zakonodavstva

have an attack of asthma

dobiti astmatični napadaj

head of delegation

šef delegacije

head of household

head of rudder stock

glava struka kormila

head of rudder stock

glava struka kormila

državni poglavar

heads in the apse of Šibenik Cathedral

glave na apsidama šibenske katedrale

hepatic expression of class II antigens

ekspresija antigena klase II u jetri

high level of qualification

visok stupanj stručne osposobljenosti

him of all people

History of Croatian Literature

povijest hrvatske književnosti

history of Croatian music

povijest hrvatske glazbe

history of Croatian phraseology

povijest hrvatske frazeologije

history of the Croatian language

povijest hrvatskoga jezika

history of the Croatian literary language

povijest hrvatskoga književnog jezika

holder of a degree

akademski građanin

holder of a meal ticket

abonent u menzi

holomorphic function of a complex

analitička funkcija kompleksne promjenjive

honorary member of academy

počasni član akademije

host plants of pests

biljke domaćini štetnika

House of Commons

house of commons

donji dom parlamenta

House of Counties

Županijski dom

house of high standing

engleski Gornji dom

House of Representatives

how silly of me

baš sam bedast

how silly of me

baš sam bedast

Hydrogeology of porous media

Hidrogeologija porozne sredine

Identification of machining process

Identifikacija procesa obrade

if only because of

ako ni zbog čega drugoga onda zbog

image of Croatian media

image hrvatskih medija

image of Croatian media

image hrvatskih medija

imbalance of payments

negativna platna bilanca

imitation of American ways

implementation of legislation

provedba zakonodavstva

implementation of national legislation

primjena nacionalnoga zakonodavstva

import by way of trade

uvoz trgovačke naravi

imports by way of trade

uvoz trgovačke naravi

improvement of management

unapređenje menadžmenta

in a fit of passion

in a fit of rage

u nastupu bijesa

in a heat of passion

in a heat of passion

in a pool of blood

in an atmosphere of friendship

u prijateljskoj atmosferi

in an outburst of rage

u nastupu bijesa

in case of special need

u slučaju posebne potrebe

in case of special urgency

u slučaju od osobite žurnosti

in respect of questions relating

što se tiče pitanja koja su u vezi s

in respect of questions relating

što se tiče pitanja u vezi s

in terms of action

in terms of action

in terms of African studies

afrikanistički

in the absence of such a document

ako takva isprava ne postoji

in the annals of rifle shooting

u analima streljaštva

in the forefront of

in the heat of the moment

in the local waters of Pula

u pulskom akvatoriju

in the middle of nowhere

in the middle of nowhere

usred besputice

in the vanguard of

increase of prices

inhabitant of Bačka

inhabitant of Banat

inhabitant of Baranya

inhabitant of the Balkans

inhabitants of the Alps

Inscribed Slab of Baška

Baščanska ploča

Institute for History of Croatian Music

Zavod za povijest hrvatske glazbe

institution of economy

gospodarstvena institucija

institution of economy

gospodarstvena institucija

integration in the process of education

integrirani nastavni proces

integrity of data

cjelovitost podataka

interlocking of motor start

blokiranje upućivanja

International Court of Justice

Međunarodni sud

Internet suite of protocols

skupina protokola Interneta

introducing of automation

automatiziranje

introducing of automation

automatizovanje

introduction of automation

automatiziranje

introduction of automation

automatizovanje

investment portion of the premium

štedna premija

irrespective of

issuing of currency

emisija primarnoga novca

issuing of currency

emisija primarnoga novca

judgment of the EC Court

presuda Suda EZ-a

jump in front of a train

bacati se pod vlak

jump in front of a train

baciti se pod vlak

just for the hell of it

kick the ball out of play

poslati loptu u aut

kinetics of crystal growth

kinetika rasta kristala

knock out of action

izbaciti iz akcije

lack of appetite

lack of character

beskarakternost

lack of character

lack of content

lack of emotion

bezosjećajnost

lack of ethnic awareness

lack of ethnic commitment

lack of expression

bezizražajnost

lack of expression

bezizražajnost

lack of feeling

bezosjećajnost

besperspektivnost

lack of good roads

lack of good roads

besperspektivnost

lack of immediate cause

lack of legal protection

lack of legal protection

lack of meaning

lack of moral judgement

lack of moral judgment

lack of motivation

lack of motivation

lack of motivation

lack of national awareness

lack of national commitment

lack of organization

lack of political rights

političko bespravlje

lack of promise

besperspektivnost

lack of prospects

besperspektivnost

lack of prospects

lack of purpose

lack of purpose

lack of scruple

beskrupuloznost

lack of scruples

beskrupuloznost

lack of structure

lack of success

lack of symmetry

lack of symmetry

lacking strength of character

lambadas of Brazil

brazilske lambade

Land Register Department of Municipality Court

Zemljišno-knjižni odjel Općinskog suda

launch a relief drive to the aid of

pokrenuti akciju za pomoć

bankarsko pravo

leaving out of consideration

apstrahirajući

leg of a journey

legislation and prevention of injuries

legislativa i prevencija ozljeda

length of journey

duljina putovanja

length of lease

length of studies

duljina studija

letter of credit

letter of credit

letter of credit

akreditivno pismo

liberalization of the market

liberalizacija tržišta

liberalization of trade

liberalizacija trgovine

lick the feet of

life of an agha

life of leisure

besposličarenje

lifelong education of classroom

cjeloživotno obrazovanje učitelja

lily of the valley

limits of MEG source resolution

granice razlučivanja MEG izvora

line of redeployment

crta pregrupiranja

line of separation

crta razdvajanja

line of sight propagation

širenje u dometu vidljivosti

load-displacement diagram of anchor

dijagram sila-pomak glave sidra

Logic of Belief Change

logika promjene vjerovanja

love of adventure

love of antiquities

ljubav prema antikvitetima

lover of antiquity

ljubitelj antike

lover of ballet

baletni ljubitelj

lowering of barometric pressure

machinery of the state

državni aparat

made of bakelite

made of batiste

made of cambric

made of concrete

made of copper-

make an analysis of

izvršiti analizu

make an April fool of one

prevariti za prvi april

make fool of oneself

make fool of oneself

make smb. think of

izazvati asocijaciju

čovjek od akcije

management of construction projects

upravljanje građevinskim projektom

management of construction projects

upravljanje građevinskim projektom

management of marine living resources

gospodarenje živim bogatstvima mora

management of marine living resources

gospodarenje živim bogatstvima mora

management of resources

gospodarenje prirodnim izvorima

management of resources

gospodarenje prirodnim izvorima

Management of Space

Uređenje prostora

manufacture of ships

margin of safety

granica sigurnosti

market value of the assets

tržišna vrijednost imovine

mass portion of solid particles

maseni udio čvrstih čestica

Massacre of St. Bartholomew

Bartolomejska noć

member of a beys family

member of academy

member of academy

member of alternative culture

member of alternative group

member of alternative trend

member of an arbitration court

member of shipping trade

member of shipping trade

member of the EC Court of Auditors

član Računskoga suda EZ-a

member of the EC Court of Auditors

član Računskoga suda EZ-a

member of the EC Court of Justice

član Suda EZ-a

member of the EC Court of Justice

član Suda EZ-a

member of the national team

član reprezentacije

member of Turkish lower landed gentry

Member States of the Community

države članice Zajednice

Member States of the European Union

države članice Europske unije

members of company

članovi trgovačkog društva

members of company

članovi trgovačkog društva

members of the Government of Croatia

članovi hrvatske Vlade

methodology of teaching the Croatian language

metodika nastave hrvatskog jezika

MFN rate of duty

carina utvrđena po načelu najpovlaštenije države

Ministry of Finance

Ministarstvo financija

Ministry of Finance

Ministarstvo financija

Ministry of Privatization and Property Management

Ministarstvo privatizacije i upravljanja imovinom

Ministry of the Economy

Ministarstvo gospodarstva

Ministry of Tourism and Trade

Ministarstvo turizma i trgovine

Ministry of Trade

Ministarstvo trgovine

Ministry of Water Management

Ministarstvo vodoprivrede

modelling of enzyme immobilization process

model procesa imobilizacije

money out of the window

moral characteristics of the person

motion of liquid

gibanje tekućine

movement of capital

kretanje kapitala

Museum of Croatian Arcehological Monuments

Muzej hrvatskih arheoloških spomenika

music of various nations

glazba pojedinih naroda

musical archives of the Split cathedral

glazbeni arhiv splitske katedrale

name of company

narrowing of the trade gap

smanjivanje negativne trgovinske balance

nationality of legal persons

državljanstvo pravnih osoba

nationals of Member States

državljani država članica

nationals of the other party

državljani druge stranke

nationals of the said states

državljani spomenutih država

native of Banat

native of the Balkans

negotiation of an EC agreement

pregovori o sporazumu EZ-a

New Cambridge school model of growth

model rasta nove kembričke škole

not negotiable bill of lading

neutrživa teretnica

nucleation and growth of oxide particles

nukleacija i rast čestica oksida

number and kind of packages

broj i vrsta omota

number of cavers involved

broj speleologa ukljucenih u podzemnu akciju

number of conversations

broj konverzacija

Number of hidden layers

broj sakrivenih slojeva

number of hosts

broj glavnih računala

number of hours per mission type

broj sati po zadatku

number of hours spent underground

broj sati provedenih u podzemlju

number of hours underground

broj sati u podzemlju

number of man-missions per type

broj individualnih ulazaka po tipu zadatka

number of man-missions underground

broj individualnih ulazaka u podzemlje

Number of Neurons

number of pages

number of peple

number of peple

number of persons on board

broj osoba na brodu

number of persons on board

broj osoba na brodu

number of players

number of points

number of points

number of pupils

number of sheep

number of teams underground

broj ekipa u podzemlju

number of tress

objectives and programme of investigations

ciljevi i program istraživanja

of a financial nature

financijske naravi

of a fiscal nature

fiskalne naravi

of a non-believer

of acculturation

of acculturation

of an adventurer

avanturistički

of an archivist

of an athletic build

atletski građen

of Austria-Hungary

of doubtful authenticity

of good standing

of little account

of no fixed address

bez stalne adrese

of reinforced concrete

armiranobetonski

of the Antilles

of the Argonauts

office/position of notary public

javno bilježništvo

on condition of anonymity

pod uvjetom anonimnosti

on the analogy of

po analogiji na

on the date of signing

dan potpisivanja

on the date of signing

danom potpisivanja

open a credit in favor of

open a credit in favor of

operation of the Institutions

djelovanje institucija

opinion of the EC Court of Justice

mišljenje Suda EZ-a

optimization of management

Optimalizacija upravljanja

orbital arch of the frontal bone

ordinary court of law

organisation of construction

organizacija građenja

original bill of lading

izvorna teretnica

other peptides of GI lumen

drugi peptidi iz lumena GI trakta

out of adventurism

out of love of adventure

daleko od očiju

outburst of rage

outflow of capital

odljev kapitala

outpatient clinic of the surgery department

kirurška ambulanta

overlapping of income

akumuliranje prihoda

overlapping of income

akumuliranje prihoda

pace of funding

brzina stvaranja fonda

panel of arbitrators

arbitražno vijeće

parameters of the regulation loops

parametri regulacijskih krugova

Parish of Čakovec

passage of a bill

donošenje zakona

passage of a bill

donošenje zakona

People’s Democratic Republic of Algeria

Alžirska Narodna Demokratska Republika

peoples of antiquity

perception of the existance of norms in company

percepcija o postojanju normi u poduzeću

period of being an apsolvent

period of grace

dopušteno vremensko prekoračenje

permanent court of arbitration

Stalni izbrani sud

person of authority

čovjek od autoriteta

person of leisure

person of no fixed address

bez stalne adrese

person of no scruples

person of noble ancestry

person of wavering character

person of weak character

phases of utilization

faze posjedanja

Philoophical renewal of man and culture

Filozofska obnova čovjeka i kulture

philosophy of culture

filozofija kulture

philosophy of history

filozofija povijesti

philosophy of humanism

filozofija humanizma

philosophy of language

filozofija jezika

philosophy of law

filozofija prava

philosophy of mathematics

filozofija matematike

philosophy of religion

filozofija religije

philosopy of history

filozofija povijesti

photopolymerization of composites

fotopolimerizacija kompozita

physical properties of panels

fizikalna svojstva ploča

physico-chemical properties of waters

fizičko-kemijske karakteristike voda

piece of impertinence

piece of impertinence

piece of impertinence

piece of impertinence

piece of impudence

piece of impudence

piece of impudence

piece of impudence

piece of insolence

piece of insolence

piece of insolence

piece of insolence

place full of women

Podravina region of Bilogorje

Bilogorska Podravina

policy of assimilation

asimilatorska politika

position of an aga

power pattern of antenna

dijagram zračenja antene

practice of politics

bavljenje politikom

presentation of medals

dodjela medalja

preservation of proof of origin

čuvanje dokaza o podrijetlu

Price elasticity of electricity

Cjenovna elastičnost tražnje za električnom energijom

price net of tax

cijena bez poreza

price net of tax

cijena bez poreza

price of agricultural produce

cijena poljoprivrednoga proizvoda

price of agricultural produce

cijena poljoprivrednoga proizvoda

price of energy

cijena energije

price of energy

cijena energije

price of farm land

cijena poljoprivrednoga zemljišta

price of farm land

cijena poljoprivrednoga zemljišta

cijena zemljišta

cijena zemljišta

price of securities

cijena vrijednosnih papira

price of securities

cijena vrijednosnih papira

prince of liars

principal place of business

glavno mjesto obavljanja poslovne djelatnosti

principal place of business

glavno mjesto poslovanja

principles of free market economy

načela slobodnoga tržišnoga gospodarstva

principles of free market economy

načela slobodnoga tržišnoga gospodarstva

principles of market economy

načela tržišnoga gospodarstva

principles of market economy

načela tržišnoga gospodarstva

process of globalization

Proces globalizacije

process of transition and reform

proces tranzicije i reforme

production of crops

biljna proizvodnja

program of action

akcijski program

program of action

akcioni program

project of common interest

projekt od zajedničkoga interesa

project of Community interest

projekt od interesa za Zajednicu

proof of delivery

dokaz o isporuci

proof of origin

dokaz o podrijetlu

proof of submission

dokaz o podnesku

protection of investor

prove the authenticity of something

dokazati autentičnost nečega

pulling out of anchors

čupanje sidara

pursuit of politics

bavljenje politikom

push the ball out of play

poslati loptu u aut

push to the point of absurdity

dovesti do apsurda

put out of action

izbaciti iz akcije

put the ball out of play

poslati loptu u aut

Quaestor of the EP

blagajnik Europskoga parlamenta

quality of the process

kvaliteta procesa

raise a legacy to the status of embassy

podići poslanstvo na rang ambasade

range of motion

amplituda pokreta

range of self-concept

elementi samopouzdanja

range of visibility

domet vidljivosti

rapid provision of information

brzo pribavljanje informacija

rate of accumulation

rate of accumulation

rate of customs charge

rate of herbicides

dozacija herbicida

rate of payment

rate of payment of interest income

stopa isplate dohotka od kamata

rate of return on capital

stopa prinosa na kapital

reading and writing of low vision children

čitanje i pisanje slabovidne djece

reallocation of holdings

record of evidence

evidencija o dokazima

records of evidence

evidencija o dokazima

recovery of State aid

povrat državne potpore

recycling of capital

ponovno iskorištavanje kapitala

redistribution of income

preraspodjela prihoda

redress the imbalance of payments

izravnati platnu bilancu

reduce the number of office workers

smanjiti birokraciju

reduction of the total market share

smanjenje ukupnoga udjela na tržištu

regardless of connections

ni po babu ni po stričevima

regimes of drying process

režimi procesa sušenja

region of Baranya

regionalization of trade

regionalizacija trgovine

regions and communities of Belgium

belgijske regije i zajednice

regions of Austria

austrijske regije

regions of Denmark

regions of Finland

regions of France

francuske regije

regions of Greece

regions of Spain

španjolske regije

regions of Sweden

švedske regije

registration of a company

registracija društva

regrouping of holdings

regular member of academy

redovni član akademije

regulation of agricultural production

reguliranje poljoprivredne proizvodnje

regulation of conduct

regulation of investments

reguliranje ulaganja

regulation of telecommunications

reguliranje telekomunikacija

regulation of transactions

regulacija trgovačkih poslova

reinforcement of concrete

armiranje betona

izazvati asocijaciju

repatriation of capital

repatrijacija kapitala

Republic of Dubrovnik

DUBROVAČKA REPUBLIKA

rhythm of growth

ridge of high pressure

greben visokog tlaka

ridge of high pressure

greben visokog tlaka

right of access

pravo na pristup

državna pripadnost

brod za krcanje tereta vozilom

ruffled surface of the sea

run the ball out of play

poslati loptu u aut

rupture of the aorta

scarcity of money

scarcity of salt

scarcity of water

scarcity of water

school of arts of crafts

škola za primijenjenu umjetnost

school of drama

kazališna akademija

School of library science

bibliotekarski fakultet

school of music

muzička akademija

second half of the 20th century

druga polovina 20.st.

second stage of EMU

druga etapa EMU

sector of the economy

gospodarski sektor

sector of the economy

gospodarski sektor

sector of the economy

sektor gospodarstva

seizure of apoplexy

seller of balloons

sense of entrapment

set of articles

garnitura proizvoda

set of instruments

sewing of knitwear cloth

šivanje pletene odjeće

ship out of commission

brod izvan službe

shortage of money

shortage of salt

shoulder of a road

simplification of legislation

pojednostavljenje zakonodavstva

prasak/fijuk biča

so much for the beneficial effects of getting up early

ovo apropos koristi od ranog ustajanja

social costs of development

društveni troškovi razvoja

society of architecks

društvo arhitekata

sounds of the dolphin

glasovi delfina

specialization of trade

specijalizacija trgovine

brzina svjetlosti

spiritual culture of the Croats

duhovna kultura Hrvata

spirituality of light and darkness

duhovnost svjetlosti i tame

splitting of laws

cijepanje prava

St. Anthony of Padua

Sv. Antun Padovanski

stability of cut slopes

stabilnost kosina

stability of DNA

Stability of Motion

Stabilnost gibanja

Stability of plates

Stablilnost ploča

Stability of slopes

stabilnost kosine

stability of solutions

stabilnost rješenja

stability of specimen

stabilnost uzorka

stabilization of structure

stabilizacija strukture

standard of living

životni standard

standardisation of audit documentation

normizacija revizorske dokumentacije

State Bureau of Standards

Državni zavod za normizaciju i mjeriteljstvo

State Horse farm of Lippizaner

Državna ergela lipicanaca

State Institute for Protection of Nature

Državni zavod za zaštitu prirode

State Institute for the Protection of the

Državni zavod za zaštitu obitelji

state of adaptation

state of adaptation

State of Israel

State of Kuwait

state of matter

agregatno stanje

State of Slovenes

Država Slovenaca

states of the World

države svijeta

Statistical Office of the European Commission

Europski ured za statistiku

Statistical Office of the European Commission

Evropski ured za statistiku

status of an apsolvent

ne angažirati se

ne angažovati se

stock of a corporation

stockpiling of weapons

gomilanje naoružanja

stooge of colonialism

agenat kolonijalizma

stooge of colonialism

agent kolonijalizma

stooge of imperialism

agenat imperi jalizma

stooge of imperialism

agent imperi jalizma

storm out of the room

bijesno izjuriti iz sobe

stresaanthropogenic factors of stress

antropogeni čimbenici

structure of governance

državna organizacija

structure of management information

struktura upravljačkih informacija

student of an academy

student of English

student of English

subsidiary of a company

subsidiary of a company

surveyor of weights and measures

sympathizer of the Allies

uvjeti trgovanja

test of longitudimal growth ofoat coleoptile

test ravnog rastakoleoptila zobi

The Acts and Epistles of the Apostles

the analysis of the adjectival

analiza adjektivnih frazeologizama

the ball is out of play

lopta je otišla u aut

the ball went out of play

lopta je otišla u aut

the Bay of Bakar

Bakarski zaljev

the Bight of Benin

the book has gone out of copyright

istekla su autorska prava

the cast of characters includes

glavni akteri su

The Church of St. Antony and Rochus

Crkva Sv. Ante i Roka

the Dalmatian school of painting

dalmatinska slikarska škola

the dynamics of human behavior

dinamika ljudskog ponašanja

the factors of dialect maintenance

dva osnovna uvjeta za čuvanje dijalekata

the genius of the language

the host plants of pests

biljke domaćini štetnika

the length of the pallate

the music of Africa

the music of Brazil

the music of Hawaii

the night of the long knives

Bartolomejska noć

the number of the player

broj na leđima igrača

the right of asylum

the role of archaeology in

arheologija u otkrivanju nacionalnog identiteta

the Sea of Azov

the settlement of Slaves

doseljenje Slavena

the urgency and relevance of the new law

aktualnost novog zakona

the urgency and relevance of the new law

aktualnosti novog zakona

the urgency and relevance of the new law

aktuelnost novog zakona

the urgency and relevance of the new law

aktuelnosti novog zakona

the utter contemptibility of such reasoning

sva bijeda takvog umovanja

theater of the absurd

kazalište apsurda

there was no a breath of scandal about him

nije bio upleten u nikakvu aferu

there was no a whiff of scandal about him

nije bio upleten u najmanju aferu

thin walled bars of open cross section

štapovi otvorenog tankostjenog presjeka

thin-walled bars of open cross section

štapovi otvorenog tankostjenog presjeka

thin-walled rod of open cross-section

štap otvorenog tankostjenog presjeka

Thread fineness and strenght of seams

finoća konca i čvrstoća šavova

three states of matter

tri agregatna stanja

through bill of lading

teretnica sa pravom prekrcaja

to be composed of

biti sastavljen od

to be of interest

biti od interesa za

to be placed under the control of

biti stavljen pod nadzor

to be the subject of consultations

biti predmetom konzultacija

to confer a right of

to encourage the use of

poticati uporabu

to establish rules of procedure

donositi pravila postupka

to include a copy of

biti popraćen kopijom

total area of arable land

babilonski toranj

trade by group of countries

trgovina po skupinama zemalja

transfer of businesses

prijenos poslova

transfer of competence

prijenos nadležnosti

transfer of farms

nasljeđivanje poljoprivrednoga gospodarstva

transfer of financial information

prijenos financijskih informacija

transfer of knowledge

transfer znanja

transfer of pension rights

prijenos mirovinskih prava

transfer of pension rights

prijenos mirovinskih prava

transfer of population

preseljenje stanovništva

transfer of portfolio

transfer portfelja

transfer of prisoners

premještaj zatvorenika

transfer of property

prijenos vlasništva

transfer of technologies

transfer tehnologije

transfer of technology

prijenos tehnologije

transfer of technology

strana ulaganja

transfer of technology

transfer tehnologije

transformation of geometric loci

transformacija geometrijskih mjesta

Transformation of ownership

Transformacija vlasništva

transformation of public information systems

transformacija sustava javnog informiranja

Translation Centre for the Bodies of the European

Prevoditeljski centar za tijela EU

translation of votes into seats

translacija glasova u mjesta

Treaty of Amsterdam

Amsterdamski ugovor

type of architecture

arhitektonski tip

type of work or trade

vrsta posla ili djelatnosti

under the bane of

under the lash of

under the scourge of

under the whip of

unity of action

akcijsko jedinstvo

unity of action

akciono jedinstvo

upper edge of the net

gornji rub mreže

urban of settlement

gradska naselja

US Chief of Naval Operations

Šef Admiraliteta

US Department of the Navy

vrijednost trgovine

velocity of longitudinal waves

brzina uzdužnih valova

victims of Chetniks terror

žrtve četničkog terora

vine of 11 percent alcohol

vino s 11% alkohola

violation of customs legislation

kršenje carinskoga zakonodavstva

volume of trade

want of occupation

want of occupation

want of principle

beskarakternost

besposličarenje

wasting of the muscles

atrofija mišića

weakness of character

beskarakternost

weakness of character

beskičmenjaštvo

winds of change

vjetrovi promjene

withdrawal of bill of lading

povlačenje teretnice

without obligation of repayment

woman of Bačka

woman of the Balkans

works of Croatian authors

djela hrvatskih pisaca

works of Croatian authors

djela hrvatskih pisaca

writer of scores

writers of antiquity

year of accident

godina rođenja

godina nastanka

godina početka

Beware of Pickpockets

»Čuvajte se džepara«

short of a miracle

ako se ne dogodi čudo

a lot of socializing

aktivan društveni život

the Tree of Knowledge

Bib drvo spoznaje dobra i zla

there was a lot of snow

bilo je mnogo snijega

string of pearls

biserna ogrlica

the Bay of Biscay

Biskajski zaljev

be the manager of

biti direktor nečega

be the bottom of the class

biti najgori đak u razredu

be in the company of

biti u društvu sa

the mother of all battles

bitka nad bitkama

matters of substance

white of an egg

white of an egg

white of an egg

white of an egg

white of ones eye

white of the eye

white of ones eye

white of the eye

Statement of Finances

blagajnički izvještaj

religious service of Thanksgiving

the departed of blessed memory

thoroughbred of animals

thoroughbred of animals

enjoyment of pros-perity

blagoslov božji

enjoyment of pros-perity

blagoslov božji

make the sign of the cross on

make the sign of the cross over

partake of food

make a damn fool of

make a damn fool of

make a fool of oneself

make a fool of oneself

make a damn fool of oneself

make a damn fool of oneself

gift of the gab

flash of lightning

of the Near East

for the best part of an hour

blizu jedan sat

for the better part of an hour

blizu jedan sat

block of coupons

block of tickets

block of coupons

blok voznih karata

block of tickets

blok voznih karata

place of debauchery

place of lechery

place of debauchery

place of lechery

acts of indecency

flash of lightning

absence of taste

absence of taste

a bottle of champagne

boca šampanjca

a bottleful of oil

Lake of Constance

Bodensko jezero

boost the spirits of

raise the spirits of

vivacity of spirit

for the love of God

in the manner of rich people

of a very rich man

house of prayer

house of worship

place of worship

student of divinity

student of divinity

the colors of tobacco

lines of battle

native of the Bay of Kotor

woman of Boka Kotorska

of Boka Kotorska Bay

of Boka Kotorska people

of the Bay of Kotor

of Boka Kotorska Bay

of Boka Kotorska people

of the Bay of Kotor

victim of cancer

bolesnik od raka

of delicate health

person of delicate health

have a history of heart trouble

bolovati od srca

better class of women wore hats

bolje žene nosile su šešire

of better-than-aver-age means

bolji od boljega

bolji od boljega

compliments of the season

božična čestitka

defend the honor of the team

braniti klupske boje

number of pupils

shortage of time

of Constantinople

carinska deklaracija

surveyor of customs

carinski inspektor

collection of customs duty

Kingdom of Heaven

Kingdom of Heaven

carstvo nebesko

little scrap of paper

little scrap of paper

little slip of paper

little slip of paper

made of cellophane

made of cellophane

made of celluloid

member of the Center Party

Party of the Center

centristička stranka

member of the Center Party

Party of the Center

centrumaška stranka

imposition of censorship

introduction of censorship

master of ceremonies

master of ceremonies

master of the ceremonies

master of the ceremonies

stand of Turkey oaks

excess of embellishments

excess of mannerisms

a pack of Gipsies

packet of cigarette papers

squeeze the last drop of

cijediti suhu drenovinu

cijela Hrvatska

cijela Hrvatska

the whole of Croatia

cijela Hrvatska

the whole of Croatia

cijela Hrvatska

course of lectures

ciklus predavanja

set of lectures

ciklus predavanja

soured condition of wine or beer

soured condition of wine or beer

the aim of the visit is

cilj posjeta je

the object of the visit is

cilj posjeta je

the purpose of this is

circulation of the blood

cirkulacija krvi

member of a circus

member of a circus

member of a circus troupe

member of a circus troupe

of a circus performer

with refinement of detail

application of meticulous craftsmanship

refining of detail

integrity of Croatian territory

cjelovitost hrvatskog teritorija

scale of charges

schedule of charges

a large piece of pipe

a length of heavy pipe

male inhabitant of Cres

male inhabitant of Cres

male inhabitant of the island of Cres

male inhabitant of the island of Cres

female inhabitant of Cres

female inhabitant of Cres

female inhabitant of the island of Cres

female inhabitant of the island of Cres

day of affliction

days of affliction

of a draughtsman

the worm of doubt started gnawing at

crv sumnje uvukao se u

being full of worms

a chit of a girl

a slip of a girl

score of twenty

the cream of society

cvijet društva

the cream of nobility

cvijet plemstva

grower of flowers

beds of flowers

beds of flowers

beds of flowers

all of 90 dollars

wood of the fir

of an enchantress

a couple of minutes

officers of the conference

časništvo zasjedanja

act like a man of honor

časno se ponijeti

a glass of milk

a glass of milk

a glassful of milk

a glassful of milk

a glass of beer

a half pint of beer

a glass of champagne

čaša šampanjca

master of ceremonies of a wedding party

pass the time of day

pass the time of day

pass the time of day with

pass the time of day with

of Czechoslovakia

cluster of grapes

full of wormwood

wish someone joy of

wish someone joy of

wish one many happy returns of the day

čestitati kome rođendan

message of congratulations

clove of garlic

clove of garlic

be an advocate of Greater Serbia

advocacy of a Greater Serbia

the forty days of Lent

revolutionary of 1848

četrdesetosmaš

the Parliament of forty-eight

četrdesetosmaški Sabor

the Parliament of forty-eight

četrdesetosmaški Sabor

the Croatian Parliament of eighteen forty-eight

četrdesetosmaški Sabor

the Croatian Parliament of eighteen forty-eight

četrdesetosmaški Sabor

batch of fourteen

set of fourteen

one of every fourteen

batch of fourteen

set of fourteen

four pairs of socks

četvore čarape

four pairs of stockings

četvore čarape

one quarter of a meter

one quarter of a meter

a quarter of an hour

quarter of a century

četvrt stoljeća

quarter of a year

četvrtgodište

quarter of a year

četvrtgodište

one of every four jobs

četvrtina radnih mjesta

činjenična greška

clearance of the Suez Canal

čišćenje Sueskog kanala

a man every inch of him

čitavo čudo knjiga

made of homespun

shrimp of a man

shrimp of a man

a devil of a fellow

čovjek od časti

a man of action

čovjek od djela

a man of his word

čovjek od riječi

Jack of all trades

shrimp of a man

marvel of architecture

čudo arhitekture

miracle of architecture

čudo arhitekture

wonder of architecture

čudo arhitekture

marvel of marvels

čudo neviđeno

worker of miracles

worker of wonders

guardian of peace

guardian of customs

čuvar običaja

guardian of customs tradition

čuvar običaja

preserver of customs

čuvar običaja

preserver of customs tradition

čuvar običaja

keeper of public order

take good care of

take good care of

take care of ones health

take care of oneself

čuvati se čega

čuvati se čega

strength of materials

čvrstina materijala

strength of materials

čvrstoća materijala

čvršća cjelina

a bit of twaddle

a bit of twaddle

onset of baldness

door of Turkish shop

window of Turkish shop

operator of a kebab restaurant

owner of a kebab restaurant

blind of an eye

person blind of an eye

woman blind of an eye

person blind of an eye

being blind of an eye

blindness of an eye

person blind of an eye

man of few words

habit of silence

to see a bit of life

da nešto doživim

to get the feel of the neighborhood

da vidim kako susjedstvo diše

be out of breath

wide of the mark

daleko mimo cilja

wide of the target

daleko mimo cilja

with boldness of vision

with breadth of vision

boldness of vision

breadth of vision

with boldness of vision

with breadth of vision

boldness of vision

breadth of vision

subsequent course of events

daljnji tok događaja

sword of Damocles

in the manner of a fine lady

in the manner of a true lady

time of delivery

time of delivery

one of these days

danas – sutra

today has been proclaimed a day of national mourning

današnji dan proglašen je danom nacionalne žalosti

the Solin of today

današnji Solin

faculty of speech

giving of a gift

giving of a present

giving of gifts

giving of gifts

giving of presents

giving of presents

give presents of

give presents of

make presents of

make presents of

recipient of a gift

make a present of

make a present of

contract of donation

contract of gift

the call of the footlights

daske što život znače

thin piece of board

thin piece of board

give ones seal of approval

dati blagoslov svoj

confer the rank of captain

dati čin satnika

stake ones whole reserve on the defence of the bridge

dati sve rezerve za obranu mosta

datum izdavanja

date of post-mark

datum na poštanskom žigu

administration of hormones

davanje hormona

giving of blood

giving of blood

friend of long standing

davni prijatelj

in days of yore

in times out of mind

teacher of special education

balance of payments deficit

deficit platne bilance

balance of trade deficit

deficit trgovinske bilance

give a definition of

getting out of shape

putting out of shape

put out of shape

get out of shape

deterioration of skin

degenerativne promjene kože

void of humanity

rid of ideology

deideologizirati

president of college

president of college

presidency of college

reading of poetry

reader of poetry

Declame of Human Rights

deklamirati o pravima čovjeka

Declame of the Rights of Man

deklamirati o pravima čovjeka i građanina

having declared in support of

having declared in support of

come out of the closet

out of ones league

lack of concentration

dekoncentriranost

certificate of appointment

letter of appointment

certificate of promotion

dekret o unapređenju

body of delegates

delegation of authority

delegiranje vlasti

delegation of power

delegiranje vlasti

decline of legitimacy

delegitimiranje

loss of legitimacy

delegitimiranje

strip of legitimacy

the awkwardness of her situation

delikatnost njezine situacije

the difficulty of her position

delikatnost njezine situacije

violation of law

delineation of the boundary

demarkacija granice

line of demarcation

demarkacijska linija

Land of Cockaigne

Land of Milk and Honey

going out of fashion

putting out of fashion

put out of fashion

go out of fashion

go out of style

make an absolute shambles of

demonstracija odlučnosti

debunking of a myth

demontaža mita

dismantlement of a myth

demontaža mita

debunking of a myth

demontiranje mita

dismantlement of a myth

demontiranje mita

destroy the morale of

sap the will of

demoraliziranost

destroy the morale of

sap the will of

destroy the morale of

sap the will of

absence of incentive

absence of motivation

loss of motivation

deprive of motivation

rob of motivation

strip of motivation

stripped of pathos

strip of pathos

tens of millions

deseci milijuna

scores of villages

tens of thousands

grow by a factor of ten

deseterostruko narasti

one-tenth of a second

in the course of decades

grow by a factor of ten

desetorostruko narasti

of right-wing persuasion

desničarski nastrojen

to the right of you

distillation of liquids

destilacija tekućina

lack of stimulation

destimuliranost

take steam out of

work out the details of

detaljno razraditi

batch of ninety

batch of ninety

grow by a factor of nine

deveterostruko narasti

batch of nineteen

set of nineteen

batch of nineteen

set of nineteen

grow by a factor of nine

devetorostruko narasti

foreign bill of exchange

carry out the disinfection of

carry out the disinfection of

of a misinformer

dezinformatorski

lack of correct information

dezinformiranost

of disintegration

dezintegracijski

lack of organization

dezorganiziranost

lack of direction

dezorijentacija

lack of orientation

dezorijentacija

lack of purpose

dezorijentacija

loss of direction

dezorijentacija

loss of orientation

dezorijentacija

loss of purpose

dezorijentacija

out of ones bearings

lack of purpose

dezorijentiranost

make one lose all sense of direction

dezorijentirati

make one lose all/ones sense of direction

dezorijentirati

make one lose ones sense of direction

dezorijentirati

lose ones sense of direction

dezorijentirati se

lose ones sense of direction

dezorijentirati se

officer of the day

dežurni časnik

make a digital record of

digitalno snimiti

in terms of dialect

parts of the body

dijelovi tijela

a child of nature

a child of Revsolution

dijete revolucije

a child of his age

dijete svog vremena

dictatorship of the proletariate

diktatura proletarijata

the length and breadth of

stick of dynamite

dinamit u šipki

supporter of Dinamo

supporter of Dinamo

supporter of Dinamo soccer team

supporter of Dinamo soccer team

member of Dinaric race

woman of Dinaric race

House of Windsor

dinastija Windsor

part of the material

some of the material

stretch of road

division of profits

Palace of Diocletian

Dioklecijanova palača

scroll of honor

school of foreign service

diplomatska škola

school of international studies

diplomatska škola

term of reference

US Commissioner of customs

direktor savezne carinske uprave

director of firm

direktor tvrtke ili poduzeća

director of an institute

direktor zavoda

board of directors

direktorski kolegij tvrtke

chairman of the board

direktorski kolegij tvrtke

in terms of discipline

as a matter of discipline

as a matter of discipline

in terms of discipline

infringement of discipline

disciplinski prekršaj

lack of harmony

disharmoničnost

absence of harmony

with loss of face

loss of credibility

diskreditiranost

diskreditiranost

lose ones standing with- in the eyes of

diskreditirati se

lose ones standing with- in the eyes of

diskreditirati se

of a discriminator

diskriminatorski

the discussion got out of shape

diskusija se razvodnila

for the sake of argument

be out of place

dispersion of light

disperzija svjetlosti

out of proportion

dispropocionalno

out of proportion

dispropocionalno

out of all proportion

dispropocionalno

out of all proportion

dispropocionalno

want of proportion

be out of place

pattern of infection

distribucija zaraze

organs of respiration

council of state

member of a demolition squad

action of political diversion

diverzionaštvo

attitude of political diversion

diverzionaštvo

crime out of control

divljanje kriminala

act of savagery

act of savagery

state of savagery

be out of control

male of chamois

male of chamois

gang of children

field of activity

field of activity

sphere of action

sphere of action

line of business

djelokrug poslovanja

a patch of stubble

dlake preskočene u brijanju

quotation of the day

dnevni tečaj dionice

the catch of the day

of current politics

dnevnopolitički

of everyday politics

dnevnopolitički

for a period of up to two years

do dvije godine

for a period of up to two years

do dvije godine

for the rest of the day

until the end of the day

dean of the diplomatic corps

doajen diplomatskog zbora

doyen of the diplomatic corps

doajen diplomatskog zbora

a considerable number of students

dobar dio studenata

a good few of the students

dobar dio studenata

a large number of students

dobar dio studenata

many of the students

dobar dio studenata

for much of the week

dobar dio tjedna

pupil of high scholastic standing

student of high scholastic standing

margin of profit

margin of profit

dobit na osnovi ulaganja

get a letter of appointment

recipient of an award

dobitnik nagrade

recovery of gold from river-sand

dobivanje zlata iz riječnog pijeska

extraction of ore

dobivanje željeza

extraction of ore petroleum

dobivanje željeza

the better part of 700 tons

dobrih 700 tona

be a good judge of character

dobro čitati ljude

take good care of

take good care of

take good care of

take very good care of

take very good care of

act of kindness

address of welcome

speech of welcome

quality of welcome

through the good services of

of ones own accord

of ones own free will

come for a dish of gossip

doći na čašicu razgovora

superimpose the coat of arms on the old flag

dodati grb na staru zastavu

make a nuisance of oneself

make a grant of

award a diploma of honor

dodijeliti počasnu diplomu

the fact of allotment

the fact of assignment

area of contact

area of contact

dodirna površina

points of reference

make a grant of

allocate by means of a points-system

dodjeljivati bodovanjem

masked member of a rainmaking group

get on the good side of

chain of events

deputy head of state

its just one of those things

construction of an annex

along the lines of income

in terms of income

on the basis of income

level of supplemental feeding

quality of supplemental feeding

hearing of evidence

dokazni postupak

doctor of business administration

doktor ekonomije

doctor of economics

doktor ekonomije

doctor of philosophy

doktor filozofije

doctor of medical science

doktor medicine

doctor of music

doctor of education

doktor pedagogije

doctor of science

doktor prirodnih znanosti

doctor of engineering

doctor of divinity

doktor teologije

doctor of veterinary medicine

doktor veterine

recipient of a doctorate

keeper of records

Ive had enough of that shit

dokurčilo mi je

completion of additional training

dokvalifikacija

the end of the road for swindler

dolijao varalica

Valley of the Kings

dolina kraljeva

house of Parliament

coinmate of any institution domac m coll —>l domaš

coresident of retirement home

inmate of any institution domac m coll —>l domaš

inmate of boys home

inmate of childrens home

resident of retirement home

products of domestic manufacture

domaći proizvodi

lady of the house

mistress of the house

head of the Household

master of the house

of a householder

coinmate of any institution

coresident of retirement home

inmate of any institution

inmate of boys home

inmate of childrens home

resident of retirement home

do most of the talking

dominirati razgovorom

Croatian War of Independence

certificate of citizenship

certificate of Croatian citizenship

House of Commons

House of Representatives

exchange of letters

exchange of memoranda

corresponding member of academy

dopisni član akademije

knit some more of

the fact of delivery

stimulate the interest of

doprinijeti zainteresiranosti

the degree of supplementation

leave of absence

margin of error

dopuštena greška

the fact of permission

reach the end of ones journey

absence of understatement

the fact of attainment

of until last night

complete ones term of service

completing the filming of some scenes

to the center of

to the middle of

the fact of delivery

acknowledgement of delivery

note of delivery

be on the point of catching up with

be on the point of coming up with

be on the point of catching up with

be on the point of coming up with

capable of reaching

long arm of the law

dostižnost zakona

worthy of praise

worthy of trust

dostojan povjerenja

person of exalted rank

dostojanstvenik

the fact of adjudication

perfection of detail

be the end of one

till the end of time

till the end of time

sufficient number of votes

dovoljno glasova

act of assignment

act of remittance

the fact of assignment

the fact of remittance

note of allotment

note of assignment

note of remittance

margin of error

dozvoljena greška

perception of beauty

doživljaj lijepoga

intensity of feeling

quality of feeling

the fact of personal experience

in terms of dramatic art

in terms of dramatics

in terms of dramatic art

in terms of dramatics

novelty of change

degree of draining

intensity of draining

level of draining

quality of draining

quality of ones drill

training of animals

drevni kraljevi

drevni kraljevi

quality of antiquity

under the influence of drugs

second half of championship

drugi dio prvenstva

second leg of championship

drugi dio prvenstva

second part of championship

drugi dio prvenstva

winner of second prize

of a failing pupil

of a failing student

court of the second instance

drugostupanjski sud

the League of Nations

Društvo naroda

Association of University Professors

Društvo sveučilišnih nastavnika

avenue of trees

tenure of power

držanje vlasti

go by the spirit of the law rather than by the letter

držati se duha a ne slova zakona

licenser of the press

državni cenzor

licenser of the press

državni cenzor

affairs of state

državni poslovi

matters of state

državni poslovi

council of State

državno savjet

council of State

državno vijeće

of inetrnational law

in terms of international law

in terms of public law

of state economy

državnoprivredni

depth of feeling

dubina doživljaja

in terms of deep structure

to the bottom of ones heart

depth of thought

depth of thought

colors of the rainbow

of long standing

of a long standing

resident of long standing

dugogodišnji obitavalac

resident of many years

dugogodišnji obitavalac

Harvard professor of many years

dugogodišnji profesor u Harvardu

of long duration

genius of the language

the genius of the age

the spirit of the times

the tenor of the times

man of the cloth

person of the cloth

wealth of the mind

duhovno bogatstvo

wealth of the spirit

duhovno bogatstvo

segment of a line

duplication of facilities

dupliranje kapaciteta

bore of gun barrel

the life and soul of the party

curator of souls

fortitude of mind

strength of mind

congeniality of mind

duševna srodnost

greatness of mind

duševna veličina

greatness of soul

duševna veličina

poverty of mind

duševno siromaštvo

duševno stanje

duševno stanje

curator of souls

dušobrižništvo

the length of the wall

duž cijelog zida

all in the line of duty

dužnost je dužnost

office of chairman

dužnost predsjednika

two pocketfuls full of marbles

dva džepa špekula

two pocketfuls of marbles

dva džepa špekula

batch of twenty

batch of twenty

batch of twelve

batch of twelve

at double the speed of

dvaput brže od

at twice the speed of

dvaput brže od

at two times the speed of

dvaput brže od

half the size of

dvaput manji od

twice the figure of

dvaput veći od

double the size of

dvaput veći od

double those of

dvaput veći od

twice the size of

dvaput veći od

twice the figure of

flag of two colors

flag of two colors

of a two-day duration

in intervals of two days

duality of expression

two pairs of shoes

double-major course of study

dvopredmetni studij

two-subject course of study

dvopredmetni studij

member of a court

lady of the court

in column of two

member of a court

Purveyor of the Royal Household

dvorski dobavljač

at double the speed of

dvostruko brže od

at twice the speed of

dvostruko brže od

at two times the speed of

dvostruko brže od

half the size of

dvostruko manji od

twice the figure of

dvostruko toliko

dvostruko veći od

double the size of

dvostruko veći od

double those of

dvostruko veći od

twice the size of

dvostruko veći od

twice the figure of

dvostruko više

duality of government

duality of government

of two different kinds

of two different sorts

sticks of celery

firm of long standing

firma s dugogodišnjim poslovanjem

function and scope of criticism

funkcija i domet kritike

chairman of directors

generalni direktor

chairman of the board

generalni direktor

glavna djeveruša

matron of honor

glavna djeveruša

chief subject of discussion

glavni predmet diskusije

chief topic of discussion

glavni predmet diskusije

look at the dark side of everything

gledati sve crno

look at the gloomy side of everything

gledati sve crno

take a dim view of everything

gledati sve crno

take a gloomy view of everything

gledati sve crno

season of the year

season of the year

host town of a conference

grad domaćin konferencije

graveyard from the period of Great migration

groblje seobe naroda

grave finds of coins

grobni nalazi novca

order of magnitude

grubi opis vrijednosti

glaring breech of discipline

grubo kršenje discipline

serious breech of discipline

grubo kršenje discipline

Group of Twenty-Four

grouping of workpieces

grupiranje izradaka

diffraction losses of electromagnetic waves

gubici ogiba elektromagnetskog vala

losses of friction and ventilation

gubici trenja i ventilacije

loss of pointer

gubitak pokazivača

loss of service

gubitak servisa

gubitak signala

gubitak sinkronizacije okvira

loss of cell delineation

gubitak sinkronizacije po ćeliji

elimination of the total market share

gubitak ukupnoga udjela na tržištu

loss of excitation

the loss of dialects

gubljenje dijalekata

gusjenica zavara

line of -sight path loss

gušenje na trasi u dometu vidljivosti

Governor of National Bank

Guverner Narodne Banke

analysis of harmony

harmonijska analiza

harmonic analysis of the sea-level

harmonijska analiza morskih mijena

Hashemite Kingdom of Jordan

Hašemitska Kraljevina Jordan

hedonic evaluation of yogurts

hedonistička ocjena jogurta

hedonic evaluation of quality

hedonistička procjena kvalitete

hemodynamic changes of hand

hemodinamske promjene šaka

hemorrhagic disease of newborn

hemoragijska bolest novorođenčeta

hemorrhagic disease of the newborn

hemoragijska bolest novorođenčeta

hydrogeology of porous media

hidrogeologija porozne sredine

hydrogeological function of rock

hidrogeološka funkcija stijena

hierarchy of educational institutions

hijerarhija obrazovnih institucija

hierarchy of scientists work values

hijerarhija radnih vrijednosti znanstvenika

hierarchical structure of the knowledge base

hijerarhijska struktura baze znanja

hierarchical configuration of power

hijerarhijske utjecajne konfiguracije

cooling of metal

hlađenje metala

holistic method of hystorical analysis

holistička metoda povijesne analize

homogeneity of materials

homogenost materijala

Horizontal projection of crown width

horizontalna projekcija širine krošanja

courage in the line of duty

hrabrost u vršenju dužnosti

gallantry in the line of duty

hrabrost u vršenju dužnosti

roughness of ground surface

hrapavost brušene površine

Croatian Academy of Arts and

Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti

Croatian Chamber of Commerce

Hrvatska gospodarska komora

the culture of Croatia

hrvatska kultura

Croatian Chamber of Trades and Crafts

Hrvatska obrtnička komora

region of Croatia

hrvatska regija

Croatian literature of the Middle Ages

hrvatska srednjovjekovna književnost

Government of Croatia

Croatian Register of Shipping

Hrvatski registar brodova

Parliament of Croatia

Croatian National Institute of Public Health

Hrvatski zavod za javno zdravstvo

Croatian National Institute of Toxicology

Hrvatski zavod za toksikologiju

Croatian Institute of Viticulture

Hrvatski zavod za vinogradarstvo i vinarstvo

Croatian law of shipping

hrvatsko plovidbeno pravo

humanistic poetics of a narrative poem

humanistička poetika epa

humanisation of instruction

humanizacija nastave

humanization of work

humanizacija rada

humanization of tourism

humanizacija turizma

interception of data

hvatanje podataka

one step out of line

i najmanje kršenje discipline

the slightest infringement of discipline

i najmanje kršenje discipline

with the lowest of the low

i sa crnim ciganom

have the benefit of hindsight

Iako je biti general poslije bitke

go to the length of –ing

ići tako daleko da

identification of DNA and RNA

identifikacija DNA i RNA

identification of chaos

identifikacija kaosa

identification of parameters

identifikacija parametara

Identification of machining process

identifikacija procesa obrade

identyty of the destination

identitet destinacije

identity of the facade and interiour

identitet fasade i interijera

identity of a city

identitet grada

identity of a village

identity of the habitat

identitet staništa

ideology of national trend

ideologija nacionalnog smjera

ideological level of a narrative poem

ideološka razina epskog djela

ideological use of folk instruments

ideološka uporaba narodnih instrumenata

player of the national team

igrač reprezentacije

games of chance

illustrations of the months

ilustracije mjeseca

just one of those days

ima dana kad sve ide naopako

image of Croatian media

image hrvatskih medija

have plenty of money

imati dubok džep

have a lot of pain

imati jake bolove

to bear the date of issue

imati naznačen datum izdavanja

be of slender means

imati plitak džep

have a heart of gold

imati zlatnu dušu

appointment of staff

imenovanje osoblja

Immobilization of cells

Imobilizacija stanica

implantation of coronary stent

implantacija endo-koronarne proteze

implementation of knowledge

implementacija znanja

implication of deep sententional

implikator dubinskoga rečeničnoga značenja

immune system of the eye

imunološki sustav oka

immunprophylaxis of Aujeszkys disease

imunoprofilaksa Aujeszkijeve bolesti

immunoprophylaxis of domestic animals

imunoprofilaksa domaćih životinja

inbreds of maize

index of architects

indeks arhitekata

index of retail prices

indeks cijena na malo

index of erosion resistance

indeks otpornosti eroziji kapljevinom

severity index of CRS

indeks težine rinosinusne bolesti

continuation of message

indikator nastavka poruke

indikator završetka poruke

indicators of quality of life

indikatori kvalitete života

indicators of sustainability

indikatori održivosti

indicators of sustainabilty

indikatori održivosti

indicators of load on environment

indikatori pritiska na okoliš

induction of latent structure

induciranje latentne strukture

infection of total hip replacement

infekcija umjetnih zglobova

monopoly of information

informacijski monopol

Information system of soil

Informacijski sustav tala

informatization of administration

informatizacija uprave

inhalation of histamine aerosols

inhalacija aerosola histamina

inhibition of adrenaline oxidation

inhibicija oksidacije adrenalina

Inhibition of hepatocytes proliferation

inhibicija proliferacije hepatocita

inhibition of hormone biosynthesis

inhibitori biosinteze hormona

initiation of lipoprotein oxidation

inicijacija oksidacije lipoproteina

innovation of services

inovacija usluga

marketing of innovations

inovacijski marketing

Inspectorate of Defence

Inspektorat obrane

institution of higher education

institucija visokoškolskog obrazovanja

institution of environment protection

institucija za zaštitu okoliša

Institution of the Union

institucije Unije

institution of pristav

institut pristava

instruments of economic policy

instrumenti ekonomske politike

instruments of demand research

instrumenti istraživanja potražnje

instruments of cooperation

instrumenti suradnje

integration of digital services

integracija digitalnih usluga

integration of mentally retarded children

integracija mentalno retardirane djece

Integration of immigrants

integracija migranata

integration of migrants

integracija migranata

integration of regulative functions

integracija regulativnih funkcija

integration of foreigners

integracija stranaca

integrated system of environmental

integralni sustav zaštite okoliša

integration in the process of education

integrirani nastavni proces

Integral system of waste treatment

Integrirani sistem zbrinjavanja otpada

integrity of data

integritet podataka

intensification of curing

intenzifikacija otvrdnjavanja

force of interest

intenzitet kamata

intensity of attack

intenzitet napada kukuruznog moljca

intensity of heat releasing

intenzitet oslobađanja topline

force of dividend growth

intenzitet porasta dividende

force of failure

intenzitet prestanka stanja

force of transition

intenzitet prijelaza

intenzitet stope povrata

intensity of trauma

intenzitet traume

force of failure

intenzitetet prestanka stanja

Intensity of failure

Intenzivnost kvara

interaction of ionic species

interakcija ionskih vrsta

interaction of the musical elements

interakcija izraznih sredstava

interference of the fourth order

interferencija četvrtog reda

internal rate of return

interna stopa povrata

International organizations of Jewish women

internacionalna organizacija žena

interpretation of ancient texts

interpretacija antičkih izvora

interpretation of orthography

interpretacija grafije

interpretations of quantum mechanics

interpretacije kvantne mehanike

interventions of welfare

intervencije institucija socijalne skrbi

inesification of productivity

intezifikacija proizvodnje

intragastric route of infection

intragastrična infekcija

intrusion of stratospheric air parcel

intruzija stratosferskog ozona

iron po duhu Svetom

regions of Ireland

exhaustion of resources

iscrpljivanje prirodnoga izvora

exclusion of the player

isključenje igrača

with the exception of

make the most of

to avail oneself of

exploitation of the seas

iskorištavanje mora

exploitation of the sea-bed

iskorištavanje podmorja

exploitation of resources

iskorištavanje prirodnih izvora

elimination of illiteracy

iskorjenjivanje nepismenosti

quantity of fish landed

iskrcani ulov ribe

accomplished bill of lading

iskupljena teretnica

Islamic Republic of Iran

Islamska Republika Iran

Islamic Republic of Mauritania

Islamska Republika Mauritanija

Islamic Republic of Pakistan

Islamska Republika Pakistan

out of alignment

ispad sinkronizacije

wizard of Oz testing

ispitivanje na način Čarobnjaka iz Oza

delivery of goods

Branch Office of the Embassy

Ispostava Veleposlanstva

correct formation of players

ispravan raspored igrača

recover loss of face

ispraviti blamažu

proper functioning of the Agreement

ispravna primjena Sporazuma

fulfilment of criteria

ispunjenje kriterija

Expiration of the Contract

expiry of a treaty

Eastern Republic of Uruguay

Istočna Republika Urugvaj

East of the Great Belt

Istočno od Velikoga Belta

of the same sex

equivalence of diplomas

istovrijednost diploma

investigation of nature

istraživanje prirode

research of soil

istraživanje tla

committee of inquiry

istražni odbor

from all parts of

out of pure malice

iz čiste zlobe

reat oaks grow out of little acorns

iz drače ruža se rađa

out of the depths

from all parts of the world

iz svih dijelova svijeta

from all parts of the country

iz svih dijelova zemlje

of heading No ex 2710

iz tarifnoga broja ex 2710

court of arbitration

be out of hospital

izaći iz bolnice

check out of a hospital

izaći iz bolnice

come out of ones shell

izaći iz svoje čahure

escape by the skin of ones teeth

izbjeći za dlaku

escape by the skin of ones teeth

izbjeći za dlaku

avoidance or evasion of taxes

izbjegavanje ili utaja poreza

recoil of nuclei

selection of approaches

izbor povoljnih metoda izrade

Choice of the means of dispersion

izbor sredstva za raspršivanje

choice of baskets

Selection of fresh season salads

Izbor svježih sezonskih salata

choice of technology

izbor tehnologije

cost-minimizing choice of technology

izbor tehnologije s najmanjim troškovima

selection of pupils

drawer of a check

izdavalac čeka

issue of a certificate

izdavanje potvrde

issue of securities

izdavanje vrijednosnih papira

blast out of solid rock

izdupsti iz stijene dinamitom

dynamite out of solid rock

izdupsti iz stijene dinamitom

go out of ones depth

izgubiti dno pod nogama

be out of touch with

izgubiti dodir sa

declaration of Community interest

izjava o interesu Zajednice

exchange of players

izmjena igrača

rotation of players

change of court

amendment of a law

action brought before the EC Court of Justice

iznošenje spora pred Sud EZ-a

education of staff for the school system

izobrazba kadrova za potrebe školstva

training of personnel

izobrazba osoblja

training of the legal professions

izobrazba pravne struke

calculate to three places of decimals

izračunati na tri decimalna mjesta

drafting of Community law

izrada prava Zajednice

drawing up of the budget

izrada proračuna

drawing up of the Community budget

izrada proračuna Zajednice

development of computers teachware

izrada računalskog nastavnog softwarea

drafting of legislation

izrada zakonodavstva

exemption from proof of origin

izuzeće od dokazivanja podrijetla

exemption of signature

izuzeće od potpisivanja

with the exception of

with the exception of

statement of account

izvadak iz tekućeg računa

statement of account

izvadak računa

out of ones controll

out of ones range

out of ones reach

out of ones controll

out of ones range

out of ones reach

out of band signaling

izvanpojasna signalizacija

associate member of academy

izvanredni član akademije

state of emergency

izvanredno stanje

pull out of mire

izvlačiti iz blata

pull out of the gutter

izvlačiti iz blata

source of noise

source of information

izvor informacija

source of ignition

izvor zapaljenja

sources of funding

izvori financiranja

sources and symptoms of stress

izvori i simptomi stresa

sources of assistance

sources of stress for displaced children

izvori stresa kod djece u progonstvu

sources of difficulties

izvori teškoća

original bill of lading

izvorna teretnica

bill of lading - triplicate

izvorna teretnica - triplikat

export of capital

export of waste

importation of products

izvoz proizvoda

exercise of official authority

izvršavanje službenih ovlasti

fulfilment of public contracts

izvršavanje ugovora o javnim nabavama

carrying out of sentence

izvršenje kazne

enforcement of ruling

izvršenje presude

reinforcement of institutions

jačanje institucija

consolidation of relations

jačanje odnosa

pads of the fingers

pads of the fingers

jastučići na prstima

award of contract

javna dodjela ugovora

public conduct of debates

javno vođenje rasprava

a quarter of two

jedan i tri četvrt

a quarter of two

jedan sat i tri četvrt

unit of exposure

jedinica izloženosti

State of a Federation

jedinica savezne države

jedinica vremena

only with the authorisation of

jedino uz suglasnost

identity of purpose

jedinstvo cilja

unity of purpose

jedinstvo cilja

unity of general

jedinstvo općeg

equation of state

jednadžba stanja

equation of value

jednadžba vrijednosti

equations of strain compatibility

jednadžbe kompatibilnosti

a pair of socks

one pair of stockings

jednog četvrtka

one of these days

one of these days

jednog lijepog dana

one of these fine days

jednog lijepog dana

simple mixing of products

jednostavno miješanje proizvoda

Jenkinson theory of extremes

Jenkinsonova teorija ekstrema

core of aluminium foil

jezgra od aluminijske folije

core of plastic film

jezgra od plastične folije

language of science

language of temporal ordering specifications

jezik vremenski uredovnih specifikacija

Republic of South Africa

Južnoafrička Republika

Office of the Chief Inspector

Kabinet glavnog inspektora

Office of the Minister

Kabinet ministra

Personal Office of the President of the Republic

Kabinet Predsjednika Republike

Office of the Director

Kabinet ravnatelja

in cases of reasonable doubt

kad postoje osnovani razlozi za sumnju

once doctors get hold of you

kad te doktori dohvate

quality of biological resources

kakvoća bioloških resursa

quality of information

kakvoća obavijesti

quality of the environment

kakvoća okoliša

quality of consumer goods

kakvoća potrošačke robe

grade of service

kakvoća usluge

quality of service

kakvoća usluge

quality of life

kakvoća života

valuation rate of interest

kamatna stopa za vrednovanje

part of codecision procedure

kao dio postupka suodlučivanja

bill of lading - captains copy

kapetanova nevažeća kopija teretnice

capitalization of losses

kapitalizacija gubitaka

characterization of liver lesions

karakterizacija jetrenih lezija

Kupa River basin of Karlovac

Karlovačko pokuplje

catalogue of works

cathalog of works

catalogue of habitats

katalog staništa

Catholic Faculty of Theology

Katolički bogoslovni fakultet

cage exposure of organisms

kavezno izlaganje organizama

chemical properties of foods

kemijska svojstva hrane

chemical composition of milk

kemijski sastav mlijeka

Faculty of Chemical Technology

Kemijsko-tehnološki fakultet

cybernetic model of cognitive

kibernetički model kognitivnih sposobnosti

cybernetic model of conative factors

kibernetički model konativnih faktora

cybernetic model of konative factors

kibernetički model konativnih faktora

cybernetic modelling of personality

kibernetičko modeliranje ličnosti

rupture of hymen

kidanje djevičnjaka

kinetic of disociation

kinetika disocijacije

kinetics of processes

kinetika procesa

kinetics of crystal growth

kinetika rasta kristala

Kinetics of redox reactions

Kinetika redoks reakcija

Kinetics of precipitation processes

kinetika taložnih procesa

kinetics of thermal decomposition

kinetika termičke razgradnje

kinetics of tropospheric reactions

kinetika troposferskih reakcija

kinetics of substitution

kinetika zamjene

Faculty of Physical Education

Kineziološki fakultet

sculpture of 19th and 20th century

kiparstvo 19 i 20 stoljeća

slaughter of animals

klanje životinja

class of article

klasa proizvoda

power class of mobile station

klasa snage pokretne stanice

classification of chemicals

klasifikacija kemikalija

Classification of soil damages

Klasifikacija oštećenja tala

Classification of soil damages in Croatia

Klasifikacija oštećenja tala Hrvatske

klasifikacija rizika

claster of projects

klaster projekata

duty of assured clause

klauzula o dužnostima osiguranika

right of inspection

klauzula o pravu pregleda poslovnih knjiga

change of voyage clause

klauzula o promjeni putovanja

change of ownership clause

klauzula o promjeni vlasnika

bank of buttons

essential elements of the Agreement

ključni elementi Sporazuma

Principality of Andorra

Kneževina Andora

Principality of Asturias

Kneževina Asturija

Principality of Croatia

kneževina Hrvatska

Principality of Liechtenstein

Kneževina Lihtenštajn

Principality of Monaco

Kneževina Monako

book value of the assets

knjigovodstvena vrijednost imovine

codification of Community law

kodifikacija prava Zajednice

coefficient of skewness

koeficijent asimetrije

all sorts of things

net seller of assets

koji ne prodaje sam svoju imovinu

koji premašuje

communitarian rules of conduct

kolektivistička pravila

quantity of information

količina informacija

piece of something

combination of loading

kombinacija djelovanja

Combined Nomenclature of goods

Kombinirana nomenklatura roba

The Combined Nomenclature of goods

Kombinirana nomenklatura roba

Combined nomenclature of the Community

Kombinirana nomenklatura Zajednice

Commission of the European Communities

Komisija Europskih zajednica

Committee for the Prevention of Drug Abuse

Komisija za suzbijanje zlouporabe droga

chest of drawers

complementarity of trade

komplementarnost trgovine

components of a complex service

komponenta kompleksne usluge

means of communication

komunikacijska sredstva

Communist System of Authority

komunistički sustav vlasti

concentration of powers

koncentracija ovlasti

concentration of the population

koncentracija stanovništva

concept of play

koncepcija igre

Concept of sustainable development

Koncept održivog razvoja

confiscation of property

konfiskacija imovine

Competitive Capability of the Firm

Konkurentska sposobnost poduzeća

consolidation of Community law

konsolidacija prava Zajednice

consolidation of the rule of law

konsolidiranje vladavine prava

context of development

kontekst razvoja

context of situation

kontekst situacije

chart of accounts

classification of accounts

control of breathing

kontrola disanja

control of State aid

kontrola državne pomoći

motor control of speech

kontrola govora

control of illegal immigration

kontrola ilegalnih imigracija

quality control of industrial

kontrola kakvoće industrijskih proizvoda

quality control of agricultural

kontrola kakvoće poljoprivrednih proizvoda

control of restrictive practices

kontrola ograničavajuće prakse

control of precursors

kontrola prekurzora

control of constitutionality

kontrola ustavnosti

coordination of financing

koordinacija financiranja

coordination of EMU policies

koordinacija politika EMU

coordination of aid

koordinacija pomoći

kopanje rudače

heel of the hand

toe of the weld

payee of a check

calling of a quarant

korištenje garancije

corrosion of steel

korozija čelika

corrosion of materials

korozija materijala

corrosion of metals

korozija metala

corpus of written texts

korpus hrvatskog jezika

the knuckle of ham

basket of currencies

end of activity

kraj djelovanja

end of the game

Kingdom of Bahrain

Kraljevina Bahrein

Kingdom of Belgium

Kraljevina Belgija

Kingdom of Bhutan

Kraljevina Butan

Kingdom of Denmark

Kraljevina Danska

Kingdom of Yugoslavia

Kraljevina Jugoslavija

Kingdom of Cambodia

Kraljevina Kambodža

Kingdom of Lesotho

Kraljevina Lesoto

Kingdom of Morocco

Kraljevina Maroko

Kingdom of Nepal

Kraljevina Nepal

Kingdom of the Netherlands

Kraljevina Nizozemska

Kingdom of Norway

Kraljevina Norveška

Kingdom of Swaziland

Kraljevina Svazi

Kingdom of Spain

Kraljevina Španjolska

Kingdom of Sweden

Kraljevina Švedska

Kingdom of Thailand

Kraljevina Tajland

Kingdom of Tonga

Kraljevina Tonga

Queen of Croats

Kraljica Hrvata

battle of Krbava

clearing of land

krčenje zemljišta

Krčka biskupija

credibility of the media

kredibilitet medija

movement of capital

kretanje kapitala

movement of persons

movement of passengers and goods

kretanje putnika i roba

movement of labour

kretanje radne snage

movement of workers

kretanje radnika

cry of the loon

krikovi gnjurca

grade of service criteria

kriterij kvalitete usluge

criteria for the selection of media

kriteriji za izbor medija

counterfeiting of currencies

krivotvorenje novca

the way of cross

cutting of boards

krojenje piljenica

during the course of history

violation of customs legislation

kršenje carinskoga zakonodavstva

get out of line

kršiti discipline

cereals of bread-making quality

krušne žitarice

toughness of ingredients

krutost konstituenata

institution of culture and science

kulturno-znanstvena institucija

kut nagiba broda

angle of aperture

angle of refraction

angle of aperture

kut prihvaćanja

angle of refraction

pack of cigarettes

kutija cigareta

unit of qualification

kvalifikacijska jedinica

qualitative properties of solutions

kvalitativna svojstva rješenja

qualitative factors of economic development

kvalitativni faktori privrednog razvoja

quality of wood

quality of electrical energy

kvaliteta električne energije

quality of information

kvaliteta informacije

The quality of family interaction

kvaliteta obiteljske interakcije

the quolity of family relationship

kvaliteta odnosa u obitelji

quality of wood finishing

kvaliteta površinske obrade drva

quality of F&B services

kvaliteta prehrane i pića

quality of the process

kvaliteta procesa

quality of seed

kvaliteta sjemena

quality of learning

kvaliteta učenja

quality of services

kvaliteta usluga

grade of service

kvaliteta usluge

quality of service

kvaliteta usluge

quality of health care

Kvaliteta zdravstvene zaštite

Quality of life

Kvaliteta življenja

quality of life

kvaliteta života

quality of life of elderly people

kvaliteta života starijih ljudi

quality of life in the community

kvaliteta života zajednice

quantum tunneling of magnetization

kvantno tuneliranje magnetizacije

Islets of Langerhans

Langerhansovi otočići

latent dimension of scientific roles

latentna dimenzija znanstvenih uloga

lateralization of the trochanter

lateralizacaija trohantera

lateralization of perception

lateralizacija percepcije

legislation and prevention of injuries

legislativa i prevencija ozljeda

legitimacy of the state

legitimnost države

leakage of fluorescein

lekage fluoresceina

lesions of the nucleus basalis

lezije nukleus bazalis

Lesions of peripheral nerves

Lezije perifernih živaca

ležaj od čavala

cedar of Lebanon

libanonski cedar

liberals of every hue

liberali svih boja

liberals of every persuasion

liberali svih boja

liberals of every stripe

liberali svih boja

liberalization of trade

liberalizacija trgovine

liberalization of the market

liberalizacija tržišta

drugs of biological origin

lijekovi biološkog podrijetla

figure of Our Lady with the Child

lik Bogorodice s djetetom

validation of expenditure

likvidacija izdataka

linije pokrića

deprivation of legal capacity

lišenje poslovne sposobnosti

deprive of allure

deprive of charm

deprive of allure

lišiti privlačnosti

deprive of charm

lišiti privlačnosti

lišiti privlačnosti

lišiti privlačnosti

the laws of logic

logički zakoni

Logic of Belief Change

logika promjene vjerovanja

logics of knowledge

loqation quotient of industry

lokacijski kvocijent industrije

lokalization of sound source

lokalizacija izvora zvuka

localization of chromosome breaks

lokalizacija kromosomskih lomova

localization of mobile robots

lokalizacija mobilnih robota

localization of the virtual source

lokalizacija virtuelnog izvora

ball out of bounds

lopta izvan granica igrališta

ball out of bounds

lopta izvan igrališta

ball out of play

lopta izvan igre

port of destination

luka odredišta

port of registry

luka utočišta

scum of the earth

magnitude of the earthquake

Magnituda potresa

maternal recognition of the pregnancy

majčinski odgovor na gravidnost

maximal time of phonation

maksimalno vrijeme fonacije

maximal time of friction

maksimalno vrijeme frikcije

a couple of doors away

malo dalje od nas

manifestation of stuttering

manifestacije mucanja

manipulation of molecules

manipulacija molekulama

marketing of services

marketing usluga

mass of hydrocarbons

masa ugljikovodika

mass portion of solid particles

maseni udio čvrstih čestica

mathematical foundations of geodesy

matematičke osnove geodezije

matematical model of deactivation

matematički model deaktivacije

Mathematical model of impregnation

Matematički model impregnacije

mathematical modelling of speech

matematičko modeliranje govora

material culturu of Croats

materijalna kultura Hrvata

material liability of seaman

materijalna odgovornost pomoraca

material breach of the Agreement

materijalna povreda Sporazuma

Faculty of Medicine

Medicinski fakultet

Interaction of Bio-Molecules

međudjelovanja bio-molekula

international division of labour

međunarodna podjela rada

international committee of the Red cross

međunarodni komitet Crvenog križa

international Court of Justice

međunarodni sud

mechanical properties of aluminium

mehanička svojstva aluminija

mechanical properties of film

mehanička svojstva filma

mechanical properties of film

mehanička svojstva filmova

mechanical properties of leather

mehanička svojstva kože

mechanical properties of materials

mehanička svojstva materijala

mechanical properties of panels

mehanička svojstva ploča

mechanical properties of film

mehanička svojstva punila

Mechanics of orthotropic materials

Mehanički ortotropni materijali

mechanization of agriculture

mehanizacija poljoprivrede

mechanism of action

mehanizam djelovanja

mechanism of electrochemical gold

mehanizam elektrokemijskog taloženja zlata

mechanism of strengthening

mehanizam očvrsnuća

mechanized of silvicultural works

mehanizirani uzgojni radovi

mechanisms of action

mehanizmi djelovanja

Mechanisms of electrode reactions

Mehanizmi elektrodnih reakcija

mechanisms of inhibition

mehanizmi inhibicije

mechanisms of grain rolling

mehanizmi kotrljanja zrna

mechanisms of processes

mehanizmi procesa

mechanisms of resistance

mehanizmi rezistencije

mechanisms of electrical conduction

mehanizmi vođenja

melody of the wind

melodija vjetra

memorandum of understanding

memorandum o razumijevanju

Memory of microcomputers

memorije mikroračunala

thats the story of my life

meni se tako nešto mora dogoditi

mental space of sounds

mentalni prostor glasnika

mental health of helpers

mentalno zdravlje pomagača

Metabolic activity of muscle fibres

Metabolička aktivnost mišićnih vlakana

metabolism of lipids

metabolizam lipida

metaphysical conception of memory

metafizička koncepcija pamćenja

Faculty of Metallurgy

Metalurški fakultet

Metamorphism of green-schist facies

Metamorfizam facijesa zelenih škriljavaca

method of direct expenses

metoda direktnih troškova

method of elimination

metoda eliminacije

method of fluxions

metoda fluksija

method of harmonic balance

metoda harmonijske ravnoteže

method of investigation

Method of Characteristics

metoda karakteristika

method of caustics

Metoda kaustike

method of finite differences

metoda konačnih elemenata

method of finite elements

metoda konačnih razlika

method of moments

metoda momenata

method of least squares

metoda najmanjih kvadrata

method of substructure

metoda podstruktura

method of preparation samples

metoda pripreme uzorka

method of analysis

metoda proračuna

method of prime and ultimate ratios

metoda prvih i posljednjih omjera

method of cooperation

metoda suradnje

Methods of predeterminated times

Metoda unaprijed određenih vremena

Methods of Analysis and Instruments

metode analize i instrumenti

methods of finished shue investigation

metode ispitivanja gotove obuće

method of calculation

metode izračunavanja

Methods of calculations

metode izračunavanja

Methods of measurement

metode mjerenja

methods of measuring

metode mjerenja

method of underground gasification

metode podzemnog uplinjavanja

methods of assisted reproduction

metode potpomognute prokreacije

methods of production of powders

Metode proizvodnje praškastih materijala

methods of computation

metode računanja

methods of tourism segmentation research

metode segmentacije turističkog tržišta

methods of cognition

metode spoznaje

methods of strategic planinng

metode strateškog planiranja

methods of health education

metode zdravstvenog odgoja

Methodics of analysis andcalculation

metodika analize i proračuna

methodology of teaching the Croatian

metodika nastave hrvatskog jezika

methodology of educational activities

metodika odgojne djelatnosti

methodology of traffic counting

metodologija brojenja prometa

methodology of educational research

metodologija pedagoškog istraživanja

methodology of work

metodologija rada

using quotations out of context

metodom istrgnutih citata

metrical characteristics of tests

metrijske karakteristike testova

child of migrant

migrantsko dijete

vibration mixing of concrete

miješanje betona vibriranjem

microfilming of sources

mikrofilmiranje izvora

microstructure of entries

mikrostruktura natuknice

one million doses of vaccine

milijun doza cjepiva

militarization of space

militarizacija svemira

Ministry of Energy and Industry

Ministarstvo energetike i industrije

Ministry of Finance

Ministarstvo financija

Ministry of Economic Development

Ministarstvo gospodarskog razvitka

Ministry of the Economy

Ministarstvo gospodarstva

Ministry of Information

Ministarstvo informiranja

Ministry of Emigrations

Ministarstvo iseljeništva

Ministry of Culture

Ministarstvo kulture

Ministry of Culture and Education

Ministarstvo kulture i prosvjete

Ministry of Reconstruction

Ministarstvo obnove

Ministry of Defence

Ministarstvo obrane

Ministry of Agriculture and Forestry

Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva

Ministry of Maritime Affairs

Ministarstvo pomorstva

Ministry of Immigration

Ministarstvo povratka i useljeništva

Ministry of Justice

Ministarstvo pravosuđa

Ministry of Justice and Public Administration

Ministarstvo pravosuđa i uprave

Ministry of Privatization

Ministarstvo privatizacije

Ministry of Privatization

Ministarstvo privatizacije

Ministry of Transport and Communications

Ministarstvo prometa i veza

Ministry of Education

Ministarstvo prosvjete

Ministry of Education and Culture

Ministarstvo prosvjete i kulture

Ministry of Education and Sports

Ministarstvo prosvjete i športa

Ministry of Labour and Social Welfare

Ministarstvo rada i socijalne skrbi

Ministry of Development and Reconstruction

Ministarstvo razvitka i obnove

Minisry of forestry and mining

ministarstvo šuma i ruda

Ministry of Trade

Ministarstvo trgovine

Ministry of Tourism

Ministarstvo turizma

Ministry of Tourism and Trade

Ministarstvo turizma i trgovine

Ministry of the Interior

Ministarstvo unutarnjih poslova

Ministry of Public Administration

Ministarstvo uprave

Ministry of Foreign Affairs

Ministarstvo vanjskih poslova

Ministry of Water Management

Ministarstvo vodoprivrede

Ministry of European Integration

Ministarstvo za europske integracije

Ministry of Health

Ministarstvo zdravstva

Ministry of Science

Ministarstvo znanosti

Ministry of Science and Technology

Ministarstvo znanosti i tehnologije

peaceful use of energy

mirnodopska uporaba energije

to be of the opinion

think of the other fellow too

misliti na drugoga

opinion of the EC Court of Justice

mišljenje Suda EZ-a

Mithric image of bull-killing

mitrički motiv ubijanja bika

bill of exchange

bill of exchange interventions

mjenične intervencije

measure of exposure

mjera izloženosti

measurement of performance

mjerenje radnih svojstava

metrology of temperature

mjerenje temperature

measurement of efficacy

mjerenje učinkovitosti

uncertainty of measurement

mjerna nesigurnost

point of control and observation

mjerno-nadzorna točka

position of director

mjesto direktora

position of manager

mjesto direktora

place of business

mjesto obavljanja poslovne djelatnosti

place of business

mjesto poslovanja

point of presence

mjesto priključenja na javnu mrežu

designation of office

variety of a representation

mnogostrukost reprezentacije

modalities of criminal offence

modalitati izvršenja djela

modal logic of rules and runs

modalna logika pravila

model of calculation

model kalkulacije

model of conformal p-branes

model konformnih p-brana

model of cross section

modelling of enzyme immobilization process

model procesa imobilizacije

model of physical planning

model prostornog planiranja

New Cambridge school model of growth

model rasta nove kembričke škole

model of teaching

model of urbanization

model urbanizacije

model of the pollution

model zagađenja

model of the protection

models of criminal procedure

modeli kaznenoga postupka

modells of slope instability

modeli nestabilnosti padina

models of poems

models of observation and evaluation

modeli praćenja i vrednovanja

Models of belonging

modeli pripadnosti migranata

models of programming

modeli programiranja

models of social policy

modeli socijalne politike

Models of fluid flow

modeli strujanja fluida

models of the world

models of promotion at work

modeli unapređivanja na radu

modeling of direct processes

modeliranje direktnih procesa

modelling of integrated fermentation

modeliranje integrirane fermentacije

modelling of chemical system

modeliranje kemijskih sustava

modelling of drying kinetics

modeliranje kinetike sušenja

modelling of molecular properties

modeliranje molekularnih svojstava

modeling of pollution

modeliranje onečišćenja

Modeling of reliability

Modeliranje pouzdanosti

modern system of cost and result accounting

moderni sustavi obračuna troškova

modernization of fleet

modernizacija flote

modernization of industry

modernizacija industrije

modernization question of the crisis

modernizacijsko pitanje krize

modification of DNA

modifikacija DNA

Modification of joint

Modifikacija sljubnice

modulus of elasticity

modul elastičnosti

modulus of elasticity in or for shear

modul smičnosti

modulus of rigidity or shear

modul smičnosti

modulus of compressibility

modul stlačivosti

techniques of molecular biology

molekularno-biološke metode

moment of inertia

moment inercije

moments of random variable

momenti slučajne varijable

monism and pluralism of truth

monizam i pluralizam istine

monodispersions of nanoparticles

monodisperzije nanočestica

moral profile of the personality

moralni profil osobnosti

morphology of Calcite

morfologija kalcita

morphology of hide

morfologija kože

resources of the sea

morsko bogatstvo

motif of adoptive country

motiv adoptivne zemlje

motif of native country

motiv zavičaja

motives of emigration

motives of tourists

motor control of speech

motorika govora

network of heritage institutions

mreža baštinskih ustanova

network of navigable waterways

mreža plovnih putova

distribution of schools

network of knowledge

pallor of death

mrtvačka blijedost

pallor of death

mrtvačka bljedoća

pallor of death

mrtvačka bljedolikost

pallor of death

mrtvačko blijedilo

pallor of death

mrtvačko blijedilo

multimodal transport of goods

multimodalni prijevoz robe

multiplication of the plot

multiplikacija radnje

Police School of Professional Higher Education

MUP Policijska akademija

murjačka obitelj

Museum of Croatian Arcehological Monuments

Muzej hrvatskih arheoloških spomenika

Museum of Contemporary Art

Muzej suvremene umjetnosti

Museum of Modern Art

Muzej suvremene umjetnosti

Academy of Music

Muzička akademija

music director of opera

muzički direktor

along the line of

along the lines of

on the lines of

at the head of the table

at a distance of 4 miles

na daljinu od 4 milje

at a distance of 4 miles

na daljinu od 4 milje

on the day of victory

at work here with a combination of

na djelu je sprega

at the bottom of the sea

at the base of the lung

at the bottom of the street

at the bottom of the street

at the bottom end of the street

at the bottom end of the street

for the benefit of our town

na dobro našeg mjesta

for the good of our town

na dobro našeg mjesta

within range of guns

na domet artiljerije

at a depth of 4 meters

na dubini od 4 m

in 12 feet of water

na dubini od 4 m

filling the post of minister

na dužnosti ministra

holding the appointment of minister

na dužnosti ministra

holding the office of minister

na dužnosti ministra

along the line of

along the lines of

on the lines of

on the fringes of society

na rubu društva

at the top rung of the societal ladder

na vrhu društvene ljestvice

nacijepano drvo

thats the understatement of the year

najblaže rečeno

the baby of the family

najmlađe dijete

the baby of the family

najmlađe dijete

state of the art

najnovija dostignuća

for most of the day

najveći dio dana

for most of the day

najveći dio dana

for the best part of the day

najveći dio dana

for the best part of the day

najveći dio dana

most of the day

najveći dio dana

most of the day

najveći dio dana

the best part of the day

najveći dio dana

the best part of the day

najveći dio dana

after a long bout of liver trouble

nakon dugog bolovanja od jetre

have had more than enough of dancing

naplesati se više nego dovoljno

have had more than ones share of dancing

naplesati se više nego dovoljno

napraviti džumbus

napraviti džumbus od nečega

cessation of farming

napuštanje poljoprivredne proizvodnje

abandonment of works

napuštanje radova

nature of light

narav svjetlosti

nature of intellect

group of dialects

People’s Republic of Bangladesh

Narodna Republika Bangladeš

People’s Republic of China

Narodna Republika Kina

work of folk art

work of folk art

works of folk art

works of folk art

National Counsel of SCS

Narodno vijeće SHS

distortion of competition

narušavanje tržišnoga natjecanja

get out of line

narušiti discipline

law of inheritance

nasljedno pravo

law of succession

nasljedno pravo

transfer of farms

nasljeđivanje poljoprivrednoga gospodarstva

emergence of profit

nastajanje profita

Educational system of chemistry in Croatia

nastava kemije u Hrvatskoj

teaching of mathematics

nastava matematike

stranding of a ship

nasukavanje broda grounding

origin of products to be indicated

navod zemlje podrijetla

on the spur of the moment

ne časeći časa

be not much of a reader

ne čitati mnogo

be still short of

Ill have none of that

ne dopuštam to

have a low opinion of

ne držati mnogo do

abode of the blessed

claused bill of lading

nečista teretnica s primjedbom

dirty bill of lading

nečista teretnica s primjedbom

foul bill of lading

nečista teretnica s primjedbom

nedavnog datuma

of recent vintage

nedavnog datuma

illicit manufacture of drugs

nedopuštena proizvodnja droga

negation of freedom

negacija slobode

inequalities of Gruss type

nejednakosti Grussovog tipa

free of defects

contempt of court

neodazivanje sudbenom pozivu

wrong number of arguments

neodgovarajući broj argumenata

non-payment of customs duties

neplaćanje carina

prove beyond a shadow of doubt

nepobitno dokazati

contempt of court

nepoštivanje suda

wasteful duplication of effort

nepotrebno dupliranje poslova

breach of domicile

nepovredivost doma

integrity of data

nepovredivost podataka

undesirable forms of communication

nepoželjni oblici komunikacije

to make an incorrect use of

nepravilno rabiti to

rejection of the budget

neprihvaćanje proračuna

riots involving loss of life to pay

neredi u kojima je bilo žrtava

non-proliferation of arms

neširenje naoružanja

net rate of cash flow

neto stopa novčanog toka

neurotoxic effects of exposure

neurotoksične posljedice izloženosti

one hell of a lot better than

neusporedivo bolje nego

Neutralization of wastes

neutralizacija otpada

neutralizating of political

neutralizacija političkog

neutrality of economic policy

neutralnost gospodarske politike

neutrživa kopija teretnice

not negotiable bill of lading

neutrživa teretnica

invalidity of an election

nevaljanost izbora

bill of lading - copy

nevažeći prijepis teretnice

disaffection of young people

nezadovoljstvo mladeži

Independent State of Croatia

Nezavisna Država Hrvatska

Independent State of Samoa

Nezavisna Država Samoa

irrespective of

independence of mind

nezavisnost duha

lacking any breath of poetry

ni daška poezije

Council of Nicaea

nickel complexes of

nikal kompleksi

Im not that type of person

nisam ja takav čovjek

nothing has been heard of

ništa se ne čuje o

level of investment guarantee

nivo investicijske garancije

level of reserves

extent of matching

nivo usklađivanja

strand of pearls

string of pearls

regions of the Netherlands

nizozemske regije

standardisation of audit documentation

normizacija revizorske dokumentacije

holder of office

nositelj dužnosti

occupant of office

nositelj dužnosti

holder of title

nositelj naslova

bearing capacity of foundation

nosivost temelja

new type of employment

nova vrsta zaposlenja

money-weighted rate of return

novčana ponderirana stopa povrata

financial compensation of an agreement

novčana ugovorna naknada

new world of passion

novi svijet strasti

newconstructed prototipes of bottom trawls

novokonstruirani tipovi povlačnih koća

neoplasms of the cervix

novotvorine vrata maternice

neoplasms of the ovary

novtovorine jajnika

nucleation and growth of oxide particles

nukleacija i rast čestica oksida

numerical analysis of the mechanisms

numerička analiza mehanizama

numerical integration of ODE

numerička integracija ODE

numerical modelling of structures

numeričko modeliranje konstrukcija

his handling of the crisis

njegovo držanje u krizi

regions of Germany

njemačke regije

the two of them

the two of them

all sorts of things happen to her

njoj se svašta događa

notification of a decision

obavijest o odluci

advice of charge

obavijest o tarifiranju

performance of duties

obavljanje dužnosti

pursuit of economic activities

obavljanje gospodarskih djelatnosti

decoloration of water

obezvojavanje voda

range of motion

explanation of voting

objašnjenje glasovanja

announcement of candidacy

objava kandidature

publication of tariffs

objava pristojbi

publication of a law

publishing of prices

objavljivanje cijena

disclosure of information

objavljivanje informacije

publication of accounts

objavljivanje rezultata poslovanja

object of protection under criminal law

objekti zaštite krivičnog prava

objective measures of performance

objektivne mjere radnih svojstava

objective measures of performance

objektivne mjere učinka

structures of government

the form of the expression

format of message

the form of the content

oblik sadržaja

framing of a policy

oblikovanje politike

resumption of diplomatic relations with

obnavljanje diplomatskih odnosa sa

renewal of an agreement

obnavljanje sporazuma

settlement of accounts

processing of material

obrada ili prerada materijala

processing of materials

obrada ili prerada materijala

treatment or processing of products

obrada ili prerada proizvoda

statement of grounds

obrazloženje presude

field of education

education of hearing impaired children

obrazovanje djece s oštećenjima sluha

education of forestry engineers

obrazovanje inženjera šumarstva

education of young offenders

obrazovanje maloljetnih prijestupnika

education of elderly people

obrazovanje starijih ljudi

education of foreigners

obrazovanje stranaca

activities of craftsmen

obrtničke djelatnosti

volume of business

volume of distribution

obujam raspodjele

teretatraining of road haulage personnel

obuka cestovnih prijevoznika

obligation of official secrecy

obveza čuvanja službene tajne

duty of assured

obveza osiguranika

law of obligations

assessment of the risk

estimation of local background pollution

ocjena lokalnog temeljnog onečišćenja

goodness of fit

ocjena prilagodbe

assessment of the risk

curtate expectation of life

očekivano cjelobrojno trajanje života

conservation of biodiversity

očuvanje biološke raznovrsnosti

maintenance of law and order

očuvanje zakona i reda

at the date of entering into force of

od dana stupanja na snagu

out of love for

from the beginning of carrier as a poet

od početka djelovanja kao pjesnik

of particular interest

od posebnoga interesa

of historic value

od povijesne vrijednosti

selection of suitable trees from Nature

odabir pogodnih primjeraka iz prirode

choice of articles on Croatian architecture

odabir tekstova o hrvatskoj arhitekturi

have a sigh of relief

lead a life of debauchery

turnout of voters

discarding of idle cell

odbacivanje prazne stanice

Committee of the Regions

Comitee of Permanent Representatives

Odbor stalnih predstavnika država članica

ACP-EC Committee of Ambassadors

Odbor veleposlanika ACP-EZ-a

Committee for Questions of the Multi-Party System

Odbor za pitanja višestranačja

committee for the Equality of Sexes

Odbor za ravnopravnost spolova

suspension of sentence

odgoda izvršenja kazne

deferral of proposal

educational function of school

odgojna funkcija škole

educational values of work

odgojne vrijednosti rada

statement of defence

odgovor na tužbu

liability of the state

odgovornost države

Department of Mathematics

Odjel za matematiku

department of Legal

Odjel za pravne

department of Marine and Maritime Studies

Odjel za studij mora i pomorstva

Department of Technology Development

Odjel za tehnologijski razvitak i sustave

article of apparel

odjevni predmet

deferment of payment

odlaganje plaćanja

parking of calls

odlaganje poziva

outflow of capital

odljev kapitala

decontrolling of prices

odmrzavanje cijena

deregulation of prices

odmrzavanje cijena

granting of preferential treatment

odobravanje povlaštenoga tretmana

authorised stay of employment

odobreno razdoblje zaposlenja

approval of tariffs

odobrenje pristojbi

make a grant of

make a grant of

provision of this Agreement

odredba ovoga Sporazuma

the provisions of this Title

odredbe ove glave

provisions of an agreement

odredbe sporazuma

fix the date of the next meeting

odrediti datum idućeg sastanka

set the date of the next meeting

odrediti datum idućeg sastanka

delegation of referees

određivanje sudaca

maintenance of quality system

održavanje sustava kvalitete

sustainable rate of bonus

održiva stopa udjela u dobiti

odsječak diska

in derogation from the provision of

odstupajući od odredbe

a tolerance of up to minus 5 mm

odstupanje od minus 5 mm

obstruction of proceedings

odugovlačenje postupka

abandonment of works

odustajanje od radova

stripping of rank

oduzimanje čina

seizure of goods

oduzimanje dobara

since the beginning of time

of a restricted nature

ograničene naravi

of restricted nature

ograničene naravi

of limited duration

ograničenoga trajanja

restriction of movement

ograničenje kretanja

restriction of liberty

ograničenje slobode

obstruction of aqueduct

okluzija akvedukta

completion of procedures

okončanje postupaka

perturbation of articulation

ometanje izgovora

granting of improvements

omogućavanje poboljšanja

on-line analysis of the phenomena

on-line analiza pojava

descending order of priority

opadajući red prioriteta

danger of death

opasno po život

Universal Declaration of Human Rights

Opća deklaracija o ljudskim pravima

General Theory of Law

Opća teorija prava

forest functions of general benefit

opće korisne funkcije šuma

general levels of pay

opći nivoi plaće

EU General System of Preferences

opći sustav povlastica

General System of Values

Opći sustav vrijednosti

Operational managing of enterprises

Operativno upravljanje poduzećem

terms of reference

description of goods

give an account of

emulation of terminals

oponašanje terminala

justification of values

opravdanost sustava vrijednosti

piece of equipment

scope of an annex

range of motion

scope of an annex

opseg nekoga dodatka

coverage of the CN codes

opseg oznaka KN

extent of an extra risk

opseg povećanog rizika

scope of cooperation

volume of trade

supplying of documents

opskrba dokumentima

survival of cultures

opstanak kultura

optical method of caustics

optička metoda kaustike

optical properties of materials

optička svojstva materijala

optička vidljivost

Optical Methods of Strain Analzsis

Optičke metode analize deformacija

Optical Methods of Strain Analysis

optičke metode analize deformacije

optimization of distribution

optimalizacija distribucije

optimalization of labour costs

optimalizacija troškova rada

Optimization of control/management

Optimalizacija upravljanja

optimal base of taxation

optimalna baza oporezivanja

optimal opening of forest

optimalna otvorenost šuma

optimal rate of taxation

optimalna stopa oporezivanja

optimum planning of transport

optimalni plan transporta

optimal order of educational reform measures

optimalni redoslijed reformskih poteza

optimum use of water

optimalno korištenje vode

optimum use of water

optimalno korištenje vode

optimisation of methods

optimiranje metoda

optimization of functionals

optimizacija funkcionala

optimization of machining processes

optimizacija procesa obrade

Optimisation of system

Optimizacija sistema

optimization of the transmission gearbox

optimizacija zupčanog prijenosnika

bill of indictment

organisation of construction

Organizacija građenja

organizaton of building

Organizacija građenja

organization and modus of work

organizacija i način rada

organization of teaching

organizacija nastave

organization of transport

organizacija prijevoza

organization of production

organizacija proizvodnje

organization of work

organizacija rada

organization of entries

organizacija rječničkog članka

organization of studies

organizacija studija

organiyation of power

organizacija vlasti

organization of government

organizacija vlasti

Organization of health care

organizacija zdravstva

organization of health services in war

organizacija zdravstva u ratu

organization of health care

organizacija zdravstvene zaštite

organization of scientific parks

organizacija znanstvenog parka

culture of organization

organizacijska kultura

culture of organization

organizacijske kulture

organization of elections

organiziranje izbora

original conception of vessels

originalna koncepcija plovila

orientation and mobility of the blind

orijentacija i kretanje slijepih

the orchestra under the baton of

orkestar kojim dirigira

weapon of mass destruction

oružje za masovno uništavanje

axis of revolution

os okretanja zemlje oko sunca

act of isolation

osjećaj dužnosti

threshhold of pain

osjetljivost na bol

shortage of goods

a verdict of release or of abandonment

oslobađajuća i odbijajuća presuda

forms of address

formation of a party

osnivanje stranke

fundamentals of electrical engineering

osnove elektrotehnike

residents of the Community

osoba s prebivalištem u Zajednici

persons of modest achievements

osobe skromnih dostignuća

private means of transport

osobno prijevozno sredstvo

get out of breath

ostajati bez daha

get out of breath

ostati bez daha

price oneself out of business

ostati bez mušterija zbog previsokih cijena

resignation of the government

ostavljati dojam na

leave an impression of being incomplete

ostavljati dojam nepotpunosti

sentence to a long term of imprisonment

osuditi na dugogodišnji zatvor

otac šestero djece

take a leave of absence

otići na dopust

impression of stamp

notice of termination

excavation of rock masses

Otkopavanje stijenskih masa

disclosure of information

otkrivanje informacija

detection of false documents

otkrivanje lažnih isprava

disclosure of information

otkrivanje podataka

redemption of public debt

otkup javnoga duga

one of your buttons has come off

otpalo ti je dugme

remission of customs duties

release of harmful components

otpuštanje štetnog sastojka

issue a letter of credit

otvoriti akreditiv

of this shirt comes off in washing

ova košulja pušta boju

of this shirt comes out in washing

ova košulja pušta boju

one of these days

authentication of message

verification of the regularity of elections

ovjera regularnosti izbora

powers of the EP

ovlasti Europskoga parlamenta

powers of the EC institutions

ovlasti institucija EZ-a

as of right now

enforcement of court judgements

of serious bearing

ozbiljna držanja

appellation of origin

oznaka podrijetla

designation of origin

oznaka podrijetla

designation of profession

oznaka zanimanja

appellation of origins

oznake podrijetla

court battle over custody of children

parničenje oko skrbi za djecu

fall under the domination of

-pasti pod dominaciju

queen of spades

writing of plays

writers of today

pisci današnjice

writers of today

pisci današnjosti

follow the dictates of fashion

plaćati danak modi

suffer a tremendous loss of life

platiti veliki danak u krvi

block of chocolate

ploča čokolade

cake of chocolate

ploča čokolade

at the expense of

at the penalty of

at the cost of –ing

po cijenu toga da

throughout the length of

PO ČITAVOJ duljini

throughout the length of

po čitavoj dužini

in pursuance of ones duty

in the line of duty

in pursuance of ones duty

po službenoj dužnosti

in the line of duty

po službenoj dužnosti

holder of an honorary degree

počasni doktor

under the heel of the invader

pod čizmom zavojevača

under the impression of recent events

pod dojmom nedavnih događaja

under the domination of

pod dominacijom

fall short of targeted goals

podbaciti planirane ciljeve

pull out of mire

podići iz blata

pull out of the gutter

podići iz blata

file for custody of a child

podnijeti sudski zahtjev za dodjelu djeteta

sue for custody of a child

podnijeti sudski zahtjev za dodjelu djeteta

a little of her goes a long way

podnošljiva je u malim dozama

a little of her company goes a long way

podnošljiva je u malim dozama

field of activity

područje djelovanja

sphere of activity

područje djelovanja

be killed in the line of duty

die in the line of duty

be killed in the line of duty

poginuti na vršenju dužnosti

die in the line of duty

poginuti na vršenju dužnosti

be killed in line of duty

poginuti vršeći svoju dužnost

be killed in the line of duty

poginuti vršeći svoju dužnost

ensemble view of

pogled na cjelinu

ensemble view of

pogled na cjelinu

follow the dictates of fashion

pokoravajući se diktatu mode

follow the dictates of conscience

pokoravajući se diktatu savjesti

release a chain of events

pokrenuti niz događaja

set in motion a chain of events

pokrenuti niz događaja

policies of desperation

politika dešperaterstva

position of director

položaj direktora

position of manager

položaj direktora

lack of discipline

pomanjkanje discipline

take along two pairs of jeans and 4 tops

ponesi dvoje traperice i 4 bluze

breakdown of discipline

popuštanje discipline

cracking of discipline

popuštanje discipline

send a cable of good wishes

poslati brzojavnu čestitku

send a telegram of congratulation

poslati brzojavnu čestitku

capable of reaching

adduce evidence of

potkrijepiti dokazima

afford evidence of

potkrijepiti dokazima

establish evidence of

potkrijepiti dokazima

furnish evidence of

potkrijepiti dokazima

give evidence of

potkrijepiti dokazima

produce evidence of

potkrijepiti dokazima

provide evidence of

potkrijepiti dokazima

show evidence of

potkrijepiti dokazima

supply evidence of

potkrijepiti dokazima

lose all sense of direction

potpuno se dezorijentirati

lose all sense of direction

potpuno se dezorijentirati

lose all track of time and space

potpuno se dezorijentirati

make a complete fool of oneself

potpuno se diskreditirati

the needs of hour

dereliction of duty

povreda dužnosti

neglect of duty

povreda dužnosti

drop charges for lack of evidence

povući optužbu zbog pomanjkanja dokaza

keep abreast of events

pratiti razvoj događaja

keep track of events

pratiti razvoj događaja

the wheels of God grind slowly

pravda je spora ali dostižna

the wheels of God justice grind slowly

pravda je spora ali dostižna

place of residence

chairman of directors

predsjednik upravnog odbora

chairman of the board

predsjednik upravnog odbora

rule out of order

prekinuti diskusiju

show all the colors of the rainbow

prelijevati se u duginim bojama

make a clean copy of

prepisati u čisto

make a fair copy of

prepisati u čisto

report for infringement of discipline

prijaviti zbog kršenja discipline

avenue of approach

take delivery of something

primiti dostavu

use of zeolites

member of Society

pripadnik otmjenog društva

at the push of a button

pritiskom na dugme

with the push of a button

pritiskom na dugme

a problem of this magnitude

problem ovolikih dimenzija

a problem of this scale

problem ovolikih dimenzija

a problem of this size

problem ovolikih dimenzija

sell at a profit of

prodati uz dobit

sell at a profit of

prodati uz dobit od

get to the bottom of sthg

prodrijeti u bit stvari

reach to the heart of the matter

prodrijeti u bit stvari

be wide of the mark

promašiti cilj

miss by one fraction of an inch

promašiti za dlaku

the first partition of Poland

prva dioba Poljske

power of attorney

pustiti da se cijedi

pustiti da se cijedi

shes as flat as a piece of paper

ravna je kao daska

Director of Drama

ravnatelj drame

relieve of ones duties

razriješiti dužnosti

relieve of ones duty

razriješiti dužnosti

relieve of ones post

razriješiti dužnosti

razvoj događaja

bar of chocolate

rebro čokolade

regular member of academy

redovni član akademije

transmigration of souls

rig seljenje duša

get out of debt

riješiti se dugova

get out of the red

riješiti se dugova

pull out of hock

riješiti se dugova

nothing short of a miracle can save him

samo se čudom može spasiti

pallor of death

samrtna blijedost

pallor of death

samrtna bljedoća

pallor of death

samrtna bljedolikost

pallor of death

samrtno blijedilo

pallor of death

samrtno bljedilo

GB Board of Customs and Excise

savezna carinska uprava

US Bureau of customs

savezna carinska uprava

the seven wonders of the world

sedam svjetskih čuda

Metalworkers Trade Union of Croatia

Sindikat metalaca Hrvatske

go out of mourning

skinuti u dubokoj crninu

for greater part of the day

skoro cijeli dan

for most of the day

skoro cijeli dan

for most of the day year

skoro cijeli dan

for greater part of the year

skoro cijeli godinu

high-water mark of German conquest

skrajnji domet njemačkog zavojevanja

a chit of a girl

slabašna djevojka

a slip of a girl

slabašna djevojka

be hard of hearing

sequence of events

slijed događanja

paint a dark picture of

paint a dark picture of

paint a gloomy picture of

paint a gloomy picture of

paint a grim picture of

paint a grim picture of

deregulation of prices

slobodno formiranje cijena

slobodno od carine

the march of the seasons

smjena godišnjih doba

reduction of prices

sniženje cijena

slashing of prices

sniženje cijena

the Battle of Stalingrad

Staljingradska bitka

a touch of frivolity

stanovita crta neozbiljnosti

charge one with the duty of –ing

staviti u dužnost

lay the duty of -ing on

staviti u dužnost

one hell of a lot better than

stoput bolje nego

becomes effective on the day of official decision

stupa na snagu s danom donošenja

matters of intellect

matters of mind

matters of spirit

the Day of Judgement

get custody of children

sudski dobiti dijete na čuvanje i odgoj

award custody of a child

sudski dodijeliti dijete na čuvanje i odgoj

give custody of a child

sudski dodijeliti dijete na čuvanje i odgoj

court order of eviction

sudski nalog o deložiranju

flowers of sulphur

sumporni cvijet

one out of nine

things have a way of coming out

certificate of nationality

svjedodžba o državljanstvu

man of the world

svjetski čovjek

cup of chocolate

šalica čokolade

within earshot of

tako da se moglo čuti

within earshot of

tako da se moglo čuti

within hearing of

tako da se moglo čuti

within earshot of everybody

tako da su ga svi mogli čuti

within full earshot of everybody

tako da su ga svi mogli jasno čuti

burden of proof

teško dostupan

thats the work of the enemy

to je djelo neprijatelja

that lies out of my sphere

to je izvan mog djelokruga

thats another pair of shoes

to je nešto sasvim drugo

thats of his own making

to je njegovo djelo

its nothing short of miraculous

to je pravo čudo

this isnt worthy of you

to nije dostojno vas

this isnt worthy of you

to nije dostojno vas

thats the story of my life

to se meni uvijek događa

point of discussion

točka diskusije

one ton of iron yields 600 kg of steel

tona željezne rude daje 600 kg čelika

drawer of a check

drawee of a check

all sorts of things

all sorts of things

all sorts of incredible things

all sorts of incredible things

all sorts of trouble

full of wormwood

sue for defamation of character

tužiti za uvredu časti

sue for defamation of character

tužiti za uvredu časti

in the Land of Nod

u carstvu snova

in the eye of the cyclone

u centru ciklona

in the eye of the hurricane

u centru ciklona

in the ?enter of Zagreb

u centru Zagreba

at the crack of dawn

for the purpose of peace

in the bloom of youth

u cvijetu mladosti

in the blush of youth

u cvijetu mladosti

in the flower of youth

u cvijetu mladosti

in the prime of life

u cvijetu mladosti

in celebration of

in a quarter of all cases

u četvrtini slučajeva

in one quarter of all cases

u četvrtini slučajeva

one time out of four

u četvrtini slučajeva

in a tenth of all cases

u desetini slučajeva

in one tenth of all cases

u desetini slučajeva

in ten per cent of all cases

u desetini slučajeva

one case out of ten

u desetini slučajeva

one time out of ten

u desetini slučajeva

in a fraction of a second

u djeliću sekunde

at the back of the shop

at the back of the shop

at the bottom of the shop

at the bottom of the shop

in the rear of the shop

at the back of the drawer

at the back of the drawer

at the bottom of the drawer

at the bottom of the drawer

at the back of the garden

at the back of the garden

at the bottom of the garden

at the bottom of the garden

in the rear of the garden

at the ages of 13 to 19

u dobi od 13 do 19 godina

at the age of 80

u dobi od 80 godina

on behalf of charity

u dobrotvorne svrhe

on behalf of charity

u dobrotvorne svrhe

on behalf of a charity

u dobrotvorne svrhe

on behalf of a charity

u dobrotvorne svrhe

in the literal sense of the word

u doslovnom smislu

in a spirit of equal partnership

u duhu ravnopravne suradnje

in terms of your letter

u duhu Vašeg pisma

in ones heart of hearts

in a twelfth of all cases

u dvanaestini slučajeva

in one twelfth of all cases

u dvanaestini slučajeva

one time out of twelve

u dvanaestini slučajeva

in column of two

by way of proof

in one ninth of all cases

u jednoj devetini slučajeva

one case out of nine

u jednoj devetini slučajeva

one time out of nine

u jednoj devetini slučajeva

u nezgodan čas

in the eye of the cyclone

in the eye of the hurricane

at this time of night

u ovo doba noći

in the nick of time

in the nick of time

in the very nick of time

in the very nick of time

in a state of flux

by the end of today

u toku današnjeg dana

in the course of today

u toku današnjeg dana

in the nick of time

in the nick of time

in the very nick of time

in the very nick of time

make a man out of somebody

učiniti čovjekom

make a show of force

učiniti demonstraciju snage

make a show of strength

učiniti demonstraciju snage

put on a show of force

učiniti demonstraciju snage

put on a show of strength

učiniti demonstraciju snage

stage a show of force

učiniti demonstraciju snage

stage a show of strength

učiniti demonstraciju snage

enter into the spirit of the thing

ući u duh stvari

relieve of ones duty

udaljiti s dužnosti

share of profit’s

do one the honor of -ing

ukazati kome čast

do one the honor of -ing

ukazati kome čast

ukazivanje časti

body of evidence

artistic director of festival

umjetnički direktor festivala

umjetničko djelo

subscription of shares

upisivanje dionica

subscription of stock

upisivanje dionica

certificate of occupancy

uporabna dozvola

insistent to the point of obstinacy

uporan do tvrdoglavosti

send a message of congratulations

uputiti čestitku

in the face of day

establishment of facts

utvrđivanje činjeničnog stanja

defamation of character

at the price of

cultivation of pearls

uzgoj umjetnih bisera

enjoy the comforts of civilization

uživati blagodati civilizacije

enjoy the comforts of civilization

uživati blagodeti civilizacije

a considerable number of students

velik dio studenata

a good few of the students

velik dio studenata

a large number of students

velik dio studenata

many of the students

velik dio studenata

of ample dimensions

velikih dimenzija

have a grandstand view of

vidjeti kao na dlanu

plait of garlic

vijenac češnjaka

string of garlic

vijenac češnjaka

its the end of month

the leading minds of their age

vodeći duhovi svog vremena

the leading minds of their time

vodeći duhovi svog vremena

the leading minds of their time

vodeći duhovi svog vremena

conscripts completing their term of service

vojnici na dosluženju roka

be fond of ones cup

voljeti čašicu

the height of bliss

vrhunac blaženosti

the height of bliss

vrhunac blaženstva

state of the art in microsurgery

vrhunski domet mikrokirurgije

in times out of mind

discharge of one duties

vršenje dužnosti

discharge of one duty

vršenje dužnosti

exercise of ones office

vršenje dužnosti

fill the post of minister

vršiti dužnost ministra

hold the office of minister

vršiti dužnost ministra

for the benefit of mankind

za dobro čovječanstva

for the betterment of mankind

za dobro čovječanstva

for the good of mankind

za dobro čovječanstva

in the interest of mankind

za dobro čovječanstva

for the benefit of our town

za dobro našeg mjesta

for the good of our town

za dobro našeg mjesta

for the benefit of all

for the good of all

go out of ones depth

zaći u preveliku dubinu

zahvaljujući činjenici što

zahvaljujući činjenici što

balancing of cash-accounts

zaključak blagajne

law of the jungle

strangulation of intestine

zapletaj crijeva

a hamlet of some fifty people

zaselak od pedesetak duša

a hamlet of some fifty souls

zaselak od pedesetak duša

apply for membership of

zatražiti primanje u članstvo

stem the tide of events

zaustaviti tok događaja

conjuring of spirits

zazivanje duhova

raising of spirits

zazivanje duhova

because of anything

zbog bilo čega

because of bad health

because of ill health

because of illness

for reasons of state

zbog državnih razloga

a heart of gold

branch of instruction

znanstvena disciplina

branch of knowledge

znanstvena disciplina

a considerable number of students

znatan dio studenata

a good few of the students

znatan dio studenata

a large number of students

znatan dio studenata

many of the students

znatan dio studenata

the age of maturity

a bad piece of business

a couple of mouthfuls

nekoliko gutljaja

a fit of coughing

grčevit kašalj

a fit of coughing sobbing

a fixture in the corridors of power

a gaggle of geese

a large number of spectators

veliki broj gledalaca

a large number of spectators

veliki broj gledatelja

a man of good breeding

a paroxysm of coughing

grčevit kašalj

a paroxysm of coughing sobbing

a poet of his stature

pjesnik njegovog formata

a throat of brass

gromoglasan glas

a whole bunch of people

a work of genius

genijalno djelo

groženje pred nečim

grožnja pred nečim

abuse of rights

acceptance of deposit

primanje depozita

acceptance of deposits

primanje depozita

acceptance of deposits from the public

primanje depozita od građana

acknowledgment of re

potvrda prijema

acquiring of the ownership right

stjecanje prava vlasništva

acquisition of citizenship by naturalization

stjecanje državljanstva prirođenjem

acquisition of property

stjecanje vlasništva

acquisition of real estate

stjecanje nekretnina

acquisition of real property

stjecanje nekretnina

act of brutishness

act of brutishness

act of rudeness

act of rudeness

the Fall of Man

adaptation of financial perspectives

prilagodba financijskih prognoza

addressees post of

poštanka adresa

administration of justice

admission of aliens

prihvat stranaca

advocate of an idea

eksponent ideje

age of majority

ageing of the population

starenje stanovništva

aggregate excess of loss

reosiguranje viška kumula šteta

alignment of consumer protection

prilagođavanje zaštite potrošača

all sorts of things go through my mind

svašta mi se mota po glavi

allocation of resources

raspodjela resursa

allocation of seats

raspodjela mjesta

allocation of work

raspodjela rada

alternation of generations

smjena generacija

an ample quantity of

an awful lot of people

a negotiation of an EC agreement

pregovori o sporazumu EZ-

poprečni kut nagiba broda

announce the result of voting

objaviti rezultat glasovanja

anticipation of room acoustic quality

predviđanje akustičke kakvoće prostora

apparent density of friction energy

prividna gustoća energije trenja

apparent volume of distribution

prividni obujam raspodjele

apparent volume of distribution

prividni volumen raspodjele

application of a decision

primjena odluke

application of legislation

provedba zakona

applications of nonmaterial

primjena nanomaterijala

approximation of policies

približavanje politika

architect of a coalition

graditelj koalicije

architect of a coalition

građevinac koalicije

architect of a coalition

građevinar koalicije

area of deployment

područje upotrebe snaga

area of interest

područje zanimanja

area of operation

podučje djelovanja

area of operation

podučje operacije

area of responsibility

područje odgovornosti

area of responsibility

prostor pokrivanja

area of separation

područje razdvajanja

area of waterline

površina vodene linije

area of water plane

površina vodene linije

art of public speaking

govornička vještina

as a matter of course

as a matter of form

as a matter of priority

smatrajući to pitanje prioritetom

assembly of parts

sastavljanje dijelova

Assembly of Prismatic Huul Blocks

sastavljanje volumenskih sekcija

assessment of liability for taxation

assessment of prices

procjena cijena

association of metaphors

pridruživanje metafora

Assumption of the Virgin Mary

at my time of life

u mojim godinama

at the age of thirty

u dobi od 30 godina

at the dead of night

u gluho doba noći

at the end of ones tether

na granici izdržljivosti

at the third stroke of the gong

tri udarca u gong označit će

at the top of his voice

što je glasnije mogao

at the top of ones voice

at the top of ones voice

at the top of ones voice

at thirty years of age

u dobi od 30 godina

attitude of mind

gledanje na stvari

attitude of mind

shvaćanje stvari

authentication of message

provjera vjerodostojnosti poruke

authentication of user

provjera vjerodostojnosti korisnika

availability of resources

raspoloživost izvora

availability of resources

raspoloživost sredstava

average duration of a mission

prosječno trajanje akcije

average number of riggers per team

prosjecan broj postavljača po timu

average number of underground missions per

prosječan broj zadataka po speleologu

back of a document

balance of payments

ball out of play

ball out of play in goal area

bank letter of guarantee

emisijski zavod

basis of tax assessment

porezna osnovica

be 500 dollars out of pocket

biti 500 dolara na gubitku

be a harbinger of happiness

biti glasnik sreće

be a herald of happiness

biti glasnik sreće

be a target of rumors

biti predmetom glasina

be at the peak of ones form

biti u odličnoj formi

be at the peak of ones form

biti u vrhunskoj formi

be aware of ...

sastojati se od

be in charge of

biti gospodar nad

be in control of

biti gospodar nad

be mindful of ones reputation

paziti na svoj glas

be on a sightseeing tour of a town

razgledavati grad

ne biti u formi

prekoračiti granicu

prekoračiti granicu dopuštenog

prekoračiti granicu podnošljivog

be out of ones element

biti izvan svog elementa

be out of order

ne funkcionirati

be the mouthpiece of

govoriti u nečije ime

be the spokesman of

govoriti u nečije ime

be thoughtful of ones reputation

paziti na svoj glas

because of its crushing debts

Restoraterska ponuda

fakirski ležaj od čavala

being a subject of international law

subjektivitet u medjunarodnim odnosima

grabežljivica ptica

Bishop Gregory of Nin

bit of nonsense

glupost (besmisao)

block of buildings

stambena zgrada

board of directors

board of directors

board of managers

Book of Ezekiel

Knjiga Ezekijelova

Book of Ezekiel abbr Ezek

Knjiga Ezekijelova

book of regulations

branch of a Community company

podružnica trgovačkoga društva Zajednice

branch of knowledge

branch of science

branches of a company

podružnica trgovačkoga društva

break the back of a task

obaviti glavni dio posla

break the back of a thing

obaviti glavni dio posla

brunt of the work

građen od drva

bulk of the work

bunch of grapes

bundle of papers

bundle of papers

bundle of papers

Bunjevci of Primorje

primorski Bunjevci

bureau of parliament

parlamentarni ured

bursting forth of the sun

bursting through of the sun

Buzet dialect group of speeches

skupina govora buzetskoga dijalekta

by return of post

by virtue of ones office

cadence of voice

modulacija glasa

cadence of voice

pregibanje glasa

capture of data

skupljanje podataka

care of mothers and infants

skrb za majku i dijete

care of the disabled

skrb za invalide

carriage of goods

carriage of goods

prijevoz tereta

carriage of passengers

prijevoz putnika

carry out the formality of election

obaviti formalnost izbora

carry-over of appropriations

prijenos sredstava

catastrophe excess of loss

reosiguranje viška katastrofalnih šteta

celebrate the tenth anniversary of independence

proslaviti desetgodišnjicu nezavisnosti

center of buoyancy

središte uzgona

center of gravity

Central Bank of West African States

Središnja banka zapadnoafričkih država

Central Register of Insured Persons

Središnji registar osiguranika

centers of literacy

središta pismenosti

Ceran group of speeches

skupina ceranskih govora

certificate of deposit

potvrda o depozitu

certificate of femininity

potvrda o ženskom spolu

certificate of origin

svjedodžba o podrijetlu

cessation of trading

prestanak poslovanja

Chairman of the Federal Reserve Board

guverner Narodne banke

champion of an idea

eksponent ideje

change of direction

promjena smjera

change of duties

smjena dužnosti

promjena strana

promjena radnoga mjesta

promjena brzine kretanja

change of political system

promjena političkoga sustava

change ones course of study

promijeniti grupu

charges for use of infrastructure

pristojbe za uporabu infrastrukture

charred remnants of a house, village

citizen of the world

građanin svijeta

clap of thunder

classification of goods

razvrstavanje roba

closing of entries

cock of the walk

code of conduct

pravila ponašanja

code of manners

coiner of phrases

coiner of phrases

collection of papers

collection of sculpture

college of business administration

ekonomski fakultet

college of civil engineering

fakultet građevinarstva

college of civil engineering

fakultet građevine

college of civil engineering

fakultet građevinstva

college of economics

ekonomski fakultet

college of pharmacy

farmaceutski fakultet

college of pharmacy and biochemistry

farmaceutsko-biokemijski fakultet

College of Physical Education

fakultet za fizičku kulturu

College of Physical Education

visoka škola za fizičku kulturu

colour of voice

commitment of the Parties

privrženost stranaka

complete expectation of life

potpuno očekivanje života

components of a machine

sastavni dijelovi stroja

composition of a product

sastav proizvoda

composition of parliament

sastav parlamenta

composition of the population

sastav stanovništva

concerto of the stream

potočni koncert

conclusion of an agreement

sklapanje sporazuma

condition of stress

stanje naprezanja

confer the freedom of the City of Zagreb upon smb.

dodijeliti počasno građanstvo Zagreba

confer the freedom of the City of Zagreb upon smb.

proglasiti počasnim građaninom Zagreba

conference of department heads

conference of department heads

configuration of the ground

formacija zemljišta

conflict of jurisdiction

sukob nadležnosti

conflict of powers

sastojati se od

contain more than 20% by weight of

sadržavati više od 20% po masi

content of criminal procedure

sadržaji kaznenoga postupka

convergence of positions

približavanje stavova

Council for Coordination of Security

Savjet za koordinaciju sigurnosnih službi

Council of Bureau

Council of Europe

Europsko vijeće

council of workers

radnički savjet

counting of the votes

prebrojavanje glasova

course of linear translation of acceleration

smjer linearne translacije akceleracije

course of study

studijska grupa

court of appeal

Court of Human Rights

Sud za ljudska prava

crash of thunder

creation of nuclear-free zones

stvaranje beznuklearnih zona

creation of the necessary conditions

stvaranje potrebnih uvjeta

potmule eksplozije

crush the head of

cut of traffic flows

presijecanje prometnih tokova

daughter of a rich farmer

daughter of Eve

deaf of one ear

gluh na jedno uho

decommissioning of nuclear

stavljanje nuklearnih postrojenja izvan pogona

decommissioning of power stations

razgradnja elektrana

decrease of risk

smanjenje rizika

decrease of road traffic noise level

smanjenje razine buke cestovnog prometa

decrement of type or class b

smanjenje tipa b

define a boundary of

odrediti granicu nečemu

define a boundary of

postaviti granicu nečemu

degradation of the environment

propadanje okoliša

degradation of transmission

smanjenje kakvoće prijenosa

degree of freedom

stupanj slobode

degree of pollution

stupanj zagađenja

degree of quench hardening

stupanj prokaljenosti

degree of quench hardening

stupanj zakaljenosti

degree of underwriting

stupanj preuzimanja rizika

delegation of power

prijenos ovlasti

delineation of a border

obilježavanje granice

delineation of a border

određivanje granice

delineation of a frontier

obilježavanje granice

delineation of a frontier

određivanje granice

Department of Germanic studies

Department of Philosophy

Odsjek za filozofiju

descending order of priority

prednost po silaznom redu

desirability of preserving

poželjnost očuvanja

desirable forms of communication

poželjni oblici komunikacije

destination of transport

prijevozno odredište

determination of period

development of application

razvoj primjene

development of capacity

razvitak sposobnosti

development of forestry

razvitak šumarstva

development of garden architecture

razvoj perivojne arhitekture

development of material culture

razvoj materijalne kulture

Development of migrant communities

razvoj migrantskih zajednica

development of services

development of the central image

razvijanje središnje slike

development of the pre-school child

razvoj predškolskog djeteta

development strategy of Croatian tourism

strategija razvoja hrvatskog turizma

dialogue of the deaf

razgovor gluhih

dictionaries of library terms

rječnik knjižničarskoga nazivlja

dictionary of abbreviations

rječnik kratica

dictionary of Grobnik speeches

rječnik grobničkoga govora

dictionary of homonyms

rječnik homonima

umrijeti od gladi

die of starvation

umrijeti od gladi

Director of National Bank

guverner Narodne banke

director of photography

direktor fotografije

disassembly of products into parts

rastavljanje proizvoda na sastavne dijelove

discharge of pus

discharge of pus

izlučivanje gnoja

discharge of pus

otjecanje gnoja

discriminate in favor of

Disorders of keratinization

Poremećaji keratinizacije

dissemination of information

pružanje informacija

dissolution of parliament

raspuštanje parlamenta

distribution of aid

raspodjela pomoći

distribution of Community funding

raspodjela iz fondova Zajednice

distribution of income

raspodjela prihoda

distribution of missions day by day

raspored zadataka po danima

distribution of production

raspodjela proizvodnje

distribution of the tax burden

raspodjela poreznoga opterećenja

distribution of votes

raspodjela glasova

distribution of wealth

raspodjela bogatstva

dividing up of land

parcelacija zemlje

division of powers

podjela ovlasti

vršiti funkciju

doing a better job of

drawback of customs duties

dumping of waste

potapanje otpada

early disorders of communication

rani komunikacijski poremećaji

EC Court of Auditors

Računski sud EZ-a

EC Court of First Instance

Prvostupanjski sud EZ-a

EC Court of Justice

electrification of a railoroad

elektrifikacija pruge

electrification of a railway

elektrifikacija pruge

element of surprise

faktor iznenađenja

eliksir životni

emancipation of women

emancipacija žena

end of message signal

signal kraja poruke

end of routing signal

signal završetka usmjeravanja

end of transmission signal

signal završetka prijenosa

enforcement of legislation

provedba zakonodavstva

enlargement of the Community

proširenje Zajednice

enroll in a course of study

upisati neku studijsku grupu

enroll in a course of study

upisati se na neku studijsku grupu

entry into force of this Agreement

stupanje na snagu ovoga Sporazuma

epic of courage

epopeja hrabrosti

republic of China on Taiwan

Republika Kina na Tajvanu

republic of Paraguay

Republika Paragvaj

equality of votes

izjednačen broj glasova

establishment of a company

poslovni nastan trgovačkoga društva

establishment of a national

poslovni nastan državljanina

establishment of a natural person

poslovni nastan fizičke osobe

estimated time of arrival

procijenjeno vrijeme dolaska

estimated time of completion

procijenjeno vrijeme dovršenja

estimated time of completion

procijenjeno vrijeme izvršenja

estimated time of departure

procijenjeno vrijeme odlaska

evaluation of resources

procjena prirodnih izvora

evaluation of skills

procjena vještina

excess of loss reinsurance

reosiguranje viška šteta

exchange of heat

razmjena topline

exchange of information

razmjena informacija

exchange of letters

razmjena pisama

exchange of publications

razmjena publikacija

execution of a request

rješavanje molbe

execution of an assessment

provedba procjene

execution of request

rješavanje molbe

exhibition at the Gallery of Modern Art

izložba u Modernoj galeriji

exploitation of labor

eksploatacija radne snage

exploitation of man by man

econ eksploatacija čovjeka po čovjeku

exploitation of workers

eksploatacija radne snage

exploiter of labor

eksploatator radne snage

exponent of an idea

eksponent ideje

extension of Hilbert modules

proširenje Hilbertovih modula

extensions of operator spaces

proširenja operatorskih prostora

extension of casualty

proširenje dokaznice pomorske nezgode

extension of sea protest

proširenje dokaznice pomorske nezgode

extraction of iron

eksploatacija željeza

extraction of oil

pridobivanje nafte

extraction of petroleum

eksploatacija nafte

facilitation of control

pojednostavljivanje kontrole

fact of exploitment

eksploatiranost

factor of production

proizvodni čimbenik

faculty of arts

filozofski fakultet

Faculty of Dental Medicine

Stomatološki fakultet

Faculty of Food Technology and Biotechnology

Prehrambeno-biotehnološki fakultet

Pravni fakultet

Pravnog fakulteta

Faculty of Maritime Studies

Pomorski fakultet

Faculty of Natural Sciences and Mathematics

Prirodoslovno-matematički fakultet

faculty of speech

fanatic of work

fatigue reliability of structure

pouzdanost konstrukcije

Feast of the Assumption

Federal Democratic Republic of Ethiopia

Savezna Demokratska Republika Etiopija

Federal Republic of Germany

Savezna Republika Njemačka

Federal Republic of Nigeria

Savezna Republika Nigerija

Federated States of Micronesia

Savezne Države Mikronezije

Federative Republic of Brazil

Savezna Republika Brazil

feeling a touch of flu

female member of the Youth Holiday Association

festival of folk songs and dances

festival folklora

field of complex numbers

polje kompleksnih brojeva

field of dreams

figure of speech

fineness of gold

first stage of EMU

fluency of speech

glatkoća izražavanja

flag of convenience

pogodna jeftina zastava

flag of convenience

pogodna zastava za registraciju brodova

flash of genius

genijalan potez

flash of genius

genijalna ideja

flat rate of interest

pribrojna kamatna stopa

flourish of trumpets

flow of goods by rail and road

protok dobara željeznicom i cestom

flow of traffic

for a number of years

dugi niz godina

for a number of years

for a number of years

for the purpose of

for the purposes of

for the purposes of applying

for the sake of appearance

for the sake of appearances

for the sake of form

form an idea of

stvoriti predodžbu o

formation of players

raspored igrača

gledanje na stvari

shvaćanje stvari

free flow of trans-frontier traffic

slobodan protok prekograničnoga prometa

free movement of capital

slobodno kretanje kapitala

free movement of goods

slobodno kretanje roba

free movement of persons

slobodno kretanje osoba

free movement of programmes

slobodna razmjena programa

free movement of workers

slobodno kretanje radnika

free supply of services

slobodno pružanje usluga

freedom of assembly

sloboda okupljanja

freedom of association

sloboda udruživanja

freedom of choice

freedom of communication

sloboda komuniciranja

freedom of expression

sloboda izražavanja

freedom of movement

sloboda kretanja

freedom of navigation

sloboda plovidbe

freedom of opinion

sloboda mišljenja

freedom of religious beliefs

sloboda vjeroispovijedi

freedom of self-determination

sloboda samoodređenja

freedom of the press

freedom of the seas

freedom of the skies

sloboda zračnoga prometa

freedom of trade

sloboda trgovanja

freeman of a city

počasni građanin

frenzy of activity

grozničava djelatnost

from a financial point of view

s financijskog gledišta

from a pocket-book point of view

s financijskog gledišta

from no point of view

kako god se gleda

from no point of view

kako got mi gledali

full application of rules

potpuna primjena pravila

fullness of the heart

fullness of the heart

functioning of arrangement

provedba dogovora

functioning of arrangements

provedba dogovora

functioning of this Agreement

primjena ovoga Sporazuma

functioning of this Agreement

provedba ovoga Sporazuma

gaining of weight

gallery of characters

galerija likova

gathering of pus

gathering of pus

gnojenje u čiru

gathering of pus

skupljanje gnoja

General Manager of National Bank

guverner Narodne banke

general of the Army

geographical distribution of the population

prostorni raspored stanovništva

get knowledge of

get out of form

Si fig ispasti iz forme

get out of hand

prekoračiti granicu

get out of hand

prekoračiti granicu dopuštenog

get out of hand

prekoračiti granicu podnošljivog

get out of sight

gurati pod stol

get out of sight

gurati pod tepih

get rid of vermin

očistiti se od gamadi

get sthg. out of smbs head/mind

izbiti nekome nešto iz glave

gift of oratory

govornički dar

gift of the gab

glatkoća izražavanja

give a clean bill of health

pozitivno ocijeniti financijsko poslovanje

glibness of speech

glatkoća izražavanja

go through the motions of electing

samo formalno izabrati

Governor of Bank of England

guverner Narodne banke

Governor of National Bank

guverner Narodne banke

grade of service

grade of service

group of leading industrialized

skupina vodećih industrijaliziranih zemalja

group of speeches

groups of experts

ekspertne grupe

groups of work operations

skupine radnih operacija

guidelines for the definitions of

smjernice za definiranje upravljanih objekata

habits of thought

gledanje na stvari

habits of thought

shvaćanje stvari

habitual occupier of commanding posts

habitual occupier of high posts

half-life of absorption

poluvijek apsorpcije

half-life of elimination

poluvijek uklanjanja

harmonization of law

prilagođavanje prava

have a touch of genius

imati nečeg genijalnog

have a will of ones own

imati svoju glavu

have the gift of the gab

govoriti glatko

have the semblance of

having a touch of flu

having a touch of flu

having got a touch of flu

having got a touch of flu

he always wants sthg. out of the ordinary

uvijek hoće nešto ekstra

head of cabbage

head of government

predsjednik vlade

head of household

head of household

glava kućanstva

head of household

glava kućanstva

head of lettuce

head of lettuce

državni glavari

height of folly

najveća glupost

height of nonsense

najveća glupost

history of cartography

povijest kartografije

History of Croatian Literature

povijest hrvatske književnosti

history of Croatian music

povijest hrvatske glazbe

history of Croatian phraseology

povijest hrvatske frazeologije

history of Europe

povijest Europe

history of literature

povijest književnosti

History of medicine

Povijest medicine

history of music

povijest glazbe

history of science

povijest znanosti

history of sciences

povijest znanosti

history of the Croatian language

povijest hrvatskoga jezika

holder of a college degree

holder of a college degree

osoba s fakultetom

holding of two jobs

rad na dva radna mjesta

horizon of space

prostorno obzorje

host of call-in show

voditelj emisije

host of call-in show

voditelj emisije kontaktne

I keep thinking about all sorts of things

svašta mi se mota po glavi

ikavian macro-dialect of stokavian Serbo-Croatian

ling ikavski govor

Im out of practice

impair the functioning of

poremetiti redovito funkcioniranje

implementation of an agreement

primjena sporazuma

implementation of an agreement

provedba sporazuma

implementation of arrangements

provedba dogovora

implementation of Article 21

provedba članka 21

implementation of legislation

provedba zakonodavstva

implementation of national legislation

primjena nacionalnoga zakonodavstva

implementation of reform

provedba reforme

implementation of regulations

provedba propisa

implementation of requirements

primjena uvjeta

implementation of the budget

provedba proračuna

implementation of these standards

primjena tih standarda

imposition of a fine

imposition of a penalty

Improve of electro slag weld quality

Poboljšanje kvalitete EPT zavara

Improvement of milk production

Poboljšanje proizvodnje mlijeka

in a state of flux

in a state of flux

in groups of 3 and 4

u grupama po 3 i 4

in terms of energetic

in terms of energetic

in terms of finance

in terms of finance

in terms of frequency

in terms of frequency

in terms of generations

in terms of generations

in terms of geopolitics

in terms of geopolitics

in terms of Germanic studies

in terms of Germanic studies

in terms of land ownership

in terms of land registry

in terms of power supply

in terms of power supply

in terms of results

kad se gleda na rezultate

in the course of

in the course of the year

in the course of years

in the dead of night

u gluho doba noći

in the field of

u

in the manner of an encyclopaedist

enciklopedistička

in the manner of an encyclopaedist

enciklopedistički

in the manner of pharmacists

in the manner of pharmacists

in the prime of life

u najboljim godinama

in the prime of ones life

u najboljim godinama

in the still of night

u gluho doba noći

in the year of grace 852

ljeta Gospodnjeg 852.

in the year of our Lord 852

ljeta Gospodnjeg 852.

increase of prices

indicators of business efficiency

pokazatelji uspješnosti poslovanja

induced level of biomarkers

pobuđena razina biomarkera

inflammation of the throat

inflammation of the vocal cords

inflection of voice

modulacija glasa

inflection of voice

pregibanje glasa

infringement of Community law

povreda prava Zajednice

infringement of rules

povreda pravila

inhabitant of Gorki Kotar

inhabitant of the Military Border

initial rates of decrement

početna stopa smanjenja

u

institution of agriculture

poljoprivredna institucija

interception of data

prisluškivanje podataka

interfere with the normal operation of

poremetiti redovito funkcioniranje

interlacing of image fields

prepletanje slikovnih polja

Internet suite of protocols

skupina protokola Interneta

interruption of play

interruption of the game

introduction of stateism

introduction of statism

issue of mutual interest

pitanje od zajedničkoga interesa

issue of politics

političko pitanje

it depends on ones point of view

ovisi o tome kako se gleda

it got out of hand

došlo je do gužve

its a matter of life and death

radi se o glavi

its a matter of opinion

ovisi o tome kako se gleda

its not a matter of life and death

ne radi se o glavi

its the talk of the town

cijeli grad govori o tome

jangle of voices

Journalist of the Year

judgment of the EC Court

presuda Suda EZ-a

jurisdiction of the courts

sudska nadležnost

Jury of Experts

Jury of Experts

stručnog žirija

juxtaposition of two images

suprotstavljanje dviju slika

keep a file of smb.

imati nekoga u evidenciji

keep a file of smb.

voditi nekoga u evidenciji

keep a record of smb.

imati nekoga u evidenciji

keep a record of smb.

voditi nekoga u evidenciji

keep files of smb.

imati nekoga u evidenciji

keep files of smb.

voditi nekoga u evidenciji

keep ones presence of mind

ne izgubiti glavu

keep records of

keep records of smb.

imati nekoga u evidenciji

keep records of smb.

voditi nekoga u evidenciji

kick up a hell of a row

dignuti paklensku galamu

knock out of championship

eliminirati iz prvenstva

lady of the house

lady of the house

lady of the house

gospodarica u kući

lady of the house

lady of the house

gospodarka u kući

Lake of Gennesaret

Genezaretsko jezero

lapse of the tongue

zabuna u govoru

launching of a product

plasiranje novoga proizvoda

law of gravitation

zakon gravitacije

law of outer space

svemirsko pravo

law of real property

sinusov poučak

law of the European Community

pravo Europske zajednice

law of the European Community

pravo Evropske zajednice

laws of physics

fizički zakoni

laws of the game

lay up of the ship

svinjska goljenica

legal protection of children in war

prava djece u ratu

legal protection of persons

pravna zaštita osobe

legal protection of pets

pravna zaštita kućnih životinja

legal status of retail markets

pravni položaj tržnica na malo

level of education

razina obrazovanja

level of elaboration

level of exploitment

eksploatiranost

level of gaseous emission

razina ispušnih plinova

level of protection

razina zaštite

level of qualification

stupanj stručne osposobljenosti

level of reserves

razina pričuva

level of service

Leveling off of Supply and Demand

Ravnoteža ponude i potražnje

levels of register and information

razine evidencija i informacija

light condition of a ship

like a couple of lovebirds

line out of service signal

signal isključenja linije

line out of service signal

signal kvara na liniji

line up of the team

postava momčadi

list of annexes

list of exceptions

popis izuzetaka

list of protocols

popis protokola

literacy of sustainability

pismenost za održivost

location of industry

smještaj industrije

location of production

razmještaj proizvodnje

lords of the manor

lose a lot of money

pretrpjeti velike gubitke

lose a lot of money

pretrpjeti velike gubitke novčane

lose ones presence of mind

lose ones presence of mind

izgubiti prisebnost

lose the power of speech

izgubiti dar govora

lose the power of speech

izgubiti moć govora

loss of population

gubitak stanovništva

Lowering of groundwater level

sniženje razine podzemnih voda

machinery of justice

pravosudni mehanizam

made of ebonite

made of gabardine

made of gabardine

građen od drva

make a fool of oneself

make a nuisance of o.s.

make a record of

make a screen version of

make short work of

biti brzo gotov sa

make short work of

biti brzo gotov sa likvidirati

make smb. a freeman of the City of Zagreb

proglasiti počasnim građaninom Zagreba

make smb. a freeman of the City of Zagreb

dodijeliti počasno građanstvo Zagreba

making of a nation

formiranje nacije

making of films

snimanje filmova

male member of the Youth Holiday Association

genijalan čovjek

management as of an estate

manner of speech

margin of error

dopuštena greška

margin of error

dopuštena greška procjene i sl.

maritime services of the ports

pomorske usluge u lukama

mark the tenth anniversary of independence

proslaviti desetgodišnjicu nezavisnosti

master of ceremonies

master of ones house

gospodar u kući

master of the house

gospodar u kući

matter of concern

pitanje od važnosti

matter of concern

pitanjima od važnosti

maximum period of three years

razdoblje od najviše tri godine

means of agricultural production

sredstvo za poljoprivrednu proizvodnju

means of enforcing rights

sredstva za provedbu prava

means of public conveyance

sredstvo javnoga prijevoza

means of transport

prijevozna sredstva

member of a folk-dancing group

member of a power clique

member of building trade

member of building trade

member of government bodies

member of high government bodies

member of high political bodies

Member of Parliament

member of philharmonic orchestra

member of political bodies

member of the lunatic fringe

member of the lunatic fringe

member of the national team

reprezentativac

member of the nomenclature

member of the True Right Party

member of the Youth Holiday Association

member of the Youth Holiday Association

methods of perfusion

perfuzijske metode

Mickey Mouse course of study

folirantski studij

ministry of finance

ministarstvo financija

miscarriage of justice

pogrešna primjena prava

mistress of the house

mobility of workers

pokretljivost radnika

model of airborne particles forecast

peludne prognoze

modulation of voice

modulacija glasa

modulation of voice

pregibanje glasa

molding of character

formiranje karaktera

monuments of literacy

spomenici pismenosti

mother of pearl

motion of censure

prijedlog za izglasavanje nepovjerenja vladi

mouth of the river

museum of sculpture

name of company

narrate in sing-song to the accompaniment of the gusle

pjevati uz gusle

narrate to the accompaniment of the gusle

pjevati uz gusle

national coat of arms

national implementation of Community law

provedba prava Zajednice

Nativity of the Virgin Mary

natural factors of stress

prirodni čimbenici stresa

neck of a bottle

nest of thieves

lopovsko gnijezdo

gujino gnijezdo

nests of espionage

gnijezda špijunaže

non-line of sight link

radijska veza izvan područja optičke vidljivosti

not for the life of her

ni za živu glavu

not for the life of me

ni za živu glavu

not have enough sense to come out of rain

biti glup kao klada

not have enough sense to come out of rain

biti glup kao noć

not have enough sense to come out of rain

biti glup kao top

notice of readiness

pismo spremnosti

notification of casualty

prijava pomorske nezgode

notification of claim

notification of sea protest

prijava pomorske nezgode

object of request

observe the tenth anniversary of independence

proslaviti desetgodišnjicu nezavisnosti

occupier of a commanding post

occupier of a high post

of a confidential nature

povjerljive naravi

of a delicate build

of a financial expert

of a financial expert

of a foreign worker

gastarbajterska

of a foreign worker

gastarbajterski

of a gout sufferer

of a gout sufferer

of a grammarian

of a grammarian

of a gusle-player

of a gusle-player

of a highlander

of a highlander

of a large build

of a slight build

of a sturdy build

of a twenty-year duration

dvadesetogodišnja

of a twenty-year duration

dvadesetogodišnji

građanskopravni

of common interest

područje od zajedničkoga interesaarea

of doubtful reputation

egzistencijalan

of Gorski Kotar

of Gorski Kotar

of high density

visoke gustoće

of industrial grade

industrijske finoće

of line data collecting

samostalno skupljanje podataka

of line equipment

pomoćna oprema

of line equipment

pričuvna oprema

of line equipment

samostalna oprema

of line operation

of line storage

samostalna memorija

of medium density

srednje gustoće

of regional importance

regionalno važan

of the Gorski Kotar Region

of the Gorski Kotar Region

of the highest caliber

of the highest caliber

of the highest order

of the highest order

of the one part

of the other part

of the same age as

istih godina kao

of twenty years

dvadesetogodišnja

of twenty years

dvadesetogodišnji

of unsavory reputation

off the top of ones head

off the top of ones head

office of a bishop

older periods of French

starija razdoblja francuskoga jezika

on a basis of exclusivism

on the brink of the grave

on the objective of

ones line of work

operation of the scheme

poslovanje sheme

order of bit transmission

redoslijed odašiljanja bita

order of magnitude

order of service

redoslijed serviranja

ordinary court of law

organization of professions

strukovno organiziranje

organs of speech

Our Lady of Mercy

Gospa od Milosrđa

Our Lady of the Agony

Our Lady of the Flowers

Gospa od Cvijeća

izvan domašaja glasa

izvan domašaja glasa

out of ones own head

prekid djelovanja

outside of hailing distance

izvan domašaja glasa

over-exploitation of resources

prekomjerno iskorištavanje dobara

distribution of packet arrivals

raspodjela dolazaka paketa

garnitura pribadača

papular stomatitis of cattle

papularni stomatitis goveda

paradigms of modern literature

paradigme moderne književnosti

paradox of knower

paradoks spoznavatelja

paradoxes of deontic logic

paradoks deontičke logike

parameters of the regulation loops

parametri regulacijskih krugova

paramorphisms of the motion system

paramorfizmi sustava za kretanje

parity of votes

izjednačen broj glasova

parity representation of employee

paritetno zastupstvo zaposlenih

parking of calls

parkiranje poziva

parks of nature

parkovi prirode

parliamentary rules of procedure

poslovnik parlamenta

participation of Croatia

sudjelovanje Hrvatske

participation of women

sudjelovanje žena

passive role of the parent

pasivna uloga roditelja

pastoral model of solidarity

pastoralni model solidarnosti

path histology of the placenta

patohistologija placente

pathology of swine

patologija svinja

pat histology of the immunocompetent

patohistologija imunokompetentnih organa

payment of premium

plaćanje premije

payments of claims if any

isplate eventualnih potraživanja

peal of thunder

pedagogical culture of teachers

pedagoška kultura učitelja

pedagogical education of students

pedagoška izobrazba studenata

pencil of conics

people of quality

per event excess of loss

reosiguranje viška šteta po događaju

PERCEPTION OF CURVED LINES

PERCEPCIJA ZAKRIVLJENIH CRTA

perception of first and second language

percepcija materinskog i stranog govora

perception of future

percepcija budućnosti

perception of religion

percepcija religije

PERCEPTION OF STRAIGHT LINES

PERCEPCIJA RAVNIH CRTA

perception of the existence of norms

percepcija o postojanju normi u poduzeću

perception of the treatment

percepcija tretmana

perforated of shell corn kernels

perforacija perikarpa pšena kukuruza

perforated of shell corn kernels

perforacija površine zrna kukuruza

period lasting a maximum of six years

razdoblje od najviše šest godina

period of drought

sušno razdoblje

period of exposure

razdoblje izloženosti

periodic system of the elements

periodni sustav elemenata

periods of time

permanent court of arbitration

Stalni izbrani sud

perpetrator of a criminal offence

počinitelj kaznenog djela

persistence of vision

postojanost vida

personalization of power

personalizacija vlasti

personification of Justice

personifikacija Pravde

petrography of volcanic rocks

petrografija vulkanita

piece of nonsense

glupost (besmisao)

pin the label of elitism on smb.

etiketirati kao elitista

place of burial

planned management of the firms

plansko upravljanje financijama poduzeća

planning of meals

planiranje prehrane

Planning of Natural Gas Consumption

Planiranje potrošnje prirodnog plina

planning of the school year

planiranje školske godine

planter of explosive

podmetač eksploziva

planting of explosives

podmetanje eksploziva

plasmatic concentrations of proteins

plazmatske koncentracije proteina

plaster cast of a statue

gipsani odljev kipa

plaster of Paris

plasticity of the central nervous system

plastičnost središnjeg živčevlja

plasticity of the central nervous system

plastičnost središnjeg živčevlja

plates of variable stiffness

ploče promjenjive krutosti

play the role of

Pleuropneumonia of swine

Pleuropneumonija svinja

pluck the strings of a guitar

prebirati po gitari

plural of neutrum gender

plural srednjega roda

pluralism of identity

pluralizam grupa

pluralism of interests

pluralizam interesa

pluralism of values

pluralizam vrijednosti

point of presence

sučelje lokalne i međugradske telefonske mreže

policy of active consumer protection

politika aktivne zaštite potrošača

politics of belonging

politika pripadnosti

polysensorics of hearing

polisenzorika slušanja

population of working age

radno sposobno stanovništvo

population structure of Croatia

populacijska struktura Hrvatske

position of women

power of assessment

power of decision

pravo odlučivanja

power of implementation

power of initiative

pravo poticanja

power of ratification

pravo ratifikacije

power time of saw

pogonsko vrijeme rada motorne pile

powers of parliament

parlamentarne ovlasti

poysubstrate monooxygenases of liver

polisubstratne monooksigenaze jetre

practical application of an agreement

praktična primjena sporazuma

practitioner of alternative medicine

praktičar alternativne medicine

precedence of Community law

primat prava Zajednice

precursors of aroma

prekursori arome

Presidency of the EC Council

Predsjedništvo Vijeća EZ-a

President of National Bank

guverner Narodne banke

President of the Commission

predsjednik Komisije

President of the EP

predsjednik Europskoga parlamenta

President of the Republic of Croatia

Predsjednik Republike Hrvatske

pressing of textiles

prešanje tekstila

pressure of work

pre-treatment of cellulose fabrics

predobradba celuloznih materijala

prevention of delinquency

sprečavanje prijestupništva

prevention of disease

sanitarna kontrola

prevention of diversion of precursors

sprečavanje zlouporabe prekurzora

prevention of illness

sprečavanje bolesti

prevention of pollution

sprečavanje zagađenja

prevention of risks

sprečavanje rizika

primacy of the law

principle of consistency

princip konzistencije

principle of correspondence

princip korespondencije

principle of regional responsibility

princip regionalnosti

principle of statistics

statističko načelo

principles of statistics

statistička načela

prisoner of war

ratni zarobljenik

process of globalization

Proces globalizacije

process of transition and reform

proces tranzicije i reforme

Processes of polymerization

Procesi polimerizacije

proclamation of will

proglašenje oporuke

product of a preferential origin

proizvod preferencijalnoga podrijetla

product of sea fishing

proizvod morskoga ribolova

production and use of energy

proizvodnja i uporaba energije

production of yeast biomass

Proizvodnja kvaščeve biomase

productivity of machining processes

produktivnost obrade

products of heading No 2710

proizvodi iz tarifnoga broja 2710

Profession of Jurist

profesije pravnik

professor of rhetoric

nastavnik govorništva

pragmatic level of the text

pragmatična razina teksta

program of physical exercising

program vježbanja

progress of an individual

razvoj pojedinca

progressive elimination of duties

postupno ukidanje carina

project of common interest

projekt od zajedničkoga interesa

project of Community interest

projekt od interesa za Zajednicu

promotion of energy saving

promicanje štednje energije

promotion of the European idea

promicanje europske ideje

promulgation of a law

proglašenje zakona

properties of interface

svojstva graničnog područja

property of a temporary nature

proprietress of an inn

proprietress of an inn

protein plasmatic concentrations of proteins

plazmatsle koncentracije

proud of ones ownership

proud of ones ownership

Province of Antwerp

Pokrajina Antwerpen

Province of East Flanders

Pokrajina Istočna Flandrija

Province of Flemish Brabant

Pokrajina Flamanski Brabant

Province of Hainault

Pokrajina Hainault

Province of Liege

Pokrajina Liege

Province of Limbourg

Pokrajina Limbourg

Province of Luxembourg

Pokrajina Luksemburg

Province of Namur

Pokrajina Namur

Province of Walloon Brabant

Pokrajina Valonski Brabant

Province of West Flanders

Pokrajina Zapadna Flandrija

provision of information

pribavljanje informacija

provision of services

pružanje usluga

psychological factors of victimization

psihološki faktori viktimizacije

psychology of creativity

psihologija kreativnosti

psychometric concept of intelligence

psihometrijski koncept inteligencije

psychopathology of attachment

psihopatologija attachmenta

psychosocial adaptation of children

psihosocijalna prilagodba djece

psychosocial adaptation of displaced

psihosocijalna prilagodba prognane djece

psychosocial effects of war on children

psihosocijalne posljedice rata na djecu

psychosomatic aspects of cancer

psihosomatski aspekti raka

psychotherapy of children

psihoterapija djece

put sthg. out of smbs head

izbiti nekome nešto iz glave

question of survival

pitanje egzistencije

question of survival

pitanje egzistiranja

glasovne mogućnosti

skup vrijednosti od x

rank of general

rank of general

generalski čin

rank of general

rate of cash outflow

stopa gotovinskog rashoda

stopa terećenja

rate of ill-health retirement

stopa umirovljenja zbog bolesti

stopa izdavanja

rate of payment

rate of payment of interest income

stopa isplate dohotka od kamata

rate of receiving

rate of retirement in good health

stopa starosnog umirovljenja

rate of return on capital

stopa prinosa na kapital

rate of withdrawal

stopa odustanaka

rates of starting to claim benefit

stope prijave šteta

rates of terminating a claim

stope zatvaranja štete

ratification of an agreement

ratifikacija sporazuma

rationalization of shoe production

racionalizacija proizvodnje obuće

rationalization of transport

Racionalizacija transporta

rationality of excavation and

racionalnost iskopa i primarnog osiguranja

rationality of underground structures

racionalnost podzemnih građevina

real origin of a product

stvarno podrijetlo proizvoda

real origin of the product

stvarno podrijetlo proizvoda

realism of twenties

realizam dvadesetih

realistic structure of a play

realistička dramska struktura

realization and evaluation of the activity

realizacija i vrednovanje aktivnosti

realization of accent

realizacija akcenata

receive the freedom of the City of Zagreb

postati počasni građanin Zagreba

receiving formation of players

raspored igrača kod primanja servisa

reception of a service

reception of a spike

reception of the ball

reclamation of excavated areas

rekultivacija otkopanih površina

recognition of diplomas

priznavanje istovrijednosti diploma

recognition of studies

priznavanje istovrijednosti studija

recognition of the state

priznanje države

recognition of vocational

priznavanje kvalifikacija u strukovnoj izobrazbi

recombinational repair of DNA

rekombinacijski popravak DNA

recovery of State aid

povrat državne potpore

recycling of capital

ponovno iskorištavanje kapitala

recycling of EPS

recikliranje EPSa

recycling of waste

recikliranje otpada

Redefining of banks

Redefiniranje banaka

redirection of incoming messages

preusmjerenje dolaznih poruka

redirection of production

preusmjeravanje proizvodnje

redistribution of income

preraspodjela prihoda

reduction of area

Reduction of Aromatic Hydrocarbons

Smanjenje udela aromatskih ugljikovodika

reduction of capacity

smanjivanje kapaciteta

reduction of duties

snižavanje carina

reduction of sentence

smanjenje kazne

reduction of the total market share

smanjenje ukupnoga udjela na tržištu

reduction of working time

skraćenje radnoga vremena

redundant array of independent disks

redundantno polje neovisnih diskova

re-establishment of values

reafirmacija vrijednosti

refinements of Jensens inequality

profinjenja Jensenove nejednakosti

reform of social protection

reforma socijalne zaštite

reform of the CAP

reforma zajedničke agrarne politike

refund of customs duties

regarded from a diplomatic point of view

diplomatski gledano

regarded from a military point of view

vojnički gledano

region dependent of fishing

područje ovisno o ribolovu

Region of Murcia

region of nuclei

područje jezgara

regional framework of cooperation

regionalni okvir suradnje

regionalization of trade

regionalizacija trgovine

regions of Portugal

portugalske regije

regions of the United Kingdom

regije Ujedinjene Kraljevine

register of heart disease

registar srčanih bolesti

register of sites

registar nalazišta

registration of a company

registracija društva

registration of marks

registracija žigova

regular exchange of information

redovita razmjena informacija

regulation of agricultural production

reguliranje poljoprivredne proizvodnje

regulation of conduct

regulation of investments

reguliranje ulaganja

regulation of telecommunications

reguliranje telekomunikacija

regulation of transactions

regulacija trgovačkih poslova

rehabilitation of voice

rehabilitacija glasa

reject out of hand

release of the products

puštanje robe u promet

reliability of structure

pouzdanost konstrukcije

reliability of supply

POUZDANOST OPSKRBE

remission of export duties

smanjenje izvozne carine

repair of DNA damage

popravak oštećenja u DNA

repatriation of capital

repatrijacija kapitala

repetition of transmission

ponavljanje prijenosa

Republic of Albania

Republika Albanija

Republic of Angola

Republika Angola

Republic of Armenia

Republika Armenija

Republic of Austria

Republika Austrija

Republic of Belarus

Republika Bjelarus

Republic of Benin

Republika Benin

Republic of Bolivia

Republika Bolivija

Republic of Botswana

Republika Bocvana

Republic of Bulgaria

Republika Bugarska

Republic of Cameroon

Republika Kamerun

Republic of Cape Verde

Republika Kabo Verde

Republic of Chile

Republika Čile

Republic of Colombia

Republika Kolumbija

Republic of Costa Rica

Republika Kostarika

Republic of Côte d’Ivoire

Republika Côte d’Ivoire

Republic of Croatia

Republika Hrvatska

Republic of Cuba

Republic of Cyprus

Republika Cipar

Republic of Djibouti

Republika Džibuti

Republic of Ecuador

Republika Ekvador

Republic of El Salvador

Republika El Salvador

Republic of Equatorial Guinea

Republika Ekvatorska Gvineja

Republic of Estonia

Republika Estonija

Republic of Fiji

Republika Fidži

Republic of Finland

Republika Finska

Republic of Georgia

Republika Gruzija

Republic of Ghana

Republic of Guatemala

Republika Gvatemala

Republic of Guinea

Republika Gvineja

Republic of Guinea-Bissau

Republika Gvineja Bisau

Republic of Guyana

Republika Gvajana

Republic of Haiti

Republika Haiti

Republic of Honduras

Republika Honduras

Republic of Hungary

Republika Mađarska

Republic of Iceland

Republika Island

Republic of India

Republika Indija

Republic of Indonesia

Republika Indonezija

Republic of Iraq

Republic of Kazakhstan

Republika Kazakstan

Republic of Kenya

Republika Kenija

Republic of Korea

Republika Koreja

Republic of Latvia

Republika Latvija

Republic of Liberia

Republika Liberija

Republic of Lithuania

Republika Litva

Republic of Macedonia

Republika Makedonija

Republic of Madagascar

Republika Madagaskar

Republic of Malawi

Republika Malavi

Republic of Maldives

Republika Maldivi

Republic of Mali

Republic of Malta

Republika Malta

Republic of Mauritius

Republika Mauricijus

Republic of Moldova

Republika Moldova

Republic of Mozambique

Republika Mozambik

Republic of Namibia

Republika Namibija

Republic of Nauru

Republika Nauru

Republic of Nicaragua

Republika Nikaragva

Republic of Palau

Republika Palau

Republic of Panama

Republika Panama

Republic of Peru

Republic of Poland

Republika Poljska

Republic of San Marino

Republika San Marino

Republic of Senegal

Republika Senegal

Republic of Seychelles

Republika Sejšeli

Republic of Sierra Leone

Republika Sijera Leone

Republic of Singapore

Republika Singapur

Republic of Slovenia

Republika Slovenija

Republic of Suriname

Republika Surinam

Republic of Tajikistan

Republika Tadžikistan

Republic of the Congo

Republika Kongo

Republic of the Gambia

Republika Gambija

Republic of the Marshall Islands

Republika Maršalovi Otoci

Republic of the Niger

Republika Niger

Republic of the Philippines

Republika Filipini

Republic of the Sudan

Republika Sudan

Republic of Trinidad and Tobago

Republika Trinidad i Tobago

Republic of Tunisia

Republika Tunis

Republic of Turkey

Republika Turska

Republic of Uganda

Republika Uganda

Republic of Uzbekistan

Republika Uzbekistan

Republic of Vanuatu

Republika Vanuatu

Republic of Yemen

Republika Jemen

Republic of Zambia

Republika Zambija

Republic of Zimbabwe

Republika Zimbabve

repudiation of an agreement

povreda sporazuma

repudiation of the agreement

povreda sporazuma

requisitioning of workers

potražnja za radnicima

rescheduling of public debt

reprogramiranje javnoga duga

rescuing and taking out of sunken goods

spašavanje i vađenje potonulih stvari

resolution of parliament

parlamentarna rezolucija

restoration of customs duties

ponovno uvođenje carinskih pristojbi

restructuring of tax administration

preustroj porezne uprave

return of premium

review of published research results

prikaz objavljenih znanstvenih istraživanja

review of the results

prikaz rezultata

rheological properties of dough

reološka svojstva tijesta

rheological properties of food

reološka svojstva hrane

Rheology of fresh concrete

Reologija svježeg betona

rhythm of growth

očistiti od gamadi

očistiti od glista

right and obligations of citizens

prava i obaveze građana

right of access

pravo na pristup

right of action

pravo na tužbu

right of asylum

right of establishment

pravo poslovne uspostave

right of objection

pravo prigovora

right of occupancy

stanarsko pravo

right of pre-emption

right of recourse

right of repossession

pravo na povrat posjeda

right of retention

pravo pridržaja

right of return

pravo na povratak

right of service

pravo na serviranje

rights and obligations of citizens

prava i dužnosti građana

rights of aliens

rights of civil servants

prava državnih službenika

rights of crime victims

prava žrtve kaznenog djela

rights of minorities

rights of the child

rights of the defense

rights of the individual

prava pojedinca

risk excess of loss

reosiguranje viška pojedinačne štete

River basin of Sisak

Sisačka Posavina Sava

roars of laughter

roll of thunder

roll of thunder

Roman province of Dalmatia

rimska provincija Dalmacija

Roman province of Pannonia

rimska provincija Panonija

rotation of antimicrobial agents

rotacija antimikrobnih lijekova

rotation of plane

rotacija ravnine

rotation of players

rotacija igrača

ruins of a castle

pravilo o podrijetlu

pravilo podrijetla

ruler of the roost

gospodar u kući

rules of conduct

rules of implementation

pravila provedbe

rules of international law

pravila međunarodnoga prava

rules of procedure

rules of procedure

pravila postupka

rumble of thunder

safeguarding of nuclear materials

sigurno čuvanje nuklearnih tvari

safety of industrial plants

sigurnost industrijskih postrojenja

safety of machinery

sigurnost strojeva

safety of the shipping

sigurnost plovidbe

safety of transport services

sigurnost prijevoznih usluga

saga of courage

epopeja hrabrosti

salad of the chef

sale of services

Scale for Assessment of Attitudes and Values

Skala za ispitivanje stavova i vrijednosti

scenarios of development

scene of a fire

school of acting

glumačka škola

school of business administration

ekonomski fakultet

school of economics

ekonomski fakultet

school of pharmacy

farmaceutski fakultet

school of pharmacy and biochemistry

farmaceutsko-biokemijski fakultet

school of thought

school of thought

gledanje na stvari

school of thought

shvaćanje stvari

scintigraphy of the liver

scintigrafija jetre

sculpture of 20th century

skulptura 20. stoljeća

Genezaretsko jezero

Sea of Tiberius

Genezaretsko jezero

seat of Community institution

sjedište institucije Zajednice

seat of government

secondment of experts

razmjena stručnjaka

Secretary-General of the UN

generalni sekretar UN

secretion of pus

secretion of pus

otjecanje gnoja

Sector of Business Statistics

Sektor poslovnih statistika

Sector of Development

Sector of Information

Sektor informacija

Sector of Information Technologies

Sektor informatičkih tehnologija

Sector of Labor and Living

Sektor statistika rada i životnog standarda

Sector of Legal

Sector of National Accounts

Sektor nacionalnih računa

Sector of Social Service Statistics

Sektor društvenih statistika

sector of the economy

sektor gospodarstva

security of supply

sigurnost opskrbe

Security Policy of the European Union

sigurnosna politika Europske unije

selective dissemination of information

selektivno širenje informacija

separation of powers

sequence of events

slijed događanja

Service of the Working Bodies of the Parliament

Služba radnih tijela Sabora

set of bookshelves

garnitura stolica

set of machines

strojni agregat

set of model points

skup točaka modela

garnitura pribadača

skupina pravila

settlement of disputes

rješavanje sporova

shake of ones head

shape of the ground

formacija zemljišta

she lacks every sense of duty

fali joj svaki osjećaj dužnosti

shell of bomb fragment

shooting of films

snimanje filmova

sights of nature

prirodne znamenitosti

signature of an agreement

potpisivanje sporazuma

signing of an agreement

potpisivanje sporazuma

simplification of formalities

pojednostavljivanje carinskih formalnosti

simplification of formalities

pojednostavljivanje formalnosti

simplification of legislation

pojednostavljenje zakonodavstva

Railway mens Union of Croatia

Sindikat hrvatskih željezničara

Railway Infrastructure Workers of Croatia

Sindikat infrastrukture Hrvatskih

Seafarers Union of Croatia

Sindikat pomoraca Hrvatske

sitting of power stations

smještaj elektrane

sitting of power stations

smještaj elektrane

situation existing at the date of

stanje zatečeno na dan

situation model of text

situacijski model teksta

situational factors of victimization

situacioni faktori viktimizacije

Slavics translations of the Bible

slavenski prijevodi Biblije

slip of the tongue

zabuna u govoru

small head of lettuce

smoothness of speech

glatkoća izražavanja

social organization of science

socijalna organizacija znanosti

social structure of the worshippers

sociološke strukture štovatelja

Social Teachings of the Church

socijalni nauk Crkve

Social Work Studies Program Faculty of Law

Studij socijalnog rada

Socialist Republic of Viet Nam

Socijalistička Republika Vijetnam

socio-cultural aspects of tourism

socio-kulturni aspekti turizma

Sociology of Religion

sociologija religije

soldier of the Military Border

sound of trumpet

Sovereign Military Order of Malta

Suvereni malteški vojni red

govoriti loše o

govoriti lijepo o

speaker of ekavian dialect

Speaker of Parliament

predsjednik parlamenta

speaker of Serbian

speaker of the ekavian dialect

specialization of trade

specijalizacija trgovine

specification of tariff heading

specifikacija carinskih naslova

Sportsman of the Year

sportaš godine

spreader of rumors

širitelj glasina

spreading of rumors

širenje glasina

springiness of step

squids filled with four kinds of cheese

punjene lignje s četiri vrste sira

St. Francis of Assisi

Sv. Franjo Asiški

stability of cut slopes

stabilnost kosina

stability of DNA

Stability of Motion

Stabilnost gibanja

Stability of plates

Stablilnost ploča

Stability of slopes

stabilnost kosine

stability of solutions

stabilnost rješenja

stability of specimen

stabilnost uzorka

Stability pact of the South-East Europe

Pakt o stabilnosti jugoistočne Europe

stabilization of structure

stabilizacija strukture

stack of objects

staggering of holidays

stupnjevanje odmora

standard of living

Standardization of Modern Greek

standardizacija novogrčkoga

standards of consumer protection

standardi za zaštitu potrošača

standards of higher education

standardi visokoškolske nastave

start the construction of

početi gradnju

istjerati glađu iz

State aid disciplines of the Community

pravila o državnim potporama Zajednice

state and trend of ANN and robotics

stanje i trend UNM i robotike

state of affairs

state of cracking

stanje pukotina

state of development

stanje razvitka

state of emergency

gledanje na stvari

shvaćanje stvari

state of sawmilling

stanje primarne preradbe

state of the art

posljednje dostignuće

state of the game

statement of accounts

statement of claim

statement of finances

financijski izvještaj

statement of finances

financijski izvještaj godišnji

stationing of forces

razmještaj snaga

statistical aspects of simulation

statistički aspekti simulacije

statistical evaluation of data

statistička obrada

statistically comparison of

statistička usporedba analitičkih podataka

statistics of antenna coupling

statistika sprege antena

status of approved exporter

status ovlaštenoga izvoznika

status of Berlin

status of erosion

status of forces agreement

sporazum o razmještaju snaga

status of Jerusalem

status Jeruzalema

status of narrator

status pripovjedača

steady state of operation

stacionarno stanje

jedan komad gume za žvakanje

stick the label of elitism on smb.

etiketirati kao elitista

stocks of goods

pohranjena roba

stocks of goods

storage of food

skladištenje hrane

storage of waste

strategic role of oil

strategijska uloga nafte

strategy of education

strategija obrazovanja

strength of work motivation

snaga motivacije u radu

stroke of genius

genijalan potez

stroke of genius

genijalna ideja

structural properties of surfaces

strukturna svojstva površina

structure of management information

struktura upravljačkih informacija

structure of matter

struktura materije

Structure of migrant communities

struktura migrantskih zajednica

structure of molecules

struktura molekula

strumming of a guitar

brenčanje gitare

student of arts

student filozofije

student of economy

student ekonomije

student of folklore

student of folklore

student of liberal arts

student filozofije

student of Philosophy

student čiste filozofije

students of agronomy

studenti agronomije

Study of development

Studija razvoja

style of leadership

styles of handling conflicts

stilovi rješavanja konflikata

stylistic analysis of non-literary

stilistička analiza nebeletrističkih djela

sub-division of the establishment

pododjel društva

subjective factors of punishment

subjektivni činioci kazne

subjective radius of the hall

subjektivni polumjer dvorane

subjectivity of the verdict

subjektivnost presude

submission of proof of origin

podnošenje dokaza o podrijetlu

subsequent ratification of a bad action

succession of generations

smjena generacija

suit of playing cards

suite of furniture

garnitura pokućstva

Sultanate of Oman

superior of a monastery

supervise the finances of

nadzirati financijsko poslovanje

supply of services

pružatelj financijskih usluga

supply of transport services

pružanje prometnih usluga

suppression of individuality

gušenje individualnosti

suspension of aid

suspenzija pomoći

suspension of customs duties

privremena obustava carinskih pristojbi

suspension of payments

privremena obustava plaćanja

Suvave mouth of the torrent of Suvava

symptoms of disease

simptomi bolesti

synthesis of crown ethers

sinteza krunastih etera

system of criminal procedure

sustav kaznenog postupka

system of justice

system of property ownership

sustav vlasništva

systems of equations

sustavi jednadžbi

systems of linear equations

sustavi linearnih jednadžbi

table of contents

take a lot of casualties

pretrpjeti velike gubitke

take care of ones reputation

paziti na svoj glas

kad već govorimo o

target of the investigations

predmet istražnih postupaka

statistical analysis of hull pressures

statistička analiza tlakova s

tax on profits of self-employment

porez na prihod od samozapošljavanja

stay of employment

razdoblje zaposlenja s

teacher of rhetoric

nastavnik govorništva

teams of experts

ekspertne grupe

temporary movement of natural persons

privremeno kretanje fizičkih osoba

termination of a contract

prestanak ugovora

termination of employment

prestanak zaposlenja

territories of the former Yugoslavia

područja bivše Jugoslavije

the boat has a draft of two foot

čamac gazi 60 cm

the boat has a draught of two foot

čamac gazi 60 cm

the bulk of the people

the burden of years

the degree of erosion

the fact of erosion

the fact of transmission

the Fall of Man

the fame of Međugorje

fama Međugorja

the Great Seal of the US

the heart of the matter

the Independent State of Croatia

the law of the sea

the Roman provinces of Dalmatia

rimska provincija Dalmacija

the room has a view of the sea

soba gleda na more

The Statute of Rijeka 1530

Statut grada Rijeka 1530

the Strait of Gibraltar

Gibraltarska vrata

the usage of antimicrobial agents

potrošnja antimikrobnih lijekova

the voice of the people

the weight of years

the working of a mine

eksploatacija rudnika

the World Council of Churches

Ekumensko vijeće crkava

theory of literature

there is an example of

theres the ring of truth in his voice

osjeća mu se po glasu da govori istinu

thinker of genius

genijalni mislilac

this is an evidence of

to nam govori o

this is an indication of

to nam govori o

ratna prijetnja

throw bodily out of the house

izbaciti fizički iz kuće

time of the Romans

to be composed of

sastojati se od

to be of interest

to be of the view

to encourage the use of

poticati uporabu

to make mention of

to prevent circumvention of measures

spriječiti izbjegavanje mjera

to take note of

primiti na znanje

Tomb of the Unknown Soldier

grob neznanog junaka

trace of evidence

traceability of temperature

sljedivost temperature

transfer of businesses

prijenos poslova

transfer of competence

prijenos nadležnosti

transfer of financial information

prijenos financijskih informacija

transfer of pension rights

prijenos mirovinskih prava

transfer of population

preseljenje stanovništva

transfer of prisoners

premještaj zatvorenika

transfer of property

prijenos vlasništva

transfer of technology

prijenos tehnologije

transfer of technology

strana ulaganja

transferring of know-how

prijenos tehnološkoga znanja i iskustva

transit of goods

Transitional Islamic State of Afghanistan

Prijelazna Islamska Država Afghanistan

Translation Centre for the Bodies of the

Prevoditeljski centar za tijela EU

transmitting mechanism of power

prijenosnik snage

transport of animals

prijevoz životinja

transport of dangerous goods

prijevoz opasne robe

transport of goods

prijevoz tereta

transport of patients

prijevoz pacijenata

treatment of facts

trends of opinion

politički stav

try to get out of sight

gurati pod stol

try to get out of sight

gurati pod tepih

twenty head of cattle

under the cover of darkness

pod zaštitom mraka

under the flag of

under the motto of

underground storage of waste

podzemna pohrana otpada

Underground Town of Istria

Podzemni grad Istra

understanding of the game

razumijevanje igre

union of civil servants

sindikat državnih službenika

United States of America

Sjedinjene Američke Države

United States of America

Sjedinjenih Američkih Država

United States of America

Sjedinjene Američke Države

University of Rijeka

Sveučilište u Rijeci

University of Split

Sveučilište u Splitu

University of Zadar

Sveučilište u Zadru

University of Zagreb

Sveučilište u Zagrebu

upon the expiry of the third year

po isteku treće godine

US academy of motion-picture arts

filmska akademija

use of gas in traffic

verification of authenticity

provjera ispravnosti

verification of authenticity

provjera vjerodostojnosti

verification of evidence of origin

provjera dokaza o podrijetlu

verification of proofs of origin

provjera dokaza o podrijetlu

Vice-President of the EP

potpredsjednik Europskoga parlamenta

violation of cease-fire agreement

povreda ugovora o prekidu vatre

violation of the rule

prekršaj pravila

visit the sights of a town

razgledavati grad

vote by a show of hands

javno glasovati dizanjem ruku

vote by show of hands

javno glasovati

vote in favor of

vote in favor of

vote in favor of

voting by a show of hand

glasovanje dizanjem ruku

voting by show of hand

glasovanje dizanjem ruku

waddling manner of motion

waddling quality of motion

ispaštanje za grijehe

war of independence

rat za nezavisnost

waste of time and energy

gubitak vremena i energije

we came within an ace of hitting

malo je falilo da udarimo u

were short of a man

fali nam jedan čovjek

were short of workers

fale nam radnici

with records kept of

with the aim of developing

radi razvijanja

with the benefit of hindsight

gledajući unatrag

with the benefit of hindsight

gledano unatrag

with the last ounce of energy

sa zadnjim gramom snage

with the objective of

with the objective of contributing

radi pridonošenja

with the purpose of

with the purpose of developing

withdrawal of bill of lading

povlačenje teretnice

withdrawal of candidacy

povlačenje kandidature

within the bounds of decency

u granicama pristojnosti

within the bounds of probability

u granicama vjerojatnog

within the bounds of reason

u razumnim granicama

within the limits of reason

u razumnim granicama

woman of a certain age

žena stanovitih godina

woman of doubtful reputation

žena sumnjiva glasa

woman of the Military Border

work out the details of

Working Community of the Alps-Adria Regions

Radna zajednica Alpe-Jadran

Working Community of the Danube Countries

Radna zajednica podunavskih zemalja

writers of exile

WW2 derog of the Independent State of Croatia

WW2 derog of the Independent State of Croatia

yarn made of polyurethane

poliuretanska pređa

godina rođenja

poslijednja godina u kojoj se produljuje svjedodžba

years of age from age four

od svoje četvrte godine

years of service

system of copouts

sustav ekobodova

Associated Banks of Europe Corporation

ADT system of financial ratios

ADT sustav financijskih pokazatelja

letter of credit

deferred payment letter of credit

Akreditiv s odgođenim plaćanjem

allocation of costs

Alokacija troškova

analysis of financial statements

Analiza financijskih izvještaja

Department of Anatomy

anatomski institut

absorptive capacity of market

Apsorpcijska moć tržišta

of architectural interest are

arhitektonski se ističu

bill of exchange

banker’s duty of secrecy

with no chance of a letup

bez izgleda na popuštanje

with no prospect of a letup

bez izgleda na popuštanje

flight of capital

balance of payments

Bilanca plaćanja

be the image of one-father

be at the point of death

biti na izdisaju

blockage of currency

velocity of money

Brzina optjecaja

a storm of indignation

burna indignacija

certificate of deposit

certificate of deposit

Certifikat o depozitu – CD

certificate of deposit

Certifikat o depozitu – CD

price of capital

Cijena kapitala

Commodity Exchange of New York

member of election board

član izbornog povjerenstva

čovjek od ideja

datum izdavanja

immobilization of deposits

Deaktiviranje depozita

get to the bottom of

definitivno istražiti

depositor of securities

depositor of valuables

daily statement of account

until the expiration of

until the expiry of

until the termination of

throw a S of hysterics

dobiti histerični napadaj

documentary letter of credit

Dokumentarni akreditiv

depth of financial market

Dubina financijskog tržišta

duty of assured

Dužnosti osiguranika

Electronic Fund Transfer Point Of Sale

economies of experience

Ekonomija iskustva

economies of scope

Ekonomija opsega

economy of scale

Ekonomija razmjera

composite rate of return

Eksterna stopa prihoda

dual rate of return

Eksterna stopa prihoda

external rate of return

Eksterna stopa prihoda

issue of securities

Emisija vrijednosnih papira

Emisijska banka

Emisijski tečaj

element of surprise

faktor iznenađenja

fixed rate of exchange

year of accident

Godina nastanka štete

year of reporting

Godina prijave štete

instruments of economic policy

gospodarski instrumentarij

clause of statement

gram izjavna rečenica

branches of industry

grane industrije

member of the Croatian Democratic Union

member of the HDZ

supporter of the Croatian Democratic Union

supporter of the HDZ

member of the Croatian Socialist Liberal Party

member of the HSLS

supporter of the Croatian Socialist Liberal Party

supporter of the HSLS

member of the Croatian Peasant Party

supporter of the Croatian Peasant Party

member of the Croatian Peasant Party

supporter of the Croatian Peasant Party

woman member of the Croatian Peasant Party

woman supporter of the Croatian Peasant Party

along the lines of the Croatian Peasant Party

of the Croatian Peasant Party

along the lines of the Croatian Peasant Party

of the Croatian Peasant Party

along the lines of the Croatian Peasant Party

of the Croatian Peasant Party

member of the Croatian Party of Rights

member of the HSP

supporter of the Croatian Party of Rights

supporter of the HSP

act of banditism

band of outlaws

hajdučka četa

band of robbers

hajdučka četa

band of outlaws

hajdučka družina

band of robbers

hajdučka družina

supporter of Hajduk

supporter of Hajduk soccer team

gear of draught animal

in terms of harmony

in terms of harmony

in terms of harmony

Helena trojanska

College of Arms

Heraldički zavod

freak of nature

quirk of nature

lack of feeling

keeping ones presence of mind

keeping ones presence of mind

keeping ones presence of mind

keeping ones presence of mind

the Hlebine School of Croatian naive painters

Hlebinska škola

place of pilgrimage

hodočasnički centar

make ones pilgrimage to the grave of

hodočastiti na grob

place of worship

bastion of science

shrine of science

temple of science

be lame of ones right leg

hramati na desnu nogu

lame of ones right leg

hrom na desnu nogu

moaning of wind

soughing of wind

a piece of knavery

huljski postupak

Revival of Learning

male inhabitant of Hvar

male inhabitant of the island of Hvar

female inhabitant of Hvar

female inhabitant of the island of Hvar

Plebeian Uprising of Hvar

take notes of lectures

hvatati predavanja

catch of each other

get hold of each other

seize of each other

application of force

application of force action

point of force action

go the length of –ing

ići tako daleko da

struggle of ideas

in terms of ideas

from an ideological-political point of view

idejno-politička

from an ideological-political point of view

idejno-politički

from an ideological-political point of view

idejno-političko

the fact of identification

identificiranost

in terms of ideology

in terms of ideology

in terms of ideology

play of imagination

play of shadows

igra svjetlosti

a piece of cake

games of chance

prior of an Orthodox monastery

prioress of an Orthodox monastery

speak jekavian dialect of Croatian

ijekavski govoriti

of whatever kind

speak ikavian type of Croatian

ikavski govoriti

use an ikavian dialect of Croatian

ikavski govoriti

an x number of ships

member of underground

member of political underground

member of the Illyrian Movement

member of the Illyrian Movement

woman member of the Illyrian Movement

by way of illustration

ilustracije radi

by way of illustration

have a sense of humor

imati smisla za humor

in terms of property

in terms of property rights

in terms of property

in terms of property rights

in terms of property

in terms of property rights

law of property

imovinsko pravo

in terms of property

in terms of property rights

a must of our times

imperativ našeg vremena

an imperative of our times

imperativ našeg vremena

approval of final proof

on the spur of the moment

imputirati nekome

person of means

person of substance

institute of immunology

imunološki zavod

cost of living index

Indeks životnih troškova

lack of concern

lack of discretion

from an indological point of view

from the point of view of Indian studies

from an indological point of view

from the point of view of Indian studies

from an indological point of view

from the point of view of Indian studies

as a result of inertia

in terms of inertia

as a result of inertia

in terms of inertia

as a result of inertia

in terms of inertia

infiltration of an area

infiltracija u neko područje

the fact of infiltration

inflection of the voice

infleksija glasa

modulation of the voice

infleksija glasa

from the point of view of informatics

from the point of view of informatics

from the point of view of informatics

introduction of computer literacy

informatičko opismenjavanje

journal of opinion

informativni časopis

manual of information

informativni priručnik

journal of opinion

informativni tjednik

introduction of information technology

informatizacija

Information Bureau of the Cominform

level of information

of infrastructure

infrastrukturna

of infrastructure

infrastrukturni

of infrastructure

infrastrukturno

person of different religion

woman of different religion

emblems of office

signs of office

make a point of it

presence of inspiration

degree of installation

level of installation

by the seat of ones pants

set of instruments

instruments of risk transfer

Instrumenti za transfer rizika

registration of deeds

registration of title deeds

degree of integration

level of integration

attraction of a market

interesantnost tržišta

promise of a market

interesantnost tržišta

clash of interest

interesna podijeljenost

disunion through a lack of common interests

interesna podijeljenost

disunion through a lack of shared interests

interesna podijeljenost

sphere of interest

interesna sfera

on the basis of common interest

on the basis of vested interest

on the basis in terms of common interests

on the basis in terms of vested interests

getting together on the basis of common interests

interesno okupljanje

getting together on the basis of shared interests

interesno okupljanje

internal rate of return

Interna stopa profitabilnosti

of an internist

of an internist

of an internist

in the form of emergency import

in the form of emergency imports

by the seat of ones pants

make an inventory of

inventarizirati

take an inventory of

inventarizirati

make a point of it

the Plateau of Iran

Iranska visoravan

ironija sudbine

grow out of heart

run out of steam

soil out of heart

iscrpljivati se

run out of steam

iscrpljivati se

the condition of emigration

the fact of emigration

photocopy all of it

point of departure

level of nourishment

quality of nourishment

status of nourishment

stepping out of line

iskakanje iz nekih okvira

iskakanje iz nekih okvira

stepping out of line

iskakanje iz stranačke stege

step out of line

step out of line

iskakati iz stranačke stege

stepping out of line

iskakivanje iz nekih okvira

iskakivanje iz nekih okvira

stepping out of line

iskakivanje iz stranačke stege

step out of line

step out of line

iskakivati iz stranačke stege

get rid of aggressions

get rid of ones aggressions

get rid of aggressions

get rid of ones aggressions

cutting of electricity

carve out of stone

isklesati iz kamena

hew out of solid rock

isklesati iz stijene

the fact of exclusion

step out of line

lack of spontaneity

iskonstruiranost

quality of fabrication

iskonstruiranost

copy a quantity of

make good use of

take advantage of smb.

iskoristiti nekoga

taking advantage of

iskorištavanje

harnessing of nuclear energy

iskorištavanje nuklearne energije

make good use of

take advantage of smb.

iskorištavati nekoga

degree of utilization

degree of utilization

taking advantage of

harnessing of nuclear energy

iskorištenje nuklearne energije

the fact of disembarkation

knock out of whack

put out of shape

get out of shape

knock out of whack

put out of shape

get out of shape

iskrivljavati se

bent out of shape

bent out of shape

bent out of shape

curvature of the spine

iskrivljenje kralježnice

shell a quantity of

shell a quantity of corn

die from loss of blood

iskrvariti do smrti

come out of ones cocoon

the fact of redemption

in the manner of Islam

in the manner of Islam

in the manner of Islam

revealing years of service

revealing years of toil

have a few laughs at the expense of

laugh out of court

make mockery of

laugh out of court

ismijati i tako onemogućiti

have a few laughs at the expense of

make mockery of

have a few laughs at the expense of

make mockery of

have a few laughs at the expense of

make mockery of

strain a quantity of

drop out of race

ispasti iz trke

fall out of race

ispasti iz trke

prick a number of

certificate of withdrawal

test urine for the presence of bacteria

ispitati urin na bakterije

screen population for the incidence of

ispitivati populaciju na učestalost

board of examiners

ispitna komisija

paying off a letter of credit

Isplata akreditiva

payable before the end of the month

isplativo do kraja mjeseca

payable by the end of the month

isplativo do kraja mjeseca

knit a quantity of

knit a quantity of

high level of politicization

ispolitiziranost

the fact of delivery

life of absolute austerity

secret of the confessional

ispovjedna tajna

get sthg. out of ones system

beat within an inch of ones life

isprebijati na mrtvo ime

spin a quantity of

complete a course of lectures

complete ones course of lectures

get out of harness

break the continuity of

make a jumble of

ispremiješanost

make a jumble of

put out of order

spin a quantity of

make a jumble of

put out of order

make a jumble of

put out of order

make a long story of

ispričati na dugo i široko

note of explanation

loom in front of

ispriječiti se

stand in the way of

ispriječiti se

press beyond the point of no return

provoke beyond the point of no return

run out of ammunition

ispucati municiju

let the water out of

ispustiti vodu iz

from the midst of

more of the same

persons of distinction

istaknute osobe

persons of high standing

istaknute osobe

persons of note

istaknute osobe

smelt a quantity of

after the expiration of

after the expiry of

after the termination of

have a number of calves

degree of hewing

degree of working

hew a quantity of

press a quantity of

istinoljubivost

put out of business

take the place of

put out of business

take the place of

point of discharge

point of outflow

istjerati dimom iz

istjerati glađu iz

get to the bottom of sth.

istjerati stvar

get to the bottom of sth.

istjerati stvar do kraja

istjerivati dimom iz

istjerivati glađu iz

get to the bottom of sth.

istjerivati stvar

get to the bottom of sth.

istjerivati stvar do kraja

being of the same + N

of the same + N

of the same color

of the same color

of the same color

being of the same color

of East Slavonia

istočnoslavonska

of Eastern Slavonia

istočnoslavonska

of East Slavonia

istočnoslavonski

of Eastern Slavonia

istočnoslavonski

of East Slavonia

istočnoslavonsko

of Eastern Slavonia

istočnoslavonsko

of the same name

of the same name

of the same name

of the same language

of the same language

of the same language

the sharing of a common language

the speaking of the same language

of the same blood

of the same blood

of the same blood

being of the same blood

holder of the same views

person of like mind

member of the same tribe

of the same sex

of the same sex

of the same sex

removal of cargo

removal of freight

port of discharge

of the same faith

of the same faith

of the same faith

of the same faith

of the same faith

of the same faith

being of the same faith

being of the same religion

of the same value

of the same value

of the same value

being of equal value

of the same kind

of the same quality

of the same sort

of the same type

of the same kind

of the same quality

of the same sort

of the same type

of the same kind

of the same quality

of the same sort

of the same type

degree of exploration

level of exploration

court of enquiry

court of inquiry

board of enquiry

istražno povjerenstvo

board of inquiry

istražno povjerenstvo

commission of enquiry

istražno povjerenstvo

commission of inquiry

istražno povjerenstvo

committee of enquiry

istražno povjerenstvo

committee of inquiry

istražno povjerenstvo

get ahead of oneself

get ahead of oneself

level of training

run out of money

have had ones fill of trumpeting

reach an advanced stage of decomposition

come forward in favor of

istupiti u prilog

come out in favor of

istupiti u prilog

speak out in favor of

istupiti u prilog

Society of Jesus

isusovački red

capable of drying

out of a cocoon

out of a cocoon

out of a cocoon

being out of joint

dislocation of the hip

iščašenje kuka

put out of joint

come out of joint

purging of bowels

iščišćavanje

Veneto--Cretan school of painting

italo-kretska škola

Ivana Orleanska

out of pure spite

out of self-interest

out of curiosity

iz radoznalosti

step out of line

iz stranačke stege

chosen the best film of the year

izabran za najbolji film godine

selected the best film of the year

izabran za najbolji film godine

voted the best film of the year

izabran za najbolji film godine

elect a member of Parliament

izabrati narodnog zastupnika

return a member of Parliament

izabrati narodnog zastupnika

come out of hiding

izaći iz ilegale

come out of the woodwork

izaći na sunce

analyze every aspect of

izbaciti iz članstva

izbaciti iz članstva

izbaciti iz članstva

put out of joint

izbaciti iz kolotečine

boot out of the house

izbaciti iz kuće

kick out of the house

izbaciti iz kuće

throw out of the house

izbaciti iz kuće

boot out of school

izbaciti iz škole

kick out of school

izbaciti iz škole

throw out of school

izbaciti iz škole

put out of joint

izbaciti iz takta

pick clean of lice

status of a refugee

degree of protrusion

selection of texts

prick a number of

the fact of erasion

get it out of ones head

izbrisati iz pameti

full of perforations

full of perforations

full of perforations

make full of holes

become full of holes

become full of perforations

bill of delivery

have one s fill of yelling

lift oneself out of poverty

izdići se iz bijede

level of differentiation

izdiferenciranost

lift oneself out of poverty

izdignuti se iz bijede

lift oneself out of poverty

izdizati se iz bijede

get a kick out of

izdovoljavati se

threshold of pain

izdržljivost na bol

have one s fill of yelling

have one s fill of yelling

get the kinks out of

chances of success

izgledi za uspjeh

prospects of success

izgledi za uspjeh

have ones fill of talking

complete the construction of

izgraditi do kraja

development of a new system of government

izgradnja novog državnog uređenja

building of Socialism

izgradnja socijalizma

development of a new system of government

izgrađivanje novog državnog uređenja

building of Socialism

izgrađivanje socijalizma

complete the construction of

izgrađivati do kraja

breach of the peace

disturbance of the peace

lack of purpose

put out of business

take the place of

come out of the woodwork

izići na sunce

cause irritation of

cause great irritation of

the fact of failure

the quality of failure

declare in favor of

izjasniti se u prilog

declare oneself in favor of

izjasniti se u prilog

express ones support of

izjasniti se u prilog

go on record in favor of

izjasniti se u prilog

voice ones support of

izjasniti se u prilog

declare in favor of

izjasniti se za

declare oneself in favor of

izjasniti se za

express ones support of

izjasniti se za

go on record in favor of

izjasniti se za

voice ones support of

izjasniti se za

declare in favor of

izjašnjavati se za

declare oneself in favor of

izjašnjavati se za

express ones support of

izjašnjavati se za

go on record in favor of

izjašnjavati se za

voice ones support of

izjašnjavati se za

fuck the daylights out of

alignment of views

izjednačavanje stajališta

draw abreast of

izjednačavati se

alignment of views

izjednačenje stajališta

draw abreast of

izjednačiti se

incur the penalties of law

izlagati se zakonskim posljedicama

let the cat out of the bag

let the cat out of the bag

let the cat out of the bag

point of departure

point of emergence

out of doctors hands

out of doctors hands

out of doctors hands

be cured of idealism

izliječiti se od idealizma

get rid of idealism

izliječiti se od idealizma

make a listing of

make a print-out of

incur the penalties of law

izložiti se zakonskim posljedicama

have had enough of going out on the town

shell a quantity of

free of its husk

free of its shell

have a number of kittens

coax out of smb.

izmamiti na lijep način

flatter out of smb.

izmamiti na lijep način

wheedle out of smb.

izmamiti na lijep način

cheat smb. out of his money

izmamiti novac na prevaru

trick smb. out of his money

izmamiti novac na prevaru

coax a smile out of

izmamiti smiješak

raise a smile out of

izmamiti smiješak

being a victim of manipulation

izmanipuliranost

make smb. a victim of manipulation

have had enough of massaging

be getting out of control

izmicati kontroli

be getting out of hand

izmicati kontroli

get out of control

izmicati kontroli

get out of hand

izmicati kontroli

get gradually out of control

izmicati kontroli

get gradually out of hand

izmicati kontroli

be one jump ahead of police

izmicati policiji

lack of discrimination

reconciliation of opposites

izmirenje suprotnosti

reconciliation of opposites

izmirivanje suprotnosti

concoction of lies

sharing of experience

izmjena iskustva

talk a lot of nonsense

izmljeti svašta

wheedled out of

wheedled out of

wheedled out of

draining of strength

drain of smbs strength

become drained of strength

come drained of strength

hatch a number of

showing signs of harassment

showing signs of overwork

give a lot of trouble

have a bad time of it

have a hard time of it

have a lot of trouble

degree of clarification

degree of sedimentation

degree of clarification

degree of sedimentation

crush a quantity of grapes

make a discovery of

out of the blue

all of a sudden

all of a sudden

make a jumble of

bring to the attention of

breach of faith

the fact of betrayal

breach of faith

breaker of faith

fall short of an ideal

iznevjeriti ideal

bring to the attention of

out of the ordinary

out of the ordinary

by way of an exception

out of the ordinary

bring to the attention of

having seen a great deal of wear

having seen a great deal of wear

having seen a great deal of wear

izobičajiti se

pulling out of shape

twisting out of shape

pulled out of shape

twisted out of shape

pulled out of shape

twisted out of shape

pulled out of shape

twisted out of shape

being out of shape

being out of shape

pulling out of shape

twisting out of shape

pull out of shape

twist out of shape

acquisition of knowledge

containment of conflict

izolacija konflikta

out of the money

the playing of the anthems

izvođenje himni

make a stronger point of

jače istaknuti

make a stronger point of

make a strong point of

jasno istaknuti

make a strong point of

a piece of information

jedna informacija

a pair of trousers

tarnish the good name of

kaljati nečije ime

rate of interest

by way of an exception

surety bill of exchange

Kaucijska mjenica

Klasifikacija rizika

classification of risks

Klasifikacija rizika

Knjiga Izaijina

code of professional ethics

Kodeks profesionalne etike revizora

guilty of disregard

guilty of neglect

commercial letter of credit

Komercijalno kreditno pismo

confirmed letter of credit

Konfirmirani akreditiv

end of illusions

strike sparks out of

kresati iskre iz

declaration of love

ljubavna izjava

make the most of

maksimalno iskoristiti

make the most of

maksimalno iskorištavati

Master of Business Administration

soft elements of management

Meki elementi menedžmenta

internal rate of return method

Metoda interne stope rentabilnosti

minimal required rate of return

Minimalna prihvatljiva stopa povrata

place of pilgrimage

mjesto hodočašća

respite of payment

at the end of ones tether

na granici izdržljivosti

by way of compensation

na ime odštete

on the initiative of

na inicijativu XY

at the insistence of

na insistiranje

at the insistence of

na inzistiranje

in the east of Istria

na istoku Istre

by the look of it

on the face of it

much to the amazement of

na veliko iznenađenje

manner of walking

supervisory of banks

Nadzor nad bankama

court of last resort

najviša instanca

having the semblance of truth

National Association of Securities Dealers Automated Quotation

out of the ordinary

out of the ordinary

out of the ordinary

bear the name of

there is light at the end of the tunnel

nazire se izlaz

there is light at the end of the tunnel

nazire se rješenje

fall short of a pledge

fall short of a pledge

non-elasticity of tourism offer

Neelastičnost ponude

a couple of trousers

nekoliko hlača

a couple of pairs of trousers

nekoliko pari hlača

a couple of stitches

nekoliko uboda iglom

be out of options

nemati drugog izbora

be out of options

nemati drugog izbora osim

have no sense of humor

nemati smisla za humor

irrevocable letter of credit

Neopozivi akreditiv

unconfirmed letter of credit

Nepotvrđeni akreditiv

Independent State of Croatia

Nezavisna Država Hrvatska

at the expiration of

on the expiry of

on the termination of

of vital interest

od vitalnog interesa

of common interest

od zajedničkog interesa

of common interest concern

od zajedničkog interesa

of mutual interest

od zajedničkog interesa

of mutual interest concern

od zajedničkog interesa

check out of a hotel

odjaviti se iz hotela

lack of identity

odsutnost identiteta

revocation of the contract

free of its husk

free of its shell

person of experience

osoba s iskustvom

person of broad experience

osoba sa širokim iskustvom

person of wide experience

osoba sa širokim iskustvom

person of similar interests

osoba sličnih interesa

person of wide interests

osoba širokih interesa

person of wideranging interests

osoba širokih interesa

check out of a hotel

otići se iz hotela

make a discovery of

make no secret of

otvoreno ispoljavati

make no secret of

otvoreno ispoljiti

strip smb. of his parliamentary immunity

oduzeti zastupnički imunitet

conclude of the contract

Perfekcija ugovora

perfection of the contract

Perfekcija ugovora

heads of agreement

Pismo o namjeri

letter of intent

Pismo o namjeri

letter of understanding

Pismo o namjeri

memorandum of understanding

Pismo o namjeri

notice of readiness

Pismo spremnosti

questions of interest to

pitanja od interesa za

sing the praises of

pjevati nekome hvalospjeve

balance of payments

after the expiration of

after the expiry of

after the termination of

under the name of

under the pretext of

under the pretext of

under the pretense of

under the pretext of

on the flimsiest of pretexts

pod prozirnom izlikom

maker of a statement

podnositelj izjave

lack of initiative

pomanjkanje inicijative

second term of office

renew the tenure of

ponovo izabrati

court of last resort

posljednja instanca

confirmed letter of credit

Potvrđeni akreditiv

on the spur of the moment

povevši se za impulsom

violation of diplomatic immunity

povreda diplomatskog imuniteta

going by the name of

poznat pod imenom

known under the name of

poznat pod imenom

the rules of the game

right of pasture

chairman of vote-counting board

predsjednik izbornog povjerenstva

presiding officer of vote-counting board

predsjednik izbornog povjerenstva

exceed the sum of

prelaziti iznos od

transferable letter of credit

Prenosivi akreditiv

make splinters of

pretvoriti u iverje

assumption of an obligation

Preuzimanje duga

contractual undertaking to perform the obligation of another

Preuzimanje ispunjenja

retention of property right

Pridržaj prava vlasništva

congenital dislocation of the hip

prirođeno iščašenje kuka

instruments of economic policy

privredni instrumenti

confession beaten out of smb.

priznanje iznuđeno batinama

evaluation of creditworthiness

Procjena kreditne sposobnosti

change of debtor

Promjene na strani dužnika

of medium income

prosječno imućan

widen the range of products

proširiti asortiman proizvoda

widen the range of products

proširiti izbor proizvoda

offer a chance of

pružati izglede

offer a chance of

pružati izglede za

for the sake of

war of extermination

rat do istrebljenja

war of attrition

rat iscrpljavanja

make splinters of

razbiti u iverje

Survey of Istrian Land Boundaries

Razvod istarski

make a clean breast of it

reci sve po istini

repatriation of funds

Repatrijacija kapitala

Republic of Croatia

Republika Hrvatska

term of delivery

with the benefit of hindsight

sa sadašnjim iskustvom

keep ones presence of mind

sačuvati hladnokrvnost

in an advaced stage of decomposition

sasvim istrunuo

Union of Police of Croatia

Sindikat policije Hrvatske

Union of Croatian Train Dispatchers

Sindikat prometnika vlakova Hrvatske

freedom of choice

smisao za humor

articles of incorporation

Statut poduzeća

level of allocations

stopa izdvajanja

share of tax-pie

stopa izdvajanja

court of inquisition

sud inkvizicije

clash of interests

conflict of interests

put out of shape

paper of needles

investment portion of the premium

Štedna premija

table of authorities

table of contents

tablica sadržaja

table of figures

bank of buttons

Faculty of Engineering

Tehnički fakultet

technique of ball handling

tehnika odbijanja lopte

technology of pottery

tehnologija keramike

Massachusetts Institute of Technology

Tehnološki institut države Massachussetts

body of the letter

Faculty of Textile Technology

Tekstilno-tehnološki fakultet

texture of product

tekstura proizvoda

by virtue of the rule

temeljem pravila

on the basis of the rule

temeljem pravila

on the basis of the rules

temeljem pravila

by virtue of the rule

temeljem toga pravila

theory of public choice

teorija javnog izbora

theory of chaos

Theory of Literature

teorija književnosti

Theory of written heritage

teorija knjižne baštine

theory of marketing

teorija marketinga

theory of education

theory of plasticity

teorija plastičnosti

theory of Strategy

teorija strategije

teorija umjetnosti

theories of meaning

teorija značenja

theory of meaning

teorije značenja

teorijski pristupi

burden of proof

teret dokazivanja

bill of lading - open

teretnica - blanko

direct bill of lading

teretnica bez prava prekrcaja

clean bill of lading

teretnica bez primjedbe

teretnica na donosioca

through bill of lading

teretnica sa pravom prekrcaja

territory of a Member State

teritorij države članice

terminal phase of disease

terminalna faza bolesti

hranethermophysical properties of food

termofizikalna svojstva

hard of digestion

teško probavljiv

centre of gravity

težište sistema

course of the play

course of the game

organ of a party

types of families

bank of buttons

typology of metonymies

tipologija metonimija

Typology of services

Tipologija usluga

thousand of years

holder of the title

this is nothing short of

to je isto što i

točka motrišta

point of presence

točka nazočnosti

correctness of a statement

točnost navoda

correctness of the information given

točnost navoda

accuracy of the solution

točnost rješenja

stream of information

tok informacija

stream of dividends

tok niza dividendi

stream of payments

tok niza plaćanja

toxic effects of herbicides

toksični efekti herbicida

toxicology of arsenic

toksičnost arsena

coefficient of thermal expansion

toplinska rastezljivost

thermal properties of dough

toplinska svojstva tijesta

glimmer of hope

tradition of edges

tradicija rubova

traces of literacy

tragovi pismenosti

period of insurance

trajanje osiguranja

period of indemnification

trajanje plaćanja premije

duration of delivery

trajanje poroda

transfer of portfolio

transfer portfelja

transfer of technologies

transfer tehnologije

transfer of technology

transfer tehnologije

transfer of knowledge

transfer znanja

transformation of public information

transformacija sustava javnog informiranja

transcription of DNA

transkripcija DNA

truck transport of timber

transport drva kamionima

transport of pollution

transport zagađenja

Transport of the pollution

transport zagađenja

bill of exchange

Trasirana mjenica

third stage of EMU

treća etapa EMU

chamber of commerce

trgovinska komora

run of triangle

trokut razvoja šteta

cost of capital

trošak kapitala

cost of death cover

trošak pokrića za smrt

cost of borrowing

trošak posuđivanja

cost of borrowing

Troškovi kredita

troškovi za udio u dobiti

troškovi života

bills of quantities

bill of quantities

market value of the assets

tržišna vrijednost imovine

of a commercial character

tržišne naravi

interpretation of the law

tumačenje prava

interpretation of rules

tumačenje pravila

of a dull appearance

consumption of tourists

Turistička potrošnja

material of animal origin

tvar životinjskoga podrijetla

formation of sewing stitches

tvorba šivaćih uboda

in the field of energy

within the limits of its competence

u granicama svojih nadležnosti

for the sake of

by way of apology

by way of apology

in the interest of

in the interests of

for the sake of accuracy

u interesu točnosti

to the amount of

u iznosu od čak

in the context of

within the context of

in the best interest of

u najboljem interesu

serving the best interest of

u najboljem interesu

within the limits of tariff quotas

u okviru carinskih kvota

in the field of

to have the appearance of permanency

u pojavnom obliku imati svojstvo trajnosti

in the possession of

within ten months of the date

u roku od deset mjeseci od dana

along the lines of

in case of special urgency

u slučaju od osobite žurnosti

in cases of reasonable doubt

u slučaju osnovane sumnje

in case of special need

u slučaju posebne potrebe

within the meaning of

for the purpose of

for the purposes of

at the time of exportation

u trenutku izvoza

at the time of importation

u trenutku uvoza

in respect of which

alleviation of sentence

ublaženje kazne

incidence of tumor of the breast

učestalost tumora dojke

effects of xenobiotics

učinci ksenobiotika

Efficiency of the system

Učinkovitost sustava

teachers of like mind

učitelji istomišljenici

send out of the play

udaljiti iz igre

association of local authorities

udruga lokalnih vlasti

association of citizens

udruženje građana

Institute of Electrical and Electronics

Udruženje inženjera elektrotehnike

association of entrepreneurs

udruženje poduzetnika

grouping of farms

udruživanje poljoprivrednih gospodarstava

house of high standing

contract of deposit

Ugovor o čuvanju

discount on bills of exchange

Ugovor o diskontu mjenica

contract of indemnity

ugovor o naknadi štete

articles of incorporation

ugovor o osnivanju poduzeća

contract of deposit

Ugovor o ostavi

contract of commercial brokerage

Ugovor o posredovanju

contract of carriage

ugovor o prijevozu

ugovor o zakupu broda

contract for the benefit of a third party

Ugovor u korist trećeg

unfair terms of contract

ugovorna klauzula protivna načelu savjesti i pošte

United Republic of Tanzania

Ujedinjena Republika Tanzanija

unification of Germany

ujedinjenje Njemačke

abolition of customs duties

ukidanje carinske pristojbe

abolition of tariff quotas

ukidanje carinskih kvota

maximum period of three years

ukupno najviše tri godine

total maximum period of three years

ukupno najviše tri godine

Ultrasound examination of the brain

ultrazvuk mozga

calibration of thermometers

umjeravanje termometara

umjetnička djela

monuments of art

umjetnički spomenici

umjetničko djelo

die of exposure

umrijeti od izloženosti elementima

enhancement of marketing

unapređenje marketinga

improvement of management

unapređenje menadžmenta

Union of the Comoros

Union of Myanmar

destruction of crops

uništavanje usjeva

within the scope of the Agreement

unutar dosega ovoga Sporazuma

within the scope of the Agreement

unutar dosega Sporazuma

perceptual measures of performance

uočljive mjere radnih svojstava

angle of incidence

Brewster angle of incidence

upadni kut potpune refleksije

registration of voters

subscription of shares

logging of message

upis poruke u dnevničku datoteku

consultation of information

uporaba informacija

use of languages

upotreba jezika

use of sewage water

upotreba otpadne vode

upotreba pomoći

use of outer space

upotreba svemira

meet a whole bunch of girls

upoznati hrpu cura

Department of Social Service Statistics

Uprava društvenih statistika

Department of Health Care Economics

Uprava za ekonomske poslove u zdravstvu

Department of Industry and Privatization

Uprava za industriju i privatizaciju

Department for Implementation of Sanctions

Uprava za izvršenje sankcija

Department of Cultural Development

Uprava za kulturni razvitak i stvaralaštvo

Department of Human Resources

Uprava za ljudske resurse

Department of Legal Services and Inspections

Uprava za pravne i inspekcijske poslove

Department of Labor and Pension Insurance

Uprava za rad i mirovinsko osiguranje

Department for the Development of Tourism

Uprava za razvoj turizma

Department of the Strategy of Integration

Uprava za strategiju integriranja

Department of Internal Audit

Uprava za unutarnji nadzor

Department for the Protection of Cultural

Uprava za zaštitu kulturne baštine

Department for the Protection of the Family

Uprava za zaštitu obitelji

head of agricultural holding

upravitelj poljoprivrednoga gospodarstva

management of construction projects

upravljanje građevinskim projektom

administration of the Institutions

upravljanje institucijama

board of directors

harmony of buildings and surroundings

uravnoteženost arhitekture i krajolika

Office of the State Administration

Ured državne uprave

Bureau of the EP

Ured Europskoga parlamenta

Office of the Deputy Speaker of the Parliament

Ured potpredsjednika Sabora

Office of the President of the Republic

Ured Predsjednika Republike

Office of the President of the Republic

Ured Predsjednika Republike Hrvatske

Office of the Speaker of the Parliament

Ured predsjednika Sabora

Office of the Prime Minister

Ured predsjednika Vlade

Protocol Office of the Parliament

Ured za protokol

apparatus based on the use of rays

uređaj za zračenje

Management of Space

Uređenje prostora

arrangement of working time

uređenje radnoga vremena

storage of hydrocarbons

uskladištenje ugljikovodika

harmonisation of prices

usklađivanje cijene

harmonization of prices

usklađivanje cijene

harmonisation of weapons

usklađivanje naoružanja

harmonisation of standards

usklađivanje normi

harmonization of standards

usklađivanje normi

approximation of laws

usklađivanje prava

approximation of legislation

usklađivanje zakonodavstva

harmonisation of legislation

usklađivanje zakonodavstva

deprivation of rights

routing of the ship

usmjeravanje broda

establishment of customs unions

uspostava carinskih unija

establishment of peace

institution of public utility

ustanova javnih usluga

institutions of higher education

ustanove visokog školstva

establish the identity of

ustanoviti nečiji identitet

organization of government

ustrojstvo vlasti

to dispose of products

ustupiti proizvode

adoption of measures

usvajanje mjera

adoption of the budget

usvajanje proračuna

adoption of a law by vote

usvajanje zakona glasovanjem

adoption of a child

usvojenje djeteta

blunt end of an axe

evasion of taxes

foundation of ethics

utemeljenje etike

Effect of flocculent

utjecaj flokulansa

impact of information technology

utjecaj informatike

impact of literary poetics

utjecaj književnih poetika

impact of advertising

utjecaj oglašavanja

environmental impact of agriculture

utjecaj poljoprivrede na okoliš

influence of technology

utjecaj tehnologije

consumption of resources

utrošak resursa

more of the same

conditions of crystallization

uvjeti kristalizacije

conditions of mutual market access

uvjeti obostranoga pristupa tržištu

terms of payment

uvjeti plaćanja

uvjeti trgovanja

implementation of restructuring

uvođenje restrukturiranja

exportation of products

imports of products

imports of products originating

uvoz proizvoda podrijetlom

imports of products originating in

uvoz proizvoda podrijetlom iz

importation of the first installment

uvoz prve pošiljke

import by way of trade

uvoz trgovačke naravi

imports by way of trade

uvoz trgovačke naravi

with the exception of

with the exception of

with the agreement of

mutual exchange of information

uzajamna razmjena informacija

mutual recognition of qualifications

uzajamno priznavanje kvalifikacija

to take note of

uzeti na znanje

preparation of test samples

causes of death

enjoyment of rights

uživanje prava

wave front set of a representation

valni front reprezentacije

valorization of wetland systems

valorizacija močvarnih sustava

validity of proof of origin

valjanost dokaza o podrijetlu

van dometa hica

van dometa hica

external frontier of the Community

vanjske granice Zajednice

calculus of variations

varijacioni račun

variance of test method

varijancija ispitne metode

volume of tariff quotas

veličina carinskih kvota

size of business

veličina poduzeća

Veličina poduzeća

area of holding

veličina posjeda

Grand Duchy of Luxembourg

Veliko Vojvodstvo Luksemburg

the veil of ignorance

Faculty of Veterinary Medicine

Veterinarski fakultet

Relationship of parameters

Veza parametara

line of sight link

veza u području optičke vidljivosti

commitment of expenditure

vezivanje izdataka

vibration of rotor

vibracije rotora

vibrations of rotor

vibracije rotora

vibration structure of excited states

vibracijska struktura pobuđenih stanja

Council of Europe

Council of the European Union

Vijeće Europske unije

Council of Ministers

Vijeće ministara

ACP-EC Council of Ministers

Vijeće ministara ACP-EZ-a

vijeće za žalbe

vijeće za žalbe

wine of superior quality

vino vrhunske kakvoće

virtual organisation of enterprise

virtualna organizacija poduzeća

high level of qualification

visok stupanj stručne osposobljenosti

College of Tourism

Visoka škola za turizam

institutions of higher education

visoka učilišta

authenticity of a document

vjerodostojnost isprave

probability of failure

vjerojatnost pogreške

probability of success

vjerojatnost uspjeha

winds of change

vjetrovi promjene

Government of the Republic of Croatia

Vlada Republike Hrvatske

ruling force of interest

vladajući intenzitet kamate

vladavina prava

proprietor of vehicle

vlasnik motornih vozila

leader of the opposition

volume of distribution

volumen raspodjele

passage of time

term structure of interest rates

vremenska struktura kamatnih stopa

time value of money

Vremenska vrijednost novca

expressions of time

vremenski izrazi

time-weighted rate of return

vremenski ponderirana stopa povrata

vrh prostora slobodnog bacanja

top of the world

prava Legal System of Values

Vrijednosni sustav

value of materials

vrijednost materijala

value of non-originating materials

vrijednost materijala bez podrijetla

value of originating materials

vrijednost materijala s podrijetlom

vrijednost trgovine

time of blooming

vrijeme cvatnje

estimated time of arrival

vrijeme dolaska

time of harvest

vrijeme dozrijevanja plodova

vrijeme igranja

estimated time of sail

vrijeme isplovljenja

terms of endearment

vrijeme nježnosti

period of employment

vrijeme trajanja radnoga odnosa

vrlo loše iskustvo sa

vrlo loše iskustvo sa

type of address

type of mission

class of business

vrsta osiguranja

type of business

vrsta poduzeća

type of work or trade

vrsta posla ili djelatnosti

type of service

type of mission

vrsta zemljišnoga zakupa

categories of information networks

vrste informacijskih mreža

categories of information networks

vrste priopćajnih mreža

make an inventory of

vršiti inventuru

take an inventory of

vršiti inventuru

w-formation of players

w-raspored igrača

by way of an exception

in respect of which

for the purpose of

for the purposes of

for the purposes of implementing

za potrebe primjene

for the account of

sake for the ~ of

forgotten theoretician of style

zaboravljeni teoretičar stila

prohibition of fiscal discrimination

zabrana fiskalne diskriminacije

zabraniti pristup

zabraniti pristup

zabraniti pristup

zabraniti pristup

zabraniti pristup

zabraniti pristup

plugging of pores

začepljenje šupljina

fulfilment of requirements

zadovoljavanje zahtjeva

to serve the needs of

zadovoljavati potrebe

pollution of waterways

zagađenje plovnih putova

Cathedral of Zagreb

Zagrebačka katedrala

transmission of information

zahtjevi pri prijenosu različitih vrsta informacija

transmission of information requirements

zahtjevi za prijenos informacija

letter of thanks

Commonwealth of the Bahamas

Zajednica Bahama

Commonwealth of Dominica

Zajednica Dominike

common organization of markets

zajednička organizacija tržišta

conclusion of an agreement

zaključivanje sporazuma

concluding documents of a conference

zaključni dokumenti konferencije

law of identity

zakon istovjetnosti

law of diminishing returns

zakon padajućih prinosa

law of mortality

zakon smrtnosti

law of large numbers

zakon velikih brojeva

statutory system of social security

zakonski sustav socijalne sigurnosti

broad jumping kind of approach

zalet u širokom luku

get ahead of oneself

put out of business

take the place of

deputy chief of staff

zamjenik načelnika stožera

Deputy Speaker of Parliament

zamjenik predsjednika parlamenta

fatigue of material

zamor materijala

fatigue of materials

zamor materijala

West of the Great Belt

Zapadno od Velikoga Belta

pinning of vortices

zapinjanje vorteksa

setting-up of operations

započinjanje djelovanja

chief of police

zapovjednik policije

statute of limitations

barring of penalties by limitation

zastara izvršenja kazne

limitation of legal proceedings

zastara vođenja postupka

flag of convenience

zastava pogodnosti

members of the European Parliament

zastupnici Europskoga parlamenta

House of Representatives

Zastupnički dom

Member of the European Parliament

zastupnik u Europskom parlamentu

protection of plant life

zaštita biljnoga svijeta

protection of shareholders

zaštita dioničara

protection of flora and fauna

zaštita flore i faune

protection of communications

zaštita komunikacija

protection of the landscape

zaštita krajolika

protection of people

protection of minorities

zaštita manjina

protection of minor shareholders

Zaštita manjinskih dioničara

Corrosion protection of materials

Zaštita materijala od korozije

control of infection

zaštita od zaraze

control of infections

zaštita od zaraze

protection of the environment

zaštita okoliša

protection of rights

protection of the ownership right

zaštita prava vlasništva

prevention of environment

zaštita prirode

conservation of resources

zaštita prirodnih izvora

protection of privacy

zaštita privatnosti

security of the travel documents

zaštita putnih isprava

conservation of fish stocks

zaštita ribljega fonda

protection of freedoms

zaštita sloboda

protection of soil from erosion

zaštita tla od erozije

protection of investment

zaštita ulaganja

protection of creditors

Zaštita vjerovnika

protection of animals

zaštita životinja

protection of animal life

zaštita životinjskoga svijeta

blunting of the sanding belt

zatupljenost brusne trake

closing of accounts

zatvaranje računa

indoor system of production

zatvoreni sustavi proizvodnje

interruption of the game

zaustavljanje igre

Institute of the Public Health

Zavod za javno zdravstvo

Institute of Culture

Zavod za kulturu

Bureau of Standards

Zavod za standardizaciju

Bureau of Statistics

Zavod za statistiku

završetak igre

end of transmission

završetak prijenosa

završetak utakmice

collection of papers

chorus of whales

country of origin

zemlja izvorišta

country of destination

zemlja odredišta

country of establishment

zemlja osnivanja

country of origin

Zemlja porijekla

country of a product

zemlja proizvoda

country of transit

countries of south-eastern Europe

zemlje Jugoistočne Europe

countries of the region

Council of Europe countries

zemlje Vijeća Europe

Land Register Department of Municipality

Zemljišno-knjižni odjel Općinskog suda

golden rule of humanity

zlatno pravilo čovještva

golden rule of leadership

Zlatno pravilo vođenja

zlouporaba ovlasti

diversion of precursors

zlouporaba prekurzora

diversion of precursors used for

zlouporaba prekurzora za nešto

abuse of a dominant position

zlouporaba vladajućeg položaja

zloupotreba ovlasti

breach of trust

zloupotreba povjerenja

misuse of right

zloupotreba prava

meaning of idioms

značenje frazema

meaning of sounds

značenje glasnika

MEANING OF THE PLACE

ZNAČENJE MJESTA

Meaning of work

the meaning of the verse

značenje stiha

augmentation of honour

addresses of research institutes

znanstvene institucije

scientific methods of decision-making

znanstvene metode odlučivanja

scientific meaning of atheism

znanstveno značenje ateizma

knowledge of language

massive infusions of foreign aid

znatne infuzije strane pomoći

massive injections of foreign aid

znatne infuzije strane pomoći

Maturation of maize

Zrioba kukuruza

experience of a lifetime

životno iskustvo

emperor of all emperors

car nad carevima

car karo šestica

king of diamond

a full head of hair

a fine head of hair

number of deaths

number of households

broj kućanstava

number of homes

broj kućanstava

fight until the last drop of blood

boriti se do posljednje kapi krvi

thrust and parry of ideas

borba mišljenja

borba mišljenja

fight until the last drop of blood

borba do posljednje kapi krvi

fighter of corruption

borac protiv korupcije

of a sweet disposition

of a gentle disposition

mother of all battles

bitka nad bitkama

Battle of Kosovo

Bitka na kosovom polju

the battle of Vis

the battle of Verdun

bitka kod Verduna

make a nuisance of oneself

biti živa muka

biti od neke koristi

biti od koristi

be of the view that

biti mišljenja

be of the opinion that

biti mišljenja

eating out of ones hand

biti manji od makova zrna

be part of the inventory

biti kuhan i pečen kod

be of royal blood

biti kraljevske krvi

be of the same view

biti istog mišljenja

be of a different opinion

biti drugog mišljenja

at the drop of a hat

bez oklijevanja

shortage of funds in the arts

besparica u kulturi

entertain the thought of –ing

baviti se mišlju

throw out of the window

baciti kroz prozor

the plane is out of control

avion ne odgovara na komande

the granddaddy of all airports

aerodrom nad aerodromima

to say nothing of

road hewn out of the rock

cesta isklesana u kamenu

quoting out of context

citiranje izvan konteksta

quote out of context

citirati izvan konteksta

the Church of the Most Precious BLOOD

crkva Presvete krvi Isusove

the hour of trial

the moment of test

elične konstrukcije

a pride of lions

good judge of horse-flesh

ovjek koji se razumije u konje

good judge of horses

ovjek koji se razumije u konje

man of principle

man of our blood

ovjek naše krvi

one sort of hopes

ovjek se napola nada

man of the old stamp

ovjek starog kova

man of the old style

ovjek starog kova

firmness of character

strength of character

in a manner of speaking

da se tako kaže

day of the month

make a statement of principle

dati načelnu izjavu

proclaim a statement of principle

dati načelnu izjavu

give smb. pride of place

dati počasno mjesto

give smb. the place of honor"

dati počasno mjesto

give freedom of movement

dati slobodu kretanja

give freedom of passage

dati slobodu kretanja

donation of blood

Democratic Peoples Republic of Korea

Demokratska narodna republika Koreja

open a can of worms

dirnuti u košnicu

djela milosrđa

before the end of the week

do kraja tjedna

by the end of the week

do kraja tjedna

for the rest of the week

do kraja tjedna

until the end of the week

do kraja tjedna

for the rest of ones life

do kraja života

until the last drop of blood

do posljednje kapi krvi

suffer a concussion of the brain

dobiti potres mozga

of sterling qualities

the House of Representatives

Donja kuća kongresa SAD

make a terrible mess of things

dovesti do potpunog kaosa

make things fall into place restore a sense of perspective

dovesti stvari na svoje mjesto

make a mess of it

doživjeti neuspjeh

run the gauntlet of criticism

doživjeti oštru kritiku

get ones baptism of fire

doživjeti vatreno krštenje

have ones baptism of fire

doživjeti vatreno krštenje

the other side of the coin

druga strana medalje

the reverse of the medal

druga strana medalje

the second round of talks

drugi krug pregovora

comedy of manners

društvena komedija

the cream of society

društvena krema

superstructure of society

društvena nadgradnja

keep abreast of

držati korak sa

keep on top of mus

držati korak sa

two lorryloads of soldiers

dva kamiona vojnika

two truck-loads of soldiers

dva kamiona vojnika

two loaves of bread

two links of sausages

dva lanca kobasica

manji half the amount of

manji half the size of

being only half the weight of

dvaput lakši od

half the number of

a pair of ladders

dvokrake ljestve

make an example of smb.

egzemplarno kazniti

make an example of smb.

egzemplarno kažnjavati

whistling of bullets

fijukanje metaka

whizzing of bullets

fijukanje metaka

director of photography J. N.

film kamera J.N.

director of photography J. N.

film kamera J.N.

shown out of competition

film prikazan izvan konkurencije

set of furniture

garnitura namještaj-a

suite of furniture

garnitura namještaj-a

head of household

glava kućanstva

head of cabbage

glavni liječnik

head of department

glavni liječnik

gledati kritički na

take a critical view of

gledati kritički na

chamber of commerce

gospodarska komora

gospodarska komora

gubitak konspiracije

fads of fashion

keep abreast of

ići u korak sa

keep on top of mus

ići u korak sa

ići voljnim korakom

be one of the crowd

have a good opinion of

imati dobro mišljenje o

imati dobro mišljenje o

have the hide of a rhinoceros

imati kožu kao nosorog

have a low opinion of

imati loše mišljenje o

think little of

imati loše mišljenje o

be short of money

imati malo novaca

be of the view that

imati mišljenje

have a sense of the comic

imati osjećaj za komično

think too highly of

imati predobro mišljenje o

be of a happy disposition

imati vedru narav

have a high opinion of

imati visoko mišljenje o

Chamber of Industry

industrijska komora

institute of agricultural engineering

institut za poljoprivrednu mehanizaciju

irony of ironies

ironija nad ironijama

jump out of ones skin

iskočiti iz kože

every inch of space has been used

iskorišten je svaki milimetar

curvature of the spine

iskrivljenje kralježnice

get out of the groove

ispasti iz kolotečine

ispasti iz kombinacije

be out of the running

ispasti iz kombinacije

isprava o krcanju

drive the crazy ideas out of somebodys head

istjerati mušice iz glave

of the same cast

of the same kidney

of the same sort

of the same stamp

dislocation of the hip

iščašenje kuka

pull out of context

iščupati iz konteksta

take out of context

iščupati iz konteksta

out of the blue

iz čistog mira

iz kolegijalnih razloga

out of loyalty to ones colleague

iz kolegijalnih razloga

for the love of

iz ljubavi prema

iz milosti out of mercy

for reasons of principle

iz načelnih razloga

out of principle

iz načelnih razloga

for a variety of reasons

iz najrazličitijih razloga

for a wide variety of reasons

iz najrazličitijih razloga

come out of a coma

go out of fashion

go out of style

break out of ones shell

izaći iz svoje ljušture

come out of ones shell

izaći iz svoje ljušture

break out of a vicious circle

izaći iz začaranog kruga

put out of the groove

izbaciti iz kolotečine

jump out of ones skin

get a lot of mileage out of

izbiti kapital iz

make capital out of

izbiti kapital iz

get a lot of political mileage out of

izbiti politički kapital iz

make political capital out of

izbiti politički kapital iz

fall out of favor with

izgubiti nečiju milost

lose every sense of proportion

izgubiti svaki kriterij

lose every sense of proportion

izgubiti svaki kriterijum

despair of sthg

izgubiti svaku nadu

exchange of ideas

izmjena mišljenja

exchange of views

izmjena mišljenja

meeting of minds

izmjena mišljenja

training of personnel

izobrazba kadrova

find the cube of

izračunati kubus

get the kinks out of a line

izravnati petlje u konopcu

get the twists out of a line

izravnati petlje u konopcu

get the kinks out of a line

izravnati petlje u konopu

get the twists out of a line

izravnati petlje u konopu

terms of endearment

izrazi od milja

pull out of context

izvaditi iz konteksta

take out of context

izvaditi iz konteksta

take out of mothballs

izvaditi iz naftalina

pull the chestnuts out of the fire for someone

izvlačiti kestenje iz vatre za drugoga

get the worst of it

izvući deblji kraj

take out of mothballs

izvući iz naftalina

get a lot of mileage out of

izvući kapital iz

make capital out of

izvući kapital iz

get the worst of it

izvući kraći kraj

get every inch out of

izvući maksimum iz

get every ounce out of

izvući maksimum iz

get the most out of

izvući maksimum iz

get the utmost out of

izvući maksimum iz

make the best of it ones opportunities

izvući maksimum iz

make the best of of ones of oneself

izvući maksimum iz

get a lot of political mileage out of

izvući politički kapital iz

make political capital out of

izvući politički kapital iz

a good deal of cloud

do a world of good

very hard of hearing

one of the most-performed authors

jedan od najigranijih autora

one of the greats

jedan od najistaknutijih

a piece of popcorn

one side of the coin

jedna strana medalje

one side of the picture

jedna strana medalje

barely scratch the surface of

just scratch the surface of

eat out of cans

eat out of cans

eat out of tins

eat out of tins

there is a glimmer of hope

još tinja nada

declaration of love

in the direction of

k

a tubful of water

smelling of the lamp

in the event of

in the event of

capable da of -ing

burning of incense

how to get rid of

the way of getting rid of

the ways of getting rid of

with the present state of things

kako sada stoje stvari

the likes of which are unequalled

kakvima nema premca

quagmire of corruption

sink of corruption

dome of cranium

section of a sphere

tempering of steel

rate of interest

bone of contention

bone of contention

kamen spoticanja

of a chancellor

of a chancellor

of a chancellor

of a chancellor

barrage of criticism

kanonada negodovanja

storm of protest

kanonada negodovanja

of a composer-singer

of a songwriter-singer

of a composer-singer

of a songwriter-singer

of a composer-singer

of a songwriter-singer

of a composer-singer

of a songwriter-singer

do I detect a note of envy?

kao da čujem zavist

do I detect a note of envy?

kao da osjećam zavist

in punishment of

like the rock of Gibraltar

in the manner of Napoleon

with a capacity of

of a bandmaster

of a bandmaster

of a bandmaster

of a bandmaster

harbor masters office of a river port

kapetanija pristaništa

capital of a column

cathedral-dominated part of town

person of firm character

karakteran čovjek

person of strong character

karakteran čovjek

weakness of character

karakterna mana

like a person of character

like a person of firm character

like a person of strong character

with firmness of character

with strength of character

firmness of character

strength of character

mile-long column of vehicles

karavana vozila

procession of cars

karavana vozila

the Sacred College of Cardinals

Kardinalski zbor

of a caricaturist

karikaturistička

of a caricaturist

karikaturističke

of a caricaturist

karikaturistički

of a caricaturist

karikaturističko

quality of caricapture

block of tickets

court of appeals

court of cassation

of the barracks

of the barracks

of the barracks

of the barracks

of late antiquity

of late antiquity

of late antiquity

of late antiquity

of late Renaissance

kasnorenesansni

register of assessment

prophet of doom

English Language Program of the English Department

katedra za engl. jezik Odsjeka za anglistiku

leg of triangle

short side of right triangle

a cup of coffee

table of contents

give account of

give ones account of

house of detention

house of detention

with a record of past offences

make an example of smb.

producer of kitsch

producer of kitsch art

breakup of the ice

make a mess of it

chain of moviehouses

works of sculpture

department of surgery

kirurški odjel

cream of tartar

kiseli kalij tartarat

laugh on the wrong side of ones face

kiselo se nasmijati

laugh on the wrong side of ones mouth

kiselo se nasmijati

pickling of cabbage

kiseljenje kupusa

curdling of milk

kiseljenje mlijeka

barrage of arrows

shower of arrows

swarm of arrows

volley of arrows

be in violation of

bunch of flowers

small bunch of flowers

lover of whales

scene of slaughter

the Order of St. Clare

classic of Russian painting

klasici ruskog slikarstva

masters of Russian painting

klasici ruskog slikarstva

graduate of classical-languages secondary school

student of Clascal languages

student of classical-languages secondary school

student of Clascal languages

klasicist student

a classic example case of

klasičan primjer nečega

a classic example of

klasičan primjer nečega

a textbook example case of

klasičan primjer nečega

a textbook example of

klasičan primjer nečega

graduate of classical-languages secondary school

student of Clascal languages

student of classical-languages secondary school

in terms of class

buckling of knees

trembling of knees

the curse of drink

campaign of slander

klevetnička kampanja

burst of cheering

ventricle of heart

burst of cheering

member of a clique

give a shout of joy

give a yell of joy

let out a shout of joy

let out a yell of joy

in terms of climate

in terms of the climate

in terms of climate

in terms of the climate

in terms of climate

in terms of the climate

in terms of climate

in terms of the climate

run out of steam

chloride of lime

set of leather armchairs

strip of superfluous matter

of the princess

Rector of Dubrovnik

Knez dubrovački

executive magistrate of Trogir

son of a prince

Principality of Monaco

Kneževina Monako

the Book of Kings

Knjiga kraljeva

book of comments

knjiga posjetilaca

register of births

knjiga rođenih

book of comments

book of complaints

book of condolences

knjiga žalosti

of a man of letters

of a man of letters

of a man of letters

of a man of letters

of literary scholarship

književnoistraživačka

of literary scholarship

književnoistraživačke

of literary scholarship

književnoistraživački

of literary scholarship

književnoistraživačko

of standard language

književnojezični

in terms of literary criticism

književnokritička

of literary criticism

književnokritička

in terms of literary criticism

književnokritičke

of literary criticism

književnokritičke

in terms of literary criticism

književnokritički

of literary criticism

književnokritički

in terms of literary criticism

književnokritičko

of literary criticism

književnokritičko

of literary translation

književnoprevodilačka

of literary translation

književnoprevodilačke

of literary translation

književnoprevodilački

of literary translation

književnoprevodilačko

in terms of literary theory

književnoteoretska

of literary theory

književnoteoretska

in terms of literary theory

književnoteoretske

of literary theory

književnoteoretske

in terms of literary theory

književnoteoretski

of literary theory

književnoteoretski

in terms of literary theory

književnoteoretsko

of literary theory

književnoteoretsko

of literary scholarship

književnoznanstvena

of literary scholarship

književnoznanstveni

of literary scholarship

književnoznanstveno

in spite of such fame

kod tolike slave

of all sorts of things

with all sorts of things

in all kinds of places

in a number of ways

in all sorts of ways

in all kinds of places

into all kinds of places

to all kinds of places

in all sorts of places

into all sorts of places

to all sorts of places

from all sorts of places

from all sorts of places

all kinds of things

all manner of things

all sorts of things

all kinds of people

all kinds of persons

breakdown of the economy

kolaps gospodarstva

collapse of the economy

kolaps gospodarstva

collapse of the lung

of a cart-wright

of a cart-wright

of a cart-wright

of a cart-wright

weakening of purpose

conference of department heads

course of lectures

meeting of department heads

collectivization of agriculture

kolektivizacija poljoprivrede

in terms of quantity

in terms of quantity

in terms of quantity

in terms of quantity

nursery of the arts

kolijevka umjetnosti

wheels of chance

wheels of fortune

whirligig of time

wheel of fortune

the ever-turning wheels of fortune

kolo sreće se okreće

long line of vehicles

inhabitant of a colony

spray bottle of cologne

kolonjska voda u bočici

street sale of papers

street sale of papers

member of an old family

person of good line

person of good stock

person of noble descent

person of noble lineage

a length of pipe

article of furniture

komad namještaja

piece of furniture

komad namještaja

stretch of the road

stretch of the way

a head of cattle

a length of string

a length of wire

rounds of ammunition

komada municije

komadić maslaca

komadić papira

komadić papira

komadić zemlje

making a combined use of

comedy of manners

komedija naravi

act of remembrance

komemorativna svečanost

of a commentator

of a commentator

of a commentator

of a commentator

the fact of commercialization

komercijaliziranost

the level of commercialization

komercijaliziranost

the humor of the situation

komičnost situacije

the humor of the situation

komika situacije

of the Comintern

of the Comintern

of the Comintern

of the Comintern

board of commissioners

of the Communist Party

of the Communist Party

of the Communist Party

of the Communist Party

full of complexes

full of complexes

full of hang-ups

full of hang-ups

full of complexes

full of complexes

full of hang-ups

full of hang-ups

full of complexes

full of complexes

full of complexes

full of complexes

full of hang-ups

full of hang-ups

full of hang-ups

full of hang-ups

being full of complexes

being full of hang-ups

feeling of inferiority

the art of the possible

along the lines of compromise

fact of embarrassment

kompromitiranost

level of embarrassment

kompromitiranost

concentration of capital

koncentracija kapitala

concentration of capital

koncentracija kapitala

concentration of lead

koncentracija olova

koncentracija olova

koncentracija olova

concentration of production

koncentracija proizvodnje

buildup of troops

koncentracija trupa

concentration of troops

koncentracija trupa

massing of troops

koncentracija trupa

in terms of condition

in terms of condition

in terms of condition

in terms of condition

confederative system of government

konfederativno uređenje

owner of a clothing shop

seller of ready-made clothes

master of ceremonies

mistress of ceremonies

holding of conferences

konferencijašenje

holding of endless conferences

konferencijašenje

in the manner of an inveterate conferee

konferencijaška

of a conference addict

konferencijaška

in the manner of an inveterate conferee

konferencijaški

of a conference addict

konferencijaški

in the manner of an inveterate conferee

konferencijaško

in the manner of an inveterate conferee

konferencijaško

of a conference addict

konferencijaško

of a conference addict

konferencijaško

the lie of the land

Peoples Republic of the Congo

of a competitor

of a competitor

of a competitor

of a competitor

level of consolidation

konsolidiranost

in terms of constitution

in terms of physical constitution

in terms of constitution

in terms of physical constitution

in terms of constitution

in terms of physical constitution

in terms of constitution

in terms of physical constitution

of a contact character

kontaktnog karaktera

level of contamination

kontaminiranost

surveillance and control of communicable diseases

kontrola i suzbijanje zaraznih bolesti

the fact of control

health monitoring of population

kontrolni pregledi stanovništva

health monitoring of population

kontrolni pregledi stanovništva

health surveillance of population

kontrolni pregledi stanovništva

health surveillance of population

kontrolni pregledi stanovništva

preservationist inspector of ancient monuments

academy of music

school of music

Institute of Ancient Monuments

konzervatorski zavod Zavod za zaštitu spomenika

of a consultant

of a consultant

of a consultant

of a consultant

level of coordination

corrector of the press

beneficiary of counsel

korisnik savjeta

take advantage of

use of capacity

harnessing of energy

person of old stamp

extraction of a root

extraction of roots

korpus tekstova

corpus of texts

korpus tekstova

be out of harmony with

fly in the face of

go against the grain of

Battle of Kosovo

member of a coterie

of a copper-smith

of a copper-smith

of a copper-smith

of a copper-smith

of a blacksmith

of a blacksmith

of a blacksmith

of a blacksmith

minting of coins

of a milling-machine operator

kovinoglodačka

of a milling-machine operator

kovinoglodačke

of a milling-machine operator

kovinoglodački

of a milling-machine operator

kovinoglodačko

made of leather

made of leather

made of leather

maker of sheepskin coats

seller of sheepskin coats

of limited duration

the end of the line

the end of the road

by the end of the th century

krajem stoljeća

by the end of the th century

krajem stoljeća

toward the end of the th century

krajem stoljeća

towards the end of the th century

krajem stoljeća

inhabitant of the Croatian Border

king by the Grace of God

kralj milošću Božjom

the Kingdom of Serbs

kraljevina Srba

kraljevske krvi

kraljevske krvi

of the royal blood

kraljevske krvi

the Kingdom of heaven

kraljevstvo nebesko

the queen of Broadway

kraljica Broadwaya

the toast of Broadway

kraljica Broadwaya

of short duration

out of hand par as a matter of urgency

lack of imagination

Battle of Krbava

inhabitant of the island of Krk

man from the island of Krk

person from the island of Krk

removal of obstacles

from the island of Krk

of the island of Krk

from the island of Krk

of the island of Krk

from the island of Krk

of the island of Krk

from the island of Krk

of the island of Krk

of an inn-keeper

of an inn-keeper

of an inn-keeper

of an inn-keeper

letter of credit

article of faith

striking of fire

striking of light

striking of sparks

fluctuation of prices

kretanje cijena

incidence and distribution of epidemics

kretanje epidemija

dumb son of a bitch

contortion of ones face

contortion of ones features

making of faces

making of grimaces

pulling of faces

krevetni kapaciteti

piece of shrapnel

wing of building

of Jesus Christ

rasher of bacon

kriška slanine

sense of values

sense of values

critics of the regime

kritici režima

detractors of the regime

kritiči režima

kritički se odnositi prema

take a critical view of

kritički se odnositi prema

make criticisms of

kritički se osvrnuti na

kritično se odnositi prema

take a critical view of

kritično se odnositi prema

make criticisms of

kritično se osvrnuti na

piece of criticism

guilty of perjury

guilty of perjury

guilty of perjury

guilty of perjury

forgery of an instrument

krivotvorenje isprave

crisis of confidence

kriza povjerenja

small of the back

make the sign of the cross

Stations of the Cross

the Way of the Cross

gum in the corner of ones eyes

sleep in the corner of ones eyes

feeding of cattle

be in control of smbs destiny

krojiti sudbinu

of a chronicler

of a chronicler

of a chronicler

of a chronicler

crown of a tree

in the course of

certificate of baptism

invasion of rrghts

violation of rrghts

breach of propriety

kršenje pravila pristojnosti

breach of nes word

kršenje riječi

wringing of hands

breach of sovereignty

kršenje suvereniteta

infringement of sovereignty

kršenje suvereniteta

breach of the contract

kršenje ugovora

infringement of the contract

kršenje ugovora

kršenje zakletve

violation of Mth

kršenje zakletve

kršenje zakona

violation of law

kršenje zakona

administration of baptism

rite of baptism

seeking of livelihood

crown of everything

string of beads

Council of the Realm

krunsko vijeće

of a large build

a bear of a man

krupan kao medvjed

circulation of capital

kružni tok kapitala

linked with ties of blood

circulation of the blood

find the cube of

be constantly short of

kuburiti s nečim

cope with a short supply of

kuburiti s nečim

have a lot of problems with

kuburiti s nečim

have a lot of trouble with

kuburiti s nečim

management of the house

lady of the house

mistress of the house

head of the house

master of the house

kula babilonska

piece of stage scenery

piece of stage settings

section of scenery

loosening of soil

kultiviranje tla

culture of living

kultura življenja

in terms of cultural anthropology

kulturnoantropološka

in terms of cultural anthropology

kulturnoantropološki

in terms of cultural anthropology

kulturnoantropološko

in terms of cultural anthropology

kulturnoantropološko

in terms of cultural history

kulturno-povijesno

of cultural monuments

kulturnospomenička

of cultural monuments

kulturnospomeničke

of cultural monuments

kulturnospomenički

of cultural monuments

kulturnospomeničko

a bunch of experts

kup stručnjaka

a whole bunch of experts

kup stručnjaka

singer of bawdy songs

making of purchases

like a son of a bitch

can of sardines

kutijica aspirina

a ladleful of soup

pattern of skills

kvalifikacijska struktura

quality of life

kvaliteta života

difference of kind

kvalitetna ne kvantitetna razlika

kvalitetna ne kvantitetna razlika

in terms of quality

in terms of quantity

district of town

the Society of Friends

a touch of frost

a touch of frost

of a facile disposition

lakoća izražavanja

ease of manners

lakoća ophođenja

collection of stone fragments

collection of stone monuments

follower of art for arts sake

follower of art for arts sake

laskanjem izmamiti

ornith of a swallow

ornith of a swallow

ornith of a swallow

of legendary fame

of legendary fame

of legendary fame

of legendary fame

member of Foreign Legion

undulation of crops corn

in the form of a fan

in the shape of a fan

type of fishing-boat

lie in a pool of blood

ležati u lokvi krvi

of the Liberal Party

of the Liberals

of the Liberal Party

of the Liberals

of the Liberal Party

of the Liberals

of the Liberal Party

of the Liberals

cast of characters

cast of characters

the obverse of the medal

the obverse of the medal

two-faced son of a bitch

the League of Nations

treat free of charge

liječiti besplatno

bottle of medicine

lijek u bočici

nice piece of work

lijepu si kašu zamutio

cast of characters

cast of characters

settling of affairs

settling of debts

settlement of an account

likvidacija računa

of linden BE lime-

of linden BE lime-

of linden BE lime-

of linden BE lime-

list of candidates

lista kandidata

list of candidates

lista kandidata

list of nominees

lista kandidata

turning of leaves

dispossessed of

dispossessed of

dispossessed of

dispossessed of

make destitute of

deprive one of his livelihood

lišiti nečega

deprive oneself of

take the sense out of

drain of all content

lišiti svakog sadržaja

strip of all content

lišiti svakog sadržaja

person of letters

woman of letters

a quart of wine

lick the boots of

lizati nekome pete

in the manner of a lobby

in the manner of a lobby

in the manner of a lobby

in the manner of a lobby

Kindness of bearer

a piece of rascalry

a piece of roguery

loše kvalitete

of poor quality

loše kvalitete

a pile of money

try to get hold of each other

try to seize hold of each other

master of the hunt

port of registry

lučka kapetanija

out of ones mind

a piece of folly

be an admirer of

be an admirer of

a night of drinking

in the year of grace

ljeta Gospodnjeg

of this coming summer

of this coming summer

of left-wing persuasion

ljevičarski nastrojen

the love of my life

ljubav mog života

love of ones neighbor

ljubav prema bližnjemu

love of children

ljubav prema djeci

ljubav za knjigu

ljubav za knjigu

love of the outdoors

ljubav za prirodu

love of the outdoors

ljubav za prirodu

ljubavni pjesnik

by the courtesy of

through the courtesy of

apple of ones eye

lover of nature

ljubitelj prirode

a bear of a man

man of heroic proportions

birds of a feather

ljudi istog kova

the likes of them

ljudi kao što su oni

people at the end of their careers

ljudi na zalasku karijere

the dregs of society

ljudi s kolca s konopca

at zbog because of

be angry because of sthg.

ljutiti se zbog nečega

be annoyed because of sthg.

ljutiti se zbog nečega

a piece of mischief

a piece of roguery

master of sciences

Master of Laws abbr LLM

captain of industry

milk of magnesia

magnezijevo mlijeko

dangle the bait of profit

mahati profitom kao mamcem

of a smooth operator

of a smooth operator

of a smooth operator

of a smooth operator

feeling of protectiveness

majčinski osjećaj

mother of three

majka troje djece

young of monkey

man of many trades and master of none

majstor kvariš

get out of the way

get every inch out of

maksimalno iskoristiti

get every ounce out of

maksimalno iskoristiti

get the most out of

maksimalno iskoristiti

get the utmost out of

maksimalno iskoristiti

make the best of it ones opportunities

maksimalno iskoristiti

make the best of of ones of oneself

maksimalno iskoristiti

the Strait of Malacca

Malajski prolaz

loss of vitality

diminution of vigor

diminution of vitality

an awful lot of

everybody regardless of age

under the age of consent

maloljetan kod obljube

misappropriation of funds

one guilty of malversation

terms of reference

mandatno razdoblje

of a fashion model

of a fashion model

of a fashion model

of a fashion model

degree of latitude

irrespective of status

manji ili veći

of varying size

manji ili veći

regardless of size

manji ili veći

album of drawings

portfolio of drawings

maid of all work

a big crowd of people

a mass of people

an awful lot of people

an awful lot of

Mount of Olives

Mount of Olives

flight of fancy

person of imagination

maštovita osoba

flight of fancy

flight of imagination

flights of fancy

flights of imagination

of a mathematician

matematičarska

of a mathematician

matematičarske

of a mathematician

matematičarski

of a mathematician

matematičarsko

mother of vinegar

activist of Matica Hrvatska

member of Matica Hrvatska

register of births

matična knjiga

district of domicile

matična općina

district of residence

matična općina

patronage of the arts

patron of the arts

sweet of speech

faculty of medicine

medicinski fakultet

school of medicine

medicinski fakultet

inhabitant of Međimurje

in the midst of

one of the best

među najboljima

of international politics

međunarodnopolitička

of international politics

međunarodnopolitičke

of international politics

međunarodnopolitički

of international politics

međunarodnopolitičko

interval of time

delusions of grandeur

in spite of oneself

soft part of bread

the Gulf of Mexico

meksički zaljev

memorijalni centar

of a meal-ticket holder

of a meal-ticket holder

of a meal-ticket holder

of a meal-ticket holder

great appreciator of

based on the merit of the thing

based on the merit of the thing

based on the merit of the thing

based on the merit of the thing

entering the merit of the thing

savior of the world

of a world savior

of a world savior

of a world savior

of a world savior

big hunk of meat

one cubic meter of split billets

form of procedure

form of procedure

of a methodologist

of a methodologist

of a methodologist

of a methodologist

in terms of method

in terms of method

in terms of method

in terms of method

in terms of method

get out of the way

a pair of bellows

shifting of place

mijenjanje položaja

zillions and zillions of

millions of dollars

milijuni dolara

one millionth of a second

the ghost of a chance

minimalna sumnja

the ghost of a chance doubt

minimalna sumnja

blow out of water

Chancellor of the Exchequer

ministar financija

Secretary of the Treasury

ministar financija

minister of economics

ministar gospodarstva

President of the Board of Trade

ministar gospodarstva

Secretary of Commerce

ministar gospodarstva

minister of colonies

ministar kolonija

Minister of Defence

ministar obrane

minister of defence

ministar obrane

Secretary of Defense

ministar obrane

Secretary of Agriculture

ministar poljoprivrede

minister of agriculture

ministar poljoprivrede

minister of justice

ministar pravosuđa

Secretary of Education

ministar prosvjete

minister of education

ministar prosvjete

Secretary of Labor

minister of labour

minister of home affairs

ministar unutarnjih poslova

minister of the interior

ministar unutarnjih poslova

Secretary of State

ministar vanjskih poslova

minister of health

ministar zdravstva

Department of the Treasury

ministarstvo financija

Department of the Treasury coll the Treasury

ministarstvo financija

ministry of finance

ministarstvo financija

ministarstvo gospodarstva

Department of Commerce

ministarstvo gospodarstva

ministry of economics

ministarstvo gospodarstva

ministry of culture

ministarstvo kulture

ministry of the arts

ministarstvo kulture

Department of Defense

ministarstvo obrane

Department of Defense

ministarstvo obrane

Ministry of Defence

ministarstvo obrane

Department of Agriculture

ministarstvo poljoprivrede

ministry of agriculture

ministarstvo poljoprivrede

Ministry of Agriculture

ministarstvo poljoprivrede

Ministry of Agriculture Fisheries and Food

ministarstvo poljoprivrede

ministry of justice

ministarstvo pravosuđa

Department of Education

ministarstvo prosvjete

Ministry of Education

ministarstvo prosvjete

Department of Labor

ministarstvo rada

Ministry of Labour

ministarstvo rada

Department of Justice

ministarstvo unutarnjih poslova

Department of Justice coll the Justice

ministarstvo unutarnjih poslova

ministry of home affairs

ministarstvo unutarnjih poslova

ministry of the interior

ministarstvo unutarnjih poslova

ministry of foreign affairs

ministarstvo vanjskih poslova

Bureau of Public Health

ministarstvo zdravstva

Ministry of Health

ministarstvo zdravstva

leiomyoma of the uterus

there was a smell of mothballs

mirisalo je po naftalinu

justice of the peace

peacenik frame of mind

thinking of the future

misleći na budućnost

have a good opinion of

misliti dobro o

have a high opinion of

misliti dobro o

be of different opinion

misliti drukčije

be of one opinion

think of everything

have the best opinion of

misliti najbolje

bill of exchange

measures of capacity

mjere za obujam

point of reference

measure in terms of material success

mjeriti kroz materijalne uspjehe

unit of measure

mjerna jedinica

phases of the moon

mjesečeve mjene

woman inhabitant of a town

the young of animal

celebrant of a virgin mass

mlaz svjetlosti

mlaz svjetlosti

of the island of Mljet

a lot of people

a lot of Austrians

mnogi Austrijanci

a great deal of

a great quantity of

a large amount of

a large number of

of many centuries

of many strands

power of observation

moć zapažanja

powers of observation

moć zapažanja

have the authority of -ing

have the capacity of -ing

have the faculty of -ing

have the power of -ing

member of the establishment

member of the power elite

member of the power structure

in terms of fashion

the Battle of Mohacs

cesspool of iniquity

moralna kaljuža

moralna kaljuža

pool of iniquity

moralna kaljuža

sinkhole of corruption

moralna kaljuža

suspension of debts

suspension of debts

sea of troubles

a huge of Split people

large numbers of Split people

pieces of the puzzle are falling into place

mozaik se sklapa

convolutions of the brain

moždane vijuge

a brute of a car

a brute of a car

mrljanje staining

act of staining

mrljanje staining

mršavljenje loss of weight

mršavljenje loss of weight

mršavljenje loss of weight

mršavljenje loss of weight

mršavljenje loss of weight

mršavljenje loss of weight

instrument of torture

a lot of trouble

deadness of sound

have a lot of trouble to + inf

flash of lightning

member of the Croatian national police

member of the national police

streaks of dirt

spear side of family

pounds and pounds of

na kile stihova

reams and reams of verse

na kile stihova

na kilometre stihova

reams and reams of verse

na kilometre stihova

at the close of

at the end of the day

at the end of the day

on the wings of imagination

na krilima mašte

on the wings of the wind

na krilima vjetra

na krivom mjestu

along the lines of earlier proposals

na liniji ranijih prijedloga

after the fashion of

at the urging of

na nečiji nagovor

to all quarters of the world

na sve meridijane

that is completely out of the question

na to ne možemo ni misliti

give an outline of

loose exchange of ideas

nabacivati se idejama

say a lot of nonsense

to have had ones share of illness

make a drawing of

make a sketch of

be weary of waiting

načelnik stožera

the principle of a thing

načelnost nečega

excess of ornamentation

excess of ornamentation

excess of ornamentation

excess of ornamentation

manner of thinking

način mišljenja

way of thinking

način mišljenja

have ones fill of wondering

make a discovery of

find ones peace of mind

naći duševni mir

hopes of success

make a present of

overseer of roads

have distributed plenty of

smoke a quantity of

have swallowed ones share of smoke

smoke ones fill of

get a lungful of

get the better of

engage in the game of one-upmanship

nadmudrivati se try to outwit each other

of a day-laborer

of a day-laborer

of a day-laborer

of a day-laborer

building of an additional storey

throwing out of a wing

adding of liquid

attach another length of rope

attach another length of string

tie on another length of rope

tie on another length of string

be a continuation of

be a extension of

unlicensed practice of craft

nadriobrtništvo

unlicensed practice of trade

nadriobrtništvo

illegal practitioner of law

illegal practitioner of law

illegal practice of law

unlicensed practice of law

make a jumble of

say a lot of nonsense

talk a lot of nonsense

job of custodian

job of superintendent

office of abbess

office of custodian

office of headmaster

office of headmistress

office of prior

office of superintendent

position of custodian

position of superintendent

get the better of

get the better of

office of an inspector

get me couple of paper clips

nađi mi par spojnica

with pounds of makeup on

pounds of makeup

pounds of makeup on

put pounds of makeup on

put pounds of makeup on

with pounds of makeup on

with pounds of makeup on

with pounds of makeup on

tread a lot of cabbages

tread a lot of grapes

inclination of orbit

angle of inclination

degree of stress

at the drop of a hat

gnaw a quantity of

have gnawed plenty of

dull of hearing

hard of hearing

dullness of hearing

dull of hearing

hard of hearing

dull of hearing

hard of hearing

dull of hearing

hard of hearing

settlement of dispute

ocate of compromise

ocate of settlement

ocacy of compromise

nagodbenjaštvo

ocacy of settlement

nagodbenjaštvo

policy of compromise

nagodbenjaštvo

policy of settlement

nagodbenjaštvo

form of address

be a harbinger of

give warning of

sign of approaching disaster

nagovještaj katastrofe

signs of approaching disaster

nagovještaj katastrofe

have had ones bout of talking

have done a lot of building

have enough of building

swallow a lot of sea-water

nagrcati se mora

biting a bit of

biting a little of

catch ones share of

have done nes share of sailing

of an announcer

of an announcer

of an announcer

of an announcer

the hell of it is

najgore od svega je

the long and the short of it is

najkraće rečeno

najkvalitetnija

najkvalitetnije

najkvalitetniji

a wide variety of patterns

najrazličitiji deseni

all kinds of patterns

najrazličitiji deseni

every kind of pattern

najrazličitiji deseni

height of folly

najveća glupost

the poorest of the poor

najveća sirotinja

like best of all

with the best of them

travesty of court procedure

nakarada sudskog postupka

naklada od primjeraka

printing run of

naklada od primjeraka

have had enough of killing

have had enough of slaughtering

a quantity of potatoes got dug up

nakopalo se nešto krumpira

a quantity of potatoes got harvested

nakopalo se nešto krumpira

a quantity of potatoes was dug up

nakopalo se nešto krumpira

a quantity of potatoes was harvested

nakopalo se nešto krumpira

have had ones share of digging

a quantity of hay got made

nakosilo se dosta sijena

a quantity of hay got mowed

nakosilo se dosta sijena

a quantity of hay was made

nakosilo se dosta sijena

a quantity of hay was mowed

nakosilo se dosta sijena

have had enough of mowing

have had enough of mowing

there was an explosion of rat population

nakotilo se štakora

a quantity of plows was forged

nakovalo se dosta plugova

forge plenty of

have had ones share of forging

cut a quantity of branches

lop a quantity of branches

have ones fill of making faces

nakreveljiti se

have ones fill of pulling faces

nakreveljiti se

shell a quantity of

do ones share of shelling

be through plenty of hard times

have been through plenty of hard times

cook a quantity of food

have ones fill of cooking

have had enough of buying

have ones fill of buying

tell ones fill of lies

tell ones share of lies

bring forth a number of young

bring litter a number of young

hatch a number of young

bring forth a number of young

bring litter a number of young

hatch a number of young

have had enough of flying

reverse of coin

paste ones share of

stick ones share of

have had nes share of licking

have nes share of licking

break off a quantity of igs

make an ass of oneself

namagarčiti se

butter a slice of bread

namazati maslac na kruh

have had ones share of sweeping

compel observance of

fact of imposition

have done ones share of kneading

fact of payment

fact of settlement

clause of purpose

namjerna rečenica

make a lot of money

namlatiti novaca

grind a quantity of grain

talk a lot of drivel

talk a lot of nonsense

scrawl a number of

scribble a number of

have ones fill of crumbling

have had ones share of carrying

infliction of pain

nanošenje bola

infliction of pain

darkening of the sky

acquisition of knowledge

in front of everybody

naočigled svih

sharpen ones fill of

having had ones fill of anguish

having had ones fill of anguish

having had ones fill of anguish

having had ones fill of anguish

a fit of coughing

napadaj kašlja

a paroxysm of coughing

napadaj kašlja

make a show of greeting

napadno pozdravljati

pack an awful lot of

off the top of ones head

swallow a lot of steam

go through a lot of suffering

have been through a lot of suffering

have had ones share of suffering

have ones share of suffering

have enough of baking

have enough of roasting

have ones fill of baking

have ones fill of roasting

a quantity of fish was caught

napecalo se dosta riba

catch a quantity of fish

catch a quantity of fish by angling

have ones fill of angling

a fair amount of cakes were baked

napeklo se dosta kolača

do ones share of sawing

have done ones share of sawing

have enough of sawing

be weary of riting

have done ones share of writing

exact ones pound of flesh

napiti se nečije krvi

deposition of alluvium

have had ones share of sailing

work land for one half of the crop

napolice raditi

make mention of

have had enough of washing

abreast of the times

abreast of the times

abreast of the times

abreast of the times

tell a lot of things

by way of example

take a case like that of

be weary of begging

powder ones fill of

blown out of all proportion

blow out of proportion

pull out of talks

napustiti pregovore

walk out of talks

napustiti pregovore

despair of sthg

napustiti svaku nadu

walk out of a conference

napustiti zasjedanje u znak protesta

be weary of calculation

have had ones share of hard work

have ones share of hard work

give birth to a number of

give birth to number of children

be weary of making war

have been through ones share of war

as a matter of course

giver of an order

have had ones share of cuttine

have ones fill of whittling

grate a quantity of

have had ones share of grating

Peoples Republic of China

Narodna Republika Kina

the masses of the people

breach of peace

narušavanje javnog mira

disturbance of peace

narušavanje javnog mira

scrawl a number of

scribble a number of

congestion of blood

a cup of coffee wouldnt hurt

ne bi loše došla šalica kave

one could do with a cup of coffee

ne bi loše došla šalica kave

be of absolutely no use

ne biti ni od kakve koristi

be of no use whatever

ne biti ni od kakve koristi

ne biti od koristi

be of little use

ne biti od velike koristi

ne držati korak

fall out of step

ne držati korak

keep ones nose out of it

ne miješaati se u

keep ones nose out of sthg.

ne miješaati se u

stay out of itsthg.

ne miješaati se u

want no part of it

ne miješaati se u

want no part of sthg.

ne miješaati se u

ne miješati se

just off the top of ones head

ne misleći ništa

refuse acceptance of a bill

ne prihvatiti mjenicu

be outside the competence of

ne spadati u nadležnost

not come within the competence of

ne spadati u nadležnost

an immense number of

an immense quantity of

a couple of doors away

nekoliko kuća dalje

there is no trace of them

nema ih ni od korova

there is not a trace of them

nema ih ni od korova

there is a lack of consensus

nema konsenzusa

be out of touch with

nemati kontakta sa

a past master of political intrigue

nenadmašivi majstor političke intrige

hot on the heels of

neposredno nakon

on the heels of

neposredno nakon

a knot of people

dissatisfaction of the masses

nezadovoljstvo masa

not one fraction of an inch

ni za milimetar

the logic of it escapes me

nije mi jasna ta logika

never a moment of peace

plait of onions

pair of pincers

obična kliješta

renew ones term of office

obnoviti mandat

Chamber of Crafts and Trades

obrtnička komora

give an outline of

out of love for

of paramount importance

od najveće važnosti

of transcending importance

od najveće važnosti

minute of silence

odati počast minutom šutnje

minute of silence for

odati počast minutom šutnje

observe a minute of silent standing tribute

odati počast minutom šutnje

observe a minute of silent standing tribute to

odati počast minutom šutnje

stay of execution

odgoda izvršenja smrtne kazne

sound of footsteps

keep open lines of communication

održavati kontakt sa

ablation of the retina

odvajanje mrežnice

detachment of the retina

odvajanje mrežnice

ablation of the retina

odvajanje mrežnjače

detachment of the retina

odvajanje mrežnjače

make a good thing of it

okrenuti u vlastitu korist

the kind of person that he is

onakav kakav jest

the sort of person that he is

onakav kakav jest

off the top of ones head

decrease of purchasing power

opadanje kupovne moći

a night of drinking

being full of complexes

opterećenost kompleksima

being full of hang-ups

opterećenost kompleksima

feeling of inferiority

opterećenost kompleksima

orthopaedic department of the university

ortopedska klinika

keep open lines of communication

osigurati komuniciranje

keep open lines of communication between

osigurati komuniciranje

sense of proportion

osjećaj za mjeru

osloboditi čega

get rid of corruption

osloboditi se korupcije

a quarter of a pint

be deprived of ones livelihood

ostati bez kruha

run out of ammunition

ostati bez municije

snippets of hair

sentence to a term of imprisonment

osuditi na kaznu zatvora

conquest of space

osvajanje kozmosa

elimination of breakdowns

otklanjanje kvarova

make a discovery of

get out of controll

otrgnuti se kontroli

get out of hand

otrgnuti se kontroli

get out of line

otrgnuti se kontroli

in open defiance of

otvoreno kršeći

in open violation of

otvoreno kršeći

open a book of condolences

otvoriti knjigu žalosti

open a register of condolences

otvoriti knjigu žalosti

at this hour of night

sap the life of

ozbiljno načeti

for any length of time

package of measures

set of measures

the Commune of Paris

Pariška komuna

pet komada stoke

of a five-minute duration

of five minutes

of five minutes duration

chatting over a cup of coffee

pijuckanje kave

chat over a cup of coffee

enjoy ones cup of coffee

writer of crime fiction

pisac kriminalističnih romana

box of stationery

write reviews of

chain of mountains

planinski lanac

range of mountains

planinski lanac

figment of imagination

upon the expiry of ones office

po isteku mandata

upon the expiry of ones term

po isteku mandata

upon the expiry of the mandate

po isteku mandata

out of hand par as a matter of urgency

po kratkom postupku

at the official rate of exchange

in the logic of things

po logici stvari

in terms of mentality

in the opinion of experts

po mišljenju stručnjaka

at the command of

in the nature of things

po naravi stvari

on the orders of

win with a score of points out of a possible

pobijediti s krugova od mogućih

be guilty of perjury

počiniti krivokletstvo

follow the line of least resistance

poći linijom najmanjeg otpora

follow the path of least resistance

poći linijom najmanjeg otpora

take the line of least resistance

poći linijom najmanjeg otpora

in a hail of bullets

pod kišom metaka

in a hail of bullets

pod kišom metaka

in the guise of

placing of plants

podmetanje kukavičjih jaja

submission of applications

podnošenje molbi

key-hole glimpse of

pogled kroz ključanicu na

key-hole glimpse of

pogled kroz ključaonicu na

pokazati kritičnost prema

politics as the art of the possible

politika kao umjetnost mogućeg

policy of small steps

politika malih koraka

lay the keel of a new ship

položiti kobilicu broda

lay the keel of a ship

položiti kobilicu broda

Chamber of Agriculture

poljoprivredna komora

lack of capital

pomanjkanje kapitala

pomanjkanje kisika

make a clean sweep of

pomesti velikom metlom

tighten the control of

pooštriti nadzor nad

smoke the pipe of peace

popušiti lulu mira

relaxation of strain

popuštanje napetosti

relieving of strain

popuštanje napetosti

of particular use

posebno koristan

last glimmer of hope

posljednja nada

the last of the Mohicans

posljednji Mohikanac

admirer of the beautiful

poštivalac lijepoga

rivers of blood

concussion of the brain

line of horsemen

povorka konjanika

quit at the peak of ones career

povući se na vrhu karijere

the fire is out of control

požar nije lokaliziran

pratiti kretanje

a lot of trouble

praviti lakrdiju od

make an exhibition of oneself

praviti maškaru od sebe

make a mountain out of a molehill

praviti od komarca magarca

in the face of mankind

pred licem čovječanstva

in the presence of so many people

pred licem toliko ljudi

in the sight of so many people

pred licem toliko ljudi

throw oneself on the mercy of

predati se na milost i nemilost

throw oneself upon the mercy of

predati se na milost i nemilost

topic of comment

predmet komentara

taking advantage of smb.

preko tuđih leđa

excess of authority

prekoračenje nadležnosti

at the discretion of

prema nahođenju

left at the mercy of

prepušten na milost i nemilost

left to the tender mercies of

prepušten na milost i nemilost

break out of a vicious circle

presjeći začarani krug

get out of hand

prevršiti mjeru

get out of hand

prevršiti mjeru

give ones own version of the affair

prikazati stvar na svoj način

a good piece of

priličan komad

make an example of smb.

make an example of smb.

primjerno kazniti

advocate of tough measures

pristaša oštrih mjera

illicit exchange of foreign currency

privatni kliring

private exchange of foreign currency

privatni kliring

extend ones term of the mandate

produžiti mandat

prolijevanje krvi

expand ones circle of friends

proširiti krug prijatelja

widen ones circle of friends

proširiti krug prijatelja

first line of defence

prva obrambena linija

first pick of the litter

prvenstvo izbora iz legla

the thin edge of the wedge

house full of people

lorryloads of potatoes

puni kamioni krumpira

truckloads of potatoes

puni kamioni krumpira

travel like a piece of luggage

putovati kao kofer

on account of me

passer of false

raspačivač krivotvorenih novčanica

passer of notes

raspačivač krivotvorenih novčanica

the mood of the masses

raspoloženje masa

jump out of ones skin

razdoblje kušnje

flight of imagination

razigrana mašta

flights of imagination

razigrana mašta

long straggly line of men

razvučena kolona

give smb. a piece of ones mind

reći svoje mišljenje

Republic of Korea

Republika Koreja

word of Greek etymology

riječ grčkog korijena

word of Greek origin

riječ grčkog korijena

rivers of blood

get rid of a hot potato

riješiti se »vrućeg kestena«

the Cape of Good Hope

Chamber of Mining

rudarska komora

out of the frying pan into the fire

s konja na magarca

in the hope of -ing

in the hopes of -ing

with the easiest of ease

s najvećom lakoćom

retain a sense of proportion

sačuvati osjećaj za mjeru

this takes care of it until tomorrow

sad smo mirni do sutra

strike at the root of

sasjeći u korijenu

strike at the roots of

sasjeći u korijenu

meeting over a cup of coffee

sastanak uz kavu

the Sisters of Charity

Sestre milosrdnice

the Sisters of Mercy

Sestre milosrdnice

the situation is getting out of controll

situacija izmiče kontroli

the situation is getting out of hand

situacija izmiče kontroli

the situation is getting out of line

situacija izmiče kontroli

sjediti kome na leđima

strip a tree of bark

strip smb. of all pretence

strip smb. of all pretence

skinuti nekom krinku

keep smb. out of smbs hair

skinuti s leđa

Keep sthg. out of smbs hair

skinuti s leđa

putting smb. out of his misery

skraćivanje muka

the height of folly

skrajnja ludost

the height of madness

skrajnja ludost

put smb. out of his agony

put smb. out of his misery

step out of line

skrenuti s linije

stepping out of line

skretanje s linije

crush the power of

be of little avail

slabo koristiti

be of little purpose

slabo koristiti

be of little use

slabo koristiti

weakness of character

slabost karaktera

reduction of a prison sentence

smanjenje kazne

stench of drains

smrad iz kanalizacije

stench of sewers

smrad iz kanalizacije

lowering of standards

snižavanje kvalitete

Socialist Autonomous Province of Kosovo

Socijalistička Autonomna Pokrajina Kosovo

come within the competence of

spadati u nadležnost

instruments of torture

sprave za mučenje

soft part of bread

school of nursing

srednja medicinska škola

collapse like a house of cards

srušiti se kao kuća od karata

collapse like a house of cards

srušiti se kao kula od karata

an expert of such caliber

stručnjak takvog kalibra

an expert of such order

stručnjak takvog kalibra

an expert of such stature

stručnjak takvog kalibra

study of medicine

studij medicine

development of cracks

stvaranje napuklina

sell one a bill of goods

svašta napričati

every man is the architect of his own fortune

svatko je kovač svoje sreće

every man is the architect of his own fortunes

svatko je kovač svoje sreće

everybody just shooting of his mouth

svatko melje što hoće

everybody takes care of number one

svatko misli samo na sebe

a sense of perspective was restored

sve je došlo na svoje mjesto

just more of the same

sve na isti kalup

more of the same

sve na isti kalup

svežanj ključeva

just more of the same

svi na isti kalup

more of the same

svi na isti kalup

world of fashion

a cup of coffee

head of program

head of surgical department

ef kirurškog odjela

disseminators of hate

iritelji mržnje

spatter of rain

make the best of ones abilities

to imam time klimam

make the best of ones endowments

to imam time klimam

make the best of ones talent

to imam time klimam

to the utmost of ones abilities

to je moguće bolje

regardless of the price

to košta da košta

to the best of ones ability

to se bolje može

of Swedish design

vedske konstrukcije

a lot of speculation

to je potaklo silna nagađanja

this smacks of treason

to miriše na izdaju

this smells of treason

to miriše na izdaju

glimmer of hope

one should keep a sense of proportion

treba istom mjerom

third station of the Way of the Cross

treća postaja križnog puta

one-third the number of

triput manji broj

crown of thorns

three cartloads of potatoes

troja kola krumpira

three wag on-loads of potatoes

troja kola krumpira

three waggon-loads of potatoes

troja kola krumpira

of three months

glimmer of hope

at the bottom of it

tu se nešto krije

the grass is always greener on the other side of the fence

tuđa koza puna loja

in the back of the drawer

in another part of the town

u drugom kraju grada

within the limits of the possible

u granicama mogućeg

in the clutches of

the club was a beehive of activity

u klubu je bilo kao u košnici

in the amount of

to the amount of

at the end of the day

u konačnoj bilanci

envy is at the root of everything

u korijenu svega leži zavist

to the advantage of

to the benefit of

in the bosom of the church

in the fold of the church

in a pool of blood

u lošem stanju

in a lot of ways

in a state of readiness

u mobilnom stanju

in my part of the country

in the hope of -ing

in the hopes of -ing

in a rush of optimism

u naletu optimizma

in the prime of life

u naponu života

with the plain intention of -ing

u očitoj namjeri da

in case of a breakdown

u slučaju kvara

in her second term of office

u svom prvom mandatu

in the course of this month

u toku ovog mjeseca

murder committed in a fit of passion

ubojstvo na mah

piece of the budget pie

udio u budžetskom kolaču

share of the budget pie

udio u budžetskom kolaču

deed of partnership

ugovor o kompanjonstvu

strike at the root of

ugušiti u korijenu

strike at the roots of

ugušiti u korijenu

warrant of arrest

abolition of serfdom

ukidanje kmetstva

emancipation of serfs

ukidanje kmetstva

get out of the way

get out of the way

go out of ones way

uložiti posebne napore

contribute ones share of effort

uložiti svoj dio napora

the art of the possible

umijeće kompromisa

works of art other than paintings

umjetnine koje nisu slike

die of postoperative complications

umrijeti od postoperativnih komplikacija

inflammation of the knee

run afoul of law

upasti u kriminal

run foul of law

upasti u kriminal

take the path of crime

upasti u kriminal

take the road of crime

upasti u kriminal

sign the book of condolences

upisati se u knjigu žalosti

sign the register of condolences

upisati se u knjigu žalosti

to sign in and out of camp

upisivati se u knjigu ulaska i izlaska iz kampa

board of editors

urednički kolegij

in the thick of battle

in the thick of combat

ustati iz kreveta

get out of ones bed

ustati iz kreveta

person of influence

utjecajna ličnost

in the face of strong competition

uz jaku konkurenciju

with a modicum of comfort

uz kakvu-takvu udobnost

with a minimum of comfort

uz minimum udobnosti

a pile of money

prince of liars

veliki lažljivac

a head of cattle

veterinar marvinče

villa with a view of the sea

vila s pogledom na more

hang like the sword of Damocles over

visiti kao Damoklov mač nad

of high quality

visoke kvalitete

school of medical assistants

viša medicinska škola

the knight of doleful countenance

vitez tužnog lica

marriage witness

vjenčana kuma of honour

a leader the like of which seldom appears

vođa kakav se rijetko javlja

the kind of leader that seldom appears

vođa kakav se rijetko javlja

the sort of leader that seldom appears

vođa kakav se rijetko javlja

be of a studious turn

give smb. a dose of his own medicine

vratiti milo za drago

give smb. a taste of his own medicine

vratiti milo za drago

tip of the iceberg

vrh ledenog brijega

vrhunske kvalitete

a hell of a lot

be sharply critical of

vrlo se kritički odnositi

be sharply critical of

vrlo se kritično odnositi

dance of witches

for the sake of peace

place of entertainment

cause smb. a lot of trouble

capture the imagination of

zagolicati maštu

fire the imagination of

zagolicati maštu

enter the merit of the thing

zalaziti u meritum

fall out of step

retention of urine

zastoj mokraće

hit the back of the net

zatresti mrežu

stopped by a curtain of lead

zaustavljen kišom metaka

stopped by a curtain of lead

zaustavljen kišom olova

make it a matter of principle

zauzeti načelno stanovište

stand on a matter of principle

zauzeti načelno stanovište

occupy a position of its own

zauzimati posebno mjesto

occupy a position of ones own

zauzimati posebno mjesto

Ark of the Covenant

zavjetni kovčeg

Bureau of Standards

Zavod za ispitivanje kvalitete

institute of criminology

zavod za kriminološka istraživanja

for lack of a quorum

zbog nedostatka kvoruma

because of an broken love

zbog nesretne ljubavi

because of an unhappy love

zbog nesretne ljubavi

obliterate from the face of the Earth

zbrisati s lica Zemlje

form a coalition of

združiti u koaliciju

land of milk and honey

zemlja gdje teku med i mlijeko

land of opportunity

zemlja otvorenih mogućnosti

points of the compass

glimmer of hope

be strongly critical of

estoko kritizirati

a lot of trouble

crisis of the nerves

live out of a suitcase

ivjeti iz kofera

a lot of red tape

administrativno okapanje

of American make

američke proizvodnje

of American manufacture

američke proizvodnje

arguments in favor of

argumenti u prilog

throw out of the window

baciti kroz prozor

cast an eye in the direction of

baciti pogled na

be the despair of

a waste of money

money out of the window

free of any admixture

bez ikakve primjese

without any loss of time

without any loss of time

bez oklijevanja

in need of interment

bezakonje nezakopan

lack of distinction

lack of significance

the Book of Obadiah

Knjiga Obadijina

of plant origin

biljnog podrijetla

of plant origin

biljnog podrijetla

string of pearls

biserna ogrlica

the crux of the matter

receive the approval of

be acquitted of a charge

biti oslobođen optužbe

be the consequence of

biti prouzročen

be of humble origins

biti skromnog podrijtla

be out of favor

biti u nemilosti

be out of harmony with

biti u neskladu

be a bundle of nerves

biti vrlo nervozan

the battle of Sisak

bitka pod Siskom

get a bena view of

bolje pogledati

survival of the fittest

borba za opstanak

number of unemployed

broj nezaposlenih

total of overnights

total of air kills

broj zračnih pobjeda

a glass of beer

half a pint of beer

member of a committee

member of management board

član upravnog odbora

member of management committee

član upravnog odbora

man of humble origins

čovjek iz naroda

person of humble origins

čovjek iz naroda

the day of the reckoning

the young people of today

današnja omladina

be indicative of

dati odgovor na

discriminate in favor of

one-tenth the size of

deset puta manji

ten times the size of

deset puta veći

part of the way

letter of recall

dipl opozivno pismo

receive the approval of

dobiti odobrenje

adequate supplies of

dobra opskrbljenost

good assortment of

dobra opskrbljenost

a nice piece of ass

do a good job of it

arrive ahead of

clear oneself of a charge

dokazati svoju nevinost

decide in favor of

donijeti pozitivnu odluku

worthy of worship

dostojan obožavanja

be the despair of

dovoditi u očaj

not let out of ones sight

not lose sight of

not to trust out of ones sight

hold in front of ones eyes

držati pred očima

be full of shit

držati se posrano

matters of state

državni poslovi

the rapture of the deep

dubinska opojnost

length of coastline

college of journalism

fakultet novinarstva

set of furniture

garnitura pokućstva

suite of furniture

garnitura pokućstva

a paper of pins

garnitura pribadača

segment of circle

kružni odsječak

take a bright view of

gledati optimistički na

take a rosy view of

gledati optimistički na

have no views of ones own

gledati tuđim očima

of Greek origin

grčkog podrijetla

Tomb of the Unknown Soldier

grob neznanog junaka

a gross piece of injustice

gubitak pamćenja

freak of nature

have no sense of shame

imati debeli obraz

have a good sense of smell

imati dobar njuh

have a keen sense of smell

imati dobar njuh

not let out of ones sight

not lose sight of

not to trust out of ones sight

be in the habit of -ing

have a trick of -ing

have a lot of hassle

have a lot of trouble

the direst of consequences

imati ozbiljne posljedice

have the ad. of

imati prednost nad

be short of funds

imati premalo sredstava

be flush of money

imati puno novaca

have a lot of money

imati puno novaca

be flush of money

imati puno novca

have a lot of money

imati puno novca

ride a wave of publicity

imati visoki publicitet

have the effect of

imati za posljedicu

at ten degrees of frost

falling short of expectations

ispod očekivanja

falling short of promise

ispod očekivanja

short of targets

ispod planiranog

short of the target

ispod planiranog

fulfillment of plan

ispunjenje plana

prema out of love for

prema out of love for

out of consideration for

iz obzira prema

out of regard for

iz obzira prema

out of respect for

iz obzira prema

out of desperation

out of respect for

iz poštovanja prema

as a matter of principle

out of principle

out of politeness

iz pristojnosti

of ones own accord

iz vlastite pobude

get out of circulation

izaći iz opticaja

put out of commission

izbaciti iz pogona

outbreak of fighting

izbijanje neprijateljstava

outbreak of hostihties

izbijanje neprijateljstava

lose ones train of thought

lose the track of the story

lose all sense of direction

izgubiti orijentaciju

take leave of ones senses

a day out of doors

izlet u prirodu

incur the danger of –ing

izložiti se opasnosti

run the risk of –ing

izložiti se opasnosti

exchange of notes

term of endearment

izvan opasnosti

izvan opasnosti

incur the danger of –ing

izvrgnuti se opasnosti

run the risk of –ing

izvrgnuti se opasnosti

pull out of insolvency

izvući iz nelikvidnosti

pull out of the red

izvući iz nelikvidnosti

get out of trouble

izvući iz neprilike

get out of trouble

izvući iz neprilike

cheat sthg. out of smb.

izvući na prevaru

con sthg. out of smb.

izvući na prevaru

a pair of leather lungs

a strong pair of lungs

scare hell out of

jako preplašiti

scare the day lights out of

jako preplašiti

scare the wits lights out of

jako preplašiti

tropic of Capricorn

jarčeva obratnica

make smb. aware of

jasno predočiti nekome

a unique example of greed

jedinstven primjer pohlepe

still ahead of us

lack of free thinking

jteslobodoumnost

for want of will

in default of will

in the absence of will

with a lack of will

the art of survival

kako se održati

by way of admonition

by way of caution

by way of warning

by way of precedent

as an example of

by way of example

always there at the back of ones mind

kao stalna primisao

coat made of leather

coat of leather

having none of it

koji ne prihvaća

article of furniture

komad pokućstva

piece of furniture

komad pokućstva

out of the corner of ones eye

misreading of a situation

kriva procjena situacije

sing out of tune

dance out of step

through a thicket of regulations

kroz šumu propisa

lagana primjesa

lagana primjesa

bad treatment of

loš postupak prema

love of the outdoors

ljubav za prirodu

show of determination

manifestacija odlučnosti

manifestacija odlučnosti

no experience of defeat

the venue of the conference

mjesto održavanja konferencije

bits of something got in the milk

mlijeko se natrunilo

on the recommendation of

na nečiju preporuku

in plain view of everybody

within of everybody

to the bitterness of the settlers

na ogorčenje doseljenika

to the chagrin of the settlers

na ogorčenje doseljenika

to the disgust of the settlers

na ogorčenje doseljenika

in domain of linguistics

na području lingvistike

in thearea of linguistics

na području lingvistike

at the proposal of

at the suggestion of

on the face of it

out of sight of land

off the top of ones head

within range of shot

on the brink of disaster

na rubu propasti

on the brink of ruin

na rubu propasti

get the worst of it

warrant of distraint

nalog za pljenidbu

become very hard of hearing

napola oglušiti

become very hard of hearing

napola ogluvjeti

be guilty of an oversight

napraviti omašku

Party of the People

narodna stranka

enemy of the people

narodni neprijatelj

narodni zastupnik

member of parliament

narodni zastupnik

war of national liberation

narodnooslobodilačka borba

placer of order

make a culture of

make a fool of oneself

have ones share of lathering up

have ones share of soaping up

influx of settlers

presence of population

suck a quantity of

have enough of sitting

stack ones fill of

naslagati se nečega

there are glimpses of

there are indications of

get tired of hearing

get tired of listening

legacy of colonialism

nasljeđe kolonijalizma

obtain enough of

secure enough of

embarrass the hell out of smb.

nasmrt blamirati

beat the daylights out of

nasmrt izmlatiti

beat within an inch of ones life

nasmrt izmlatiti

scare rie daylights out of

nasmrt preplašiti

do ones share of salting

have ones fill of anger

in the middle of

in the midst of

have had ones share of standing

have ones share of standing

continue a number of times

upholder of tradition

nastavljač tradicije

be a continuation of

nastavljati se na

be an extension of

nastavljati se na

language of instruction

medium of instruction

subject of instruction

nastavni predmet

dean of academic affairs

nastavni prodekan

go out of ones way

have had ones share of fear

nastrahovati se

onset of illness

assuming of duty

nastupna dužnost

assumption of duty

nastupna dužnost

making a dry run of

off the top of ones head

sprinkle with flowers of sulfur

sprinkle with flowers of sulfur

be weary of filling up

have ones fill of graveling

have ones fill of strewing

have ones fill of quarreling

have ones fill of walking

sew a number of

sew a quantity of

have done plenty of sewing

save a sum of money

squirt a quantity of

natezanje užeta

have had ones share of pouring

have ones share of pouring

more than ones share of

natprosječno inteligentan

of an above average intelligence

natprosječno inteligentan

say a lot of nonsense

be weary of looking for

with a pound of make up on

bave had enough of running around

natrčkarati se

run ones fill of errands

natrčkarati se

admixture of foreign elements

admixture of foreign matter

having an admixture of

containing particles of foreign matter

presence of foreign matter

dropping of hints

have ones fill of pounding

acquire knowledge of

of an apprentice

learning of a trade

of apprenticeship

have ones fill of getting upset

nauzrujavati se

have had the benefit of a thing

have had the benefit of a thing

rolled on top of

roll upon on top of

to a spot finish rolling on top of

degree of wetness

thresh large quantities of grain

navršiti se žita

carry an awful lot of

lug an awful lot of

of a reactionary

enemy of progress

in the manner of a typical after-dinner speaker

nazdravičarski

drink in honor of

propose the toast of

do ones share of building

catching glimpses of

catch glimpses of

have ones fill of toil

way of thinking about

catch a glimpse of

be weary of living

ne jedinstvenost

take no account of

ne obazirati se

take no notice of

ne obazirati se

take no account of

take no notice of

give no sign of

ne odati ničim

take a dim view of

keep out of sight

ne primjećujući

ne uznemirenost

absence of address

free of affectation

lack of affectation

lack of recognition

lack of agility

lack of enterprise

low rate of accumulation

neakumulativnost

lack of argumentation

neargumentiranost

lack of arguments

neargumentiranost

absence of automatic

neautomatiziranost

not as a matter of course

lack of a showdown

neazračunavanje

out of date-dated

lack of concern

for lack of care

lack of vigilance

the Prince of Darkness

nećakinjin poss

looseness of morals

reverse of fortune

absence of damage

absence of defects

lack of definition

absence of deformity

nedeformiranost

absence of distortion

nedeformiranost

absence of degeneration

nedegeneriranost

absence of dehydration

nedehidriranost

not out of fashion in fashion

lack of democracy

nedemokratičnost

lack of disinfection

nedezinficiranost

lack of disinfection

nedezinficiranje

lack of differentiation

nediferenciranost

lack of diplomacy

nediplomatičnost

absence of direction

absence of guidance

breakdown of discipline

lack of discipline

nediscipliniranost

lack of activity

absence of welcome

nedobrodošlica

free of dogma-ticism

absence of dogmatism

nedogmatičnost

lack of consultation

lack of consultations

being out of reach

lack of breast-feeding

being out of reach

absence of documentary evidence

nedokumentiranost

nonpayment of different

nedoplaćivanje

nedostojan čega

nedostojan koga

being out of reach

lack of additional training

nedoškolovanost

failure of funds to come in

nedotjecanje sredstava

nonmaterializa-tion of funds

nedotjecanje sredstava

imperfection of detail

lack of grooming

in need of completion

without personal experience of

lack of personal experience

nedoživljenost

lack of training

in need of harrowing

absence of sovereignty

absence of statehood

absence of nation-building qualities

nedržavotvornost

absence of political constructivism

nedržavotvornost

of a short standing

nedugogodišnji

of short duration

lack of efficiency

lack of economy

neekonomičnost

lack of elasticity

lack of resilience

lack of elegance

lack of emancipation

neemancipiranost

making no record of

neevidentiranje

absence of preferential treatment

nefavoriziranje

lack of delicacy

lack of finesse

avoidance of phrase-mer

lack of gallantry

cultivation of disparagements

absence of decay

noninstitution of penal proceedings

noninstitution of penal proceedings against smb.

lack of dedication

absence of contractions

absence of cramps

noncommit-ment of sins

absence of grouping

absence of wear and tear

lack of hygiene

nehigijeničnost

lack of intention

of low nutritional value

absence of Croatian national awareness

absence of Croatian national feeling

lack of humanity

absence of boasts

absence of praises

showing a lack of information

of low intelligence

lack of intelligence

neinteligentnost

of low intensity

lack of intensity

lack of interest

absence of power cuts

struje absence of power cuts

free of complexes

neiskompleksiran

in need of redemption

lack of experience

absence of corruption

absence of suffering

in need of sleep

in need of ironing

free of interruptions

lack of apologies

neispričavanje

lack of excuses

neispričavanje

lack of distinction

lack of prominence

lack of conspicuousness

lack of emphasis

absence of leakage

out of ill without synchrony

lack of synchronism

person of different views

neistomišljenik

lack of common identity

lack of explora tion

lack of research

lack of investigation

neistraživanje

lack of research

neistraživanje

lack of challenge

lack of defiance

lack of fastidiousness

fosofee lack of endurance

neizdržljivost

fosofee lack of stamina

neizdržljivost

nonreconcilement of differences

neizglađivanje

of unsettled convictions

lack of awareness

absence of corrosion

absence of exposure

neizmijenjenost

lack of conciliation

lack of reconciliation

absence of exchange

neizmjenjivanje

lack of distortion

neizobličenost

lack of insulation

absence of corruption

absence of depravity

nonadjustment of focus

neizoštravanje

being out of focus

lack of affectation

neizvještačenost

showing a lack of fulfillment

lack of fulfillment

absence of guarantee

absence of guarantees

lack of clarity

nejasno izgovarati

want of precision

nejasno izgovarati

absence of monotony

nejednoličnost

absence of a criminal record

some of your actions

neki tvoji postupci

absence of embellishment

lack of classification

neklasificiranost

absence of vacillation

lack of camaraderie

nekolegijalnost

lack of conflict

a number of times

lack of combination

lack of combinations

lack of comfort

lack of modern conveniences

lack of comfort

lack of privacy

no risk of embarrassment

nekompromitantnost

lack of embarrassment

nekompromitirani

lack of concentration

nekoncentriranost

lack of conciseness

lack of concision

lack of condensation

nekondenziranost

absence of competition

lack of contact

nekontaktiranje

absence of contamination

nekontaminiranost

get out of hand

nekontrolirano rasti

go out of control

nekontrolirano rasti

grow out of control

nekontrolirano rasti

lack of control

nekontroliranost

lack of cooperation

nekooperativnost

lack of coordination

nekoordiniranost

lack of corruption

nekorumpiranost

lack of creativity

absence of motion

absence of movement

nonoccurrence of bending

nonoccurrence of warping

retention of shape

absence of haemorrhage

absence of hemorrhage

drink of the Gods

lack of culture

lack of culture

lack of refinement

lack of qualification

nekvalificiranost

lack of quality

absence of greed

lack of medical treatment

lack of therapy

lack of molting

not stripped of

lack of curative properties

absence of uckiness

lack of diligence

lack of mass attendance

nemati dovoljno

be short of money

be rid of ones pimples

nemati više bubuljica

nemati više soli

have run out of salt

nemati više soli

lack of cuddling

lack of mechanization

nemehaniziranost

lack of militancy

lack of compassion

lack of benevolence

lack of reflection

lack of thought

lack of competence

lack of relevance

lack of authority

lack of influence

lack of modification

nemodificiranost

lack of bladder and bowel control

nemogućnost kontroliranja nužde

lack of monopoly

absence of drabness

absence of monotony

absence of a motive

lack of motivation

absence of ripples

lack of spawning

nonoccurrence of spawning

lack of caprice

lack of wrinkles

smooth of wrinkles

lack of inspiration

absence of flatulence

absence of swelling

lack of authority

lack of jurisdiction

absence of quibbling

nenadmudrivanje

absence of irritation

lack of surveillance

lack of emphasis

nenaglašavanje

nenaglašavanje

lack of emphasis

absence of crowding

nenagomilavanje

lack of encouragement

nenagrađivanje

lack of disfigurement

lack of corrosion

lack of erosion

absence of cramming

absence of slant

nenakrivljenost

lack of soaking

lack of lubrication

not for the purpose of

lack of deliberacy

lack of intention

absence of ripples

nenamreškanost

lack of education

nenaobraženost

lack of schoohng

nenaobraženost

lack of weapons

lack of progress

lack of advancement

lack of progress

lack of tension

lack of exertion

lack of population

in need of filling

lack of population

lack of settlements

free of violence

lack of violence

nenašminkanost

lack of normality

lack of grooming

lack of cultivation

lack of information

neobaviještenost

lack of consideration

undeprived of one rights

absence of dishonor

neobeščašćenost

lack of compensation

neobeštećenost

absence of devaluation

neobezvrijeđenost

out of the ordinary

in need of whitewashing

absence of characteristics

neobilježenost

lack of explanation

neobjašnjenost

lack of objectivity

lack of cultivation

lack of plant cover

lack of arguments

neobrazloženost

lack of reasons

neobrazloženost

of modest education

lack of accomplishments

lack of education

lack of circumcision

lack of clipping

lack of trimming

in need of a shave

in need of hemming

in need of trimming

lack of a border

falling through the cracks of the system

in need of curbing

in need of restraint

lack of control

lack of restraint

absence of obligation

lack of cleaning

neočišćenost

lack of purification

neočišćenost

lack of preservation

lack of selection

lack of devotion

lack of loyalty

lack of rejection

nonrepulsion of an attack

neodbijanje napada

in need of unclogging

in need of uncorking

without possibility of deferment

without possibility of postponement

lack of manners

lack of detachment

lack of separation

noncancelation of registration

neodjavljivanje

noncancellation of registration

neodjavljivanje

lack of resolution

out of proportion

out of proportion

lack of proportion

in need of rest

lack of approval

lack of approval

lack of official approval

lack of official permit

nonissuance of permit

in need of growing up

lack of definition

preservation of ones roots

lack of maintenance

lack of maintenance

lack of opposition

lack of resistance

lack of enthusiasm

neoduševljelnost

free of paralysis

absence of paralysis

lack of audacity

lack of boldness

not broken of a habit

retainment of a habit

lack of drainage

neodvodnjavanje

lack of detachment

lack of separation

of a piece with

not talking out of

departments of modern languages

neofilološki odsjeci

lack of advertizing

lack of suppuration

absence of denudation

presence of plant cover

lack of bitterness

absence of slander

lack of enclosement

neograničenost

neograničenost

in need of peeling

in need of skinning

in need of encouragement

lack of encouragement

in need of invigoration

in need of strengthening

lack of atonement

lack of expiation

unpetrified condition of petrification

lack of adornment

lack of hesitation

lack of vacillation

in need of pruning

in need of trimming

in need of earthing up

in need of hoeing

in need of pruning

in need of trimming

lack of inversion

lack of revolution

lack of enterprise

lack of initiative

in need of invigoration

in need of refreshment

in need of a bath

in need of rallying

in need of painting

in need of varnishing

in need of husking

in need of peeling

absence of borders

in need of softening

lack of popularity

in need of enveloping

in need of wrapping

absence of hazard

absence of risk

lack of euphoria

in need of description

nonlamentation of

in need of cultivation

lack of cultivation

neoplemenjenost

lack of refinement

neoplemenjenost

in need of weeding

in need of fecundation

in need of fertilization

in need of improvement

in need of recovery

in need of washing

lack of leave-taking

lack of commitment

neopredijeljenost

lack of equipment

lack of caution

jack of precaution

lack of provisions

neopskrbljenost

lack of supplies

neopskrbljenost

lack of encumbrance

neopterećenost

lack of optimism

neoptimističnost

lack of authorization

neopunomoćenost

lack of devastation

neopustošenost

in need of relaxation

in need of unwinding

lack of relaxation

in need of plowing

lack of organization

neorganiziranost

lack of originality

lack of orientation

neorijentiranost

lack of insurance

lack of security

adequate supply of

neoskudijevanje

ample supply of

neoskudijevanje

neoskudijevanje

absence of desecration

absence of profanation

in need of liberation

in need of intellectual organization

in need of theoretical organization

lack of intellectual organization

neosmišljenost

lack of meaning

neosmišljenost

lack of theoretical organization

neosmišljenost

absence of a cause

in need of challenge

in need of questioning

in need of qualification

in need of training

lack of qualification

neosposobljenost

lack of training

neosposobljenost

lack of realization

lack of previous criminal record

lack of previous record

the fact of no previous record

in need of drying

lack of revenge

lack of vengeance

of low awareness

lack of awareness

neosviještenost

lack of consciousness

neosviještenost

low level of awareness

neosviještenost

low level of consciousness

neosviještenost

in need of illumination

in need of lighting

in need of refreshment

lack of swelling

in need of dressing

in need of trimming

lack of manners

in need of grooming

lack of draining

in need of disinterment

in need of excavation

lack of distinction

lack of elegance

in need of repayment

in need of shipment

in need of sobering

still under the influence of alcohol

lack of alienation

lack of estrangement

lack of frankness

lack of openness

in need of hardening

in need of attestation

in need of authentication

lack of mastery

lack of authorization non accreditation

in need of moistening

in need of wetting

not of this year

not of this world

in need of legalization

lack of legalized status

with a lack of seriousness

lack of seriousness

neozlijeđenost

lack of perspiration

lack of a public-address system

lack of distress

neožalošćenost

lack of sadness

neožalošćenost

in need of mortaring

in need of plastering

in need of packing

nonappeasement of

avoidance of paprika

avoidance of pepper

in need of initialing

lack of parallelism

lack of freedom from paralysis

neparaliziranost

lack of paralysis

neparaliziranost

lack of patrols

lack of attention

lack of attentiveness

lack of attention

the roof of the mouth

lack of pedantry

in need of pedicure

in need of ironing

in need of finalization completion

in need of permutation

lack of promise

neperspektivnost

lack of pigmentation

lack of piquancy

lack of spiciness

lack of literacy

lack of reverence

lack of frothing

lack of singing

lack of payment

in need of planning

lack of planning

lack of planning

not made of plastic

lack of timidity

in need of weeding

in need of filling

in need of filling stopping

lack of applause

absence of mildew

absence of mold

in need of whitening

in need of whitewashing

in need of refutation

beyond a shadow of doubt

lack of improvement

nepoboljšanost

lack of improvement

nepoboljšavanje

absence of dissension

absence of factions

lack of zinc-plating

in need of combing

absence of slashes

absence of tears

in need of adaptation

in need of adjustment

lack of adaptation

lack of adjustment

in need of division

lack of dependence

lack of subjection

in need of greasing

in need of lubrication

lack of payment

lack of settlement

low endurance of pain

nepodnošljivost na bol

low threshold of pain

nepodnošljivost na bol

in need of milking

lack of subordination

in need of clipping

in need of trimming

in need of harrowing

absence of mockery

absence of derision

nepodrugljivost

absence of ridicule

nepodrugljivost

in need of sponsorship

in need of support

lack of sponsorship

lack of support

nepodstavljenost

in need of clipping

in need of cropping

lack of correspondence

lack of enterprise

lack of initiative

in aeed of ligation

lack of subjection

lack of submission

in need of resoling

in need of fertilization

in need of manuring

lack of fertilization

lack of manuring

lack of deterioration

absence of a stoop

in need of deposition

lack of reinforcement

lack of strengthening

lack of simplification

nepojednostavljenost

lack of correspondence

lack of harmony

not made a present of unpresented

absence of wavering

nepokolebljivost

lack of submission

in need of launching

in need of promotion

absence of covering

lack of coruption

lack of enthusiasm

lack of assistance

absence of shortage

lack of dislocation

lack of displacement

failure to think of

noncontem-plation of

lack of fashion-consciousness

lack of pomposity

lack of disturbance

in need of milking

lack of annullment

lack of cancelation

lack of humiliation

in need of intensification

in need of more strictness

nosence of flagging

nosence of paving

in need of repair

in need of popularization

nepopulariziran

lack of popularity

lack of compromise

nepopustljivost

nonabatement of wind

nepopuštanje vjetra

nonabatement of wind

nepopuštanje vjetra

continuation of tension

nepopuštanje zategnutosti

lack of détente

nepopuštanje zategnutosti

lack of easing off

nepopuštanje zategnutosti

lack of alignment

absence of de-irgement

neporemećenost

in need of visitors

lack of visitors

lack of business efficiency

lack of business sense

act of disobedience

lack of obedience

in need of tidying up

neposredno na jugu

hard on the heels of

neposredno nakon

right in front of us

neposredno pred nama

lack of affectation

lack of stability

in neer of completion

in need of graveling

lack of respect

absence of a forest cover

nepošumljenost

nepošumljenost

nepošumljenost

in need of stimulation

lack of prompting

lack of stimulation

lack of intensification

nepotenciranost

lack of inducement

lack of stimulation

lack of repression

in need of trimming

lack of pruning

nepotkresivanje

lack of trimming

nepotkresivanje

lack of corroboration

nepotkrijepljenost

lack of substantiation

nepotkrijepljenost

omission of ones signature

lack of financial support

lack of certification

lack of confirmation

doubt of oneself

nepouzdanje u sebe

in need of coordination

out of touch with

lack of connection

lack of coordination

impossibility of linking

crisis of confidence

lack of confidence

nonimitation of

nepovođenje za

absence of damage

nepovrijedenost

absence of injury

nepovrijedenost

absence of references to

lack of knowledge

lack of dedication

nepožrtvovnost

lack of fairness

lack of precision

of adequate size

nepredimenzioniran

lack of foresight

lack of forethought

Lack of interruption

absence of interrruption

lack of overlap

absence of overloading

in need of retraining

neprekvalificiran

in need of rewrapping

absence of overload

nepreopterećenost

absence of flooding

nepreplavljivanje

absence of interlacing

absence of interweaving

in need of recommendation

lack of identity

neprepoznatljivost

lack of aspirations

nepretendiranje

lack of preference

nepretpostavljanje

absence of overcrowding

avoidance of overcrowding

lack of ferment

lack of turmoil

lack of overtures

nepribližavanje

not cheated out of

full presentation of

lack of adaptation

neprilagođenost

lack of preparation

nepripremljenost

lack of spontaneousness

lacking presence of mind

without presence of mind

lack of presence of mind

lack of good manners

lack of manners

not in the habit of -ing

lack of privilege

neprivilegiranost

lack of attachment

lack of loyalty

lack of recognition

absence of stitch

absence of stitch es

lack of selection

lack of get-ahead qualities

lack of pushiness

lack of refinement

neproduhovljenost

lack of spirituality

neproduhovljenost

lack of professionalism

neprofesionalnost

lack of refinement

lack of traffic

nepromijenjenost

lack of variation

nepromijenjenost

lack of prominence

neprominentnost

error of judgment

nepromišljen potez

instance of bad judgment

nepromišljenost

lack of intuition

lack of penetration

lack of proportion

neproporcionalnost

lack of calculation

neproračunatost

lack of enlightenment

neprosvijećenost

of limited currency

lack of protest

neprotestiranje

lack of protests

neprotestiranje

lack of preferential treatment

neprotežiranje

lack of contradiction

neprotuslovnost

lack of contradictions

neprotuslovnost

lack of authentication

lack of verification

lack of ventilation

neprozračenost

not made of wheat

absence of cracks

lack of economization

neracionalno ponašanje

lack of economization

lack of occupation

lack of curiosity

lack of inquisitiveness

lack of refinement

absence of fragmentation

nerascjepkanost

lack of depopulation

retain-ment of population

failure to dispose of

lack of assignment

nerasporedenost

lack of deployment

nerasporedenost

lack of dispersion

lack of clarification

neraščišćenost

need of clearing up

neraščišćenost

of limited circulation

of limited diffusion

lack of ratification

neratificiranost

lack of uniformity

neravnomjernost

lack of level areas

lack of balance

in need of warming up

lack of explanation

nerazjašnjenost

lack of disunity

nerazjedinjenost

lack of division

nerazjedinjenost

lack of distinction

absence of bragging

absence of swaggering

lack of disagreement

nerazmimoilaženje

lack of proportion

lack of proportion

lack of elaboration

failure to talk out of

nerazuvjeravanje

absence of drawl

lack of classification

lack of realism

lack of editorial intervention

lack of editing

lack of reduction

lack of reference

lack of reference to

nereferiranje na nešto

lack of interest

nereflektiranje

lack of interest in

nereflektiranje

unestablished of modest reputation

unestablished of modest repute

in need of reappraisal

nerevaloriziran

in need of revaluation

nerevaloriziran

in need of revision

in need of summing up

lack of solution

absence of risk

failure of crops

lack of patriotism

nerodoljubivost

absence of romanticism

not making fun of

lack of meaning

lack of substance

in need of burying

in need of interment

lack of ones own initiative

nesamoinicijativnost

lack of own initiative

nesamoinicijativnost

lack of self-criticism

nesamokritičnost

lack of autonomy

lack of independence

lack of self-control

nesamosvladavanje

lack of self-confidence

nesamouvjerenost

in need of financial recovery

lack of financial recovery

lack of a recovery program

in need of composition

lack of conciseness

lack of condensation

lack of sexuality

lack of selection

neselekcioniranost

lack of senility

lack of sentimentality

nesentimentalnost

lack of sensationalism

nesenzacionalnost

lack of sensuality

lack of servility

lack of sympathy

lack of understanding

surrounded by a lack of sympathy

surrounded by a lack of understanding

lack of congeniality

lack of understanding

lack of symbolism

nesimboličnost

lack of symmetry

nesimetričnost

lack of synchrony

nesinhronizirano

nesinhronizirano

out of synchrony

nesinhronizirano

lack of a system

nesistematičnost

lack of systematization

nesistematiziranost

lack of pedantry

of modest means

lack of harmony

nesklad disharmony

lack of benevolence

lack of inclination

lack of modesty

lack of contrition

lack of confinement

lack of restraint

no loss of strength

no loss of vigor

lack of agreement

lack of freedom

lack of presentiment

unobstructed view of

nesmetan pogled

being out of ones depth

not making a film of

lack of solidarity

lack of sorting

lack of specification

nespecificiranost

lack of specifics

nespecifičnost

lack of specialization

nespecijaliziranost

lack of connection

difference of opinion

instance of clumsiness

lack of coordination

absence of hindrance

nespriječenost

lack of inhibition

lack of restraint

lack of cordiality

in a state of flux

avoidance of headlong approach

avoidance of reckless approach

in need of stabilization

lack of stabilization

nestabiliziranost

lack of balance

lack of stability

lack of standardization

nestandardiziranost

exuberance of spirits

drop out of sight

pass out of sight

absence of stereotype

nestereotipnost

lack of sterility

absence of fear

absence of misgivings

lack of patience

lack of creativity

nestvaralaštvo

lack of subsidies

nesubvencioniranost

lack of subsidy

nesubvencioniranost

lack of agreement

avoidance of conflict

nesukobljavanje

lack of conflict

nesukobljavanje

absence of distrust

nesumnjičavost

lack of compassion

nesuosjećajnost

lack of sympathy

nesuosjećajnost

lack of subtlety

lack of sovereignty

lack of assurance

lack of mastery

lack of modernity

lack of restraint

lack of restraint in drink

nesuzdržavanje od pića

lack of restraint

nesuzdržljivost

loss of consciousness

out of character

being out of character

lack of completion

absence of rote

nešabloniziranost

absence of stereotype

nešabloniziranost

lack of schooling

lack of training

absence of creaks

absence of squeaks

lack of creaking

lack of squeaking

no use of makeup

in need of sandpapering

absence of chauvinism

in need of tanning

lack of tanning

lack of economy

lack of thriftiness

lack of economy

a quantity of potatoes

nešto krumpira

lack of temperament

netemperamentnost

nonplayer of tennis

avoidance of theorizing

neteoretiziranje

absence of tattooing

nonpractice of tattooing

out of character

being out of character

lack of standardization

lack of tolerance

lack of tradition

netradicionalnost

lack of training

absence of numbness

absence of jerks

absence of twitches

lack of obduracy

lack of persistence

in need of acceleration

lack of acceleration

lack of comfort

in need of humoring

lack of unification

not getting out of the way

lack of refinement

lack of social graces

lack of coordination

lack of teamwork

lack of uniformity

neujednačenost

absence of entries

absence of entry

lack of learning

lack of adornment

lack of decoration

lack of embellishment

lack of manners

lack of conceit

lack of moderation

void of artistry

lack of generalization

out of operation

lack of acquaintance

lack of balance

neuravnoteženost

lack of stability

neuravnoteženost

lack of additional training

neusavršavanje

lack of improvement

lack of affectation

being out of step

being out of synch

lack of coordination

lack of direction

lack of success

neuspjeh failure

lack of success

out of comparison

beats hell out of

neusporedivo bolji

lack of establishment

neuspostavljenost

lack of resumption

neuspostavljenost

lack of concentration

neusredotočenost

lack of perseverance

lack of persistence

showing signs of age

showing signs of wear

nonevasion of tax

lack of influence

lack of commitment

lack of fortification

lack of fortifications

in need of binding

in need of persuasion

lack of conviction

in need of training

lack of practice

lack of training

lack of excitement

lack of excitement

in need of support

lack of enjoyment

not entering the spirit of it

neuživljavanje

without entering the spirit of it

lack of identification

lack of identification with

lack of verification

neverificiranost

absence of restraint

of an unbeliever

lack of authenticity

nevjerodostojnost

lack of credibility

nevjerodostojnost

in need of drill

in need of practice

not made of wool

not out of the way

lack of concern

lack of absorption

lack of engrossment

nonincurment of debt

nonincurment of debts

staying out of debt

lack of pollution

in need of plastering

not repaired with plaster of Paris

lack of stultification

nezaglupljenost

absence of suppuration

lack of heating

lack of enthusiasm

absence of a cold spell

lack of request

lack of interest

nezainteresiranost

lack of sarcasm

not cheating out of ones due

lack of protection

lack of shelter

child born out of wedlock

nezakonito dijete

lack of interest

not making a note of

lack of saturation

unaffected by the statute of limitations

unbarred by the statute of limitations

exempt from the statute of limitations

of unlimited validity

exemption from the statute of limitations

being unaffected by the statute of limitations

not being out of date

not going out of date

nezastarjevanje

exemption from the statute of limitations

nezastarjevanje

lack of representation

nezastupljenost

lack of protection

nezaštićenost

lack of closeness

lack of confusion

absence of - bafflement

absence of perplexion

not of this world

lack of coagulation

lack of condensation

absence of maltreatment

nezlostavljanje

lack of information

lack of knowledge

lack of maturity

lack of regrets

lack of femininity

lack of tenacity

lack of toughness

that makes two of us

nothing like the number of

ni približiti toliko

give no sign of

ničim ne pokazati

give no sign of

ničim ne pokazati

there wasnt a peep out of him

nijedan od njih

of poor quality

person of ignoble birth

person of low birth

ninskai biskupija

out of the blue

out of thin air

with a low rate of accumulation

niskoakumulativan

niskokvalitetan

of low birthrate

niskonatalitetan

of low productivity

niskoprolduktivan

of low radioactivity

niskoradioaktivan

take care of nothing

ništa ne obaviti

nothing of the kind

string of pearls

chain of events:

series of events:

a number of years

for a number of years

nomadic way of life

nomadski način života

holder of office

nositelj dužnosti

holder of a view

nositelj mišljenja

winner of award

nositelj nagrade

winner of prize

nositelj nagrade

holder of title

nositelj naslova

make a mental note of

of an innovator

introduction of innovations

introduction of production innovations

of a journalist

of a newspaperman

a piece of news

of Modern History

of modern times

adherent of a new religion

novozagrebački

inescapability of such a conclusion

nužnost takvog zaključka

to the right of him

of a delicate build

of a delicate constitution

of a slight build

the two of them

the two of them

each of the two

either of the two

each of the two

either of the two

each of the two

either of the two

gradual loss of senses

loss of feeling

overthrow of a regime

obaranje režima

degree of illumination

piece of information

with a high level of information

level of information

obaviještenost

quality of information

obaviještenost

get out of the way

get sthg. out of the way

obavještavanje

piece of information

land of promise

Obećana zemlja

deprive of force

rob of vitality

drained of vigor

in a manner drained of vigor

lack of vitality

draining of blood

draining of vigor

deprive of sense

being deprived of sense

obesmišljenost

deprivation of sense

obesmišljenost

deprive of all rights

deprive of ones rights

deprived of all rights

deprived of ones rights

being deprived of all rights

obespravljenost

being deprived of ones rights

obespravljenost

being loss of all rights

obespravljenost

being loss of ones rights

obespravljenost

being deprived of all rights

being deprived of ones rights

being loss of all rights

being loss of ones rights

deprivation of ones rights

depriving of ones rights

being deprived of all rights

obespravljivanje

being deprived of ones rights

obespravljivanje

being loss of all rights

obespravljivanje

being loss of ones rights

obespravljivanje

continual deprivation of ones rights

obespravljivanje

deprivation of ones rights

obespravljivanje

depriving of ones rights

obespravljivanje

deprive of all rights

obespravljivati

deprive of ones rights

obespravljivati

repeatedly deprive of ones rights

obespravljivati

deprive of a leader

deprived of a leader

lack of a leader

obezglavljenost

loss of a leader

obezglavljenost

be in the habit of –ing

make ones rounds of officials

obijati pragove

make ones rounds of clinics

obilaziti ambulante

serve as ample testimony of

obilno pokazivati

creaming of milk

obiranje mlijeka

skimming of milk

obiranje mlijeka

fact of announcement

fact of proclamation

each of the two

either of the two

the objectification of will

objektivacija volje

lack of preIudice

for the sake of objectivity

objektivizma radi

in the interests of objectivity

objektivizma radi

lack of preIudice

for the sake of objectivity

objektivnosti radi

in the interests of objectivity

objektivnosti radi

plane a number of

plane a quantity of

make ones rounds of

cast of features

strip of flavor

resumption of violence

obnavljanje nasilja

resumption of hostilities

obnavljanje neprijateljstava

resumption of relations

obnavljanje odnosa

make an exhibition of oneself

lose ones faculty of speech

discharge of a duty

obnošenje časti

resumption of hostilities

obnova neprijateljstava

reopening of a case

obnova postupka

reopening of a case

obnova sudskog postupka

degree of renewability

capable of enrichment

a pair of foot cloths

a pair of foot rags

overthrow of a regime

oborenje režima

capability of being brought down

capability of being struck down

full of admiration

think the world of smb.

settlement of accounts

obračun dugova

be in the process of conversion

elaboration of a subject

treatment of a subject

degree of processing

stripped of fruit

defend successfully a number of times

make a convert of

the reverse of it

obratno od toga

in reversal of tradition

obratno od tradicije

explained on a number of occasions

expounded on a number of occasions

reasoned on a number of occasions

presence of argumentation

presence of comment

quality of argumentation

of some education

level of education

level of education

do the rounds of

in the process of reversion

turnover of capital

obrtanje kapitala

chamber of trade

obrtnička komora

degree of training

level of training

quality of training

degree of coverage

cessation of support

obustava podrške

cessation of support aid

obustava podrške

suspension of support

obustava podrške

suspension of support

obustava podrške

withdrawal of support

obustava podrške

withdrawal of support

obustava podrške

dismissal of a case

obustava postupka

throwing case out of court

obustava postupka

suspension of construction

obustava radova

suspension of work

obustava radova

put out of currency

throw a case out of court

obustaviti postupak

get hold of oneself

in the grip of doubt

take possession of

fact of announcement

fact of proclamation

range of knowledge

range of vision

range of knowledge

range of vision

stripped of feathers

game of footsie

possibility of purification

in a state of purification

in a state of refinement

posterior part of the retina

diseases of the eye

state of preservation

loss of ones hair

blind of one eye

being blind of one eye

lose sight of one eye

become aware of

become conscious of

as of yesterday

born of illiterate parents

od nepismenih roditelja

of illiterate parents

od nepismenih roditelja

since the dawn of time

od nezapamćenih vremena

out of wantonness

of mutual interest

od obostranog interesa

of paramount importance

od prvenstvene važnosti

breathe a sigh of relief

have a sigh of relief

in an act of final homage

odajući posljednju počast

die of natural causes

odapeti naravnom smrću

odapeti od starosti

get into the habit of

show evidence of

repulsion of an attack

odbijanje napada

reject out of hand

odbiti bez okolišanja

reject out of hand

odbiti bez okolišenja

stop out of smbs pay

odbiti od plaće

stop out of smbs salary

odbiti od plaće

stop out of smbs wages

odbiti od plaće

fact of defection

fact of desertion

lady member of a board

lady member of a committee

woman member of a board

woman member of a committee

of a committee member

member of a board

member of a committee

function of a committee member

term of a committee member

defend successfully a number of times

possibility of counting off

capable of breaking away

in the process of decongestion

of a camp counselor

of a youth counselor

possibility of upbringing

methods of upbringing

problems of upbringing

odgojni problemi

in terms of upbringing

odgojno gledano

try to talk smb. out of

talk smb. out of

odgovarati od nečega

try to talk smb. out of

odgovarati od nečega

position of authority

odgovoran položaj

position of responsibility

odgovoran položaj

manage to talk smb. out of

odgovoriti od nečega

talk smb. out of

odgovoriti od nečega

reek of hypocrisy

odisati licemjerjem

smack of hypocrisy

odisati licemjerjem

checking out of a hotel

notice of cancellation

notice of departure

notice of withdrawal

give notice of cancellation

give notice of departure

give notice of smbs cancellation

give notice of smbs departure

give notice of smbs withdrawal

give notice of withdrawal

check out of a hotel

give notice of cancellation

give notice of departure

give notice of ones cancellation

give notice of ones departure

give notice of ones withdrawal

give notice of withdrawal

possibihty of cancellation

notice of cancellation

notice of departure

notice of withdrawal

termination of residence form

possibility of detachment

possibility of isolation

possibility of segregation

possibility of separation

articles of clothing

odjevni predmeti

depart like a bat out of hell

odjuriti kao raketa

go away like a bat out of hell

odjuriti kao raketa

go off like a bat out of hell

odjuriti kao raketa

leave like a bat out of hell

odjuriti kao raketa

process of flying away

fact of decoration

possibility of breaking off

fact of decision

have the right of decision

be in the process of deciding

be in the process of making a choice

be in the process of taking sides

finding of the jury

capable of peeling off

capable of coming off

possibility of coming unglued

degree of scaling

degree of scaling off

possibility of peeling

get ahead of one

moving clear of

standing clear of

get ahead of one

odmaknuti nekome

standing clear of

moving clear of

standing clear of

get ahead of one

odmicati nekome

be getting ahead of one

odmicati nekome

being taken measure of

test of strength

odmjeravanje snaga

determine the length of

determine the weight of

possibility of rationing

say a number of prayers

possibility of unraveling

deprive of ethnic identity

deprive of national identity

susceptibility to the loss of ethnic identity

susceptibility to the loss of national identity

becoming deprived of ethnic identity

becoming deprived of national identity

depriving of ethnic identity

depriving of national identity

out of the blue

out of thin air

out of the blue

out of thin air

express approval of

be reflective of

degree of reflection

fact of reflection

dispositions of the plan

provisions of the plan

frame of reference

point of reference

term of reference

lack of ambiguity

in the manner of a renegade

absence of feeling

state of preservation

preservation of the species

održanje vrste

state of maintenance

maintenance of public order

održavanje javnog reda

move out of the country

move out of the country

fact of emigration

department of journalism

odsjek za novinarstvo

department of Oriental Studies

odsjek za orijentalistiku

completion of audition

hear a number of

completion of ones military service

odsluženje vojnog roka

reduction of salt content

level of desalination

get out of the way

move out of the way

send out of the way

move out of the way

moved out of the way

fact of removal

moving out of the way

the cession of Zadar to Italy

odstupanje Zadra Italiji

the cession of Zadar to Italy

odstupZadra Italiji

the moment of truth

odsudan trenutak

being free of kinks

in need of stitching

being broken of a habit

breaking of a habit

curing oneself of a habit

break of a habit

try to break of a habit

try to gradually break of a habit

break oneself of a habit

try to break oneself of a habit

try to gradually break oneself of a habit

broken of a habit

cured of a habit

being broken of a habit

being cured of a habit

cure smb. of a habit

break of a habit

odučiti od navike

break oneself of a habit

cure oneself of a habit

get out of a habit

get rid of a habit

grow out of a habit

being out of harmony

be out of harmony

be out of sync with

look out of place

withering away of the state

odumiranje države

withdrawal of ones candidacy

odustajanje od kandidiranja

back out of a deal

odustati od pogodbe

love every minute of it

oduševljeno pratiti

allocating of funds

odvajanje sredstava

allocation of funds

odvajanje sredstava

earmarking of funds

odvajanje sredstava

sparing of funds

odvajanje sredstava

from times out of mind

from times out of mind

cure smb. of a habit

break oneself of a habit

cure oneself of a habit

get out of a habit

get rid of a habit

grow out of a habit

being broken of a habit

gradually broken of a habit

breaking of a habit

curing oneself of a habit

break of a habit

try to break of a habit

try to gradually break of a habit

break oneself of a habit

try to break oneself of a habit

try to gradually break oneself of a habit

take curlers out of ones hair

cure smb. of a habit

break oneself of a habit

cure oneself of a habit

get out of a habit

get rid of a habit

grow out of a habit

gentlemen of the long robe

odvjetnički stalež

lack of attachment

lack of connection

allocating of funds

odvojenje sredstava

allocation of funds

odvojenje sredstava

earmarking of funds

odvojenje sredstava

sparing of funds

odvojenje sredstava

talk out of sthg.

talk out of sthg.

talk smb. out of

try to talk smb. out of

talk out of sthg.

talk out of sthg.

principle of judicial investigation

oficijelno načelo

principle of public investigation

oficijelno načelo

big oaf of an officer

loss of hearing

make an exhibition of oneself

become stripped of vegetation

as a result of deforestation

level of deforestation

level of deforestation

level of deforestation

become stripped of vegetation

capable of embitterment

being spoken ill of

repeated object of gossip

repeatedly spoken ill of

speaking evil of

speaking ill of

capable of disassociation

capable of disassociation from

curtailment of imports

ograničavanje uvoza

restriction of imports

ograničavanje uvoza

curtailment of imports

ograničenje uvoza

restriction of imports

ograničenje uvoza

in the depth of

in the depths of

being in the depth of

being in the depths of

the depth of ones depravity

ogrezlost u izopačenosti

the depths of ones depravity

ogrezlost u izopačenosti

be in the depth of

be in the depths of

be in the grip of

of enourmous size

of tremendous size

capable of refrigeration

degree of refrigeration

an awful lot of

become lame of one leg

of medium intensity

full of sorrows

name of human settlement

name of inhabited locality

capable of petrification

go to a lot of trouble

have a lot of trouble

allowing of decoration

the fact of calumny

the fact of slander

under protection of armor

quality level of hilling

be the beneficiary of

be the ultimate beneficiary of

take advantage of

the backbone of the plan

the mainstay of the plan

the pillar of the plan

degree of ossification

victim of theft

having the gift of gab

okretan na jeziku

have the gift of gab

okretno govoriti

okrnjenje prava

okrnjenje prava

exchange of fire

acts of cruelty

level of oxidation

have a taste of

have experience of

have experience of

in the neighborhood of

degree of looseness

degree of looseness

brush aside out of hand

make light work of

facilitate the implementation of

olakšati provođenje

help the implementation of

olakšati provođenje

make easier the implementation of

olakšati provođenje

picture of health

oličenje zdravlja

paint a quantity of

member of the Olympics team

out of its shell

out of its skin

peel a quantity of

shell a quantity of

making light of

omalovažavanje

make nothing of

think little of

think nothing of

think little of oneself

omalovažavati se

slip of the tongue

omaška u govoru

slip of the pen

omaška u pismu

lay on a coat of mud

capable of softening

put obstacles in the way of

stand in the way of

disruption of traffic

ometanje prometa

harassment of traffic

ometanje prometa

jamming of broadcasts

ometanje radio emisija

put obstacles in the way of

stand in the way of

as a result of thwarting

test of strength

omjeravanje snaga

member of youth organization

girl member of youth organization

author of juveniles

omladinski pisac

put out of temper

oneraspoložavati

put out of temper

oneraspoložiti

put out of action

put oneself out of action

onesposobiti se

put out of action

onesposobljavati

put oneself out of action

onesposobljavati se

lose the faculty of speech

of rather short stature

on the further side of

on the other side of

on the wrong side of the bars

of the same size

of the other side

decline of membership

opadanje članstva

capable of being taught a lesson

lack of security

become aware of

catch a glimpse of

become aware of

catch a glimpse of

of a society as a whole

općedruštveni

of the society as a whole

općedruštveni

as a matter of general principle

općenito uzevši

općeumjetnički

of universal art

općeumjetnički

level of operationalization

operacionaliziranost

zone of operations

operativna zona

period of revolution

ophodno vrijeme

give an account of

write the story of ones life

opisati svoj život

gift of description

opisivački dar

give an account of

give an account of

write the story of ones life

opisivati svoj život

write the story of ones life

opisivati svoj život

spread of literacy

the fact of literacy

the level of literacy

make a better person of

make a better person of

capable of fecundation

capable of fertilization

capable of fructification

capable of impregnation

turnover of capital

oplođivanje kapitala

possibility of circumnavigation

an imitation of Petrarch

oponašajući Petrarku

imitating of Petrarch

oponašajući Petrarku

in emulation of Petrarch

oponašajući Petrarku

do an impersonation of

oponašati nekoga

be in opposition of

state of recovery

state of recuperation

capable of recovery

capacity of recovery

of the opposition

of an oppositionist

fact of taxation

of the opposition

of an oppositionist

of the opposition

give the benefit of the doubt

lack of ambiguity

opredijeljenost

be in the process of deciding

opredjeljivati se

be in the process of making a choice

opredjeljivati se

be in the process of taking sides

opredjeljivati se

process of reification

opredmećivanje

maker of industrial equipment

supplier of industrial equipment

level of equipment

quality of equipment

the magnitude of migration

opseg migracije

the rate of migration

opseg migracije

the volume of migration

opseg migracije

state of delusion

build a supply of

lay by a supply of

assortment of goods offered

level of supply

quality of supply

build a supply of

opskrbljivati se

lay by a supply of

opskrbljivati se

lack of compromise

singleness of purpose

strenght of purpose

level of obstruction

put obstacles in the way of

stand in the way of

taker of options

fact of optimization

circulation of the blood

bill of indictment

power of attorney

delegator of authority

giver of authorization

giver of power of attorney

confer power of attorney on

give power of attorney

level of plowing

in the manner of an oratorio

in the style of an oratorio

Order of Gallantry

orden za hrabrost

the sponsor of the conference is

organizator skupa je

of an organizer

level of organization

arrange transportation of relief supplies

organizirati prijevoz pomoći

make arrangements for the transportation of relief supplies

organizirati prijevoz pomoći

organize the transportation of relief supplies

organizirati prijevoz pomoći

the transportation of relief supplies

organizirati prijevoz pomoći

orijentacija na

orijentacija na

of an Orientalist

orijentalistički

get the feel of a place

orijentirati se

get the feel of a town

orijentirati se

get the feel of a place

orijentirati se

of ornamentation

skill of ornamentation

fact of ornamentation

ornamentiranost

presence of ornaments

ornamentiranost

feeling of frustration

osjećaj nemoći

feeling of helplessness

osjećaj nemoći

feeling of powerlessness

osjećaj nemoći

feeling of responsibility

osjećaj odgovornosti

sense of responsibility

osjećaj odgovornosti

be distrustful of

osjećati nepovjerenje prema

feel distrust of

osjećati nepovjerenje prema

harbor distrust of

osjećati nepovjerenje prema

clear of responsibility

osloboditi odgovornosti

relieve of responsibility

osloboditi odgovornosti

relieve of responsibility

osloboditi odgovornosti

acquit of a charge

osloboditi optužbe

clear of any responsibility

osloboditi svake odgovornosti

acquit for reasons of mental incompetence

osloboditi zbog neuračunljivosti

free of postage

oslobođeno od poštarine

be thrown out of work

ostati bez posla

stay within the framework of

ostati u okvirima

stay within the scope of

ostati u okvirima

shear a number of

begin the practice of law

otvoriti odvjetničku praksu

of an epileptic

do out of spite

perform acts of malevolence

perform acts of malice

acts of malevolence

Hall of Justice

defamatory piece of writing

scurrilous piece of writing

of a scaremonger

little piece of paper

a pinch of pepper

papra navrh noža

queen of spades

the Queen of Spades

of a market woman

slip of the pen

pisarska pogreška

letter of introduction

pismena preporuka

letter of recommendation

pismena preporuka

letter of reference

pismena preporuka

send a letter of condolence

pismeno izraziti sućut

letter full of news

pismo puno novosti

problem of refugees

pitanje izbjeglica

Song of Solomon

Pjesma nad pjesmama

Pjesma nad pjesmama

works of poetry

pjesnička djela

shedding of tears

plaća za grijehe

means of payment

plaćevno sredstvo

shedding of tears

planning of tasks

planiranje poslova

stand in fear of

nobility of mind

patent of nobility

plemićka povelja

woman of good birth

rank of a noble

be flush of money

plivati u novcu

with the blade of ones sword

with the flat side of

ply the waters of

ploviti po vodama

sail the waters of

ploviti po vodama

clapping of hands

disparagement of

as a matter of urgency

po hitnom postupku

on the commission of

to the order of

in by the nature of things

po prirodi stvari

in the nature of things

po prirodi stvari

by force of habit

through force of habit

make a complete record of

poor state of health

odor of sanctity

make blood-brothers of

take leave of ones senses

blush to the roots of ones hair

počasno mjesto

opening of conference

početak zasjedanja

opening of session

početak zasjedanja

in the early part of the century

početkom stoljeća

make a clean sweep of the prizes

počistiti sve nagrade

at the foot of the hill

under the watchful eye of

pod budnim okom

under the best of circumstances

pod idealnim okolnostima

under the title of

under the title of

under the gaze of

pod nečijim okom

under the aegis of

under the auspices of

under the cover of darkness

pod okriljem tame

under indictment of

donning the mantle of

under the guise of

under the veil of

under the auspices of

pod pokroviteljstvom

under the sponsorship of

pod pokroviteljstvom

pod prijetnjom kazne

pod prijetnjom kazne

pod vedrim nebom

in the reign of

under cover of night

pod zaštitom noći

oath of allegiance

podanička prisega

allegiance of a subject

make a present of

item of information

piece of information

fall short of the quota

podbaciti normu

of an non-commissioned officer

of the foothills

arraign on charges of

podići optužnicu

bestow the rank of a noble on smb.

podijeliti plemstvo nekome

under the yoke of

allocation of portfolios

podjela portfelja

distribution of portfolios

podjela portfelja

division of labor

succumb to die of ones wounds

podlegnuti ranama

state of inferiority

state of subjection

grease the palm of

planter of explosive

podmetač eksploziva

submit the original of ones degree

podnijeti original-diplome

inhabitant of the Podravina region

of the Drava basin

of the Drava valley

of inferior rank

assignment of an inferior position

treating as of minor importance

sap the effectiveness of

be destructive of

be disruptivc of

speak in support of

phenomenon of subtenancy

at the back of ones mind

sell a bill of goods

division of opinion

podvojena mišljenja

displaying a lack of unity

difference of opinion

act of subjection

act of submission

worms-eye view of

birds-eye view of

discriminate in favor of

the feeling of being the target

aggravation of the situation

pogoršanje situacije

worsening of the situation

pogoršanje situacije

partake of a feast

to say nothing of

arrest all of them

enshrine the ashes of

pohraniti pepeo umrlog

worthy of praise

be appreciative of

speak highly of

certificate of honorable mention

certificate of merit

letter of Hi written commendation

go for a spell of riding

go for a spell of riding on horseback

the emergence of a resistance movement

pojava pokreta otpora

the rise of a resistance movement

pojava pokreta otpora

advent of television

pojava televizije

of a phenomenon

with the coming of the plow

pojesti za doručak

pojesti za obrok

glossary of concepts

show a lack of enthusiasm

pokazati se nesklonim

show a lack of enthusiasm for

pokazati se nesklonim

of the Carnival

giving of donations

giving of presents

identity of interest

poklapanje interesa

make a present of

make a gift of oneself

make a present of oneself

seal the fate of

harnessing of natural forces

pokoravanje prirodnih sila

get ones ass out of

make a clean sweep of the prizes

pokupiti sve nagrade

take all the fun out of

pokvariti veselje

the laying on of hands

policy of noninterferences

politika nemiješanja

policy of noninvolvement

politika nemiješanja

policy of appeasement

politika popuštanja

letter of conduct

letter of safe conduct

improvement of relations

popravljanje odnosa

of popular science

popularno-znanstven

expand the ranks of

build up the number of

popuniti brojčano

appeasement of aggressor

popuštanje agresoru

relaxation of state controls

popuštanje državne kontrole

easing of tension

popuštanje napetosti

talk to a number of people

porazgovarati se

quality of defeat

made of porcelain

thr out of line

thr out of schedule

made of porphyry

launching of a vessel

wars of conquest

porobljivački ratovi

wars of oppression

porobljivački ratovi

presence of vice

member of a jury

inhabitant of Posavina

raise the costs of

raise the price of

after a period of time

poslije određenog vremena

rules of procedure

avail oneself of

insurance money paidin case of death

in the middle of

in the midst of

by the means of

posredništvo posredovanjem

by the medium of

posredništvo posredovanjem

through the agency of

posredništvo posredovanjem

through the channel of

posredništvo posredovanjem

by the intercession of

through the influence of

through the mediation of

get out of control

postati nekontroliran

get out of hand

postati nekontroliran

postati punoljetan

tenets of liberalism

postavke liberalizma

make the top of one class

postići najbolje ocjene

reach the top of one class

postići najbolje ocjene

in terms of percentage

in all parts of

posvuda u Hrvatskoj

poštanska pošiljka

appreciation of others

poštovanje drugih

respect of others

poštovanje drugih

respect of human rights

poštovanje ljudskih prava

observance of a ban

poštovanje zabrane

observance of a ban

poštovanje zabrane

prevlast fall under the domination of

certificate of no criminal record

potvrda o nekažnjavanju

proof of no criminal record

potvrda o nekažnjavanju

violation of airspace

povreda zračnog prostora

take out of service

povući iz prometa

a clean bill of health

pozitivna ocjena

sound a note of caution

pozivati na oprez

going by the name of

poznat pod nazivom

praktično pravilo

a thicket of regulations

prašuma propisa

member of Croatian Party of Right

make an issue of

praviti pitanje od

assume an air of importance

praviti se važnim

making of bread

pravljenje kruha

making of bread

pravljenje kruha

BE Faculty of Law

pravni fakultet

pravni fakultet

in the manner of jurists

right of succession

pravo na nasljedstvo

right of enjoyment

pravo na uživanje

right of decision

pravo odlučivanja

right of access

a right of access

administration of justice

clean sheet of paper

carrying of a burden

carrying of a burden load

give another coat of paint

think too highly of

be out of ones depth

think too highly of oneself

think too highly of

right in front of me

pred mojim očima

in full sight of

in full view of

right in front of

under the very eye of

in the eyes of the world

pred očima svijeta

in full view of everybody

in the face of a common danger

pred zajedničkom opasnošću

rest after a spell of hard work

handing over of power

term of delivery

blown out of all proportion

predimenzioniran

blow out of all proportion

predimenzionirati

subject of instruction

predmet ismjehivanja

subject of ridicule

predmet ismjehivanja

be in the forefront of

prednjačiti pred

prednjačiti pred

think better of it

predomisliti se

President of company

predsjednik kompanije

President of corporation

predsjednik kompanije

foreman of the jury

predsjednik porote

P. of the Republic

predsjednik Republike

chairman of company

predsjednik upravnog odbora

chairman of the Board

predsjednik upravnog odbora

people from all walks of life

predstavnici svih slojeva

body of representative

predstavnička tijela

office of a head

predstojništvo

predstojništvo

following the lead of

office of prefect

rank of prefect

crook of the arm

crook of the neck

college of food science and technology

prehrambeno-tehnološki fakultet

take stock of oneself

break of relations

rupture of relations

severance of relations

of the day before yesterday

prekjučerašnji

of two days ago

prekjučerašnji

of the year before last

of two years ago

the whole length of the appartement

preko cijelog stana

out of ones turn

on the far side of the river

out of ones turn

on the wrong side of the river

turn of the tide

redraw the map of a country

prekrojiti zemlju

with the sign of cross

prekrstiti cross

convict of a misdemeanor

prekršajno kažnjen

of the night before last

in the direction of

in terms of frequency

prema frekvenciji

under provisions of the contract

prema odredbama ugovora

under provisions of the treaty

prema odredbama ugovora

under terms of the contract

prema odredbama ugovora

under terms of the treaty

prema odredbama ugovora

per head of population

prema stanovniku

exceeding of plan

premašivanje plana

over fulfillment of plan

premašivanje plana

be in excess of

search of a house

beat the hell out of batter

beat the shit out of batter

vote massively in favor of

premoćno glasovati za

vote strongly in favor of

premoćno glasovati za

of great wisdom

drink too much of

blown out of all proportion

be full of affectation

pass on beyond of mouth

prenositi usmenim putem

embarrassment of riches

hanging of clothes

change of heart

last of its kind

seizure of power

preotimanje vlasti

frighten the life out of

preplašiti nasmrt

level of recognition

prepoznatljivost

cut off smbs line of retreat

presjeći nekome odstupnicu

cut off smbs line of withdrawal

presjeći nekome odstupnicu

inheritance of the throne

prestolonasljedstvo

the moment of truth

presudan trenutak

a change of underwear

get a change of clothes

make too much of it

shift of emphasis

take over the operation of the port

preuzeti pogon luke

assumption of office

a bill of goods

too much of a coward

prevelika kukavica

too much of a coward

prevelika kukavica

be in a state of flux

get the better of

make the bulk of

act of exceeding

pressure of work

in the process of melting

in command of ones faculties

pri zdravoj pameti

convergence of views

približavanje gledišta

bring points of view closer together

približiti gledišta

draw points of view closer together

približiti gledišta

in the neighborhood of

give an account of

all kinds of stories

priče i pričice

remain in possession of

catch hold of for a short time

on the occasion of

to mark the first anniversary of

prigodom prve godišnjice

passage of a law

prihvaćanje zakona

cultivate the friendship of

step out of line

prijeći granicu

glance of reproof

prijekoran pogled

give smb. a glance of reproof

prijekorno pogledati

period of transition

prijelazno razdoblje

transfer of property

prijenos vlasništva

means of transport

prijevozna sredstva

means of transportation

prijevozna sredstva

a means of transport

prijevozno sredstvo

a means of transportation

prijevozno sredstvo

show a slice of life

prikazati odsječak života

make the best of it

avenue of approach

a fair amount of

prilično mnogo

a fair number of

prilično mnogo

state of affairs

on the occasion of

become aware of

cessation of hostilities

primjer nečega

acknowledgment of delivery

note of receipt

person of principle

principijelna osoba

person of principles

principijelna osoba

member of ethnic minority

pripadnik nacionalne manjine

member of the armed forces

pripadnik oružanih snaga

lack of sophistication

as a matter of course

lack of affectation

college faculty of science

prirodoslovno-matematički fakultet

college of science

prirodoslovno-matematički fakultet

book of reference

work of reference

presence of mind

oath of allegiance

prisega vjernosti

avenue of approach

apprecciation of art

pristup likovnom djelu

seize possesion of

take possesion of

person of independent means

admission of failure

prizanje neuspjeha

confession of failure

prizanje neuspjeha

court of appeal

a plea of guilty

certificate of merit

priznanje pismeno

recognize the right of ownership

priznati pravo vlasništva

make a clean brest of it

torn piece of cloth

easy of digestion

bring sthg. out of smb.

method of operation

matters of procedure

proceduralna pitanja

form an opinion of

head of department

pročelnik odsjeka

bring in a verdict of not guilty

proglasiti nevinim

declare a state of emergency

proglasiti opsadno stanje

declare a state of siege

proglasiti opsadno stanje

proclaim a state of emergency

proglasiti opsadno stanje

proclaim a state of siege

proglasiti opsadno stanje

proclaim a state of alert

proglasiti stanje pripravnosti

be the consequence of

be the result of

in terms of production

production will start of

make projection of

turn the leaves of a book

prolistati knjigu

make a night of it

prolumpati noć

improvement of looks

means of communication

be part of the traffic

change one"s course of studies

promijeniti fakultet

change one"s course of studies

promijeniti studij

conferment of a degree

conferrer of a degree

head of graduation ceremony

recipient of a degree

full of insight

rearing of a horse

a beauty of a headacke

propisna glavobolja

scare hell out of

propisno preplašiti

proračun troškova

estimate of costs

proračun troškova

observance of the anniversary

proslava obljetnice

of lowly origin

act of rudeness

of space and time

prostorni i vremenski

in terms of space

dispenser of patronage

dispensing of patronage

protekcionaštvo

use of connections

protekcionaštvo

note of protest

in violation of

investigation of

complete the research of

make a close study of

be the cause of

implementation of plan

provođenje plana

realization of plan

provođenje plana

lack of romanticism

of pro-Western orientation

prozapadno orijentiran

ringing of ones fiancee

first line of defense

prva obrambena linija

first line of defense

prva odbrambena linija

the first of all

the first of the month

by return of post

winner of first prize

fool of the first order

prvorazredna budala

user of bad language

user of profanity

use of profanity

ptice grabilice

the fowls of the air

birds of passage

man of the people

woman of the people

of the common people

cries of some birds

cellar full of potatoes

pun podrum krumpira

full of problems

father-in-law of husband

mother-in-law of husband

power of attorney

citizen of a borough

of a turkey-hen

desolate stretch of country

bursts of gunfire

of the travelers

for reasons of prestige

in furtherance of

radi promicanja

in promotion of

radi promicanja

tropic of cancer

rakova obratnica

waste of public money

rasipanje narodnog novca

waste of taxpayers money

rasipanje narodnog novca

clarify terms of reference

raščistiti pojmove

the ravages of war

ratna pustošenja

head of post-office

ravnatelj pošte

assessment of liability for taxation

schedule of lectures

lobe of the lung

loving every minute of it

s najvećim oduševljenjem

under the title of

with a ring of sadness

s prizvukom žalosti

keep ones presence of mind

sačuvati prisebnost

keep ones presence of mind

sačuvati prisebnost

the present organization of NATO

sadašnja organizacija NATO-a

the present setup of NATO

sadašnja organizacija NATO-a

the present structure of NATO

sadašnja organizacija NATO-a

out of all proportion

out of all proportion with

out of the blue

sasvim neočekivano

at at the right hand of

jump out of ones seat

skočiti kao oparen

inadequate assortment of

slaba opskrbljenost

poor assortment of

slaba opskrbljenost

sloboda javnog nastupa

freedom of peaceful assembly

sloboda javnog okupljanja

freedom of public assembly

sloboda javnog okupljanja

freedom of peaceful assembly

sloboda mirnog okupljanja

freedom of public assembly

sloboda mirnog okupljanja

freedom of navigation

sloboda plovidbe

freedom of choice

slobodno opredjeljenje

freedom of choice

slobodno opredjeljivanje

concatenation of circumstances

splet okolnosti

web of circumstance

splet okolnosti

persons of average education

srednje obrazovane osobe

by a happy combination of circumstances

sretnim stjecajem okolnosti

be a resident of

stalno obitavati u

be a resident of

stalno prebivati u

by a combination of circumstances

stjecajem okolnosti

dozens of times

hundreds of rounds

stotine projektila

hundreds of rounds of artillery shells and montar bombs

stotine projektila

student of voice

student pjevanja

form an idea of

stvoriti pojam o

form an idea of

stvoriti predodžbu o

be at the point of diminishing returns

sve manje odbacivati

be past the point of diminishing returns

sve manje odbacivati

having a new coat of paint

with a new coat of paint

give a fresh coat of whitewash

svježe okrečiti

head of department

chief of protocol

breadth of view

širina pogleda

breadth of vision

širina pogleda

range of vision

širina pogleda

of wide applicability

široko primjenljiv

that sort of thing

this sort of thing

of this magnitude

of this magnitude

inadequate knowledge of theory

teoretska nepotkovanost

that kind of money

that kind of money

a moment of inattention

trenutak nepažnje

trpjeti nestašicu

through the eyes of others

within bound of decency

u granicama pristojnosti

in the name of the people

in a fit of rage

u nastupu bijesa

in the absence of

in the absence of an alternative

u nedostatku drugoga

incapable of –ing

u nemogućnosti da

in a number of towns

in vindication of

in the eyes of people

through the eyes of people

in the eyes of the world

u očima svijeta

in the eyes of authorities

u očima vlasti

in the sight of authorities

u očima vlasti

in the eye of the law

u očima zakona

in vindication of

as part of the plan

in the framework of the plan

within the scope of the plan

as part of the agreement

u okviru sporazuma

in the framework of the agreement

u okviru sporazuma

within the scope of the agreement

u okviru sporazuma

onone of the foothills of

at the back of ones mind

on the question of

on the score of

on the subject of

in eulogy of virtue

u pohvalu vrline

in praise of virtue

u pohvalu vrline

in the slough of despond

u ponoru očaja

u posljednje vrijeme

on the subject of

in a state of flux

be in a state of alert

in a state of readiness

in the presence of

on top of the world

in the event of default

u slučaju neizvršenja

in case of failure

u slučaju neuspjeha

in case of need

u slučaju nužde

in case of danger

u slučaju opasnosti

in the center of the storm

in the eye of the storm

in a framework of law

u zakonskim okvirima

as a sign of honor

u znak počasti

as a mark of respect

u znak poštovanja

depress the hell out of

put out of reach

učiniti nedostižnim

put out of commission

učiniti neupotrebljivim

put out of operation

učiniti neupotrebljivim

the art of survival

umjetnost preživljavanja

umrijeti od pića

umrijeti od raka

against the advice of

unatoč odvraćanju

in spite of dissuasion

unatoč odvraćanju

over the protests of

unatoč protestima

look in the direction of

board of directors

board of regents

resumption of relations

uspostava odnosa

resumption of relations

uspostava odnosa

stop out of ones pay

ustegnuti od plaće

coronation of the Pope

ustoličenje pape

impose a state of emergency

uvesti opsadno stanje

affair of honor

uvreda poštenja

with a minimum of fanfare

uz minimalni publicitet

with a minimum of publicity

uz minimalni publicitet

subject to the approval of

with the approval of

with a degree of probability

uz određenu vjerojatnost

on production of ones passport

uz predočenje putovnice

with the connivance of

uz prešutni pristanak

with the connivance of

uz prešutni pristanak

with the tacit agreement of

uz prešutni pristanak

with the consent of

uz pristojbu od

at the risk of ones life

uz životnu opasnost

take cognizance of

ride a wave of publicity

uživati visoki

a tremendous burden of responsibility

velika odgovornost

crime of the blackestdye

a number of times

expanse of water

management of affairs

vođenje poslova

with a great deal of caution

person of strong faith

vrlo pobožna osoba

inspect the ranks of

vršiti smotru postrojenih

as a rule of thumb

za grubu orijentaciju

for the price of one

from a modern point of view

za moderne pojmove

in a couple of hours

za nekoliko sati

in a couple of hours

za nekoliko sati

in a matter of hours

za nekoliko sati

in a matter of hours

za nekoliko sati

out of necessity

by way of a test

by way of a change

not out of the way

smell of burning

zadah po paljevini

be a lot of trouble

zadati mnogo posla

give a lot of trouble

zadati mnogo posla

scum of the earth

have the support of the people

zadobiti podršklog naroda

due process of law

zakonska procedura

the siren chants of

come to the attention of

come to the attention of

fall under the scrutiny of

request approval of

zatražiti odobrenje od

due to the lack of

zbog nepostojanja

zbog nepostojanja

zbog neupućenosti

out of ignorance

zbog neupućenosti

out of precaution

because of limited space

zbog pomanjkanja prostora

prophet of doom

prophet of gloom

fallfar short of target

znatno podbaciti

a grain of sand

heavy exchange of fire

žestoki okršaj

make smb. aware of

živo predočiti nekome

living out of doors

život u prirodi

victim of circumstances

žrtva okolnosti

victim of circumstances

žrtva okolnosti

anything short of

all kinds of things

have all sorts of dreams

svašta sanjati

all sorts of things

all manner of things

a lot of things

of all descriptions

in all manner of ways

one out of three

one out of seven

one out of eight

of all descriptions

of every sort and kind

of all descriptions

celebration of a wedding

the full gravity of the situation

sva ozbiljnost situacije

acceptance of coexistence

acceptance of a common life

becoming part of it

tears of remorse

Secretariat of Public Security

conquest of malaria

sunominirana osoba

hours of sunshine

ray of sunlight

eclipse of the sun

sunčana pomrčina

flowers of sulfur

sumporni cvijet

sprinkle with flowers of sulfur

powder with flowers of sulfur

sprinkling with flowers of sulfur

doubt of oneself

sumnja u samog sebe

conflict of interest

clash of two factions

sukob dvaju tabora

clash of two camps

sukob dvaju tabora

on the ground of

in pursuance of

administration of justice

sudski troškovi

court order of eviction

dispensing of justice

administration of justice

questions of Mans fate

sudbinska pitanja čovjekova

jury of ones peers

judicial branch of government

capable of stiffening

capable of hardening

get a picture of

stvoriti jasnu sliku o

form a picture of

stvoriti jasnu sliku o

production of antibodies

stvaranje antitijela

a matter of conviction

stvar uvjerenja

a matter of taste

matter of conscience

pillar of society

hall of residence

studentska zgrada

student of English

student engleskog

quality of patience

school of engineering

strojarski fakultet

college of engineering

strojarski fakultet

field of stubble corn

wife of fathers brother

place of execution

in fear of their lives

strahujući za svoj život

reign of terror

one hundreth of a second

school of dental medicine

stomatološki fakultet

in the course of centuries

dozens of times

in terms of style

a flight of stairs

years of service

medical examination of rescruits

put at the service of

staviti u službu

put under the protection of

staviti pod zaštitu

put under the protection of

staviti pod zaštitu

place under the command of

staviti pod zapovjedništvo

under the articles of incorporation

under the articles of association

articles of incorporation

articles of association

old way of life

stari način života

jurisdiction of court

the infirmities of age

staračke bolesti

state of things

state of affairs

a measure of optimism

stanoviti optimizam

a degree of optimism

stanoviti optimizam

tenants right of tenure

stanarsko pravo

of housing and public utilities

stambeno-komunalni

in the back of ones mind

stalno prisutan

at the back of ones mind

stalno prisutan

a small piece of glass

stand in the way of

stajati na putu

be in the way of

stajati na putu

absence of motion

collapse of itself

region of Syrmia

by a piece of good luck

sretnim slučajem

means of support

sredstva za život

means of subsistence

sredstva za život

of medium height

of medium yield

of medium strength

take care of smb.

kick the living hell out of smb.

kick the hell out of smb.

make short work of

srediti kao od šale

make short shrift of

srediti kao od šale

toward the middle of

around the middle of

a run of good luck

sreća kad potraje

a run of good fortune

sreća kad potraje

sramotan život

make friends of

sprijateljiti se

make a friend of

sprijateljiti se

make friends of each other

jack of all trades

spretan za svašta

take care of that

mockery of justice

sprdačina od pravde

become cognizant of

becoming aware of

matter of dispute

matter of debate

make mention of

point of connection

of an intriguer

come down on the side of

piece of writing

spis official paper

torching of villages

spaljivanje sela

regular habits of life

substantial knowledge of

solidno znanje o

sound knowledge of

solidno znanje o

of regular habits

solidan načinom života

trainer of hawks

keeper of hawks

bear the name of

snositi troškove

bear the brunt of

snositi glavni teret

bundle of straw

cutting of teeth

take an X-ray of

argue strongly in favor of

snažno zagovarati

strength of purpose

sentence of death

quality of resin

quality of pitch

make mincemeat of

kick the shit out of

terms of reference

smjernice i ovlasti

be on the point of -ing

the changing of the guard

sense of proportion

smisao za proporciju

sense of beauty

smisao za ljepotu

appreciation of beauty

smisao za ljepotu

smisao za humor

cooling of tempers

smirivanje duhova

roar of laughter

lose presence of mind

lose ones presence of mind

smatrati značajnim

take a serious view of

smatrati ozbiljnim

the end of the world

the end of the world

decoction of mallow

avail oneself of

of an office worker

of a civil servant

maid of all work

sense of hearing

love of freedom

slobodoljubivost

love of freedom

freedom of worship

sloboda vjeroispovjesti

freedom of worship

freedom of thought

sloboda uvjerenja

freedom of thought

sloboda uvjerenja

freedom of association

sloboda udruživanja

freedom of trade

sloboda trgovine

the freedom of the press

freedom of the press

freedom of conscience

sloboda savjesti

freedom of transit

sloboda prolaza

freedom of the seas

sloboda plovidbe

freedom of assembly

sloboda okupljanja

freedom of thought

freedom of the individual

sloboda ličnosti

freedom of movement

sloboda kretanja

freedom of public expression

sloboda javnog nastupa

freedom of expression

sloboda izražavanja

freedom of choice

freedom of speech

freedom of action

sloboda djelovanja

make mince meat of

paint a grim picture of

slikati crnim bojama

art of painting

slika i prilika

slika i prilika

as a result of which

as a consequence of which

sequence of events

slijed "događaja

be the leader of

sličan kao jaje jajetu

inhabitant of Slavonia

life of pleasure and luxury

plaited of straw

of a nervous disposition

restricted freedom of movement

of humble origin

skromnog porijekla

sew with the help of patterns

be the cause of

change of direction

give smb. a piece of ones mind

change the direction of

guardian of a minor

for the better part of the day

skoro cijeli dan

for the best part of the day

skoro cijeli dan

for most of the day

skoro cijeli dan

little short of

inhabitant of Skopje

dweller of Skopje

clasp the back of ones head

get out of the way

get out of my way

Keep out of Reach of Children

skloniti od djece

getting out of the way

of the warehouse

skinuti s vrata

skinuti s vrata

take out of the repertory

skinuti s repertoara

die a slow death of languish

dying a slow death of

flight of stairs

shaft of a hatchet

helve of a hatchet

play both sides of the street

sjediti na dvije stolice

the United States of America

Sjedinjene Američke Države

set of club chairs

sjedeća garnitura

state of affairs

pettiness of mind

in the manner of poor people

system of synonyms

collection of synonyms

of last evening

by force of arms

lines of magnetic force

for the sake of security

sigurnosti radi

make mincemeat out of

make hash out of

the great movement of the peoples

change of residence

member of a sect

sektaš sectarian

follower of a sect

sektaš sectarian

full of sex-appeal

of belonging to the sister

give the pith of

give the gist of

give a piece of advice

rank of a counsellor

office of a counsellor

federation of unions

savez sindikata

association of rocketry

savez raketarskih klubova

in a pool of sweat

of a clock watch

string of conferences

Group of Seven Conference

Sastanak Sedmorice

of ones own accord

of ones own initative

samoinicijativno

a propos of nothing

is on the point of -ing

samo što nije...

just the two of us

of ones own accord

settlement of accounts

balancing of accounts

commission of sin

in terms of volume

in terms of contents

plaster of Paris

keep control of oneself

sačuvati živce

presence of mind

of the parliament

from the medical point of view

sa zdravstvenog stanovišta

from the health point of view

sa zdravstvenog stanovišta

sa zakašnjenjem

from the four corners of the world

sa sve četiri strane svijeta

from the four corners of the earth

sa sve četiri strane svijeta

from the viewpoint of

with a sense of

appreciative of

from the official point of view

sa službene strane

taking a dim view of

in the course of time

with a high degree of accuracy

s velikom točnošću

from a constitutional-law point of view

s ustavnopravnog stajališta

with a mesaure of certainty

s priličnom sigurnošću

from the practical point of view

s praktične strane

with a healthy dose of skepticism

s popriličnom skepsom

in the light of

s osvrnućem na

in the light of

s osvrnućem na

s osvrnućem na

on the other side of

on the far side of

beyond a shadow of a doubt

s nedovoljnim osobljem

with a bit of good will

s malo dobre volje

with many years of service

s dugim stažem

of considerable seniority

s dugim stažem

conveying of property

toppling of government

overthrow of government

laying on of hands

layer on of hands

source of wealth

rudnik izobilja

rudnik izobilja

college school of mining

rudarski fakultet

college of mining

rudarski fakultet

a change of underwear

study of Romance languages

of Romance philology

of Romance languages

student of Romance languages

a native of Hvar

delivered of a child

date of summons

of sturdy design

settlement of a dispute

rješavanje spora

of a dictionary

speak volumes of

rječito govoriti o

offer eloquent evidence of

rječito govoriti o

a telling indication of

rječito govoriti o

of the treasury

of the Exchequer

repository of knowledge

repository of information

gauze of wide mesh

inhabitant of Rijeka

a fish out of water

in terms of results

line of thought

carved piece of work

of a revolutionary

revolucionarski

shoot full of holes

member of womens national team

reprezentativka

member of national team

reprezentativka

member of school team

reprezentativac

member of national team

reprezentativac

woman of private means

lady of private means

person of private means

person of independent income

bunch of soup greens

rekordna žetva

sthg. of a record

rekord svoje vrste

a record of sorts

rekord svoje vrste

by an order of magnitude

break the back of

razoriti zdravlje

of various sizes

raznih veličina

raznih veličina

taking stock of

division of opinion

differences of views

differences of opinion

all sorts of things

različite stvari

come to parting of the ways

define spheres of interest

razgraničiti se

status of demarcation

razgraničenost

a network of branches

degree of undress

in a state of undress

tour of the plant

razgledavanje pogona

warm the cockles of ones heart

warm the cockles of ones heart

razgaliti dušu

disengagement of forces

razdvajanje snaga

get rid of a debt

stripping of statehood

razdržavljenje

strip of statehood

interval of time

scene of robbery

scene of murder

make mincemeat of

knock the hell out of

get a clear idea of

wreaker of havoc

unfurling of sails

spreading setting of sails

crowding of sails

balance of fear

ravnoteža straha

balance of fear

ravnoteža straha

balance of power

ravnoteža snaga

balance of power

ravnoteža sile

lack of concern

the equal of any

ravan bilo kome

the equivalent of

prisoner of war

ratni zarobljenik

court of justice

ratne vještine

the fortunes of war

the contingencies of war

ratna razaranja

ratna razaranja

cultivation of soil

cultivator of soil

battle of nerves

war of attrition

rat iscrpljivanja

get out of tune

get out of alignment

get out of adjustment

put out of alignment

put out of adjustment

out of alignment

out of adjustment

get to the bottom of sthg.

raščistiti stvari

get to the bottom of sthg.

raščistiti pojmove

get out of the way

in need of caulking

make a round of

grow at the rate of

rasti po stopi od

relieve of a burden

lack of self-control

lack of discipline

dispose of stock

pattern of forces

lay down the office of priest

climate of opinion

raspoloženje javnosti

have free use of

raspolaganje disposal

give away all of

disposed of as gifts

gassification of coal

rasplinjavanje ugljena

loss of direction

resolution of the crisis

resolution of the plot

sing at the top of ones voice

floatation of a bond issue

raspisivanje narodnog zajma

announcement of vacancies

raspis natječaja

take away one thing of a pair

lose one thing of a pair

knock the hell out of

collapse of an alliance

degree of stratification

clucking at the top of its voice

parting of the ways

looseness of morals

of a squanderer

infliction of wounds

of the shoulder

bird of paradise

salvos of laughter

bursts of laughter

transactions of the Croatian Academy

proceedings of the Croatian Academy

hours of business

level of radioactivity

radioaktivnosti

holding of extreme views

holding of extreme opinions

in the interests of

for the sake of

for the purpose of

for the sake of brevity

keeper of accounts

let a dog of leash

pustiti psa s uzice

cut the throat of

pustiti nekog niz vodu

warrant of attorney

letter of attorney

get a lot of sleep

view of Pula from the air

airview of Pula

birds of a feather

court of first instance

prvo- stupanjski sud

the first of its kind

blunt end of an axe

prošvercati se

enlargement of the heart

proširenje srca

dilatation of the heart

proširenje srca

an piece of ill-breeding

an act of ill-breeding

degradation of values

propadanje vrednota

change of residence

shift of fortune

promjena sreće

shift nagore reverse of fortune

promjena sreće

promjena raspoloženja

change of heart

promjena raspoloženja

reverse ones view of

promijeniti stajalište o

change ones view of

promijeniti stajalište o

see through the prism of

promatrati kroz prizmu

see through a prism of

promatrati kroz prizmu

declaration of war

proglašenje rata

declare a period of national mourning

proglasiti opću žalost

declare a state of emergency

proglasiti izvanredno stanje

declare a national day of mourning

proglasiti dan opće žalosti

extend the span of life

produžiti život

extend the validity of a passport

produžiti vrijednost putovnice

continuation of species

produženje vrste

the long arm of

produžena ruka

an extension of

produžena ruka

stir the envy of

probuditi zavist

claw ones way out of

the ravages of time

prkositi vremenu withstand

attract thousands of

privući na tisuće

government of experts

privremena vlada

having presence of mind

school of thought

line of thought

through a survival of the fittest

prirodnom selekcijaom

natural order of things

prirodno stanje stvari

sights of nature

prirodne znamenitosti

death of natural causes

member of the armed forces

pripadnik oružanih snaga

receive many messages of sympathy sympathy cards

primiti mnoge izraze sućuti

receive many messages of sympathy

primiti mnoge izraze sućuti

prilično jasna predodžba

threat of force

prijetnja silom

at the turn of the century

prijelomu stoljeća

government of experts

prijelazna vlada

certificate of credit

prijelazna svjedodžba

well ahead of time

well ahead of schedule

accept the resignation of

prihvatiti ostavku

pridavati ili pripisivati važnost

be the sole survivor of the storm

preživjeti oluju

takeover of power

assumption of power

set oneself the task of

preuzeti zadaću

assume the role of

take personal charge of

preuzeti osobno rukovođenje

pretrpjeti toplinski udar

fall out of love with

prestati voljeti

go out of business

prestati s radom

transfer of property

of ones own devising

prema vlastitoj zamisli

in pursuance of

transfer of funds

redirection of funds

luster of shot silk

gloss of shot silk

break the power of

prekršiti zakon

termination of pregnancy

prekid trudnoće

negotiate from a position of strength

pregovarati s pozicija snage

be the image of

matter of interest

predmet zanimanja

the butt of jokes

object of derision

butt of ridicule

in the eyes of the law

in the presence of witnesses

pred svjedocima

on the verge of collapse

on the point of collapse

breath of fresh air

pravo osvježenja

make a big issue of

praviti veliko pitanje od

make a big deal of

praviti veliko pitanje od

make mockery of

praviti sprdačinu od

made a spectacle of oneself

praviti spektakl od sebe

make a mountain out of a molehill

praviti iz muhe slona

pravilo trojice

wash ones hands of the whole business

prati ruke od svega

call out of the ranks

pozvati pred stroj

take out of service

povući iz službe

violation of territory

povreda teritorija

signature of officer in charge

potpis službene osobe

signature of authorized person

potpis službene osobe

signature of authorized officer

potpis službene osobe

signature of officer in charge

potpis ovlaštene osobe

signature of authorized officer

potpis ovlaštene osobe

take the shine out of

respect of education

poštivanje zakona

pravni poredak rule of law

poštivanje zakona

observance of law

poštivanje zakona

chipping away of

postupno uklanjanje

get the hang of a thing

postići spretnost u nečemu

place in command of

postaviti za zapovjednika

become master of

postati zakonom

become aware of

postati svjestan

the state of the art in

posljednja riječ tehnike u

sow the seeds of strife

posijati sjeme razdora

sow the seeds of dissension

posijati sjeme razdora

easing of tensions

popuštanje zategnutosti

easing of tension

popuštanje zategnutosti

scene of fighting

scene of action

have a drink of water

ask to be relieved of ones duties

ponuditi ostavku

bear the brunt of

ponijeti glavni teret

pomanjkanje takta

shortage of qualified people

pomanjkanje stručnjaka

the sphere of politics

političke vode

the area of politics

političke vode

rendering of accounts

polaganje računa

throw a case out of court

pokrenuti sudski postupak

make presents of

show signs of life

pokazivati znakove života

of different opinion

fluttering of the heart

podrhtavanje srca

suffer the buffets of life

podnositi životne udarce

suffer the blows of life

podnositi životne udarce

submit ones letter of resignation

podnijeti pismenu ostavku

raise the standard of living

podići životni standard

under the cover of darkness

pod zaštitom mraka

under cover of darkness

pod zaštitom mraka

under the sovereignity of

pod vrhovništvom

under the rule of

pod vrhovništvom

under the leadership of

under the guidance of

under the rule of

on condition of anonymity

pod uvjetom anonimnosti

on suspicion of spying

pod sumnjom špijunaže

under the sponsorship of

pod sponzorstvom

under the direction of

under the baton of

at the foot of Mosor

go to meet part of the way

get a new lease of life

početi novi život

mark of respect

počasna straža

break out of prison

pobjeći iz tamnice

beat of a second

pobijediti za stotinke

make light work of

pobijediti kao od šake

according to the law of averages

po zakonu vjerojatnosti

of ones own wishing

po vlastitoj želji

on the pattern of

on the model of

on the lines of

in the image of

following the example of

along the lines of

on the pattern of

on the model of

in the tradition of

regardless of weather

po svakom vremenu

per head of population

po sebi ili po samom sebi

on the advice of ones doctor

po savjetu svog liječnika

according to the law of averages

po računu vjerojatnosti

in the nature of things

po naravi stvari

weeping and gnashing of teeth

plač i škrgut zuba

songs of thanksgiving

question of honor

matter of honor

issues of topical interest

pitanja od tekućeg interesa

issues of current interest

pitanja od tekućeg interesa

issues of mutual interest

pitanja koja zanimaju obje zemlje

issues of mutual interest

pitanja koja zanimaju obje strane

letter of authority

pismeno ovlaštenje

five times the size of

peterostruko veći

take good care of

paziti na čuvati održavati

fall into the hands of

into the hands of the rebels

pasti u ruke pobunjenika

fall under the influence of

pasti pod utjecaj

a couple of streets down

par ulica dalje

a couple of streets blocks down

par ulica dalje

collapse of government

lowering of resistance

as a consequence of revitalization

bring about a revival of

oživiti obnoviti

feeling of thirst

formation of kernels

formation of grains

level of radiation exposure

level of irradiation

level of radiation exposure

level of irradiation

possibility of denotation

recovery of ones health

in a state of restored health

of good threshing properties

completion of threshing

of this evening

of the current week

being of this side

of this century

of the current century

of the current season

of the current month

of the current summer

of this stature

of this quality

of this greatness

of these dimensions

of such stature

of such quality

of such greatness

of such dimensions

of this morning

of the current year

power of attorney

the commissions terms of reference

ovlaštenja komisije

power of attorney

power of attorney

be out of elbows

with proof of authentication

under a garland of laurels

under a crown of roses

in a state of immortality

at the sufferance of

ovisno o nečijoj dobroj volji

ovisiti o nečijem raspoloženju

be at the mercy of

one of these days

hardening of arteries

ovapnjenje žila

capable of toughening

capable of hardening

making no secret of it

opening of session

otvaranje zasjedanja

opening of new markets

otvaranje novih tržišta

potential loss of sensitivity

take the bite out of

rob of sensitivity

loss of sensitivity

dulling of the sense of duty

otupljenje osjećaja dužnosti

deterioration of the sense of duty

otupljenje osjećaja dužnosti

loss of sensitivity

take the bite out of

otupiti oštricu

take some of the sting from

otupiti oštricu

take the bite out of

rob of sensitivity

take the bite out of

rob of sensitivity

pick oneself clean of vermin

pick oneself clean of lice

pick each other clean of vermin

pick each other clean of lice

pick one clean of vermin

pick one clean of lice

clean of vermin

capability of sobering

capable of sobering

possible to get rid of

be out of elbows

the Strait of Otranto

Otrantska vrata

state of release

writ of dismissal

letter of dismissal

sthg. of that order

otprilike toliko

sthg. of that magnitude

otprilike toliko

escort part of the way

otpratiti dio puta

threshold of pain

otpornost prema bolu

power of resistance

release of a spring

catch of a spring

pay off over a period of time

paid off over a period of time

piece of rubbish

piece of refuse

piece of litter

group of islands

people of stand

people of quality

people of fashion

people of distinction

world of fashion

otmjeni krugovi

in the process of redemption

state of redemption

ticking of a clock

Revelation of St. John

lack of concealment

degree of excavation

lifting of a lid

continuous lifting of a lid

period of notice

possibility of cancollation

the fact of cancellation

notice of dismissal

weave a quantity of

outflow of capital

otjecanje kapitala

inflammation of the ear

groom a number of horses

outflow of capital

oticanje kapitala

get the better of

get the better of

capable of being raised

fact of fostering

send a number of faxes

get out of line

get out of hand

last third crop of hay

last crop of hay

second crop of hay

father of three

otac troje djece

Father of the Country

sharpness of sight

oštrolinijaški

sharpness of sight

resolution of image

sharpness of punishment

severity of punishment

harshness of punishment

sharpness of voice

severity of voice

harshness of voice

sharpness of pain

severity of pain

harshness of pain

committer of injury

committer of damage

impairment of hearing

oštećenje sluha

level of damage

effect of a lash

judge the lenght of

determine the length of

make a clean sweep of the medals

osvojiti sve medalje

heightening of awareness

osvještavati se

osvještavati se

come out of a swoon

osvještavati se

raise the consciousness of gradually

raise the consciousness of

raise the awareness of

bring out of a swoon

heightening of awareness

osvješćivati se

osvješćivati se

come out of a swoon

osvješćivati se

raise the consciousness of gradually

raise the consciousness of

raise the awareness of

bring out of a swoon

heightening of awareness

osvješćivanje

heightening of awareness

level of illumination

come out of a swoon

raise the consciousness of

raise the awareness of

bring out of a swoon

osvetnički rat

osvetnički čin

settlement of grudges

acts of revenge

make a clean sweep of the medals

osvajati sve medalje

war of conquest

war of conquest

level of modernization

level of modernization

osuvremenjenost

level of insolation

possibility of frustration

fact of realization

in a state of realization

group of islands

softening of the bones

leave open the possibility of

ostaviti otvorenu mogućnost

remnant of the past

ostatak prošlosti

level of training

level of competence

level of training

level of competence

presence of measles spots

person of slender means

osoba skromnih sredstava

person of modest means

osoba skromnih sredstava

laying the foundations of

the root cause of

quality of argumentation

presence of comment

presence of argumentation

fact of foundation

formation of a government

osnivanje vlade

laying the foundations of

in the process of foundation

notice of death

catch a glimpse of

become aware of

fact of opservation

event of opservation

eight-term course of study

osmosemestralni studij

capable of theoretical organization

capable of intellectual organization

presence of plans

presence of planning

presence of plans

presence of planning

one of every eight jobs

osmina radnih mjesta

a quarter of a pint

one-eighth of a loaf

a quarter pound of bread

a half-quarter of a loaf

figure of eight

grow by a factor of eight

osmerostruko porasti

release of energy

oslobođenje energije

possibility of release

possibility of liberation

come out of ones shell

war of liberation

oslobodilački rat

keep getting rid of

come out of ones shell

release of energy

oslobađanje energije

deprived of sight

deprive of sight

shortage of goods

become conscious of

become aware of

degree of shading

degree of shading

use of eye shadow

osjenčenje očiju

use of eye shadow

osjenčavanje očiju

in the process of shading

be conscious of

sense of composition

osjećanje za kompoziciju

sense of distance

osjećanje za daljinu

osjećaj za vrijeme

sense of composition

osjećaj za kompoziciju

sense of distance

osjećaj za daljinu

feeling of inferiority

osjećaj manje vrijednosti

feeling of inadequacy

osjećaj manje vrijednosti

melting away of delegates

osipavanje delegata

dwindling of a delegates

osipavanje delegata

melting away of delegates

osipanje delegata

dwindling of a delegates

osipanje delegata

have ones share of soaping up

have ones share of lathering up

set of eighteen

batch of eighteen

set of eighteen

batch of eighteen

allowing of mutilation

by force of arms

oružanom silom

of an orthopaedist

in terms of spelling

status of inlaws

in form of time deposits

of an ornithologist

by the sweat of ones brow

have ones first taste of

get ones first taste of

take wind out of an effort

take wind out of

take the shine out of

rule smb. out of order

Department of Romance Philology

Odsjek za romanistiku

Department of Romance Languages

Odsjek za romanistiku

preservation of species

održanje vrste

provision of a treaty

odredba ugovora

provision of a contract

odredba ugovora

correlation of forces

balance of forces

loss of national identity

loss of ethnic identity

loss of national identity

loss of ethnic identity

deprivation of national identity

deprivation of ethnic identity

odmjeravanje snaga

trial of strength

odmjeravanje snaga

test of strength

odmjeravanje snaga

get the hell rid of

get the fuck rid of

stay of execution

odgoda smaknuća

of vital importance

od vitalne važnosti

of great importance

od velike važnosti

of considerable importance

od velike važnosti

by word of mouth

od usta do usta

of ones own accord own free will

of ones own accord

from times out of mind

of vital importance

od osnovne važnosti

of immeasurable value

od neprocjenjive vrijednosti

at the hands of our enemies

od neprijateljskih ruku

at the hands of our enemies

od neprijateljske ruke

of utmost importance

od najveće važnosti

of greatest importance

od najveće važnosti

since the dawn of time

od najranijih vremena

since the beginning of time

od najranijih vremena

of pivotal importance

od ključne važnosti

of cardinal importance

od ključne važnosti

of sterling silver

od čistog srebra

change of heart

a heavy fall of snow

all forms of insurance transacted

obavljamo sve vrste osiguranja

all classes of insurance transacted

obavljamo sve vrste osiguranja

a new conception of society

novo shvaćanje društva

a new concept of society

novo shvaćanje društva

the winds of change

a wind of change

excess of regulation

excess of controls

train of thought

nit razmišljanja

thread of thought

nit razmišljanja

nothing of the sort

ništa tak voga

nothing of the kind

ništa tak voga

nothing short of

left out for lack of space

not a grain of truth

ni zrnca istine

ni više ni manje

lack of tension

avoidance of tension

nezaoštravanje

avoidance of strain

nezaoštravanje

son born out of wedlock

absence of worry

absence of concern

nonuse of force

neupotreba sile

netko iz naše sredine

lack of shrinking

lack of shrinkage

absence of spilling

absence of flooding

preservation of wholeness

preservation of integrality

being at the end of ones tether

absence of leaking

lack of judgment

nepromišljenost

lack of consent

nepridržavanje

in need of re-dressing

in need of re-bandaging

in need of rewinding

unclarity of layout

a crying piece of injustice

nepravda koja vapi do neba

in need of retimbering

in need of reforestation

of low mobility

lack of refrainment from weeping

lack of stamina

lack of resistance

lack of planning

neosmišljenost

neosmišljenost

absence of trouble

absence of inconvenience

in need of finish

lack of cultivation

be out of touch with reality

nemati veze sa stvarnosti

be short of hands

have no means of livelihood

nemati sredstava za život

be without resources ih means of support

nemati sredstava za život

be out of ones depth

have no means of support

nemati od čega živjeti

Im running out of time

nemam više puno vremena

a couple of times

lack of subjection

lack of exposure

lack of discrimination

Neizdiferenciranost

lack of differentiation

Neizdiferenciranost

absence of wear

absence of abrasion

out of ones depth

nedorastao situaciji

lack of contiguity

nedodirivanje sa

lack of contact

nedodirivanje sa

drop out of a course

ne završiti tečaj

drink with the best of them

ne zaostajati za bilo kime

dance with the best of them

ne zaostajati za bilo čime

keep abreast of

on the face of it

ne zalazeći dublje

price exclusive of spares

ne ukljućujući rezervne dijelove

exclusive of spares

ne ukljućujući rezervne dijelove

make no secret of

have a mind of ones own

make no secret of

not get a wink of sleep

ne sklopiti oka

refuse to accept the resignation of

ne prihvatiti ostavku

show no sign of abating

ne pokazivati znakove slabljenja

reveal no sign of abating

ne pokazivati znakove slabljenja

lose nothing of its force

ne izgubiti na snazi

stay out of trouble

ne dolaziti u sukob sa zakonom

show no sign of life

ne davati znakove od sebe

Im out of the swim

ne biti u toku nečega

Im out of the swim

ne biti u toku događaja

be clear of any suspicion

ne biti pod sumnjom

learn the tick of

learn the knack of

have ones share of stuffing

have ones share of cramming

put out of business

natjerati u stečaj

carry on the tradition of

nastaviti s tradicijom

right of succession

nasljedno pravo

right of inheritance

nasljedno pravo

law of inheri tance

nasljedno pravo

law of inheri succession

nasljedno pravo

hack ones fill of

chop ones fill of

throw out of kilter

narušiti ravnotežu

napraviti svinjac od

writ of execution

get a lot of satisfaction from

nalaziti zadovoljstvo u

after a lapse of two years

nakon razmaka od godine

most of the time

najviše vremena

ones idea of heaven

najveći užitak

the worst loss of life

najveći broj žrtava

the latest piece of news

najnovija vijest

the best composer of all times

najbolji skladatelj svih vremena

the best composer of all time

najbolji skladatelj svih vremena

manner of thinking

način razmišljanja

line of thought

način razmišljanja

chiefs of staff

načelnik glavnog stožera

načelnik glavnog stožera

the raising of national consciousness

nacionalno osvještenje

the growth of national consciousness

nacionalno osvještenje

the raising of national consciousness

nacionalno osvještavanje

the growth of national consciousness

nacionalno osvještavanje

the raising of national consciousness

nacionalno osvješćivanje

the growth of national consciousness

nacionalno osvješćivanje

the raising of national consciousness

nacionalno osvješćenje

the growth of national consciousness

nacionalno osvješćenje

of nervous origin

na živčanoj bazi

in the west of Istria

na zapadu Istre

at the request of

at the pinnacle of ones career

na vrhuncu karijere

at the peak of ones career

na vrhuncu karijere

in a number of ways

na više načina

at an altitude of

riding the wave of euphoria

na valu euforije

in full earshot of all guests

na uši svih uzvanika

bearing the brunt of

by several orders of magnitude

at the request of

na tragu nečega

in the aftermath of

na tragu nečega

on the strength of that

on the basis of that

in virtue of that

in view of that

within the territory of

on the territory of

on the basis of

until the end of time

into hundreds of thousands

na stotine tisuća

in the image of

na sliku i priliku

in the north of Istria

na sjeveru Istre

at the end of ones tether

on the verge of collapse

on the edge of poverty

na rubu siromaštva

on the brink of disaster

na rubu propasti

on the outskirts of the town

on the fringes of society

na rubu društva

na repu događaja

at the turn of the century

na razmeđi stoljeća

on terms of equality

na ravnopravnoj osnovi

on a basis of equality

na ravnopravnoj osnovi

in anticipation of

at the expense of

at the turn of the century

na prijelazu stoljeća

in the early stages of pregnancy

na početku trudnoće

on the basis of reciprocity

na osnovi uzajamnosti

on a basis of cooperation

na osnovi suradnje

on a basis of equality

na osnovi ravnopravnosti

on a basis of coexistence

na osnovi koegzistencije

on the basis of developments so far

na osnovi dosadašnjeg iskustva

in view of developments so far

na osnovi dosadašnjeg iskustva

on the strength of

on the basis of

of sensitive ground

na osjetljivom terenu

on that side of the grave

na onom svijetu

on the suggestion of

na nečiju sugestiju

at the suggestion of

na nečiju sugestiju

at the end of the period

at the end of ones tether

na izmaku snage

for varying periods of time

na duže ili kraće vrijeme

on that side of the grave

na drugom svijetu

on the other end of the world

na drugoj strani svijeta

at the other end of the world

na drugoj strani svijeta

at the top of the table

na čelu tablice

in the image and likeness of God

na Božju sliku i priliku

speak of the devil

mi o vuku a vuk na vrata

International Court of Justice

Međunarodni sud

scarcity of labor

manjak radne snage

people from all walks of life

ljudi svih slojeva i zvanja

thumping of the heart

pounding of the heart

refraction of light

take the meaning out of

deprive of freedom

lišiti slobode

lagana sunčanica

quality of life

kvaliteta življenja

quality of work

pattern of skills

kvalifikacijska struktura

culture of life

kultura življenja

breach of trust

kršenje ženidbenog obećanja

violation of law

kršenje zakona

infraction of law

kršenje zakona

violation of sovereignty

kršenje suvereniteta

breach of sovereignty

kršenje suvereniteta

wringing of hands

kršenje riječi

critics of assorted persuasions

kritičari raznih uvjerenja

rasher of bacon

kriška slanine

the end of the world

rounds of ammunition

komada streljiva

a length of wire

wheel of cheese

whirli-gig of fortune

wheel of fortune

koji nije u trendu

koji nije u trendu

Statue of Liberty

the Great Wall of China

cite for contempt of court

kazniti zbog uvrede suda

as an earnest of

in appreciation of

in acknowledgement of

as a result of this

kao rezultat toga

at the sight of a cat

kad bi vidio mačku

death of a hero

the language of the gutter

one of the givens

jedna od zadanosti

one of the mainstays of

jedan od stupova

one of the cornerstones of

jedan od stupova

swarm of locusts

strength of wine

severe impairment of hearing

jako oštećenje sluha

apple of discord

thats not my idea of it

ja to tako ne zamišljam

die from an overdose of sleeping pills

izvršiti samoubojstvo pilulama za spavanje

commit an act of sabotage

izvršiti sabotažu

export of know-how

out of eyeshot of

izvan videokruga

beyond eyeshot of

izvan videokruga

izvan strelometa

be confident of

izraziti uvjerenje

settling of accounts

izravnavanje računa

settlement of accounts

izravnavanje računa

pockets of resistance

izolirani otpor

taking out of the garbage

iznošenje smeća

putting out of the garbage

iznošenje smeća

state the position of ones government

iznijeti stajalište svoje vlade

present the position of ones government

iznijeti stajalište svoje vlade

amendments of a law

izmjene i dopune zakona

let the cat out of the bag

out of patience with. . .

izgubivši strpljenje...

lose control of oneself

izgubiti živce

izgubiti vjeru u

be out of ones depth

izgubiti tlo pod nogama

go out of balance

izgubiti ravnotežu

lose the fellow of a glove

izgubiti par rukavica

be out of touch with the times

izgubiti kontakt s vremenom

be out of touch

izgubiti kontakt s vremenom

izgubiti iz vida

betray for thirty pieces of silver

izdati za šaku srebrnjaka

let the cat out of the bag

izbrbljati tajnu

stay out of trouble

izbjegavati sukobe sa zakonom

put out of action

izbaciti iz stroja

throw out of balance

izbaciti iz ravnoteže

cause the envy of

izazvati zavist

go out of doors

go out of doors

izaći na otvoreno

be out of the woods

izaći iz vojske

be out of breath

izaći iz vojske

out of thin air

for reasons of health

iz zdravstvenih razloga

due to on grounds of ill health

iz zdravstvenih razloga

because of that

iz zdravstvenih razloga

because of my health

iz zdravstvenih razloga

on a number of scores

iz više razloga

for a number of reasons

iz više razloga

from all walks of life

iz svih slojeva

iz razloga što

iz razloga što

out of curiosity

iz radoznalosti

out of a sense of responsibility

iz osjećanja odgovornosti

out of a sense of duty

iz osjećanja dužnosti

out of a sense of responsibility

iz osjećaja odgovornosti

out of a sense of duty

iz osjećaja dužnosti

out of ignorance

from the bottom of ones heart

out of simple curiosity

iz čiste radoznalosti

await in a state of anxiety

iščekivati sa zebnjom

anticipate in a state of anxiety

iščekivati sa zebnjom

court of enquiry

exploration of space

istraživanje svemira

let go of the reins

heave a sigh of relief

ispustiti uzdah olakšanja

ispustiti iz vida

let smb. . get out of

ispustiti iz ruku

let . sthg. get out of

ispustiti iz ruku

have all the makings of

ispunjavati uvjete

check out of a room

isprazniti sobu

hewn out of solid rock

isklesan iz žive stijene

sphere of interest

interesna sfera

place in charge of senior-level

imenovati rukovodiocem

suffer loss of life

have a heart of gold

imati zlatno srce

play the role of

have a sense of humor

imati smisao za šalu

have a grasp of realities

imati osjećaj za stvarnost

be glad tobe rid of him

by way of illustration

ilustracije radi

by a twist of fate

play the role of

game of hide-and-seek

at the prospect of -ing

idu mu sline na

Im getting a drink of water

idem popiti vode

keep abreast of the times

ići ukorak s vremenom

play straight into the hands of

ići nekome na ruku

the least sign of doubt

i najmanji znak sumnje

one step out of line

i najmanje skretanje

sing the praises of

hvaliti na sva usta

fallen hero of Croatian War of Independence

Croatian coat of arms

hrvatska šahovnica

Croatian checkerboard coat of arms

hrvatska šahovnica

the Croatian Party of Rights

Hrvatska stranka prava

lose momentum run out of steam

gubitak vremena

gubitak vremena

loss of credibility

gubitak vjerodostojnosti

battery of tests

grmljavina topova

grmljavina topova

guilty conscience pricks of conscience qualm

grižnja savijesti

guilty conscience pangs of conscience qualm

grižnja savijesti

constructor of machinery

graditelj strojeva

my kind of town

grad po mom ukusu

a native speaker of German

govoriti njemački od rođenja

mistress of the situation

gospodarica situacije

master of the situation

gospodar situacije

years of service

head of lettuce

voice of conscience

gesture of good will

gesta dobre volje

axis of rotation

geom rotacijska os

axis of symmetry

geom os simetrije

formation of a government

formiranje vlade

school of dentistry

fakultet zubarstva

college of dentistry

fakultet zubarstva

school of engineering

fakultet strojarstva

college of engineering

fakultet strojarstva

of a two-hour duration

at twice the speed of sound

dvaput brže od zvuka

at double the speed of sound

dvaput brže od zvuka

duševno stanje

duševno stanje

having peace of mind

duševno smiren

balance of mind

duševna ravnoteža

in ones heart of hearts

at the bottom of ones heart

council of state

državno vijeće

Bureau of the Census

Državni statistički zavod Central Bureau of Statistics

Central Bureau of Statistics

Državni statistički zavod

državni rukovodioci

hold a review of

ranks of society

društveni slojevi

bring to the brink of war

dovesti na rub rata

result in the establishment of

dovesti do stvaranja

come into the hands of

dospjeti u ruke

doctor of osteopathy

doktor osteopatije

point of contact

run afoul of the law

doći u sukob sa zakonom

run afoul fall foul of the law

doći u sukob sa zakonom

come into the hands of

get out of sync with

doći u raskorak sa

come ahead of time

come under the influence of

doći pod utjecaj

good knowledge of accounting

dobro aktivno znanje

the good andthe bad of it

dobre i loše strane

by a factor of three

dobivanje na vremena

get a glimpse of

be signed out of a hospital

dobiti otpusnicu iz bolnice

be checked out of a hospital

dobiti otpusnicu iz bolnice

until the early hours of the morning

do ranih jutarnjih sati

raspored schedule of the day

raspored order of the day

Order of the Day

dnevna zapovijed

by a show of hands

open a can of worms

dirnuti u osinjak

ten times the size of

deset puta veći

give more freedom of action

dati slobodnije ruke

give plenty of rope

dati slobodne ruke

give freedom of action

dati slobodne ruke

in order of importance

dani po važnosti

as a matter of record

da samo spomenemo

just upwards of

da biste bili u toku

keep alive the memory of

čuvati uspomenu na

cherish the memory of

čuvati uspomenu na

guard like the apple of ones eye

čuvati kao zjenicu oka

guardian of law

a man of few words

čovjek od malo riječi

card-carrying member of the Communist Party

bite of a viper

the four points of the compass

četiri strane svijeta

the cardinal points of the compass

četiri strane svijeta

with nerves of steel

čeličnih živaca

with nerves of iron

čeličnih živaca

line of disengagement

crta razdvajanje

the black sheep of the family

Fathers of the Church

a small army of reporters

cijela vojska reportera

at the speed of sound

with the speed of light

brzinom svjetlosti

heavy loss of life

number of deaths

number of victims

number of casualties

number of inhabitants

broj stanovnika

number of deaths

broj smrtnih slučajeva

incidence of fatalities

broj smrtnih slučajeva

get a better idea of

the battle of Vukovar

bitka za Vukovar

take a serious view of

biti vrlo zabrinut zbog

biti u žalosti

be one of the leaders

keep abreast of things

biti u toku nečega

keep abreast of things

biti u toku događaja

go in fear of ones life

biti u strahu za svoj život

be in fear of ones life

biti u strahu za svoj život

lie at the roots of

biti u osnovi nečega

lie at the root of

biti u osnovi nečega

lie at the heart of

biti u osnovi nečega

lie at the core of

biti u osnovi nečega

lie at the basis of

biti u osnovi nečega

be at the roots of

biti u osnovi nečega

be at the root of

biti u osnovi nečega

be at the heart of

biti u osnovi nečega

be at the core of

biti u osnovi nečega

be at the basis of

biti u osnovi nečega

biti totalno živčan

be the cofounder of

biti suosnivač

be wards of the court

biti pod skrbništvom suda

be on top of ones form

be on the track of

be on the scent of

be out of place

biti kao šaka na oko

get a kid out of

bili zaljubljen u

volumes of text

bezbrojne stranice

bezbrojne stranice

without loss of life

without any improvement to speak of

bez znatnijeg poboljšanja

beasts of burden

bez vrijednosti

without a trace of irony

bez traga ironije

without a hint of irony

bez traga ironije

bez razmišljanja

a propos of nothing

making a clean job of it

devoid of emotions

devoid of emotions

regardless of weather

bez obzira na vrijeme

without a shadow of a doubt

bez ikakve sumnje

free of loopholes

bez ijedne rupe

bez ijedne rupe

Im right in the middle of sthg.

baš nešto radim

throw out of the window

set of firecrackers

everything short of

more of the same

sve ostaje po starom

an increasing number of people

sve više ljudi

the whole ball of wax

a bit of everything

a little of everything

all sorts of things

father-in-law of wife

mother-in-law of wife

svetinja nad svetinjama

the holy of holies

svetište nad svetištima

the lot of them

every one of them

svi bez razlike

all orifices of the body

svi tjelesni otvori

the month of May

wood of dogwood

consciousness of

at the top of ones lungs

scream at the top of ones lungs

seller of candles

woman seller of candles

philosophy of life

a man of the world

svjetski čovjek

of worldwide reputation

svjetskog glasa

stripping of clothes

birds of a feather flock together

having a mind of ones own

having a mind of ones own

of its own kind

of ones own accord

amount of money

strip of all pretence

svrdla me u gležnju

fistful of dollars

handful of nobodies

handful of wretches

šalice brašna

be a mixture of different things

be of mottled appearance

odd assortment of people

šareno društvo

head of the accounting office

šef računovodstva

head of government

head of government

position of boss

pair of compasses

a wide circle of acquaintances

široki krug znanaca

school of nursing

škola za medicinske sestre

school of practical nursing

škola za medicinske sestre

school of professional nursing

škola za medicinske sestre

grinding of teeth

gnashing of teeth

weeping and gnashing of teeth

sparing of words

habit of silence

that sort of thing

taktički zaokret

maneuvering use of tactics

member follower of pro-Italian-party

member of pro-Italian-party

the dregs of society

being in charge of

laying of terrazzo

layer of floor tiles

pellets of grated dough

list of charges

life of hardship

college of engineering

tehnički fakultet

college of chemical engineering

tehnološki fakultet

tek blijeda sjena

a propos of nothing

for lack of sthg. better to do

tek toliko da nešto radm

of textual criticism

be cast in the role of

in terms of subject

in terms of topic

full of temperament

student of divinity

teorija skupova

law of probabilities

teorija vjerojatnosti

burden of failure

teret neuspjeha

onus of failure

teret neuspjeha

burden of responsibility

teret odgovornosti

oil of turpentine

dresing of stone

center of gravity

passage of time

in the course of time

tijekom vremena

born under the sign of Aquarian

art of printing

owner of printing firm shop

owner of printing house

made of yew-wood

for thousands of years

sound of body and mind

tjelesno i duševno zdrav

crown of the head

top of the head

be in pursuit of

sinking of heart

apprehensive of

full of anxiety

thats not the end of it

thats not the end of the story

just for the sake of argument

at the stroke of midnight

točno u ponoć

at the stroke of six

on the dot of six

right on the dot of six

passage of time

passage of time

in the course of

with the passage of years

tons of masonry

tone ruševina od zidova

tone ruševina od zidova

the milk of human kindness

gossip over a cup of coffee

trač partija uz kavu

length of the school day

trajanje školskog dana

search of identity

traženje samog sebe

search of identity

traženje samog sebe

pursuit of happiness

traženje sreće

pursuit of happiness

traženje sreće

search of happiness

traženje sreće

ask for the return of

tražiti natrag

pit of the stomach

trbušna šupljina

mention should be made of

treba spomenuti

stand in need of

be short of a majority

tridesetero num sub

eye« of the thorn

crown of thorns

crown of thorns

become part of it

loss of feeling

loss of sensation

separation of powers

trodioba vlasti

trofejna dvorana

of three years standing

by a fluke of luck

list of expense

list of expenses

scale of charges

state of disrepair

suffer the blows of life

trpjeti životne udarce

inhabitant of Trieste

trumpets of Jericho

trube jerihonske

divination of dreams

tumačenje snova

expression of Turkish origin

word of Turkish origin

be in the sign of

be a picture of health

be part of folklore

at five months of age

u 5. mjesecu života

in the Land of Nod

u carstvu snova

the bloom of health

u cvijetu zdravlja

in a fraction of a second

u djeliću sekunde

in a good frame of mind

u dobrom stanju

in a good state of mind

u dobrom stanju

at the bottom of ones heart

in a spirit of equal partnership

u duhu ravnopravne suradnje

in the name of the law

in a manner of speaking

u izvjesnom smislu

u izvjesnom smislu

u izvjesnom smislu

at the height of the season

at the highest degree of combat alert

u najvišem stupnju borbene pripravnosti

the pink of health

u naponu zdravlja

in our sense of the word

u našem smislu

in a manner of speaking

in a manner of speaking

u novije vrijeme

in a disastrous state of repair

u očajnom stanju

in the best of health

u odličnom zdravstvenom stanju

for lack of better fish

u oskudici bolje ribe

for want of better fish

u oskudici bolje ribe

in a eighth of all cases

u osmini slučajeva

in one eighth of all cases

u osmini slučajeva

one time out of eight

u osmini slučajeva

in the process of foundation

in the process of foundation

in cases of this kind

u ovakvim slučajevima

u posljednje vrijeme

in search of a better life

u potrazi za boljim životom

in the proper sense of the word

u pravom smislu riječi

in the true sense of the word

u pravom smislu riječi

in the first flush of

at the break of dawn

at the crack of dawn

out of step with

out of tune with

in the space of a few hours

u razmaku od nekoliko sati

within hours of each other

u razmaku od nekoliko sati

of child-bearing age

u reproduktivnoj dobi

in a matter of hours

u roku od nekoliko sati

over a period of five years

u roku od pet godina

in the shadow of

on the lines of

in celebration of its centenary

u slavu stogodišnjice

in the event of war

u slučaju rata

at the close of the day

in the light of

along the lines of

in the spirit of

on the lines of

in the heart of France

u srcu Francuske

in the center of developments

u središtu zbivanja

in the center of events

u središtu zbivanja

at the heart of

u starosti od godina

u starosti od godina

at years of age

u starosti od godina

apprehensive of

in a disastrous state of repair

u strašnom stanju

against the background of

in the context of

in the light of

in ones capacity of inspector

u svojstvu nadzornika

at the bottom of

in the course of

over a period of

in the course of the week

in the course of time

in the course of life

for a period of one year

u trajanju od jedne godine

in a third of all cases

u trećini slučajeva

in one out of three cases

u trećini slučajeva

in one third of all cases

u trećini slučajeva

in one-third of all cases

u trećini slučajeva

one out of three

u trećini slučajeva

one time out of three

u trećini slučajeva

in a couple of shakes

in the twinkling of an eye

in a moment of forgetfulness

u trenutku zaborava

in a moment of neglect

u trenutku zaborava

in an advanced state of decomposition

u visokom stupnju raspadanja

in a number of articles

u više članaka

under the lee of

in token of gratitude

u znak duboke zahvalnosti

in a show of solidarity

u znak solidarnosti

in a show of sympathy

u znak solidarnosti

as a sign of support

u znaku podrške

as a symbol of support

u znaku podrške

u znaku podrške

in recognition of

u znaku priznanja za

in the heat of the discussion

u žaru rasprave

ubitačna vatra

put out of ones misery

take some of the sting from

ublažiti oštricu

take the bite out of

ublažiti oštricu

homicide in a fit of passion

ubojstvo na mah

crime of passion

ubojstvo na mah pop

speed up the growth of

man of learning

woman of learning

institution of learning

means of instruction

make more aware of

učiniti svjesnijim nečega

raise the awareness of

učiniti svjesnijim nečega

učiniti ustupak

of a primary teacher

get the hang of

get the knack of

marriage of a woman

member of State Security Service

member of Yugoslav State Security Service

of State Security Service

of Yugoslav State Security Service

catch a glimpse of

catch a fleeting glimpse of

ugledati načas

take a leaf out of smbs book

treaty of friendship and nonaggression

ugovor o prijateljstvu i nenapadanju

contract of lease

make oneself a part of

make oneself part of

die of asphyxiation

die of suffocation

warrant of arrest

get in the swing of things

get into the swing of things

hes having a bout of

on behalf BE on behalf of

on someones behalf BE on behalf of

bearing of interest

investment of money at interest

lift the state of emergency

ukinuti izvanredno stanje

getting out of the way

uklanjanje s puta

get out of the way

put out of the way

remove the last vestiges of

ukloniti i zadnje tragove

part of the action

get ones piece of action

registration of deeds

give a brief outline of

ukratko iznijeti

member of a household

ukupno iznositi

get on the right side of smb.

cut in front of

give a sense of pride

ulijevati osjećaj ponosa

instill a sense of pride

ulijevati osjećaj ponosa

give a sense of pride

ulijevati osjećanje ponosa

instill a sense of pride

ulijevati osjećanje ponosa

lick the boots of

make a lot of effort

uložiti mnogo truda

spend a lot of time

uložiti mnogo vremena

in the form of an ultimatum

the art of getting along

umijeće snalaženja

the art of living by ones wits

umijeće snalaženja

set of dentures

die of ones wounds

umrijeti od rana

die of a heart attack

umrijeti od srčanog udara

die of heart failure

umrijeti od srčanog udara

die of a broken heart

umrijeti od žalosti

die of natural causes

umrijeti prirodnom smrću

against the advice of

unatoč savjetima

in spite of ones best efforts

in spite of ones efforts

accepted sense of the word

uobičajeno značenje riječi

inflammation of the ear

run into the buzz saw of

upasti u žrvanj

board of education

uprava školstva

administration of bankrupts estate

upravljanje stečajninom

board of regents

upravni odbor sveučilišta

for the express purpose of

ruin make a mess of ones life

upropastiti život

the facts of life

upućenost u spolni život

send a message of condolence

uputiti izraze sućuti

send a message of sympathy

uputiti izraze sućuti

uraganska vatra

efficient functioning of the system

uspješan rad sustava

efficient operation of the system

uspješan rad sustava

ascent of M. B.

uspon na Mont Blanc

uspon na Mont Blanc

for the sake of comparison

establish the rule of law

uspostaviti pravnu državu

reinstate the rule of law

uspostaviti pravnu državu

in the teeth of

in spite of that

in the centerVthick of

in the middle of

in the midst of

defender of the Constitution

ustavobranitelj

framer of the Constitution

stop out of ones pay

stop out of ones salary

ping out of ones salary

ustezanje od plaće

strength of purpose

adoption of a law

usvajanje akona

passage of a law

usvajanje akona

acquisition of vocabulary

usvajanje vokabulara

taken good care of found

good state of preservation

take good care of

take good care of oneself

mouth of a river

??? of a needle

fact of foundation

impact of science and technology

utjecaj znanosti i tehnologije

person with a lot of pull

utjecajna osoba

a picture of health

utjelovljenje zdravlja

enforcement of payment

enforcement of tax

victim of drowning

spend a lot of time

utrošiti mnogo vremena

ring in total sales of

teach the tricks of the trade

grasp of reality

uvid u stvarnost

become aware of

see the error of ones ways

uvidjeti svoje zablude

argue in favor of

convince smb. of

persuade smb. of

terms of payment

uvjeti plaćanja

be disabused of a notion

feeling of hurt

at the cost of ones life

uz cijenu života

under due process of law

uz poštivanje zakona

with the full concurrence of

uz punu suglasnost

with the full consent of

uz punu suglasnost

with the concurrence of

with the consent of

by a great stroke of good fortune

uz veliku sreću

the heave of the sea

the swell of the sea

shake the foundations of

rock the foundations of

uzdrmati temelje

shake the foundations of

uzdrmati temelje

the length and breadth of

uzduž poprijeko

take with a grain of salt

uzeti s dužnom rezervom

take with a pinch of salt

uzeti s dužnom rezervom

grasp the reins of leadership

uzeti uzde u svoje ruke

develop a mind of ones own

model of virtue

paragon of virtue

linkage of cause and effect

relation of cause and effect

be the cause of

lie at the root of

enjoyment of rights

uživanje prava

have the respect of

uživati poštovanje

hold the respect of

uživati poštovanje

enter the spirit of

get into the spirit of things

put oneself into the position of

spate of crimes

wave of arrests

governor of province

act of vandalism

non-member of the Communist Party

take advantage of

variable part of pay

variable part of wages

sleight of hand

display of fireworks

person of consequence

within two hours of

već nakon dva sata

at so much as a mention of

već samo spominjanje

the mere mention of

već samo spominjanje

of medium and heavy caliber

the bulk of time

veći dio vremena

of varying size

veći ili manji

captain of industry

veleindustrijalac

person guilty of high treason

owner of a large estates

owner of large estate

grave piece of injustice

velika nepravda

great piece of injustice

velika nepravda

large order of fries

velika porcija pomfrita

peer of the realm

heavy loss of life

veliki broj žrtava

vast pool of labor

veliki rezervoar radne snage

the Grand Duchy of Luxembourg

Veliko vojvodstvo Luksemburg

worship of state power

velikodržavlje

wilting under a veil of secrecy

binding of grapevines

have the sight of one eye

vidjeti samo na jedno oko

see only out of one eye

vidjeti samo na jedno oko

think of oneself as

vidjeti sebe u ulozi

field of vision

Council of Europe

council of elders

vijeće staraca

plait of garlic

vijenac češnjaka

string of garlic

vijenac češnjaka

vijenac smokava

a piece of news

shout at the top of ones lungs

vikati iz sveg glasa

shout at the top of ones voice

vikati iz sveg glasa

full of whirlpools

abundance of eddies

abundance of whirlpools

rate of interest

level of radioactivity

visina radioaktivnosti

institution of higher education

visoko učilište

a number of days

a couple of times

of several days

of several days duration

use over a number of years

višegodišnja uporaba

of several hours

institutions of higher education

višokoskolske ustanove

people of faith

credentials of credence

letters of appointment

breach of promise

freedom of worship

vjerske slobode

wars of religion

herald of spring

vjesnik proljeća

commissioner of health

vješt trgovini

the art of healing

vještina liječenja

blades of plant

government of national salvation

vlada nacionalnog spasa

exercise of power

be on top of the things

have command of

have mastery of

form of government

system of government

master of ceremonies

voditelj priredbe

the spokesman of

voditi glavnu riječ

be the only survivor of the storm

control of infection

take too little insufficient account of

voditi premalo nedovoljno računa o

take too little account of

voditi premalo računa o

take account of

voditi računa o

keep a statistic of

voditi statistiku

conductor of a quire society

vodljivost phys

conduction of heat.

members of the armed forces

by force of arms

School of Military Engineering

vojnotehnička akademija

inhabitant of Voivodina

voluntaristički phil

politics of mere will

politics of verbalism

be fond of each other

pick up the pieces of ones life

vraćati život u kolotečinu

pick up the pieces of ones life

vraćati život u normalu

a devil of a fellow

vražji čovjek

stand of osiers

stand of willows

extraction of honey

sack-ful of flour

in terms of time

in terms of time and space

vremenski i prostorno

interval of time

vremenski razmak

the height of hypocrisy

vrhunac licemjerja

the height of the ultimate in hypocrisy

vrhunac licemjerja

acme of perfection

vrhunac savršenstva

of the highest caliber

of the highest order

worthy of compassion

vrijedan sažaljenja

system of values

vrijednosni sustav

in the course of

vrijeme za vrijeme

a great deal of

with a great deal of caution

parts of speech

exercise of ones duty

vršenje dužnosti

exercise of ones office

vršenje dužnosti

person of same age

girl of same age

woman of same age

at the back of the house

by several orders of magnitude

za nekoliko redova veličine

on the chance of

in case of floods

za slučaj poplave

for the cause of peace

in the cause of peace

until the end of time

for the duration of

in a couple of shakes

in the twinkling of an eye

for the sake of peace

for the sake of peace and quiet

upper leg of poultry

places of entertainment

out of the dreary place

out of the way place

lose track of time

zaboraviti na vrijeme

lose control of oneself

place out of bounds

zabraniti pristup

chat and lose all track of time

back of a building

writer of early Croatian religious poetry

read and lose all track of time

assigning of task

delivering of blow

infliction of pain

causing of trouble

short of breath

shortness of breath

go close to the heart of

zadirati duboko u

go to the heart of

zadirati duboko u

end of the line

with the last atoms of strength

zadnjim snagama

with the last ounces of strength

zadnjim snagama

have all the makings of

zadovoljavati uvjete

member of a cooperative

network of cooperatives

system of cooperatives

try to get to the bottom of

Bureau of Social Security

make a fool of somebody

zafrknuti nekoga

inhabitant of Hrvatsko Zagorje region

of Hrvatsko Zagorje

become masters of

attack of convulsions in children

make a night of it

inhabitant of Zagreb

inhabitant of Zagreb

out of practice

get out of practice

degree of affection

degree of infection

expression of gratitude

letter of thanks

of guaranteed quality

zajamčeno dobar

Commonwealth of Independent States

zajednica nacija

commonwealth of nations

zajednica nezavisnih Država

share the management of

zajednički upravljati

cost of conveyance

zajedničko sponzoriranje

eat ones fill of

failure of courage

zakazivanje hrabrosti

zakleti neprijatelj

utter a cry of joy

utter a cry of triumph

zakon gravitacije

law of probabilities

zakon vjerojatnosti

degree of slant

state of bitter feud

get ahead of oneself

make a night of it

go out of ones way

mist control of mosquitoes

zamagljivanje komaraca

the siren chants of

moving out of sight

take the place of

switching of newborns

zamjena novorođenčeta

get on the bad side of smb.

get on the wrong side of smb.

incur the displeasure of

ask for a drink of water

zamoliti malo vode

freezing of prices

zamrzavanje cijena

item of interest

point of interest

as a matter of interest

zanimljivosti radi

for the curiosity of the thing

zanimljivosti radi

arrears of rent

zaostaci stanarine

being slow of understanding

fallen short of

taking control of

taking possession of

take control of

make a Cinderella out of

pass over in favor of another

being in command of

chain of command

zapovijedno ustrojstvo

authority of a commander

zapovjedništvo

duties of a commander

zapovjedništvo

in terms of capacity

in terms of volume

have ones fill of

filling properties of food

be in due course of law

owing to the efforts of

through the merit of

level of salting

parliamentarian UK & RH Member of Parliament

zastupnik u parlamentu

parliamentarian UK & RH Member of Parliament

zastupnik u Saboru

make a mess of oneself

preservation of birds

zaštićena ptica

protection of birds

zaštićena ptica

control of infections

zaštita od zaraze

protection of privacy

zaštita osobnosti

conservation of forests

zaštita prirode

protection of nature

zaštita prirode

feeling of protectiveness

zaštitnički osjećaj

zatčano zadebljanje

back of the head

fact of suppression

suppression of feelings

find oneself in need of

batch of thirty

zatreptati trepavicama koketno

strike at the root of

term of imprisonment

zatvorska kazna

check the advance of

stop the advance of

taken possession of

breach of faith

state of quarrel

heavy pall of smoke

heavy shroud of smoke

vow of obedience

zavjet na pokornost

become the ruler of

gain control of

take control of

Department of Biochemistry

zavod za biokemiju

National Bureau of Social Security

zavod za socijalno osiguranje

turn of the road

one turn of the screw

invocation of the saints

zazivanje svetaca

zbijati šalu sa

zbijati šalu sa

mass of refugees

because of ones health

zbog mog zdravstvenog stanja

owing to the state of my health

zbog mog zdravstvenog stanja

for lack of funds

zbog nedostatka sredstava

through lack of funds

zbog nedostatka sredstava

because of illness

because of a suspected ulcer

zbog sumnje na čir

because of the fact that

Proceedings of Third Symposium

zbornik radova 3. simpozija

Essays in Honor of

zbornik u čast

Essays in Honor of Presented to

zbornik u čast

holding of assemblies

holding of gatherings

conductor of heat

being taken care of

wipe off the face of the earth

zbrisati s lica zemlje

find the total of

state of health

zdravstveno stanje

zemlja izobilja

bowls of the Earth

Zemljina utroba

member of Zbor narodne

socket of joint

zglobna čašica

of a bricklayer

of a stonemason

remnants of walls

a suit of long underwear

pupil of the eye

golden days of childhood

zlatni dani djetinjstva

halcyon days of childhood

zlatni dani djetinjstva

in terms of meaning

indication of respect

znak poštovanja

sign of respect

znak poštovanja

a honk of the horn

indications of heart trouble

znakovi srčanih smetnji

symptoms of heart trouble

znakovi srčanih smetnji

of a connoisseur

features of interest

world of learning

znanstveni svijet

world of science

znanstveni svijet

woman of science

bodice of peasant woman dress

zone of influence

of a marriagable age

of a marriagable age

zrelo za ženidbu

nuggets of knowledge

a kernel of corn

a kernel of corn maize

a kernel of wheat

a grain of seed

a grain of salt

ravages of time

crown of thorns

reign of terror

presence of voice

in terms of sound

confused noise of voices

hubbub of voices

focus of infection

seat of disease

be the cause of

žariti i paliti

by means of this

iron laws of nature

željezni zakoni prirode

lady of the house

woman of questionable reputation

žena sumnjiva glasa

Ženevsko jezero

just as a matter of interest

power of endurance

full of corn-moths

full of infested by corn-moths

lead a life of luxury

živjeti raskošno

life of ups and downs

život pun uspona i padova

beasts of draught

životinjski postupak

the chance of a lifetime

životna prilika

realities of life

životna stvarnost

the school of hard knocks

životna škola

the school of life

životna škola

the school of life

životna škola

the school of life of hard knocks

životna škola

illusions of life

životne iluzije

necessities of life

životne potrebe

životne potrebe

problems of life

životni problemi

životni tokovi

životni troškovi

in terms of life

experience of a lifetime

životno iskustvo

victim of circumstances

žrtva okolnosti

the butt of jokes

loss of civilian life

žrtve među civilnim stanovništvom

hold the office of a parish priest

župnikovati vi

Poslovice

those short of memory must have long legs

tko nema u glavi ima u nogama

mending is half of good housekeeping

krpetina kuću drži

life is not a bed of roses

ne teče u životu med i mlijeko

life is a piece of cake

fear is one part of prudence

dobar je strah komu ga je Bog dao

an ounce of prevention is worth a pound of cure

bolje spriječiti nego liječiti

Primjeri

why there of all places?

why today of all days?

zašto baš danas?

why me of all people?

i baš se to meni moralo dogoditi

why there of all places?

why today of all days?

zašto baš danas?

a propos of your fee

apropos Vašeg honorara

you of all people!

he of all people

I am on the point of doing something

baš se spremam da

I was on the point of doing

she had her share of faults

nije bila bez mana

she of all people

it makes me think of

to me asocira na

it reminds me of

to me asocira na

it's a bunch of bandits

to je obična banda

it's a bunch of robbers

to je obična banda

it's a bunch of thieves

to je obična banda

it's a pack of bastards

to je obična banda

it's a pack of thieves

to je obična banda

we are out of beer

ostali smo bez piva

we are all out of beer

ostali smo sasvim bez piva

as a matter of fact I like it

as a matter of fact I wrote him yesterday

baš sam mu jučer pisao

and it had to happen to me of all people

i baš se to meni moralo dogoditi!

her of all people!

a whole arsenal of

without protection of law

in Vienna of all places!

i baš u Beču!

now of all the times!

that bunch of crooks!

bagra prevarantska!

elements of the 25th division

dijelovi 25. divizije

this third day of May

on the third of May in the year 1973

dne 3. svibnja 1973

this third day of May in the year 1973

dne 3. svibnja 1973

profits of 13 million on revenues of 82 million

dobit od 13 mil. na dohodak od 82 mil.

from all parts of ....

by way of derogation from paragraph 1

iznimno od odredaba stavka 1.

by way of derogation from paragraph 2

iznimno od odredaba stavka 2.

Kingdom of S.H.S.

Kraljevstvo S.H.S.

provisions of Article 21

odredbe članka 21.

provisions of paragraph 1

odredbe stavka 1.

celebrations marking the 3rd anniversary of

svečanost u čast 3. obljetnice

doctor of medical science M. D.

doktor medicine

doctor of music Mus. D.

doctor of science Sc. D.

doktor prirodnih znanosti

doctor of engineering Eng. D. ili Sc. D

doctor of veterinary medicine V. M.D.

doktor veterine

have a good opinion of smb.

držati do nekoga

have a high opinion of smb.

držati mnogo do nekoga

have a very good opinion of smb.

držati mnogo do nekoga

class npr. class of '62

generacija po godini diplomiranja

class npr. class of '62

generacija po godini diplomiranja

quality of measurements.

kvaliteta mjerenja

strip smb. of his nationality

oduzeti nekome državljanstvo

embarrass the hell out of smb.

strašno blamirati

hurry up for the love of Mike!

let's get out of here!

a bottle of red!

keep out of mischief!

I'll give her a piece of my mind!

čut će me ona!

take care of yourself

take care of yourself

beware of pickpockets!

čuvajte se džepara!

keep clear of the wheels!

čuvajte se kotača!

a nice piece of work!

dobro izvedeno!

enough of that!

no more of that!

that's enough of that!

that's Hi that'll be enough of that!

think of your soul!

ne griješi dušu!

not an inch of our land!

ni centimetar naše zemlje!

I've had enough of that!

svega mi je dosta!

I am heartily sick of it!

svega mi je dosta!

I am sick to death of that!

svega mi je dosta!

I'm sick of that!

svega mi je dosta!

I'm getting sick and tired of that!

svega mi je dosta!

who ever heard of cats eating grapes?

tko je čuo da mačke jedu grožđe!

they are my kind of people!

to je društvo za mene!

the nerve of that fellow!

zaista je drzak!

a carafe of red!

bocu crnoga otvorenoga

I am a big fan of yours

ja sam tvoj veliki navijač

he is afraid of his shadow

on se boji i svoje sjene

she is the soul of discretion

ona je sušta diskrecija

my ballpoint ran out of ink

crknula mi je kemijska olovka

I have black spots in front of my eyes

crni mi se pred očima

I see black spots in front of my eyes

crni mi se pred očima

I have black spots in front of my eyes

crno mi je pred očima

I see black spots in front of my eyes

crno mi je pred očima

just one of those days

danas mi sve ide naopako

I've had enough of it

I've had enough of it

I've had enough of it

dogrdjelo mi je

I've had enough of it

I've had enough of those conferences

dosta mi je tih sastanaka

I've had my fill of those conferences

dosta mi je tih sastanaka

I was on the verge of tears

došlo mi je da zaplačem

sve mi se čini

sve mi se čini

I am glad of it

I've got a speck of a grit in my eye

upao mi je u oko trun čađe

I've got a speck of soot in my eye

upao mi je u oko trun čađe

he has had all sorts of experiences

svašta je doživio

he has had all sorts of Hi many experiences

svašta je doživio

the aircraft dropped sticks of bombs

avioni su izbacili bombe u nizovima

there will be half a dozen of them

biti će ih pet-šest

there will be half a dozen of them

biti će ih pet-šest

there will probably be half a dozen of them

biti će ih pet-šest

there will probably be half a dozen of them

biti će ih pet-šest

the mills of God grind slowly but surely

Bog je spor ali dostižan

I am afraid of him

I am frightened of him

I have the privilege of –ing

I am greatly proud of

I am not a block of wood

fig nisam ja od drva

I am not made of wood

fig nisam ja od drva

I have the privilege of –ing

I had a lot of trouble about the permit

imao sam cirkusa oko odobrenja

I had a lot of trouble getting the permit

imao sam cirkusa oko odobrenja

I am of the impression that

moj je dojam da

I cannot get rid of the impression that

ne mogu se oteti dojmu da

I take a dim view of the future

I take a gloomy view of the future

I came within a whisker of –ing

za dlaku da nisam

I was within an ace of losing my life

za dlaku da nisam

Kingdom of Saudi Arabia

Kraljevina Saudijska Arabija

loci of equal illumination

mjesta jednake osvijetljenosti

gnocchi with four kind of cheese

njoke s četiri sira

you have given a good account of yourself

dobro si se držao

you can't fly in the face of evidence

ne mogu se opovrgnuti činjenice

you can't fly in the face of the evidence

ne možeš od crnog učiniti bijelo

you can't fly in the face of the facts

ne možeš od crnog učiniti bijelo

what gave you the idea of + -ing?

kako si došla na to?

nice of you to have come

lijepo od vas što ste došli

take what you hear with a dose of salt

primi što čuješ s dozom opreza

he will have none of it

neće ni da čuje o tom

he won't hear of it

neće ni da čuje o tom

he isn't much of an expert

nije bogzna kakav stručnjak

he isn't such a hell of an expert

nije bogzna kakav stručnjak

he is out of his depth there

nije dorastao tome

he just can't get enough of it

nikad mu nije dosta

he was broken of his rank

oduzet mu je čin

he was relieved of his commission

oduzet mu je čin

he was stripped of his rank

oduzet mu je čin

he thinks nothing of it

to je njemu kao popiti čašu vode

the prices are out of control

cijene divljaju

the prices are out of control

cijene divljaju

the prices are completely out of control

cijene divljaju

the prices are completely out of control

cijene divljaju

what's the good of it?

what's the good of it?

she was all of a tremble

drhtala je cijelim tijelom

she seems shorter because of her bad posture

izgleda niža zbog lošeg držanja

she seems shorter because of her slouching posture

izgleda niža zbog lošeg držanja

she has never since been heard of

za nju se više nikada nije čulo

it is of the essence to

it depresses the hell out of me

debelo me deprimira

it was just one of those things

it is the end of the road for swindler

dolijao varalica

it was one of my off days

imao sam loš dan

it was a slip of hearing

it isn't worthy of you

ne dolikuje vam

it beats hell out of

neusporedivo bolje nego

it beats hell out of

stoput bolje nego

it is a point of honor

to je pitanje časti

it is a matter of days

to je pitanje dana

it is part and parcel of growing old

to je sve sastavni dio starenja

it is contrary to the genius of the language

to nije u duhu jezika

it isn't for a man of your age

to nije za čovjeka vaše dobi

it goes to the heart of the problem

to zadire u bit problema

it goes to the very heart of the problem

to zadire u samu bit problema

it is a matter of life and death

tu se radi o biti ili ne biti

it is a matter of survival

tu se radi o biti ili ne biti

make it a point of honor

shvatiti nešto kao stvar časti

make it a point of honor

shvatiti nešto kao stvar časti

make it a point of honor to

shvatiti nešto kao stvar časti

make it a point of honor to

shvatiti nešto kao stvar časti

making a show of it

put an animal out of its pain

dotući životinju da se ne muči

what day of the month is it?

koji je datum danas?

we must get to the bottom of it

moramo doći do dna te stvari

on the face of it

ne ulazeći dublje

there is no proof of it

nothing will come of it

ništa neće biti od toga

what is the cause of it?

od čega je to?

what is the cause of it?

that's the beauty of it

u tome je i draž cijele stvari

slap the table ith the flat of one's hand

udariti dlanom po stolu

I'll be a son of bitch if I

ubio me Bog ako

we made an appointment of eight

dogovorili smo se za osam

we are faced here with a combination of

na djelu je sprega

we never tire of listening to him

nikad nam ne dosadi da ga slušamo

they stand a good chance of –ing

može im se lako dogoditi da

they had a lot of trouble before they found

namučili su se dok su našli

they had a lot of trouble finding

namučili su se dok su našli

they are not afraid of him

they are no paragons of virtue

nisu ni oni cvijeće

they are no paragons of virtue

nisu ni oni cvijeće

they are no paragons of virtue either

nisu ni oni cvijeće

they are no paragons of virtue either

nisu ni oni cvijeće

they have their share of flaws

nisu ni oni cvijeće

they have their share of flaws

nisu ni oni cvijeće

they have their share of flaws too

nisu ni oni cvijeće

they have their share of flaws too

nisu ni oni cvijeće

they are running out of steam

ponestaje im daha

they say this only out of my earshot

to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti

they say this only out of my hearing

to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti

for years they wouldn't hear of denim

godinama nisu htjeli čuti o traperu

mathematics is the queen of sciences

matematika je carevna znanosti

not a breath of wind is stirring

ni daška vjetra

not a breath of wind is stirring

ni daška vjetra

that is out of my sphere

to je izvan mog djelokruga

that is the heart of the matter

the bridge is still holding in spite of the ice

most se još drži unatoč ledu

the Queen is human like the rest of us

i Kraljica je samo čovjek

there is a flash of hope

blijesnuti nada

there is a flash of hope

there is a flash of hope

there is not a shred of evidence

ne postoji ni najminimalniji dokaz

this is a matter of congratulation

na tom treba čestitati

this is nothing short of insubordination

to je direktan neposluh

this is unworthy of him

to je ispod njegovog dostojanstva

this is unworthy of him

to je ispod njegovog dostojanstva

this is unworthy of you

to nije dostojno vas

this is unworthy of you

to nije dostojno vas

what is the length of the platform?

KOLIKA JE duljina PLATFORME?

what is the length of the platform?

kolika je dužina platforme?

all members of the expedition are reported safe

svi članovi ekspedicije su dobro

all members of the expedition are reported well

svi članovi ekspedicije su dobro

fires are burning out of control

požari divljaju

skyscrapers are a fixture) of New York landscape

neboderi su sastavni dio panorame New Yorka

skyscrapers are part of New York landscape

neboderi su sastavni dio panorame New Yorka

what sort of person are you?

kakav si ti to čovjek?

what will become of him?

što će biti od njega?

those who can't get too much of good thing

oni koji znaju što je dobro

carton of cigarettes

10 kutija cigareta

four lines up from the bottom of the page

4 retka od dna stranice

that's not the end of it!

a -nije to gotovo!

you haven't heard the end of it!

a -nije to gotovo!

how stupid of me

now that's out of question

well that's out of question

you son of a bitch!

you stinking piece of crap

govno jedno smrdljivo!

you stinking piece of shit

govno jedno smrdljivo!

citizens of Croatia!

građani Hrvatske!

get the hell out of my sight!

gubi mi se s očiju!

get out of here!

get the hell out of here!

get the lead out of your ass!

think of your life!

ne igraj se glavom!

think of your life!

ne šali se glavom!

it is out of question!

o tom nema govora!

that is out of question!

o tom nema govora!

on the grave of my mother!

tako mi majčinog groba!

it's gotten completely out of hand

to je prešlo svaku granicu!

it's got completely out of hand

to prelazi svaku granicu!

to say nothing of

a da i ne govorimo o

I've had a lot of trouble with it

jako se gnjavim s tim

he is fond of his glass

on voli gucnuti

that's only half of the story

ono glavno tek dolazi

he thinks he's the cock of the walk

misli da je glavni

to my way of thinking

kako ja gledam na to

an epidemic of . . . broke out

izbila je epidemija

I can't get it out of my head

ne ide mi iz glave

she is on the right side of thirty

još nije navršila 30 godina

she is on the right side of thirty

još nije prešla 30 godina

he still has a lot of fight left in him

nije on još gotov

this is the Voice of America signing off

završavamo današnje emitiranje Glasa Amerike

whatever your point of view

kako god se gleda

whatever your point of view

kako got mi gledali

what is your view of it?

kako ti gledaš na to?

put all nonsense out of your head

ne misli na gluposti

that nonsense out of your head

ne misli na gluposti

a person of your age

osoba Vaših godina

what is the general view of it?

kako se gleda na to?

facts are sufficient proof of that

o tome dovoljno govore činjenice

payments of any claims that may be due

isplate eventualnih potraživanja

that's the end of it

when he was four years of age

u četvrtoj godini

when I regained my power of speech

kad mi se vratio dar govora

when I was four years of age

u četvrtoj godini

I am absolutely certain of it

dajem glavu za to

I am thirty years of age

she is lost to every sense of duty

fali joj svaki osjećaj dužnosti

she is on the wrong side of thirty

prešla je 30 godina

she is out of her teens

navršila je 20 godina

it is all an indication of

sve to govori da

it is in the eye of the beholder

ovisi o tome kako se gleda

it is just a matter of form

to je čista formalnost

it is just a matter of form

to je obična formalnost

it is just a matter of form

to je puka formalnost

it is the end of him

it is the end of him

s njim je gotovo

it is the end of the line for him

it is the end of the road for him

it is the talk of the town

svi govore o tom

they are fresh down out of trees

they are fresh down out of trees

tek su s grane sišli

I can't make head or tail of it

to nema glave ni repa

I can't make head or tail of it

to nema ni glave ni repa

I can't understand for the life of me

ne razumijem za živu glavu

Republic of Chad

we have only a small margin of error here

tu nema mnogo prostora za greške

it was a figure of speech

figurativno govoreći

it was a lot of nuisance

bila je to propisna gnjavaža

it was a lot of trouble

bila je to propisna gnjavaža

it was a piece of cake

sve je išlo glatko

it was just a figure of speech

figurativno govoreći

there was an epidemic of cholera

vladala je epidemija kolere

there were rumors of his resignation

kolale su glasine o njegovoj ostavci

who ever heard of it?

that is out of question!

stay out of my hair!

ne izazivaj me!

nothing of the kind!

what will he think of next!

što sve neće izmisliti!

what will they think of next!

što sve neće izmisliti!

on the right side of forty

ispod 40 godina

with a displacement of 35000 tons

s 35.000 tona istisnine

to an extent of at least 50 per cent

u omjeru od najmanje 50 %

within 30 days of

u roku od 30 dana

at a fee of 150 dollars

uz honorar od 150 dolara

for a fee of 150 dollars

uz honorar od 150 dolara

there are twelve of us

within the meaning of paragraph 1

u smislu stavka 1.

short of 2 million

ispod 2 milijuna

vrijeme od 24 h

children less than 5 years of age

djeca ispod 5 godina

within the meaning of Article 5

u smislu članka 5.

there are five of them

there are were five of them

there are millions of them

ima ih kao blata

there are millions of them

ima ih kao pljeve

there are plenty of them

ima ih koliko hoćeš

there is plenty of them

ima ih koliko hoćeš

there are thousands of them

ima ih na tisuće

there are those of us

he has the support of the whole town

ima cijeli grad iza sebe

I have enough of everything

imam svega dovoljno

I have plenty of everything

imam svega dovoljno

and the height of irony is

a da ironija bude još veća

and the height of irony was

a da ironija bude još veća

you'll make a fool of yourself

ispast ćeš glup

you'll make a fool of yourself

ispast ćeš smiješan

have you had enough of snowball fighting- children?

jeste li se izgrudali djeco?

we can't after all undress in front of you

ne možemo se ipak svući pred tobom

we can't very well undress in front of you

ne možemo se ipak svući pred tobom

you don't have a ghost of a chance

nemaš nikakvih izgleda

for a ballerina you must have a minimum of looks

za balerinu moraš nekako izgledati

a cord of wood 36 m3

I was on the point of leaving

baš sam htio otići

I was on the point of leaving

već sam htio otići

he is a chip of the old block

izmetnuo se na oca

he is at the bottom of all this

on je iza svega toga

he is on record in favor of

it is all part of growing old

to sve ide uz starenje

it is just another way of –ing

to je isto što i

it is not out of question

nije isključeno

it is not completely out of question

nije isključeno

it is not completely out of question

nije sasvim isključeno

it is not out of question at all

nije nikako isključeno

it is out of question they could have heard us

isključeno je da su nas mogli čuti

it's a matter of choice

to je stvar izbora

they lost a lot of fuel

isteklo im je mnogo goriva

they have lost a lot of fuel

isteklo im je mnogo goriva

there are five of them

there are were five of them

press beyond the point of no return

onemogućiti povlačenje

provoke beyond the point of no return

onemogućiti povlačenje

this Croatia of ours

14 short of the majority needed

14 manje od potrebne većine

the second power of two

20 cases of whiskey

20 kartona viskija

and the beauty of it is

a najljepše od svega je

and least of all

and on top of everything

a najzgodnije je to da

the best of it is that

a najzgodnije je to da

ovjek naše krvi

don't be a prophet of doom

ovjek ne smije misliti na najgore

if you had an ounce of integrity

da imaš mrvu poštenja

give me a lick of your cone

daj mi jedan liz

part of my personality

dio moje ličnosti

part of who I am

dio moje ličnosti

bear an interest of 6 percent

donositi 6% kamata

I've got meat coming out of my ears!

dosta mi je te mesine!

the results of X-rays are in

došli su nalazi

we are five short of a quorum

fali nam do kvoruma

get the hell out of here!

he is lame of one leg

hrom na jednu nogu

one step out of line

i najmanje skretanje s linije

you'll bleed for a couple of minutes

ići će Vam krv par minuta

I'm in the middle of a winning streak

they are of different opinions

imaju različita mišljenja

we are running out of salt

imamo malo soli

more of the same same old story

ista meta isto odstojanje

her term of office has ended

istekao joj je mandat

her term of office has expired

istekao joj je mandat

as a matter of courtesy

as a matter of principle

iz načelnih razloga

it is alcohol speaking out of them

iz njih govore maligani

it is drink speaking out of them

iz njih govore maligani

it's a hell of a close fit

do you want to make sthg. of it?

je li ti krivo?

one book of mine

jedna od mojih knjiga

one of my books

jedna od mojih knjiga

a friend of my wife's

jedna prijateljica moje žene

at the count of three

kad nabrojim do tri

what kind of man is he?

what kind of person is he?

whatever point of view you take

kako god mi gledali na to

from every point of view

kako god mi gledali na to

to the best of her ability

kako je najbolje mogla

to the best of her knowledge

kako je najbolje mogla

to the best of her power

kako je najbolje mogla

to the best of her ability

kako je najbolje znala

to the best of her knowledge

kako je najbolje znala

to the best of her power

kako je najbolje znala

to the best of my ability

kako najbolje mogu

and all sorts of other names they used for them

kako su ih sve nazivali

what do I get out of it?

kakva je od toga korist za mene?

of what avail is?

of what use is?

what's the use of -ing ?

kakva korist od ?

of what avail is?

kakva korist od?

of what use is?

kakva korist od?

a minimum of comfort

kakva-takva udobnost

a modicum of comfort

kakva-takva udobnost

the likes of which you never saw before

kakve još niste vidjeli

and the same holds true of us

and the same is true of us

as the victim of attack

the seating capacity of the hall is 400

kapacitet dvorane je 400 gledatelja

it is a characteristic feature of

karakteristično je za

it is a characteristic of

karakteristično je za

it is characteristic of

karakteristično je za

throw plenty of dirt and some is sure to stick

kleveta za klevetom pa će ljudi nešto i povjerovati

I'm pretty short of money

knap sam s novcem

I'm pretty short of time

knap sam s vremenom

we have the run of their place

kod njih smo kao kod svoje kuće

of what avail is?

of what use is?

what's the use of -ing ?

koja korist od ?

of what avail is?

koja korist od?

of what use is?

koja korist od?

the extent of this influence may be judged

koliki je taj utjecaj može se procijeniti

the number of children who never…

koliko djece nije nikad...

koliko god vas bilo

all of you no matter how many

koliko god vas bilo

koliko god vas bilo

koliko god vas ima

koliko god vas ima

all of you no matter how many

koliko god vas ima

think of all the work that has gone into that

koliko je samo rada utrošeno na to!

he comes of a good line

by the end of the 19th century

koncem 19. stoljeća

towards the end of the 19th century

koncem 19. stoljeća

in spite of all that

kraj svega toga

the hour of parting

kucnuo je čas rastanka

the hour of parting

kucnuo je čas smrti

the birth-place of A. Starčevic

kuća u kojoj se rodio A. Starčević

I ask you in the name of God

kumiti te bogom

son of a bitch!

nice of you to have come

lijepo je od vas što ste došli

you've got yourself into a lot of trouble

lijepu si kašu zamutio

to the left of you

it is all a matter of chance

lopta je okrugla

it is all a matter of luck

lopta je okrugla

of this coming summer

through the good services of a friend

ljubaznošću jednog prijatelja

through the kind services of a friend

ljubaznošću jednog prijatelja

well of course!

Our Lady of Lourdes

Majka božja Lurdska

Our Lady of Lourdes

majka božja lurdska

if only because of

makar i samo zato

get out of my way!

get out of the way!

few of us are left

malo nas je ostalo

a little of this a little of that

malo ovog malo onog

I have got a bit of gas on my stomach

malo sam napuhnut

I've got a bit of wind

malo sam napuhnut

get out of here!

you son of a bitch!

mater ti tvoju!

he is the chip of the old block

metnuo se u oca

he is the very spit of his father

metnuo se u oca

it smelled of mothballs

mirisalo je po naftalinu

it has a smell of mothballs about it

miriši na naftalin

he thinks of nothing else but that

misli samo na to

I think of them

I was thinking of something else

mislio sam na nešto drugo

out of the way!

the foolishness of youth

he had the run of my house

moja mu je kuća bila uvijek otvorena

I cannot get rid of the idea

it's a hell of a note

it's a lot of trouble

we are running out of ammo

municija je pri kraju

I have had to take a lot of crap

nagutao sam se neugodnosti

I have had to take a lot of shit

nagutao sam se neugodnosti

of course we are!

najbolje da nismo!

of course we did

najbolje da nismo!

it's best to stay out of everything

najbolje je ni u što se ne miješaati

we are out of the ids

najgore je za nama

we are out of woods

najgore je za nama

it can reach a length of 5 centimeter

naraste do 5 cm

it has been known to reach a length of 5 centimeter

naraste do 5 cm

one of our kind

is there not some way of -ing?

ne bi li se nekako moglo

I could do with a cup of coffee

ne bi loše došla šalica kave

this is no criticism of you

ne kritiziram ja vas

ne miješaj se!

stay out of this

ne miješaj se!

I can't get it out of my mind

ne mogu prestati misliti o

I cannot get rid of the idea

ne mogu se otresti misli

I have no way of knowing

that's out of question

there's no light at the end of the tunnel

ne vidi se kraja tome

I don't know what to make of

ne znam što da mislim o

I don't know what to think of

ne znam što da mislim o

it's none of my business

ne želim se miješati u tvoje stvari

it is of no use

nema koristi od toga

it's out of question

no peddling of our b-s!

nema mešetarenja našim granicama!

I don't have a shred of a doubt

nemam ni najmanje sumnje

I'm out of coins

nemam više kovanih

it was out of my power

nije mi bilo moguće

I don't see the logic of it

nije mi jasna ta logika

it wasn't all a piece of cake

nije sve baš bilo med i mlijeko

it is of no use

nikakve koristi od toga

I am not made of stone

nisam ja od kamena

I am out of shape

nisam u kondiciji

that's a fine kettle of fish!

that's a pretty kettle of fish!

this is a fine kettle of fish

no lijepa komedija!

this is a pretty kettle of fish

no lijepa komedija!

you mustn't speak ill of the dead

o mrtvima se ne smije ružno govoriti

she is not well thought of

o njoj nemaju dobro mišljenje

she is not well thought of by

o njoj nemaju dobro mišljenje

let us observe a minute of silence for those who

odajmo minutom šutnje počast onima koji

let us rise and observe a minute of silence for those who

odajmo minutom šutnje počast onima koji

he was commemorated with a minute of silence

odana mu je počast minutom šutnje

he is in a class of his own

he agreed sort of

on se kao složio

she's an old love of mine

ona je moja bivša ljubav

she's an old love old flame of mine

ona je moja bivša ljubav

she's an old love of mine

ona je moja stara ljubav

she's an old love old flame of mine

ona je moja stara ljubav

this book of mine

ova moja knjiga

it depends on one's point of view

ovisi o kutu gledanja

he can drink with the best of them

pije kao malo tko

at an angle of 90 degrees

pod kut om od 90°

he showed a bit of backbone

pokazao je da ima kičme

score 100 points out of a possible 100

postići 100 bodova od mogućih 100

he called for a minute of silence

pozvao je prisutne da odaju počast minutom šutnje

he called for a minute of silence for

pozvao je prisutne da odaju počast minutom šutnje

interrupt somebody's train of thought

prekinuti misao

put it out of your mind

prestani misliti o tom

it is a labor of love

radim to iz ljubavi

they are of a different stamp

that's a pack of lies!

tissue of lies!

they got the dregs of society

skupili su ih s kolca s konopca

they scraped the bottom of the barrel

skupili su ih s kolca s konopca

it collapsed like a house of cards

srušilo se kao kuća od karata

the ever whirling wheels of change

stalna na tom svijetu samo mjena jest

I keep thinking of

stalno mislim na

it became a matter of life and death

stanje je postalo kritično

you get a good tune out of an old fiddle

stara koka dobra juha

we've been through a lot of trouble

svašta smo prebacili preko leđa

it will all blow over in a couple of days

sve će to leći za par dana

he is taking a hell of a beating

svi po njemu lupaju

he is taking a lot of heat fig

svi po njemu lupaju

there's the old Adam in all of us

svi smo mi krvavi pod kožom

what do you make of it?

what do you think of it?

what do you make of it?

what do you think of it?

it's none of your fucking business

ta tebe boli kurac? and what the fuck do you care?

to the best of your ability

to bolje možeš

to the best of your ability

to bolje možete

it is a manner of speaking

that's the beauty of it

to i jest najljepše

it is out of my control

to je izvan moje moći

it is out of my power

to je izvan moje moći

that's the least of my worries

to je još najmanje

it is a travesty of court

to je karikatura suda!

it is a travesty of justice!

to je karikatura suda!

that's decent of you

to je lijepo od tebe

that's nice of you

to je lijepo od tebe

it is a matter of opinion

to je stvar mišljenja

it is the matter of principle

to je stvar načela

you haven't heard the last of it

to još nije kraj

you haven't seen the last of it

to još nije kraj

it is hidden in all of us

to se krije u svima nama

it lurks in all of us

to se krije u svima nama

it is a manner of speaking

to se samo tako kaže

it is just a figure of speech

to se samo tako kaže

it is just a manner of speaking

to se samo tako kaže

I had a hell of a time

to su bile muke Isusove

I had the hell of a time

to su bile muke Isusove

we had a hell of a time

to su bile muke Isusove

we had the hell of a time

to su bile muke Isusove

it is out of place in

tome nema mjesta u

in the prime of youth

u cvijetu mladosti

the aim of this paper is

u ovom radu namjera mi je da

the purpose of this paper is

u ovom radu namjera mi je da

on the other end of the town

u sasvim drugom kraju grada

in one's second term of office

u svom prvom mandatu

that's the beautiful part of it

u tom i je kvaka

that's the beauty of it

u tom i je kvaka

that's the crux of the matter

u tom i je kvaka

I am on the point of -ing

upravo namjeravam

at a low rate of interest

uz niske kamate

she is out of her misery

više se ne muči

he regained the power of speech

vratila mu se moć govora

it's a piece of cake

I ask you in the name of God

zaklinjali te bogom

I know who's at the bottom of it

znam ja tko se krije iza toga

it is one of those things

I was dying of thirst

I was dying of thirst

five hours of classes

five hours of instruction

not a peep out of you!

da nisi ni pisuo!

not a word out of you!

da nisi ni pisuo!

don't you dare think of it!

da ti ne bi na pamet palo!

Ladies and gentlemen of the press!

dame i gospodo novinari!

get out of my sight!

gubi mi se s očiju!

let's get the hell out of here

it is out of question!

ne dolazi u pitanje!

there is no question of

ne dolazi u pitanje!

let me see the color of your money

novac na sunce!

out of the way!

we're in for more of the same

sad će opet početi!

get out of my way!

skloni mi se s puta!

keep out of my way!

skloni mi se s puta!

it's a load of crap!

sve su to pizdarije!

the idea of it!

šta ti pada na pamet!

you haven't heard half of it

to još nije ništa!

if it does not get out of hand

ako se s time ne pretjera

I am a bit short of money

nisam baš pri novcu

I am at the end of my tether

dogorjelo mi je do nokata

I am not one of those who

nisam od onih što

I am reminded of

I came to get a glass of water

došao sam po čašu vode

I can take a lot of abuse

svašta ja mogu progutati

I cannot make any sense of it

meni je to neodgonetljivo

I can't get rid of him

priljepio se kao čičak

I can't stand the sight of her

ne mogu je očima gledati

I can't think of

ne pada mi na pamet

I can't think of

ne pada mi na pamet

I didn't get a wink of sleep

nisam oka sklopio

I didn't get a wink of sleep

nisam oka stisnuo

I don't trust him out of my sight

ne puštam ga s očiju

I don't trust them out of my sight

ne puštam ih s oka

I don't want any part of it

neću da imam ništa s tim

I felt the call of nature

pritisnulo me je

I get lapses of memory

popušta mi pamćenje

I had an awful time of it

I had rice coming out of my ears

ogadila mi se riža

I hate the sight of him

I hate the sight of him

I hate the sight of him

I have a lot of time on my hands

nemam nikakvog posal

I have a lot of work

imam puno posla

I have rice coming out of my ears

ogadila mi se riža

I 'll give you the beating of your life

prebit ću te kako te još nitko nije

I never dreamed of it

Nije mi bilo na kraj pameti

I never even dreamed of it

Nije mi bilo na kraj pameti

I never thought of it

to mi nije nikad palo na pamet

I never was much of a businessman

nikad nisam imao poslovnog smisla

I thought of it

palo mi je na pamet

I want no part of him

ne želim imati više posla s njim

I was getting a drink of water in the kitchen

pio sam vodu u kuhinji

I wash my hands of it

perem ruke od toga

I wouldn't dream of

nije mi ni na kraj pameti

it's a piece of cake

to je ništa lako je

it's part of the job

takav je to posao

it assumes the form of

očituje se kao

it did not have much of repercussion

nije posebno odjeknulo

it did not have much of response

nije posebno odjeknulo

it did not make much of a splash

nije posebno odjeknulo

it got out of practice

izašlo je iz običaja

it got out of use

izašlo je iz običaja

it is a lot of work

s time ima puno posla

it is a matter of common sense

zdrava pamet nam govori

it is a matter of common sense

zdrava pamet nas uči

it is a matter of habit

to je kako se navikneš

it is a matter of habit

to je stvar navike

it is a matter of hours

to je pitanje sati

it is a matter of hours

to je pitanje sati

it is a matter of life and death

to je pitanje opstanka

it is a matter of survival

to je pitanje opstanka

it is a metter of habit

to je kako se obikneš

it is beyond the scope of this paper

to prelazi okvire ovog rada

it is beyond the scope of this paper

to prelazi okvire ovog referata

it is evidence of

it is in course of preparation

to je u pripremi

it is just a matter of time

to je samo pitanje vremena

it is nothing to boast of

to nije za pohvalu

it is out of character for him

čovjek to ne bi očekivao od njega

it is out of the question

ne dolazi u obzir

it is out of the question

o tome nema ni primisli

it is part of the conventional wisdom

općeprihvaćeno je

it is quite out of character for her

to je vrlo netipično za nju

it is so out of character for her

to je vrlo netipično za nju

it is the end of the line for him

it is the end of the line for him

odzvonilo mu je

it is the end of the road for him

odzvonilo mu je

it is the force of habit

to je moć navike

it isn't for our lack of trying

nije da nismo ništa pokušali

it made me think of

to me je podsjetilo na

it puts me in mind of

to me podsjeća na

it reminded me of

to me je podsjetilo na

it reminds me of

to me podsjeća na

it s a labor of love for me

ne pada mi teško

it takes the form of

očituje se kao

it took a fair amount of work

bilo je dosta posla

it was a slip of the tongue

it wasn't for lack of trying

nije da nismo pokušavali

it wasn't for lack of trying

nije da nisu pokušavali

it wasn't for our lack of trying

nije da nismo ništa pokušali

it went out of practice

izašlo je iz običaja

it went out of use

izašlo je iz običaja

you ask a lot of questions

you be the judge of that

you broke my train of thought

prekinuli ste mi nit

you made me lose my train of thought

prekinuli ste mi nit

you need a change of environment

Vama treba promjena okoline

you need a change of scene

tebi treba promjena okoline

you need a change of scenery

Vama treba promjena okoline

you need a change of scenery

tebi treba promjena okoline

you'll never hear the end of it

neće ti prestati prigovarati zbog toga

you'll never hear the end of it

neće ti prestati predbacivati

he an opponent of

he does not pay in cash out of principle

ne plaća gotovinom iz princip

he got it through no effort of his own

ni orao ni kopao

he has changed out of all recognition

promijenio se da nije za prepoznati

he has changed out of recognition

promijenio se da nije za prepoznati

he is a good judge of character

dobro prosuđuje ljude

he is a good judge of people

dobro prosuđuje ljude

he is a inhabitant of

he is a inhabitant of

he is a resident of

he is a resident of

he is not aware of

on ne primjećuje

he is not much of an expert

nije naročit stručnjak

he is one of a kind

takvih više nema

he is one of ours

he is one of us

he is out of town

he is out of town

he is running the risk of a jailsentence

prijeti mu zatvor

he is well ahead of us

dobro je odmaknuo

he is well ahead of us

dobro je odmaknuo

he made a habit of it

prešlo mu je u naviku

he spoke in favor of

govorio je u prilog

he spoke in support of

govorio je u prilog

he still has a lot of fight in him

on se još ne predaje

he still has a lot of fight left in him

on se još ne predaje

he was stripped of his citizenship

oduzeto mu je državljanstvo

he's on the shady side of

ima preko godina

he's on the wrong side of

ima preko godina

she gave us a glimpse of her

načas nam se pokazala

she is nothing of the kind

she is one of a kind

takvih više nema

she is out of town

she is out of town

she is the apple of my eye

volim je kao oči u glavi

she never lets me hear the last of it

stalno mi to nabija na nos

she was like one of the family

bila je kao član obitelji

we are running out of ammunition

nestaje nam municije

we are running short of ammunition

nestaje nam municije

we are short of hands

imamo premalo radnika

we came in view of a lake

pred očima nam se ukazalo jezero

we do not accept any liability for loss of personal items

ne snosimo odgovornost za gubitak stvari

we had a glimpse of her

načas nam se pokazala

we now turn to the issue of

sada prelazimo na problem

we ran out of flour

nestalo je brašna

we were in the middle of sthg.

prekinuuo si nas u nečem

they are still short of majority

jos im nije do većine

they came to a parting of the ways

svatko je pošao svojim putem

they came to a parting of the ways

svatko je pošao svojim putom

they may have the joy of it for all I care

ja bih im to rado priuštio

they ran out of flour

nestalo je brašna

in 50 percent of the cases

u 50 odsto slučajeva

in 50 percent of the cases

u 50 posto slučajeva

in the neighborhood of 60

in the neighborhood of 60

over periods of between 5 and 10 years

u vremenu od 5 do 10 godina

at the turn of the 16th and the 17th centuries

na prijelazu iz 16. u 17. stoljeće

out of 128 patients

od 128 pacijenata

letter of June 3

pismo od 3. lipnja

a total of 64 air kills

ukupno 64 pobjede letačkog asa

a total of 64 kills

ukupno 64 pobjede

in the night of June 5

u noći od 5 na 6 lipnja

reach a low of under 5%

opasti na manje od 5%

making of opanci

manufacture of opanci

member of Orjuna

of aggressive integralist persuasion

as if I did not have enough trouble of my own

kao da nemam dosta svojih briga

the first thing I could think of

prvo što mi je palo na pamet

a fresh supply of shoes is in

stigla je nova pošiljka cipela

cognizance is taken of the fact that

uzima se u obzir činjenica da

ignorance of the law is no excuse

nepoznavanje zakona ne opravdava

organizing of the conference is our responsibility

mi smo odgovorni za organizaciju skupa

preparation of the conference is our responsibility

mi smo odgovorni za organizaciju skupa

pressure is determined by means of

tlak se određuje pomoću

pressure is established by means of

tlak se određuje pomoću

that child is a lot of work

s tim djetetom ima puno posla

the organization of the conference is our responsibility

mi smo odgovorni za organizaciju skupa

the subject of the story is a fishing village

pripovijest opisuje ribarsko selo

there is a question of

postavlja se pitanje

there is ahead of us

there is light at the end of the tunnel

nazire se izlaz

there is renewed talk of

opet se govori o

there is the question of

postavlja se pitanje

this is now a thing of the past

tome je odzvonilo

what is your evaluation of

kako ocjenjujete...?

one peep out of you and you are a dead man

samo pisni i gotov si

one word out of you and you are a dead man

samo pisni i gotov si

all she went through because of me

sve što je propatila zbog mene

get it out of one's system

in spite of all its defects flawed as it is

in spite of all its faults flawed as it is

keep it out of the papers

pazi da to ne dođe u novine

the consequence of it was

to je imalo za posljedicu

sometimes we run out of it

nekada i ponestane

a large quantity of fish was dry cured

nasušilo se mnogo ribe

a quantity of gravel was strewn

nasulo se dosta šljunka

that was very considerate of you

to je bilo vrlo obazrivo od vas

that was very considerate of you

to je bilo vrlo obzirno od vas

that was very thoughtful of you

to je bilo vrlo obazrivo od vas

that was very thoughtful of you

to je bilo vrlo obzirno od vas

the balance was tilted in favor of

došlo je do prevage

the news of his death was received with grief

bolno je odjeknula njegova smrt

there was a decline of production

došlo je do opadanja proizvodnje

there was a decrease of production

došlo je do opadanja proizvodnje

there was a drop of production

došlo je do opadanja proizvodnje

there was a lot of problems

bilo je puno problema

there was a meeting of mind

pokazala se bliskost pogleda

there was a meeting of mind

pokazala se srodnost pogleda

there was an immediate crowd of onlookers

odmah se stvorila publika

fairly large quantities of grain were threshed

navršilo se dosta žita

the majority were whites with a sprinkling of blacks

većina su bili bijelci s pokojim crncem

this gave me a dislike of tobacco

to mi je omraznulo duhan

this gave me a dislike of tobacco

to mi je omrznulo duhan

as if his eyes would start out of his head

kao da će mu oči iskočiti iz glave

deprive smb. of his title

relieve one of his post

strip smb. of his title

the spitting image of his father

regardless of their number

bez obzira na broj

in our way of speaking

let's keep our sense of proportion

nemojmo pretjerivati

get him out of my sight

makni mi ga s očiju

a piece of cake

having the benefit of hindsight

lako je sada biti pametan

nekako mi je draže

my leg felt like a piece of wood

noga mi je odrvenila

to je tek početakm

nekako mi je draže

that year saw the rise of

te godine došlo je do pojave

that's a horse of a different color

to je drugi padež

that's part of my job

to je moj posao

the bitch dropped a litter of six

kuja je okotila šestoro

the bottom fell out of the market

došlo je do naglog pada na tržištu

the bottom fell out of the market

došlo je do nekontroliranog pada na tržištu

the government passed a package of measures

vlada je donijela paket mjera

the text provided a fair number of examples

tekst je odbacio dosta primjera

the text supplied a fair number of examples

tekst je odbacio dosta primjera

the text yielded a fair number of examples

tekst je odbacio dosta primjera

vices are hard to get rid of

teško je odbaciti poroke

the problem will take care of itself

problem će se riješiti sam od sebe

either one of us

neither one of us

for want of sthg. to do

pošto nije imao drugog posla

Nazism did not come out of here

nacizam nije pao s neba

Nazism did not drop down out of a blue sky

nacizam nije pao s neba

nothing came of it

ništa nije bilo od toga

as a matter of interest

pitam samo onako

prestati sam od sebe

doubts took hold of me

obuzele su me sumnje

the eyes of the world are on us

oči svijeta uprte su u nas

having the benefit of hindsight

svi su pametni poslije

let's make a night of it

da lumpamo cijelu noć

out of all recognition

do neprepoznatljivosti

out of recognition

do neprepoznatljivosti

beyond all limits of good taste

heedless of the consequences

bez obzira na posljedice

irrespective of the consequences

bez obzira na posljedice

regardless of the consequences

bez obzira na posljedice

without distinction of sex creed or race

bez obzira na spol vjeru ili rasu

regardless of anything

bez obzira na sve

be of good family

biti iz dobre obitelji

stand an excellent chance of

biti na najboljem putu

stand an excellent chance of -ing

biti na najboljem putu

be a graduate student of law

biti na poslijediplomskom studiju prava

be a postgraduate student of law

biti na poslijediplomskom studiju prava

be wrongfully accused of

biti nepravedno okrivljen za

be in a position of secondary importance

biti u drugom planu

be out of the limelight

biti u drugom planu

be out of the spotlight

biti u drugom planu

be out of favor with

biti u nečijoj nemilosti

be in a state of readiness

biti u stanju pripravnosti

number of revolutions per minute

broj okretaja na minutu

grant a stay of execution

donijeti odgodu izvršenja smrtne kazne

unprecedented fall of exports

dosad nezabilježen pad izvoza

obey the due process of law

držati se zakonskog postupka

be in firm control of

držati sve niti u rukama

control of human environment

ecol zaštita čovjekove okoline

protection of human environment

ecol zaštita čovjekove okoline

a stubborn case of flu

gripa koja nikako da prođe

relegate to a position of secondary mportance

gurnuti potisnuti u drugi plan

lame of one leg

hrom na jednu nogu

place one foot in front of the other

ići nogu pred nogu

put one foot in front of the other

ići nogu pred nogu

take a dim view of

imati negativno mišljenje o

have the makings of a born teacher

imati sva odličja rođenog nastavnika

have the makings of a born teacher

imati sve odlike rođenog nastavnika

this contains a number of implications

iz toga se može štošta očitati

this makes a number of interpretations possible

iz toga se može štošta očitati

allowing glimpses of

iza kojeg se nazire

lose all track of time

izgubiti svaki pojam o vremenu

get smb. out of an awkward situation

izvuci iz neugodne situacije

get smb. out of an unpleasant situation

izvuci iz neugodne situacije

get oneself out of trouble

izvući se iz neprilike

one of the first fliers

jedan od prvih letača

by any stretch of the imagination

kako god to natezali

in view of all this

kako se iz svega navedenog vidi

as nothing out of the ordinary

kao nešto sasvim obično

no great deal of news from here

kod nas nema naročitih novosti

koji se ne obazire na

koji se ne obazre na

to the best of my recollection

koliko me pamćenje služi

colossus with feet of clay

kolos na glinenim nogama

Board of Women's Affairs

Komisija za pitanja žena

Board of Women's Refugee Affairs

Komisija za pitanja žena izbjeglica

doctors are struggling for the lives of accident victims

liječnici se bore za živote nastradalih

invasion of privacy

miješanje u privatni život

make a federal case out of

na praviti državno pitanje od

make an issue out of

na praviti pitanje od

much to the bitterness of the settlers

na veliko ogorčenje doseljenika

much to the chagrin of the settlers

na veliko ogorčenje doseljenika

much to the disgust of the settlers

na veliko ogorčenje doseljenika

be caught on the horns of a dilemma

naći se u nedoumici

made of materials at hand

napravljen od priručnih materijala

našaliti se s nekim

našaliti se s nekim

do one's rounds of stores

natrčati se po dućanima

do one's rounds of stores shops

natrčati se po dućanima

wouln't dream of it

ne bi mi na pamet palo I

be out of all proportion to

ne biti u omjeru

be out of proportion to

ne biti u omjeru

take a dim view of

ne gledati optimistički na

not lose sight of

ne gubiti s oka

stay out of othes people's affairs

ne miješati se u tuđe poslove

show no sign of abatement

ne pokazivati znakove popuštanja

show no sign of slackening

ne pokazivati znakove popuštanja

on the face of it

ne ulazeći u pojedinosti

leaving out of consideration

ne uzimajući u obzir

ne uzimajući u obzir

taking no account of

ne uzimajući u obzir

taking no notice of

ne uzimajući u obzir

not know enough to come in out of the rain

nemati ni trunke pameti

neumjereno uživanje alkohola abuse of alcohol

nothing will come of it

ništa od toga neće biti

money out of the window

novac bačen kroz prozor

every single one of them

od prvog do posljednje?

stay of execution

odgoda izvršenja smrtne kazne

name executor of a will

odrediti za izvršitelja oporuke

complete a ten-year term of duty in Africa

odslužiti 10 g. u Africi

complete a ten-year term of office in Africa

odslužiti 10 g. u Africi

serve a ten-year term of duty in Africa

odslužiti 10 g. u Africi

serve a ten-year term of office in Africa

odslužiti 10 g. u Africi

break of a habit

odučiti se od navike

run afoul of the law

ogriješiti se o zakon

string of beads

ogrlica od plastičnih perla

string of beads

ogrlica od staklenih perla

pin the label of traitors on them

okarakterisati ih kao izdajice

pin the label of traitors on them

okarakterizirati ih kao izdajice

pin the label of traitors on them

okarakterizovati ih kao izdajice

free oneself of Russian tutelage

osloboditi se ruskog pokroviteljstva

suffer from aftereffects of a stroke

pobolijevati od posljedica udara

the view of the palace from the west

pogled na palaču sa zapada

have words of praise for

pohvalno se izraziti o

NLF- political arm of the Viet Cong

politički organ Viet Konga

come of a noble family

pot jecati od plemićke obitelji

certificate of registration

potvrda o prijavi boravka

make a federal case of

praviti državno pitanje od

Head of Presidential Cabinet

predstojnik ureda predsjednika Republike

college of food science and bio technology

prehrambeno- bio tehnološki fakultet

violator of public order

prekršitelj javnog reda i mira

violator of public order peace

prekršitelj javnog reda i mira

steer out of line

prekršiti pravila dobrog ponašanja

under the provisions of this law

prema odredbama ovog zakona

beat the living daylight out of

premlatiti na mrtvo ime

release of liability

preuzimanje pune odgovornosti na sebe

accept as a matter of course

prihvaćati kao nešto normalno

motion of no confidence

prijedlog da se izglasa nepovjerenje vladi

receive its share of shells

primiti svoju porciju granata

break out of encirclement

probiti se iz obruča

break out of enemy encirclement

probiti se iz obruča

break out of encirclement

probiti se iz okruženja

break out of enemy encirclement

probiti se iz okruženja

problem od kojega svi bježe

sell smb. a bill of goods

prodati rog za svijeću

flunk out of college

propa sti na studiju

west of the lake

prostor zapadno od jezera

divorce on grounds of incompatibility

rastava braka zbog neslaganja naravi

on the brink of the grave

s jednom nogom u grobu

out of the blue

s neba pa u rebra

in view of human nature

s obzirom na ljudsku narav

in view of everything

s obzirom na obzire

in view of the circumstances

s obzirom na obzire

in view of that

s obzirom na to

in consideration of the fact that

s obzirom na to što

in view of the fact that

s obzirom na to što

the spire offers a sweeping view of

sa zvonika pruža se široka panorama

get out of smb's way

skloniti se s puta

room with a view of the sea

soba s pogledom na more

a resident of Split

stalno nastanjen u Splitu

relegate to a position of secondary mportance

staviti u drugi plan

every village boasted of a fountain

svako selo moglo se pohvaliti česmom

on the first of each month

svakog prvog u mjesecu

school of arts and crafts

škola za primijenjenu umjetnost

what will come out of it?

što će postati od toga?

strike in support of pay claims

štrajk radi viših plaća

hard times are ahead of us

teška nas vremena očekuju

the door needs a new coat of paint

treba opet oličiti vrata

account should be taken of

treba uzeti u obzir

company of long standing

tvrtka s dugogodišnjim poslovanjem

in five out of ten cases

u 50 odsto slučajeva

in five out of ten cases

u 50 posto slučajeva

at dead of night

u gluho doba noći

in the still of the night

u gluho doba noći

a crying piece of injustice

u nebo vapijuća nepravda

crying piece of injustice

u nebo vapijuća nepravda

in the fold of international community

u okrilju zajednice naroda

the subjects of this paper is

u ovom se radu obrađuje

in memory of the fallen

u spomen na pale

at all levels of life

u svim područjima života

in all areas of life

u svim područjima života

in all domains of life

u svim područjima života

in recognition of smb's merit

u znak prizanja za zasluge

in recognition of smb's services

u znak prizanja za zasluge

leave the scene of the accident

udaljiti se s mjesta nesreće

agreement as a scrap of paper

ugovor kao komad papira

die of a drug overdose

umrijeti zbog predoziranja drogom

get out of bed on the wrong side

ustati na lijevu nogu

get up on the wrong side of the bed

ustati na lijevu nogu

at the risk of making a mistake

uz opasnost da pogriješi

take with a generous pinch of salt

uzeti s velikom dozom opreza

take full account of

uzeti u obzir u punoj mjeri

take full cognizance of

uzeti u obzir u punoj mjeri

improvement of farm animals

vet oplemenjenje domaćih životinja

improvement of farm animals

vet oplemenjivanje domaćih životinja

more of a check than help

više na odmoć nego pomoć

more of a hindrance than help

više na odmoć nego pomoć

more of a obstacle than help

više na odmoć nego pomoć

two pairs of eyes are better than one

više očiju više vidi

get out of one's depth

zaći u preduboke vode

zakonska dobna granica za pristanak na obljubu

submit a motion of censure in government izglasavanje nepovjerenja vladi

zatražiti da se izglasa nepovjerenje vladi

vote of no confidence

zatražiti da se izglasa nepovjerenje vladi

call for a suspension of nuclear tests

zatražiti obustavu nuklearnih pokusa

sacrificed on the altar of technology

žrtvovan na oltaru tehnologije

there are ten of us

run afoul of sukobiti doći u sukob sa

RC tenure of office of a parish priest

power comes from the barrel of a gun

vlast se osvaja oružjem

place under the command of under smb's c

staviti pod zapovjedništvo

laugh on the other side of one's face

smijati se kiselo

in search of a better life of opportunity

u potrazi za boljim životom

how about care for a cup of coffee

jesi li za kavu?

get into trouble with Hi run afoul of

doći u sukob sa zakonom

earn bread by the sweat of one's brow

u znoju lica svog

cut right to the heart of the matter

ići ravno u srž

commute a sentence of death to life imprisonment

promijeniti smrtnu osudu u doživotni zatvor

come to like grow fond of each other

catch a sight of oneself in a mirror

ugledati se u ogledalu

card-carrying member of the Communist Party of Yugoslavia

begin to lose momentum run out of steam

zaštekati strojnica

be out of touch with divorced from reality

svladati teškoće

at the peak of go back a little

na vrhuncu moći

at the height of go back a little

na vrhuncu moći

a new another lease on time of time

produžen život

with that out of the way . . .

sad kad smo to riješili

we'll be glad to see the back of him

bit će nam drago kad ode

US separation of powers three branches system of government

trodioba vlasti

to the end for the rest of one's life

do kraja života

this will take the wind out of their sails

splasnuti će oni

this must not be the end of the matter

ne smije ostati na tome

spread through the length and breadth of the land

she'd never let me hear the last of it

do smrti bi mi to ponavljala

my mouth feels like the bottom of the birdcage

imam odvratan okus u ustaima

compulsory delivery quotas of farm products to the state

be sentenced to prison to a term of imprisonment

biti osuđen na zatvor

at the rate of one in every five minutes

u razmacima od pet minuta

adhere to the letter and spirit of the law

držati se slova i duha zakona

we'll be a laughing-stock cijeli svijet . . .the laughingstock of the world

svi će nam se smijati

remove an obstacle lift an obstacle out of the way

ukloniti zapreke

remove an obstacle get an obstacle out of the way

ukloniti zapreku

I'm out of luck duže vrijeme I've been down on my luck

give up one's turn to speak nekome in favor" of

prepustiti riječ

come up against be confronted by a wall of silence

naći se pred zidom šutnje

check out of a hotel room rok za to check-out time

isprazniti sobu

think of all the work that has gone into that

koliko je samo rada otišlo na to!

the wreckage of the plane has been sighted

pronađeni su ostaci aviona

the terrace has view of

s terase se pruža pogled na

the cup of rancor has overflown

prelila se čaša žuči

evthg. has been taken care of

sve je sređeno

a lot of water has flowed under the bridge since then

mnogo je vode proteklo otada

next of kin have been informed

obaviještena je najuža rodbina

make use of. have the use of

make use of. have the benefit of

word of honor !

the shame of it!

ne mogu od sramote

out of the way!

now of all time!

now of all time!

he's a terrific l of a guy!

strašan je momak!

he's a hell of aguy!

strašan je momak!

get out of the way!

get out of my way!

which is the envy of everybody

na čemu svi zavide

what kind of a dump is this?

kakva je ovo rupa?

what is the purpose of this?

čemu služi ovo?

what is the point of life?

u čemu je smisao života?

this movie is a piece of shit

ovaj film je sranje

this is typical of him

to mu je svojstveno

this is the way of the world

tako je to na svijetu

this is the state of things

stvari stoje ovako

this is the cause of

zbog toga se javljaju

this is out of place here

to ne spada amo

this is out of keeping with

to nije u skladu sa

this is not the end of it

na tome neće stati

this is indicative of

this is getting on top of me

to nadilazi moje snage

this is a case of

there is some indication of

postoje znakovi

there is some evidence of

postoje znakovi

there is plenty of evthg.

there is not a shred of a doubt

nema ni trunke sumnje

there is not a shadow of a doubt

nema ni trunke sumnje

there is no mention of

there is little likelihood of

nije vjerojatno

there is little left of the agreement

od ugovora je malo ostalo

there is a shortage of funds

vlada besparica

the world is short of idealism

svijet oskudijeva idealizmom

the sect is coming out of its shell

sekta se polako otvara

the memory is still fresh of

još je svježe sjećanje na

the cause of death is understood to be asphyxiation

kako se saznaje uzrok smrti je gušenje

that is the way of the world

tako je to na svijetu

that is the name of the game

sve se vrti oko toga

that is out of question

talking to him is a waste of time

njemu nema smisla govoriti

speed is the name of the game

osnovno je brzina

power is the name of the game

sve se vrti oko vlasti

one is aware of a different approach

osjeća se drukčiji pristup

of which there is evidence in

na što ukazuju

mention is made of

lux is a unit of illumination

phys luks je jedinica osvjetljenja

lion is the king of beasts

lav je kralj životinja

ignorance of the law is no excuse

nepoznavanje zakona ne opravdava

frequent mention is made of

često se spominje

a great deal of work is being done on

mnogo se radi na

these are just shades of meaning

to su samo nijanse značenja

there are indications of

postoje znakovi

strawberries are out of season now

sad nije sezona za jagode

the very image of his father

očeva slika i prilika

show smb. the error of his ways

ukazati na zablude

relieve one of his post command

relieve one of his post

for reasons of his own

iz nekih svojih razloga

every man is the architect of his own fortune

svatko je kovač svoje sreće

a man of his word

čovjek od riječi

and this was the end of the matter

i na tome je ostalo

and this sort of thing

and the rest of it

and the likes of them

i njima slični

and that was the end of it

i na tom je ostalo

and that sort of thing

and all sorts of other reasons

i svi ostali razlozi

and all kinds of other

i svakakvi drugi

with an aggregate of 8

s ukupnim zbrojem bodova 8.683

sthg. on the order of 800

sthg. of the order of 800

sthg. in the region of 800

sthg. in the neighborhood of 800

within a radius of 5 km

unutar radijusa od 5 km

of 5 mm and upwards

kalibra 5 mm i više

of 5 mm and above

kalibra 5 mm i više

education claims 25% of outlays

na školstvo otpada 25% izdataka

education accounts for 25% of outlays

na školstvo otpada 25% izdataka

valid until Hi date of expiry June 1

vrijedi do 1 . lipnja

his feast day is 1th of April

svetkuje se 1. travnja

date of expiry June 1

vrijedi do 1 . lipnja

they thought nothing of -ing

nisu se ustručavali da

they fell under the sway of

njima je zavladao

they developed an appreciation of it

they can't agree about anything . . .on the time of the day

oni se ne mogu složiti ni u čem

they came under the rule of

njima je zavladao

they came under the control of

njima je zavladao

they are a bunch of crooks

to su sami lopovi

while we are still on the subject of

dok je još riječ o

we sing praises of democracy

puna su nam usta demokracije

we should stay out of that

bolje da ne zalazimo u to

we regret to announce the death of

sa žalošću javljamo o smrti

we ran out of fuel

ostali smo bez goriva

we ran out of ammunition

ostali smo bez streljiva

we owe them a debt of gratitude

morali bismo im zapaliti svijeću

we lost track of the time

zaboravili smo na vrijeme

we have run out of fuel

ostali smo bez goriva

we have run out of ammunition

ostali smo bez streljiva

we have given a lot of thought to it

puno smo razmišljali o tome

we had another view of

pružio nam se još jednom pogled na

we had another glimpse of

pružio nam se još jednom pogled na

we are short of money

stojimo loše s novcem

we are out of fuel

ostali smo bez goriva

we are out of ammunition

ostali smo bez streljiva

this is not the end of it the story

time nije sve završeno

the short of it is

if it had been a case of

give it a lot of thought

dobro razmisliti

get it out of there

get it out of the way!

get it out of one's system

get it out of one's system

get it out of one's system

get it out of here

as a result of this

it would be the height of hypocrisy

bilo bi to skrajnje licemjerje

it worries the hell out of me

to me strašno zabrinjava

it won't be the end of the world

pa neće svijet propasti

it will take care of itself

to će se riješiti samo od sebe

it was stupid of me

bilo je to glupo s moje strane

it was one of those things

bio je to takav slučaj

it was one of those cases

bio je to takav slučaj

it was on the verge of sinking

tek što nije potonuo

it warms the cockles of my heart

it scared the shit out of me

usrao sam se od straha

it reminds me of

to me sjeća na

it matters a hell of a lot

i te kako je važno!

it makes a lot of difference to

it makes a lot of difference

it makes a hell of a lot of difference!

i te kako je važno!

it makes a hell of a difference!

i te kako je važno!

it is thought of as

to se zamišlja kao

it is the will of Heaven

to je Božja volja

it is the will of God

to je Božja volja

it is the cause of great concern

to posebno zabrinjava

it is the cause of considerable concern

to posebno zabrinjava

it is reminiscent of

to podsjeća na

it is out of my way

nije mi baš na ruku

it is out of my hands now

to nije više u mojim rukama

it is on the verge of sinking

tek što nije potonuo

it is of secondary importance

it is of no interest to me

it is nothing of the kind

it is in violation of law

to je protiv zakona it is against the law

it is in the nature of things

po naravi stvari

it is in need of repair

to treba popraviti

it is conceived of as

to se zamišlja kao

it is a question of

it is a matter of opinion

ovisi o tome kako se gleda na to

it is a matter of opinion

o tom bi se dalo razgovarati

it is a matter of luck

to je stvar sreće

it is a matter of life and death

radi se o životu ili smrti

it is a matter of chance

to je stvar sreće

it is a matter of

it is a case of

it hit me like a ton of bricks

bio je to strašan udarac

she thinks of nothing else but dancing

samo bi plesala

she thinks of little else but dancing

samo bi plesala

she is the talk of the town

predmet razgovora cijeloga grada

she has had more than her share of suffering

napatila se više nego drugi

she had more than her share of suffering

napatila se više nego drugi

she had a stroke of unexpected luck

pala joj je sreća u krilo

she drives most of the time

uglavnom ona vozi

she does most of the driving

uglavnom ona vozi

she caused me a lot of trouble

imao sam svakakvih neugodnosti zbog nje

she caused me a lot of difficulty

imao sam svakakvih neugodnosti zbog nje

he was given to ih fond of exaggeration

rado je pretjeravao

he is thought of as

he is part of the delegation

on je u sastavu delegacije

he is one of a kind

takvih kao on nema

he is hard to get rid of

njega se je teško riješiti

he is a member of the delegation

on je u sastavu delegacije

he is a lot of trouble

s njim je teško

he is a chip of the old block

uvrgnuo se na oca

he has tons of ideas

ima ideja na vagone

he has loads of ideas

ima ideja na vagone

he has a heart of gold

ima zlatno srce

he gets a big kick out of it

on uživa u tome

he died of a broken heart

srce mu je puklo

he deserves well of his electorate

ima zasluga za svoje birače

the mess he made of his life!

što je napravio od svog života!

you've taken these words out of my mouth

kao da ste mi iz usta izvadili!

you've made a proper mess of it

lijepo si to zamijesio

you're well rid of him

budi sretna da si ga se riješila

you're my kind of person!

ti si po mom ukus!

you're my kind of man !

ti si po mom ukusu!

you're full of shit!

what is your vision of the future?

kako zamišljate budućnost?

what is your line of work?

šta ste po zanimanju?

through no merit of yours

bez tvoje zasluge

the rest of you

the likes of you

that is no reflection on criticism of you

ne zamjeram ti to

smb. is making a fool of you

netko se šali s tobom

out of love with you

nisam više zaljubljen u tebe

member of League of Young Communists

I've had enough of your silent treatment!

dosta mi je tvoje šutnje!

it's none of your business

šta se to tebe tiče?

it won't make much of a difference in your salary

to se neće naročito osjetiti na Vašoj plaći

it won't make much of a dent in your salary

nećete puno izgubiti na Vašoj plaći

it won't have much of an effect on your salary

to se neće naročito osjetiti na Vašoj plaći

get hold of yourself!

get hold of yourself

get hold of yourself

every mother's son of you

and you're buying that line of crap?

i ti padaš na to sranje?

you were the cause of many people dying

zbog tebe su mnogi poginuli

you were cause of it

bilo je to zbog tebe

you take power through the barrel of a gun

vlast se osvaja oružjem

you should be ashamed of yourself!

kako te nije sram!

you made a wrong choice of your occupation

izabrao si krivo zvanje

you can't make a silk purse out of a sow's ear

seljak ostaje seljak

you are out of order

you are not capable of

nisi sposoban ni za

make of it what you will

shvatite to kako hoćete

it's so sweet of you budi srce be a sweetheart

it gives you peace of mind

možete mirno spavati

if you had an ounce of integrity

da imaš trun poštenja

have you anyone of your own ?

imaš li ikog svoga?

have you anyone of your own . . .any kinsfolk?

imaš li ikog svoga?

all of you raise your hands

I wouldn't think of it in a hundred years

ne bih se sjetio toga za sto godina

I wouldn't dream of it

ne bih ni u snu pomislio

I was on top of the world

svijet je bio moj

I was on the point of saying

zaustavio sam da kažem

I was on the point of refusing

spremao sam se da odbijem

I was on the point of giving it up

već sam htio odustati

I was haunted by the knowledge of it

progonila me je svijest o tome

I was at the end of my tether

gubio sam strpljenje

I think of her all the time

stalno mislim na nju

I share in the grief of

duboko suosjećam sa

I ran out of patience

izgubio sam strpljenje

I ran afoul of them

zamjesrio sam im se

I never dreamed of it

nisam ni u snu pomislio

I must have told you dozens of times

rekao sam ti valjda sto puta

I lost all track of time

sasvim sam izgubio pojam o vremenu

I know the state of affairs

znam ja kakvo je stanje

I keep thinking of her

stalno mislim na nju

I have them eating out of my hand

jedu mi iz ruke

I have run out of money

nemam više novaca

I have reached the end of my patience

mojem strpljenju je kraj

I have no recollection of that

I have no memory of that

I have lots of time

I have lost all track of time

sasvim sam izgubio pojam o vremenu

I have had my share of fear

naužio sam se straha

I have a vague feeling of irony

kao da osjećam ironiju

I got on the wrong side of them

zamjesrio sam im se

I get a kick out of you

I felt the call of nature

I feel out of sorts

ne osjećam se baš najbolje

I don't like the look of it

meni se to ne sviđa

I don't like the look of it

ne sluti na dobro

I don't know what to make of it

I didn't get a wink of sleep all night

nisam spavao cijelu noć

I didn't consider him capable of it

nisam ga smatrao sposobnim za to

I can't think of

ne mogu se sjetiti

I can't stop thinking of her

stalno mislim na nju

I can't see why for the life of me

da me ubiješ ne shvaćam

I can't make head or tail of this text

ne mogu se snaći u ovom tekstu

I can't make head or tail of it

to nema ni glave ni repa

I can't make head or tail of it

I can't get rid of him

ne mogu ga se riješiti

I can't get into any of my clothes

sve mi je premaleno

I can't fit into any of my clothes

sve mi je premaleno

I cannot get rid of the impression that

ne mogu se oteti dojmu da

I called him a lot of things

svašta sam mu rekla

I called him a lot of names

svašta sam mu rekla

I am weary of life

dodijao mi je život

I am out of money

nemam više novaca

I am one of those who

spadam u one koji

siguran sam u tebe

I am not the kind of person who would…

nisam osoba koja bi...

I am not that type of person

nisam takva osoba

I am not that kind of person

nisam takva osoba

I am at the end of my tether

I am afraid this will not be the end of the matter

bojim se da na tome neće ostati

I am afraid this may not be the end of the matter

bojim se da na tome neće ostati

I am afraid there will be more of the same

bojim se da na tome neće ostati

when I get my hold of him

kad mi dopadne šaka

what am I to make of it?

kako da to shvatim?

walk on i bed of coals

hodati po živoj žeravici

perso i charge of

do I detect a note of irony?

kao da osjećam ironiju

could I have a drink of water?

molim malo vode

be i hot pursuit of

biti nekome za petama

it's a good omen of

to je dobar znak

it's a good sign of

to je dobar znak

it's a labor of love

nije mi to teško

it's a labor of love with him

on uživa u tome

it's a matter of luck

kako se kome zalogorovati

it's a matter of opinion

to je stvar shvaćanja

it's a matter of semantics

to je stvar shvaćanja

it's a waste of effort

it's coming out of my ears

imam toliko toga da ne znam što ću s tim

it's just a matter of time

to je samo stvar vremena

it's just the tip of the iceberg

to je samo vrh ledenog brijega

it's labor of love with her

ne pada joj teško

it's little short of a miracle

to je zapravo čudo

it's my kind of job

to je posao za mene

it's no concern of mine

to se mene ne tiče

it's none of my business

to se mene ne tiče

it's not a matter of price

ne radi se o cijeni

it's not the end of the world

pa nije svijet propao

it's not worthy of notice

nije vrijedno spomena

it's nothing short of a miracle

to je zapravo čudo

it's only a matter of time

to je samo pitanje vremena

it's only the tip of the iceberg

to je samo ono što se vidi

it's out of character for him

to nije njemu slično

it's out of character for him

to nije tipično za njega

it's the simple matter of

radi se jednostavno o tome da

it's the thrill of a lifetime

to se doživi jedanput u životu

when it's a case of

when it's a matter of

they'll run out of steam

splasnuti će oni

batch of twenty

batch of twenty

life isn't just a bowl of cherries

ne teče u životu med i mlijeko

that shouldn't be lost sight of

to se ne smije izgubiti iz vida

the point of Christmas isn't presents

smisao Božića nije u darovima

what's the meaning of this?

šta ovo znači?

what's the sense of -ing?

kakvog smisla ima?

the course of history was changed

povijest je krenula drugim tokom

the tide of battle was turned

okrenula se ratna sreća

the tide of battle was turned

promijenila se ratna sreća

there was a flash of lightning

sijevnula je munja

there was a loss of life

bilo je žrtava

was on the point of -ing

samo što nije...

we're short of one

treba nam još jedan

to all sorts of places

to say nothing of

da i ne spominjemo

to the advantage of

ići nekome na ruku

to the beat of the drum

to the best of my ability

kako sam najbolje znao

to the best of my recollection

koliko se sjećam

to the disgrace of

to the end of my days

to the four corners of the earth

na sve četiri strane

to the four corners of the world

na sve četiri strane

to the glory of

to the joy of everyone

na opću radost

to the memory of

to the north of

to the satisfaction of

na zadovoljstvo

to the sound of

to the sound of drums

to the strains of

to the taste of

to the top of one's bent

till the end of time

dok je svijeta i vijeka

till the end of time

three heaped spoons of

three heaping spoons of

three tablespoons of

three-month suspension of one's driver's license

zabrana vožnje na tri mjeseca

there's plenty of time

there could be all sorts of trouble

svašta bi se moglo zakuhati

there will be more of the same

na tome neće stati

no one shall be deprived of

nikome se ne smije uskraćivati

have a will of iron

imati željeznu volju

nothing will come of that

od tog žita nema pogače

things will take care of themselves

sve će se srediti

thousands of man-days man-years will needed

trebat će tisuće radnih sati dana

thousands of man-days will needed

trebat će tisuće radnih sati

željezna volja

željezna volja

loose ends of a scandal

»repovi« afere

if only because of

ako ni zbog čega drugog

in case of need

in fear of one's life

bojeći se za svoj život

see a lot of each other

često se viđati

rise to height of

dignuti se do visine od

follow the letter of the law

držati se slova zakona

keep out of harm's way

držati se u zavjetrini

assume an air of importance

držati se važno

have an air of importance

držati se važno

get out of insolvency

izvući se iz nelikvidnosti

pull out of insolvency

izvući se iz nelikvidnosti

get out of a tight corner

izvući se iz škripca

get out of a tight spot

izvući se iz škripca

get out of trouble

izvući se iz škripca

I'm out of my depth here

ja se tu ne snalazim

at the end of the day

kad se sve zbroji i oduzme

be out of the army

loše se snalaziti

meni se to sviđa

can be thought of as

može se zamisliti kao

naći se pod vatrom

be afraid of one's shadow

naći se na udaru

bear the brunt of criticism

naći se na udaru kritike

come up against a wall of silence

naći se pred zidom

keep one's presence of mind

ne dati se smesti

ne osvrčući se na

leaving out of consideration

ne osvrčući se na

ne osvrčući se na

taking no notice of

ne osvrčući se na

take no note of

ne osvrnuti se na

take no notice of

ne osvrnuti se na

take no note of

ne osvrtati se na

take no notice of

ne osvrtati se na

keep control of one's feelings

ne prepuštati se osjećajima

try to keep control of one's feelings

ne prepuštati se osjećajima

keep control of one's feelings

ne prepuštati se osjećanjima

try to keep control of one's feelings

ne prepuštati se osjećanjima

commanding a view of

odakle se pruža vidik na

bird of passage

osoba čiji se životopis piše

take some note of

osvrnuti se podrobnije na

take some note of

osvrtati se podrobnije na

fly in the face of

otvoreno se sukobiti

Witness of Signature

ovjerava se potpis

draw from the ranks of

popuniti se iz redova

recruit from the ranks of

popuniti se iz redova

be a bundle of nerves

praviti se važan

become a shadow of one's forma self

pretvoriti se u vlastitu sjenu

come out of a trance

probuditi se iz transa

go through the eye of a needle

provući se kroz ušic igle

squeeze through the eye of a needle

provući se kroz ušic igle

the fact of the matter is

radi se o tome da

the truth of the matter is

radi se o tome da

the terrace commands view of

s terase se pruža pogled na

consists of the following

sastoji se od sljedećeg

feel on top of the world

sjajno se osjećati

rid smb. of oneself

skinuti se s vrata

get out of rain

skloniti se od kiše

have working knowledge of Italian

služiti se talijanskim

crisis of confidence

stvari su se zaoštrile

što se tiče ...

that's the name of the game

tako se to radi!

the fact of the matter here is

these texts show evidence of irony

u tim se tekstovima osjeća ironija

become the master of

ukočiti se oprez

live the part of

uživjeti se u ulogu

come out of retirement

vratiti se u aktivni život

have the time of one's life

zabaviti se kao nikad

be grateful tobe rid of him

zadovolji se onim što imaš

be the author of

zadovolji se onim što imaš

in the grip of floods

zalijeniti se poplavama

in the grip of war

zalijeniti se ratom

demand account of

zatražiti da se polože računi

be guilty of an offense

živo se zanimati za

not for the life of me

da mi je i život u pitanju

one of my teeth came out

ispao mi je zub

kad je riječ o

speaking of which

kad je već riječ o

with the passage of time

kako je vrijeme odmicalo as time passed

he's a bag of nerves

he's a bundle of nerves

that's the story of my life

tako je to uvijek sa mnom

he's a barrel of fun

tako je zabavan

he's a barrel of laughs

tako je zabavan

he's lots of fun

tako je zabavan

he's lots of so much fun

tako je zabavan

vanity of vanities

taština nad taštinama sve je taština

that's another pair of shoes

to je drugi par rukav

nothing came of it

to je ostalo bez rezultata

this took care of it

to je riješilo stvar

that's another pair of shoes

to je sasvim različito

that's the whole point of it

to je smisao svega

that's typical of him

to je tipično za njega

water gushed out of

udarila je voda

cavalry rasied a trail of dust

zaprašila je konjica

of one's own accord

for the rest of my days

for the rest of my life

I'm in favor of it

just thinking of

kako sam i zamisli?

with my kind of luck

kakve sam sreće

in and of itself

već sam po sebi

not for the life of me

da mi i život zavisi o tome

how about a cup of coffee

jesi li za kavu?

work began on the construction of

počeli su radovi na

da napravimo pauzu!

let's knock of for some coffee

da napravimo pauzu!

get out of my sight

da te više ne vidim!

just one of those things

my idea of happiness is

kako ja zamišljam sreću

Justice of the Peace

pazi dobro što ti kažem

throw money out of the window

rasipa ti novce

just one of those days

danas mi ništa ne ide od ruke

in point of fact