DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 95 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1168 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
despertar a quien duerme
buđenje
quien endura
caballero va en buena mula posl
quien mucho habla
dva uči
quien mucho habla
mucho yerra posl
descubrir quién es
otkriti tko je
¿quién Hama?
tko je? tko kuca?
quien mucho habla
tko muči
quien con lobos anda a aullar se enseña post
tko s đavlom tikve sadi i sam đavo postane
quien endura
tko štedi zaštedi
¿quién te dio vela en este entierro?
tko te je za što pitao? ne miješaj se u tuđe stvari!
¿quién Hama?
tko zvoni?
quien endura
zrno do zrna - pogača kamen do kamena - palača
buscarle las cosquillas a uno
quien busca halla tko traži
dejar a uno para quien ev
tko se prost rodio
dejar a uno para quien ev
prost će i umrijeti
no saber a quién acudir
ne znati kamo bi s glavom
quien calla otorga
tko šuti
quien calla otorga
odobrava
como quien dice
da tako kažemo
como quien no dice nada
a to je najvažnije
como quien no dice nada
a sada dolazi ono najvažnije
despertar a quien duerme
potaknuti
despertar a quien duerme
izazvati koga da što kaže
así paga el diablo a quien bien le sirve
učiniš dobro doživiš zlo
como quien no quiere la cosa
nehajno
como quien no quiere la cosa
nemarno
como quien no quiere la cosa
na izgled nezainteresirano
descubrir quién es
upoznati koga
descubrir quién es
pročitati koga
haber quien se las mulla a uno
moći komu pomrsiti račune
mire con quién habla
pazite što govorite
mire con quién habla
znate li s kim razgovarate?
no con quien naces
s kim si
no con quien naces
sino con quien paces fras
no con quien naces
takav si
Poslovice
quien con tosco ha de entender mucho seso ha menester
tko nastoji glupana urazumiti mnogo mozga mora potrošiti
quien mucho habla mucho yerra
tko mnogo govori
quien espera desespera
obećanje ludom radovanje
quien mucho habla mucho yerra
mnogo i griješi
quien hienda echa en la coladera hienda saca de ella
tko se mača laća od mača i pogine
quien hienda echa en la coladera hienda saca de ella
tko drugomu jamu kopa sam u nju pada
A quien madruga, Dios le ayuda.
tko rano rani, dvije sreće grabi
a quien Dios quiere bien de uvas le da el laurel
tko se sretan rodio i olovo mu pliva
bien ayuna quien mal come
gladnu čovjeku ne treba posta
dime con quién andas y te diré quién eres
s kim se družiš takav si
haz bien y no mirea a quien
nek ti ne zna ljevica što ti čini desnica
quien bien te quiere te hará llorar
tko voli taj zna i kazniti
quien bien te quiere te hará llorar
najbolji je očev prut
quien come y condesa hace dos veces la mesa
zrno do zrna pogača kamen do kamena palača
quien come y condesa hace dos veces la mesa
tko štedi zaštedi
quien destaja no baraja
ne mogu se raditi dva posla odjednom
Quién dice a quién: el caldero ala sartén
rugao se lonac loncu a oba su crna
quien fia o promete en deuda se mete
bolje je mudro šutjeti nego obećati pa ne završiti
quien hace un cesto hará ciento
tko ukrade jaje ukrast će i kokoš
quien hizo el cohombro que lo lleve al hombro
tko pije taj neka i plati
quien la fama ha perdido muerto está aunque vivo
više vrijedi dobar glas nego zlatan pas
quien mal casa tarde enviuda
u nesreći dani sporo prolaze
quien mala cama hace en ella se yace
kako prostreš tako ćeš i ležati
quien mucho abarca poco aprieta
tko hoće veće izgubi i ono iz vreće
quien no arrisca no aprisca
tko ne riskira ne profitira
quien no va a carava no sabe nada
tko sam živi malo zna
quien pide para candela no se acuesta sin cena
tražiti kruha povrh pogače
quien siembra vientos cosecha tempestades
tko drugomu jamu kopa sam u nju padne
quien siembra vientos cosecha tempestades
kakva sjetva takva žetva
quien siembra vientos cosecha tempestades
kako prostreš tako ćeš i ležati
quien tiene arte va por toda parte
zanatu se svaka vrata otvaraju
quien trae azada trae zamarra
tko radi i zaradi
dime con quién andas y te diré quién eres
s kim se družiš takav si
dime con quién andas y te diré quién eres
reci mi s kim se družiš i reći ću ti kakav si
dime con quién andas y te diré quién eres
s kim si takav si
si mucho sabe la raposa más sabe quien la toma
ako je lija lukava lovac je lukaviji
a quien le pique que se rasque
koga svrbi nek se češe
quien ríe el último ríe mejor
tko se posljednji smije najslađe se smije
quien no oye más que una campana no oye más que un sonido
treba saslušati oba zvona
quien no oye más que una campana no oye más que un sonido
treba saslušati obje strane
Primjeri
¡quién lo hubiera creído!
tko bi bio rekao!
ya verán quien es calleja
pokazat ćuja njima
ya verán quien es calleja
vlast
ya verán quien es calleja
strah i trepet
como quien dice
kako se to već kaže
quien a buen árbol se arrima buena sombra le cobija
komu Bog tomu i svi sveci
quien a hierro mata a hierro muere
tko se mača laća od mača i pogine
quien dice de mí
mírese a sí posl
quien dice de mí
treba mesti najprije ispred svojih vrata
quien mal canta
bien le suena posl
quien mal canta
nitko ne vidi vlastite mane
quien no castiga culito
no castiga culazo posl
quien no castiga culito
drvo se savija dok je mlado
quien se pica ajos come
češe se onaj koga svrbi
¡mire a quién se lo cuenta!
neka on to priča drugomu!
¡mira quién habla!
pazi tko se javlja!
¿quién va?
stoj!
¿quién va allá?
stoj!
¿quién va?
tko ide?
¿quién va allá?
tko ide?