DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 6847 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1394 sek.
Španjolski
Hrvatski
Direktan pogodak
la de
de
Složenice i fraze
manzana de Adán
Adamova jabučica
gente de pluma
advokati
estudio de abogado
advokatska pisarnica
agente de enlace
agent za vezu
si estás de humor
ako si raspoložen
si estás de humor
ako ti se da
solución de emergencia
alternativno rješenje
embajador cerca de
ambasador pri
lagarto de Indias aligator
američki krokodil
de la ceca a la meca
amo-tamo
gato de Angora
angorska mačka
librería de viejo
antikvarijat
espectro de absorción
apsorpcijski spektar
libra de Aragón
aragonski novac
pie de gibao
aristokratski španjolski ples iz XVII
el embalse de Asuán
Asuanska brana
información de derecho
autentična obavijest
coche de muchos caballos
automobil sa snažnim motorom
los aviones inutilizaron uno de los barcos
avioni su onesposobili jedan od brodova
lanzador de jabalina
bacač koplja
de guagua
badava
de gracia
badava
cuento de hadas
bajka
hacha de viento
baklja
paje de hacha
bakljonoša
madera de sierra
balvan
junta de picaros
banda nevaljalaca
ermitaño de camino
bandit
arta de agua metvica
barska metvica
gas de los pantanos
barski plin
bajo de arena
bas
hierba de San Benito
benedičica
luz de Bengala
bengalska vatra
estación de gasolina
benzinska crpka
estación de gasolina
benzinska stanica
estación de gasolina
benzinska stanica
estación de la seca
beskišno doba
hombrecillo de agua y lana
beskoristan čovjek
entrada de pavana
besmislica
de guagua
besplatno
de gracia
besplatno
gente de barrio
besposličari
estarse de más
besposličiti
estar de más
besposličiti
hombre de verdad
besprijekoran čovjek
sin Jerónimo de duda
bez ikakve sumnje
sin vuelta de hoja
bez ikakve sumnje
en mangas de camisa
bez kaputa
a manera de telonio
bez mjere i reda
juego de por ver
bez novca
sin daño de barras
bez štete i pogibli
sin Jerónimo de duda
bez trunka sumnje
anguila de cabo
bič
el azote de Dios
Bič Božji
jubón de azotes
bičevanje
más triste que un entierro de tercera
bijedan kao sirotinjski sprovod
muerto de hambre
bijednik
emigración de capitales
bijeg kapitala
domingo de cuasimodo
Bijela nedjelja
avecilla de las nieves
bijela pastirica
gente de razón
bijelci
cada hijo de vecino
bilo tko
libro de memoria
bilježnica
gente de pluma
bilježnici
incienso de playa
biljka boražinka
escala de Jacob
biljka iz porodice jurnica
huevo de gallo
biljka tražena u medicinske svrhe
gemelo de campo
binokl
se enajenó de sí
bio je izvan sebe
gallina de Guinea
biserka
hilo de perlas
biserna ogrlica
concha de perla
bisernica
estar de centinela
biti na straži
hacerse de miel
biti blag
estar de buen gesto
biti dobre volje
estar de buen humor
biti dobre volje
estar de buen humor
biti dobro raspoložen
ser uno de la cría
biti glup
ser uno de la cría
biti hrabar
ser el juguete de
biti igračka u čijim rukama
moverse más que el rabo de una lagartera
biti kao živo srebro
ser el paño de lágrima s de alguien
biti komu tješitelj
andar escaso de dinero
biti kratak s novcem
ser de mala madera
biti lijen
ser uno malo de engañar
biti mudar
estar de viaje
biti na putu
estar de guardia
biti na straži
parecer la estampa de la herejía
biti nakaradno odjeven
estar de mal humor
biti neraspoložen
estar de mala leche biti zle ćudi
biti neraspoložen
haber salido de mantillas
biti odrastao
estar uno como bragueta de fraile
biti ozbiljan
estar bajo la férula de otro
biti podčinjen
pasar de castaño obscuro una cosa
biti prejaka
estar curado de espanto
biti prekaljen
estar de buen humor
biti raspoložen
tener sangre de horcajada
biti ravnodušan
parecer la estampa de la herejía
biti ružan kao đavo
estar de cuerno con uno
biti s kim u svađi
ser de pocas guijas
biti slabašan
estar de mal genio
biti slabo raspoložen
ser el instrumento ciego de uno
biti slijepo oruđe u čijim rukama
estar de levante mar
biti spreman za put
moverse más que el rabo de una lagartera
biti stalno u pokretu
ser hombre de espera
biti strpljiv
ser de su época
biti suvremen
servir de estropajo
biti svačiji sluga
hacer uno de las suyas
biti svojeglav
estar de más
biti što beskorisno
ser de ene una cosa
biti što dosljedno
estar de CUIDADO
biti teško bolestan
estar en gracia cerca de alguien
biti u milosti
estar puesto en tela de juicio
biti u pitanju
estar de esquina
biti u protuslovlju
estar de esquina
biti u sporu
de lomo
biti uznosit
estar de gaita
biti vrlo raspoložen
estar de gorja tras
biti vrlo raspoložen
ser un lobo con piel de oveja
biti vuk u janjećoj koži
estar de mal humor
biti zlovoljan
estar de mal humor
biti zlovoljan
estar de mal genio
biti zlovoljan
estar de mala leche biti zle ćudi
biti zlovoljan
de entidad
bitno
árboles de hojas caducas
bjelogorica
culebra de agua
bjelouška
cara de pascua
blag izgled
libro de caja
blagajnička knjiga
día de gala
blagdan
lenteja de agua
blatna leća
hierba de San Benito
blaženak
hombre de labia
blebetalo
hablar de hilván
blebetati
grano de uva
bobica
hierba de las serpientes
bodljikava zečina
gente de dinero
bogataši
campo de batalla
bojište
carro de asalto
bojna kola
lengua de cordero
bokvica
picado de la araña
bolestan
jaula de locos
bolnica za umobolne
hermana de la caridad
bolnička sestra
gente de bien
bolji svijet
línea de combate
borbena linija
casa de lenocinio
bordel
hierba de Santa Maria
božja plahtica
ley de Dios
Božje odredbe
ley de Dios
Božji zakon
jabalí de verrugas
bradavičasta svinja
matrimonio de interés
brak iz računa
hermano de leche
brat po mlijeku
hermano de leche
brat po mlijeku
pestillo de golpe
brava s ključem s jedne a zasunom s druge strane
gajo de naranja
brdski lanac
general de brigada
brigadni general
maquinilla de afeitar
brijaći aparat
goma de borrar
brisaljka
hoja de afeitar
britvica
amor de hortelano
broćika
lancha de desembarco
brod za iskrcavanje
matrícula de
brodska knjižica
matrícula de buques
brodski registar
entrada de taquilla
broj gledalaca koji je platio ulazninu
edad de bronce
brončano doba
golpe de vista
brz
cola de tijera
brzan
lancha de carreras
brzi čamac
a humo de pajas
brzo
a lumbre de pajas
brzo
hablar de hilván
brzo i nerazumljivo govoriti
largo de lengua
brzoplet
ligero de lengua
brzoplet
suelto de lengua
brzoplet
de golpe y zumbido
brzopleto
de golpe y porrazo
brzopleto
ligero de lengua
brzorek
suelto de lengua
brzorek
luna de mar
bucan
hacha de viento
buktinja
golpe de pechos
busanje
aguja de marear
busola
geranio de sardina
carevo oko
guarda de la aduana
carinik
inspector de aduanas
carinski inspektor
central de Correos
centralna pošta
el manco de Lepanto
Cervantes
gato de algalia
cibetka
cigarro de hoja
cigara
de largo
cijelom dužinom
precio de ganga
cijena kojoj se ne može konkurirati
manguito de acoplamiento
cilindrični valjak za spajanje dvaju komada cijevi
escarpínes de charol
cipele od lakirane kože
almacén de agua
cisterna
pleito de mayor cuantía
civilna parnica u sporu koji prelazi 3000 peseta
mas de la sangre
cjelokupna količina krvi
lista de precios
cjenik
ciruela de Genova
cjepača
hierba de los canarios
crijevac
cántico de amor
crkveni spjev
hierba de las heridas
crnoglav
árboles de hojas persistentes
crnogorica
ciruela de Genova
crnošljiva
línea de agua
crta gaza
línea de flotación
crta gaza
anemone de
crvena moruzgva
labios de grana
crvene usne
no caber de gozo
cvasti od sreće
saltar de gozo
cvasti od sreće
estar de gaita
cvasti od sreće
estar de gorja tras
cvasti od sreće
día de gala
cvijet
flor de especia
cvijet oraška
lancha de auxilio
čamac za spašavanje
gorra de sehora
čankoliz
hombre de hecho
častan
hombre de honor
častan
hombre de honor
častan
hombre de pro
častan čovjek
culebra de cascabel
čegrtuša
maza de Fraga
čekić za zabijanje klinova
hilacha de acero
čelična vuna
hombre de pro
čestit
hombre de bien
čestit čovjek
limpieza de corazón
čestitost
limpieza de manos
čestitost
hombría de bien
čestitost
hospital de primera sangre
četno previjalište
lima de cuadradillo
četverouglasta turpija
morirse de gana
čeznuti za čim
hacer las cuentas de la lechera
činiti račun bez krčmara
llevarlo de calle
činjenicama
de llano
čisto i bistro
limpieza de sangre
čisto podrijetlo
gabinete de lectura
čitaonica
manada de lobos
čopor vukova
gigante en tierra de enanos
čovječuljak
caja de sorpresa
čovječuljak u kutiji
hombre de barba
čovjek čvrsta značaja
jugador de manos
čovjek koji izvodi čarolije na kartama
hijo de sus propias obras
čovjek koji se podigao sa svojih deset prstiju
hijo de sus propias obras
čovjek koji se podigao vlastitim radom
gigante en tierra de enanos
čovjek niska rasta
persona de empuje
čovjek od akcije
hombre de palabra
čovjek od riječi
hombre de gusto
čovjek s razvijenim ukusom
hombre de gran espíritu
čovjek spreman na sve
hombre de edad
čovjek u godinama
hombre de pro
čovjek zaslužan za opće dobro
maza de gimnasia
čunj
ser la lumbre de los ojos de uno
čuvati koga kao zjenicu oka
estación de empalme
čvor
estación de empalme
čvorište
¡déjate de embromar!
daj nam mira!
lejos de
daleko od toga
línea de transmisión
dalekovod
gemelo de campo
dalekozor
espada de Damocles
Damoklovmač
estar de más
dangubiti
lucero de la mañana
Danica
regalos de toda índole
darovi svake vrste
escudo de bote
daska za naslon
hacer de alguna cosa cuestión de gabinete
dati nečemu pretjeranu važnost
hacer dimisión de su empleo
dati ostavku
dador de sangre
davalac
las aventuras de marras
davne pustolovine
línea delantera
de ataque sport
de hecho y de derecho
de facto i de jure
de hoy en adelante
de hoy más adv
gas ele carbón
de hulla plin dobiven iz bituminoznog ugljena
hombre de pro
de provecho
hacerse con
de una cosa
el grueso de la pared
debljina zida
declinación de la aguja
deklinacija magnetske igle
corto de genio
demon
fuera de lugar
deplasirano
los mandamientos de la ley de Dios
Deset zapovijedi Božjih
graduarse de licenciado de letras
diplomirati filozofiju
conductor de orquesta
dirigent
lacerar la honra de alguno
dirnuti u čiju čast
gastos de representación
dispozicijski fondovi
general de división
divizijski general
mariscal de campo
divizijski general
gato de clavo
divlja
espuela de caballero
divlji kokotić
levantar a uno hasta los cuernos de la Luna
dizati koga do nebesa
infante de coro
dječak koji pjeva u crkvi
hacha de viento
dječja igra
juego de niños
dječja igra
jardín de infantes
dječji vrtić
jardín de infancia
dječji vrtić
gasto de residencia
dnevnica
ira de Dios!
do đavola!
lecho de plumas
dobro mjesto
hombre de buena capa
dobro odjeven čovjek
hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar
dobro promisli prije nego što ćeš reći
blando de corazón
dobrog srca
venir como el agua de mayo
doći kao naručen
imposición de condecoraciones
dodjela odlikovanja
hacer marras de algo
dogoditi se vrlo davno
madre de leche
dojilja
ama de brazos
dojkinja
grado de doctor
doktorska titula
indicador de horarios
dolasci i odlasci vlakova
Cámara de los Lordes
Dom lordova
hombre de idea
domišljat čovjek
Cámara de los comúnes
Donji dom
hombre de idea
dosjetljiv čovjek
tomar de coro
doslovno shvatiti
se equivocó de casa
došao je u krivu kuću
habilitación de bandera
dozvola
de buena gana
drage volje
de grado
drage volje
de buen grado
drage volje
hierba de las quemaduras
dragušac
hilacha de algodón
dronjci
el reverso de la medalla
druga strana medalje
ermitaño de camino
drumski razbojnik
eco de sociedad
društvene vijesti
junta de picaros
družina
reloj de cuclillo
drveni sat s kukavicom
cola de rata
drvo kajaput
sangre de drago
drvo s taninskom korom
largo de manos
drzak
llevar de sobreojo a uno
držati koga na oku
ser engreído como gallo de cortijo
držati se kao da ti je bog otac
estar al margen de la política
držati se po strani
materia de Estado
državna stvar
materias de estado
državni poslovi
golpe de estado
državni udar
golpe de cuartel
državni udar
interpretación de lenguas
državni ured za prevođenje
hombre de estado
državnik
hombre de Estado
državnik
Ministerio de estado
državno ministarstvo
granada de profundidad
dubinska bomba
gusano de seda
dudov svilac
largo de lengua
duga jezika
ligero de dedos
dugih prstiju
largo de uñas
dugih prstiju
luz de ruta
dugo svjetlo
corredor de fondo
dugoprugaš
corto de genio
duh
índole de la lengua
duh jezika
hombre de humor
duhovit čovjek
cuerpo de caballo
duljina konjskog tijela
longitud de onda
duljina vala
Dia de los finados
Dušni dan
dé dos hojas
dvogodišnji
camello de dos gibas
dvogrba deva
hombre de dos caras
dvoličnjak
señora de honor
dvorska dama
gentilhombre de placer
dvorska luda
manejos de corte
dvorske spletke
jefe de las caballerizas
dvorski konjušar
espada de dos filos
dvosjekli mač
tela de doble ancho
dvostruka širina
gente de la garra
džepari
gente de la garra
džepari
linterna de bolsillo
džepna svjetiljka
encendedor de bolsillo
džepni upaljač
gente de la garra
džepokradice
lirio de los valles
đurđica
informe de peritos
ekspertiza
estación de fuerza
električna centrala
cuadro de distribución
električne sprave
espectro de emisión
emisijski spektar
de jarras
en jarra adv
glándula de secreción interna
endokrina žlijezda
poner tanto hocico
estar de hocico fras fig
espíritu de vino
etilni alkohol
haba de las Indias
fažol
mariscal de campo
feldmaršal
huevo de Colón
fig
mazorca de maíz
fíg klika
graduarse de licenciado de letras
filozofski fakultet
Facultad de letras
filozofski fakultet
gastos de representación
fondovi za reprezentaciju
línea de combate
fronta
andar la de mazagatos
galamiti
haber la de mazagatos
galamiti
zapatos de hule
galoše
gente de seguida
gangsteri
jazmín de la India
gardenija
echadora de cartas
gatalica
hierba de los indios
gavez
madre de familia
gazdarica
contador de Geiger
Geigerov brojač
guerra de guerrillas
gerilski rat
instituto de segunda enseñanza
gimnazija
rebaño de mil cabezas
glava
decurión de decuriónes
glavni demonstrator
el grueso de la pared
glavni dio
el grueso de la pared
glavnina
instrumento de cuerda
glazbalo sa žicama
juego de compadres
glumljenje
corto de genio
glup
escrúpulo de monja
glupa bojazan
juez de palo
glupan
entrada de pavana
glupost
hijo de leche
gojenac
el gol de empate
gol izjednačenja
muerto de hambre
gologuz
un hatajo de disparates
gomila gluposti
criadilla de tierra
gomoljika
de la ceca a la meca
gore-dolje
Cámara de los Lordes
Gornji dom
hierba de ballesteros
gorska čemerika
hierba de San Juan
gospina trava
gorra de sehora
gotovan
carne de res
govedina
hablar de veras
govoriti s poštenom nakanom
llamar de tú a uno
govoriti ti komu
hacer las cuentas de la lechera
graditi kule u zraku
gente de capa negra
gradska gospoda
hidalgo de gotera
gradski patricij
gente de capa negra
građani
ingeniero de caminos canales y puertos
građevinski inženjer
despojos de la mesa
građevni materijal
lápiz de plomo
grafit
haba de las Indias
grah
grande de España
grand
grande de España
grand
línea de demarcación
granična linija
hierba de la segur
grašika
de gracia
gratis
grana de Paraíso
grbat
estufa de reflector
grijalica
gusanillo de la conciencia
grižnja savjesti
gusano de la conciencia
grižnja savjesti
cabeza de ganado
grlo goveda
cabeza de ganado
grlo stoke
galán de día
grm bijelih cvjetova
galán de noche
grm čiji cvijet noću miriše
araña de
grmalj
agalla de costa
grmlje čije se drvo upotrebljava za namještaj
el grueso de la pared
gros
gajo de ciruelas
grozd šljiva
hierba de la madre
grozničarka
de arribada
grub odgovor
mascarón de proa
gubac
pérdida de gas
gubitak snage
gastadero de paciencia
gubitak strpljivosti
estar de malas
gubiti
hablar de más
gubiti riječi
gastadero de tiempo
gubljenje vremena
goma de mascar
guma za žvakanje
llanta de goma
gumeni kotač
colchón de aire
gumeni madrac
colchón de viento
gumeni madrac
goma de borrar
gumica
cañón de chimenea
gusje pero
llanta de oruga
gusjenica
espolada de vino
gutljaj vina
caballero del hábito de Santiago
habit
hierba de San Cristóbal
habulica
equipamiento de búsqueda ormativa
hardver
cañón de chimenea
harpun
juego de azar
hazardna igra
juego de envite
hazardna igra
labor de ganchillo
heklanje
espuma de mar
hidrirani magnezijev silikat bijeložućkaste boje
higo de tuna
higo chumbo bot
hijo de bendición
hijo legítimo
hijo de ganancia
hijo natural
hilo bramante
hilo de empalomar
los desvaríos de la fortuna
hirovi sreće
de galope
hitajući
erizo de mar
hlapinika
caballero de industria
hohštapler
hombre de barba
hombre de bigotes fig fam
hombre de bien
hombre de hecho
hora de aglomeración
hora de punta
línea de la tierra
horizont
hijo de leche
hranjenik
marmota de Alemania
hrčak
de haldas o de mangas
htio-ne htio
jactarse de noble
hvali ti se plemenitim rodom
hombre de la vida airada
hvalisavac
gente de la vidu airada
hvalisavci
hacer una glosa de
hvaliti
hacer de vientre
ići na stranu
andar de Herodes a Pilatos
ići od nemila do nedraga
ir de Herodes a Pilatos
ići od nemila do nedraga
dar cinco de largo
ići predaleko
ir en busca de
ići u potragu
ir en demanda de una persona
ići u potragu za kim
ir de granja
ići u selo na odmor
ir al encuentro de uno
ići u susret komu
geranio de rosa
iglica
juego de pelota
igra poput tenisa
juego de palabras
igra riječima
juego de vocablos
igra riječima
juego de por ver
igra samo za zabavu
juego de escondite
igra skrivača
casa de juego
igračnica
juego de niños
igrarija
ciruela de América
ikako
tengo mis malicias de que eso no sea así
imam razloga da u to sumnjam
tener el santo de espaldas
imati bogove protiv sebe
tener un estómago de piedra
imati dobar želudac
estar en gracia cerca de alguien
imati nečiju naklonost
venir de malas
imati zle namjere
institución de heredero
imenovanje nasljednika u oporuci
gente de bien
imućniji svijet
índice de refracción
indeks loma
higuera de Indias
indijanska smokva
higuera de pala
indijanska smokva
higuera de tuna
indijanska smokva
higo de tuna
indijanska smokva
luz de luz
indirektna rasvjeta
inflexión de la voz
infleksija krivulje
de incógnito
inkognito
inspector de correos
inspektor pošta
inspector de ferrocarriles
inspektor željeznica
cuadro de mandos
instrument-ploča
¿qué género de vida haces?
ínter čime se baviš?
ingeniero de la armada
inženjer brodogradnje
ingeniero de marina
inženjer brodogradnje
ingeniero de minas
inženjer rudarstva
ingeniero de montes
inženjer šumarstva
poner de manifiesto
iskazivati
limpieza de corazón
iskrenost
botón de oro
iskrica žabokrek
ser uno malo de engañar
iskusan
lobo de mar
iskusan pomorac
espato de Islandia
islandski dvolomac
liquen de Islandia
islandski lišaj
hacer befa de uno
ismijati koga
hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar
ispeci pa reci
hoja de paga
isplatna lista
de estraperlo
ispod ruke
escritura de seguro
isprava o osiguranju
escritura de propiedad
isprava o posjedovanju
jarabe de pico
isprazna
dar uno buena cuenta de su persona
ispuniti nade
llenar de enojo
ispuniti gnjevom
tubo de escape
ispušna cijev
hombre de verdad
istinit
línea de puntos
istočkana crta
Indias de oriente
Istočna Indija
esto es de la misma laya
istog kova
juez de instrucción
istražni sudac
cargar de leña auno
istući
desaparecer de escena
iščeznuti
Juana de Arco
Ivana Orleanska
hogueras de San Juan
ivanjski krijesovi
de lejas tierras
iz daleke zemlje
de lejas tierras
iz nepoznate zemlje
de primera entrada
iz prve
de lejas tierras
iz tuđine
de muy lejos
iz velike udaljenosti
de lejos
iz velike udaljenosti
salirse de madre
izaći iz korita
lance de honor
izazov
sacar de madre a uno
izbaciti iz takta
desviar el curso de un río
izbjeći
elección de un oficio
izbor zvanja
de muy lejos
izdaleka
de lejos
izdaleka
darse ínfulas de gran señor
izigravati gospodina
hoja de ruta
izjava o teretu
poner de manifiesto
izjaviti
lima de cuadradillo
izjedanje
el gol de empate
izjednačujući zgoditak
de mañana
izjutra
irse de boca
izlanuti
salida de emergencia
izlaz za nuždu
cargar de leña auno
izlemati koga
sacar de madre a uno
izluditi koga
cargar de leña auno
izlupati
efluvios de simpatía
izljevi srdačnosti
tirar de la lengua a uno
izmamiti iz koga izjavu
tirar de la lengua a uno
izmamiti iz koga priznanje
entremedias de
između
graduar la densidad de la leche
izmjeriti gustoću mlijeka
de improviso
iznenada
de golpe
iznenadno
tirar de la manta
iznijeti na vidjelo
poner de manifiesto
iznijeti na vidjelo
bastardear de sus antepasados
izroditi se
ebrio de ira
izvan sebe od bijesa
enajenado de alegría
izvan sebe od radosti
hijo de su madre
izvanbračno dijete
hijo de ganancia
izvanbračno dijete
gasto de residencia
izvanredni dohodak koji se daje nekom funkcionaru zbog toga što boravi na određenom mjestu
estado de emergencia
izvanredno stanje
fuera de temporada
izvansezonski
informe de peritos
izvještaj o vještačenju
juego de manos
izvođenje trikova
cimiento de todos los vicios
izvor sviju poroka
de guilla
izvrsno
de cajeta
izvrstan
ejecutor de la justicia
izvršitelj
ejecutor de la justicia
izvršitelj pravde
tirar de la lengua a uno
izvući iz koga izjavu
salir malparado de un negocio
izvući tanji kraj
manzana de la discordia
jabuka razdora
intensidad de la voz
jačina glasa
intensión de la voz
jačina glasa
hierba de San Pablo
jaglac
hierba de San Pablo
jagorčika
hombre de pelo en pecho
jak čovjek
hilo de acarreto
jak konac
jaca de dos cuerpos
jaka kobila
concha de peregrino
jakopska kapica
collera de yugo
jaram
cola de zorra
jasenak
clareza de la vista
jasnoća vida
claridad de la vista
jasnoća vida
concurso de acreedores
javna dražba
casa de lenocinio
javna kuća
jubón de azotes
javno šibanje
de un lapo
jednim udarcem
de un jalón
jednim udarcem
cuento de homo
jednostavni govor
no ver la hora de
jedva čekati
lengua de ciervo
jelenak obični
lengua de ciervo
jelenak obični
lista de manjares
jelovnik
lista de platos
jelovnik
lengua de escorpión
jezičina
lengua de hacha
jezičina
lengua de sierpe
jezičina
lengua de oc
jezik južnofrancuskih trubadura
erizo de mar
ježina
erizo de mar
ježinac
Buen Juan
Juan de buena alma fam
árbol de amor
judino stablo
juego de azar
juego de suerte y ventura
echárselas de guapo
junačiti se
cantar de gesta
junački ep
de hecho
jur samovoljno
de galope
jureći
guardia de la madrugada
jutarnja straža od 4 do 8 sati
caseta de baño
kabina
labor de ganchillo
kačkanje
en la edad de nuestros mayores
kad su naši stari živjeli
flor de la maravilla
kadrika
golpe de pechos
kajanje
de haldas o de mangas
kako bilo da bilo
zapatos de hule
kaljače
mazorca de maíz
kamarila
piedra de escándalo
kamen smutnje
instalación de la primera piedra
kamena temeljca
edad de piedra
kameno doba
la opinión de la mayoría
kancelarija majora
gastos de escritorio
kancelarijski troškovi
esto fue echarle un jarro de agua fría
kao da si ga polio hladnom vodom
como hecho de encargo
kao naručeno
parecer la estampa de la herejía
kao noć
como hecho de encargo
kao stvoreno
hoja de ventana
kapak na prozoru
informe de peritos
karakteristika
colegio de cardenales
kardinalsku vijeće
contraseña de salida
karta za povratak
juego de manos
kartaški trikovi
ligereza de manos
kartaški trikovi
hacer castillos de naipes
kaštel
de higos a brevas
katkada
los estadistas de café
kavanski političari
gemelo de teatro
kazališni dalekozor
bizcochos de garapiña
keksi sa šećernom glazurom
destornillarse de risa
kihati
hierba de ballesteros
kihavac
cine de estreno
kino za premijerne filmove
cine de estreno
kino za premijerne predstave
lluvia de pedradas
kiša kamenja
estación de las lluvias
kišni period
grasa de ballena
kitova mast
mazorca de maíz
klan oko nekog diktatora
lucha de clases
klasna borba
de hinojos
klečeći
escoplo de cantería
klesarsko dlijeto
mata de la seda
klinača
escalera de papagayo
klinaste stube
clavo de especia
klinčac
mazorca de maíz
klip kukuruza
caerse de ánimo
klonuti
una maraña de mentiras
klupko laži
llaves de la Iglesia
ključevi Crkve
libro de caja
knjiga blagajne
libro de inventarios
knjiga inventara
libro de cuentas
knjiga konta
jurado de cuentas
knjigovodstveni vještak
gente de letras
književnici
hombre de letras
književnik
juego de envite
kockanje
cerca de la puerta
kod vrata
lo trae de herencia
kod njega je to nasljedno
alcalareña
koja je iz grada Alcalá de Guadaira
alcalaína
koja je iz grada Alcalá de Henares
cargado de esteras
kojemu je svega preko glave
hidalgo de bragueta
koji je imajući sedam zakonitih sinova stjecao pravo na plemstvo
cargado de esteras
koji je izgubio strpljenje
coca de Levante
kok
colación de bienes
kolacija
bocadito de la reina
kolač načinjen od bjelanjka
índice de alcohol promil
količina alkohola
huevo de Juanelo
Kolumbovo jaje
huevo de Colón
Kolumbovo jaje
cubito de hielo
komad leda
cómico de la legua
komedijaš
locutor de radio spiker na radiju
komentator radija
gentilhombre de cámara
komornik
aguja de marear
kompas
complejo de inferioridad
kompleks niže vrijednosti
complejo de inferioridad
kompleks manje vrijednosti
alfin de la jornada
konačno
habilitación de bandera
koncesija stranim brodovima da mogu trgovati u nacionalnim vodama i lukama Španjolske
gran buitre de las Indias
kondor
consolidación de una deuda flotante
konsolidacija duga
lentes de contacto
kontaktne leće
jefe de escuadra
kontraadmiral
jefe de escuadra
kontraadmiral
intervención de los precios
kontrola cijena
torre de mandos
kontrolni toranj
caballo entrepelado de negro y blanco
konj crne i bijele dlake
caballito de
konjić
herradura de caballo
konjska potkova
bota de fútbol
kopačka
cañón de chimenea
korijen
cañón de chimenea
korijen
aprovechamiento de aguas
korištenje vode
artesón de lavar
korito za pranje
casco de mula
kornjača
hablar con lengua de plata
korumpirati
hierba de las coyunturas
kositernica
hierba de las quemaduras
kostriš
juez de primera instancia
kotarski sudac
hierro de fragua
kovano željezo
maquinilla de rizar
kovrčaljka
era de hortalizas
kovrtnjak
camino de herradura
kozja staza
instituto de belleza
kozmetički salon
el encuentro de los cosmonautas en el espacio
kozmonauta
ligero de dedos
kradljiv
descorchador de colmena
kradljivac meda
hilo de la muerte
kraj života
estación de cabeza
krajnja postaja
Guardia de Corps
kraljeva tjelesna straža
de real estirpe
kraljevske krvi
escuyer de cocina
kraljevski dvorski dobavljač
escudero de a pie
kraljevski poslanik
de real estirpe
kraljevskoga roda
estarse de más
krasti bogu dane
corto de genio
kratak
a lumbre de pajas
kratkotrajno
vaca de leche
krava muzara
cola de perro
krestac obični
cresta de gallo
krestušac
hoja de servicios
kretanje u službi
gusano de luz
krijesnica
el gremio de una universidad
krilo
hoja de puerta
krilo vrata
gajo de naranja
kriška naranče
culpable de estelionato
kriv za prijevarnu prodaju
bajo de ley
krivotvoren novac
hierba de las heridas
križalj
grama de amor
križulja
jabón de sastre
krojačka kreda
lágrimas de cocodrilo
krokodilske suze
en el espacio de diez años
kroz deset godina
hilacha de algodón
krpe
congregación de los fieles
kršćanstvo
manos llenas de sangre
krvave ruke
ejecutor de la justicia
krvnik
ejecutor de la justicia
krvnik
codo de ribera cúbico
kubična mjera
gobierno de casa
kućanstvo
médico de cabecera
kućni liječnik
juego de bochas
kuglanje
libro de cocina
kuharica
hacer castillos de naipes
kula top
hombre de muchas luces
kulturan čovjek
manguito de acoplamiento
kuplung
de lance
kupljeno na rasprodaji
cerezo de los hotentotes
kurika
ojo de gallo
kurje oko
hi de puta
kurvin sin
hijo de puta
kurvin sin
hijo de su madre
kurvin sin
conservador de museo
kustos
inclinación de la aguja magnética
kut nagiba magnetske igle
el inconveniente de una máquina
kvar na stroju
ayudante de laboratorio
laborant
juez de palo
laik
hombre de labia
lajavac
botella de Leiden
lajdenska boca
de ligero
lakoumno
Juan de Garona
laktaš
aceite de linaza
lan
aceite de linaza
laneno ulje
hierba de la golondrina
lastavičina trava
lago de leones
lavlji kavez
jarabe de pico
lažna obećanja
documento de identidad osobna iskaznica
legitimacija
tarjeta de identidad
legitimacija
carta de identidad
legitimacija
cédula de identidad
legitimacija
corbata de lazo
leptir kravata
de galope
leteći
golpe de vista
letimičan pogled
lámpara de esmaltador
let-lampa
listónes de las escotillas
letve za pričvršćivanje pokrivača na grotlu
comercio de levante
levantska trgovina
hombre de dos caras
licemjer
junta de médicos
liječnički konzilij
médico de apelación
liječnik koji se poziva na konzilij
en el espacio de diez años
lijenost
de lo lindo
lijepo
hoja de lata
lim
limonada de vino
limunada s vinom
línea de saque
linija za serviranje
juez de línea
linijski sudac
juez de línea
linijski sudac
hoja de servicios
list ocjenjivanja
hoja de papel
list papira
hoja de un libro
list u knjizi
hombre de letras
literat
locomotiva de maniobras
lokomotiva za manevriranje
locomotora de maniobras
lokomotiva za manevriranje
un lago de sangre
lokva krvi
gente de la garra
lopovi
gente de la garra
lopovi
gente de carda
lopovi
empacho de estómago
loša probava
de medio ganchete
loše
culo de polio
loše sašiven dio odjeće
gorra de sehora
lovački šešir
caja de fuego
ložište
melón de agua
lubenica
paje de hacha
lučonoša
está fuera de juicio
lud je
enajenado de alegría
lud od sreće
casa de locos
ludnica
olla de grillos
ludnica
jaula de locos
ludnica
artículos de gusto
luksuzna roba
claro de la luna
lumbre de la luna mjesečina
gente de carda
lupeži
escala de jarcia
ljestve od konopa s drvenim ili željeznim prečkama
el verano entra el 21 de junio
ljeto počinje 21. lipnja
hacerse de miel
ljubazan
hombre de puños
ljudeskara
gente de su intimidad
ljudi iz njegove najbliže okoline
gente de ese jaez
ljudi takva kova
hombre de puños
ljudina
derecho de gentes
ljudska prava
descorchador de colmena
ljuštilica
macho cabrío
macho de cabrío
espada de dos filos
mač s dvije oštrice
flor de la Trinidad
maćuhica
grabador de cinta
magnetofon
esgrimir el peligro de una revolución
mahati mogućnošću izbijanja revolucije
madre de familia
majka kao glava obitelji
grano de arena
mala
estación de paso
mala stanica
gente de gallaruza
mali ljudi
gente de medio pelo
malograđani
menor de edad
maloljetan
hijo de familia
maloljetnik
de grado en grado
malo-pomalo
espuela de caballero
mamuzica
locomotiva de maniobras
manevarka
locomotora de maniobras
manevarka
caballero del hábito de Santiago
mantija
espejo de popa
markrmeno zrcalo
diente de león
maslačak
manteca de vaca
maslo od kravljeg mlijeka
esperma de ballena
masna bjelkasta tvar iz ulješurine glave
puerto de matrícula
matična luka
hierba de los canónigos
matovilac
matrícula de mar
matrikula
grasa de pescado
mazivo
luna de miel
medeni mjesec
gente de la cuchilla
mesari
hierba de la moneda
metiljeva trava
lengua de buey
migač
inflexión de la voz
mijenjanje tona
impureza de sangre
miješanje krvi raznih rasa
impuridad de sangre
miješanje krvi raznih rasa
hierba de San Lorenzo
milogled
de grado o por fuerza
milom ili silom
de haldas o de mangas
milom ili silom
olla de cohetes
mina
secretario de hacienda
ministar financija
ministro de hacienda
ministar financija
junta de ministros
ministarski savjet
Ministerio de Hacienda
Ministarstvo financija
Ministerio de marina
Ministarstvo mornarice
Ministerio de Grada y Justicia
Ministarstvo pravde
junta de comercio
ministarstvo trgovine
Ministerio de la gobernación
Ministarstvo unutrašnjih poslova
Ministerio de la Guerra
ministarstvo vojske
junta de sanidad
ministarstvo zdravlja
equipo de novia
miraz
jabón de olor
mirisav sapun
grama de olor
mirisavka
jabonete de olor
mirisni sapun
juicio de conciliación
mirovna presuda
concierto de paz
mirovni sporazum
juez de paz
mirovni sudac
creía que no podría nunca quitármelo de encima
mislio sam da ga se nikada neću moći otresti
hierba de los canarios
mišjakinja
la opinión de la mayoría
mišljenje većine
bola de jabón
mjehur od sapunice
letra de cambio
mjenica
garbanzo de agua
mjera za količinu istekle vode
hila de agua
mjera za vodu
hierba de la plata
mjesečnica
hervidero de odios
mjesto ili skupina ljudi gdje se svi mrze
grumo de uvas grozd
mladica na stablu
hartar de palos
mlatiti koga
dientes de leche
mliječni zubi
leche en envase de cartón
mlijeko u tetrapaku
ingenio de azúcar
mlin za mljevenje šećerne trske
de lo lindo
mnogo
más de cuatro
mnogo
lluvia de estrellas
mnoštvo zvijezda
cola de caballo
močvarna preslica
luz de la razón
moć rasuđivanja
tener un estómago de piedra
moći i kamenje jesti
artículos de gusto
modna
inflexión de la voz
modulacija glasa
ley de Moisés
Mojsijev zakon
petición de indulto
molba za pomilovanje
ruego de inserción
molba za uvrštenje
no hay de qué
molim
he de salir
moram izaći
he de estar con él
moram se s njim sastati
haber de hacer una cosa
morati što učiniti
gente de mar
moreplovci
matrimonio de la mano izquierda
morganatski brak
matar de hambre
moriti glađu
infantería de marina
mornaričko pješaštvo
erizo de mar
morski jež
lobo de mar
morski vuk
cochino de Guinea
morsko prase
coche de monte
moškatni prasac
lo tengo en el pico de la lengua
mota mi se po ustima
juego de ingenio
mozganje
red de jorro
mreža potegača
espíritu de la golosina
mršavko
la estancación de la conferencia
mrtva točka na konferenciji
la estancación de las negociaciones
mrtva točka u pregovorima
lengua de estropajo
mucavac
gorra de sehora
muktaš
de gorra
mukte
de guagua
mukte
ingenio de pólvora
municije
manzanita de dama
mušmula
lengua de estropajo
mutavac
libro de música
muzičko djelo
de estraperlo
na crnoj burzi
a la ley de caballero
na časnu riječ
a la ley de cristiano
na časnu riječ
al estilo de Francia
na francuski način
de hinojos
na koljenima
al atar de ¡os trapos
na kraju
harto de lidiar
na kraju snaga
de ligero
na laku ruku
alfin de la jornada
na posljetku
de primera entrada
na prvi pogled
a tiro de escopeta
na puškomet
debajo de siete llaves
na sigurnu mjestu
de mala gana
na silu
mal de su grado
na silu
en toda tierra de garbanzos
na svakome mjestu
a daño de
na štetu i rizik
de guisa
na taj način
de su bella gracia
na temelju njegova pristanka
a instancia de
na traženje
a costa de lanas
na tuđi račun
de gorra
na tuđi račun
carnpar de golondro
na tuđoj grbači
calle Mayor esquina calle de Bailen
na uglu ulicá Mayor i Bailen
va por la salud de usted
na vaše zdravlje
de por junto
na veliko
de muy lejos
na veliku razdaljinu
de lejos
na veliku razdaljinu
lo tengo en el pico de la lengua
na vrhu jezika mi je
a instancia de
na zamolbu
instrucciones de manejo
način upotrebe
hallar la horma de su zapato
naći ono što se traži
encima de la cama
nad krevetom
hombre de cabeza
nadaren čovjek
jugar sela de codillo
nadlijati koga
jugar sela de codillo
nadmudriti
a tiro de escopeta
nadohvat puške
duro de gorra
nadut
encargado de vía
nadzornik pruge
loco de atar
nagao
golpe de fortuna
nagao događaj
morir de hora
naglo
de golpe y porrazo
naglo
de golpe y zumbido
naglo
a humo de pajas
naglo
de golpe
naglo
partir de estampía
naglo otići
salir de estampía
naglo otići
hijo de la cuna
nahoče
hallar la horma de su zapato
naići na sebi ravnog
gente de poco más o menos
naivčine
locutor de televisión
najavljivač programa na televiziji
cenicero de fogón
najdonji dio peći
tul de ilusión
najfinija
mapa de las frutas
najfinije voće
mapa de las frutas
najprobranije
regalos de toda índole
najraznovrsniji darovi
lo gracioso de la cosa
najsmješnije u svoj toj stvari
tul de ilusión
najtanja koprena
istmo de las fauces
najuže mjesto ždrijela
esmaltar una conversación de citas latinas
nakititi razgovor latinskim izrekama
hablarse de gorra
nakloniti se
el intríngulis de un asunto
naličje neke stvari
de industria
namjerno
de intento
namjerno
ponerse de entrecejo
namrštiti se
el ceño de las nubes
naoblačenje
hombre de muchas luces
naobražen čovjek
lentes de contacto
naočale
culebra de anteojos
naočarka
golpe de tos
napad kašlja
ataque de locura
napad ludila
embestir de estampía
napasti iznenada
alfin de la jornada
napokon
bando de destierro
napovijedi
andar de ganancia
napredovati
hijo de la piedra
napušteno dijete
cargador de muelle
naramenice
corrido de la Costa
narodna epska popijevka
el gremio de una universidad
naručaj
como hecho de encargo
narudžba/
hoja de pedidos
narudžbenica
la letra de una ópera libreto
naslov
grado de doctor
naslov doktora
enfrente de
nasuprot
la letra de una ópera libreto
natpis
empedrar de latinismos
natrpati latinskim izrekama
aro de émbolo
naušnica
de golpe y zumbido
navrat-nanos
de golpe y porrazo
navrat-nanos
de hoz y de coz
navrat-nanos
ser duro de entendederas
ne biti odveć bistar
de luego
ne časeći ni časka
ser uno malo de engañar
ne dati se nasamariti
no se hable más de tal cosa
ne govorimo više o tome
jugar de birria
ne igrati za novac
no entiendo de graja pelada
ne mili mi se taj posao
nome acuerdo de tal especie
ne sjećam se toga
estar de esquina
ne slagati se
se aplica la ley de embado
ne sudi se po pravdi
no es de mi gusto
ne sviđa mi se
no ser escaparate de nadie
ne znati čuvati tajnu
irse de la lengua
ne znati držati jezik za zubima
no caberle un alfiler de gusto
ne znati kamo bi od sreće
escupir sangre en bacín de oro
ne znati živjeti
hierba de Santa Catalina
nedirak
necesita una buena dosis de eléboro
nedostaje mu četvrta daska u glavi
las aventuras de marras
negdašnje
incontinencia de orina
nehotično mokrenje
limpieza de bolsa
neimaština
no hay de qué
nema na čemu
de medio ganchete
nemarno
espíritu de contradicción
nemiran duh
incontinencia de orina
nemogućnost zadržavanja mokraće
golpe de fortuna
neočekivan događaj
de golpe
neočekivano
de improviso
neočekivano
partir de estampía
neočekivano otići
salir de estampía
neočekivano otići
morir de hora
neočekivano umrijeti
tener sangre de horcajada
neosjetljiv
a humo de pajas
nepažljivo
ser de ene una cosa
nepogrešivo
limpieza de manos
neporočnost
el intríngulis de un asunto
nepoznata strana
ignorancia de hecho
nepoznavanje činjenica
ignorancia de derecho
nepoznavanje odredaba
ignorancia de derecho
nepoznavanje pravila
ignorancia de derecho
nepoznavanje zakona
ignorancia de la ley no excusa su cumplimiento
nepoznavanje zakona ne ispričava
lima de cuadradillo
neprimjetno trošenje
ni juega ni da de barato
nepristran
ligero de lengua
nepromišljen
suelto de lengua
nepromišljen
de golpe y porrazo
nepromišljeno
de hoz y de coz
nepromišljeno
a humo de pajas
nepromišljeno
mal de su grado
nerado
de mala luna
neraspoložen
olla de grillos
nered
ladrillo de fuego
nesagoriva opeka
confesor de mancha larga
nesavjestan ispovjednik
estuche de aseo
neseser
sentarse de medio ganchete
nesigurno sjesti
a título de información
neslužbeno
hombre de mala digestión
nesnošljiv
marinero de agua dulce
nespretan ili nesposoban mornar
limpieza de bolsa
nestašica
desaparecer de escena
nestati
mirar de hito en hito
netremice promatrati
hombre de escasas luces
neuk čovjek
espíritu de contradicción
neukrotiv duh
fuera de lugar
neumjesno
está fuera de juicio
neuračunljiv je
hacerse de nuevas
nevješt
mal de su grado
nevoljko
carne de cogote
nevrijedna stvar
de hecho
nezakonito
hijo de ganancia
nezakonito dijete
de poca entidad
neznačajan
juez de palo
neznalica
grano de arena
neznatna pomoć
ni juega ni da de barato
ni po babu ni po stričevima
de hinojos
ničice
no es grano de anís
nije to bilo što
no es grano de anís
nije to mačji kašalj
no es de mi incumbencia
nije u mojem djelokrugu
no es de mi incumbencia
nije u mojoj nadležnosti
de garnacha
nikako
hombre de nada
nikogović
de humilde cuna
niska podrijetla
de cuna humilde
niskog roda
estambre de la vida
nit
hilo de la vida
nit života
hombre de nada
nitko i ništa
hombrecillo de agua y lana
nitko i ništa
noche de luna
noć osvijetljena mjesecom
noche de luna
noć s mjesečinom
gorro de dormir
noćna kapica
guarda de noche
noćobdija
los hinchas de fútbol
nogometni navijači
libro de asiento
notes
de historia
notoran
hierba de la moneda
novčac
eco de sociedad
novosti
hoja de afeitar
nožić za brijanje
gabinete de aseo
nužnik
de su estofa
njegova kova
hablo de ello
o tome govorim
un escopeteo de cortesías
obasipanje pažnjom
llenar a uno de maldiciónes
obasuti koga grdnjama
llenar de fiivores
obasuti milostima
servicio de inteligencia
obavještajna služba
tierra de elección
obećana zemlja
Tierra de Jauja
obećana zemlja
cojón de perro
običan kaćun
berza de pastor
obična loboda
hierba de pordiosero
obična pavitina
a manta de Dios
obilno
de guilla
obilno
tirar de la manta
objaviti
ruego de inserción
objavljivanje teksta u novinama
ni juega ni da de barato
objektivan
poner de manifiesto
objelodaniti
intendente de provincia
oblasni poglavar
horma de sombrero
oblik za pravljenje šešira
juego de cubiletes
obmanjivanje
de color
obojen
luces de cruce
oboreno svjetlo
banco de liquidación
obračunsko mjesto
campo de labor
obrađeno polje
fortificación de campaña
obrambene točke
línea de circunvalación
obruč
huelga de brazos caídos
obustava rada
línea de la tierra
obzorje
informe de peritos
ocjena o službi
en espera de su respuesta
očekujući Vaš odgovor
hijo de su padre
očev sin
de hoy en adelante
od danas
de esta hecha
od danas
de hoy a mañana
od danas na sutra
de gente en gente
od koljena na koljeno
de gente en gente
od oca na sina
de esta hecha
od ovog časa
de esta hecha
od sada
de boca en boca
od usta do usta
dar de lado a uno
odalečiti se od koga
tirar de la manta
odati
de aquí adelante
odavde
leer de corrido čitati glatko
odbjegli zatvorenik
gentilhombre de manga
odgojitelj španjolskog princa
vestido de máscara
odjeća za masku
de un lapo
odjednom
de un jalón
odjednom
depósito de animales perdidos
odjel za regrutaciju
largo de aquí!
odlazi! hajde! marš
de guilla
odlično
de primera entrada
odmah
habilitación de bandera
odobrenje
cochinillo de leche
odojak
cochinillo de leche
odojče
dar libelo de repudio a una cosa
odreći se čega
infligir una multa de
odrediti globu od
harto de lidiar
odustajući od borbe
largo de manos
odvažan
hombre de corazón
odvažan
gente de pluma
odvjetnici
independiente de eso
odvojeno od toga
grosella de bayas verdes
ogrozd
ojos de lince
oko sokolovo
hacia las tres de la tarde
oko tri sata poslije podne
iris de paz
okolnost koja dovodi do smirenja
hijo de la gallina blanca
okretan čovjek
un escopeteo de cortesías
okruživanje ljubaznošću
caja de reloj
okućje
marco de la diapositiva fot
okvirić za dijapozitiv
de ligero
olako
lápiz de plomo
olovka za crtanje
irse de boca
omaknuti se
duro de gorra
onaj koji čeka da ga drugi prvi pozdrave
jugador de ventaja
onaj koji vara na kartama
de buena gana
onako
lo horroroso de mi situación
ono što je najgore u mojoj situaciji
hombre de avería
opasni zločinac
mayordomo de propios
općinski blagajnik
operación de limpieza
operacija čišćenja
embriagarse de júbilo
opiti se
llorar la muerte de uno
oplakivati čiju smrt
bienes de equipo
oprema
equipo de novia
oprema
estado de sitio
opsadno stanje
jugador de ventaja
opsjenar
circulación de la sangre
optok krvi
higuera de Indias
opuncija
higuera de pala
opuncija
higuera de tuna
opuncija
higo de tuna
opuncija
gestor de negocios
opunomoćeni zastupnik
gestor de negocios
opunomoćenik
consulta previa petición de hora
ordinira prema dogovoru
piano de manubrio
orguljice
independiente de eso
osim toga
hervidero de odios
osinjak
hervor de la sangre
osip
echar de menos
osjećati nedostatak
limpieza de bolsa
oskudica
veredicto de inculpabilidad
oslobađajuća presuda
sacarse la bola de la pata
osloboditi se obveze
esquela de defunción
osmrtnica
estambre de la vida
osnova života
ley de bases
osnovni
de entidad
osnovno
tarjeta de identidad
osobna iskaznica
carta de identidad
osobna iskaznica
cédula de identidad
osobna iskaznica
carnet de identidad
osobna iskaznica
documento de identidad osobna iskaznica
osobna isprava
tarjeta de identidad
osobna isprava
carta de identidad
osobna isprava
cédula de identidad
osobna isprava
documento de identidad osobna iskaznica
osobna karta
tarjeta de identidad
osobna karta
carta de identidad
osobna karta
cédula de identidad
osobna karta
médico de cabecera
osobni liječnik
estopa de algodón
ostaci pamuka
estar al margen de la política
ostati izvan politike
no pasar de intento ne ići dalje
ostati na nakani
quedarse a la luna de Valencia
ostati praznih ruku
quedarse a la luna de Paita
ostati praznih ruku
hijo de la piedra
ostavljeno
ladrón de corazones
osvajač
juego de ingenio
oštrenje inteligencije
acuidad de la enfermedad
oštrina osjeta
tirar de la manta
otkriti
localización de averías
otkrivanje smetnji
islas de sotavento
otoci koji leže u zavjetrini
islas de barlovento
otoci smješteni prema vjetru
irse con su madre de Dios
otpraviti koga s milim bogom
gestićn de negocios
otpravljanje poslova
encargado de negocios
otpravnik poslova
limpieza de corazón
otvorenost
de haldas o de mangas
ovako ili onako
como hecho de encargo
ovlaštenje
trigo de invierno
ozima pšenica
indicación de procedencia
oznaka podrijetla
hierba de las cucharas
ožičica
papel de estraza
pakiranje
papel de envolvimiento
pak-papir
eje de levas
palac
hombre de cabeza
pametan
hombre de juicio
pametan
géneros de algodón
pamučne tkanine
guindillo de Indias
paparata
marmita de Papin
Papinov lonac
papel de envolvimiento
papir za pakiranje
papel de estraza
papir za umatanje
guindillo de Indias
paprika
mancuerna de bueyes
par volova
cuento de hadas
parka
guerra de guerrillas
partizanski rat
flor de Pasión
pasiflora
compañón de perro
pasja muda
lengua de perro
pasji jezik
hi de perro
pasji sin
dar de espaldas
pasti na leđa
dar de espaldas
pasti nauznak
hincarse de rodillas
pasti ničice
caer de la gracia de uno
pasti u nemilost
venir como el agua de mayo
pasti u pravi čas
caer en las garras de uno
pasti u šake
hierba de San Roberto
pastirska igla
patente de invención
patent
ser la lumbre de los ojos de uno
paziti
cuidar bien de su individuo
paziti na sebe
anillo de selio
pečatnjak
colgar
pender de un hilo fras fig
casa de huéspedes
penzion
de eso me lavo las manos
perem ruke
de eso me lavo las manos
perem ruke
lavadora de ropa
perilica
índice de permutación
permutacijski indeks
los mandamientos de la ley de Dios
pet prstiju na ruci
hablar de hilván
petljati
hierba de San Lorenzo
petoprstica
lámpara de petróleo
petrolejka
lámpara de petróleo
petrolejska lampa
hierba de París
petrov krst
gallo de riña
pijetao za borbu
echadura de pollos
pilići
llave de paso
pipac
lápiz de pizarra
pisaljka kojom đaci pišu na pločici
fiel de fechos
pisar
gente de pluma
pisari
la opinión de la mayoría
pisarnica
hacer una glosa de
pisati panegirik
gente de letras
pisci
cohombro de
pistelj
caso de honra
pitanje časti
cuestión de competencia
pitanje mjerodavnosti
cuestión de confianza
pitanje povjerenja
levadura de cerveza
pivski kvasac
espumajear de ira
pjeniti se od bijesa
hijos de Apolo
pjesnici
billete de ida y vuelta
plaćena karta za odlazak i povratak
billete de ida y vuelta
plaćena karta za tamo i natrag
llorar de gozo
plakati od radosti
hoja de paga
platni popis
hidalgo de sangre
plemenit čovjek
hombre de corazón
plemenit i velikodušan čovjek
hijo de algo
plemić
hidalgo de sangre
plemić odvajkada
hidalgo de cuatro costados
plemić po ocu i majci
carta de hidalguía
plemićka povelja
de ilustre cuna
plemićkog podrijetla
baile de San Vito
ples svetoga Vida
géneros de punio
pletena roba
géneros de punio
pletenina
estufa de gas
plinska peć
encendedor de gas
plinski upaljač
mechero de gas
plinski upaljač
hornillo de gas
plinsko kuhalo
disco de larga duración
ploča duga trajanja
navegar a lo largo de la costa
ploviti uz obalu
boya de campana
plutača signal
a juicio de peritos
po mišljenju stručnjaka
por orden de estatura
po veličini
guardia de honor
počasna straža
guardia de honor
počasna straža
bajada de bandera
početak vožnje
rayar la luz de la razón
početi shvaćati
de incógnito
pod drugim imenom
debajo de llave
pod ključem
de ganchete
pod ruku
debajo de siete llaves
pod sedam brava
debajo de tutela
pod skrbništvom
picar de martinete
podbadati
de jarras
podbočen
picar de martinete
podbosti konja
dar de espuela
podbosti konja
hablar con lengua de plata
podmazati
hablar con lengua de plata
podmićivati
libro de memoria
podsjetnik
identidad de pareceres
podudaranje u gledištima
identidad de pareceres
podudaranje u mišljenju
gente de mal vivir
podzemlje
lengua de escorpión
pogan jezik
lengua de hacha
pogan jezik
lengua de sierpe
pogan jezik
largo de lengua jezičav
poganih usta
ingenio de azúcar
pogon za mljevenje šećerne trske i proizvodnju šećera
un error de cálculo
pogreška u računanju
error de máquina
pogreška u tipkanju
se equivocó de casa
pogriješio je broj
me equivoqué de camino
pogriješio sam put
encubridor de hurtos
pohranitelj ukradene imovine
hacer donaire de alguna cosa
poigravati se
rayar la luz de la razón
poimati
ponerse de largo
pojaviti se na zabavama
parecer de juicio
pojaviti se pred sudom
indicador de velocidad
pokazivač brzine
indicador de dirección
pokazivač smjera
poner de manifiesto
pokazivati
lunes de carnaval
pokladni ponedjeljak
hincarse de rodillas
pokleknuti
los hinchas de fútbol
poklonici nogometne lopte
pestillo de golpe
poklopac na džepu
la degollación de los inocentes
pokolj nevine dječice
la degollación de los Santos Inocentes
Pokolj nevine dječice
hincarse de rodillas
pokoriti se
globo de ensayo
pokusni balon
tubo de ensayo
pokusni balon
junta de picaros
pokvarenjaka
imposición de manos
polaganje ruku kod blagoslova
mascarón de proa
polena
escritura de seguro
polica osiguranja
gorra de cuartel
policijska kapa
bola de nieve
policijska kola
inspector de policía
policijski inspektor
comisario de policía
policijski inspektor
hombre de Estado
političar
de lance
polovno
hermano de madre
polubrat po majci
hermano de padre
polubrat po ocu
privarse de juicio
poludjeti
volverse loco de contento
poludjeti od sreće
hospital de sangre
poljska bolnica
aceptador de personas
pomagač
aceptación de personas
pomaganje jednih
acepción de personas
pomaganje jednih na štetu drugih
emborracharse de cólera
pomahnitati
confusión de fechas
pometnja u datumima
escalera de escape
pomoćne stube za slučaj požara
juez de línea
pomoćni
lancha de auxilio
pomoćni čamac
salida de emergencia
pomoćni izlaz
hierba de hechiceros
pomoćnica
hombre de mar
pomorac
gente de mar
pomorci
carta de marear
pomorska karta
infante de marina
pomorski pješak
hablar por boca de ganso
ponavljati
hablar por boca de ganso
ponavljati tuđe riječi
poner a uno de lodo
poniziti
matrícula de
popis mornara
hoja de ruta
popis putnika
la enumeración de la población de un país
popis stanovništva
fe de erratas
popis tiskarskih pogrešaka s ispravcima priložen knjizi
lista de gastos
popis troškova
enredadera de campanillas
popunac
de por junto
por junto adv
de manera que
por manera que adv
por juego
por modo de juego adv
entonación de las cotizaciones en la Bolsa
porast vrijednosti na burzi
impuesto de utilidades
porez na dohodak
impuesto de inquilinato
porez na najam
impuesto de inquilinato
porez na stanarinu
labor de benedictino
posao koji zahtijeva mnogo strpljenja
trabajo de jornada entera
posao uz puno radno vrijeme
papel de marquilla
posebni format papira
escritura de propiedad
posjedovnica
manjar de ángeles
poslastica od zašećerenog mlijeka
irse con su madre de Dios
poslati koga do đavola
hombre de negocios
poslovan čovjek
servir de gobierno
poslužiti kao primjer
las últimas intenciónes de un moribundo
posljednje želje čovjeka na samrti
golpe de gracia
posljednji udarac
iris de paz
posrednik
baño de María
posredno grijanje
estar de por medio
posredovati
estación de la cruz
postaj a na križnom putu
estación de bandera
postaja
estación de paso
postaja
instalación de la primera piedra
postavljanje temeljnog kamena
se aplica la ley de embado
postoje dvije mjere
horma de zapatero
postolarski kalup
hacer uno de las suyas
postupiti po vlastitom mišljenju
de grado en grado
postupno
de juro
posve sigurno
imposición de manos
posvete
hijo de leche
posvojče
en toda tierra de garbanzos
posvuda
me equivoqué de camino
pošao sam krivom stazom
lista de correos poste restante
poštanski ured u kojem se podižu pisma i paketi
hacer gracia de
poštedjeti
hombre de verdad
pošten
hombre de hecho
pošten čovjek
hombre de honor
pošten čovjek
palabra de honor
poštena riječ
hombre de honor
poštenjak
limpieza de manos
poštenje
hombría de bien
poštenje
hombre de honor
poštovan
hacer caudal de una persona
poštovati koga
hierba de la madre
potajnica
desaparecer de escena
potamnjeti
hablar con lengua de plata
potplatiti
de lleno de lleno en lleno
potpuno
papeleta de empeño
potvrda za založeni predmet
la historia es la maestra de la vida
povijest je učiteljica života
persona de confianza
povjerljivo čeljade
estado de alarma
povlačenja ustavnih garancija
venir de corso
povorka kočija
billete de ida y llamada
povratna karta
billete de ida y llamada
povratna karta
billete de ida y vuelta
povratna karta
barrenar el proyecto de uno
povrijediti zakone
de medio ganchete
površno
juego de tira y afloja
povuci-potegni
hablarse de gorra
pozdraviti
carta de emplazamiento
pozivno pismo
de historia
poznat
entender de una cosa
poznavati što
ganado de cerda
prasad
!justicia de Dios!
pravdo nebeska!
limpieza de corazón
pravednost
casco de población
pravi dio grada
loza de China legítima
pravi kineski porculan
hidalgo de sangre
pravi plemić
vienes de la huesa ypreguntas por la muerte
praviš se budalom
vienes de la huesa ypreguntas por la muerte
praviš se Englez
hacer las cuentas de la lechera
praviti ražanj a zec u šumi
hacerse de nuevas
praviti se neuk
jactarse de noble
praviti se plemićem
ser engreído como gallo de cortijo
praviti se važan
darse ínfulas de gran señor
praviti se velikim
adición de la herencia
pravno pripojenje nasljedstva
jarabe de pico
prazne riječi
día de gala
praznik
dar cinco de largo
prebaciti se
imposición de condecoraciones
predaja odlikovanja
dar cinco de largo
predaleko baciti
fábrica de hilado
predionica
mudar de hito
predomisliti se
conocer que ha de llover
predosjećati kišu
inflexión de la voz
pregib
de mala gana
preko volje
cargador de muelle
prekoramenice
de esa manera
prema tomu
cesión de bienes
prenošenje
ayudante de laboratorio
preparator
salirse de madre
preplaviti
informe de peritos
preporuke
levantar de eras
preseliti se
¡déjate de embromar!
prestani s naklapanjem!
dejarse de cuentos
prestati s okolišanjem
cosa de guardarropía
pretjerana
de lo lindo
pretjerano
jueves de comadres
pretposljednji četvrtak prije poklada
jueves de compadres
pretpretposljednji četvrtak prije poklada
juego de compadres
pretvaranje
hombre de dos caras
pretvorica
hospital de sangre
previjalište
irse de la lengua
previše govoriti
espuma de la sal
prevlaka morske soli na stijenama
con pleno dominio de sus facultades
pri punoj svijesti
se hace hora de marchar
približuje se sat polaska
efectos de escritorio
pribor za pisanje
juego de compadres
pričinjanje
gente de paz
prijatelj
los lazos de la amistad
prijateljske veze
atravesar de un balazo
prijeći
dejarse de historias
prijeći na stvar
engranaje de tornillo
prijenos sa zupčanikom i beskrajnim zavrtnjem
esgrimir el peligro de una revolución
prijetiti revolucijom
ley de la trampa
prijevara
de capote
prikriveno
cosecha de apuntes
prikupljanje bilježaka
la máquina de coser
priljubiti
echar de ver
primijetiti
hombre de escasas luces
primitivac
ser de su época
pripadati svom vremenu
grande de España
pripadnik najvišega španjolskog plemstva
caballero del hábito de Santiago
pripadnik viteškog reda sv. Jakova
grano de arena
pripomoć
hombre de escasas luces
priprost čovjek
gabinete de historia natural
prirodopisna zbirka
aterrizaje de emergencia
prisilno spuštanje
hombre de buena capa
pristojno
acrecimiento de fortuna
prisvajanje otkazane kvote
tierra de acarreo
prisvojena zemlja
curar de primera intención med
privremeno zaviti
es más sucio que palo de gallinero
prljav je kao prasac
hilacha de algodón
prnje
globo de ensayo
probni balon
tubo de ensayo
probni balon
globo de ensayo
probni balon
leer de un tirón
pročitati na dušak
atravesar de un balazo
proći
estar curado de espanto
proći kroz sito i rešeto
pasar de largo
proći mimo čega
hacer marras de algo
proći od čega mnogo vremena
billete de lotería srećka
prodavaonica srećaka
ira de Dios!
prokletstvo!
entrar de matute
prokrijumčariti se
manga de agua
prolom oblaka
campanilla de primavera
proljetni drijemovac
mudar de idea
promijeniti mišljenje
mudar de hito
promijeniti namjeru
con sil granito de sal
promišljeno
con su grano de sal
promišljeno
de intento
promišljeno
lima de cuadradillo
propadanje
la consumación de los siglos
propast svijeta
carta de guía
propusnica
lengua de buey
prosenjak
gente de escalera abajo
prosti puk
gente de gallaruza
prosti svijet
cundir como mancha de aceite
proširiti se
entrar de matute
prošvercati se
enfrente de
protiv
gente de toda broza
protuhe
máscara de gases
protuplinska maska
granada de profundidad
protupodmornička bomba
gente de seguida
provalnici
lengua de oc
provansalski govor
de mampuesto
provizorno
andar de gallo
provoditi se
entender las intenciones de uno
prozreti čije namjere
enfermedad de pecho
prsobolja
curar de primera intención med
pružiti prvu pomoć
cabecera de línea
prva postaja
segundo de abordo
prvi oficir
de marca
prvoklasan
de marca
prvorazredan
tribunal de primera instancia
prvostupanjski sud
hi de perro
pseto
hundirse de risa
pucati od smijeha
gente de alpargata
pučani
hidalgo de bragueta
pučanin
instrumento de viento
puhački instrument
instrumento de viento
puhaći instrument
gente de alpargata
puk
lance de fortuna
puki slučaj
estación de bombeo
pumpna stanica
estación de gasolina
pumpna stanica
imbuido de su importancia
pun sebe
haber salido de mantillas
punoljetan
mayor de edad
punoljetan
grumo de uvas grozd
pupoljak
escopeta de salón
puška kojom se gađa u metu
escopeta de aire comprimido
puška na komprimirani zrak
estar de viaje
putovati
cómico de la legua
putujući glumac
engranaje de tornillo
pužni prijenos
comprobante de compra
račun
un error de cálculo
računska pogreška
labor de benedictino
rad koji zahtijeva mnogo strpljenja
a causa de
radi
a título de información
radi informacije
calorífero de vapor
radijator
matar la gallina de los huevos de oro
raditi protiv svoje koristi
laborar por el bien de su país
raditi za dobro svoje zemIje
gente de blusa
radnici
gente de blusa
radništvo
de grado
rado
de buen grado
rado
de buena gana
rado
gente de escalera abajo
raja
aguardiente de caña
rakija
boca de infierno
ralje paklene
ser el paño de lágrima s de alguien
rame za plakanje
muy de mañana
rano izjutra
muy de mañana
rano ujutro
locomotiva de maniobras
ranžirka
locomotora de maniobras
ranžirka
gente de la vidu airada
raskalašeni ljudi
estación de empalme
raskršće
llenar de enojo
raspaliti
emborracharse de cólera
raspaliti se
pedir informe s de
raspitati se o
de buena luna
raspoložen
hombre de la vida airada
raspušten
guerra de Independencia
rat za oslobođenje
guerra de nervios
rat živaca
marina de guerra
ratna mornarica
hecho de armas
ratni podvig
hijos de Marte
ratnici
estado de guerra
ratno stanje
estado de guerra
ratno stanje
emborracharse de cólera
razbjesnjeti se
dar dolor de tripas
razbjesnjeti se
cueva de ladrones
razbojnička špilja
hombre de juicio
razborit čovjek
con sil granito de sal
razborito
con su grano de sal
razborito
echar de comer
razdijeliti jelo
ciclo de las epactas
razdoblje od 30 godina
ira de Dios!
razdor
cundir como mancha de aceite
razglasiti se
llenar de enojo
razgnjeviti
cambio de impresiónes
razgovor
intercambio de opiniones
razgovori
desconcierto de una máquina
razilaženje
sacar de madre a uno
razjariti
hiél de la tierra
različak
derecho diferencial de bandera
razlika u carinskim daćama
disparidad de cultos
razlika u vjeri
echárselas de guapo
razmetati se
hombre de la vida airada
razmetljivac
cambio de impresiónes
razmjena mišljenja
intercambio de opiniones
razmjena mišljenja
hacer composición de lugar
razraditi plan nekog posla
grado de doctor
razred
dar cabo de una cosa
razrušiti što
luz de la razón
razum
hombre de juicio
razuman
con su grano de sal
razumno
ente de razón
razumno biće
hombre de la vida airada
razuzdan čovjek
cosa de guardarropía
razvikana stvar
gancho de bichero
rebra broda
decir de coro
reći napamet
poner a uno como hoja de perejil
reći komu što u lice
caballero del hábito de Santiago
redovničko odijelo
el estado de república
republički oblik vladavine
haba de Egipto
repušika
se mascaba de revolución
revolucija je bila na pomolu
reserva de localidades
rezerviranje mjesta
reserva de localidades
rezerviranje sjedala
escala de reserva
rezervne vojne snage
lancha de pesca
ribarska barka
grasa de pescado
riblje ulje
pelo de castor
ricinus
se fue de los ases
riješio se aduta
se fue de los ases
riješio se asova
deshacerse de una cosa
riješiti se
dar de lado a uno
riješiti se koga
hombre esclavo de la ambición
rob vlastite ambicije
gente de su majestad
robijaši
plazo de entrega
rok isporuke
hierba de la golondrina
rosopas
granada de mano
ručna bomba
granada de mano
ručna granata
equipaje de mano
ručna prtljaga
lámpara de los mineros
rudarska lampa
lámpara de seguridad
rudarska lampa
libro de mano
rukopis
los mando de un país
rukovodeće strukture
los mando de un país
rukovodeći kadar
en mangas de camisa
rulja
labios de grana
rumene usne
pestillo de golpe
rupa u koju se baca sjeme ili zasađuje biljka
lápiz de labios
ruž za usne
con el intento de
s namjerom
necesita una buena dosis de eléboro
s njime nije sve u redu
debajo de llave
s one strane brave
de mi consideración
s osobitim poštovanjem
de industria
s predumišljajem
de jarras
s rukama na kukovima
de eso me lavo las manos
s time ne želim imati veze
de eso me lavo las manos
s time ne želim imati veze
de higos a brevas
s vremena na vrijeme
caña de Indias
sara
de lleno de lleno en lleno
sasvim
establecimiento de las mareas
sat nastupa plime
hora de consulta
sati kad liječnik ordinira
horas extraordinarias de trabajo
sati prekovremenog rada
gentilhombre de manga
savjetnik španjolskog princa
letrudo del Consejo de Estado
savjetnik u Državnom vijeću
de lo lindo
savršeno
estar en los ápices de alguna cosa
savršeno razumjeti
indiano de hilo negro
sebičnjak
entramiento de bienes
sekvestracija
estar de mudanza
seliti se
gente de capa parda
seljaci
gente de gallaruza
seljaci
los estudiosos de Cervantes
servantolozi
estación de servicio
servisna stanica
estación de las lluvias
sezona kiša
desaparecer de escena
sići s pozornice
máscara de seguridad
sigurnosna maska
lámpara de los mineros
sigurnosna svjetiljka
lámpara de seguridad
sigurnosna svjetiljka
fuerza de la gravedad
sila teža
elevador de granos
silos
efluvios de simpatía
simpatije
hijo de Dios
Sin Božji
huérfano de padre y de madre
siroče bez oca i majke
corto de genio
siromašan duhom
pobre de espíritu
siromašan duhom
hospital de la sangre
siromašna rodbina
muerto de hambre
sirotinja
harto de lidiar
sit borbe
hidalgo de aldea
sitni plemenitaš
juego de niños
sitnica
no caber de gozo
sjati od sreće
saltar de gozo
sjati od sreće
hierba de la segur
sjekirica
sentarse de medio ganchete
sjesti na pol stolice
gente de barrio
skitnice
gente de toda broza
skitnice
de lo lindo
skladno
largo de uñas
sklon krađi
salto de longitud
skok u dalj
de galope
skokom
Juan de Garona
skorojević
cambio de vía
skretnica
ser un lobo con piel de oveja
skrivati svoju pravu ćud
de cuna humilde
skromnog podrijetla
compilación de leyes
skup zakona
colector de impuestos
skupni kanal
fuera de lugar
slabinski
salir malparado de un negocio
slabo proći
ser de pocas guijas
slabunjav
caña de Castilla
sladorna trstika
estar de acuerdo
slagati se
enredadera de campanillas
slak
prueba de habilidad
slalom
silla de enea
slamnata stolica
llave de paso
slavina
encogerse de hombro
slegnuti ramenima
encogerse de hombros
slegnuti ramenima
encogimiento de hombros
slijeganje ramenima
ser la lumbre de los ojos de uno
slijepo voljeti koga
hijo de su madre
slika i prilika majke
hijo de su padre
slika i prilika oca
cuadro de género
slika iz svagdašnjeg života
libertad de conciencia
sloboda savjesti
libertad de imprenta
sloboda štampe
libertad de comercio
sloboda trgovine
limpio de polvo y paja
slobodan od briga
limpio de polvo y paja
slobodan od nevolja
limpio de polvo y paja
slobodan od svih tereta
libre de porte
slobodno od poštarine
letra de mano
slovo napisano rukom
lance de fortuna
slučajnost
escuchar los dictados de su conciencia
slušati glas savjesti
guía oficial de España
službeni godišnjak
hacer de portero
služiti kao vratar
jugador de ventaja
sljepar
flor de una hora
sljezolika mjehurasta
echar la de valiente
smatrati se hrabrim
escrúpulo de monja
smiješna bojazan
apiadarse de uno
smilovati se
hombre de pelo en pecho
smion
largo de manos
smion
iris de paz
smiritelj
papel de lija
smirkov papir
grasa de pescado
smola od kleke
cedro de Virginia
smrč
hilo de la muerte
smrt
condena de muerte
smrtna osuda
herido de muerte
smrtno ranjen
fuerza de inercia
snaga inercije
hombre de idea
snalažljiv čovjek
persona de empuje
snažan
jaca de dos cuerpos
snažna
libro de las cuarenta hojas
snop karata
mazo de llaves
snop ključeva
cuarto de costura
soba za šivanje
gaviete de las lanchas
soha
espíritu de sal
solna kiselina
dormir de un tirón
spavati u jednom komadu
los estudiosos de Cervantes
specijalisti za Cervantesova djela
geranio de malva
spletikos
ley de la trampa
spletka
manguito de acoplamiento
spojka
fuga de risa
spontan
de convención
sporazum političkih stranaka
el lenguaje de los ojos
sporazumijevanje očima
estar de inteligencia
sporazumjeti se
en el espacio de diez años
sporost
hornillo de atanor
sprava kojom su alkemičari spuštali ugljen u peć
ligero de dedos
spreman na krađu
hijo de la gallina blanca
spretan
entrañas de la tierra
srce
hombre de pelo en pecho
srčan
grana de Paraíso
srdiš
hierba de la plata
srebrenka
centro de batalla
sredina vojske
entrañas de la tierra
središte
instituto de segunda enseñanza
srednja škola
de media edad
srednje dobi
gente de medio pelo
srednji stalež
grasa de pescado
sredstvo
espada de dos filos
sredstvo koje se okreće protiv onoga koji ga upotrebljava
día de gala
srž
pie de gibao
st.
andar escaso de dinero
stajati slabo s novcem
ser hombre de espera
staložen
instituto de la vivienda
stambeni ured
estación de bandera
stanica na kojoj se vlak zaustavlja samo na izričit zahtjev
estado de carreteras
stanje na cestama
estado de alarma
stanje pripreme
estado de la nieve
stanje snježnog pokrivača
bran de Inglaterra
stari ples
luz de Bengala
starinska vojna palica
lengua de oil
starofrancuski govor u srednjem vijeku iz kojega se razvio današnji francuski književni jezik
juez de salida
startni sudac
cubrirse de grande de España
staviti šešir na glavu u kraljevoj nazočnosti
concurso de circunstancias
stjecaj prilika
guerra de los Cien Años
stogodišnji rat
ganado de engorde
stoka za tov
índice de incremento
stopa rasta
eslabónes de guimbalete
stožer s prstenom koji se oko njega okreće
estar de guardia
stražariti
cuerpo de guardia
stražarnica
cuerpo de guardia
stražarska prostorija
hondón de la aguja
stremen
lavadora de platos
stroj za pranje posuđa
lavadora de ropa
stroj za pranje rublja
caer de golpe
stropoštati se
grado de doctor
stupanj studija
entrar en la clase de los caballeros
stupiti u viteški red
un negocio erizado de dificultades
stvar puna teškoća
huevo de Juanelo
stvar zamršena samo na prvi pogled
huevo de Colón
stvar zamršena samo na prvi pogled
de hecho
stvarno
costra de azúcar
stvrdnuće komada šećera
día de grosura
subota
juez de llegada
sudac na cilju
juez de raya
sudac na konjskim trkama
juez de primera instancia
sudac prvostupanjskog suda
entramiento de bienes
sudbena zapljena
se aplica la ley de embado
sudi se po lijepom licu
conocer de una causa
suditi
compañero de equipo
sudrug
los mandamientos de la ley de Dios
sudski nalog
juicio de conciliación
sudsko pomirenje
espíritu de la golosina
suhonja
loco de atar
sulud
loco de atar
sumanut
gracia de Dios
sunce
flor de sol
suncokret
hoja de tocino
sušena slanina
enfermedad de pecho
sušica
estación de la seca
sušno razdoblje
el Apóstol de las gentes
sv. Pavao
andar la de mazagatos
svađati se
haber la de mazagatos
svađati se
ira de Dios!
svađe
gracia de Dios
svagdanji kruh
todos los años se encaja a París para ver las colecciones de moda
svake godine ide u Pariz da vidi modne novitete
caer de golpe
svaliti se
hierba de los indios
svatovci
palabra de honor
svečano obećanje
traje de gala
svečano odijelo
hombre de manga
svećenik
de ello con de ello
svega i svačega
de ello con de ello
svega pomalo
el encuentro de los cosmonautas en el espacio
svemirski sastanak astronauta
el gremio de una universidad
sveučilište
son lobos de una carnada
svi su oni jednaki
no parecer costal de paja
sviđati se
herradura de la muerte
svijetle pjege na licu umirućeg
mata de la seda
svila
gusano de seda
sviloprelja
ganado de cerda
svinje
dejar constancia de
svjedočiti o čemu
de intento
svjesno
luz de luz
svjetlo iz druge prostorije
hombre de mundo
svjetski čovjek
artesón de lavar
svod
hombre de mala digestión
svojeglav čovjek
a punta de lanza
svom snagom
acaro de la sarna
svrabac
hombre de humor
šaljivčina
ladrillo de fuego
šamot
clavel de las Indias
šareni karanfil
clavellina de pluma
šareni karanfil
la comisura de los labios
šav
flor de amor
šćirenica
ingenio de azúcar
šećerana
caña de azúcar
šećerna trska
jefe de estación
šef postaje
gente de poco más o menos
šeprtlje
andar de florcita
šetati
llave de la mano
širina ispružene ruke
cuerpo de hombre
širina ljudskog tijela
llave de la mano
širina pedlja
espada de caballo
široki mač
alicates de uñas
škare za nokte
instituto de segunda enseñanza
škola drugog stupnja
gente de razón
školovani ljudi
libro de texto priručnik
školska knjiga
inspector de enseñanza
školski inspektor
inspector de enseñanza
školski nadzornik
indiano de hilo negro
škrtac
ciruela de Genova
šljiva
ciruela de fraile
šljiva bistričanka
hidalgo de aldea
šljivar
la corona de España
španjolska kruna
junco de Indias
španjolska trska
guerra de los comuneros
španjolski građanski rat protiv Karla V.
grande de España
španjolski velikaš najvišeg roda
granada de metralla
šrapnel
carrera de relevos
štafeta
letra de molde
štampano slovo
caseta de exposición
štand
libreta de banco bankovna knjižica
štedna knjižica
economía de chicha y nabo
štednja na sitnim stvarima
hijo de leche
štićenik
¿volvemos a lo de marras?
što! zar ćemo opet početi?
huelga de hambre
štrajk glađu
gato de clavo
šumska mačka
jarabe de pico
šuplje fraze
bolsa de pastor
šurlin
no entiendo de graja pelada
ta mi se stvar čini sumnjiva
brotóla de roca
tabinja
de incógnito
tajno
de guisa
tako
de manera que
tako da
impuesto de lujo
taksa na luksuz
esta clase de peinado ya no se gasta
takva frizura više nije U modi
librillo de cera
tanka voštana svijeća
juego de manos
tapšanje
lista de precios
tarifa
la letra de una ópera libreto
tekst opere
línea de media red
temeljna crta
ley de bases
temeljni zakon
espoleta de tiempos
tempirani upaljač
estar
tener en la mas de la sangre fras fig
ejecución de embargo
tereta
institución de heredero
testamentu
enfermo de gravedad
teški bolesnik
herido de gravedad
teški ranjenik
herido de gravedad
teško ranjen
ser duro de entendederas
teško shvaćati
gallo de jaral
tetrijeb ruševac
argumento de enjundia
težak argument
llamar de tú a uno
tikati
error de imprenta
tiskarska pogreška
hacer uno de las suyas
tjerati svoje
canal de marea
tjesnac u kojem se zapaža plima i oseka
labor de retacitos
tkanina načinjena od komadića
labor de teracea
tkanina načinjena od komadića
labor de retacitos
tkanina načinjena od krpica
labor de teracea
tkanina načinjena od krpica
cada hijo de vecino
tko mu drago
la compresibilidad de los gases
tlačivost plinova
es una trama de embustes
to je čitav splet izmišljotina
es una trama de embustes
to je čitav splet laži
esto es harina de otro costado
to je drugi par rukava
esto es de la misma laya
to je iste kvalitete
esto es de la misma laya
to je iste kvalitete
esto es de la misma laya
to je iste vrste
esto es de la misma laya
to je istog kova
está fuera de mi esfera
to je iznad moje moći
esto es harina de otro costado
to je već druga stvar
es un estuche de habilidades
to je vraški momak
lo trae de herencia
to mu ide po obitelji
gabinete de aseo
toalet
jabón de tocador
toaletni sapun
bola de jabon
toaletni sapun
ser de ene una cosa
točno
hilo de mediodía
točno podne
hilo de medianoche
točno ponoć
hilo de una corriente
tok struje
Árbol de María
tolu balzam
torre de marfil
toranj bjelokosni
la giralda de Sevilla Giralda
toranj seviljske katedrale
gente de coleta
toreadori
traje de luces
toreadorska odora
flecha de
totanj
hoja de ruta
tovarni list
hoja de ruta
tovaru
ir en demanda de una persona
tragati za kim
espada de Damocles
trajna opasnost
hierba de San Juan
trava svetog Ivana
ruego de inserción
traženje
información de pobre o de pobreza
traženje potpore za besplatnu obranu
andar a caza de gangas
tražiti laku zaradu
pedir informe s de
tražiti obavještenja
empacho de estómago
trbobolja
carrera de baquetas
trčanje između dva reda vojnika koji šibaju
haber de hacer una cosa
trebati
lana de gorjales
trećerazredna vuna
grama de amor
treslica
gente de trato
trgovački stalež
carrera de Indias
trgovina s Amerikom
carrera de armamentos
trka u naoružanju
de galope
trkom
de tres hojas
trogodišnji
en el espacio de diez años
tromost
hablar de más
trošiti riječi uzalud
gastos de representación
troškovi za reprezentaciju
lima de triángulo
trouglasta turpija
cohombro de
trp
lengua de cordero
trputac
corneta de órdenes
trubač
embarco de tropas
trupa
madera de sierra
trupac
despojos de la mesa
truplo
enfermedad de pecho
tuberkuloza
hartar de palos
tući
andar la de mazagatos
tući se
haber la de mazagatos
tući se
golpe de pechos
tugovanje
elefante de mar
tuljan
hierba de la Trinidad
turica
ramillete de Constantinopla
turski klinčić
el Caballero de la Triste Figura
tužnog lica
ingenio de pólvora
tvornica baruta
fábrica de hilado
tvornica prediva
marca de fábrica
tvornički znak
hueso duro de roer
tvrd orah
hueso duro de roer
tvrda kost
indiano de hilo negro
tvrdica
de color
u boji
en tiempos de maricastaña
u davna drevna vremena
de por junto
u dovoljnoj mjeri
dentro del marco de
u granicama čega
a manta de Dios
u izobilju
en mangas de camisa
u košulji
en el mejor de los casos
u najboljem slučaju
en defecto de
u nedostatku
dentro del marco de
u okviru čega
de madrugada
u osvit zore
de madrugada
u svitanje
en casa de Gonzalo más puede la gallina que el gallo
u toj je kući žena gospodar
en casa de Gonzalo más puede la gallina que el gallo
u toj kući žena nosi hlače
a lumbre de pajas
u tren oka
a las tres de la mañana
u tri sata ujutro
en comparación de
u usporedbi s
en gracia de
u znak zahvalnosti
muy de mañana
u zoru
hora de verdad
ubijanje
entrada de taquilla
ubrana ulaznina
gente de razón
učeni ljudi
maestro de esgrima
učitelj mačevanja
estudiar de memoria
učiti napamet
ponerse de largo
ući u društvo
irse por los cerros de Úbeda
udaljavati se od predmeta
golpe de mar
udarac velikoga morskog vala
golpe de pechos
udaranje u prsa
escala de mar y de tierra
udružene kopnene i pomorske vojne snage
dragonear de médico
udvarati
echárselas de guapo
udvarati svakoj ženi
libro de texto priručnik
udžbenik
hombre de estofa
ugledan
hombre de copete
ugledan
hombre de importancia
ugledan
hombre de cuenta
ugledan čovjek
hombre de honor
ugledan čovjek
de mañana
ujutro
labrar la ruina de alguno
ukopati koga
mazorca de maíz
ukras u obliku vretena po sredini ograde balkona
embarco de tropas
ukrcanje postrojba
La doma de la bravia
Ukroćena goropadnica
lámpara de aceite
uljena svjetiljka
iris de paz
umiritelj
duro de gorra
umišljen
imbuido de su importancia
umišljen u svoju važnost
en lugar de
umjesto
estufa de reflector
umjetno sunce
muela de juicio
umnjak
desaparecer de escena
umrijeti
lecho de plumas
unosan položaj
entrada de ormación
unošenje informacije
echar de ver
uočiti
encendedor de gas
upaljač na plin
derechos de ingreso
upisnina
modo de hablar interrogativo
upitni način govora
signos de interrogación
upitnik
hombre de pecho
uporan čovjek
intendente de provincia
upravitelj provincije
efetá que se ha de casar con fulana
upro kao sivonja
labrar la ruina de alguno
upropastiti
matar la gallina de los huevos de oro
upropastiti zlatni rudnik
impuesto de
upućen
instrucciones de manejo
upute za upotrebu
director de emision
urednik
estar de aparador
uređena
imposición de condecoraciones
uručenje odlikovanja
enamorar se de uno
ushititi se
de vía estrecha
uskotračan
andar de ganancia
uspijevati
por encima de una persona
usprkos komu
dependencia de un ministerio
ustanova pod nadležnošću ministarstva
hombre de pecho
ustrajan
Juan de Garona
uš
hondón de la aguja
ušica na igli
persona de empuje
utjecajan čovjek
hombre de importancia
utjecajan čovjek
junta de picaros
utok
llevarlo de calle
utuci koga dokazima
línea de circunvalación
utvrđena bojna linija oko opsjednutog mjesta
hombre de estofa
uvažen
cosa de guardarropía
uveličana
forro de los libros
uvez knjige
cerciorarse de un hecho
uvjeriti se o čemu
instalador de cañería
uvoditelj vodovodnih uređaja
poner a uno de lodo
uvrijediti
entrar de matute
uvući se
mediante presentación de la tarjeta
uz pokaz iskaznice
con matrícula de honor
uz posebnu pohvalu žirija
de coca
uzalud
de largo
uzduž
criadero de mejillónes
uzgajalište dagnji
hilo de velas
uzica od konoplje za šivanje jedara
estimación de una demanda
uzimanje u postupak
estimación de una demanda
uzimanje u razmatranje
campo de labor
uzorano polje
iris de paz
uzrok smirenju
maldito de cocer
užasno tvrdoglav
istmo de las fauces
užina
gustar de hacer algo
uživati u čemu
ensamblar a cola de milano
užlijebiti
longitud de onda
valna duljina
hombre de bien
valjan
caballero de industria
varalica
jugador de ventaja
varalica
jarabe de pico
varava
hilacha de algodón
vata
escalera de incendio
vatrogasne ljestve
juego de luces
vatromet
hombre de copete
važan
persona de categoría
važna ličnost
de entidad
važno
lucero de la tarde
Večernica
lucero de la tarde
Večernjača
crecido de cuerpo
velike očice
mantón de Manila
veliki izvezeni šal
hierba de Santiago
veliki kostriš
ladrón de corazones
veliki ljubavnik
espejo de cuerpo entero
veliko zrcalo
hidalgo de sangre
velikodušan
de entendimiento
veoma bistar
encantado de conocerle
veoma mi je drago što sam vas upoznao
piano de manubrio
vergl
agente de enlace
veza
ver de color de rosa
vidjeti sve u ružičastom
estar curado de espanto
vidjeti svega u svom životu
hombre de estofa
viđen čovjek
manga de viento
vihor
consejo de seguridad
Vijeće sigurnosti
horca de cebollas
vijenac luka
leche de los viejos
vino
estado de la nieve
visina snijega
introductor de embajadores
visoki funkcionar protokola određen za pratnju ambasadora pri predaji akreditiva
alteza de sentimientos
Visost
libro de caballerías
viteško djelo
introductor de embajadores
vjerodajnica
libertad de cultos
vjerska sloboda
juego de manos
vještina pravljenja trikova s kartama
ligereza de manos
vještina pravljenja trikova s kartama
tirar de la lengua a uno
vješto ispitati koga
juego de ingenio
vježbanje
jefe de tren
vlakovođa
juego de vocablos
voces
macedonia de frutas
voćna salata
lenteja de agua
vodena leća
manga de agua
vodena pijavica
castaña de agua
vodeni orah
manga de agua
vodeni tornado
andar de gallo
voditi lagodan život
cuidar bien de su individuo
voditi računa o svom izgledu
instalador de cañería
vodoinstalater
juego de agua
vodomet
juego de agua
vodoskok
gestićn de negocios
vođenje
hecho de armas
vojna operacija
jura de bandera
vojnička prisega
ejército de Salvación
Vojska spasa
esperma de ballena
vorvanj
carnet de chófer
vozačka dozvola
horario de ferrocarriles
vozni red
venir de corso
vožnja
echadora de cartas
vračara
un negocio erizado de dificultades
vraški posao
boca de infierno
vrata paklena
grumo de uvas grozd
vrh
las cabezas de un puente
vrh
llaves de la Iglesia
vrhovna crkvena vlast
justicia mayor de Castilla
vrhovni kraljevski sudac u Španjolskoj
justicia mayor de Aragón
vrhovni sudac u Aragonu
se hace hora de marchar
vrijeme je da se ide
es la de vamonos
vrijeme je odlasku
hora de aglomeración
vrijeme najživljeg prometa
hora de consulta
vrijeme ordiniranja
establecimiento de marea
vrijeme plime
conoce muy bien la maquinaria de este coche
vrlo dobro poznaje motor tog automobila
hombre de gran espíritu
vrlo hrabar čovjek
de entendimiento
vrlo inteligentan
haba de indio
vrsta američke mlječike
cotejo de letras
vrsta gušterice
erizo de mar
vrsta ježa
conejo de campo
vrsta lososa
haba de la costa
vrsta mahunarke
guardia de asalto
vrsta španjolske tajne policije
ser hombre de espera
vrsta topa
lágrima de Job
vrsta tropske trave srodne kukuruzu
grumo de uvas grozd
vršak krila
servir de estropajo
vršiti najteže i najniže poslove
estar un paraje apestado de una cosa
vrvjeti
hierba de San Cristóbal
vučji korijen
gabinete de aseo
WC
efetá que se ha de casar con fulana
X. tvrdoglavo ostaje pri svome da se hoće ženiti s Y.
por el pelo de una hormiga
za dlaku
grasa de pescado
za podmazivanje
de buena gana
za šalu
en descargo de conciencia
za umirenje savjesti
meterse en libros de caballerías
zabadati nos u tuđe poslove
andar de gallo
zabavljati se
salir uno de sus casillas
zaboraviti se
interdicción de residencia
zabrana boravka
como hecho de encargo
zaduženje
gabinete de aseo
zahod
hoja de pedidos
zahtjevnica
de hecho
zaista
puntos de convergencia
zajedničke točke
ley de gracia
zakon milosrđa
ley de enjuiciamiento civil
zakon o građanskom postupku
hijo de bendición
zakonito dijete
juego de prendas
zalog
papeleta de empeño
založnica
cerrar la puerta de un golpazo
zalupiti vratima
enamorar se de uno
zaljubiti se
enamorar se de uno
zaljubiti se u koga
meaja de huevo
zametna pločica jajeta
gestor de negocios
zamjenik
ley de la trampa
zamka
conejillo de Indias
zamorče
cochino de Guinea
zamorče
ebrio de coraje
zanesen hrabrošću
enamorar se de uno
zanijeti se
embriagarse de júbilo
zanijeti se slavom
elección de un oficio
zanimanja
Indias de poniente
Zapadna Indija
echar de ver
zapaziti
certificación de insolvencia
zapisnik o nemogućnosti plaćanja
hablar de hilván
zapletati se u govoru
ejecución de embargo
zapljena robe
hombre de negocios
zaposlen čovjek
poner a uno de lodo
zaprljati čiju čast
hospital de aislamiento
zarazna bolnica
las entapizadas de rosas
zasadi ruža
juego de cubiletes
zasljepljivanje
pérdida de gas
zastoj
la estancación de la conferencia
zastoj na konferenciji
el inconveniente de una máquina
zastoj na stroju
la estancación de las negociaciones
zastoj u pregovorima
favorecer de la lluvia
zaštititi od kiše
máscara de seguridad
zaštitna maska
máscara de esgrima
zaštitna maska mačevaoca
vestido de máscara
zaštitna maska pčelara
aceptador de personas
zaštitnik
casa de tía
zatvor
gente de su majestad
zatvorenici
no pasar de intento ne ići dalje
zaustaviti se na samoj namjeri
juego de cubiletes
zavaravanje
lámpara de esmaltador
zavarivač
junta de asistencia técnica
zavod za tehničku pomoć
escalera de caracol
zavojite stube
de arribada
zbog sile vjetra
de la ceca a la meca
zbrda-zdola
olla de grillos
zbrka
hiél de la tierra
zečina
hierba de Santa Maria
zelje svete Marije
un país de ensueño
zemlja snova
Tierra de Jauja
zemlja u kojoj teče med i mlijeko
entrañas de la tierra
Zemljina utroba
fanega de tierra
zemljišna mjera
barrera de jugadores
zid
medalla de oro
zlatna medalja
hilo de oro
zlatna nit
grama de olor
zlatno koljeno
delito de injuria al jefe del Estado
zločin uvrede poglavara države
serpiente de anteojos
zmija naočarka
haba de Egipto
zmijac
argumento de enjundia
značajan argument
hombre de copete
značajan čovjek
argumento de enjundia
znatan argument
conocer de vista
znati koga iz viđenja
la llamada de la selva
zov divljine
escopeta de viento
zračna puška
manga de viento
zračna vijavica
manga de viento
zračni vrtlog
gracia de Dios
zrak
haber salido de mantillas
zreo
grano de arena
zrnce pijeska
grano de uva
zrno grožđa
grano de granada
zrno šipka
muela de juicio
zub mudrosti
hacha de viento
zublja
mascarón de proa
zvir
loto de los pantanos
zvjezdan barski
besico de monja
zvončić
dondiego de día
zvončić
marinero de agua dulce
žabar
echar de menos
žaliti za kim ili čim
golpe de pechos
žaljenje
comerse de envidia
žderati se od zavisti
irse como una canilla de canilla
žednjak
hoja de lata negra
željezni lim
no ver la hora de
željno iščekivati
embarazada de seis meses
žena u šestom mjesecu
gorra de sehora
ženska kapica
estola de piel
ženski krzneni ovratnik
calentador de cama
žeravnica
cota de malla
žičana košulja
hoja de afeitar
žilet
espíritu de contradicción
živ duh
geranio de rosa
živa trava
hierba de San Roberto
živa trava
carnpar de golondro
živjeti na tuđi račun
casarse detrás de la iglesia
živjeti u slobodnoj vezi
morirse de gana
živo željeti
hierba de las cucharas
žličnjak
glándula de secreción interna
žlijezda s unutrašnjim izlučivanjem
indicador de dirección
žmigavac
juego de manos
žongliranje
haba de Egipto
žudijski grah
estar de prisa
žuriti se
flor de lis
žuta lužarka
hierba de la Trinidad
modra turica
cohombro de
morski trp
estudiar de memoria
naučiti napamet
casa de huéspedes
obiteljski penzion
dormir de un tirón
odspavati u jednom komadu
entender de una cosa
odlično poznavati što
dar cinco de largo
otići predaleko
hilacha de algodón
pamučna vata
a causa de
poradi
escuchar los dictados de su conciencia
poslušati glas savjesti
dejar constancia de
posvjedočiti o čemu
conocer de vista
poznati koga iz viđenja
entonación de las cotizaciones en la Bolsa
ponovni porast vrijednosti na burzi
largo de manos
preodvažan
anillo de selio
prsten pečatnjak
cómico de la legua
putujući
campo de batalla
razbojište
por orden de estatura
svrstati se po veličini
ministro de hacienda
u Španjolskoj ministar financija
espumajear de ira
zapjeniti se od bijesa
lucero de la mañana
zvijezda Danica
lucero de la tarde
zvijezda Večernica
elevador de granos
žitni silos
barrera de jugadores
živi zid
concordancia de los tiempos
abecedni sadržaj na kraju knjige
manzana de Adán
Adamova jabučica u grlu
estudio de abogado
advokatska pisarnica kancelarija
hoquis de
badava
hoquis de
besplatno
marras de
davni
falondres de
jednim udarom
joyas de imitación
lažni nakit
hoquis de
mukte
falondres de
naglo
empuesta de
nakon što
marras de
nekadašnji
marras de
prošli
joyas de imitación
umjetni
acceso de generosidad
pretjerana velikodušnost
bandera blanca
de paz
cera blanca
cera de los oídos usna mast
de acuerdo
sporazumno
de acuerdo
suglasno
de acuerdo
složno
de allá
odande
de antigua
oduvijek
de antigua
odvajkada
de aupa
odličan
de aupa
izvanredan
de aupa
kolosalan
de bajo
tiho
de cabeza
napamet
de cabeza
naizust
de campeonato
izvanredan
de campeonato
kolosalan
de campeonato
strašan
de capote
skriveno
de color
obojen
de concordia
sporazumno
de convención
prešutan
de convención
sporazuman
de convención
dogovoren
de convención
utanačen
de convención
partija
de cují
bez prebijena novčića
de cumplimiento
iz puke pristojnosti
de cumplimiento
formalnosti
de deporte
iz sporta
de deporte
iz razonode
de deporte
u slobodnim časovima
de días
od nekog vremena
de dugo
besplatno
de dugo
gratis
de fuero
po pravu
de luto
u crnini
de luto
u koroti
de miedo
iz straha
de pie
na nogama
de pie
stojećki
de pie
sredstvo
desayunado de
prvi put čuti
en cumplimiento
de ostvarujući
de noche
u noći
de noche
noću
de noche
po noći
a base de bien
sve najbolje
a base de clavar los codos
dobro zagrijavši stolicu
a base de clavar los codos
nakon dugog učenja
a beneficio de
u korist
a boca de cañón
veoma blizu
a boca de cañón
tik čega
a boca de invierno
početkom zime
a boca de jarro
iz neposredne blizine
a boca de noche
predvečer
a boca de noche
u suton
a calidad de que
pod uvjetom da
a causa de
zbog
a costa de
pod cijenu
a costa de
uz teškoće
a costa de su vida
izlažući svoj život
a distinción de
za razliku od
a dos dedos de
tik do
a dos dedos de
posve blizu
a dos dedos de
pred noso
a favor de
u korist
a favor de
u prilog
a fe de caballero
na časnu riječ
a fin de que no haya
pod uvjetom da ne bude
a flor de agua
ražom vode
a flor de agua
na površini vode
a flor de tierra
pri zemlji
a flor de tierra
na površini zemlje
a fuer de
na temelju
a fuer de
na osnovi
a fuer de
u svojstvu
a fuer de
budući da
a fuer de caballero
na časnu riječ
a fuerza de estudio
velikim učenjem
a la buena de Dios
bezbrižno
a la buena de Dios
bez brige
a la buena de Dios
iskreno
a la buena de Dios
pošteno
a la buena de Dios
dobronamjerno
a la caída de la hoja
ujesen
a la disposición de uno
na čijem raspolaganju
a las costillas de
na teret koga
a las costillas de
na račun koga
a las costillas de
na čijoj grbači
a las primeras de cambio
izravno
a las primeras de cambio
iz neba pa u rebra
a ojo de buen cubero
odoka
a ojo de buen cubero
bez mjerenja
a paso de buey
puževim koracima
a prueba de bombas
zaštićeno od bombardiranja
a tiro de ballesta
na veliku udaljenost
a una vuelta de dado
uoči konačne odluke
a vuelta de correo
kretom pošte
abastecimiento de aguas
vodoopskrba
abertura de espíritu
širina duha
abofeteamiento de los principios democráticos
gaženje demokratskih načela
abogado de secano pisar
piskaralo
abogado de secano pisar
fiškal
abogado de secano pisar
mudrac
abogado de secano pisar
sveznadar
abogado de secano pisar
bistar seljak
aborrecer de muerte
smrtno mrziti
aborrecer de muerte
mrziti na smrt
abrir de par en par
širom otvoren
absolver por falta de pruebas
osloboditi zbog nedostatka dokaza
abstraer de
ne obazirati se na
abstraer de
ne gledati na
abundar en la opinión de
biti potpuno istog mišljenja
abuso de autoridad
zloupotreba vlasti
abuso de autoridad
položaja
abuso de confianza
zloupotreba povjerenja
acaba de perder
upravo je izgubio
Academia de bellas artes
umjetnička akademija
Academia de bellas artes
akademija likovnih umjetnosti
academia de belloas artes
umjetnička akademija
acceso de generosidad
pretjerana velikodušnost
acceso de generosidad
napad
aceite de hígado de bacalao
riblje
aceite de hígado de bacalao
bakalarovo ulje
acerca de dinero
što se tiče novca
acerca de él
u vezi s njim
acerca de él
što se njega tiče
acerca de él
u odnosu na njega
acerca de él
uz
acerca de él
pokraj
acerca de él
pored
acerca de él
blizu
acerca de él
tik
acorde de tres voces
trozvuk
acrecimiento de fortuna
bogaćenje
acto de contrición
djelo pokajanja
actor de doblaje
dubler
actos de los apóstoles
Djela apostolska
actuar de médico
djelovati kao liječnik
actuario de seguros
matematički i statistički ekspert za probleme osiguranja
acuidad de la enfermedad
žestina bolesti
acusar de falta a uno
tužiti se na koga
acusar de falta a uno
prigovarati komu
acusar de falta a uno
zamjeravati komu
acuse de recibo
potvrda o primitku
acuse de recibo
primka
acuse de recibo
prijamnica
acuse de recibo
recepis
adelantado de
pomorski zapovjednik
adelantado de
osvajač novootkrivenih zemalja
adelantado de
guverner osvojenih provincija
adelanto de las ciencias
napredak znanosti
adelanto de pago
plaćanje unaprijed
adelanto de pago
predujam
adelanto de pago
avans
adelanto de pago
prednost
administración de correos
uprava pošta
administrador de fincas urbanas
upravitelj stambenog fonda
administrador de fincas urbanas
stambenih zgrada
admirarse de los progresos científicos
diviti se napretku znanosti
Adoración de los Reyes
Bogojavljenje
Adoración de los Reyes
Tri kralja
adverbio de afirmación
potvrdni
adverbio de afirmación
jesni
adverbio de afirmación
afirmativni prilog
afluencia de gente
pritjecanje mase
agalla de ciprés
čempresov češer
agencia de colocaciones
ured za zapošljavanje
agencia de colocaciónes
ured za zapošljavanje
agencia de viajes
putnički ured
agente de bolsa
burzovni agent
agente de negocios
posrednik
agente de policía
policijski agent
agente de policía
policist
aglomeraciónes de gente
gužva
aglomeraciónes de gente
gungula
agrupación de jóvenes
udruga mladih
agua de cepas
vino
aguardiente de caña
rakija od šećerne trske
aguardiente de orujo
komovica
aguardiente de orujo
tropovica
aguas de creciente
plima
aguas de menguante
oseka
aguja de costura
šivaća igla
aire de taco
napuhanost
aire de taco
drskost
ajo de Valdestillas
kaže se kad je neka sporedna stvar skuplja od glavne
ajo de Valdestillas
skuplja pita nego tepsija
ajuar de cocina
kuhinjski namještaj i pribor
al abrigar de
zaštićen od
al amor de la lumbre
uz vatru
al amor de la lumbre
uz ognjište
al borde de la ruina
na rubu propasti
al fin de mis días
pri koncu života
al freir de los huevos
to će se tek vidjeti
alambre de púas
bodljikava žica
alardea de inteligente
pravi se daje pametan
alardea de inteligente
misli daje popio svu mudrost svijeta
alardear de buen mozo
isprsavati se kao momčina
alardear de buen mozo
ljepotan
alárgate a casa de tu hermano
prijeđi u bratovu kuću
albalá de guía
propusnica
albalá de guía
putna isprava
albalá de guía
putovnica
albalá de guía
putnica
albergue de carretera
motel
alcalde de barrio
zamjenik načelnika
alcalde de barrio
podnačelnik
alcalde de barrio
upravitelj plesa
alcalde de barrio
kartaška igra za šest igrača
alcalde de monterilla
glavar
alcalde de monterilla
prvi u selu
alcanzar a uno de razones
dovesti nekoga uza zid
alcanzar a uno de razones
pritijesniti ga činjenicama
alcobilla de lumbre
kamin
alegación de falsedad
tužba za lažnost
alegación de falsedad
krivotvorenje
alegre de cascos
lakouman
alegre de cascos
lakouman
alegre de cascos
nerazborit
alegre de cascos
nerazborit
alegre de cascos
vjetrogonjast
alegre de cascos
vjetrenjast
alegre de cascos
smušen
alfabeto de entrada
ulazna abeceda
alférez de navio
poručnik korvete
alfiler de la ropa
kvačica
alfiler de la ropa
štipaljka
allá en los tiempos de los godos
davno
allá en los tiempos de los godos
u vrijeme Gota
allanamiento de morada
povreda stana
alma de caballo
čovjek bez milosti
alma de Caín
zloduh
alma de Caín
okrutnik
alma de Dios
dobričina
alocación de créditos
dodjela kredita
alternar con personas de su condición
družiti se sa sebi ravnima
alteza de sentimientos
profinjenost osjećaja
alteza de sentimientos
Visočanstvo
altura de miras
širina pogleda
alumbrado de gas
plinska rasvjeta
alumno de las musas
pjesnik
ama de brazos
dadilja
ama de casa
gazdarica
ama de casa
domaćica
ama de leche
dojiteljica
ama de leche
dojkinja
ama de llaves
gazdarica
ama de llaves
voditeljica kućanstva
ambulancia de correos
željeznička pošta
amén de lo dicho
osim rečenoga
amigo de taza de vino
prijatelj iz koristoljublja
amor de hortelano
ivanjsko cvijeće
amoratado de frío
poplavio od studeni
ancho de vía
širokotračan
ancho de vía
normalnog kolosijeka
ancla de la esperanza
sidro za najveću nuždu
ancla de la esperanza
posljednja nada
anda algo escaso de dinero
ponestaje mu novca
andana de los cañones de un costado
red topova
andar a caza de gangas
tražiti lagan i unosan posao
andar de bardanza
lunjati
andar de bardanza
skitati se
andar de bardanza
vucarati se
andar de capa caída
pokisnuti
andar de capa caída
pretrpjeti kakvu nesreću
andar de coronilla
raditi savjesno i pomno
andar de cotarro en cotarro
besposličiti
andar de cotarro en cotarro
klatariti se
andar de cotarro en cotarro
ići od vrata do vrata
andar de florcita
bazati
andar de florcita
lunjati sa cvijetom u zapučku
andar de florcita
skitati se
ángel de guarda
anđeo čuvar
ángel de tinieblas
vrag
ángel de tinieblas
đavo
angelón de retablo
debeljko
angelón de retablo
trbonja
angina de pecho
angina pectoris
angina de pecho
srčani grčevi
ángulo de incidencia
upadni kut
ángulo de reflexión
kut refleksije
ángulo de refracción
kut loma
anillo de boda
vjenčani prsten
anillo de selio
friz
anillo de selio
kolutić
año de gracia
ljeta Gospodnjega
año de luz
svjetlosna godina
años de discreción
zrelo doba
años de discreción
razumne godine
antemural de la cristiandad
predziđe kršćanstva
antena de interior
unutarnja antena
antena de radar
identifikatorska radarska antena
anteojo de larga vista
dalekozor
anteojo de larga vista
teleskop
anteojo de larga vista
naočale
antes de amanecer
pred zoru
antes de anoche
preksinoć
antes de ayer
prekjučer
anticipo de paga
plaćanje unaprijed
anticipo de paga
akontacija
apaleador de sardinas
galijot
apaleador de sardinas
veslač na galiji
aparato de gimnasia
gimnastička sprava
aparato de guerra
ratna mašina
aparato de relojería
mehanizam sata
aparato de relojería
stroj ure
aparato de volar
avion
aparato de volar
letjelica
aparato de volar
zrakoplov
apartado de correos
poštanski pretinac
apartador de ganado
konjokradica
apartador de ganado
lopov
apartador de ganado
koji krade stoku
apártate de mi camino
skloni mi se s puta
apártate de vista
bjež' mi s očiju
aparte de esto
osim toga
aparte de lo dicho
osim kazanog
aparte de lo dicho
uz ostalo
apertura de curso
početak školske godine
apiñamiento de gente
vreva
apiñamiento de gente
gungula
apiñamiento de gente
mnoštvo
apoderarse de alguna propiedad
prisvojiti nešto tuđe
apoderarse de alguna propiedad
prigrabiti nešto tuđe
aposentador de camino
kraljeva prethodnica koja se brinula za smještaj
aposento de corte
hrana za kraljevu pratnju na putovanjima
apoyo de los poderosos
zaštita mogućnika
aprender de memoria
naučiti napamet
apretón de manos
stisak ruke
apúntalo en la barra de hielo
možeš zapisati na led
tener afán de aventuras
voljeti pustolovine
tener carne de perro
biti željeznog zdravlja
tener carne de perro
biti zdrav kao drijen
tener cascos de calabaza
biti tikvan
tener cascos de calabaza
glupa glava
tener cascos de calabazas
imati malo soli u glavi
tener conciencia de una cosa
poznavati što
tener fallos de memoria
imati rupe u sjećanju
tener fallos de memoria
slabo pamtiti
tener la culpa de una cosa
biti kriv za što
tener miles de detalles por una persona
biti veoma pažljiv prema nekomu
tener un calvario de deudas
biti u dugu do grla
tener un calvario de deudas
grcati u dugovima
tener una cara de cemento armado
biti vraški drzak
tener una cara de cemento armado
biti napuhan
tener una cara de cemento armado
osion
terrón de azúcar
kocka šećera
testigo de descargo
svjedok obrane
tienda de campaña
šator
tienda de comestibles
trgovina živežnim namirnicama
tienda de comestibles
jestvinama
tirar a uno de la capa
upozoriti koga na što
tirar de la cuerda para todos o para ninguno
ili sa svakim jednako ili nikomu ništa
título de documento
naslov dokumenta
tocarle a uno de cerca una cosa
živo se za što zanimati
tomar las calzas de Villadiego
odjuriti
tomar las calzas de Villadiego
pobjeći glavom bez obzira
tomarse de cólera
izbezumiti se
tonto de capirote
glupan
tonto de capirote
budala
toque de corneta
znak trubom
toque de corneta
zov trube
toque de corneta
trubljenje
Torre de Babel
zbrka
Torre de Babel
ludnica
Torre de Babel
darmar
Torre de Babel
babilonska kula
torre de control
kontrolni toranj
tren de aterrizaje plegable
uvlačivi stajni trap
tren de cercanía
lokalni vlak
trompa de Falopio
jajovod
últimas creaciónes de la moda
zadnji krik mode
un abismo de dolor
teška bol
un aluvión de improperios
prava kiša pogrda
un aluvión de improperios
uvreda
un armario de dos cuerpos
dvokrilni ormar
un armario de dos cuerpos
korpus
un atado de ropa
omot
un atado de ropa
naramak rublja
un bocado de cardenal
kraljevski zalogaj
un bocado de cardenal
gospodski komad
un bordado de seda
svileni vez
un ciento de huevos
stotinjak jaja
un ciento de huevos
vrsta kartaške igre
un corsé de ballenas
steznik sa šipkama
un corsé de ballenas
tvrdi steznik
un cúmulo de circonstancias
stjecaj okolnosti
un día de vida es vida
što kasnije to bolje
un diluvio de palabras
bujica riječi
un par de aretes
naušnice
un programa de altura
program na visini
un sin fin de cosas
bezbroj stvari
una barbaridad de gente
sva sila naroda
una barbaridad de gente
užasno mnogo svijeta
una buena dosis de paciencia
veliko strpljenje
una buena dosis de paciencia
jaki živci
unidad de acción
jedinstvo radnje
valerse de ardeviejases
služiti se varkama
valerse de ardeviejases
lukavstvom
valerse de artilugios
služiti se varkama
valerse de artilugios
smicalicama
valerse de artilugios
nepošteno postupati
vengo de afuera
dolazim izvana
venir como pedrada en ojo de boticario
pogoditi kao prstom u oko
venir como pedrada en ojo de boticario
to ti dođe kao šaka u glavu
venir de arriba
pasti s neba
venir de arriba
nenadano doći
venir de arriba
banuti
venir de contrabando
doći potajice
venir de corso
vratiti se s krstarenja
venir de corso
šetnja
venir en conocimiento de una cosa
saznati što
venir en conocimiento de una cosa
doći do ušiju
venir en deseo de una cosa
poželjeti
venir en deseo de una cosa
zaželjeti
vertedero de basuras
odlagalište smeća
viajante de comercio
trgovački putnik
vicio de conformación
tjelesna mana
viento de bolina
bočni vjetar
vientos de componente Sur
vjetrovi iz južnog smjera
vino de Borgoña
burgundsko vino
vino de Borgoña
burgundac
vista de águila
oko sokolovo
vista de águila
oštro oko
vivir a costas de uno
živjeti na tuđoj grbači
vivir a cuerpo de rey
uživati kao kralj
volverse una cosa agua de cerrajas
postati beznačajno
volverse una cosa agua de cerrajas
postati luk i voda
voto de censura
ukor
beber de codos
sladiti se kapljicom
caballito de Bamba
ništarija
caballito de Bamba
zvekan
caerse de ánimo
obeshrabriti se
caerse de risa
pucati od smijeha
caérsele a uno la cara de vergüenza
osramotiti se
caérsele a uno la cara de vergüenza
zacrvenjeti se
cargarse de razón
opametiti se
coger el cochecito de San Fernando
krenuti pješice
comerse los codos de hambre
živjeti u velikoj bijedi
como artículo de fe
to ti je kao evanđelje
como de lo blanco a lo negro
kao od neba do zemlje
como de lo blanco a lo negro
kao noć i dan
como el convidado de piedra
poput drvenog kipa
como el convidado de piedra
netremice
con las de Caín
zlonamjerno
conciliarse la amistad de todo el mundo
zadobiti svačije prijateljstvo
confesar de plano
sve glatko priznati
conocer como la palma de la mano
poznavati kao svoj džep
contraer hábitos de templanza
smiriti se
contraer hábitos de templanza
postati smireniji
corredor de noticias
naklapalo
corredor de noticias
brbljavac
correr al cuidado de uno
biti za što zadužen i odgovoran
correrse de vergüenza
propasti u zemlju od sramote
creer uno de ligero
dati se lako uvjeriti
creerse descendiente de la pata del Cid
biti umišljen
creerse descendiente de la pata del Cid
ponašati se kao kraljevski sin
creerse descendiente de la pata del Cid
misliti da ti je bog otac
creerse el archipámpano de Sevilla
držati se kao da ti je sam kralj otac
crujía de piezas
uzdužni red soba
cruzarse de palabras
porječkati se
cuarto de conversión
okret sabljom za četvrtinu kruga
dar a uno una dedada de miel
utješiti
dar a uno una dedada de miel
ohrabriti koga
dar conocimiento de una cosa
priopćiti što
dar de alta
dati vojničku potvrdu o stupanju u aktivnu službu
dar de alta a un enfermo
otpustiti bolesnika iz bolnice
dar de cabeza
pasti s položaja
dar dolor de tripas
zgaditi
dar dolor de tripas
gnušati se
dar dolor de tripas
gaditi se
de cal y canto
čvrsto
de cal y canto
solidno
dé donde diere
bubne što mu prvo padne na pamet
de puro fácil que es no hace falta explicarlo
toliko je lako da ne traži objašnjenje
decir de burlas
reći u šali
dejar a uno de CUADRADO
pogoditi čije namjere
dejar a uno de CUADRADO
pogoditi koga u žicu
dejar a uno de CUADRADO
pogoditi koga u slabu točku
dejarse de cuentos
ostaviti se priča
dejarse de cuentos
prijeći na stvar
dejarse de cuentos
prijeći na stvar
dejarse llevar de la corriente
pokoriti se mišljenju većine
dejarse llevar de una cosa
povoditi se za tuđim mišljenjem
derribar de una cuchillada
oboriti udarcem noža
derribar de una cuchillada
razrezi
derribar de una cuchillada
otvori na haljinama
deshacerse de una cosa
otresti se
deshacerse de una cosa
osloboditi se
desternillarse de risa
pucati od smijeha
desternillarse de risa
smijati se iz sveg srca
destornillarse de risa
pucati
destornillarse de risa
puknuti od smijeha
destornillarse de risa
previjati se od smijeha destornudar intr
dormir hasta en el filo de una navaja
moći bilo gdje zaspati
dormir hasta en el filo de una navaja
moći spavati i na čavlima
duro de cocer y peor de comer
nepopravljiv
eso corre de mi cuenta
to ja preuzimam na sebe
eso corre de mi cuenta
to ide na moj račun
eso es la carabina de Ambrosio
to ne služi ničemu
eso es la carabina de Ambrosio
pratilica
eso es la carabina de Ambrosio
guvernanta
estar a la devoción de uno
biti odan
estar a la devoción de uno
privržen komu
estar al corriente de una cosa
biti obaviješten o čemu
estar al corriente de una cosa
biti u toku stvari
estar de balde
prekrižiti ruke
estar de balde
ljenčariti
estar de balde
plandovati
estar de balde
krasti bogu dane
estar de mala data
biti neraspoložen
estar de mala data
biti zle volje
estar fuera de CUENTA
čekati čas po čas porođaj
esto es harina de otro costal
to je drugi par rukava
esto es harina de otro costal
to je druga pjesma
favorecerse de alguno
koristiti se tuđom pomoći
favorecerse de alguno
uživati čiju potporu
finarse de risa
umirati od smijeha
freirse de calor
kuhati se od vrućine
granjearse la amistad de
steći
granjearse la amistad de
zadobiti čije prijateljstvo
hablar por boca de otro
suglasiti se
hablar por boca de otro
složiti se s tuđim mišljenjem
hacer befa de uno
izvrgnuti ruglu koga
hacer caudal de una persona
držati do koga
hacer de su capa un sayo
postupiti prema vlastitom mišljenju
hacer de un camino dos mandados
okoristiti se momentom
hacer de uno cera y pabilo
motati koga oko prsta
hacer de uno cera y pabilo
upravljati njime po svojoj volji
hacer dimisión de su empleo
demisionirati
hacer donaire de alguna cosa
rugati se
hacer donaire de alguna cosa
šaliti se
hacer un derroche de energia
razbacivati snagu
hacer un derroche de energia
uzalud trošiti energiju
hacerse dueño de una cosa
upoznati se temeljito s čim
hacerse dueño de una cosa
ovladati
hacerse dueño de una cosa
prigrabiti sebi sva prava
injertar de corteza
cijepiti pod koru
ir de compra
ići na tržnicu
ir de cuartillo
poslovati tako da se najednom poslu gubi
ir de cuartillo
a na drugom dobiva
ir en busca de
tražiti
ir en demanda de una persona (cosa)
tražiti
ir fuera de camino
zabrazditi
ir fuera de camino
ići stranputice
jugar de birria
nepristrano igrati
levantar de cascos a uno
zavaravati obećanjima
levantar de cascos a uno
zaluditi koga
llenarle a uno de fango
izružiti
llenarle a uno de fango
izvrijeđati
llenarle a uno de fango
poniziti
llueve de firme
jako pada
llueve de firme
kiši kao iz kabla
meterse en camisa de once varas
zabadati nos u tuđe poslove
no hacer cuenta de una cosa
ne obazirati se na što
no hacer cuenta de una cosa
ne cijeniti što
no hacer cuenta de una cosa
omalovažavati
no le valdrá la bula de Meco
ništa mu više na svijetu ne može pomoći
no salgo de mi asombro
još se ne snalazim od čuda
no tener dos dedos de frente
nemati ni zrna pameti
oir de confesión
vršiti ispovjedničku dužnost
pasar de castaño obscuro una cosa
biti što preteško
pasar de castaño obscuro una cosa
neoprostivo
pasar de castaño obscuro una cosa
prijeći granice
pasar la noche de claro en claro
ne sklopiti oka
pasar la noche de claro en claro
probdjeti čitavu noć
pasar las de Caín
kinjiti se
pasar las de Caín
trpjeti
pasar las de Caín
biti u tešku položaju
perder de su derecho
popustiti
perder de su derecho
privoljeti
pillarle de camino a uno
biti komu na putu
poner a uno al corriente de una cosa
obavijestiti koga o čemu
ponerse de acuerdo
složiti se
por debajo de cuerda
rezervirano
por debajo de cuerda
potajno
por debajo de cuerda
služeći se tajnim sredstvima
quitar a uno de la cabeza alguna cosa
izbiti komu što iz glave
sacar a uno de sus casillas
promijeniti komu uobičajeni način života
sacar a uno de sus casillas
ozlovoljiti koga
sacar fuerzas de flaqueza
uspjeti izvanrednim zalaganjem
sacar fuerzas de flaqueza
dati sve od sebe
sacarse la bola de la pata
skinuti kamen sa srca
salir de una situación falsa
riješiti se zablude
salir de una situación falsa
progledati
ser aprendiz de todo y oficial de nada
ne znati ništa do kraja
ser aprendiz de todo y oficial de nada
znati od svega pomalo
ser aprendiz de todo y oficial de nada
ali ništa potpuno
ser de buen comer
imati dobar tek
ser de buen o mal contentar
koga se lako ili teško može zadovoljiti
ser de bulto
biti nedvosmisleno jasno
ser de bulto
biti jasno samo po sebi
ser de catedral una cosa
biti što teško i sporo
ser de consecuencia
biti što važno
ser de consideración una cosa
biti što važno
ser de la cascara amarga
biti hrabar i odvažan
ser de la cascara amarga
biti liberalan
ser de la cascara amarga
napredan
ser de un feo subido
biti vrlo ružan
ser una cosa de castigo
biti što teško i nezahvalno
arado de madera ralo
u drugom grmu leži zec
arado de madera ralo
nije ovdje teškoća
caminar en el coche de San Francisco (ili de San Fernando)
ići pješice
como una balsa de aceite
kao u raju
como una balsa de aceite
gdje vlada savršen mir
dar de coronilla
udariti glavom o tlo
desfacedor de entuertos
koji ispravlja učinjene nepravde
es de mantequilla de Flandes
to je sitna duša
estar un paraje apestado de una cosa
obilovati
estar un paraje apestado de una cosa
biti čega u izobilju
hacer comulgar con ruedas de molino
dati rog za svijeću
ir en el coche de San Francisco (ili de San Fernando)
ići pješice
irse por los cerros de Úbeda
ići stranputicom
irse por los cerros de Úbeda
izvaliti što
irse por los cerros de Úbeda
govoriti gluposti
jugar sela de codillo a uno
odnijeti komu što ispred nosa
jugar sela de codillo a uno
preduhitriti koga
mudar de color
promijeniti se u licu
mudar de color
problijedjeti
mudar de color
pocrvenjeti
no prende de ahí el arado
u drugom grmu leži zec
no prende de ahí el arado
nije ovdje teškoća
ponerse los trapos de cristianar
ići na misu
se va a armarsela de Dios es Cristo (la gorda/la de San Quintín)
bit će tu svega
se va a armarsela de Dios es Cristo (la gorda/la de San Quintín)
bit će gužve
ser (muy) dueño de hacer una cosa
raditi slobodno
ser (muy) dueño de hacer una cosa
odlučivati po vlastitom mišljenju
ser el culo de fraile
biti svačija metla
ser el culo de fraile
obavljati tuđe dužnosti
bailar de coronilla
raditi savjesno i pomno
cruzarse de brazos
prekrižiti ruke
cruzarse de brazos
ostati bez posla
cruzarse de brazos
biti dokon
dar en el clavo
de clavo pasado jasan
de la cruz a la fecha
od početka do kraja
de la cruz a la fecha
od glave do pete
despedazarse de risa
puknuti
despedazarse de risa
crknuti od smijeha
estar bajo la férula de otro
biti pod čijim nadzorom
estar bajo la férula de otro
paskom
estar bajo la férula de otro
vlašću
estar en las diez de últimas
ležati na umoru
estar en las diez de últimas
biti na samrtnoj postelji
estar fuera de sí
biti izvan sebe
estar fuera de sí
biti ošamućen
estar fuera de sí
dotučen
estar fuera de sí
ubijen
estar fuera de sí
biti ushićen
estar fuera de sí
zanesen
estar hecho un costal de huesos
biti kost i koža
matar con cuchillo de palo
ubijati koga
matar con cuchillo de palo
piti krv komu
mudar de condiciónes a par de muerte
vuk mijenja dlaku
mudar de condiciónes a par de muerte
ali ćudi nikad
no parecer costal de paja
svidjeti se
no ser uno de la cuerda de otro
ne slagati se s kim
poner a uno como chupa de dómine
blatiti
poner a uno como chupa de dómine
crniti
poner a uno como chupa de dómine
klevetati koga
poner a uno como chupa de dómine
vući koga po blatu
ponerse de cuerno con uno
zavaditi se s kime
saber de qué pie cojea uno
znati čiju slabu stranu
salir de su cuidado una mujer
roditi
salir de su cuidado una mujer
riješiti se porođajnih muka
ser cuchillo de uno
biti komu krvnik
ser cuchillo de uno
biti čiji mučitelj
ser de dominio público una cosa
biti što svima poznato
navegar de bolina
ploviti uz vjetar
araña de
šušnjak
araña de
garma
árbol de justicia
vješala
árbol de la cruz
rel drvo križa
árbol de pie
presadnica
árbol de ruedas
osovina sata
árboles de hojas persistentes
crnogorično drveće
árboles de hojas persistentes
crnogorica
arca de agua
rezervoar za vodu
arca de la alianza
kovčeg zavjetni
arca de Noé
Nojina barka
arca de Noé
Nojina korablja
arder de amor
izgarati od ljubavi
arder de guerras
plamtjeti ratom
arder de guerras
biti ratnički raspoložen
área de castigo
kazneni prostor
área de castigo (de penalty)
kazneni prostor
argayo de nieve
lavina
argayo de nieve
usov
arista de encuentro
brid što ga čine dva svoda
arma de dos filos
dvosjekli mač
arma de fuego
vatreno oružje
armarse de punto en blanco
naoružati se do zuba
armas de fuego
vatreno oružje
armonía de estilo
skladan stil
armónica de boca
usna harmonika
aro de émbolo
stapni prsten
arrancar de
potjecati
arrancar de
biti podrijetlom
arrancar de cuajo
iskorijeniti
arrancar de cuajo
iščupati
arrancar de cuajo
istrijebiti
arrecife de coral
koraljni prud
arribada de mercancías
prispijeće
arribada de mercancías
pristizanje
arribada de mercancías
dobivanje robe
arrimarse al punto de la dificultad
doći do najtežega
arrimarse de gollay mogolla
izmuktariti
arrojarse a los pies de uno
pasti na koljena pred kim
arrojarse de cabeza
skočiti naglavce
arsenal de guerra
skladište oružja
arsenal de guerra
oružnica
arsenal de guerra
arsenal
arsenal de guerra
izvor
artefactos de alumbrado
rasvjetni uređaji
artículo de comercio
artikl
artículo de comercio
artikal
artículo de fondo
novinski članak
artículo de fondo
uvodni članak
artículo de fondo
uvodnik
artículo de fondo
uvodnik
artículo de fondo
članak
artículo de fondo
paragraf
artículo de la muerte
samrtni čas
artículo de la muerte
samrt
artículo de primera necesidad
potrepštine
artículo de primera necesidad
živežne namirnice
artículos de fantasía
pomodna roba
artillería de costa
obalna artiljerija
artillería de montaña
brdska artiljerija
artillero de
mornarički artiljerac
as de guía
bulina
as de guía
vjetrolovka
as de guía
hist rimski bakreni novac
ascua de oro
sjajna
ascua de oro
blistava stvar
asentador de real
glavni konačar
asentador de vía
postavljač tračnica
asentista de construcción
brodograđevni poduzetnik
asiento de colmenas
otvoreni pčelinjak
asiento de estómago
loša probava
asiento de molino
mlinski kamen
asiento de paz
mirovni ugovor
asiento de tahona
mlinski kamen
asilo de huérfanos
sirotište
asilo de la paz
luka mira
asilo de la paz
mirno utočište
asilo de locos
ludnica
asilo de niños expósitos
nahodište
asirse de un cabello
upotrijebiti sva sredstva da bi se postigao cilj
aspa de San Andrés
Andrijin križ
aspa de San Andrés
križ u obliku slova X
aspa de San Andrés
znak burgundske kuće
aspirante de marina
čin između kadeta i poručnika u mornarici
aspirante de marina
aspirant
atacar de falsedad
optužiti za krivotvorenje
atacar de falsedad
za iskrivljavanje
atajador de ganado
stokokradica
atender al nombre de
odazivati se na ime...
atrasado de medios
oskudnih sredstava
atrasado de medios
siromašan
atrasado de noticias
neobaviješten
atrasado de noticias
slabo informiran
atravesar de un balazo
prostrijeliti
atravesar de un balazo
ispriječiti
atravesar de un balazo
kupovati na veliko u svrhu podizanja cijena
atravesar de un balazo
opčiniti
atravesar de un balazo
ureći
auditor de guerra
auditor
auditor de guerra
vojni sudac
auricular de casco
slušalice za radio
ausencia enemiga de amor
cuan lejos de ojos
ausencia enemiga de amor
tan lejos de corazón posl
ausencia enemiga de amor
daleko od očiju
ausencia enemiga de amor
daleko i od srca
auto de choque
mali cirkuski električni automobil s gumenim branicima
auto de fe
osuda inkvizicijskog suda
auto de fe
lomača
autobús de dos pisos
dvokatni autobus
autopista de peaje
autostrada s plaćanjem cestarine
autor de nota
čuven
autor de nota
poznat
autor de nota
renomiran pisac
ave de paso
ptica selica
ave de paso
nemirno čeljade
ave de paso
čovjek koji nije nikada na jednom mjestu
ave de rapiña
ptica grabljivica
avecilla de las nieves
govedarica
avecilla de las nieves
pastirica
avecilla de las nieves
vrtirep
aves de corral
perad
aves de corralero
perad
aves de corralero
živad
aves de corralero
peradar
aves de corralero
uzgajivač peradi
avestruz de América
nandú
avestruz de la pampa
nandú
ávido de sangre
željan krvi
ávido de sangre
krvoločan
avión de caza
lovački avion
avión de combate
borbeni avion
avión de propulsión a chorro
mlazni avion
avión de propulsión a chorro
mlažnjak
avión de reacción
reaktivni avion
avión de reacción
mlažnjak
avión de transporte
transportni avion
avión de travesía
linijski avion
avión de travesía
putnički avion
ayuda de cámara
sobar
ayuda de cámara
sluga
ayudanta de cocina
kuhinjska pomoćnica
ayudante de dirección
pomoćnik redatelja
ayudante de dirección
režisera
ayudante de peluquería
brijački
ayudante de peluquería
frizerski naučnik ili pomoćnik
azadón de peto
pijuk
azadón de peto
trnokop
azúcar de flor
rafinirani šećer
azúcar de leche
mliječni šećer
azúcar de malta
slad
azúcar de pilón
šećer u glavama
azúcar de terrón
šećer u kockama
azufrador de vides
prskalica za sumporenje vinove loze
azul de
sinji
azul de Prusia
prusijat
azul de ultramar
lazurni kamen
azul de ultramar
lazur
baca de laurel
plod lovorike
baca de laurel
vrsta dragulja
bacilo de Koch
Kochov bacil
bacilo de Koch
uzročnik tuberkuloze
bailarín de cuerda
plesač na užetu
baile de botón gordo
pučki
baile de botón gordo
narodni ples
baile de candil
pučki
baile de candil
narodni ples
baile de cascabel
pučki
baile de cascabel
narodni ples
baile de disfraces
krabuljni ples
baile de disfraces
krabuljni ples
baile de máscaras
krabuljni ples
baile de piñata
karnevalski ples
baile de San Vito
vidovica
baile de trajes
krabuljni ples
bajada de aguas
žlijeb
bajada de aguas
oluk
bajada de bandera
ulazak u taksi
bajeza de nacimiento
neizvjesno
bajeza de nacimiento
pučko
bajeza de nacimiento
prosto podrijetlo
bajo de arena
pješčani prud
bajo de arena
prizemlje
bala de cadena
topovsko tane za potapljanje brodova
balanza de comercio
trgovačka bilanca
balanza de comercio
omjer između uvoza i izvoza
balanza de cruz
apotekarska vaga
balanza de Roberval
kuhinjska vaga
ballestero de maza
nosač službene palice
balsa de aceite
mirno
balsa de aceite
tiho mjesto
balsa de aceite
ornitpolovica vinskog bureta
balsa de aceite
mirno mjesto
balsa de aceite
miran svijet
balsa de sangre
bara
balsa de sangre
lokva koja se samo teškim trudom može napuniti vodom a služi za napajanje stoke
baluarte de la civilización
branik civilizacije
bañador de dos piezas
dvodijelni kupaći kostim
banco de ahorros
štedionica
banco de carpintero
blanjača
banco de carpintero
stružnica
banco de carpintero
stolarska klupa
banco de datos
banka podataka
banco de fábrica
klupa za crkveno starješinstvo
banco de hielo
ledenjak
banco de hielo
santa
bandera de combate
ratna zastava
bandera de recluta
postrojba koja kupi regrute ili dobrovoljce
banderilla de fuego
kopaljce s pucaljkama koje praska kad se zabode u bikov vrat
banderín de enganche
regrutacijsku mjesto
banderín de enganche
ured za novačenje vojnika
bando de destierro
izgon
baño de aire comprimido
kupelj pod povišenim tlakom
baño de vapor
parna kupelj
baos de las cubiertas altas
spone najgornje palube
baratería de capitán
mar
baratería de capitán
svjesno oštećivanje prava brodovlasnika ili vlasnika tovara od zapovjednika broda ili njegove posade
baratería de patron
svjesno oštećivanje prava brodovlasnika ili vlasnika tovara od zapovjednika broda ili njegove posade
barbas de chivo
rijetka brada
barca de pesca
ribarica
barca de pesca
ribarski brod
barcaza de desembarco
desantni brod
barcaza de desembarco
brod za iskrcavanje
barco de carga
teretnjak
barco de carga
teretni brod
barco de carga
kargo
barco de vapor
parobrod
barco de vela
jedrenjak
barco de vela
jaruga
barco de vela
usjeklina
barómetro de cubeta
zatvoreni barometar
barómetro de mercurio
živin barometar
barómetro de sifón
otvoreni barometar
barquilla de la corredera
brzinomjer
barquilla de la corredera
log
barra de acoplamiento
spojka
barra de acoplamiento
kuplung
barra de hierro
željezna šipka
barra de hierro
željezna poluga
barra de lacre
pečatni vosak
barrena de mano
svrdlo s ručkom
barrenado de cascos
lakouman
barrenado de cascos
nerazborit
barrenado de cascos
vjetrenjast
barrenado de cascos
smušen
barrenar el proyecto de uno
osujetiti čiju namjeru
barrera de paso a nivel
željeznička brklja
barril de pólvora
bure baruta
barril de pólvora
nemirno mjesto gdje može lako doći do rata
barrita de carmín
crvenilo
barrita de carmín
ruž za usne
base de operaciones
operativna baza
bastón de mariscal
maršalska palica
batalla de flores
javna svečanost na kojoj se obasipa cvijećem
batería de cocina
kuhinjski pribor
batería de luces
scenska rasvjeta
batidor de oro
tucalac
batidor de oro
tanjilac zlata
beber de calabaza
iskoristiti gužvu
becerro de oro
zlatno tele
becerro de oro
novac
beso de Judas
Judin poljubac
beso de Judas
izdaja
beso de paz
poljubac mira
bestia de carga
tovarna
bestia de carga
tegleća životinja
bestia de carga
tegleća životinja
betún de Judea
asfalt
biblioteca de consulta
priručna knjižnica
biblioteca de préstamo
posudbena knjižnica
bicarbonato de sosa
soda bikarbona
bienes de consumo
potrošna dobra
bienes de consumo
potrošna dobra
bienes de consumo
potrošna roba
billete de andén
peronska karta
billete dé banco
novčanica
billete de ida y vuelta
povratna vozna karta
blanco de ballena
kitova mast
blanco de cinc
cinkov oksid
blando de boca
mekoust
blando de boca
brbljav
blando de boca
glagoljiv
blando de carona
osjetljiv na sedlo
blando de carona
slab za sedlanje
blando de carona
koji teško podnosi sedlo
blando de corazón
meka srca
blando de corazón
dobrodušan
blando de corazón
milostiv
blando de corazón
blag
blasonar de rico
isticati svoje bogatstvo
bobina de chispas
indukcijski aparat
bobina de panal
svitak na prijamniku
bobo de Coria
legendarni predstavnik lakrdijaša
boca de escorpión
zlobnik
boca de escorpión
klevetnik
boca de escorpión
prokletnik
boca de fuego
vatreno oružje
boca de gachas
čeljade koje slini pri govoru
boca de metro
ulaz u podzemnu željeznicu
boca de riego
hidrant
boca de verdades
iskren
boca de verdades
otvoren čovjek
boca de verdades
poštenjačina
bocadito de la reina
mlijeka i brašna
bocado de Adán
Adamova jabučica
bocado de cardenal
kraljevski zalogaj
bocado de cardenal
lavovski dio
bocanada de gente
navala
bocanada de gente
stiska
bocanada de gente
gurnjava
bocanada de viento
udar vjetra
boceras de chocolate
brkovi od čokolade
boceras de chocolate
ranica na kutovima usana
boceras de chocolate
žvale
boceras de chocolate
lajavac
boceras de chocolate
onaj koji mnogo govori
boda de Camacho
raskošna svadba
boda de Camacho
bogat pir
boda de negros
bučna svečanost
boda de negros
bančenje
boda de negros
terevenka
boda de plata
srebrni pir
bodas de diamante
dijamantni pir
bodas de diamante
60. godišnjica braka
bodas de oro
zlatni pir
bodegoncillo de puntapié
pokretna
bodegoncillo de puntapié
mala gostionica
bollo de relieve
izbočina
bollo de relieve
ispupčenje u obliku reljefa
bollo de relieve
ukrasa
bolsa de Dios
milostinja
bolsa de Dios
milodar
bolsa de Dios
milosrđe
bolsa de pastor
rusomača
bolsa de pastor
pastirska torbica
bolsa de trabajo
burza rada
bolsa de trabajo
ured za zapošljavanje
bolso de viaje
putna torba
bomba de compresión
tlačna pumpa
bomba de compresión
crpaljka
bomba de hidrógeno
H-bomba
bomba de hidrógeno
hidrogenska bomba
bomba de incendio
uređaj protiv požara
bomba de mano
ručna bomba
bomba de profundidad
dubinska bomba
bombona de butano
plinska boca
bombona de butano
boca za butan
borracho de ira
bijesan
borracho de ira
gnjevan
borriquete de proa
prednji nastavak jarbola
bota de agua
gumena čizma
bota de montar
jahačka
bota de montar
konjanička čizma
bote de a ocho
osmerac
bote de salvamento
čamac za spašavanje
botella de Leiden
lajdenska boca
botón de florete
kuglica na vršku floreta
botón de florete
pločica na vršku floreta
botón de fuego
užareno željezo za operaciju
botón de fuego
kauter
botón de oro
ljutić
boya de salvamento
pojas za spašavanje
braza de expalda
leđno plivanje
braza de mariposa
plivanje leptirovim stilom
braza de pecho
prsno plivanje
brazo de
morski tjesnac
brazo de la nobleza
španjolski plemićki stalež
brazo de rio
rukav rijeke
brearse de trabajar
ubijati se na poslu
bromuro de plata
srebrni bromid
bronce de aluminio
legura bronce i aluminija
brújula de bolsillo
džepni kompas
bula de difuntos
oprost
bula de difuntos
bula o križarskim ratovima
bula de la Santa Cruzada
bula o križarskim ratovima
buñuelo de viento
uštipak
buñuelo de viento
prikla
buñuelo de viento
fritula
buque de desembarco
brod za iskrcavanje
buque de guerra
ratni brod
buque de ruedas
parobrod na kotač
buque de transporte
brod za prijevoz vojske
buque de transporte
oružja i ratnih potrepština
buque de vela
jedrenjak
burro cargado de letras
učen magarac
burro cargado de letras
bubalo
burro de carga
vrijedan čovjek
burro de carga
radiša
de alto coturno
uzvišeno
de antuvión
iznenada
de antuvión
neočekivano
de arribada
iz nužde
de banda a banda
skroz-naskroz
de barato
besplatno
de barato
badava
de bolan
nepromišljeno
de bolan
nerazumno
de bolan
nepažljivo
de bolazo
brzopleto
de bolín
nepromišljeno
de bolín
brzopleto
de bracero
pod ruku
de bracero
ispod ruke
de bracete
pod ruku
de bracete
ispod ruke
de buena fe
dobro misleći
de buena fe
u dobroj namjeri
de cabeza
brzo i odlučno
de cada día
dosljedno
de cada día
kontinuirano
de cajeta
koji zlata vrijedi
de callada
šutke
de callada
potajice
de camino
nuzgred
de camino
usputno
de camino
uz put
de campanario
grubo
de campanario
neotesano
de campanario
seljački
de canto
po strani
de canto
sa strane
de cerca
izbliza
de ceremonia
svečano
de ceremonia
ceremonijalno
de ceremonia
neprirodno
de cierto
jamačno
de cierto
sigurno
de comienzo
ispočetka
de comienzo
od prvih početaka
de comunidad
zajednički
de concierto
dogovorno
de concierto
sporazumno
de condición
tako da
de condición
kako bi
de condición
pod uvjetom da
de conformidad
složno
de conformidad
suglasno
de contado
odmah
de contado
smjesta
de contado
učas
de contino
neprestano
de contino
bez prestanka
de continuo
neprestano
de continuo
bez prestanka
de corrida
na brzu ruku
de cuando en cuando
kadikad
de cuando en cuando
po koji put
de cuando en cuando
s vremena na vrijeme
de cuando en cuando
na mahove
de cuenta y riesgo de uno
NA vlastitu odgovornost
de cuidado
oprezno
de cuidado
na oprezu
de cuidado
opasno
de día en día
dan za danom
de día en día
polagano
de día en día
razvučeno
de dientes afuera
dvolično
de dientes afuera
podmuklo
de dientes afuera
neiskreno
de esta banda
s ove strane
de fayanca
nemarno
de fayanca
bezbrižno
de fijo
sigurno
de fijo
nesumnjivo
de fijo
jasno
de frente
odrješito
de frente
uvjereno
de frente
samoprijegorno
de hoy en ocho días
za osam dana
de mala fe
nepošteno
de mala fe
sa zlom namjerom
de un aliento
na dušak
de un aliento
bez predaha
de una asentada
odjednom
de una asentada
bez predaha
de una asentada
nadušak
en caso de que
u slučaju da
fuera de
osim
por de contado
svakako
por de contado
naravno
por de contado
logično
buzo de alcance
uložnica za ekspresne pošiljke
buzo de alcance
uložnica koja se prazni u posljednji čas
caballero de conquista
vitez kojemu se dodjeljivao dio osvojene zemlje
caballero de industria
varalica
caballero de industria
hohštapler
caballero de industria
srećolovac
caballito de
morski konjic
caballo de aros
konj s hvataljkama
caballo de batalla
konj od megdana
caballo de batalla
jezgra
caballo de batalla
uporište
caballo de Frisa
španjolski jahač
caballo de Frisa
zapreka od pokretnih križeva
caballo de Frisa
pokretna žičana zapreka
caballo de frisa
zapreka od bodljikave žice
caballo de Frisia
zapreka od pokretnih križeva
caballo de Frisia
pokretna žičana zapreka
cabe de pala
neočekivana prilika
cabecera de línea
polazište
cabecera de puente
mostobran
cabeza de casa
glava kuće
cabeza de chorlito
brzoplet
cabeza de chorlito
nepromišljen
cabeza de chorlito
budala
cabeza de hierro
tvrdoglavac
cabeza de puente
mostobran
cabeza de tarro
glavonja
cabeza de tarro
šuplja tikva
cable de alambre
žičano uže
cable de remolque
teglo
cabo de cañón
topnik
cabo de cañón
tobdžija
cabo de cañón
mil kaplar
cabo de fila
vojnik na čelu kolone
cabo de maestranza
nadglednik brigade radnika
cabra de Angora
angorska koza
caducidad de instancia
poništenje parnice zbog zastarjelosti
caer a los pies de uno
pasti pred kim ničice
caer como un balde de agua fría
biti kao gromom ošinut
caer de burra
uvidjeti vlastite pogreške
caer de burro
spoznati vlastite pogreške
caer de sit borrico
uvidjeti svoju zabludu
caer de sit borrico
odustati od svog uvjerenja
caer de su ano
opametiti se
caer de su ano
otvoriti oči
caer de su ano
uvidjeti svoju zabludu
caerse de tonto
biti vrlo glup
caída de agua
slap
caída de agua
vodopad
caída de ojos
obaranje pogleda
caída de ojos
spuštanje
caída de ojos
ponicanje očiju
caja de ahorros
štedionica
caja de caudales
trezor
caja de caudales
sef
caja de colores
kutija za slikarske boje
caja de enchufe
utičnica
caja de jubilaciones
mirovinski fond
caja de las muelas
desni
caja de las muelas
usta
caja de marchas
prijenosnik
caja de marchas
mjenjačka kutija
caja de reclutamiento
vojni odsjek
caja de reloj
kutija
caja de reloj
kućište
caja de sebo
mazalica
caja de sebo
kutija za podmazivanje
caja de sorpresa
vrsta vatrometa
caja de velocidades
mjenjačka kutija
caja de velocidades
kutija za brzine
caja postal de ahorro
poštanska štedionica
cajista de imprenta
tipograf
cajista de imprenta
grafički radnik
cajón de sastre
razne sitnice
cajón de sastre
ostaci
cajón de suspensión
keson
cajón de suspensión
sanduk za podvodne radove
calambre de estómago
grčevi u želucu
calambre de estómago
gastralgija
calambre de los telegrafistas
obamrlost
calambre de los telegrafistas
ukočenost ruke kod telegrafista
caldera de jabón
tvornica sapuna
caldera de vapor
parni kotao
caldo de cultivo
podloga za uzgoj bakterija
caldo de la reina
punč s jajima
calendario de pared
zidni kalendar
calentador de agua
grijalica za vodu
calentador de cama
grijalica
caliente de cascos
naprasit
caliente de cascos
usijane glave
calle de árboles
drvored
calorífero de vapor
grijač
calzón de baño
kupaće gaćice
cámara de aire
zračnica
cámara de aire
unutarnja guma
cámara de aire comprimido
pneumatski keson
cámara de comercio
trgovinska komora
cámara de comercio
trgovačka komora
cámara de gas
plinska komora
cámara de los Comunes
britanski Donji dom
cámara de los Lores
britanski Gornji dom
cámara de los Lores
Dom lordova
cámara de Representantes
parlament u SAD-u
cambiador de discos
naprava za mijenjanje gramofonskih ploča
cambiador de frecuencia
mjenjač frekvencije
cambiar de amura
zaokretati
cambiar de amura
okrenuti se
cambiar de marcha
promijeniti brzinu
cambio de marchas
mijenjanje brzine
cambio de velocidades
mijenjanje brzine
camilla de ruedas
bolnička kolica
camino de hierro
željeznički kolosijek
camino de Santiago
Mliječna staza
camino de Santiago
Kumovska slama
camión de carga pesada
teški kamion
camión de carga pesada
veliko teretno vozilo
camisa de dormir
spavaćica
camisa de dormir
noćna košulja
camisa de fuerza
luđačka košulja
camón de vidrios
veranda
camón de vidrios
staklena pregrada
campeonato de natación
prvenstvo u plivanju
campo de Agramante
kuća smutnje
campo de batalla
bojno polje
campo de batalla
bojno polje
campo de batalla
poprište
campo de concentración
koncentracijski logor
campo de concentración
koncentracioni
campo de concentración
koncentracijski logor
campo de deporte
sportski teren
campo de deporte
sportsko polje
campo de ejercicios
vježbalište
campo de juego
igralište
campo de minas
minsko polje
caña de Castilla
šećerna trska
caña de Indias
španjolska trska
caña de Indias
bambus
caña de Indias
cjevanica
caña de Indias
vrč piva
caña de pescar
trstika
caña de pescar
trska za pecanje
canalización de consumo
struja za kućnu potrošnju
cáñamo de Manila
manilska konoplja
cáñamo de Manila
manila
cancelación de las deudas
ukidanje dugova
cancha de caballos
konjsko trkalište
cancha de caballos
hipodrom
cancha de fútbol
nogometno igralište
canciller mayor de Castilla
počasni naslov toledskog nadbiskupa
canción de cuna
uspavanka
canción de cuna
uspavanka
cangreja de mesana
bezan
cangreja de mesana
uzdužno jedro na posljednjem jarbolu
cangreja de popa
zadnjača
cangrejo de rio
riječni rak
cañón de campaña
poljski top
cañón de chimenea
dimnjak
cañón de chimenea
dimovod
cañón de grueso calibre
teškokalibarski top
cantar de gesta
junačka narodna pjesma
cantar de los Cantares
Pjesma nad pjesmama
cantar de plano
istresti
cantar de plano
priznati sve što se zna
cántico de amor
ljubavni spjev
canje de notas diplomáticas
izmjena diplomatskih nota
canje de prisioneros de guerra
izmjena ratnih zarobljenika
capa de rey
starinski kraljevski plašt
caparazón de tortuga
kornjačin oklop
capataz de cultivo
pomoćnik agronoma
capitán de bandoleros
razbojnički vođa
capitán de bandoleros
harambaša
capitán de fragata
kapetan fregate
capitán de navio
kapetan bojnog broda
capitán de puerto
lučki poglavar
capitán del equipo de fútbol
kapetan nogometne momčadi
capitán general de región
vrhovni vojni zapovjednik područja
capitanía de puerto
lučko poglavarstvo
capitanía de puerto
lučka kapetanija
capitanía de puerto
lučka ispostava
captar la amistad de uno
zadobiti čije prijateljstvo
capullo del gusano de seda
čahura dudova svilca
cara de pocos amigos
odvratna njuška
carbón de piedra
kameni ugljen
carbón de tierra
kameni ugljen
carburo de calcio
kalcijev karbid
carecer de recursos materiales
materijalno oskudijevati
carenar de firme
izvršiti generalni popravak broda
careta de esgrima
maska za mačevanje
carga de caballería
navala konjice
cargado de años
ostario
cargador de muelle
lučki radnik
cargador de muelle
doker
cargo de conciencia
grižnja savjesti
carne de cañón
hrana za topove
carne de cañón
vojnici za klaonicu
carne de cerdo
svinjetina
carne de cerdo
prasetina
carne de cerdo
krmetina
carne de gallina
gusja koža
carne de membrillo
slatkiš od dunja
carne de membrillo
kotonjata
carne de pelo
meso od zeca ili kunića
carnet de chófer
isprava
carnet de conducir
vozačka dozvola
carnet de conducir
isprava
carpintero de armar
sastavljač
carpintero de armar
izrađivač okvira
carpintero de armar
građevni stolar
carpintero de blanco
stolar
carpintero de buque
brodograditelj
carpintero de carretas
kolar
carpintero de obra de afuera
građevni stolar
carpintero de prieto
kolar
carpintero de ribera
brodograditelj
carrera de árboles
drvored
carrera de árboles
aleja
carrera de baquetas
trčanje kroz šibe
carrera de caballos trotones
kasačka trka
carrera de campanario
konjska ili pješačka utrka sa zaprekama
carrera de maratón
maratonska trka
carrera de maratón
maraton
carrera de obstáculos
trka sa zaprekama
carrera de vallas
trka s preponama
carrera de vallas
preponska utrka
carrera de ventas
utrka u kojoj konj pobjednik mora biti prodan onomu koji najviše ponudi
carrete de inducción
uzvojnica
carretera de peaje
brklja
carretera de peaje
mitnica
carretón de remolque
prikolica
carro de asalto
tenk
carro de guerra
antička bojna kola
carro de plataforma
vagon-platforma
carro de riego
kola za polijevanje ulica
carta de ahorro
slobodnjačka povelja
carta de ciudadanía
potvrda o državljanstvu
carta de crédito
kreditno pismo
carta de espera
pismena odgoda duga
carta orden de crédito
vjerovnica
carta orden de crédito
kreditno pismo
cartel de comedia
kazališna objava
cartón de poja
grubi karton napravljen od slame
cartucho de caramelos
vrećica bombona
cartucho de escopeta de caza
metak za lovačku pušku
cartucho de fogueo
slijepi metak
cartucho de fogueo
ćorak
cartucho de pistola
revolverski metak
casa de baños
javno kupalište
casa de cambio
mjenjačnica
casa de cambio
mjenjačnica
casa de campo
ladanjska
casa de campo
poljska kućica
casa de cantería
kamena kuća
casa de cantería
obrađeni kamen
casa de cita
javna kuća
casa de cita
bordel
casa de conversación
sastajalište
casa de corrección
kaznenopopravni dom
casa de Dios
crkva
casa de Dios
hram Božji
casa de dormir
prenoćište
casa de dormir
svratiste
casa de dormir
konačište
casa de empeños
zalagaonica
casa de expósitos
dom za siročad
casa de fieras
zvjerinjak
casa de huéspedes
penzion
casa de locos
ludnica
casa de locos
luda kuća
casa de maternidad
rodilište
casa de mi padre
očeva kuća
casa de mi padre
način
casa de moneda
kovnica novca
casa de postas
pošta
casa de socorro
prva pomoć
casa de tócame Roque
pometnja
casa de tócame Roque
luda kuća
casamiento de bragueta
brak iz računa
cascarón de nuez
orahova ljuska
cascarón de nuez
maleni brod
casco de población
središte
caseta de cambio de agujas
skretničarska kućica
caso de conciencia
pitanje savjesti
castaña de agua
vodeni zubi
castellana de oro
nekadašnji španjolski zlatni novac
castillo de fuego
figura u vatrometu
catre de tijera
poljski krevet
catre de viento
poljski krevet
caza de escolta
zaštitni lovački avion
cazador de alforja
lovac koji lovi s pomoću pasa a ne vatrenim oružjem
cebo artificial de cuchara
umjetni mamac za ribu
cebo artificial de cuchara
blinker
cedro de las Antillas
mahagonij
cedro de Virginia
crvena šmrika
cédula de identidad
osobna karta
cédula de identidad
iskaznica
cédula de vecindad
osobna iskaznica
cédula de vecindad
legitimacija
cegar de cólera
biti zaslijepljen bijesom
cegar de cólera
zaslijepiti
cegar de cólera
zatvoriti
cegar de cólera
začepiti
celebración de la misa
služenje mise
celebración de matrimonio
vjenčanje
celoso de todos
zavidan na svakoga
cena de Nochevieja
doček Nove godine
cena de Nochevieja
večera na Silvestrovo
censo de por vida
pravo doživotnog zadržavanja ili retencije
centinela de vista
čuvar zarobljenika
centinela de vista
uhićenika
central de correos
glavna pošta
central de Teléfonos
glavna telefonska centrala
centro de gravedad
težište
cerdo de muerte
svinja za klanje
cerdo de vida
mlada svinja
cerdo de vida
odojak
cerdo de vida
odojče
cerdo de vida
prasence
cerrado de barba
bradat
cerrado de barba
guste brade
cerrado de mollera
glup
cerrado de mollera
budalast
cerradura de golpe
automatska brava
certificado de buena conducta
svjedodžba o ponašanju
certificado de buena conducta
svjedodžba o neporočnosti
certificado de buena conducta
svjedodžba o nekažnjavanju
certificado de origen
domovnica
certificado de penales
izvadak o kažnjavanju
certificado de penales
potvrda o nekažnjavanju
cesación de pagos
prekid u plaćanju
cesación de pagos
obustava
cesación de pagos
napuštanje
cesar de correr
prestati trčati
cesión de bienes
prijenos dobara
cesión de bienes
cesija
césped de Olimpo
travulja
césped de Olimpo
babina svila
cesta de Navidad
božični darovi
cetro de bufón
štap dvorske lude
cetro de locura
štap dvorske lude
chica de mucha formalidad
veoma ozbiljna i sređena djevojka
ciego de ira
zaslijepljen gnjevom
cielo de la boca
nepce
cierre de cremallera
patentni zatvarač
cierre de cremallera
patentna zaponka
cierro de cristales
balkon u staklu
cierro de cristales
veranda
cigarro de papel
cigareta
cinco años de campaña
pet godina vojne službe
cinta de teleimpresor
telegrafska vrpca
cinta de transporte
tekuća vrpca
cinta de transporte
konvejer
cinta de transporte
transporter
cintura de avispa
tanak struk
cinturón de seguridad
sigurnosni pojas
circulación de la sangre
krvotok
ciruela de yema
žutika
ciruela de yema
žutljika
ciruela de yema
žuta šljiva
ciudad de Iona
šatorsko naselje
cizalla de guillotina
oštrica
cizalla de guillotina
sječivo giljotine
cizalla de guillotina
sjekira
clamoreo de la multitud
vikanje mnoštva
clamoreo de la multitud
dosadno moljakanje
claro de luna
mjesečina
claro de luna
mjesečina
claror de luna
mjesečina
claustro de profesores
profesorsko vijeće
claustro de profesores
zbor
cláusula de escape
rupa u zakonu
clavellina de pluma
božje oči
clavellina de pluma
čep za topovsku cijev
clavija de enchufe
utikač
clavija de piso
utikač na podu
clínica de reposo
sanatorij
clínica de reposo
odmaralište
cloruro de sodio (sódico)
natrijev klorid
cloruro de sodio (sódico)
kuhinjska sol
cloruro de sodio (sódico)
kamena sol
club de noche
noćni lokal
coagulación de la sangre
zgrušavanje krvi
cobrador de tranvía
tramvajski kondukter
cobrador de tranvía
pas koji aportira
cobrador de tranvía
pas koji donosi divljač
cobrador de tranvía
aporter
coca de Levante
riblji otrov
coca de Levante
baluk
coche de camino
putnička kočija
coche de camino
diližansa
coche de equipajes
prtljažna kola
coche de equipajes
službeni vagon
coche de mercancías
teretni vagon
coche de punto
fijaker
coche de punto
fijaker
coche de rúa
gradska kočija
coche de rúa
fijaker
coche de viajeros
putnički vagon
cochinillo de Indias
morsko prase
cocina de boca
kraljevska kuhinja
cocina de campaña
poljska kuhinja
codicia de ganancia
pohlepa za dobitkom
codicia de ganancia
gramzivost
codicia de saber
žeđa za znanjem
codicioso de honores
pohlepan za častima
codicioso de honores
marljiv
codicioso de honores
radišan
código de la circulación
prometni propisi
código de la cortesía
pravila o lijepom ponašanju
código de la cortesía
bonton
código de señalesítimas
kodeks
código de señalesítimas
signalni sistem
código de señalesítimas
kod
coeficiente de incremento
stopa rasta
coeficiente de invalidez
postotak invalidnosti
cofrade de pala
lopovski pomoćnik
cofrade de pala
onaj koji ne krade ali drži vreću
cogerse de brazos
ići pod ruku
cohete de dos pisos
dvostupanjska raketa
cojinete de balas
kuglični ležaj
cojinetes de bolas
kuglični ležajevi
col de Bruselas
glavičasta prokulica
col de Bruselas
prokelj
cola de pescado
riblje ljepilo
colchón de muelles
madrac na opruge
colchón de plumas
madrac od perja
colchón de plumas
perina
colchón de tela metálica
krevetni uložak od opruga
colección de cuadros
zbirka slika
colector de impuestos
poreznik
colector de impuestos
kolektor
colector de impuestos
skupljač struje
colegio de abogados
advokatska komora
colegio de médicos
zbor liječnika
colegio de párvulos
dječji vrtić
colegir de lo dicho
zaključiti iz kazanog
colmo de la locura
vrhunac ludila
columnas de Hércules
Herkulovi stupovi
comandante de un barco
kapetan ratnog broda
comandante de un fuerte
zapovjednik tvrđave
comandante general de escuadra
vrhovni zapovjednik flote
combate de pensamientos
borba mišljenja
combinación de trenes
priključak
combinación de trenes
veza vlakova
comedia de enredo
komedija intrige
comedia de figurón
komedija iz XVII. stoljeća koja postavlja na scenu karikirano lice ili manu
comedor de beneficencia
pučka kuhinja u kojoj se dijeli hrana sirotinji
comer de todo
od svega pomalo
comer de vigilia
postiti
comercio de blancas
trgovina bijelim robljem
comerse de amor
venuti
comerse de amor
ginuti od ljubavi
comerse los codos de hambre
crkavati od gladi
cometerle a uno la ejecución de algo
povjeriti komu izvršenje čega
cometerle a uno la ejecución de algo
zadužiti koga da što izvrši
cómico de la legua
komik
cómico de la legua
pisac komedija
comisario de guerra
viši vojni povjerenik
comisario de la Inquisición
povjerenik inkvizicije
comisario de policía
policijski komesar
compañera de la vida
životna drugarica
compañera de la vida
družica
compañera de la vida
supruga
compañera de viaje
suputnica
compañero de armas
ratni drug
compañero de armas
suborac
compañero de colegio
školski drug
compañero de equipo
suigrač
compañero de equipo
suvozač
compañero de oficina
kolega iz ureda
compañero de viaje
suputnik
Compañía arrendatarioa de Tabacos
španjolska kompanija koja ima monopol na prodaju duhana
compañía de (la) legua
komedijaška putujuća družina
compañía de Jesús
Družba Isusova
compañía de Jesús
isusovci
compañía de seguros
osiguravajuće društvo
compañón de perro
obični kaćun
compañón de perro
pasja jaja
comparsa de estudiantes
povorka maskiranih studenata
compartimiento de primera clase
kupe prvog razreda
compás de calibres
šestar za mjerenje šupljina
compendio de derecho civil
priručnik građanskog prava
componerse de unas cosas
sastojati se od čega
composición de matemáticas
matematička zadaća
composición de palabras compuestas
sastavljanje složenica
comprobante de compra
blok
común de dos
imenica nepromjenjiva u oba roda
comunidad Británica de Naciones
Britanska zajednica naroda
comunidad Británica de Naciones
Commonwealth
con el designio de
namjerom da
concentración de un ejército
skupljanje vojske
concha de peregrino
pelegrina
concierto de paz
koncert
concluido de un negocio
sklapanje posla
concordancia de los tiempos
slaganje vremena
concurso de acreedores
stečaj
concurso de mucha gente
okupljanje svjetine
concurso de mucha gente
stjecaj
concurso de mucha gente
natječaj
concurso de mucha gente
konkurs
condena de muerte
osuda na smrt
condenar la conducta de uno
kuditi čije ponašanje
conductor de la electricidad
vodič elektriciteta
conejillo de Indias
morsko prase
conejo de campo
divlji kunić
confiscación de todos los bienes
zapljena sveukupne imovine
confiscar las mercancías de contrabando
zaplijeniti krijumčarenu robu
conflicto de intereses
sukob interesa
conformación de los órganos
smještaj organa
conmemoración de los difuntos
Dan mrtvih
conmover los cimientos de la seguridad pública
uzdrmati temelje javne sigurnosti
conmutación de pena
smanjenje kazne
conocedor de caballos
stručnjak za konje
conocedor de la naturaleza humana
poznavalac ljudi
conocedor de la naturaleza humana
psiholog
conocer de un pleito
znati za spor
conocer de un pleito
priznati
conocer de un pleito
spolno općiti
tejido de seda batida
batikovana tkanina
tejido de seda batida
svilena tkanina
tela de mala calidad
platno loše kvalitete
tella de araña
paučina
tella de araña
paukova mreža
tendido de costado
polegnut na bok
tendón de Aquiles
Ahilova tetiva
consciente de sus derechos
svjestan svojih prava
consejo de Castilla
kastiljsko veliko vijeće
consejo de guerra
ratni savjet
consejo de guerra
prijeki sud
consejo de Indias
španjolsko veliko vijeće za upravu nad američkim kolonijama
consejo de Indias
vijećnica
consejo de la Inquisición
inkvizicijski sud
consejo de ministros
kabinet
consejo de ministros
ministarsko vijeće
conserva de carne
mesna konzerva
conserva de legumbres
konzervirano povrće
conservador de museo
konzervativac
constelación de la Osa Mayor
zviježđe Velikog medvjeda
constelación de la Osa Menor
zviježđe Malog medvjeda
constelación de la Osa Menor
klima
constelación de la Osa Menor
podneblje
construcción de fábrica
zidana gradnja
construcción de fábrica
kamena gradnja
consulta de médicos
liječnički konzilij
contacto de la sociedad
društveni odnosi
contador de Geiger
Geigerov brojač
contaduría de ejército
vojno računovodstvo
contar de uno a diez
brojiti od jedan do deset
contar de uno a diez
računati
contar de uno a diez
pričati
contar de uno a diez
pripovijedati
coplas de Calaínos
nevjerojatne priče
coplas de Calaínos
gluposti
coplas de Calaínos
bezvezarije
correo de malas nuevas
zlobnik
correo de malas nuevas
zao jezik
Cruz de calatrava
znak starog viteškog reda
dama de palacio
dvorska dama
debajo de palabra
na časnu riječ
desate de palabras
bujica
desate de palabras
poplava riječi
digno de alabanza
hvalevrijedan
en toda la acepción de la palabra
u punom smislu riječi
fijar el sentido de una palabra
odrediti smisao riječi
flujo de palabras
bujica riječi
hacer alarde de indiferencia
isticati svoje nezanimanje
hacer alarde de indiferencia
nezainteresiranost
hombre de mala fama
čovjek na zlu glasu
lo derribó de un balazo
ubio ga je prvim hicem
lo derribó de un balazo
oborio ga je prvim metkom
luz de Bengala
bengalska vatra
negocio de mala digestión
sumnjiv
negocio de mala digestión
smušen posao
piernas de alambre
tanke noge
piernas de alambre
noge kao čačkalice
señal de alarma
znak za uzbunu
ser de buena calaña
biti dobre ćudi
ser de mala calaña
biti zle ćudi
contrabando de guerra
krijumčarenje oružja
contracción de la vena fluida
smanjenje mlaza tekućine ili plina
contractilidad de los músculos
sposobnost mišića da se stežu
contraste de Castilla
kraljevski novčar
contraste de Castilla
baždar
contratista de obras públicas
poduzetnik javnih radova
contrato de arrendamiento
najmodavni ugovor
contrato de compra y venta
kupoprodajni ugovor
contrato de compra y venta
kupoprodajni ugovor
contrato de compraventa
kupoprodajni ugovor
contrato de compraventa
kupoprodajni ugovor
contribución de guerra
namet
contribución de guerra
harač
contribución de guerra
kontribucija
contribución de sangre
vojna obaveza
conveniencia de caracteres
podudaranje ličnosti
convergencia de los esfuerzos
usmjeravanje napora
convocación de una asamblea
sazivanje skupštine
conjugación de los verbos irregulares
sprezanje nepravilnih glagola
copero mayor del rey
de la reina kraljev ili kraljičin peharnik
copiar al pie de la letra
doslovce prepisati
copla de arte mayor
strofa od osam dvanaesteraca
copla de arte mayor
par
copla de ciego
ulična popijevka
copla de ciego
loša pjesma
copla de repente
iz neba pa u rebra
cordel de látigo
špaga
cordel de látigo
konopčić
cordonazo de San Francisco
oluja za jesenjeg ekvinokcija
cordonazo de San Francisco
ravnodnevnice
corneta de monte
lovački rog
corona de barón
barunska kruna
corona de duque
kneževska kruna
corona de espinas
trnova kruna
corona de espinas
nevolje
corona de espinas
nedaće
corral de madera
skladište
corral de madera
stovarište drva
correa de seguridad
sigurnosni pojas
corredor de bodas
ženidbeni posrednik
corredor de cambios
čovjek koji se bavi novčanim operacijama i transakcijama
corredor de cambios
svodnik
corredor de fondo
trkač na duge pruge
corredor de larga distancia
trkač na duge pruge
corredor de larga distancia
dugoprugaš
correo de gabinete
diplomatska pošta
correr por cuenta de uno
ticati se koga što
correspondiente de un periódico
novinski dopisnik
corrida de toros
borba s bikovima
corrido de vergüenza
postiđen
corrido de vergüenza
posramljen
corriente alterna de alta frecuencia
izmjenična visokofrekventna struja
corrupción de costumbres
pokvarenost
corrupción de costumbres
izopačenost
corrupción de costumbres
podmitljivost
corrupción de costumbres
potkupljivost
corrupción de costumbres
podmićivanje
corrupción de costumbres
potkupljivanje
corrupción de costumbres
korupcija
cortar de raíz
suzbiti u zametku
cortar de raíz
iščupati s korijenom
cortina de hierro
željezna zavjesa
cortina de humo
dimna zavjesa
cortina de muelle
riječni nasip
cortina de muelle
potporni zid nasipa
corto de alcance
ograničen
corto de alcance
kratke pameti
corto de medios
bez novca
corto de medios
bez sredstava
corto de oído
nagluh
corto de oído
prigluh
corto de vista
kratkovidan
cosa de bulto
važna stvar
cosa de cinco kilómetros
oko pet kilometara
cosa de oir
vrijedno da se čuje
cosa de ver
vrijedno da se vidi
cosas de viento
ništetnost
cosas de viento
bezvrijednost
cosido de la cama
pokrivač za krevet za koji je prišivena plahta
costa de Marfil
Bjelokosna Obala
costa de Oro
Zlatna obala
coste de la vida
životni troškovi
costo de la vida
životni troškovi
costura de remaches
zakivanje
costurera de ropa blanca
švelja za rublje
cotejo de letras
uspoređenje rukopisa
crecido de cuerpo
izrastao
crecido de cuerpo
veliki bodovi
criadero de oro
zlatni nanos
criadero de oro
zlatni rudnik
criadero de oro
zlatna žila
criadilla de
morski polip
cric de cremallera
čekrk sa zupčastim kotačem
crimen de alta traición
veleizdaja
criminal de guerra
ratni zločinac
crisólitos de los volcanes
vulkansko kamenje
cristal de aumento
povećalo
cristal de roca
čisti silicij
cruzarse de piernas
prekrižiti noge
cuaderno de bitácora
brodski dnevnik
cuaderno de bitácora
brodski dnevnik
cuaderno de Cortes
zapisnik sa skupštinskih sjednica
cuadrilla de malhechores
zlikovačka družba
cuadrilla de malhechores
banda
cuadrilla de malhechores
oružana ophodnja za vrijeme inkvizicije
cuartel de la salud
pribježište
cuartel de la salud
luka spasa
cuarteto de cuerda
gudački kvartet
cuarto de aseo
nužnik
cuarto de aseo
toalet
cuarto de aseo
WC
cuarto de banderas
oružana
cuarto de banderas
oružnica u kojoj se čuvaju zastave
cuarto de baño
kupaonica
cuarto de baño
prevlaka
cuarto de baño
navlaka
cuarto de baño
ocaklina
cuarto de baño
glazura
cuarto de baño
površno poznavanje
cuarto de baño
osnovni pojam
cuarto de baño
ponovno bojenje slike
cuarto de baño
kupke
cuarto de baño
toplice
cuarto de estar
soba za dnevni boravak
cuarto militar de S. M.
vojna služba Njegova Veličanstva
cuatro de menor
magarac
cuba de atiestos
vjedro za mošt
cubierta de mesa
stolnjak
cubierto de cincopesetas
obrok za pet peseta
cubierto de cincopesetas
jelo za pet peseta
cubo de basura
kanta za smeće
cubo de la basura
kanta za smeće
cuchillo de monte
lovački nož
cuenta de crédito
kreditni račun
cuenta de dividir
dijeljenje
cuenta de multiplicar
množenje
cuenta de perdón
debelo zrno velike krunice
cuento de viejas
babarije
cuento de viejas
bapske priče
cuento de viejas
gluposti
cuerno de abundancia
rog izobilja
cuerno de Amón
amonit
cuerno de Amón
fosilna školjka
cuerno de caza
lovački rog
cuerpo de (del) delito
korpus delikti
cuerpo de (del) delito
predmet koji očito dokazuje zločin
cuerpo de artillería
artiljerijski korpus
cuerpo de baile
balet
cuerpo de baile
baletni ansambl
cuerpo de baile
plesači
cuerpo de bomba
obujam sisaljke
cuerpo de ejército
armijski korpus
cuerpo de guardia
stražarnica
cuestión de gabinete
pitanje opstanka nekog ministarstva
cuestión de gabinete
pitanje od prvorazredne važnosti
cuestión de tormento
ispitivanje
cuestión de tormento
priznavanje pod mukama
cuidar de sus obligaciones
izvršavati obveze
culillo de mal asiento
nemiran duh
culillo de mal asiento
čovjek koji ne može stajati na mjestu
culo de mal asiento
nemiran duh
culo de mal asiento
čovjek koji je neprestano u pokretu
culo de vaso
imitacija dragog kamena
culo de vaso
krivotvoren kamen
culto de la personalidad
kult ličnosti
cumbre de la gloria
vrhunac slave
curva de temperatura
krivulja koja naznačuje stanje temperature
dador de sangre
darovatelj krvi
dama de honor
počasna dama
dama de la media almendra
svetica
dama de la media almendra
licemjerka
damasco de lana
vunena damaška tkanina
danza de espadas
ples sa sabljama
danza de espadas
svađa
danza de espadas
kavga
danza de espadas
tučnjava
danza de la muerte
mrtvački ples
danzar a compás de guitarra
plesati uz zvuk gitare
dar de baja
proglasiti mrtvim
dar de baja
izgubljenim
dar de baja
brisati iz popisa članova
dar de balde
dati budzašto
dar de comer
hraniti
dar de culata
pomaknuti rukama stražnji dio kola
dar el do de pecho
premašiti sama sebe
darse cuenta de
uvidjeti
darse cuenta de
ustanoviti
darse de alta
upisati se
darse de baja
fig prestati se baviti čime
darse de baja
ispisati se
darse de baja
prestati biti članom
darse de cabezadas
razbijati glavu
darse de las astas
boriti se prsa o prsa
darse de las astas
svađati se
darse de las astas
počupati se
darse uno de cabezadas
truditi se oko čega
darse uno de cabezadas
razbijati glavu
de ahí
odonuda
de ahí
odatle
de ahora en adelante
od sada unaprijed
de alto copete
visokog roda
de alto copete
plemenit
de alto copete
aristokratski
de ancla a a ancla
od dizanja do spuštanja sidra
de ancla a a ancla
od luke do luke
de ancla a a ancla
od otplovljenja do uplovljenja
de año en año
iz godine u godinu
de aquí tuvo origen su desgracia
odatle počinje njegova nesreća
de aquí tuvo origen su desgracia
od ovog časa počinje njegova nesreća
de arriba
iz neba
de arriba
s onog svijeta
de arriba
odozgo
de arriba abajo
odozgo prema dolje
de arriba abajo
odozgo do dolje
de arriba abajo
od vrha do dna
de arriba abajo
od glave do pete
de arribada
nepristojan odgovor
de ayer a hoy
odnedavna
de ayer acá
od jučer
de ayer acá
odnedavna
de babor a estribor
brod subočice
de bajo la mesa
pod stolom
de barra a barra
skroz
de barra a barra
s kraja na kraj
de bien a bien
mirnim putem
de bien a bien
dogovorno
de bien en mejor
sve bolje i bolje
de boga arrancada
veslajući iz sve snage
de boga arrancada
iz petnih žila
de bombo y platillos
razvikan
de bombo y platillos
koji je stavljen na sva zvona
de bote y voleo
hitro
de bote y voleo
žurno
de bote y voleo
brže-bolje
de bote y voleo
nepromišljeno
de bote y voleo
brzopleto
de botónes adentro
fam
de botónes adentro
u dubini duše
de buen aire
dobre volje
de buen contento
kojega je lako zadovoljiti
de buena boya
komu sve polazi za rukom
de buenas a primeras
izravno
de buenas a primeras
bez okolišanja
de buenas a primeras
iz neba pa u rebra
de callado
potajno
de callado
kradomice
de callado
kriomice
de callado
krišom
de casa a casa
od kuće do kuće
de claro en claro
očito
de claro en claro
jasno
de claro en claro
od kraja na kraj
de común acuerdo
sporazumno
de contornos desdibujados
izblijeđenih crta
de contornos desdibujados
oslabljena obrisa
de corazón od srca
iskreno
de diez para abajo
manje od deset
de diez para abajo
do deset
de donde se infiere
iz čega proizlazi
de dos en dos
u parovima
de enero a marzo
od siječnja do ožujka
de fácil contentamiento
dobroćudan
de fácil contentamiento
koji se lako zadovoljava
de forma que
tako da
de habla francésa
koji govori francuski
de habla francésa
frankofoni
de hoy en adelante
od danas unaprijed
de la banda de acá
s ove strane
de la banda de allá
s one strane
de la cruz a la fecha
od početka do kraja
de la otra banda
s druge strane
de mal aire
loše volje
de mal contento
kojemu je teško udovoljiti
de mal contento
izbirljiv
de mal contento
sitničav
de mi cabeza
sam sa svojom glavom
de mi cabeza
bez ičijeg poticaja ili pomoći
de mil amores
vrlo rado
de mil amores
drage volje
de mil diablos
izvanredno
de mil diablos
đavolski
de mil diablos
vraški
de mucho alimento
veoma hranjiv
de mucho alimento
kaloričan
de nuevo cuño
nov
de nuevo cuño
moderan
de por ahí
koji mu drago
de por ahí
osrednji
de por ahí
ne baš osobit
de su cabeza
sam sa svojom glavom
de su cabeza
bez ičijeg poticaja ili pomoći
de ti a mi
među nama
de ti a mi
u četiri oka
de todo como en botica
svega što ti srce zaželi
de tres al cuarto
malovrijedan
de tres al cuarto
niževrijedan
de un brinco
za tili čas
de un brinco
u tren oka
de una disparada
brzo
de una disparada
u tren oka
debe de hacer frió
mora da je hladno
debe de hacer frió
sigurno je hladno
deber de ciudadano
građanska dužnost
decir de las gentes
javno mnijenje
decir de las gentes
šapat od usta do usta
decir de nones
decir nones fam
decir de nones
nijekati
decir de nones
poricati
decir de nones
odbijati optužbu
decir de si
potvrditi
decir de una hasta ciento
izdijeliti komu svega i svačega
decir de una hasta ciento
biti prost do kraja
declaración de guerra
objava rata
declaración de guerra
razjašnjenje
declaración de guerra
objašnjenje
declaración de guerra
tumačenje
declaración de guerra
prijava
declaración de guerra
deklaracija
declaración de guerra
zakletva
declaración de guerra
svjedočanstvo
declaración de guerra
sudski iskaz
declinación de la aguja
declinación magnética astr fiz
decreto de Graciano
zbornik kanonskog prava
decreto de urgencia
dekret sa snagom zakona
dedo de en medio
srednjak
defensa de menores
advokat maloljetnika
defraudar la confianza de un amigo
iznevjeriti prijateljevo povjerenje
dejar constancia de
iskazati
dejar constancia de
iznijeti
delito de incendio
zlonamjerna paljevina
delito de incendio
palež
delito de lesa majestad
uvreda veličanstva
delito de lesa majestad
veleizdaja
demanda de brazos
oskudica radne snage
denegación de auxilio
neodazivanje zakonu
denegación de auxilio
oglušenje
densidad de población
naseljenost
densidad de población
gustoća naseljenosti
dentella de miedo
trese se od straha
dentro de un año
za godinu dana
dentro de un cajón
u sanduku
depende de él
to ovisi o njemu samome
dependencia de un ministerio
veza
dependencia de un ministerio
poznanstvo
dependencia de un ministerio
posao
dependencia de un ministerio
ulog
dependencia de un ministerio
činovništvo
dependencia de un ministerio
osoblje
deporte de remo
veslački sport
deporte de vela
jedrenje
depósito de aguas
rezervoar
depósito de aguas
sabiralište vode
depósito de animales perdidos
sabiralište odlutalih životinja
depósito de locomotoras
ložionica
derecho de aduana
carinska daća
derecho de aduana
carina
derecho de asilo
pravo političkog azila
derecho de autor
autorsko pravo
derecho de avería
odšteta u slučaju brodoloma
derecho de entrada
carina na uvezenu robu
derecho de fábrica
crkvena blagajna
derecho de internación
carina na uvoz
derecho de pataleo
jadikovanje
derecho de pataleo
tužakanje
derecho de regalía
carina na uvoz duhana u Španjolsku
derechos de almacenaje
ležarina
derramamiento de sangre
prolijevanje krvi
derramamiento de sangre
krvoproliće
derramamiento de sangre
raspršenost
derramamiento de sangre
raširenost
derramamiento de sangre
raseljenost
desabollar el guardabarros de un coche
ispraviti
desabollar el guardabarros de un coche
izravnati blatobran na automobilu
desarticulación de un partido
raspadanje stranke
desate de vientre
proljev
desbarate de ventre dijareja
proljev
desbloqueo de un dedo cogido en un engranaje
oslobađanje prsta što je bio zahvaćen zupčanikom
descabalgar la artillería de sus cureñas
spustiti artiljeriju
descabalgar la artillería de sus cureñas
onesposobiti topove
descanso de maternidad
porodiljski dopust
descargarse en uno de todo el trabajo
naprtiti komu čitav posao na leđa
descendimiento de Cristo
skidanje Krista s križa
desconcierto de un brazo
uganuće ruke
desconcierto de una máquina
kvar na stroju
desconcierto de una máquina
neslaganje
desconcierto de una máquina
neurednost
desconcierto de una máquina
neumjerenost
desconfío de que las ostras estén frescas
bojim se da kamenice nisu svježe
descorchador de colmena
ljuštilac
desdese de sus opiniones
zanijekati svoje uvjerenje
desdese de sus opiniones
promijeniti stajalište
desdichado de mi
jadnik
desdichado de mi
nesretnik
desdichado de mi
sirotan
desdoblamiento de la personalidad
podvojenje ličnosti
desempeñarse de la tierra
držati se daleko od obale
desempeñarse de la tierra
jedriti uz vjetar prema pučini
desempeño de las obligaciones
ispunjavanje obveza
desempeño de un papel
gluma
desencadenamiento de pasiones
raspaljenost
desencadenamiento de pasiones
buktanje
desencadenamiento de pasiones
jarenje strasti
desencadenamiento de un ataque
počinjanje napada
desenfreno de vientre
nagli proljev
desfile de modelos
modna revija
desfile de modelos
defiliranje manekena
deshacedor de agravios
pravedan osvetnik
deshacedor de entuertos
koji ispravlja nepravde
deslizar una carta debajo de la puerta
gurnuti ceduljicu pod vrata
deslizar una carta debajo de la puerta
gurnuti pismo pod vrata
desnudo de méritos
nezaslužan
desnudo de méritos
nedostojan
desnudo de méritos
patetičan
desnudo de méritos
uzvišen
desnudo de méritos
jasan
desnudo de méritos
nedvosmislen
despoblar de árboles
posjeći šumu
despoblar de árboles
ogoliti
despoblar de hierbas
iščupati korov
despoblar de hierbas
travu
despojos de la mesa
otpaci sa stola
despojos de la mesa
ostaci jela
despojos de la mesa
posmrtni ostaci
despreciador de los honores
koji prezire počasti
despreciador de los honores
koji prezire odlikovanja
desprendimiento de Cristo
skidanje Krista s križa
después de amanecer
pošto je svanulo
después de él
iza njega
después de todo
napokon
después de todo
nakon svega
después de todo
na kraju krajeva
después de todo
na posljetku
destellar rayos de luz
ispuštati zrake svjetlosti
desviar el curso de un río
skrenuti tok rijeke
desviar el curso de un río
razuvjeriti
desviar el curso de un río
odvratiti od čega
desviar el curso de un río
odbiti
desviar el curso de un río
otkloniti
desviar el curso de un río
parirati
desvinculado de su familia
odvojen od obitelji
día de abstinencia
posni dan
día de abstinencia
dan kad se ne jede meso
día de año nuevo
Nova godina
día de año nuevo
prvi dan nove godine
día de Dios
Tijelovo
día de guardar
zapovijedani blagdan
día de juicio
Sudnji dan
día de los difuntos
Dan mrtvih
día de los difuntos
Dan mrtvih
día de los difuntos
Dušni dan
Dia de los finados
Dan mrtvih
día de los finados
Dan mrtvih
día de pescado
posni dan
día de trabajo
radni dan
día de viernes
posni dan
diario de a bordo
brodski dnevnik
dibujo de lápiz
crtež olovkom
dibujo de pluma
crtež perom
dibujo de pluma
smjer
dicho de las gentes
ćeretanje
dicho de las gentes
naklapanje
dicho de las gentes
mrmljanje
dicho de las gentes
ogovaranje
diente de ajo
česno češnjaka
diente de leche
mliječni zub
diez de rosario
desetina krunice
diezmos de puertos secos
kraljevski namet na robu dovezenu kopnenim putem
dificultad de bulto
ozbiljna teškoća
dificultad de bulto
zapreka
difunto de taberna
pijanac
difunto de taberna
lokalo
digno de castigo
kažnjiv
digno de castigo
za kaznu
digno de castigo
za osudu
dique de carena
suhi dok
dirección de tiro
toranj broda ili tvrđave s kojeg se regulira paljba
director de escena
režiser
director de escena
redatelj
director de orquesta
dirigent
disco de cola
svjetlo na posljednjem vagonu
disco de goma
brtva
disco de goma
brtveni prsten
disco de identificación
medalja
disco de identificación
značka za identifikaciju
discurso de la Corona
prij esto Ina besjeda
disociación de los átomos
razbijanje atoma
disparador de cable
automatski otponac na fotografskom aparatu
disparador de cable
samookidač
disparador de cable
autoknips
disparo de aviso
pucanj za upozorenje
dispositivo de entrada
ulazna jedinica
dispositivo de entrada
ulazni uređaj
dispositivo de salida
izlazna jedinica
disputar acerca de un asunto
raspravljati
disputar acerca de un asunto
razglabati o čemu
disputar acerca de un asunto
prepirati se
disputar acerca de un asunto
boriti se za što
disputar acerca de un asunto
natjecati se
distribuidor de abonos
stroj za rasipanje gnoja
distribuidor de abonos
za sipanje gnojiva
doctrina de Monroe
Monroeva doktrina
documento Nacional de Identidad
Osobna iskaznica
documento Nacional de Identidad
osobna karta
dolor de cabeza
glavobolja
dolor de costado
probadanje
dolor de muelas
zubobolja
dolor de tripas
zavijanje u želucu
dolor de tripas
trbobolja
dolor de viuda
udovičina tuga
dolor de viuda
bol koja kratko traje
dolores de barriga
trbobolja
dolores de barriga
bolovi u trbuhu
domingo de Piñata
prva pokladna nedjelja
domingo de Ramos
Cvjetna nedjelja
domingo de Ramos
Cvjetnica
domingo de Resurrección
Uskrsna nedjelja
domingo de Resurrección
Uskrs
don de acierto
takt
don de acierto
sposobnost
don de acierto
pogađanja
don de acierto
rješavanja
don de acierto
vršenja
don de acierto
spretnost
don de acierto
okretnost
don de acierto
vještina
don de errar
nespretnost
don de gentes
ljubaznost
don de gentes
omiljenost
don de gentes
zadobivanje naklonosti
don de gentes
simpatija
don de gentes
vještina sviđanja
don de lenguas
nadarenost za učenje jezika
don de lenguas
smisao za jezike
don de mando
smisao za zapovijedanje
donador de sangre
dobrovoljni darovatelj
donador de sangre
davalac krvi
donante de sangre
dobrovoljni darovatelj
donante de sangre
davalac krvi
doncella de Orléans
Djevica Orleanska
dondiego de día
čador
dondiego de noche
noćurak
dotación de navios
fond za reparaciju brodova
dotación de un buque
cjelokupna posada
dragonear de médico
baviti se nadriliječništvom
dragonear de médico
praviti se liječnikom
ducha de agua fría
hladan tuš
ducha de agua fría
iznenađenje
dulce de almíbar
ušećereno voće
dureza de corazón
tvrdokornost
dureza de oído
nagluhost
dureza de vientre
tvrda
dureza de vientre
teška stolica
duro de corazón
tvrdokoran
duro de corazón
okrutan
duro de corazón
nesmiljen
echar bocanadas de sangre
razmetati se svojim rodom
echar bocanadas de sangre
podrijetlom
echar de baranda
pretjerivati
el abrigar de la vida
prva mladost
el abrigar de la vida
mladenačko doba
el adalid de la democracia
lampion demokracije
el alto de rio
područje u kojem se rijeka nalazi blizu svog izvora
el año de la nanita
u vrijeme naših starih
el año de la nanita
u ona zlatna vremena
el aprendiz de brujo
čarobnjakov učenik
el arma de artillería
artiljerija
el arma de artillería
topništvo
el arma de artillería
vojska
el arma de artillería
sredstva
el bueno de Juan
dobri stari Ivan
el bueno de Juan
naš dobri Ivan
el Caballero de la Triste Figura
vitez tužne spodobe
el cabo de Buena Esperanza
Rt dobre nade
el catorce de abril
četrnaestog travnja
el cinco de febrero
petog veljače
el clamor de las campanas que doblan a muerto
zvonjava mrtvačkih zvona
el común de las gentes
većina
el común de las gentes
ljudi
el corazón de un árbol
srčika
el corazón de un árbol
srž stabla
el costal de los pecados
ljudsko tijelo
el costal de los pecados
čovjek
el cristal de la fuente
izvor-voda
el cuatro de agosto
četvrtog kolovoza
el cuatro de agosto
četvorka u kartama
el cubierto se compone de cuchillo cuchara tenedor vaso pan y servilleta
stolni pribor sastoji se od noža žlice vilice čaše kruha i ubrusa
el cuento de nunca acabar
priča bez kraja i konca
el dedo de Dios
prst Božji
el dedo de Dios
sudbina
el dedo de Dios
viša sila
el deshielo de las relaciones internacionales
poboljšanje međunarodnih odnosa
el deshielo de las relaciones internacionales
odmrzavanje odnosa
el diez de septiembre
deseti rujna
el discurso de los años
tok vremena
el discurso de los años
vremenski razmak
el doce de septiembre
dvanaesti rujna
el fuste de la lanza
držak koplja
el hombre de las cuevas
špiljski čovjek
el hombre de las cuevas
pračovjek
el motorfuera de bordo
izvanbrodski motor
el plazo cumple dentro de un mes
rok istječe za mjesec dana
el plazo cumple dentro de un mes
ticati se koga što
el premio es condigno de la virtud
nagrada odgovara vrlini
el Real Madrid es la base de la selección nacional
Real Madrid tvori okosnicu državne reprezentacije
el teatro tiene un aforo de dos mil personas
kazalište može primiti dvije tisuće ljudi
el traje de abrigar
zaštitna odjeća
en calidad de médico
u svojstvu liječnika
en calidad de médico
kao liječnik
en cuerpo de camisa
u košulji
en cuerpo de camisa
bez kaputa
en daño de
na štetu
en daño de
na uštrb
en defecto de
u pomanjkanju čega
en defensa de
u obranu
en el acaloramiento de la pelea
u žestini borbe
en el acaloramiento de la pelea
ponesen borbom
en el coche de San Francisco
pješice
en el mejor de los casos
u najboljem slučaju
en flor de la edad
u cvijetu mladosti
en las barbas de uno
u čijoj prisutnosti
enfermedad de los buzos
kesonska bolest
entrar de aprendiz
otići za šegrta
error de bulto
krupna
error de bulto
neoprostiva pogreška
espíritu de contradicción
prigovaralo
esquela de defunción
osmrtnica
esquela de defunción
vijest o preminuću
estación de bombeo
crpka
estación de bombeo
pumpna stanica
estafeta de correos
poštanski ured
estafeta de correos
manja pošta
estafeta de correos
područna pošta
estar bien de salud
biti zdrav
estar bien de salud
biti dobra zdravlja
estar como el alma de Garibay
biti neodlučan
estar de acuerdo
biti istog mišljenja
estar de acuerdo
biti sporazuman
estar de aparador
biti dotjerana
estar de arrimón
dugo čekati
estar de asiento
biti nastanjen
estar de asiento
stanovati
estar de asiento
živjeti
estar de buen año
biti dobro
estar de buen año
biti zdrav
estar de casa
biti nemarno odjeven
estar de centinela
stražariti
estar de cuartel
biti izvan aktivne službe
estar de facción
biti na straži
estar de facción
biti u službi
estar en el banco de la paciencia
biti stavljen na kušnju
estar falto de algo
biti lišen čega
estar falto de algo
oskudijevati čime
estar forrado de oro
plivati u bogatstvu
estar lleno de brillos
biti u formi
estar lleno de brillos
biti u punom zamahu
estar lleno de brillos
biti pun snage
estar muerto de cansancio
biti mrtav od umora
estar oscuro como boca de lobo
biti mračno kao u rogu
este vicio no ha de arraigar
ova se mana ne smije uvriježiti
estrecharse de ánimo
preplašiti se
estrecho de conciencia
krut
estrecho de conciencia
presavjestán
estudo de armas
grb
extenderse como mancha de aceite
neprestano se širiti
extenderse como mancha de aceite
rasprostirati se
fábrica de azúcar
šećerana
fábrica de gas
plinara
fábrica de maderas (de sierra)
pilana
fábrica de mentiras
izvor laži
fábrica de moneda
kovnica
fabricador de mentiras
lažac
facilidades de pago
olakšice plaćanja
falda de un monte
obronak
falda de un monte
strmina brda
falsificación de escritura pública
krivotvorenje
falsificación de escritura pública
falsificiranje službene isprave
falta de medios
pomanjkanje sredstava
falto de juicio
slabouman
falto de peso
suviše lagan
falto de peso
nedovoljne težine
farol de situación
signalna svjetiljka na brodu
farol de situación
pozicijsko svjetlo
fautor de desorden
izazivač nereda
favorecer de la lluvia
skloniti pred kišom
fe de bautismo
krsni list
fe de erratas
popis tiskarskih pogrešaka
fe de muerto
smrtovnica
feria de muestras
sajam uzoraka
ferrocarril de cremallera
zupčana željeznica
ferrocarril de sangre
željeznica sa životinjskom vučom
ferrocarril de vapor
parna željeznica
ferrocarril de vía normal
pruga normalnog kolosijeka
fianza de arraigo
hipoteka na nekretnine
fibras de vidrio
fiberglas
fiel de fechos
ovlašteni bilježnik
fiel de romana
nadglednik
fiel de romana
nadstojnik
fiel de romana
inspektor klaonica
fiel de romana
tržni inspektor
fiesta de la hispanidad
Kolumbov dan
fiesta de la hispanidad
Dan otkrića Amerike
fiesta de la raza
Kolumbov dan
fiesta de la raza
Dan otkrića Amerike
fiesta de precepto
zapovijedani blagdan
figura de dicción
izmjena oblika riječi u govoru
figurón de proa
pulena
figurón de proa
zvir
figurón de proa
ukrasna figura na pramcu broda
filo de viento
smjer vjetra
flanco de un buque
brodski bok
flecha de
lignjun
flor de canela
kasija
flor de cantueso
sitnica
flor de cantueso
trica
flor de cantueso
glupost
flor de especia
muškat
flor de Espíritu Santo
orhideja iz Središnje Amerike
flor de harina
najbolje brašno
flor de harina
nulerica
flor de la nobleza
cvijet plemstva
flor de mayo
svibanjske pobožnosti
flor de oblón
hmeljni češeri
flor de Pasión
gospodinova krunica
flores de mano
umjetno cvijeće
flujo de reir
neprekidno smijanje
flujo de risa
spontan
flujo de risa
bučan smijeh
flujo de risa
smijanje od srca
flujo de sangre
krvarenje
flujo de sangre
hemoragija
flujo de vientre
proljev
flujo de vientre
dijareja
foco de insurrección
centar
foco de insurrección
žarište
foco de insurrección
kolijevka ustanka
fogata de San Juan
ivanjski kresovi
fondo de malicia
sušta zloba
fondo de malicia
oličenje zlobe
fondo de un navio
kaljuža
fondo de un navio
dno broda
forma de zapatero
postolarski kalup
fortificación de campaña
utvrđivanje vojnog uporišta
fortuna de la Mancha
omlet od prženih jaja i nasjeckane slanine
fósforos de seguridad
sigurnosne žigice
fotógrafo de prensa
fotoreporter
fraile de misa y olla
neuki fratar
franco de porte
bez poštarine
frase de poco colorido
suhoparna fraza
freno de mano
ručna kočnica
freno de pedal
nožna kočnica
frente de batalla
bojna linija
fruta de hueso
koštunjičavo voće
fruta de sartén
uštipci
fruta de sartén
palačinke
fruta de sartén
prženo tijesto
fruto de bendición
zakonito dijete
fuego de San Antón
vrbanac
fuego de San Antón
epidemija širokih razmjera koja je harala od X. do XVI. Stoljeća
fuego de San Marical
vrbanac
fuego de San Marical
epidemija širokih razmjera koja je harala od X. do XVI. Stoljeća
fuego de Santelmo
plamen vrh jarbola
fuego de Santelmo
jarbolac
fuego de Santelmo
vatra sv. Elma
fuente de alimentación
izvor struje
fuente de alimentación
odakle se motor napaja električnom energijom
fuente de suministro
izvor opskrbljivanja
fuera de banda
izvan igrališta
fuera de banda
aut
fuera de compás
bez takta
fuera de juego
ofsajd
fuera de juego
zaleđe
fuera de propósito
besmislen
fuera de tiempo
nesuvremen
fuero de la consciencia
sloboda savjesti
fuerza de inercia
veličina inercije
fuerza de sangre
životna pokretna sila
fuga de risa
neobuzdan smijeh
función de aficionados
amaterska kazališna izvedba
función de aficionados
diletantska predstava
función de noche
večernja predstava
función de tarde
popodnevna predstava
función de títeres
lutkarska predstava
función de títeres
predstava s marionetama
funda de almohada
jastučnica
funda de almohada
presvlaka jastuka
fusil de chispa
kremenjača
fusilero de montaña
laki pješak
fusilero de montaña
brdski lovac
ganado de cerda
prasad
gancho de bichero
kuka čakije
gato de Angora
angorska mačka
gente de bien
čestita čeljad
gente de bien
pošteni ljudi
gente de toda broza
besposlen svijet
gente de toda broza
dangube
gol de desempate
odlučujući pogodak
gol de desempate
gol prednosti
gorro de dormir
noćna kapica
grados de comparación
stupnjevi uspoređenja
grados de comparación
komparacije
građu: vaso de plata
srebrna čaša
guardia de corps
gardist
guardia de corps
tjelesni čuvar
guerra de los comuneros
sela koja imaju zajednička pasišta
hablar en desabono de uno
govoriti na čiju štetu
hablar en desabono de uno
štetiti čijem dobrom glasu
hablar por boca de ganso
ponavljati kao papagaj tuđe riječi
hace cerca de tres años
bit će tomu tri godine
hacer acto de presencia
potvrditi prisutnost
hacer ademán de
hiniti
hacer ademán de
praviti se
hacer ademán de
činiti se
hacer auto de fe
spaliti
hacer burla de uno con la mano
pokazati komu dugi nos
hacer castillos de naipes
graditi kule od karata
hacer castillos de naipes
uzalud težiti za čime
hacer de tripas corazón
stisnuti zube
hacer de tripas corazón
ne pokazivati žalost
hacerse cargo de alguna cosa
preuzeti na se
hacerse cargo de alguna cosa
zadužiti se čime
harto de ajos
neodgojen
harto de ajos
neotesan
hecho un brazo de
nakinđuren
hecho un brazo de
napirlitan
hecho un brazo de
dotjeran
henchir a uno la cabeza de viento
laskati
henchir a uno la cabeza de viento
opiti koga slavo
hidalgo de bragueta
otac koji je postao plemić jer je imao za redom sedam sinova
hombre de aliento
hrabar čovjek
hombre de aliento
junačina
hombre de avería
kriminalac
hombre de bien
čestit
hombre de bien
pošten čovjek
hombre de bigote
ljudina
hombre de bigote
valjan čovjek
hombre de bríos
poletan
hombre de bríos
poduzetan čovjek
hombre de buenas fortunas
čovjek sretan u ljubavi
hombre de calidad
ugledan čovjek
hombre de cuidado
čovjek kojeg se valja čuvati
hombre de dicha
sretan čovjek
hombre de dicha
sretnik
hombre de dinero
imućnik
hombre de dinero
bogataš
hombre de fondo
čovjek velikih sposobnosti
hombre de forma
viđen
hombre de forma
ugledan čovjek
hombre de fuste
ugledan
hombre de fuste
poštovan čovjek
hombre de gran cultura
čovjek s velikom naobrazbom
hombre de gran cultura
čovjek široka horizonta
hombre de humilde condición
mali čovjek
hombre de muchos cuartos
bogataš
hombre de muchos cuartos
bogatun
hombre de vida airada
razvratnik
hombre de vida airada
razvratnica
hombre de vida airada
bludnik
hombre de vida airada
bludnica
huevo de Colón
Kolumbovo jaje
huir de la ceniza y caer en las brasas
upasti iz zla u gore
fardo de vanidad
dobra doza umišljenosti
fardo de vanidad
dobra doza taštine
instinto de conservación
nagon za samoodržanje
instinto de conservación
konzerviranje hrane
instinto de conservación
pripremanje konzervi
instrumentos de arco
gudački instrumenti
instrumentos de cuerda
gudački instrumenti
ir de cacería
ići u lov
ir de ceca a Meca
ići amo-tamo
ir de ceca a Meca
ići od nemila do nedraga
ir en cata de
ići u potragu za
irse como una canilla de canilla
bolovati od proljeva
irse como una canilla de canilla
govoriti besmislice
irse como una canilla de canilla
govoriti zbrdazdola
irse como una canilla de canilla
bulazniti
irse de cámaras
ne moći zadržati veliku nuždu
irse de cámaras
posrati se
irse de copas
puštati vjetrove
irse de copas
prdjeti
jefe de comedor
šef sale
jefe de compras
šef nabave
jefe de compras
direktor nabavnog sektora
joyas de fantasía
umjetni dragulji
joyas de fantasía
imitacije dragulja
juego de bolos
kuglanje
jurado calificador de un premio
ocjenjivački odbor
jurado calificador de un premio
žiri
la asignación de un crédito
dodjela kredita
la colectividad de los medios de producción
zajedničko vlasništvo proizvodnih sredstava
la comisura de los labios
spajanje usnica
la compra de esta casa ha sido un desvarío
kupiti ovu kuću bila je prava ludost
la comunidad de nuestros intereses
ono stoje zajedničko našim interesima
la conducción de un Estado
državno rukovodstvo
la conducta de un Estado
državno rukovodstvo
la convocatoria de septiembre
rujanski saziv
la convocatoria de septiembre
septembarska sesija
la crema de la sociedad
krema društva
la crema de la sociedad
visoko društvo
la cuenta de la vieja
račun na prste
la curva de lafelicidad
trbuh
la degollación de los Santos Inocentes
Nevina dječica
La deposición de la Cruz
Skidanje s križa
la economía se encuentra aquejada defalta de mano de obra
privreda trpi zbog manjka radne snage
la estimación arroja un crecimiento de las inversiones
procjene upućuju na porast investicija
la facultad de filosofía
filozofski fakultet
la facultad de medicina
medicinski fakultet
la flor y nata de la sociedad
društvena elita
la flor y nata de la sociedad
krema
la fuerza de la juventud
snaga
la fuerza de la juventud
svježina mladosti
la máquina de coser
šivaći stroj
la máquina de coser
spojiti
la parte de afuera
izvanjski dio
lancha de auxilio
čamac za spašavanje
las afueras de París
okolica Pariza
las cabezas de un puente
krajnji dijelovi mosta
las cabezas de un puente
glava čavla
las calderas de Pero Botero
pakao
las comodidades de la vida
udobnosti života
las comunidades de Castilla
pobune kastiljskog plemstva protiv apsolutizma Karla V
las descarriarses de la juventud
mladenačka zastranjivanja
las descarriarses de la juventud
grijesi mladosti
las doce de la noche
ponoć
las fases de la luna
Mjesečeve mijene
las manifestaciones aparentes de la enfermedad
prividni simptomi bolesti
le deshizo la caja de las muelas
razbio mu je njušku
leer de corrido čitati glatko (bez zapinjanja)
bjegunac
leer un libro de cabo a cabo
pročitati knjigu od korica do korica
lentes de contacto
kontakne leće
letra de cambio
mjenica
ley de bases
okvirni zakon
ley de la oferta y de la demanda
zakon ponude i potražnje
libertad de conciencia
sloboda mišljenja
libros de cascabel gordo
petparačka literatura
ligero de cascos
lakouman
ligero de cascos
nerazborit
ligero de cascos
vjetrenjast
ligero de cascos
smušen
línea de defensa
utvrđena linija
línea de defensa
obrambena linija
línea de flotación
vodena linija
línea de fuego
vatrena
línea de fuego
borbena linija
línea de fuego
borbeni položaj
lista de correos
poste restante
llevar a uno de un cabello
imati potpunu vlast nad kim
llevar a uno de un cabello
moći ga vući za nos
llevar de los cabezónes a uno
voditi koga na silu
llevar una vida de canónigo
fras
llevar una vida de canónigo
živjeti kao bubreg u loju
lo denso de la noche
gluho doba noći
los albures de la vida
životne radosti i žalosti
los albures de la vida
ono što život nosi
los baches de la vida
životni jadi
los baches de la vida
neprilike
los contornos de Madrid
okolica Madrida
los contornos de Madrid
obrub
los contornos de Madrid
obod
los contornos de Madrid
ocrt
los contornos de Madrid
kontura
los de la bigornia
nasilnici
los fallos de un sistema
nedostaci
los fallos de un sistema
slabe strane
los fallos de un sistema
rupe u sistemu
los fallos de un sistema
sustavu
los Hechos de los Apóstoles reí
Djela apostolska
lucha de clases
klasna borba
lugar de poco braceaje
plitko mjesto
lugar de poco braceaje
plićak
madera de frescura
jasenovina
manjar de ángeles
jelo pripremljeno od mlijeka i šećera
maquillaje de fondo
puderna podloga
maquillaje de fondo
tekući puder
máquina de afeitar
brijaći aparat
médico de cámara
dvorski liječnik
medida de áridas
mjera za sadržaj
miembro de pleno derecho
punopravni član
miembro de pleno derecho
pravi član
miércoles de ceniza
Pepelnica
miércoles de ceniza
posmrtni ostaci
Ministerio de fomento
Ministarstvo javnih radova
mirada de águila
pronicav pogled
mirada de águila
golub
mirada de águila
sokol
misa de campaña
misa na otvorenom
misa de campaña
misa pod vedrim nebom
morirse de amor
venuti
morirse de amor
ginuti od ljubavi
motor de fuera borda
izvanbrodski motor
moza de fortuna
bludnica
mozo de cordel
služnik
mozo de cordel
nosač
mozo de cordel
trhonoša
muchacha de quince abrigares
djevojka od petnaest godina
muchacha de quince abrigares
petnaestogodišnja djevojka
muchacho de creces
dječak u rastu
muchacho de creces
povećanje
muchacho de creces
višak
muchacho de creces
suvišak
mudar de derrotero
mijenjati postupak
mudar de derrotero
mijenjati taktiku
mudar de derrotero
mijenjati način
muerto en acto de servicio
poginuo na dužnosti
muerto en acto de servicio
pao na bojnom polju
muerto en acto de servicio
na polju časti
mujer de vida airada
razvratnik
mujer de vida airada
razvratnica
mujer de vida airada
bludnik
mujer de vida airada
bludnica
muro de contención
potporni zid
muro de contención
branik
muro de contención
spor
muro de contención
parnica
música de cámara
komorna glazba
muy de cerca
tik uz
muy de cerca
vrlo blizu
el bueno de Pedro
dobričina Petar
navegación de altura
duga plovidba
ni punto de comparación
bez ikakve usporedbe
ni punto de comparación
ni izdaleka
objeto de muchas distinciones
predmet veličanja
objeto de muchas distinciones
obožavanja
objeto de muchas distinciones
junak dana
obra de consulta
osnovni priručnik
oficial de albañil
graditelj
oficial de albañil
nadzornik gradnje
oficial de complemento
pričuvni časnik
oficial de complemento
rezervni oficir
olla de cohetes
velika opasnost
olla de cohetes
pogibao
olla de cohetes
miniranje
países en vía de desarrollo
zemlje u razvoju
pájaro de mal agüero
zloguka ptica
pájaro de mal agüero
zloguki prorok
papel de calcar
pauspapir
papel de calco
pauspapir
partida (acta) de defunción
smrtovnica
partidario desaforadamente de una reforma
tvrdokorni
partidario desaforadamente de una reforma
uporni pristaša neke reforme
partir de carrera
lakomisleno se upustiti u što
partir de carrera
de carrera lakomisleno
partir de carrera
nepromišljeno
partir de carrera
brzopleto
pasa de Corinto
sorta korintske loze
pasa de Corinto
suho grožđe
pasa de Corinto
grožđice
pasar al filo de la espada
okrenuti pod sablju
pasar al filo de la espada
ubiti
pasar de contrabando
prokrijumčariti
pasar por los bancos de Flandes
izvesti gotovo nemoguću stvar
patines de cuchilla
klizaljke
pedazo de bruto
grubijan
pedazo de bruto
prostačina
pelo de castor
dabrovo krzno
pelo de castor
dabrovina
pelo de castor
vrsta vunene tkanine
pelo de cofre
ridonja
pelo de cofre
riđodlak
pelo de cofre
crvenko
pena de azotes
kazna javnog bičevanja
peón de albañil
zidarski pomoćnik
permiso de conducción
vozačka dozvola
permiso de conducir
vozačka dozvola
perrillo de falda
psetance koje se drži na krilu
perrillo de falda
pas koji se pretjerano tetoši
perro de aguas
pudl
perro de aguas
kudrov
perro de busca
pas tragač
persona de buen fondo
dobrodušan
persona de buen fondo
pošten čovjek
persona de buen fondo
poštenjak
persona de condición
plemić
persona de condición
plemenitaš
persona de condición
uvjet
persona de condición
pogodba
persona de distinción
ugledna osoba
persona de mayor cuantía
značajna ličnost
persona de mayor cuantía
važna osoba
persona de muchas campanillas
utjecajan čovjek
persona de muchas campanillas
ugledna ličnost
persona digna de consideración
osoba vrijedna poštovanja
pesca de bajura
priobalni ribolov
pescar de bayo
loviti na mušicu
picado de la araña
zaražen veneričnom bolešću
pintor de brocha gorda
ličilac
pintor de brocha gorda
loš slikar
pintor de brocha gorda
packalo
pintor de cámara
kraljevski slikar
pintor de cámara
proljev
pista de carretea
staza
pista de carretea
pista za polijetanje i slijetanje
pista de despegue
uzletna pista
plantar de barbado
presaditi s korijenom
plantear la cuestión de confianza
postaviti pitanje povjerenja
plaza de abastos
tržnica
plazo de despedida
otkazni rok
de Madrid
iz Madrida
política de no alineación
politika nesvrstavanja
pollo de faisán
mladi fazan
pollo de faisán
gnjetelić
poner cara de circunstancias
prilagoditi se okolnostima
por amor de Dios
za ime Božje
por arte de birlibirloque
čudom
por arte de birlibirloque
po Duhu Svetome
por arte de encantamiento
čudom
por arte de encantamiento
po Duhu Svetome
por conducto de una persona
preko koga
por conducto de una persona
čijim posredstvom
por debajo de cuerda
krišom
por debajo de cuerda
potajice
por debajo de cuerda
ispod žita
por lo que se desprende de
po onome što se iz toga može zaključiti
premio de consolación
utješna nagrada
presencia de ánimo
prisutnost duha
presencia de ánimo
prisebnost
principio de la causalidad
princip uzročnosti
principio de la causalidad
kauzalnosti
puerto de arrebatacapas
vjetrometina
puerto de arrebatacapas
mjesto izloženo svim vjetrovima
punto de apoyo
potporna točka
punto de apoyo
oslonac
punto de concurso
sjecište
punto de congelación
ledište
punto de contacto
dodirna točka
razón de pie de banco
krivi zaključak
razón de pie de banco
pogrešno zaključivanje
rebaño de mil cabezas
stado od tisuću grla
régimen de adelgazamiento
kura mršavljenja
región criadora de trigo
područje bogato pšenicom
regla de cálculo
logaritamsko računalo
regla de cálculo
rehnšiber
relato desprovisto de interés
izlaganje lišeno zanimljivosti
relato desprovisto de interés
nezanimljiva priča
reloj de arena
pješčanik
reloj de arena
pješčana ura
retrato de medio cuerpo
portret do polovice tijela
saber de carretilla
znati napamet
saber de carretilla
imati u malom prstu
saber de coro
znati napamet
saber de toda costura
biti prepreden
saber de toda costura
iskusan
saber de toda costura
biti stara lija
sacar agua de las piedras
izvući korist iz svake stvari
sacar fuerzas de flaqueza
učiniti posljednji napor
sacar fuerzas de flaqueza
skupiti svu snagu
sacar fuerzas de flaqueza
upotrijebiti i posljednji djelić snage
sacar la barriga de mal año
najesti se do sitosti
sacar la barriga de mal año
omastiti brke
un vaso de agua
čaša vode
salto de altura
skoku vis
sangre de drago
crvena smola
saque de banda
ubacivanje u igralište
saque de banda
izvođenje auta
según le dé la basca
kako mu se svidi
según le dé la basca
kako mu padne na pamet
según le dé la basca
kako mu šune
segundo de abordo
prvi časnik
sello de correos
poštanska marka
Señor don Fulano de Tal
gospodin N. N.
Señor don Fulano de Tal
taj i taj
señora de compañía
pratilica
señora de compañía
dama iz pratnje
separa ir de paseo
obući se za šetnju
ser áspero de genio
imati zlu ćud
ser áspero de genio
imati loš karakter
ser brava caña de pescar
biti prepreden
ser brava caña de pescar
lukav
ser brava caña de pescar
prefrigan
ser buena caña de pescar
biti prepreden
ser buena caña de pescar
lukav
ser buena caña de pescar
prefrigan
ser cojo de nacimiento
biti bogalj od rođenja
ser de actualidad
biti što moderno
ser de actualidad
aktualno
ser de actualidad
biti na dnevnom redu
ser de bronce
biti tvrd
ser de bronce
nepopustljiv
ser de bronce
bešćutan
ser de bronce
biti ustrajan u radu
ser de buena cepa
biti dobra kova
ser de buena cepa
biti odlične kvalitete
ser de buena cepa
potjecati iz dobre kuće
ser de cajón
biti što uobičajeno
ser de cajón
svakodnevno
ser de dura cerviz
biti tvrdoglav
ser de dura cerviz
nepokoran
ser de la acera de enfrente
biti homoseksualac
ser de la acera de enfrente
biti peder
ser de la acera de enfrente
biti topli brat
ser de su cuenta
ticati se koga što
ser dueño de sí mismo
biti svoj vlastiti gospodar
ser dueño de sí mismo
biti sam sebi gazda
ser flaco de memoria
imati slabo pamćenje
ser linda caña de pescar
biti prepreden
ser linda caña de pescar
lukav
ser linda caña de pescar
prefrigan
ser muy de adentro
uživati veliko povjerenje
ser muy de adentro
biti domaći u nekom domu
ser tieso de cogote
biti krut
ser tieso de cogote
ukočen
ser uno de la cría
naivan
serpiente de cascabel
zmija čegrtuša
servir de toda broza
služiti za sve
siempre descuelga en casa a la hora de comer
uvijek se pojavi kad je vrijeme jelu
sombrero de canoa
šešir široka oboda
sombrero de catite
šešir koji se prema vrhu sužuje
sombrero de copa alta
cilindar
sombrero de fieltro
pusteni šešir
brzinu
hitrinu: de una vez adv
dacá
de acá
fluminense
stanovnik Rio de Janeira
de bolsillo
džepni
de bolsillo
prikladan za nošenje u džepu
cuezco de lobo
puhara
cuezco de lobo
prhavica (Licoperdon perlatum)
acabar como el rosario de la aurora
a neslavno završiti
entrar de rondón
banuti
andar de nones
besposličiti
mentir por la mitad de la barba
bezobrazno
mentir por la mitad de la barba
bezočno lagati
ser el ojo derecho de otro
biti čija desna ruka
merecer bien de uno
biti čiji dužnik
ser de buen rozo
biti dobra apetita
no ver más allá de sus narices
biti glup
ser de buen rozo
biti izjelica
pasar como una nube de verano
biti kratkotrajan
ser poco favorecido de la naturaleza
biti lišen prirodnih draži
estar de moda
biti moderan
ser de moda
biti moderan
ser duro de mollera
biti nesposoban za učenje
no valer sus orejas llenas de agua
biti nizašto
ser de rigor
biti nužno potrebno
ser el olote de la casa
biti pepeljuga u kući
ser poco favorecido de la naturaleza
biti ružan
tener musarañas delante de los ojos
biti slijep kod zdravih očiju
ser de monte y ribera
biti spretan
moverse más que el rabo de una lagartija
biti stalno u pokretu
ser de ritual
biti što uobičajeno
ser duro de mollera
biti tup
ser duro de mollera
biti tvrdoglav
comerse de miseria
biti u krajnjoj oskudici
estar de moda
biti u modi
ser de moda
biti u modi
estar de ordenanza
biti u službi
ser el olote de la casa
biti zadnja rupa na svirali
estar de morro
biti zavađen s kim
estar de morros
biti zavađen s kim
valer un ojo de la cara
biti zlata vrijedno
hacer la de rengo
bježati od rada
tener miedo hasta de la sombra de sí mismo
bojati se i vlastite sjene
reñir de bueno a bueno
boriti se prsa o prsa
hablar de memoria
bubnuti
dar de ñapa
dati badava
comulgar con ruedas de molino
dati komu rog za svijeću
acabar como el rosario de la aurora
dobro početi
molinos de viento
Don Quijoteove vjetrenjače)
llegar a oídos de uno
doprijeti do ušiju
tomar de memoria
doslovno
conservar la memoria de una cosa
držati što u pameti
dos mil dólares no son moco de pavo
dvije tisuće dolara nisu mačji kašalj
dos mil dólares no son moco de pavo
dvije tisuće dolara nisu mala stvar
molinos de viento
fantastični
hablar de repente
govoriti napamet
salir de registro
granicu
quedar de non
ići sam u povorci
aún le ha de sudar el rabo
ima on još da se znoji
tener narices de perro perdiguero
imati dobar nos
ser de buen rozo
imati dobar tek
tener ramos de loco
imati hirove
ser de recibo
imati sve uvjete za primitak
poder leer de oposición
imati što u malom prstu
de rabia mató la perra
iskaliti bijes na prvome
hacer ostentación de sus riquezas
isticati svoje bogatstvo
cortar de raíz
istrijebiti
cortar de raíz
iščupati iz korijena
vivir de milagro
izbjeći pogibiji
saltársele las niñas de los ojos
izbuljiti oči
volver de rabo
izmijeniti se
bordar de realce
izmišljati
molinos de viento
izmišljeni neprijatelji
dar a uno con la de rengo
iznevjeriti
hablar de memoria
izvaliti
saltársele las niñas de los ojos
izvaliti oči
bordar de realce
izvesti vezivo koje se izdiže iznad tkanine
sacar a uno de los rastrojos
izvući koga iz bijede
tener ramos de loco
kaprice
mostrar las suelas de los zapatos
kidnuti
echar de la oseta
kleti
tocar en las niñas de los ojos
kosnuti
no ver más allá de sus narices
kratak
pasar como una nube de verano
kratka vijeka
durar menos que un merengue en la puerta de una escuela
kratko trajati
hablar de memoria
lanuti
andar de nones
lutati
andar de nones
ljenčariti
pasar de muleta al toro
mamiti bika štapom o kojem visi crvena krpa
no ser de este mundo
maštati
estar de muda
mijenjati glas u pubertetu
hacerse de noche
mračiti se
estar de muda
mutirati
vivir de motolito
na tuđoj grbači
entrar de rondón
naglo
entrar de rondón
naletjeti
tener narices de perro perdiguero
nanjušiti
oficiar de
nastupiti kao
aprender de memoria
naučiti napamet
no ser de este mundo
ne brinuti se za svakodnevne probleme
estar de morros
ne ispuniti obećanje
estar de morro
ne ispuniti obećanje
rabiar de verse juntos
ne podnositi se
no quitar los ojos de uno
ne skidati pogleda s koga
hacer oídos de mercader
ne slušati koga
rabiar de verse juntos
ne snositi se
moverse más que el rabo de una lagartija
ne stajati nikad na mjestu
no ver más allá de sus narices
ne vidjeti dalje od nosa
no valer sus orejas llenas de agua
ne vrijediti pišljiva boba
moverse más que el rabo de una lagartija
nemati nikad mira
no saber de la misa la media
nemati pojma o čemu
estar de non
nemati premca
ser poco favorecido de la naturaleza
nemati prirodnu nadarenost
entrar de rondón
neočekivano unići
ser el rigor de las desdichas
nesretan se roditi
durar menos que un merengue en la puerta de una escuela
nestati dok nisi okom trepnuo
sacar a uno de los rastrojos
nevolje
ser el rigor de las desdichas
nevolje
ser de ritual
običajima propisano
estar de morro
obmanuti
estar de morros
obmanuti
hacerse de oro
obogatiti se
alzar de obra
obustaviti posao
constituirse en obligación de una cosa
obvezati se na što
estar de recibo
očekivati posjete
mostrar las suelas de los zapatos
odmagliti
hacer oídos de mercader
oglušiti se čijim molbama
quedar de non
ostati
dejar a uno con un palmo de narices
ostati duga nosa
dejar a uno con un palmo de narices
ostati pokunjen
dejar a uno con un palmo de narices
ostati razočaran
estar a merced de uno
ovisiti o čijoj dobroj volji
dar de ojos
pasti na prsa
escoger a moco de candil
pažljivo
en la mula de San Francisco
pješice
rebosar de riquezas
plivati ubogatstvu
no ser de este mundo
ploviti višim sferama
mostrar las suelas de los zapatos
pobjeći
bajo pena de muerte
pod prijetnjom smrti
tocar en las niñas de los ojos
pogoditi u srce
dar de ojos
pogriješiti
dar de ñapa
pokloniti
escoger a moco de candil
pomno odabrati
hacerse de miel
postati preljubazan
borrar de la memoria una cosa
potpuno zaboraviti što
estar de monos
potući se
entender lu musa de uno
poznavati čiju namjeru
hacer la de rengo
praviti se bolesnim
hacer oídos de mercader
praviti se gluh
hacerse de nuevas
praviti se zainteresiranim
hacerse de miel
predobar
mudar de parecer
predomisliti se
tener narices de perro perdiguero
predosjećati
andar de nones
predstavljati veliku rijetkost
alzar de obra
prekinuti s radom
salir de este mundo
preminuti
volver de rabo
preokrenuti se
hacerse de miel
presladak
bordar de realce
pretjeravati
estar de morro
prevariti
estar de morros
prevariti
dar a uno con la de rengo
prevariti
pasarse de rosca
prevršiti svaku mjeru
moler de represa
prihvatiti se posla
salir de registro
prijeći mjeru
echar de la oseta
proklinjati
buscar mendrugos en cama de galgos
prositi kod siromašnijeg od sebe
echar de la oseta
psovati
caerse de risa
pucati
morirse de risa
pucati
reventar de risa
pucati
reventar de orgullo
pucati od oholosti
morirse de risa
pucati od smijeha
saltársele las niñas de los ojos
pucati od zavisti
rebosar de salud
pucati od zdravlja
con motivo de
radi
acabar como el rosario de la aurora
raspršiti se
dar de ojos
razbiti nos
acabar como el rosario de la aurora
razići se
dar a uno con la de rengo
razočarati
nacer de pies
roditi se pod sretnom zvijezdom
echar de la oseta
sipati uvrede
conservar la memoria de una cosa
sjećati se čega
andar de nones
skitati se
ir al rabo de otro
slijediti koga poput sjene
cogerle de nuevas una cosa
slučajno znati
atendido a cuerpo de rey
služen i pažen kao kralj
tomar de otario a uno
smatrati koga za budalu
reir con risa de conejo
smijati se na silu
reir de dientes afuera
smijati se na silu
ser de monte y ribera
snalažljiv
hacer mención de
spomenuti koga
clavar la rueda de la fortuna
stvoriti
dar de ojos
susresti se s kirn
ser un reguero de pólvora
širiti se poput munje
eso es de otro metal
to je već druga stvar
dar razón de si
točno obavljati poslove
tomar de memoria
točno upamtiti
ser el rigor de las desdichas
trpjeti mnoge jade
ser de ritual
u tradiciji
clavar la rueda de la fortuna
učvrstiti vlastiti prosperitet
caerse de risa
umirati od smijeha
morirse de risa
umirati od smijeha
reventar de risa
umirati od smijeha
ciscarse de miedo
umirati od straha
morirse de miedo
umirati od straha
salir de este mundo
umrijeti
volver de la muerte a la vida
uskrsnuti od mrtvih
levantarse de la mesa
ustati od stola
alcanzar de razón es a uno
ušutkati koga
poner encima de los ojos
uvelike cijeniti
caerse de risa
valjati se
morirse de risa
valjati se
reventar de risa
valjati se
revolcarse de risa
valjati se od smijeha
ser de monte y ribera
vješt
poder leer de oposición
vladati čim
valer un ojo de la cara
vrijediti zlata
me río yo de los peces de colores
za to me briga kao za lanjski snijeg
caerse una cosa de la memoria
zaboraviti što
dar de ojos
zabuniti se
hacer la de rengo
zabušavati
no le pesa de haber nacido
zadovoljan je sam sobom
hacerse de noche
zanoćiti
plantar de rama
zasaditi granu
estar de monos
zavaditi se
merecer bien de uno
zavrijediti čiju zahvalnost
con motivo de
zbog
hacerse de oro
zgrnuti novac
comerse de miseria
zlopatiti se
vivo en el mismo riñon de Madrid
živim u samom centru Madrida
vivir de motolito
živjeti na tuđi račun
estar a la olla de otro
živjeti na tuđi račun
moler de represa
živnuti
sentir de muerte
živo žaliti
vivir de milagro
životariti
me da la repotente gana de salir
baš mi se izlazi
me da la repotente gana de salir
ne mogu odoljeti želji da izađem
ni fui ni tengo intención de ir
niti sam bio niti namjeravam ići
mesa de milanos
a malo jela
molino de agu
a vodenica
oficial general de mar
admiral
académico de número
akademik
oficial de la escala activa
aktivni oficir
olivastro de Rodas
aloj
roble blanco de América
američki hrast
número de guarismo
arapski broj
rosca de Arquímedes
Arhimedova crpka za vodu
ómnibus de dos pisos
autobus na kat
moneda de soplillo
bakreni novčić
romance de ciego ep
balada koje pjevaju slijepci po ulicama
receta de vieja
bapski lijek
raya de espejos
baraka
barca de remo
barka na vesla
de molde otiskan
baš kako treba
rueda de tornillo sinfín
beskrajni zavrtanj
duro de oído
bez sluha
hombre de nada
beznačajna osoba
rata de mar
bežmek
ración de hombre
bijedna
retablo de dolores
bijednik
retablo de duelos
bijednik
obispo de anillo
biskup područja koje su zauzeli nevjernici i koji u tom području ne prebiva
obispo de título
biskup područja koje su zauzeli nevjernici i koji u tom području ne prebiva
carecer de recursos económicos
biti bez financijskih sredstava
ser lo de menos
biti bez važnosti
verlo todo de color de rosa
biti optimist
saber un rato de
biti osobito potkovan u čemu
ser lo de menos
biti posljednja rupa na svirali
ser motivo de risa
biti predmet ismijavanja
recatarse de la gente
biti samoživ
estar de ráfaga
biti slabe sreće
ser de rúbrica una cosa
biti što uobičajeno
estar hecho un rollo de manteca
biti tust
ser de rúbrica una cosa
biti u skladu
rancho de enfermería
blagovaonica za bolesnike
mujer de la vida airada
bludnica
mujer de mala vida
bludnica
mujer de mal vivir
bludnica
de punto mujer mundana
bludnica
orden de batalla
bojni raspored
árbol de Navidad
bor
riña de gallos
borba pijetlova
nacimiento de un rio vrelo
božične jaslice
árbol de Navidad
božično drvce
Pascua de Navidad
Božić
canción de Navidad
božićna pjesma
canción de Navidad
božićnica
res de vientre
bređa ženka
oficial de peluquero
brijački pomoćnik
retama de olor
brnistra
retama de China
brnistra
rancho de Santa Bárbara
brodski prostor na krmi ispod glavnog salona
de repelón
brzo
muy de prisa
brže-bolje
cara de monja boba
bucmasto lice
una retahila de injurias
bujica teških riječi
boda de negros
buka
mercado de valores
burza
mercado de valores
burzovna špekulacija
retozo de la risa
cerekanje
rabos de gallo
cirus
negro de la uña blato
crno
negro de la uña blato
crno pod noktom
ojo de gallo rujna
crvena boja vina
Domingo de ramos
Cvjetnica
rata de mar
čač
negro de humo
čađa
de responsabilidad
častan
nuez de ciprés
čempresov češer
motor de cuatro tiempos
četverotaktni motor
de rompe y rasga
čilo
de raza
čistokrvan
un océano de dificultades
čitavo more teškoća
mozo de escuadra
član lokalne milicije u španjolskoj pokrajini Kataloniji
hombre de miga vrijedan
čovjek i pol
hombre de mundo
čovjek iz visokog društva
molde de tontos
čovjek kojega svi gnjave
flojo de muelles
čovjek koji ne može trpjeti nuždu
memoria de gallo
čovjek lošeg pamćenja
memoria de grillo
čovjek lošeg pamćenja
hombre de renombre
čovjek od imena
ojo al Cristo que es de plata
čuvati kao oko u glavi
ojo al Cristo que es de plata
čuvati kao zjenicu oka
para que te sirva de recordatorio
da ti posluži za pouku
poner de nombre
dati ime
estar hecho un rollo de manteca
debeo
el nueve de enero
deveti siječnja
el nueve de copas
devetica kupa
parte de la oración
dio rečenice
director de orquesta
dirigent
niño de coro
dječak koji pjeva u crkvenom zboru
oficial de la escala activa
djelatni časnik
obra de misericordia
djelo milosrđa
niño de la bola
djetešce Isus koji drži u ruci zemaljsku kuglu
niño de la rollona
djetinjasto stvorenje
nombre de soltera
djevojačko ime
oficio de la boca
dobavljanje živežnih namirnica ili pripremanje jela za kraljevski dvor
edad de oro
dobra stara vremena
obra de caridad
dobro djelo
apoderarse de las riendas del estado
dočepati se vlasti
de repuesto
dodatni
niño de teta
dojenče
rincón de tierra
dolac
rincón de tierra
dom
te he de moler a palos
dosađivati
de oro y azul
dotjeran
niña de los ojos
draga
Virgen de los remedios
drastična
moza de partido
drolja
moza de fortuna
drolja
mujer de la vida airada
drolja
mujer de mala vida
drolja
mujer de mal vivir
drolja
de punto mujer mundana
drolja
el reverso de la medalla
druga strana medalje
el revés de la medalla
druga strana medalje
llevar de las riendas
držati na uzdi
navegación de altura
duga plovidba
oficio de escribano
dužnost pisara
reloj de bolsillo
džepni sat
Virgen de los remedios
energična mjera
mujer de bigotes
energična žena
relación de ciego
epska pjesma koju pjevaju slijepci
regente de imprenta
faktor u tiskari
de reata jedno za drugim
figfam slijepo
relación de ciego
figfam tekst čitan monotono i bez razumijevanja
Felipe cuarto de este nombre
Filip četvrti svog imena
Felipe cuarto de este nombre
Filip IV.
película de miedo
film strave i užasa
lengua de oil
francuski jezik
oficial de peluquero
frizerski pomoćnik
metedura de pata
gaf
boda de negros
galama
merienda de negros
galama
movimiento de rotación
gibanje oko osi
nombre de pila
glas
hombre de renombre
glasovit čovjek
montaña de hielo
glečer
mirar por la rendija de la puerta
gledati kroz odškrinuta vrata
cerrado de mollera
glupav
te he de moler a palos
gnjaviti
quinta de efectivos reducidos
godište
obra de romanos
golem
carne de res
govedina
hablar de esto y de lo otro
govoriti o svemu i svačemu
radio de población
gradsko područje
boda de negros
graja
retortijón de tripas
grčevi u crijevima
retorcerse de dolor
grčiti se od boli
monte de malezas
grmlje
cerrado de mollera
grub
registro de la propiedad
gruntovnica
orquesta de cuerda
gudači
orquesta de cuerda
gudački orkestar
monte de malezas
gustara
nube de lluvia
gusti oblaci
opresión de pecho
gušenje
retozo de la risa
hihot
de repelón
hitro
hombre de ñeque
hrabar čovjek
vivir de régimen
hraniti se prema liječničkim uputama i propisima
un montón de cosas
hrpa
musgo de Manda
hrskavača
venir de rocín a min
ići iz zla u gore
ir de rocín a min
ići iz zla u gore
patio de recreo
igralište
tiene sus ribetes de poeta
ima u sebi nešto pjesničko
llevar un retraso de 6 minutos
imati 6 minuta zakašnjenja
estar de ráfaga
imati smolu
nombre de pila
ime
nombre de pila
imenica
rey de Romanos
imperator Rimskog carstva
musgo de Manda
irska mahovina
cara de monja boba
iskre iz izgorjelog papira
musgo de Islandia
islandski lišaj
poner de relieve
istaknuti
de ocasión
iz druge ruke
de su motivo propio
iz vlastite pobude
posar de moda
izaći iz mode
recatarse de la gente
izbjegavati ljude
de la noche a la mañana
iznenada
hacer mofa de
izrugivati se komu
de miedo
izvanredan
de ordago
izvanredno
relator del Consejo de Estado
izvjestitelj u Državnom vijeću
nacimiento de un rio vrelo
izvor
nacimiento de un rio vrelo
izvor rijeke
de ordago
izvrsno
de mala muerte
jadan
retablo de dolores
jadnik
retablo de duelos
jadnik
reina de los bosques
jaslenjak
montaña de pinos
javna kuća
el once de octubre
jedanaesti listopada
rosa de Jericó
jerihonska ruža
romance de gesta
junački ep
lengua de oc
južno francuski jezik
de molde otiskan
kao naručeno
de retruque
kao posljedica
como botón de muestra
kao primjer
como botón de muestra
kao uzorak
capitán de navio
kapetan bojnog broda
musgo de Manda
karagen
remolque de turismo
karavan-prikolica
muy de noche
kasno u noć
registro de la propiedad
katastar
nave de San Pedro
Katolička crkva
otor de jaula de ardilla
kavezni motor
otorgar de cabeza
kimnuti glavom
una retahila de injurias
kiša uvreda
nube de lluvia
kišni tmasti
quinta de efectivos reducidos
klasa s malo regruta
reloj de agua
klepsidra
mesa de guarnicion
ključi
nariz de la nave
kljun broda
gente de la misma ralea
koje valja strpati u isti koš
molde de tontos
kojemu svi dosađuju
repulgos de empanada
koještarije
atrasado de noticias
koji ne zna za općepoznate stvari
nuez de coco
kokosov orah
nacimiento de un rio vrelo
kolijevka
revéses de fortuna
kolo sreće
rueda de fortuna
kolo sreće
raya de espejos
kolobarica
rincón de tierra
komadić zemlje
música de salón
komorna muzika
música de cámara
komorna muzika
orquesta de cámara
komorni orkestar
negocio de mala digestión
kompliciran posao
conferencia de alto nivel
konferencija na visokom nivou
rueda de prensa
konferencija za tisak
moza de taberna
konobarica
oficial general de mar
kontraadmiral
la regulación de los nacimientos
kontrola nataliteta
mosca de burro
konjski štrk
mosca de mula
konjski štrk
mozo de caballos
konjušar
chocar de refilón un coche
koso u drugi automobil
negro de hueso
koštani ugljen
rueda de paletas
kotač s lopatama na brodu
oro de compadres
kovina koja se sjaji kao zlato a zlato nije
Casa de moneda
kovnica novca
montero de cámara
kraljevski čuvar
reino de los Cielos
kraljevstvo nebesko
reina de Saba
kraljica od Sabe
moza de taberna
krčmarska djevojka
moco de pavo
kresta purana
ropa de cama
krevetno rublje
metedura de pata
krivi korak
red de pájaros
krp a
nombre de pila
krsno ime
hombre de miga vrijedan
kruh pržen na ulju
mujer de gobierno
kućanica
ropa de cámara
kućna haljina
red de distribución
kućni vod
mozo de cocina
kuharski pomoćnik
rincón de tierra
kutak
rampa de lanzamiento
lansirna rampa
ola de frío val hladnoće
las olas fras
oro de compadres
lažno zlato
en tiempo de nieves
ledeni voćni sok
montaña de hielo
ledenjak
nivel de aire
libela
instrumentos de metal
limeni instrumenti
refresco de limón
limunada
navio de línea
linijski brod
registro de cálculo
logaritamsko računalo
ola de frío val hladnoće
lomiti se
el patio de monipodio
lopovsko sastajalište
café de recuelo
loša kava
red de pájaros
loše platno
loco de remate pravi luđak
lud za ludnicu
olla de grillos
luda kuća
merienda de negros
luda kuća
casa de orates
ludnica
olla de grillos
ludnica
rendido de amor por
ludo zaljubljen u koga
ojo de puente
luk mosta
ombligo de Venus
ljepušak
rosa de China
ljetni zvjezdan
niña de los ojos
ljubimac
niña de los ojos
ljubimica
gente de la misma ralea
ljudi istog kova
ojos de gato
mačje oči
de propia Minerva po vlastitom naumu
mali tiskarski stroj
una miaja de
malo čega
menor de edad
maloljetan
menos de cien hombres
manje od sto ljudi
Virgen de los remedios
Marija Pomoćnica
un montón de cosas
masa stvari
ola de frío val hladnoće
masa svijeta
mula de paso
mazga za jahanje
reina de los prados
medunika
piel de oso
medvjedina
piel de oso
medvjeđa koža
rueda de Santa Catalina
mehanizam u satu koji regulira kretanje kotačića
mesa de noche
mesa elecloral izborno mjesto
hora de la modorra
metiljavost
niña de los ojos
miljenica
niña de los ojos
miljenik
notario mayor de los reinos
ministar pravosuđa
Consejo de ministros
Ministarsko vijeće
ministerio de Hacienda
Ministarstvo financija
ministerio de la Vivienda
Ministarstvo građevina
ministerio de Obras Públicas
Ministarstvo javnih radova
ministerio de Ultramar
Ministarstvo kolonija
ministerio de Comunicaciones
Ministarstvo pošta
ministerio de Gracia y Justicia
Ministarstvo pravosuđa
ministerio de la Guerra
Ministarstvo rata
ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes
Ministarstvo školstva i umjetnosti
ministerio de la Gobernación
Ministarstvo unutrašnjih poslova
ministerio de Estado
Ministarstvo vanjskih poslova
ministerio de Asuntos Exteriores
Ministarstvo vanjskih poslova
ministerio de Fomento
Ministarstvo za unapređenje poljoprivrede industrije i trgovine
moro de paz
miran
ron de malagueta
mirisava vodica za rast kose
moro de paz
miroljubiv čovjek
misa de campaña
misa na otvorenome
misa de cuerpo presente
misa uz mrtvo tijelo
oficio de difuntos
misa za mrtve
misa de difuntos
misa za mrtve
oreja de monje
mišje uho
nudo de tripas
mizerere
mercado de viejo
mjesto gdje se prodaju samo stare stvari
molino de sangre
mlin pokretan živom snagom
rueda de molino
mlinsko kolo
un montón de gente
mnoštvo
de moda
moderan
revista de moda
modna revija
revista de modas
modni žurnal
oreja de monje
modrica
de nada
molim
tener la obligación de ir
morati otići
motor de arranque
motor s anlaserom
motor de jaula de ardilla
motor s kaveznim rotorom
motor de arranque
motor s pokretačem
motor de arranque
motor s starterom
motor de explosión
motor s unutarnjim izgaranjem
red de pie
mreža stajaćica
ración de hombre
mršava plaća
una miaja de
mrvica
odiar de muerte
mrziti iz dna duše
te he de moler a palos
mučiti
mosca de la carne
muha mesaruša
nuez de especia
muškatni oraščić
de mío vlastitim snagama
na svoj trošak
con menoscabo de
na štetu
a la obediencia de usted
na vašu službu
con gran regocijo de
na veliku radost
razón de estado
načela državne politike
obispo de la primera silla
nadbiskup
nombre de pila
nadimak
poner de nombre
nadjenuti ime
de la noche a la mañana
naglo
niño de la piedra
nahoče
negro de la uña blato
najmanje
de oro y azul
nakinđuren
oficina de objetos perdidos
nalazni ured
es el retrato perfecto de su padre
nalikuje ocu kao jaje jajetu
orden de arresto
nalog za hapšenje
orden de arresto
nalog za uhićenje
manchar la reputación de uno
nanijeti ljagu čijem dobrom glasu
de revés
naopako
de oro y azul
napirlitan
el bien de la nación
narodna dobro bit
el bien de la nación
narodno dobro
un repente de ira
nastup bijesa
atrasado de noticias
natražan
poner de nombre
nazvati
reirse de uno
ne držati do koga
no me hago responsable de nada
ne odgovaram ni za što
no descansa de día ni de noche
ne odmara se ni danju ni noću
hacer menosprecio de
ne voditi računa o
rata de mar
nebogled
de fecha reciente
nedavni
para que te sirva de recordatorio
neka ti to bude lekcija
no hay orden de conseguirlo
nema mogućnosti da se to dobije
de nada
nema na čemu
tener recelo de
nemati povjerenja u koga
estar de ráfaga
nemati sreće
era de moda
nemoderan
duro de oído
nemuzikalan
de la noche a la mañana
neočekivano
alumbrado de neón
neonska rasvjeta
razón de pie de banco
neosnovana
de relleno
nepotrebno
ola de frío val hladnoće
nepregledno mnoštvo
razón de pie de banco
neprihvatljiva postavka
de mal modo
nepristojno
ataque de nervios
nervna kriza
metedura de pata
nesmotrenost
cerrado de mollera
nesposoban
rosario de desdichas
nesreće jedna za drugom
de mal modo
neuljudno
de mala muerte
nevrijedan
ni bien de corte ni bien de aldea
ni bogat ni siromašan
de ninguna manera
ni na koji način
de mala muerte
nikakav
de ningún modo
nikako
de ninguna manera
nikako
de ningún modo
nipošto
menos de cien hombres
niti sto ljudi
hombre de nada
nitko i ništa
música de campanas
niz usklađenih zvona
mesa de noche
noćni ormarić
mesilla de noche
noćni ormarić
oreja de un ancla
nokat na sidru
mozo de cordel
nosač
de fecha reciente
nov
de fecha reciente
novog datuma
mondador de patatas
nož za ljuštenje krumpira
reposición de existencias
obnavljanje stokova
escritor de nota
ocjena
de mimbre
od pruća
de su motivo propio
od svoje volje
de buena ropa
odličan
de raza
odličan
orden de batalla
odličje
de ordago
odlično
de molde otiskan
odlično
orden de batalla
odlikovanje
hombre de resolución
odlučan
otorgar de cabeza
odobriti
a ojo de buen cubero
odoka
hombre de resolución
odrješit čovjek
apartarse de la rutina diaria
odstupiti od rutine
de molde otiskan
odštampan
rincón de tierra
ognjište
pan de munición v
ojnički kruh
manchar la reputación de uno
okaljati koga
revéses de fortuna
okretanje sreće
ojo de polio
okrugli udubljeni žulj na nožnim prstima
cara de monja boba
okruglo lice
hacer menosprecio de
omalovažavati
de propia Minerva po vlastitom naumu
ophodnja o Tijelovu
Misa de réquiem
opijelo
otorgar de cabeza
opunomoćiti
rey de las aves
orao
orden de batalla
orden
órgano de manubrio
organet
organización de las Naciones Unidas
Organizacija ujedinjenih naroda
aguas de menguante
oseka
mesa de milunos
oskudni stol
el ocho de octubre
osmi listopada
reo de Estado
osoba optužena za protudržavnu djelatnost
conocer de rostro
osobno poznavati
ni bien de corte ni bien de aldea
osrednji
medidas de reciprocidad
osveta
pasar de la raya
otići predaleko
pasar de raya
otići predaleko
de molde otiskan
otisnut
a ojo de buen cubero
otprilike
ojo de puente
otvor u zidu mlina kroz koji nadire voda
otorgar de cabeza
ovlastiti
motor de vapor
parni stroj
retablo de dolores
patnik
retablo de duelos
patnik
red de araña
paučina
miel de abejas
pčelinji med
miércoles de ceniza
Pepelnica
negro de humo
pigment od čađe
navajas de gallo
pijetlove ostruge
recado de escribir
pisaći pribor
moción de censura
pitanje povjerenja
reloj de arena
pješčani sat
reloj de arena
pješčanik
la regulación de los nacimientos
planiranje
allá le lo dirán de misas tras
platit ćeš ti to kad bilo da bilo
nómina de salarios
platna lista
ropa de mesa
platno za stol
de mimbre
pleter
terreno de migajón
plodna zemlja
tierra de miga dobra
plodna zemlja
rotación de cultivos
plodored
musgo de Islandia
plućnjak
una retahila de injurias
pljusak pogrda
a ojo de buen cubero
po prilici
en el orden natural de las cosas
po prirodnom redu stvari
por orden de entrada en escena kaz
po redu pojavljivanja na sceni
de propia Minerva po vlastitom naumu
po vlastitoj pameti
hacer nombre de Dios
početi
cometer una falta de ortografía
počiniti pravopisnu pogrešku
poner de relieve
podcrtati
nacimiento de un rio vrelo
podrijetlo
rey de los arenques
pojas
sillón de ruedas
pokretni naslonjač
oficio de escribano
položaj
mozo de estoques
pomoćnik koji čuva oružje matadora
por obra de
pomoću
escuela de náutica
pomorska škola
ocultación de una estrella
pomrčina
renta de sacas
porez na prijevoz robe u drugu zemlju
obra de El Escorial
posao bez kraja i konca
hombre de negocios
poslovan čovjek
menguante de la Luna
posljednja četvrt mjeseca
nacimiento de un rio vrelo
postanak
rueda de presos
postavljanje u redove
ropa de cama
posteljina
mesa de balalla
poštanskim uredima stol na kojem se raspodjeljuju i razvrstavaju pisma
hombre de miga vrijedan
pošten čovjek
un raudal de lágrimas
potok suza
red de arrastre
povlačna mreža
red de jorro
povlačna mreža
de reata jedno za drugim
povodeći se bez razmišljanja
nudo de tripas
povraćanje izmetina zbog zapletaja ili suženosti crijeva
nariz de la nave
pramac
es el retrato perfecto de su padre
prava je slika svog oca
una bofetada de ordago
prava pravcata ćuška
académico de número
pravi član akademije
hacer mofa de
praviti sprdnju iz čega
el reverso de la medalla
pravo lice stvari
rey de codornices
prdavac prepeličar
recuento de votos
prebrojavanje glasova
revisión de cuentas
pregled knjiga
registro de equipajes
pregled prtljage
revista de prensa
pregled štampe
revisor de cuentas
pregledao računa
de la noche a la mañana
preko noći
noche de estreno
premijera
carta de recomendación
preporuka
retorcerse de dolor
previjati se
nombre de familia
prezime
reirse de uno
prezirati koga
oficial de complemento
pričuvni časnik
de misa y olla priprost
priglup
recolección de informaciones estadísticas
prikupljanje statističkih podataka
cuenta de mitad
priloženi račun
estoy reducido a la necesidad de hacerlo
primoran sam to napraviti
museo de historia natural
prirodoslovni muzej
mozo de buen recado
pristojan
negro de la uña blato
prljavština pod noktom
venta con pacto de retro
prodaja s pravom otkupa
música de programa
programska muzika
nube de verano ljetni pljusak
prolazna stvar
ojo de la tempestad
prolom oblaka
la muerte de un imperio
propast carstva
cerrado de mollera
prost
mujer de la vida airada
prostitutka
mujer de mala vida
prostitutka
mujer de mal vivir
prostitutka
de punto mujer mundana
prostitutka
moza de fortuna
prostitutka
moza de partido
prostitutka
municiónes de boca
provijant
ojo de patio
prozorčić u prizemlju
de buena ropa
prve vrste
oficial mayor de la secretaría de estado
prvi podsekretar u državnom sekretarijatu
de raza
prvoklasan
de raza
prvorazredan
de buena ropa
prvorazredan
ave de rapiña
ptica grabljivica
no caber en sí de orgullo
pucati od oholosti
descalzarse de risa
pucati od smijeha
descoyuntarse de risa
pucati od smijeha
despedazarse de risa
pucati od smijeha
desperecerse de risa
pucati od smijeha
desternillarse de risa
pucati od smijeha
mesa de milanos
puno čeljadi
de raza
punokrvan
oreja de mar
puzlatka
ola de frío val hladnoće
quebrar
escritor de nota
račun
revisor de cuentas
računski inspektor
receptor de toda onda
radioprijamnik za sve valove
ondas de radio
radiovalovi
ojo de buey
raman
rampa de lanzamiento
rampa za lansiranje
de raza
rasan
merced de agua
raspodjela vode po svakom žitelju
orden de marcha
raspored plovidbe
red de distribución
rasvjetna mreža
nave de guerra
ratna lađa
navio de guerra
ratna lađa
navio de guerra
ratni brod
nave de guerra
ratni brod
munición de guerra
ratni materijal
nivel de aire
ravnomjer
nivel de aire
razulja
avión de reacción
reaktivni avion
orden de la Jarretera
Red podvezice
registro de propiedad intelectual
registar za autorska prava
registro de la propiedad industrial
registar za patentiranje tehničkih i industrijskih pronalazaka
reajuste de los salarios
reguliranje plaća
reajuste de un gobierno
rekonstrukcija vlade
escritor de nota
renomiran pisac
repetidor de televisión
repetitor
revisor de cuentas
revizor trgovačkih knjiga
reserva de indios
rezervat za Indijance
de recambio
rezervni
de repuesto
rezervni
llanta de reserva
rezervni kotač
oficial de complemento
rezervni oficir
mercado de pescado
ribarnica
café de recuelo
rijetka
relación es de parentesco
rodbinski odnosi
nacimiento de un rio vrelo
rodni kraj
nativo de
rodom iz
de nación
rodom iz
de nación
rođeni
el bien de la nación
rođenje
de cuatro orejas
rogat
ola de frío val hladnoće
romperse
obra de manos
ručni rad
reloj de pulsera
ručni sat
Escuela de minería
rudarski fakultet
obra de manos
rukotvorina
ojo de buey
ruman
alcachofa de regadera
ruža na zaljevači
de un feo que mete miedo
ružan kao vrag
feria de muestras
sajam uzoraka
mercado de viejo
sajmište
oficial de sanidad
sanitetski časnik
montaña de hielo
santa leda
conferencia de alto nivel
sastanak na visokom nivou
reloj de repetición
sat koji odbija sate
reloj de repetición
sat ponavljač
reloj de péndulo
sat s njihalom
reloj de campana
sat sa zvonom
de responsabilidad
savjestan
de molde otiskan
savršeno
secretaria de rodaje
scriptgirl
rebosar de alegría
sijati od zadovoljstva
momento de inercia
sila inercije
momento de inercia
sila mirovanja
mesa de milunos
siromašni
cosa de poco momento
sitnica
nube de verano ljetni pljusak
sitnica
repulgos de empanada
sitnice
ojos de gato
sivkaste oči
de miedo
sjajan
de ordago
sjajno
recordar las ollas de Egipto
sjećati se udobnog bezbrižnog života
morir de hambre
skapavati od gladi
morir de sed
skapavati od žeđi
res de vientre
skotna
viviendas de renta limitada
skromniji stanovi
ser de rúbrica una cosa
slagati se
nombre de pila
slava
ciego de nación
slijep od rođenja
de revés
slijeva nadesno
mozo de campo y plaza
sluga koji obavlja poljske i kućne radove
mozo de paja y cebada
sluga u gostionici koji se brine za konje putnika
mozo de cocina
sluga u kuhinji
moza de taberna
sluškinja
moza de cántaro
sluškinja koja ide po vodu i obavlja druge kućne poslove
descalzarse de risa
smijati se do iznemoglosti
descoyuntarse de risa
smijati se do iznemoglosti
despedazarse de risa
smijati se do iznemoglosti
desperecerse de risa
smijati se do iznemoglosti
desternillarse de risa
smijati se do iznemoglosti
llorar de risa
smijati se do suza
reirse en las barbas de uno
smijati se komu u brk
te he de moler a palos
smrskat ću te
te he de moler a palos
smrvit ću te
mujer de digo y hago
snažna žena
monigote de nieve
snjegović
monigote de nieve
snješko bijelić
en tiempo de nieves
snježna bjelina
copo de nieve
snježna pahuljica
pieza de recibo
soba za primanje
mozo de habitación
sobar
moza de cámara
sobarica
mortero de una bomba de agua
spremište za brodsku pumpu
viviendas de renta limitada
stanovi uz umjerenu stanarinu
montón de tierra
starčić
ropería de viejo
staretinarnica u kojoj se prodaje stara iznošena odjeća
octava de culebrina
starinski mali top
montón de tierra
starkelja
de rancio abolengo
starog kova
era de moda
staromodan
reses de matadero
stoka za klanje
sillón de ruedas
stolac s kotačima
rosal de cien hojas
stolista ruža
ropa de mesa
stolno platno
merienda de negros
strka
residencia de estudiantes
studentski dom
tribunal de menores
sud za maloljetnike
oración de ciego
suhoparno izlaganje
reloj de sol
sunčani sat
de nombres contrarios
suprotnih predznaka
cerrado de mollera
surov
de relleno
suvišno
reprimir las ganas de reir
suzdržati se
comerse de risa
suzdržati smijeh
un montón de gente
sva sila ljudi
noche de bodas
svadbena noć
ristra de mentiras
sve same laži
ministro de Dios
svećenik
república de las letras
svijet književnika
el mundo es de los audaces
svijet pripada hrabrima
rata de mar
svirac
hora de la modorra
svitanje
hombre de mundo
svjetski čovjek
ojo de puente
svod
de su motivo propio
svojevoljno
rueda de presos
svrstavanje
miel de caña melasa
šećerni sirup
registro de cálculo
šiber
monte de malezas
šibik
monte de malezas
šipražje
poeta de ripio y cascote stihoklepac
škrabalo
moneda de vellón
španjolski novac
retama de escoba
štipavac
Escuela de montes
šumarska škola
quinta de efectivos reducidos
šuplje godište
miel de caña melasa
talog
texto lleno de remisiónes
tekst pun bilježaka
repetidor de televisión
televizijski relej
bomba con mecanismo de relojería
tempirana bomba
teoría de la relatividad
teorija relativnosti
navio de carga
teretni brod
opresión de pecho
teško disanje
rompedero de cabeza
težak problem
de propia Minerva po vlastitom naumu
tijelovska procesija
revista de prensa
tiska
esto redundará en perjuicio de usted to će se okrenuti na vašu štetu
to će na kraju biti vama na štetu
rayo de calor
toplinska zraka
miras de proa
topovi na pramcu
rayo de leche
tračak mlijeka koje teče niz dojku
rayo de esperanza
tračak nade
rescoldo de esperanza
tračak nade
un resquicio de esperanza
tračak nade
navio de transporte
transportni brod
moción de censura
traženje da se glasuje o čemu
ratos de ocio
trenuci odmora
hombre de negocios
trgovac
mercader de grueso
trgovac na veliko
mesa de cambios
trgovačka banka
tienda de recuerdos
trgovina suvenira
cosa de poco momento
trica
repulgos de empanada
trice
de mala muerte
tričav
motor de inducción trifásica
trofazni asinkroni motor
registro de tres
trojno pravilo
gastos de representación
troškovi reprezentacije
ramillete de Constantinopla
turski klinčić
romance de ciego ep
tužbalica
molino de papel
tvornica papira
de moda
u modi
el año de la nanita
u ono vrijeme
al objeto de
u pitanju
de reata jedno za drugim
u redu
en memoria de na uspomenu
u spomen
a boca de noche
u sumrak
al objeto de
u svezi s
el año de la nanita
u vrijeme naših baka
te he de moler a palos
ubit ću te
república de las letras
učeni svijet
mester de clerecía
učeno srednjovjekovno pjesništvo
rendimiento de una máquina
učinak stroja
lo hizo en mengua de su honra
učinio je to na štetu svoje časti
lo harás o de grado o por fuerza
učinit ćeš to milom ili silom
ola de frío val hladnoće
udarati
chocar de refilón un coche
udariti postrance
rincón de tierra
udolina
nombre de pila
ugled
escritor de nota
ugledan
de responsabilidad
ugledan
hombre de representación
ugledan čovjek
otorgar de cabeza
ugovoriti
orden de arresto
uhidbeni nalog
retirada de la nieve
uklanjanje snijega
raigón de Canadá
ukrasno drvo
órgano de manubrio
ulične orguljice
mozo de cuerda de esquina
ulični nosač
nabo de Suecia
uljana repica
mozo de buen recado
uljudan mladić
caerse de necesidad
umirati od gladi
morir en olor de santidad
umrijeti na glasu svetosti
morir de pesadumbre
umrijeti od tuge
muerto de repente
umro naprasnom smrću
reloj de péndulo
ura njihalica
oficina de objetos perdidos
ured za nađene stvari
boda de negros
urnebes
reajuste de los salarios
usklađivanje
resurrección de la carne
uskrsnuće mrtvih na sudnji dan
respiro de alivio
uzdah olakšanja
apoderarse de las riendas del estado
uzeti vlast u svoje ruke
medidas de reciprocidad
uzvratne mjere
gozar de un bien merecido reposo
uživati zaslu ženi odmor
longitud de onda
valna duljina
raudales de luz
valovi svjetlosti
mozo de bomba
vatrogasac
de rompe y rasga
vedro
olla de cohetes
velika opasnost
olla de cohetes
veliki rizik
órgano de manubrio
verglec
revisión de cuentas
verifikacija
de rompe y rasga
veselo
orzar de remos
veslati iz sve snage
oficial general de
viceadmiral
verlo todo de color de rosa
vidjeti sve ružičasto
merienda de negros
vika
nivel de albañil
visak
Escuela de minería
visoka rudarska škola
tragárselas como ruedas de molino
vjerovati nemoguće stvari
nuncio de lluvia
vjesnik kiše
molino de viento
vjetrenjača
rosa náutica o de los vientos
vjetrulja
rabos de gallo
vlasasti oblačić
de mío vlastitim snagama
vlastitom voljom
reloj de agua
vodena ura
rata de agua
vodeni štakor
café de recuelo
vodica
agua de nafa
vodica od narančina cvijeta
red de distribución
vodovodna mreža
munición de guerra
vojni
olla de compaña
vojnički kazan
nervio de buey
volovska žila
nacimiento de un rio vrelo
vrelo
de mil y quinientas
Vrhovni apelacijski sud u Španjolskoj
de mérito
vrijedan
de buena ropa
vrijedan
mujer de su casa
vrijedna domaćica
hora de recreo
vrijeme odmora
parte de la oración
vrsta riječi
de buena ropa
vrstan
rosa de China
vrtni
en tiempo de nieves
za ciče zime
en tiempo de nieves
za najvećeg snijega
de hoy a ocho días
za osam dana
respondo de ello
za toja odgovaram
de repelón
za tren oka
de memoria zaboravan
zaboravljiv
nacimiento de un rio vrelo
začetak
Misa de réquiem
zadušnica
tomarse de orín
zahrđati
moción de censura
zahtjev
fiel de romaico
zakleti mjerač
monte de piedad
zalagaonica
obra de romanos
zamašan projekt
negocio de mala digestión
zamršen posao
atrasado de noticias
zaostao
¿es moco de pavo?
zar je to mačji kašalj?
¿es moco de pavo?
zar je to nevažno?
pan de munición v
zarobljenička hrana
hombre de mérito
zaslužan čovjek
ocultación de una estrella
zastiranje neke zvijezde
comerse de risa
zatomiti smijeh
almadraba de monteleva
zatvaranje prolaza tunama s pomoću velikih mreža
muy de prisa
zbrda-zdola
merienda de negros
zbrka
redondez de la Tierra
Zemljina kugla
registro de la propiedad
zemljišne knjige
registro de la propiedad
zemljišnik
obrero de villa
zidar
ruda de muros
zidna slezenica
refugio de invierno
zimovalište
onza de oro
zlatna unca
libritos de oro
zlatni listići
edad de oro
zlatno doba
rey de los arenques
zmijičnjak
de mérito
značajan
hora de la modorra
zora
misa de los cazadores
zornica
rayo de luz
zraka svjetla
avión de reacción
zrakoplov na mlazni pogon
música de fondo
zvučna kulisa
ruidos de fondo
zvučna kulisa
mujer de bigotes
žena koja zapovijeda u braku
monte de Venus
ženske stidne dlake
mujer de digo y hago
žilava žena
ataque de nervios
živčani napad
municiónes de boca
živežne namirnice
vivir de sus rentas
živjeti od rente
vivir de régimen
živjeti prema liječničkim uputama i propisima
nivel de vida
životni standard
mester de juglaría
žonglersko pjesništvo u srednjem vijeku
retama de olor
žuka
retama de China
žuka
retama de tintes
žuti katanac
rey de zarza
žutoglavi kraljić
a reserva de que
ako bi
olivastro de Rodas
aloe
olivastro de Rodas
aloj
de ocasión
antikvaran
de momio
badava
de non
bez premca
de rositas
bez truda i muke
navaja de afeitar
brijaća britva
de munición
brže-bolje
de repeso
cijelom težinom
de repeso
čitavom
de remate
definitivno
de resultas
dosljedno
en realidad de verdad
dosta
de montón
globalno
rosa de rejalgar
gorski božur
de montón
grubo
de rebote
indirektno
de rechazo
indirektno
de oculto
inkognito
de rebote
iz druge ruke
de repente
iznenada
de rebato
iznenada
como caído de las nubes
iznenadno
de relance
iznenadno
de nuevo
iznova
vestido de montar
jahaća haljina
traje de montar
jahaća haljina
de refresco
kao dodatak
de rodillas
klečeći
ropa de levantar
kućna haljina
de rositas
lako
de menos
manje
de rodilla
među muškarcima
de rodillas
moleći
nutra de mar
morska vidra
oreja de mar
morsko uho
de mogollón
muktaški
de momio
mukte
de rodilla
muški
de munición
na brzinu
de rodillas
na koljenima
delante de los ojos de uno
na oči
de mogollón
na tuđi račun
de rebato
naglo
como caído de las nubes
naglo
de repente
najedanput
de relumbrón
naoko lijepo
de su natío
naravno
de natura
naravno
de rebote
neizravno
de rechazo
neizravno
de rebato
neočekivano
de relance
neočekivano
como caído de las nubes
neočekivano
de remate
nepovratno
de rodillas
ničice
de ningún modo
nikako
de noche
noćni
de noche
noću
de ordinario
obično
de noche
obnoć
de nacimiento
od rođenja
de repente
odjednom
de un momento a otro
odmah
de revuelo
odmah
respecto de
odnosno
de montón
općenito
razón de ser
opravdanje postojanja
de por oídas
po čuvenju
de noche
po noći
de oculto
pod drugim imenom
a reserva de que
pod pretpostavkom da bi
de refresco
pojačanja
de ocasión
polovan
de ordinario
ponajviše
de nuevo
ponovno
de rebote
posredno
de raíz
posve
de todos modos
pošto-poto
de rebozo
potajno
de raíz
potpuno
de rechazo
povratno
de rato en rato
povremeno
hace orejas de mercader
pravi se lud
delante de los ojos de uno
pred očima
de rodillas
preklinjući
de resultas
prema tome
a moco de candil
pri svjetlosti voštanice
hace orejas de mercader
pričinja se kao da ne čuje
de natura
prirodno
de relumbrón
prividno
de ocasión
rabljen
razón de ser
razlog postojanja
de ordinario
redovito
de rama en rama
s predmeta na predmet
de rato en rato
s vremena na vrijeme
de raíz
sasvim
de recio
silovito
morel de sal
skrletna boja za freskoslikanje
de relance
slučajno
razón de ser
smisao postojanja
de un momento a otro
smjesta
en realidad de verdad
stvarno
de todos modos
svakako
de su natío
svakako
de natura
svakako
de montón
sve skupa
de refresco
svježa hrana i piće za posadu kod dolaska u luku
de refresco
svježe postrojbe
de repeso
svom snagom uvjeravanja
de oculto
tajno
de rebozo
tajno
de modo que
tako da
rata de mar
tankorepac okač
en menos de nada
u čas
de revuelo
u čas
en nombre de
u ime
en el nombre de Dios
u ime Božje
de menos
u manjoj mjeri
de rodilla
u muževnom razgovoru
respecto de
u pogledu na što
de mentirilla
u šali
en menos de nada
u tren oka
de revuelo
u tren oka
oreja de mar
uho svetoga Petra
en realidad de verdad
uistinu
a reserva de que
ukoliko bi
de rechazo
vraćajući se
por modo de juego
za šalu
de mentirilla
za šalu
en realidad de verdad
zaista
de montón
zajednički
de remate
zaključno
de rebote
zaobilaznim putem
de rechazo
zaobilaznim putem
de munición
zbrda-zdola
de recio
žestoko
oque de
gratis
refilón de
iskosa
romplón de
iznebuha
romplón de
iznenada
rondón de
iznenadno
refilón de
koso
ocultis de
kradomice
ocultis de
krišom
rondón de
naglo
repapo de
natenane
rondón de
neočekivano
oque de
nizašto
raspetón de
nuzgred
romplón de
odjednom
repapo de
polako
refilón de
postrance
refilón de
prijeko
refilón de
prolazeći
ocultis de
tajom
raspetón de
u prolazu
refilón de
u prolazu
repapo de
udobno
raspetón de
usput
refilón de
usput
oque de
zabadava
Poslovice
quien con tosco ha de entender mucho seso ha menester
tko nastoji glupana urazumiti mnogo mozga mora potrošiti
de los escarmentados salen los avisados
koga kažnjavaš toga spašavaš
de casta le viene al galgo el ser rabilargo
što mačka koti miševe lovi
grumo de oro llama el escarabajo a sus hijos
svakomu je njegovo najljepše
del agua mansa líbreme Dios que de la brava me guardaré yo
čuvaj me Bože od prijatelja a od neprijatelja ću se čuvati sam
en casa del herrero cuchillo de palo
u postolara su uvijek poderane cipele
quien hienda echa en la coladera hienda saca de ella
tko se mača laća od mača i pogine
al hierro candente batir de repente
željezo se kuje dok je vruće
en tiempo de higos no hay amigos
bogatstvo ne poznaje prijateljstvo
quien hienda echa en la coladera hienda saca de ella
tko drugomu jamu kopa sam u nju pada
mucho va de Pedro a Pedro
ima ljudi i ljudi
por la calle de »despues« se va a la casa de »nunca«
što možeš sada ne ostavljaj za kasnije
la ociosidad es madre de todos los vicios
lijenost je uzrok svih mana
después de María casada tengan las otras malas hadas
baš me briga za druge glavno da je meni dobro
de mala mata nunca buena zarza
kakav otac
la ociosidad es madre de todos los vicios
izvor
de mala mata nunca buena zarza
takav sin
la ociosidad es madre de todos los vicios
kolijevka
piensa el ladrón que todos son de su condición
svatko drugog po sebi sudi
nunca llueve a gusto de todos
nije se rodio tko bi svakom ugodio
nunca llueve a gusto de todos
nije se rodio tko bi svakom ugodio
A casa de tu tía mas no cada día
svakoga gosta za tri dana dosta
a falta de pan buenas son tortas
za nevolju sve je dobro
a los bobos se les aparece la madre de Dios
neće grom u koprivu
a quien Dios quiere bien de uvas le da el laurel
tko se sretan rodio i olovo mu pliva
ano de muchos lobos le comen
sto baba kilavo dijete
arador de palma no le saca toda barba
nije plug za svakoga
arador de palma no le saca toda barba
ne može svatko raditi teške poslove
cada uno habla de feria como le va en ella
svatko mjeri svojim laktom
de casta le viene al galgo el ser rabilargo
što mačka koti miševe lovi
de casta le viene al galgo el ser rabilargo
kakav otac takav sin
de casta le viene al galgo el ser rabilargo
jabuka ne pada daleko od stabla
de cuerdo y loco todos tenemos un poco
svatko ima svojih mana
de cuerdo y loco todos tenemos un poco
nitko nije ni posve mudar ni posve lud
de cuero ajeno largas correas
od tuđeg brašna dobra pogača
de cuero ajeno largas correas
lako je dičiti se tuđim
de día beata y de noche gata
po danu svetica a po noći vještica
de tal palo tal astilla
kakav otac takav sin
de tal palo tal astilla
kakvo drvo takav klin
dentro de cien años todos calvos
do sto godina svi ćemo biti crna zemlja
día de mucho víspera de nada
tko visoko leti nisko pada
el cuarto falso de noche pasa
loš posao vrši se potajno
el cuarto falso de noche pasa
zlo se radi po proračunu
en casa del herrero cuchillo de palo
u postolara najgore cipele
en casa del herrero el cuchillo de palo
u postolara su uvijek poderane cipele
en cojera de perro y en lágrimas de mujer no hay que creer
ne valja vjerovati ženskim suzama
en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño
kuj željezo dok je vruće
la cama y la cárcel son prueba de amigos
prijatelj se poznaje u nevolji
ladroncillo de agujeta después a barjuleta
tko laže taj i krade
ladroncillo de agujeta después a barjuleta
lupež se polako postaje
más valen dos bocados de vaca que siete de patata
bolje je malo pa dobro nego mnogo i slabo
uno muere de atafea y otro la desea
dok jedni plivaju u obilju drugi su i kruha gladni
dar a Dios lo que es de Dios y al cesar la que es de cesar
daj caru carevo a Bogu Božje
dar a Dios lo que es de Dios y al cesar la que es de cesar
daj svakomu svoje
boca de miel manos de hiel
a na srcu led
cuan lejos de ojo tan lejos de corazón
daleko od očiju daleko od srca
hablando del rey de Roma por la puerta asoma
kad se o vragu govori
hablando del rey de Roma por la puerta asoma
lako mu se rep ugleda
en nombrando al ruin de Roma luego asoma
mi o vuku a vuk na vrata
boca de miel manos de hiel
na jeziku med
registro para buen vivir callar después de very oír
najvažnije je znati šutjeti nakon što si čuo i vidio
riña de por San Juan paz para todo el año
nakon svađe slađa je ljubav
allá darás rayo en casa de Tamayo
neka sijeva glavno da moju kuću ne pogodi
la necesidad carece de ley
nevolja ne poznaje zakona
aunque la mona se vista de seda mona se queda
odijelo ne čini čovjeka
no te fíes de rapaces
ozbiljni se poslovi ne povjeravaju djeci
la necesidad carece de ley
sila boga ne moli
la necesidad carece de ley
sila ne bira sredstva
la vida no es senda de rosas
u životu nije sve lijepo
Primjeri
¡acaba de parir!
reci već jednom!
¡acaba de parir!
reci što misliš!
¡acaba de parir!
rodi!
¡ah! pobre de él
ah
¡ah! pobre de él
jao njemu!
¡déjate de bobadas!
dosta s glupostima!
¡déjate de bobadas!
prestani govoriti gluposti!
¡fuego de Dios! ¡fuego de Cristo!
do bijesa!
¡fuego de Dios! ¡fuego de Cristo!
do vraga!
¡qué aperreo de vida!
pasjeg li života!
¡te acordarás de mí!
imat ćemo mi još posla!
¡te acordarás de mí!
još ćeš ti čuti!
¡cuerpo de Dios!
do vraga!
¡cuerpo de Dios!
do đavola!
¡pobre de él!
jao si ga njemu!
alto de aquí!
odlazi!
alto de aquí!
gubi se!
¡de frentel
naprijed!
¡de frentel
marš!
¿de cuando acá?
još i to?!
a mujer barbuda de lejos la saluda
čuvaj se brkate žene!
apártate de vista
da te više ne vidim!
desdichado de mi
jadna li mene!
desdichado de mi
nesretna li mene!
cuerpo de Cristo
do vraga!
cuerpo de Cristo
do đavola!
¿de cuando acá?
otkad to?
¿de cuándo acá?
otkad?
¿de dónde bueno?
otkuda? odakle? koja vas sreća dovodi?
¿Lo he de decir cantado o rezado?
kako to ne shvaćaš? kako da ti još rastumačim?
¿qué hay de aquéllo?
stoje s onim?
ya es hora de cenar
vrijeme je večer
es hora de comer
vrijeme je užini
va de cuento
kaže se
va de cuento
pripovijeda se
va de cuento
bilo jednom
todo se sabe hasta lo de la callejuela
zaklela se zemlja raju svako djelo dođe na vidjelo
todos somos de la carda
svi smo mi isti
tiró el diablo de la manta y se descubrió el pastel
otkriti
tiró el diablo de la manta y se descubrió el pastel
priznati
tiró el diablo de la manta y se descubrió el pastel
povuci-potegni izvukoše zeca
tiene cara de alejijas
izgleda polumrtav (ili jako ispijen)
tiene cara de despistado
gleda kao daje pao iz oblaka
tiene el pelo de la dehesa
valja ga malo otesati
tiene el pelo de la dehesa
uljuditi
tiene malas notas de conducción
ima loše ocjene iz ponašanja
tiene malas notas de conducta
ima loše ocjene iz ponašanja
tenga la bondad de ayudarme
budite ljubazni pa mi pomozite
como digo de mi cuento
i kao što rekoh
de la abundancia del corazón habla la boca
što je komu na srcu to mu je i na jeziku
de la abundancia del corazón habla la boca
svatko se češe gdje ga svrbi
es clavado el retrato de su padre (es su padre clavado)
sliči na oca
es clavado el retrato de su padre (es su padre clavado)
pljunuti je otac
es de su agrado
po volji mu je
es usted muy dueño de aceptar o rehusar
imate punu slobodu da prihvatite ili odbijete
esa mujer se pasa la vida fisgando detrás de su ventana
ta će žena provesti život gledajući kroz prozor
eso es cosa de alquilar balcónes
to se ne smije propustiti
eso es cosa de alquilar balcónes
to valja svakako vidjeti
esta acción está en la frontera de lo ridículo
taj je postupak na samoj granici smiješnoga
esta habitación sirve de desahogo
ova soba služi za sve
esta habitación sirve de desahogo
to nam je ropotarnica
esto es de larga data
stari su to računi
esto es de larga data
stare su to stvari
esto es de su propia cosecha
to je njegov izum (ideja)
haga Ud. lo que sea de su agrado
učinite prema svojoj volji (ili nahođenju)
hay que descongestionar el centro de la ciudad
valja rasteretiti promet u središtu grada
hizo un amago de
učinio je kao da će izvesti kretnju
hizo un amago de
kao da će što počiniti
hoy es día de aleluya
danas se slavi
la cima más alta de los Andes
najviši vrh Anda
la circulación de las ideas democráticas
širenje demokratskih ideja
la circulación de las ideas democráticas
promet
la ciudad está apestada de pordioseros
grad vrvi prosjacima
la ciudad está apestada de pordioseros
srećeš prosjaka na svakom koraku u gradu
la plaza está apestada de verduras
tržnica je prepuna zelenja
la tierra se felpó de hierbas
zemlja se prekrila travom
la vida de la ciudad
gradski (ili varoški) život
la viveza de los ojos arguye la del ingenio
živi pogled odaje (bistrog) čovjeka
lo han arreglado de lo lindo
dobro su ga udesili
lo hizo de intento
učinio je namjerno
lo hizo de intento
učino je to smišljeno
lo que va de ayer a hoy
svijet se promijenio
lo sabía de antemano
znao je to unaprijed
lo sabía de antemano
znao je otprije
los desvaríos de una imaginación enfermiza
bulažnjenje bolesne mašte
los fogonazos de la actualidad
kratki pregled najnovijih vijesti
me tiene usted ayunas de lo que dice
nisam u toku stvari
me tiene usted ayunas de lo que dice
ništa ne razumijem
no caber uno de contento
biti presretan
no caber uno de contento
ne znati kamo bi od radosti
no es santo de mi devoción
nije mi baš na srcu
no es santo de mi devoción
nije mi mnogo do njega stalo
no hay constancia de ello
o tome nema dokaza
no poder hacer carrera con
de ne moći privesti koga razumu
no salir de azotes y galeras
biti u stalnoj neimaštini bez nade u bolje
no ser digno de compasión
ne biti vrijedan sažaljenja
quien dice de mí
mírese a sí posl
quien dice de mí
treba mesti najprije ispred svojih vrata
sal de apuro como puedas
izvuci se kako znaš
sal de apuro como puedas
snađi se sam
se cuajó de gente la plaza
trg se napunio svijetom
se despide de usted su seguro servidor q.e.s.m.
(završetak pisama) s poštovanjem
se despide de usted su seguro servidor q.e.s.m.
uz izraze poštovanja
se desprende de ella tanto encanto
iz nje zrači neopisiva ljepota
se desprende de ella tanto encanto
iz nje zrači neopisiva draž
se le cargaron de lágrimas los ojos
oči mu se ispuniše suzama
si el fuego está cerca de la estopa
llega el diablo y sopla posl
si el fuego está cerca de la estopa
vraga ne valja izazivati
si el fuego está cerca de la estopa
ne valja stvarati situacije koje mogu biti opasne
son cerca de las diez
može biti oko deset sati
son lobos de la misma cama
sve je to ista bagra
son lobos de la misma cama
sve su to lopovi iste vrste
su vida pende de un cabello
život mu visi o niti (o vlasi)
hombre de valor
junačina
hombre de valor
delija
tachar de falso
proglasiti za falsifíkat
tarde de asueto
slobodno popodne
¡nada de eso!
dosta!
¡y de qué modo!
i te kako!
¡qué ricura de niño!
lijepa li djeteta! kako je krasno ovo dijete!
¡nada de eso!
ni govora!
motor de combustión
motor s unutarnjim izgaranjem
¿qué hay de nuevo?
što je novo?
interdicción de residencia
zabrana boravka
la vida de la ciudad
gradski život
tiene cara de alejijas
izgleda polumrtav
se despide de usted su seguro servidor q.e.s.m.
s poštovanjem
esto es de su propia cosecha
to je njegov izum
haga Ud. lo que sea de su agrado
učinite prema svojoj volji
la viveza de los ojos arguye la del ingenio
živi pogled odaje čovjeka
su vida pende de un cabello
život mu visi o niti