Španjolski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 402 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2009 sek.

Španjolski

Hrvatski

Složenice i fraze

američko drvo iz kojeg se dobiva smola slična kaučuku

aristokratski španjolski ples iz XVII

biljka iz koje se dobiva neka vrsta pamuka

escala de Jacob

biljka iz porodice jurnica

biljke iz ove porodice

bježati iz škole

bogataš koji se vratio s imetkom iz Amerike

matrimonio de interés

brak iz računa

brisati iz članstva

čupati iz sukna čvorove

gas ele carbón

de hulla plin dobiven iz bituminoznog ugljena

gritar desaforadamente

derati se iz sveg grla

energija koja se dobiva iz plime

echar las cartas

gatati iz karata

echar las habas

gatati iz graha

golemo drvo iz Venezuele iz čijih se plodova dobiva izvrsno ulje

hablar como un libro

govoriti kao iz knjige

hitac iz kremenjače

hitnuti iz praćke

istisnuti iz sobe

desvanecer la duda

istjerati iz glave

iščupati iz trnja

iz grada Loreta

iz argentinske provincije Entre Ríos

iz argentinske provincije Entre Ríos

iz belgijskoga grada Louvaina

en aras del difunto

iz časti prema pokojniku

de lejas tierras

iz daleke zemlje

iz drugog kraja

iz grada Bilbilisa

iz grada Loreta

iz grada Villacarrilla

iz malog mjesta

iz malog mjesta

a secas y sin llover

iz neba pa u rebra

a secas y sin lluviar

iz neba pa u rebra

de lejas tierras

iz nepoznate zemlje

iz Ognjene zemlje

de primera entrada

al primer envite

iz San Sebastiana

iz Sjedinjenih Američkih Država

a casquillo quitado

iz španjolske pokrajine Galicije

iz španjolske pokrajine Galicije

iz španjolskoga grada El Ferrol

de lejas tierras

iz velike udaljenosti

iz velike udaljenosti

iz velike udaljenosti

iz velike udaljenosti

por propio impulso

iz vlastitih pobuda

salirde Guatemala y meterse en guatepeor

iz zla upasti u gore

iz željeznog doba

izaći iz brloga

salirse de madre

izaći iz korita

izaći iz prakse

izaći iz takta

izaći iz upotrebe

izbaciti iz stroja

sacar de madre a uno

izbaciti iz takta

izbačena iz lige ili saveza

izgubiti se iz vida

izgubiti se iz vidokruga

izlučena iz lige ili saveza

izlučiti nepoznanicu iz jednadžbe

izlučiti štetne tvari iz organizma

tirar de la lengua a uno

izmamiti iz koga izjavu

tirar de la lengua a uno

izmamiti iz koga priznanje

correr la oficina

izostajati iz škole

Izraelićanin iz plemena Efraimova

izvaditi iz dinje ili lubenice komadić

tirar de la lengua a uno

izvući iz koga izjavu

echar garbanzos a uno

izvući iz koga što

sacarse la espina

izvući iz škripca

echar por el atajo

izvući se iz nevolje

kao da je gledan iz središta Zemlje

kliznuti iz ruku

kliznuti iz ruku

kliznuti iz ruku

koja izlazi iz društva

koja izlazi iz družine

koja izlazi iz linije

koja izlazi iz niza

koja izlazi iz reda

koja izlazi iz repa

koja je iz grada Alcalá de Guadaira

koja je iz grada Alcalá de Henares

koja je iz grada Alcalá del Júcar

koja je iz grada Cáceresa

koja je iz grada Écija

koja je iz grada Jaéna

koja je iz grada Vicha

koja je iz predgrađa

koja je iz španjolskoga grada Brigantiuma

koja je izašla iz mode

koja je izašla iz mode

koja se izlio iz korita

koji jede iz ruke

koji se mora povući iz optjecaja i spaliti

koji se odnosi na Raimunda Lulia filozofa iz XIII. stoljeća

poner el grito en el cielo

kriknuti iz dna duše

hemorragia nasal

krvarenje iz nosa

lijevati kao iz kabla

gente de su intimidad

ljudi iz njegove najbliže okoline

esperma de ballena

masna bjelkasta tvar iz ulješurine glave

incienso hembra tamjan

mirisna smola dobivena iz debla kroz prorez

incienso macho tamjan

mirisna smola što se sama cijedi iz stabla

huyen los siglos

nestajati iz vida

desaparecer del mapa

nestati iz optjecaja

ignorancia supina

neznanje iz nemarnosti

odliti malo govedske juhe iz lonca

odstraniti iz središta

odstraniti alkohol iz fermentiranog soka šećerne trske

odstraniti mast iz tkanine

odvojena iz lige ili saveza

opaliti iz lumbarde

otpustiti iz službe

otpustiti iz službe

otpustiti iz vojske

licencia absoluta

otpuštanje iz vojske

llueve a cántaros

pada kao iz kabla

počinjena iz hira

poštrcati vodom iz usta

potajno iz prikrajka promatrati

povući iz prometa

povući iz optjecaja

povući novac iz optjecaja

primiti pod svoju jurisdikciju svećenika iz druge dijeceze

pucati iz puške

sombrero jalisco

slamnat šešir iz meksičke savezne države Jalisco

cuadro de género

slika iz svagdašnjeg života

starofrancuski govor u srednjem vijeku iz kojega se razvio današnji francuski književni jezik

svjetlo iz druge prostorije

svjetlo iz druge prostorije

što logički iz čega slijedi

što proizlazi iz pismene izjave

što proizlazi iz pismene izjave

¡vaya una ganga!

to je palo iz neba!

tresti iz košare

ukusna riba iz Antilskog mora

lograr a la primera

uspjeti iz prve

uvući se u rupu iz koje se više ne može izaći

vaditi saće iz košnica

pagar los elotes

vaditi za drugoga kestenje iz vatre

vatra iz arkebuza

fruta del cercado ajeno

voće iz tuđeg voćnjaka

oler mal el aliento

zaudarati iz usta

conocer de vista

znati koga iz viđenja

conocer de vista

poznati koga iz viđenja

raščupati iz sukna čvorove

fruta del cercado ajeno

slađeje voće iz tuđeg voćnjaka

vrsta glavonošca iz Indijskog oceana

svinjče iz mjeseca kolovoza

dramsko djelo s radnjom i licima iz starog Rima

cuero cabelludo

koža iz koje rastu vlasi

de cumplimiento

iz puke pristojnosti

fotografía aérea

snimka iz zraka

hombre acanallado

čovjek iz svjetine

iz puke pristojnosti

por cumplimiento

iz puke pristojnosti

ždrijebe iz mjeseca kolovoza

a boca de jarro

iz neposredne blizine

iz petnih žila

a las primeras de cambio

iz neba pa u rebra

iz petnih žila

iz petnih žila

abrirse las cataratas del cielo

kišiti kao iz kabla

amigo de taza de vino

prijatelj iz koristoljublja

apliqúese el cuento

izvucite iz toga pouku

apliqúese el cuento

izvucite iz toga pouku

tenerse a las crines

boriti se iz petnih žila

ver los cielos abiertos

izvući se iz teškog položaja

vientos de componente Sur

vjetrovi iz južnog smjera

živjeti iz dana u dan

correr como gato por brasas

trčati iz petnih žila

dobivati iz prve

dar de alta a un enfermo

otpustiti bolesnika iz bolnice

desgajarse el cielo

padati kao iz kabla

despedirse a la francesa

otići iz društva ne pozdravivši se

desternillarse de risa

smijati se iz sveg srca

espantar la caza

izgubiti siguran posao iz ruku

estirar la barra

upinjati se iz petnih žila

llueve de firme

kiši kao iz kabla

pelar el diente

smješkati se iz udvornosti

perder la CUENTA

izgubiti iz vida

ponerse a flote

izvući se iz neprilike

quitar a uno de la cabeza alguna cosa

izbiti komu što iz glave

quitar la bandolera

otpustiti koga iz dvorske garde

reírse a mandíbula batiente

smijati se iz sveg srca

sacar las castañas del fuego

vaditi za nekoga kestene iz vatre

para este viaje no se necesitan alforjas

Martin u Zagreb Martin iz Zagreba

kao grom iz vedra neba

iz pristojnosti

caer como una bomba

kao grom iz vedra neba

caer en (el) desuso

izaći iz upotrebe

caer en (el) desuso

casamiento de bragueta

brak iz računa

colegir de lo dicho

zaključiti iz kazanog

colegir por los antecedentes

zaključiti iz prethodnih činjenica

comedia de figurón

komedija iz XVII. stoljeća koja postavlja na scenu karikirano lice ili manu

comerse unos a otros

mrziti se iz dna duše

compañero de oficina

kolega iz ureda

consta en los documentos

iz spisa je vidljivo

copla de repente

iz neba pa u rebra

correr la clase

izostajati iz škole

cucharada y paso atrás

jelo koje svi jedu iz iste zdjele

brisati iz popisa članova

de año en año

iz godine u godinu

de boga arrancada

veslajući iz sve snage

de boga arrancada

iz petnih žila

de buenas a primeras

iz neba pa u rebra

de donde se infiere

iz čega proizlazi

povući se iz vojske

desaparecerse del mapa

izgubiti se iz vida

desaparecerse del mapa

nestati iz optjecaja

desarmar la cólera

izbiti sablju iz ruke

el príncipe azul

flor de Espíritu Santo

orhideja iz Središnje Amerike

fumarse la clase

izostati iz škole

gritar a voz en cuello

vikati iz sveg glasa

izvući koga iz neprilike

hacer un casamiento ventajoso

sklopiti brak iz računa

huir de la ceniza y caer en las brasas

upasti iz zla u gore

indicios por donde se deduce

navodi iz kojih se zaključuje

meter a uno los dedos

vješto ispipati što iz koga

perder el compás

izaći iz takta

por lo que se desprende de

po onome što se iz toga može zaključiti

por varios conceptos

iz više razloga

quitarle raerle a uno del casco

izbiti komu što iz glave

sacar agua de las piedras

izvući korist iz svake stvari

sacar del cuerpo

izvući iz koga

sacar el ascua con la mano del gato

dati da ti drugi vadi kestenje iz vatre

salir del corazón

govoriti iz srca

señora de compañía

dama iz pratnje

ser de buena cepa

potjecati iz dobre kuće

vikati iz sveg grla

pucati iz mitraljeza

izopćiti iz Crkve

koji se iz Španjolske izvozio u Ameriku

salva iz svih topova sjedne strane broda

ostatak umjetnosti iz starog vijeka

pucati iz kremenjače

ustrijeliti iz kremenjače

rana dobivena zrnom iz kremenjače

povući iz upotrebe

gatanje iz utrobe zaklane životinje

proricati sudbinu iz zvijezda

igrač iz navalnog reda

izljev rijeke iz korita

hitac iz samostrela

otvor za gađanje iz samostrela

u nekim mjestima Aragona vreća iz koje se korisnicima dijele nagrade

nečist natrijev karbonat dobiven iz te biljke

greben koji viri iz mora

izvlačiti profit iz čega

sluzav sekret iz bronhija

čitanje iz ruke

baviti se tesarstvom iz zabave

istaložiti kazein iz mlijeka

istaložiti bakar iz otopine njegovih soli s pomoću željeza

kukom izvlačiti tune iz mreže

izvući iz blata

izvući iz bare

izvući iz močvare

izvući iz neugodnog položaja

izvući iz blata

odstraniti pčele iz pčelinjaka

istrgnuti se iz zagrljaja

odstraniti ulje iz vunenih tkanina

otpustiti iz službe

izmamiti iz staje

izvaditi što iz bisaga

izvaditi iz oblika

poslati koga iz župe

preseliti se iz župe

izgubiti iz sjećanja

izvući iz škripca

pustiti iz zatvora

zbaciti iz sedla

izvući iz gliba

izvući nekoga iz škripca

izbaciti iz kolotečine koga

odvojiti nekoliko grla iz stada

iščupati iz korijena

vaditi saće iz košnice

srušiti iz temelja

izvaditi iz škrinje

izvaditi iz kovčega

izvaditi iz kofera

izvaditi iz kutije

istresti iz vrećice

izvaditi iz novčarke

izvući iz zaborava

izvući iz zdenca

pustiti iz šaka

izvaditi iz sanduka

desencalabrinar

istjerati komu mušice iz glave

izvući iz lošeg društva

izvući iz zablude

izbiti komu što iz glave

potisnuti branioce iz utvrde

izbiti iz glave

iščupati iz ralja

istrgnuti iz zgrčenih šaka

izvaditi iz peći

istresti iz limenke

izvući ribu iz oka mreže

trgnuti iz korica mač ili sablju

osloboditi iz kaveza

izbaciti iz ravnoteže

izvaditi iz omota

iščeznuti iz vida

izbrisati iz sjećanja

odstraniti talog iz mošta

iščupati iz korijena

iscijediti med iz saća

zbaciti iz sedla

izvaditi rebra iz duhanova lišća

potpornje iz rudnika

izvući nekoga iz bijede

izlučiti srebro iz smjese

pokrasti stvari iz kovčega ili kuće

nečujni vjetar iz crijeva

upirati iz petnih žila

tući iz topova

ubiti iz puške

prepisivati iz tuđeg djela bez navođenja autorova imena

redoblar sus gritos

derati se iz sveg grla

cortar de raíz

iščupati iz korijena

sacar a uno de los rastrojos

izvući koga iz bijede

haberse caído del nido

pasti iz oblaka

hombre de mundo

čovjek iz visokog društva

decir mentira por sacar verdad

glumiti da bi se iz koga izvukla istina

venir de rocín a min

ići iz zla u gore

ir de rocín a min

ići iz zla u gore

cara de monja boba

iskre iz izgorjelog papira

iz petnih žila

de su motivo propio

iz vlastite pobude

izosta ti iz škole

persona novelesca

medvjed koji se hrani medom iz košnica

odiar de muerte

mrziti iz dna duše

ser peor lo roto que lo descosido

pasti iz zla u gore

praviti sprdnju iz čega

reir a carcajadas

smijati se iz svega grla

sokol uzet iz gnijezda

tek izašao iz tiska

veslati iz sve snage

soltar el reloj

zvoniti iz sve snage

ña naziv iz poštovanja kojim sluge oslovljavaju gospodare

iz neposredne blizine

iz toga razloga

iz vlastite pobude

Poslovice

la avaricia rompe el saco

tko će veće izgubi i ono iz vreće

quien mucho abarca poco aprieta

tko hoće veće izgubi i ono iz vreće

uno come la fruta aceda y otro tiene la dentera

jedan jede a drugi vadi kestene iz vatre

el que nace para ochavo no puede llegar a cuarto

siromašak nikamo iz svoje kože

Primjeri

iz kojeg razloga?

tiene cara de despistado

gleda kao daje pao iz oblaka

tiene malas notas de conducción

ima loše ocjene iz ponašanja

tiene malas notas de conducta

ima loše ocjene iz ponašanja

esta obra es el arsenal donde Antonio saca sus noticias

iz ovog djela Antonio crpi sve svoje znanje

se confinó en su casa

ne izlazi iz kuće

se desprende de ella tanto encanto

iz nje zrači neopisiva ljepota

se desprende de ella tanto encanto

iz nje zrači neopisiva draž