DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 112 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4811 sek.
Španjolski
Hrvatski
Direktan pogodak
esas
te
Složenice i fraze
no pude localizarte en todo el día
cijelog dana te nisam mogao pronaći
¡te espero en la esquina!
čekam ja tebe iza ugla
que quita el hipo
da te prenerazi
¡que te diviertas mucho!
dobro se zabavi!
¡te espero en la esquina!
dočekat ćuja tebe kad se najmanje budeš nadao
¡vaya una embajada!
gledaj molim te
¿te enteras?
jasno?
¿te enteras?
jesi li razumio?
jurisdiccional
koji se tiče sudske vlasti ili područja te vlasti
a toda mecha
koliko te noge nose
ya te entiendo
misliti
en martes
ni te cases ni te embarques posl
esa garúa no moja
od te kazne neće biti koristi
por más que te empeñes
ovako ili onako bit će ti sve uzalud
aquí te quiero escopeta
ovdje se iskaži
aquí te quiero escopeta
ovdje te hoću
granjearse el desprecio general
postići da te svi preziru
ya te entiendo
razumijem te
ya te entiendo
smatrati
te llevo dos años
stariji sam od tebe dvije godine
allá se va
sve je to jedno te isto
¿quién te dio vela en este entierro?
tko te je za što pitao? ne miješaj se u tuđe stvari!
nada te va en eso
to te se ništa ne tiče
no te verás en ese espejo
to ti neće poći za rukom
no te verás en ese espejo
to ti neće upaliti
despatillar
trčati koliko te noge nose
en ese restorante te davan
u tom te restoranu gule do kože
ya te entiendo
znam te što misliš
aproximarse desapercibidamente
prići a da te ne vide
arda bayona
ni brige te!
té baile
čajanka
te compadezco
žalim te
te compadezco
žao mi teje
tomar la disparada
pobjeći što te noge nose
un fuerte abrazo
grli te tvoj
un fuerte abrazo
voli te tvoj
volver a la misma canción
uvijek jedno te isto
hablar en cristiano
govoriti da te čitav svijet razumije
cortapicos y callares
to te se ne tiče
besar el azote
ljubiti ruku koja te udara
besar la correa
ljubiti ruku koja te udara
con que te quedas
dakle
con que te quedas
ipak ostaješ
gritar a voz en cuello
derati se kao da te kolju
gritar desaforadamente
derati se kao da te kolju
siempre con la misma cantilena
jedno te isto
babosa
uzročnik te bolesti
barrilla
nečist natrijev karbonat dobiven iz te biljke
bernia
ogrtač napravljen od te tkanine
ésa te muerda
evo ti šipak
ojos que te vieron ir no te volverán a ver
gotovo je!
estáfelo con tu nana y no te lo mal emplees
ne zabadaj nos u tuđe stvari i ne idi gdje ti nije mjesto
ojos que te vieron ir no te volverán a ver
nikad više!
ojos que te vieron ir no te volverán a ver
propalo!
ojos que te vieron ir no te volverán a ver
propuštena prilika se nikad ne ponavlja
redecir
ponavljati jednu te istu riječ
para que te sirva de recordatorio
da ti posluži za pouku
que no se te ocurra repetirlo
da to više nisi ponovio!
te he de moler a palos
dosađivati
te he de moler a palos
gnjaviti
¿te hablé yo ni te vi?
jesam li s tobom razgovarao ili sam te vidio?
te he de moler a palos
mučiti
para que te sirva de recordatorio
neka ti to bude lekcija
tú te reduces a cumplir tu obligación
ograničavaš se na ispunjavanje svoje dužnosti
te he de moler a palos
smrskat ću te
te he de moler a palos
smrvit ću te
¿qué te ocurre?
stoje to s tobom?
¿por qué te metes?
što se to tebe tiče?
¿por qué te metes?
u što se miješaš?
te he de moler a palos
ubit ću te
siempre estr recalcando lo mismo
uvijek prežvakava jedno te isto
en buen romance
da te čitav svijet razumije
Poslovice
si escupes al cielo en la cara te caerá
pljuni u vis
si escupes al cielo en la cara te caerá
na obraz ti pada
antes que acabes no te alabes
prije učini pa se hvali
antes que te cases mira lo que haces
prije nego se oženiš dobro promisli
ayúdate que Dios te ayudará
pomozi se sam i Bog će ti pomoći
como te curas duras
koliko se čuvaš toliko ćeš i živjeti
cría cuervos y te sacarán los ojos
gojiti zmiju u njedrima
dime con quién andas y te diré quién eres
s kim se družiš takav si
lo que al pobre das Dios con creces te lo pagará
što udijeliš siromahu Bog će ti trostruko vratiti
quien bien te quiere te hará llorar
tko voli taj zna i kazniti
quien bien te quiere te hará llorar
najbolji je očev prut
dime con quién andas y te diré quién eres
s kim se družiš takav si
dime con quién andas y te diré quién eres
reci mi s kim se družiš i reći ću ti kakav si
dime con quién andas y te diré quién eres
s kim si takav si
no te fíes de rapaces
ozbiljni se poslovi ne povjeravaju djeci
Primjeri
¡Dios te la depare buena!
neka ti je sretno!
¡no te alteres!
ne uzrujavaj se!
¡te acordarás de mí!
imat ćemo mi još posla!
¡te acordarás de mí!
još ćeš ti čuti!
¡ya te arreglaré!
naučit ćuja tebe pameti
¡ya te arreglaré!
pokazat ćuja tebi!
¿te dejas ver?
napokon si se pojavio!
apártate de vista
da te više ne vidim!
o te curaré el alhorre
dobit ćeš ti svoje!
o te curaré el alhorre
istjerat ću ti ja mušice!
¿Quieres que te siga el can? Dale pan
ako hoćeš vjernost
¿Quieres que te siga el can? Dale pan
moraš je platiti
ya te veo besugo que tienes el ojo claro
vidim što namjeravaš
ya te veo besugo que tienes el ojo claro
prozreo sam tvoje namjere
te daré 100 pesetas y aun
200 dat ću ti 100 peseta pa čak i 200
te puedes despedir del libro que le has prestado
možeš se oprostiti s knjigom što si mu je posudio
eso no te lo discuto
to ti ne osporavam
esto non te compromete en nada
to te ni na koji način ne obvezuje
no me cupo tal suerte
nisam bio te sreće
no sabes lo que te aguarda
ne znaš što tejoš sve čeka
¡que te den morcilla!
gubi sel
¡y de qué modo!
i te kako!
¡que te den morcilla!
idi do đavola!
¿qué te importa eso?
što te se to tiče?