Španjolski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 319 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2174 sek.

Španjolski

Hrvatski

Složenice i fraze

yo soy Juan Palomo

a drugima kako bog da

si estás de humor

espera que escampe

čekaj da prestane padati

mañana ayunará Gálvez a bien que no es hoy

čekaj magare da trava naraste

činiti da sazri

que quita el hipo

da te prenerazi

que quita el hipo

da ti oduzme dah

me juego la cabeza que

dao bih glavu da

tocar la polca del espiante

došlo vrijeme da se ide kućama

gustoso le escribo a usted

drago mi je da vam mogu pisati

držati lan u vodi nekoliko dana da bi omekšali

ser engreído como gallo de cortijo

držati se kao da ti je bog otac

glumiti naivnog igrača da bi se zavarao protivnik

insisto en que tienes culpa

i dalje tvrdim da si kriv

hay mucho que heñir

ima što da se radi

tiene justamente para vivir

ima upravo toliko da preživi

tengo mis malicias de que eso no sea así

imam razloga da u to sumnjam

de haldas o de mangas

kako bilo da bilo

en justos y en verenjustos

kako bilo da bilo

kako bilo da bilo

kako da nejasno

kao da je gledan iz središta Zemlje

kao da je vrag u njemu

kao da mi govoriš kineski

como si tal COSA

esto fue echarle un jarro de agua fría

kao da si ga polio hladnom vodom

koja bi pošto-poto htjela da je mlada

koja misli da je sveznajuća

koja se ne da prevariti

koji ima maniju da mnogo piše

koji ima pravo da bude izabran

koji je navikao da ga nosaju na rukama

koji je navikao da ga nose

koji ne da mira

koji se da opravdati

koji se ne da obuzdati

koji se ne da opravdati

koji se ne da pripitomiti

koji se ne da reducirati

koji se ne da reducirati

koji se ne da smesti

kojim se ne da vladati

habilitación de bandera

koncesija stranim brodovima da mogu trgovati u nacionalnim vodama i lukama Španjolske

lako mijenjati političko uvjerenje da bi sačuvao položaj

creía que no podría nunca quitármelo de encima

mislio sam da ga se nikada neću moći otresti

hacer humo a uno

naći način da se tko otpravi

echar garbanzos a uno

nagnati koga da progovori

namjestiti predmet tako da slika postane jasna

namještati što da lakše uđe

naredio mu je da dođe

narediti da trči kroz šibe

entablar las negociaciones

naučiti stoku da ide u stadu

ne dati komu da dođe do riječi

Dios le tenga en su gloria

nek mu Bog da pokoj

no tengo inconveniente en que usted salga

nemam ništa protiv toga da izađete

ni juega ni da de barato

nesposoban da plaća

ni juega ni da de barato

ni po babu ni po stričevima

insta que vengas

nužno je da odmah dođeš

o mješancu koji se pravi da je bijelac

ni juega ni da de barato

onaj koji čeka da ga drugi prvi pozdrave

huelga patronal

onemogućavanje radnicima da rade zatvaranjem radnih prostorija

oplesti kraj konopa tankim konopcem da se spriječi čehanje

osoba koja zabavlja majku da bi zaručnik mogao slobodnije razgovarati s njezinom ćeri

ostaviti da visi u zraku

ostaviti koga da visi

ostaviti meso da bi postalo mekše

otesati što tako da bude četverouglasto

položiti tako da preko čega viri i zahvaća čiji okrajak

pomoći da tuđa kobila posvoji ždrijebe

postaviti što da stoji ravno

granjearse el desprecio general

postići da te svi preziru

posuti talkom da izgleda kao posuto injem

le instamos para que pague la multa

pozivamo vas da globu odmah platite

hacer uno como que no quiere una cosa

praviti se kao da se što ne želi

echar a volar a una persona

prisiliti da otvoreno nastupi

sacar del cuerpo

prisiliti ga da prizna

llueva o no kako bilo da bilo

puklo kud puklo

soltar una especie

reći što da bi se doznalo tuđe mišljenje

samo da bi se izbjegla veća

me juego la cabeza que

stavio bih ruku u vatru da

todos los años se encaja a París para ver las colecciones de moda

svake godine ide u Pariz da vidi modne novitete

toca la guitarra que la hace hablar

svira gitaru da je milina

što se da lako prikriti

što se da lako prikriti

što se da urediti

¿cómo se entiende?

što to treba da znači?

cortapicos y callares

ti si još malen da to razumiješ

pedir sobrado por salir con lo mediado

tražiti mnogo da bi se dobilo barem malo

udružiti se s namjerama da se nekoga izmlati

más tieso que un huso

ukočen kao da je štap progutao

umočiti tkanine u otopinu stipse da bi bolje primile boju

uveličavanje nevažnoga da bi se prikrilo ono što je važno

a usted le toca cortar

vi ste na redu da predižete

se hace hora de marchar

vrijeme je da se ide

efetá que se ha de casar con fulana

X. tvrdoglavo ostaje pri svome da se hoće ženiti s Y.

enhorabuena lo hiciste

za sreću da si tako postupio

zabiti kolce da naznačuju crtu

zabraniti komu da govori

espera que escampe

počekaj da prestane padati

aproximarse desapercibidamente

prići a da te ne vide

caballero cubierto

velikaš koji je imao pravo da pred kraljem ne skida šešir

a calidad de que

a cencerros tapados

da nitko ne zna

uzevši u obzir da

a fin de que no haya

pod uvjetom da ne bude

što bilo da bilo

kako bilo da bilo

a todo turbio correr

kud puklo da puklo

acertó la casa acertó con la casa

pronaći način da se u čemu uspije

agonizo por salir

jedva čekam da izađem

agonizo por salir

sve bih dao da mogu izaći

apenas hay un kilómetro

jedva da ima kilometar

tirar a uno al codillo

učiniti sve da se koga upropasti

tirar a uno al degüello

činiti sve moguće da se komu napakosti

traer a uno como un dominguillo

slati koga da trčkara po razne stvari

creerse descendiente de la pata del Cid

misliti da ti je bog otac

creerse el archipámpano de Sevilla

držati se kao da ti je sam kralj otac

de puro fácil que es no hace falta explicarlo

toliko je lako da ne traži objašnjenje

decir por decir

reći tek da se što kaže

dejar rodar la bola

pustiti da stvari teku svojim tokom

tražiti da ga mole

hablar en cristiano

govoriti da te čitav svijet razumije

ir de cuartillo

poslovati tako da se najednom poslu gubi

más da el duro que el desnudo

bolje išta nego ništa

matarlas callando

raditi da nitko ne zna

me da en el alma que no volverá

slutim da se neće vratiti

ni siquiera había cuatro gatos

gotovo da nije bilo nikoga

no dejar meter baza

ne dati drugomu da dođe do riječi

por mejor decir

dopustite da objasnim

sentía comezón por decir algo

sve ga je jezik svrbi o da nešto kaže

como quien dice

da tako kažemo

eso no me da frío ni calor

baš mi je svejedno

eso no me da frío ni calor

ni vruće ni hladno

ne dati komu da dođe do riječi

despertar a quien duerme

izazvati koga da što kaže

asirse de un cabello

upotrijebiti sva sredstva da bi se postigao cilj

basta con que vengas

dovoljno je da dođeš

batería a barbeta

podnožje u utvrdi za bateriju da može gađati preko bedema

buscado con un candil

kao da si ga svijećom tražio

como Dios manda

kao što treba da bude

en resumidas cuentas

en resumidas cuentas

da budemo nacistu

canta que da asco

pjeva tako da ti se smuči

cargar las cabras a uno

prisiliti koga da plati račun za ostale

celebro la ocasión

slobodan sam da

celebro la ocasión

cometerle a uno la ejecución de algo

zadužiti koga da što izvrši

compeler a hablar

natjerati koga da progovori

con el designio de

contractilidad de los músculos

sposobnost mišića da se stežu

vrijedno da se čuje

vrijedno da se vidi

pustiti da što teče ili ide svojim tokom

debe de hacer frió

mora da je hladno

dejar caer una cosa en conversación

da bi se privukla pažnja

desconfío de que las ostras estén frescas

bojim se da kamenice nisu svježe

desvestir a un santo para vestir otro

da uzjaši Murta

ne znam da li da izađem

gritar a voz en cuello

derati se kao da te kolju

gritar desaforadamente

derati se kao da te kolju

hacer a uno la forzosa

prisiliti ga da radi ono što ne bi htio

hombre fastidioso a más no poder

dosadan da ne može biti dosadniji

rastu mu zazubice

voda mu ide na usta

le desconozco en tal ocasión

ne vjerujem da je on to bio

llegado el caso

parece como que

parece como que

parecer que uno ha comido asadores

držati se kao da si progutao metlu

podérsele ahogar a uno con un cabello

da ga i najmanja sitnica može dotući

ponerse al agua

kao da će kišiti

bit će da postoji neki razlog

por si acaso viene

u slučaju da dođe

puede usted estar descansado que

možete biti sigurni da

revolver el ajo

dati priliku da se svađa rasplamsa

sacar el ascua con la mano del gato

dati da ti drugi vadi kestenje iz vatre

sacar el buche a uno

natjerati koga da govori

sacar el buche a uno

obaviti da bi se spriječilo trenje

znak što ga Biskajci postavljaju na općinsko zemljište da bi stekli pravo gradnje

voda kojom se namače zid da se izbjegne suvišno bjelilo

kazniti psa ili mačku tako da im se gubica struže po mjestu što su ga onečistili

kamen za koji se vjerovalo da se nalazi u crijevima lastavica

natpis kojim se naznačuje da se nešto iznajmljuje

zabrana nekom brodu da isplovi kako bi se upotrijebio za obavljanje javnih radova

poravnati stijenj svijeće da bi se lako upalila

raširiti ruke da bi se što uhvatilo

pomoći nekomu da sjaše

pomoći nekomu da siđe

slagati ciglu preko cigle tako da svaka druga strši

tako složiti sukno da se mogu pregledati svi rubovi

podnožje u utvrdi za top da može gađati preko bedema

komad tkanine kojom se omotava vinska bačva da bi se spriječilo istjecanje mošta

smjera pri plovidbi da bi se iskoristio udarac vjetra sa strane

učiniti da što gnjije

govoriti samo da se nešto kaže

učiniti da netko prestane voljeti

odučiti pse da jedu divljač

razjasniti da bi se uklonila sumnja

dokazati komu da laže

narediti komu da sjaše

prisiliti koga da sjaše

prisiliti protivnike da bace karte

no desechar ripio

da ti ništa ne promakne

no perder ripio

da ti ništa ne promakne

encomendar las ovejas al lobo

dati mački da čuva ribu

encomendar las ovejas al lobo

dati mački da čuva ribu

aún le ha de sudar el rabo

ima on još da se znoji

me dio el repente que iba a suicidarse

odjednom kao da mi je nešto reklo da će se ubiti

conocer todos los resortes

sve tajne da se što postigne

cada mochuelo a su olivo

vrijeme je da se ide

por si las moscas

me da la repotente gana de salir

baš mi se izlazi

me da la repotente gana de salir

ne mogu odoljeti želji da izađem

esto se reduce a decir

to je kao da kažemo

sin mencionar a

a da i ne govorimo o

que tiembla el misterio

que tiembla el misterio

para que te sirva de recordatorio

da ti posluži za pouku

que no se te ocurra repetirlo

da to više nisi ponovio!

decir mentira por sacar verdad

glumiti da bi se iz koga izvukla istina

ha estado a la muerte

gotovo da je poginuo

ha estado a la muerte

gotovo da je umro

está que revienta por cine

izgara od želje da pođe u kino

he vuelto a nacer hoy

kao da su mi poklonili život

permítaseme por lo menos decir mi opinión

neka mi se dopusti da barem kažem svoje mišljenje

no hay orden de conseguirlo

nema mogućnosti da se to dobije

no se ha molestado en ayudarme

nije se baš potrudio da mi pomogne

allá le lo dirán de misas tras

platit ćeš ti to kad bilo da bilo

los esfuerzos resultaron vanos

pokazalo se da su napori bili beskorisni

mucho será que no llueva esta mañana

teško da jutros neće padati kiša

moción de censura

traženje da se glasuje o čemu

en buen romance

da te čitav svijet razumije

se ruega no fumar

molimo da ne pušite

a reserva de que

pod pretpostavkom da bi

hace orejas de mercader

pričinja se kao da ne čuje

Poslovice

el que solo come su gallo solo ensilla su caballo

tko drugomu ne da nek od drugog ne traži

después de María casada tengan las otras malas hadas

baš me briga za druge glavno da je meni dobro

a quien Dios quiere bien de uvas le da el laurel

tko se sretan rodio i olovo mu pliva

al hombre osado la fortuna le da la mano

hrabromu i sreća pomaže

con un caldero viejo se compra otro nuevo

kažu mladi koji se udaju ili žene za stare da bi ih naslijedili

da Dios almendras al que no tiene muelas

daje grad za dinar kad nema dinara

da Dios almendras al que no tiene muelas

u starosti novac ne pomaže

mátenme cuerdos y no me den vida necios

bolje da me ubije pametan nego da me spasi budala

todos son honrados mas mi capa no parece

tko da nađe krivca svi su pošteni ali stvari nema

cumpla yo y tiren ellos

svatko treba da ispunjava svoje obveze

lo que la naturaleza no da Salamanca no presta

naobrazba ne može zamijeniti prirodnu nadarenost

allá darás rayo en casa de Tamayo

neka sijeva glavno da moju kuću ne pogodi

Primjeri

uzvik kojim su se upozoravali prolaznici da će se na ulicu proliti voda ili nečistoća

¡a qué no la adivina!

pogodite! kladim se da nećete pogoditi

ne pravi se da si nevinašce!

apártate de vista

da te više ne vidim!

bueno fuera que ahora negase lo que ha dicho tantas veces

najljepše bi bilo da sada zaniječe ono stoje toliko puta tvrdio!

da čovjek poludi!

pozivaju se putnici da zauzmu svoja mjesta!

¿a qué no lo aciertas?

kladim se da nećeš pogoditi

¿Lo he de decir cantado o rezado?

kako to ne shvaćaš? kako da ti još rastumačim?

bien le ayudaría si...

el enemigo había tomado el puente así que no pudimos vanzar

neprijatelj bijaše zauzeo most tako da nismo mogli napredovati

es usted muy dueño de aceptar o rehusar

imate punu slobodu da prihvatite ili odbijete

eso es árabe para mí

to je za mene kao da govoriš kineski

está fresco si cree que se lo voy a hacer

ljuto se vara ako misli da ću ja to učiniti

está para comersela

lijepa je da bi je čovjek pojeo

esto me crucifica

to mi ne da mira

hizo un amago de

učinio je kao da će izvesti kretnju

hizo un amago de

kao da će što počiniti

la caridad bien ordenada empieza por uno mismo

da bismo to zahtijevali i od drugih

la ventana da a la calle

prozor gleda na ulicu

me bullen los pies

ne vidim časa da zaplešem

me consta que no quiere venir

znam da ne želi doći

me da el corazón

me da el corazón

nešto mi govori

me da en el forro

(Argent) ide mi na jetra

ide mi na živce

no iba descaminado al escribir que

nije imao krivo kad je napisao da

no quiero que me adocenen

ne želim da me bace bilo kamo

no se admiten flores ni coronas

molimo da ne šaljete ni cvijeće ni vijence (na osmrtnicama)

no sé cómo componérmelas

ne znam što da radim

no se me da nada

no sea el diablo que ...

neće biti baš to da ...

no soltar la ampolleta

ne dati drugomu da dođe do riječi

no tener corazón para hacer una cosa

nemati srca ili hrabrosti da se nešto učini

se me antoja que va a llover

sve mi se čini da će biti kiše (upotrebljava se samo u trećem licu)

si viene el caso

ni que fuera yo tonto!

kao da sam lud!

naredba da se nešto smjesta izvrši

me da en el forro

ide mi na jetra

no se admiten flores ni coronas

molimo da ne šaljete ni cvijeće ni vijence

se me antoja que va a llover

sve mi se čini da će biti kiše