DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 62 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.0975 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
¿le importaría llevarme este libro?
bi li vam bilo teško donijeti mi tu knjigu?
no aparentar su edad
biti stariji nego što bi se reklo
otro gallo me cantara
drugačije bi meni bilo
otro gallo me cantara
drugo bi meni sunce sijalo
enriar
držati lan u vodi nekoliko dana da bi omekšali
dar lamedor
glumiti naivnog igrača da bi se zavarao protivnik
cotorrón
koja bi pošto-poto htjela da je mlada
desamparada
koja ne zna kamo bi
desmanotada
koja ne zna kamo bi s rukama
gacetable
koji bi mogao postati zakonom
gacetable
koji bi se mogao objaviti u službenim novinama
le comería los hígados
krv bi mu popio
camaronear
lako mijenjati političko uvjerenje da bi sačuvao položaj
no lo entenderá Gálvan
ne bi to ni Bog razumio
no caberle un alfiler de gusto
ne znati kamo bi od sreće
estar hecho un lío
ne znati kud bi
no lo entenderá Galván
ni sam vrag ne bi to razumio
matasuegra
osoba koja zabavlja majku da bi zaručnik mogao slobodnije razgovarati s njezinom ćeri
manir
ostaviti meso da bi postalo mekše
¡hu! ¡hu! ¡hu!
poklik kojim bi posade na galijama pozdravljale dolazak uglednih ličnosti
soltar una especie
reći što da bi se doznalo tuđe mišljenje
encabezarse
samo da bi se izbjegla veća
¡vaya una embajada!
što bi još?!
sería demasiado lindo
to bi bilo i odveć lijepo
pedir sobrado por salir con lo mediado
tražiti mnogo da bi se dobilo barem malo
le comería los hígados
ubio bi ga
alumbrar
umočiti tkanine u otopinu stipse da bi bolje primile boju
embuchado
uveličavanje nevažnoga da bi se prikrilo ono što je važno
alumno desaprovechado
učenik koji bi mogao bolje
averigüelo Vargas
đavao bi ga znao!
a fin deda
bi kako bi
en menos que canta un gallo
dok bi rekao britva
no saber a quién acudir
ne znati kamo bi s glavom
ello dirá
to bi značilo
asirse de un cabello
upotrijebiti sva sredstva da bi se postigao cilj
de condición
kako bi
dejar caer una cosa en conversación
da bi se privukla pažnja
hacer a uno la forzosa
prisiliti ga da radi ono što ne bi htio
parece como que
reklo bi se da
parece que es del difunto
reklo bi se daje pokojnikovo
abadernar
obaviti da bi se spriječilo trenje
abeurrea
znak što ga Biskajci postavljaju na općinsko zemljište da bi stekli pravo gradnje
angaria
zabrana nekom brodu da isplovi kako bi se upotrijebio za obavljanje javnih radova
apabilar
poravnati stijenj svijeće da bi se lako upalila
aparar
raširiti ruke da bi se što uhvatilo
barbillera
komad tkanine kojom se omotava vinska bačva da bi se spriječilo istjecanje mošta
bordada
smjera pri plovidbi da bi se iskoristio udarac vjetra sa strane
deslindar
razjasniti da bi se uklonila sumnja
decir mentira por sacar verdad
glumiti da bi se iz koga izvukla istina
a reserva de que
ako bi
a reserva de que
pod pretpostavkom da bi
a reserva de que
ukoliko bi
Poslovice
no bastan estopas para tapar tantas bocas
tko bi svijetu usta začepio!
nunca llueve a gusto de todos
nije se rodio tko bi svakom ugodio
nunca llueve a gusto de todos
nije se rodio tko bi svakom ugodio
con un caldero viejo se compra otro nuevo
kažu mladi koji se udaju ili žene za stare da bi ih naslijedili
Primjeri
¡oh cosa!
(GUAT) ne bi li!
¡quién lo hubiera creído!
tko bi bio rekao!
bueno fuera que ahora negase lo que ha dicho tantas veces
najljepše bi bilo da sada zaniječe ono stoje toliko puta tvrdio!
está para comersela
lijepa je da bi je čovjek pojeo
no caber uno de contento
ne znati kamo bi od radosti
¡oh cosa!
ne bi li!