DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 1923 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.3340 sek.
Španjolski
Hrvatski
Direktan pogodak
en
u
Složenice i fraze
en crucijada
agitacija u prilog čega
en ejercicio
aktivni
madera en rollo
balvan
meterse en honduras
baviti se teškim i dubokim pitanjima
en grima sam
bez društva
en cuerpo gentil
bez kaputa
en mangas de camisa
bez kaputa
en cuerpo gentil
bez ogrtača
en limpiamente
bez okolišanja
en limpiamente
bez vrludanja
estar curtido en una cosa
biti upoznat s čim
estar metido en harina
biti bez šupljina
estar en la cama
biti bolestan
mirarse en uno como en un espejo
biti čija sjena
no encontrarse en las opiniones
biti drugačijeg mišljenja
estar en carnícoles
biti golišav
ser uno huésped en su casa
biti gost u vlastitoj kući
tener un pie en la huesa
biti jednom nogom u grobu
venir como guitarra en un entierro
biti kao slon u staklarnici
estar metido en harina
biti kompaktan
mirarse en uno como en un espejo
biti komu slijepo privržen
estar con la leche en los labios
biti mlad i neiskusan
tener la leche en los labios
biti mlad i neiskusan
estar en los últimos estertores
biti na izdisaju
estar en la enfermería
biti na popravku
estar en los últimos estertores
biti na samrti
estar en el escenario
biti na sceni
estar metido en harina
biti nabit
tropezar en las erres
biti napit
estar con el pie en el aire
biti ni na nebu ni na zemlji
no entrar en docena con otros
biti niži
ser un hacha en matemáticas
biti odličan u matematici
estar en el limbo
biti odsutan duhom
estar en la luna iras
biti odsutan duhom
ser condenado en costas
biti osuđen na plaćanje sudskih troškova
estar en bomba
biti pijan
jugar en un asunto
biti povezan s čime
estar en si
biti pri sebi
ser un hacha en matemáticas
biti prvi
hervir en pulgas
biti pun buha
entrar pocas en libra
biti rijetka ptica
tener un pie en la hoya
biti s jednom nogom u grobu
estar en los huesos
biti sama kost i koža
estar en todo
biti svagdje
estar en si
biti svjestan vlastitih riječi
no estar en el mapa
biti što izvanredno
picar en historia una cosa
biti što mnogo važnije
no estar en el mapa
biti što neuobičajeno
no estar en el mapa
biti što rijetko
estar en cierne alguna cosa
biti što u začetku
entrar pocas en libra
biti što veoma rijetko
estar en las latas
biti u bijedi
estar en la lata
biti u bijedi
estar en gracia cerca de alguien
biti u milosti
estar en la luna iras
biti u oblacima
estar puesto en tela de juicio
biti u pitanju
estar en mantillas
biti u počecima
estar en embrión
biti u povojima
estar en los últimos estertores
biti u samrtnom hropcu
estar en su cancha
biti u svom elementu
estar en su elemento
biti u svom elementu
ser cogido con el hurto en las manos
biti uhvaćen
jugar en un asunto
biti umiješan u što
no caberle el corazón en el pecho
biti uzbuđen
ser entendido en
biti vješt čemu
mandar en jefe
biti vrhovni zapovjednik
estar en los huesos
biti vrlo mršav
tropezar en un garbanzo
bojati se i vlastite sjene
viña en emparrado
brajda
prorrumpir romper en llanto
briznuti u plač
buque en grada
brod na navozu
buque en grada
brod u gradnji
encuadernar en rústica
broširati
largo en trabajar
brz u poslu
quien endura
caballero va en buena mula posl
no pude localizarte en todo el día
cijelog dana te nisam mogao pronaći
hasta en España
čak i u Španjolskoj
¡te espero en la esquina!
čekam ja tebe iza ugla
en cuanto le vi
čim sam ga vidio
¡vaya en gracia!
činite što vas je volja!
gigante en tierra de enanos
čovječuljak
gigante en tierra de enanos
čovjek niska rasta
todo cabe en lo humano
čovjeku se sve može dogoditi
consérvese en lugar fresco
čuvati na hladnome mjestu
en la época actual
danas
hoy en el día
dan-danas
hoy en día
dan-danas
caer en el lazo
dati se nasamariti
ser uno en cargo a otro
datum zaprimljenja
de hoy en adelante
de hoy más adv
estar metido en harina
debeo
en grueso
debljina slova
echar grasa en el abdomen
dobivati trbuh
¡te espero en la esquina!
dočekat ćuja tebe kad se najmanje budeš nadao
en efecto
doista
doctor en medicina
doktor medicine
en buena lid
dopuštenim sredstvima
estar en todo
dospjeti na sve
poner en entredicho
dovesti u pitanje
estar en leche
dozrijevati
caer en gracia
dozvola odgode plaćanja
madera en blanco
drvo u naravi
coger a uno en falso
držati za riječ
tener interés en zanimati se
držati do čega
tener a uno en jaque
držati koga u šahu
grabar en hueco
dupsti likove
grabar en blanco
dupsti likove
grabar en relieve
dupsti likove
emitir en onda corta
emitirati na kratkim valovima
de jarras
en jarra adv
meterse en honduras
filozofirati
hablar en voz alta
glasno govoriti
bañar en oro
glazurirati
en grande
globalno
deshacerse en lágrima s
gorko plakati
hablar en plata
govoriti jasno i otvoreno
hablar en lengua
govoriti kečua jezikom
andar en golondros
graditi kule u oblacima
¡vaya en gracia!
hajte s milim bogom!
en fila india
hodajući kao guske jedna za drugom
en fila indianésa
hodajući kao guske jedna za drugom
andar en la maroma
hodati
poner en el disparadero
huckati
insisto en que tienes culpa
i dalje tvrdim da si kriv
estar en grande
ići kao po loju
ir en busca de
ići u potragu
ir en demanda de una persona
ići u potragu za kim
vaya usted en hora mala
idite do đavola
entender en una cosa
imati
tener en junto
imati dovoljno
tenerdos mellas en la dentadura
imati dva zuba manje
encanecer en los trabajos
imati golemo iskustvo
tener a uno en jaque
imati koga u rukama
estar en gracia cerca de alguien
imati nečiju naklonost
tener un tío en las Indias
imati strica u Americi
tener entradas en la frente
imati visoko čelo
tener un mátete en id cabeza
imati zbrku u glavi
ingresar en caja
inkasirati
poner en escena una obra
inscenirati
tener interés en zanimati se
interes
cansarse en buscar
iscrpsti
descargar la cólera en uno
iskaliti bijes
descargar la ira en uno
iskaliti bijes na kome
descargar la ira en uno
iskaliti žuč na koga
hablar con el corazón en los labios
iskreno govoriti
escupir en la cara
ismijavati se
en buena guerra
ispravnim putem
Juan colea en los sesenta
Ivan je blizu šezdesete
en aras del difunto
iz časti prema pokojniku
salirde Guatemala y meterse en guatepeor
iz zla upasti u gore
en saliendo a la calle
izašavši na ulicu
edición en cuarto
izdanje u četvrtini
echar en el corro
izjaviti otvoreno
andar en jerigonzas
izmotavati se
en un descuidar
iznenada
cifrar la dicha en
iznositi
irse todo en humos
izvjetriti
quedar en la estacada
izvući tanji kraj
hombre de pelo en pecho
jak čovjek
en limpiamente
jasno
estar en un grito
jaukati
en fila india
jedan po jedan
en fila indianésa
jedan po jedan
en la edad de nuestros mayores
kad su naši stari živjeli
en justos y en verenjustos
kako bilo da bilo
tener interés en zanimati se
kamate
encuademación en pasta
kartoniranje
lavado en seco
kemijski očišćen
lavado en seco
kemijsko čišćenje
hervir en cólera
kiptjeti od bijesa
poner lenguas en uno
klevetati koga
estrellarse en los comienzos
klonuti na samom početku
un libro en dozavo
knjiga u formatu dvanaestine
en ejercicio
koji je u službi
contenido en agua
količina vode
como mejor haya lugar en derecho
koliko je to zakonom moguće
mandar en jefe
komandirati
hilo en carreteles
konac namotan na špulama
hurgar en los bolsillos
kopati
diplomada en belleza
kozmetičarka
el encuentro de los cosmonautas en el espacio
kozmonauta
poner el grito en el cielo
kriknuti iz dna duše
en escondido
krišom
jurar en falso
krivo se kleti
en el espacio de diez años
kroz deset godina
anegarse en llanto
kukati
estar en la cama
ležati bolestan
en el espacio de diez años
lijenost
en buena lid
lijepim načinom
pasarlo en grande
ludo se zabavljati
coger a uno en la loseta
lukavo prevariti
coger a uno en la losilla
lukavo prevariti
de grado en grado
malo-pomalo
en el ínterin
međutim
en el ínter
međutim
encuademación en pasta
mek uvez
huevo en cascara
meko kuhano jaje
huevo en agua
meko kuhano jaje
meterse en docena
miješati se u razgovor
meter el hocico en todo
miješati se u sve
en calma
mirno
dar en consignación
mjesto gdje se prodaje rakija
leche en polvo
mlijeko u prahu
leche en envase de cartón
mlijeko u tetrapaku
en gran manera
mnogo
grabar en hueco
modelirati u reljefu
grabar en blanco
modelirati u reljefu
grabar en relieve
modelirati u reljefu
lo tengo en el pico de la lengua
mota mi se po ustima
machacar en hierro frío
mučiti se
machacar en hierro frío
mučiti se zabadava
ser cogido con el hurto en las manos
na djelu
en última instancia
na kraju krajeva
en mal camino está usted
na lošem ste putu
en su lugar descanso
na mjestu voljno
en calendas griegas
na neodređeno vrijeme
en descampado
na otvorenom
en toda tierra de garbanzos
na svakome mjestu
en tal guisa
na taj način
en gran escala
na veliko
en grueso
na veliko
lo tengo en el pico de la lengua
na vrhu jezika mi je
cifrar la esperanza en
nadati se samo
coger a uno en la loseta
nadmudriti
coger a uno en la losilla
nadmudriti
hablar en bóveda
naduto
en reñida lucha
nakon žestoke borbe
tropezar en las erres
nakresan
saltar como granizo en coraza
naljutiti se
erigirse en juez
nametnuti se za suca
entrar en la tierra enemiga
napasti
dejar en la estacada
napustiti
anegarse en llanto
naricati
coger a uno en la loseta
nasamariti
coger a uno en la losilla
nasamariti
entrar en juego
nastupiti
mamar en la leche
naučiti u najranijem djetinjstvu
en gran manera
naveliko
inducir en error zavesti
navesti nakrivi put
venir como guitarra en un entierro
ne biti čemu mjesto negdje
no estar en su sano juicio
ne biti pri zdravoj pameti
ser uno huésped en su casa
ne biti važan
no dejar estaca en pared
ne ostaviti kamena na kamenu
en martes
ne počinji ništa u utorak
escupir sangre en bacín de oro
ne znati živjeti
lana en rama
nečešljana vuna
en greña
nedotjerano
en greña
nedovršeno
estar en la lata
neimaštini
estar en las latas
neimaštini
Dios le tenga en su gloria
nek mu Bog da pokoj
Dios le tenga en su gloria
neka mu je duši lako
mírate en ese espejo
neka ti to služi za pouku
no tengo inconveniente en que usted salga
nemam ništa protiv toga da izađete
no tener pelos en la lengua
nemati dlake na jeziku
tenerdos mellas en la dentadura
nemati dva zuba
no andemos en máncharras
nemojmo se izvlačiti
no andemos en máncharras
nemojmo uvijek tražiti nekakvo »ali«
en escalónes
nepravilno
poner en entredicho
nesporazum
mirar de hito en hito
netremice promatrati
libertad en el trato sloboda u ophođenju
neusiljeno ponašanje
ganado en vena
neuškopljena stoka
en martes
ni te cases ni te embarques posl
no estás en la primera infancia
nisi više u cvijetu mladosti
en estado interesante
noseća
madera en blanco
oblanjano drvo
poner latas en las techumbres
obložiti letvama
aplazar a uno en el examen
oboriti na ispitu
estar en cántaro
očekivati namještenje
estar en espera
očekivati što
en espera de su respuesta
očekujući Vaš odgovor
de hoy en adelante
od danas
de gente en gente
od koljena na koljeno
de gente en gente
od oca na sina
de boca en boca
od usta do usta
criar en estufa
odgajati u pamuku
criar en estufa
odgajati u stakleniku
echar en sal
odgoditi
estar fuerte en una ciencia o arte
odlično poznavati kakvu znanost
en canal
odozgo do dolje
viña en emparrado
odrina
tomar hospedaje en un hotel
odsjesti u hotelu
traer a uno en dilatorias
oduzimati vrijeme
gallina en corral ajeno
ofurena kokoš
dejar a uno en cueros
ogoliti koga
poner lenguas en uno
ogovarati
un ojo en compostura
oko s crnim kolobarom
andar en jerigonzas
okolišati
en general
općenito
en grande
općenito
caer en gracia
oprost
bloqueo en el papel
opsada na papiru
libertad en el trato
osebujnost umjetničke mašte
encanecer en los trabajos
osijedjeti u radu
en especial
osobito
permaneceré en ésta dos semanas
ostat ću u ovom mjestu dva tjedna
quedar en la estacada
ostati na poprištu
estar en CUADRO
ostati s oficirskim kadrom
quedarse en CUADRO
ostati s oficirskim kadrom
estar en CUADRO
ostati sam
quedarse en CUADRO
ostati sam
dar en grana
ostati za sjeme
echar en sal
ostaviti do daljnega
dejar en la estacada
ostaviti na cjedilu
condenar en contumacia
osuditi u odsutnosti
tomar en consideración
osvrnuti se na što
le puso en la cara los cinco mandamientos
ošamario ga je
hablar con el corazón en los labios
otvoreno
en limpiamente
otvoreno
en justos y en verenjustos
ovako ili onako
este vestido me está en cincuenta pesetas
ovo me odijelo stoji pedeset peseta
quedar en la estacada
pasti na bojnom polju
caer en las garras de uno
pasti u šake
escribir en la arena
pasti u zaborav
caer en el lazo
pasti u zamku
caer en una emboscada
pasti u zasjedu
caer en una emboscada
pasti u zasjedu
pago en efectivo
plaćanje u gotovu
anegarse en llanto
plakati
saltar como granizo en coraza
planuti za bilo što
pagar en tres contados
platiti u tri rate
andar en la maroma
plesati po užetu
estar podrido en dinero
plivati u bogatstvu
meterse en honduras
početi nešto što je iznad vlastitih mogućnosti
tocar en la herida
početi neugodan razgovor
echar grasa en el abdomen
početi se debljati
incurrir en falta
počiniti grešku
en circunstancias dadas
pod danim okolnostima
poner haldas en cinta
podbrusiti pete
ponérselas en el cogote
podbrusiti pete
andar en la maroma
poduzeti rizik
le dio en la gusanera
pogodio mu je žicu
herir en el corazón
pogoditi
dar en el hito
pogoditi bit čega
dar a uno en las mataduras
pogoditi koga u Ahilovu petu
tocar en la herida
pogoditi koga u osjetljivo mjesto
dar a uno en las mataduras
pogoditi koga u osjetljivo mjesto
dar en el hito
pogoditi u rak-ranu
caer en el error
pogriješiti
quedarse en blanco
pokazati nerazumijevanje
gallina en corral ajeno
pokisla kokoš
Dios le tenga en su gloria
pokoj mu budi
cómplice en el delito
pomagač u zločinu
en primer lugar
ponajprije
aflojó en el estudio
popustio je u učenju
entonación de las cotizaciones en la Bolsa
porast vrijednosti na burzi
en escalerilla
poredano po veličini
estar en el limbo
poslati mozak na pašu
erigirse en juez
postati sudac
constituir en dignidad
postaviti koga na čast
de grado en grado
postupno
entrar en una sociedad
posvetiti se nekom zanimanju
en toda tierra de garbanzos
posvuda
haber nacido en las malvas
potjecati od siromašnih roditelja
en toda la línea
potpuno
de lleno de lleno en lleno
potpuno
el terremoto ha causado estragos en todo el país
potres je opustošio čitav kraj
librar en uno
pouzdati se
estar en mantillas
povojima
conocer en el andar
poznati po hodu
entender en una cosa
poznavati
meterse en honduras
praviti se važan
en justos y en verenjustos
pravo ili krivo
meterse en honduras
precijeniti svoje snage
poner en entredicho
prekid
hurgar en los bolsillos
premetati po džepovima
criar en estufa
pretjerano paziti
andarse en caballerías
pretjerano se ulizivati
caer en el error
prevariti se
entrar en una conspiración
prići se uroti
entrar en los usos
prihvatiti običaje
entrar en materia
prijeći na stvar
poner en escena una obra
prikazati
entrar en una conspiración
priključiti se uroti
entrada en la academia
primanje
meter en labor la tierra
pripremiti zemlju za sjetvu
libertad en el trato sloboda u ophođenju
prirodno ponašanje
está en su juicio
priseban je
no vendrá en diez días
proći će deset dana dok ne dođe
erigir un territorio en provincia
proglasiti provincijom
deshacerse en lágrima s
prolijevati suze
gallo en la garganta
promuklost
estrellarse en los comienzos
propasti
en contrario
protiv
en primer lugar
prvenstveno
en primera instancia
prvostupanjska presuda
escupir en la cara
psovati
luna en lleno
pun Mjesec
mi honor está en juego
radi se o mojoj časti
echar lanzas en la mar
raditi uzaludan posao
herir en el corazón
raniti u srce
vivir en grande
raskošno živjeti
caer en gracia
raspoložiti
estar en la luna iras
rastresen
pregonar a voz en grito
razglasiti
no encontrarse en las opiniones
razilaziti se u mišljenjima
entrar en sí mismo razmisliti o sebi
razmatrati vlastite postupke
criar en estufa
razmaziti
ser entendido en
razumjeti se u što
pregonar a voz en grito
razvikati
marchar en guerrilla
razviti se u strijelce
decir en confianza
reći u povjerenju
andar en la maroma
riskirati
primo en tercer grado
rođak u trećem koljenu
en mangas de camisa
rulja
en otro lado
s druge strane
en la época actual
sada
en la estación presente
sada
habla en griego
sam ga đavo razumije
jabón en polvo
sapun u prahu
jabón en polvo
sapunski prašak
consistir en una cosa
sastojati se od čega
de lleno de lleno en lleno
sasvim
estar en los ápices de alguna cosa
savršeno razumjeti
dar en el hito
shvatiti
ponerse en la cabuya
shvatiti
echar lanzas en la mar
sipati pijesak u more
gallo en la garganta
sipljivost
estar en sus glorias tras
sjati od sreće
en globo
skupa
vivir en buena inteligencia
slagati se
entrar en la moda
slijediti modu
libertad en el trato sloboda u ophođenju
sloboda ponašanja
andar en jerigonzas
služiti se smicalicama
estoy en queja
smatram da
hombre de pelo en pecho
smion
herir en el corazón
smrtno uvrijediti
en especial
specijalno
muelle en espiral
spiralna opruga
en espiral
spiralno
en el espacio de diez años
sporost
lanza en ristre
spreman
meterse en agua
spremati se na kišu
hombre de pelo en pecho
srčan
poner en marcha
staviti u pogon
crecer en conocimientos
stjecati nova znanja
entrar en barrena
strmoglaviti se oko osi
en escalónes
stubičasto
entrada en la academia
stupanje u akademiju
entrar en colegio
stupiti u kakvu družbu
declararse en huelga
stupiti u štrajk
ponerse en huelga
stupiti u štrajk
entrar en la clase de los caballeros
stupiti u viteški red
deshacerse en lágrima s
suze roniti
no hace tanto la zorra en un año como paga en una hora
svakomu zlu dođe kraj
estoy en lo que me dices
sve znam što mi govoriš
el encuentro de los cosmonautas en el espacio
svemirski sastanak astronauta
está en su juicio
svjestan je
viña en emparrado
svod od loze
ponérsele a uno en la imaginación
šunuti
en aquel entonces
tada
en aquella época
tada
en escondido
tajno
en tal guisa
tako
en saliendo a la calle
tek što je izašao na ulicu
estar
tener en la mas de la sangre fras fig
hablar en voz baja
tiho govoriti
¿quién te dio vela en este entierro?
tko te je za što pitao? ne miješaj se u tuđe stvari!
en eso está
to je razlog
esto no está en el mapa
to se nije nikada vidjelo
nada te va en eso
to te se ništa ne tiče
no te verás en ese espejo
to ti neće poći za rukom
no te verás en ese espejo
to ti neće upaliti
esto no está en el mapa
toga nigdje nema
en aquel entonces
tom prilikom
ir en demanda de una persona
tragati za kim
en el espacio de diez años
tromost
machacar en hierro frío
trsiti se uzalud
madera en rollo
trupac
en globo
u bloku
en un decir Jesús
u čas
en un Jesús
u čas
en limpiamente
u čistom
en la época actual
u današnjim prilikama
en tiempos de maricastaña
u davna drevna vremena
en hora buena
u dobar čas
en estado interesante
u drugom stanju
en dos idas y venidas
u dvije riječi
en buena lid
u fer borbi
en general
u glavnim crtama
en limpiamente
u gotovom
como mejor haya lugar en derecho
u granicama zakona
en mangas de camisa
u košulji
en última instancia
u krajnjoj liniji
en amarillentos aprietos
u ljutoj nevolji
en el ínterin
u međuvremenu
en el ínter
u međuvremenu
en mi época
u moje vrijeme
en el mejor de los casos
u najboljem slučaju
estar en embrión
u nastajanju
en especie
u naturi
en defecto de
u nedostatku
en este mes ha habido dos justicias
u ovom su mjesecu izrečene dvije smrtne osude
en viernes
u petak
mi honor está en juego
u pitanju je moja čast
se juega su felicidad en eso
u pitanju je njegova sreća
en tiempo hábil
u pogodno doba
en hoto
u povjerenju
en tiempo hábil
u pravo vrijeme
lanza en ristre
u pripravnosti
en primer lugar
u prvom redu
en fila india
u redu jedan za drugim
en fila indianésa
u redu jedan za drugim
en especie
u robi
en la estación presente
u sadašnjem trenutku
conforme con lo establecerse en el artículo ...
u skladu s navedenim u članku...
en espiral
u spirali
en toda la línea
u svakom pogledu
en dieciseisavo
u šesnaestini
en sentido lato
u širem smislu
en España
u Španjolskoj
en esto u to
u taj čas
en menos que canta un gallo
u tili čas
en casa de Gonzalo más puede la gallina que el gallo
u toj je kući žena gospodar
en casa de Gonzalo más puede la gallina que el gallo
u toj kući žena nosi hlače
en éstas
u tom času
en eso está
u tom grmu zec leži
en ese restorante te davan
u tom te restoranu gule do kože
en un invisible
u tren oka
en el cuadro
u učionici
en comparación de
u usporedbi s
en atención a
u vezi s
en mala hora
u zao čas
en gracia de
u znak zahvalnosti
meterse en un clavo
učiniti loš posao
escarmentar en cabeza ajena
učiti se na tuđoj nevolji
entrar en una sociedad
ući u društvo
entrar en juego
ući u igru
entrar en la moda
ući u modu
entrar en la tierra enemiga
ući u neprijateljsku zemlju
entrar en disputas
ući u prepirku
entrar en materia
ući u srž stvari
entrar en sesenta años
ući u šezdesetu
golpe en vago
udarac u prazno
poner en escena una obra
udesiti za pozornicu
caer en gracia
udovoljiti
en grande
uglavnom
en general
uglavnom
caer en gracia
ugoditi
enganchar la gata en el ancia mar
uhvatiti
coger a uno en falso
uhvatiti
coger a uno en el garlito
uhvatiti na djelu
coger con las manos en la mas
uhvatiti na djelu
coger a uno en la loseta
uhvatiti u zamku
coger a uno en la losilla
uhvatiti u zamku
en efecto
uistinu
en dos idas y venidas
ukratko
hablar en bóveda
umišljeno govoriti
en lugar de
umjesto
en adelante
unaprijed
no dejar estaca en pared
uništiti
incurrir en falta
upasti u grešku
estoy en lo que me dices
upoznat sam s time
impuesto en
upućen
está en su juicio
uračunljiv je
luna en lleno
uštap
ingresar en caja
utjerati
emborrizar un pescado en harina
uvaljati ribu u brašno
en gran manera
uvelike
encuademación en pasta
uvez u ljepenku
ponérsele a uno en la imaginación
uvrtjeti
empeñar el país en una guerra sangrienta
uvući zemlju u krvavi rat
lo embarcaron en una empresa poco ventajosa
uvukli su ga u slabo unosan posao
esperar en uno
uzdati se u koga
tomar hospedaje en un hotel
uzeti penzion u hotelu
gozarse en el bien común
uživati u općem dobru
el sombrero entra en la cabeza
veličina šešira odgovara
tropezar en un garbanzo
vidjeti posvuda teškoće
librar en uno
vjerovati u koga
ir en la delantera
voditi
entender en una cosa
voditi glavnu riječ
general en jefe
vrhovni zapovjednik
escupir en la cara
vrijeđati
ciento en boca
vrlo sitna banana
en éstas
za to vrijeme
en menos que canta un gallo
za tren oka
en un decir Jesús
za tren oka
en un Jesús
za tren oka
en descargo de conciencia
za umirenje savjesti
meterse en libros de caballerías
zabadati nos u tuđe poslove
meter la hoz en mies ajena
zabadati nos u tuđe poslove
meter el hocico en todo
zabadati posvuda nos
pasarlo en grande
zabavljati se koliko ti srce želi
escribir en la arena
zaboraviti
incurrir en olvido
zaboraviti
caer en el error
zabrazditi
en un invisible
začas
estoy con Ud. en seguida
začas ću vam biti na raspolaganju
estar metido en harina
zadubiti se u što
contraerse en los estudios
zadubiti se u učenje
en efecto
zaista
en globo
zajedno
en buena guerra
zakonskim putem
enterrarse en un monasterio
zakopati se u samostan
estar metido en harina
zanijeti se
enviciarse en la lectura
zanijeti se čitanjem
atrasado en pagos
zaostaci
enganchar la gata en el ancia
zapeti
escribir en la arena
zapisati na led
estar en un grito
zapomagati
cerrarse en falso
zarasti izvana
cifrar la dicha en
zasnivati svoju sreću samo
tener un nudo en la garganta
zastati u grlu
ser cogido con el hurto en las manos
zatečen u krađi
coger a uno en el garlito
zateći na djelu
dividir en
zavaditi
poner el grito en el cielo
zavapiti
manipostería en seco
zidanje na suho
entenderse en coplas
znati uzvratiti na isti način
poner en entredicho
zvono na uzbunu
poder arder en un candil
žestoko
estar en grande
živjeti na velikoj nozi
vivir en grande
živjeti na velikoj nozi
vivir en buena inteligencia
živjeti u slozi
habitar en una casa confortable
živjeti u udobnoj kući
vivir en el error
živjeti u zabludi
entrar con espada en mano
živo se založiti za koga
poner en el disparadero
nahuckati
entender en una cosa
odlično poznavati
dividir en
pozavaditi
entonación de las cotizaciones en la Bolsa
ponovni porast vrijednosti na burzi
ir en la delantera
predvoditi
diplomada en belleza
školovana kozmetičarka
caer en una emboscada
upasti u zasjedu
en crucijada
agitacija ili kampanja u prilog čega
cebarse en
strastveno se odati
cebarse en
posvetiti se
cebarse en
predati se
cebarse en
baciti se
en abreviatura
ukratko
en abreviatura
u dvije riječi
en abreviatura
da ne duljim
en abundancia
napretek
en actividad
u pokretu
en actividad
u akciji
en alto
gore
en antigua
u stara vremena
en cabello
raspletene
en cabello
raspuštene kose
en cabellos
gologlav
en cabellos
bez ukrasa
en caja
u dobru stanju
en caja
u zdravlju
en caja
uredno
en caja
kako treba
en caja
ispravno
en candelero
na položaju
en candelero
na važnom mjestu
en cántico
na veliko
en casa
kod kuće
en común
zajednički
en común
zajedno
en contracambio
za to
en contracambio
mjesto toga
en contracambio
u naknadu za to
en contracambio
za uzvrat
en cumplimiento
de ostvarujući
en cumplimiento
u skladu sa
en diagonal
dijagonalno
en folio
in folio
abdicar el poder en su hijo
odreći se vlasti u korist svog sina
abrir de par en par
širom otvoren
abrir un cerdo en canal
raskoliti svinju po sredini
abundar en la opinión de
biti potpuno istog mišljenja
acantonarse en filosofía
posvetiti se filozofiji
acantonarse en filosofía
baviti se isključivo filozofijom
adentrarse en uno mismo
utonuti u misli
adentrarse en uno mismo
biti sav obuzet mislima
afirmarse en los estribos
oduprijeti se o stremen
afirmarse en los estribos
biti čvrst u sedlu
afirmarse en los estribos
ići uperenom sabljom ravno na protivnika
afortunado en amor
sretan u ljubavi
ahogar en germen
ugušiti u klici
ahogar en germen
uništiti u samom zametku
ahogarse en poca agua
utopiti se u čaši vode
alargarse en un discurso
zapasti u veliku rječitost
alcanzar a uno en días
nadživjeti
alcanzar a uno en días
preživjeti
alcanzar a uno en días
nadživjeti koga
allá en los tiempos de los godos
davno
allá en los tiempos de los godos
u vrijeme Gota
andar con las manos en cinta
biti besposlen
andar con las manos en cinta
imati ruke u džepu
andar de cotarro en cotarro
besposličiti
andar de cotarro en cotarro
klatariti se
andar de cotarro en cotarro
ići od vrata do vrata
andar en balanza
nalaziti se u nesigurnom položaju
andar en coplas
to već znaju i vrapci na krovu
andar en coplas
biti predmetom pričanja
andar en dimes y diretes
prepirati se
andar en dimes y diretes
natezati se s kime
andar en dures y tomares
gubiti se u sitnicama
andar en la cuerda floja
kolebati se u teškoćama
andar en la danza
baviti se nedopuštenim poslom
andar en tratos
pregovarati
andar en tratos
stupiti u pregovore
andarse en caballerías
nepotrebno hvaliti
andarse en caballerías
dijeliti komplimente
año fértil en (de) acontecimientos
godina koja je obilovala važnim događajima
apúntalo en la barra de hielo
možeš zapisati na led
apúntalo en mi cuenta
stavi na moj račun
tener a uno en el bolsillo
imati koga u džepu
tener cámaras en la lengua
biti brbljav
tener cámaras en la lengua
ne moći zadržati ništa za sebe
tener cámaras en la lengua
sve odmah izvaliti
tener como en la bolsa
smatrati za sigurno
tener como en la bolsa
imati u džepu
tener el cuchillo en la garganta
imati nož pod grlom
tener el demonio en el cuerpo
biti kao živo srebro
tener el demonio en el cuerpo
biti vrlo nemiran
tener el demonio en el cuerpo
stalno poskakivati s mjesta na mjesto
tener en buen concepto a una persona
imati dobro mišljenje o kome
tener en buen concepto a una persona
poštovati koga
tener en cuenta
voditi računa
tener en cuenta
uzeti u obzir
tener en la falda al niño
držati dijete na krilu
tener un clavo en el corazón
imati teret na savjesti
tener un clavo en el corazón
imati kamen na srcu
tener una carbonilla en el ojo
imati trun u oku
tener uno en la faltriquera
računati na koga sa sigurnošću
tirar en la basura
baciti u smeće
tirar en la basura
smatrati što bezvrijednim
tocar en el alma
pogoditi u živac
tomar cartas en algún negocio
umiješati se u kakav posao
tomar en consideración
uzeti što u obzir
tomar en consideración
uzeti što u razmatranje
tomar en cuenta
uračunati
traer a uno en dilatorias
odugovlačiti
traer algo en bandeja
donijeti na tanjuru
traer escrito en la frente
ne moći skriti
traer escrito en la frente
imati što zapisano na čelu
tropezar en barras
bez premišljanja
tropezar en un cabello
zapeti
tropezar en un cabello
posrnuti na sitnici
una máquina en actividad
stroj u pogonu
una piedra en desbaste
kamen koji se kleše
una piedra en desbaste
kamen koji se obrađuje
venir como pedrada en ojo de boticario
pogoditi kao prstom u oko
venir como pedrada en ojo de boticario
to ti dođe kao šaka u glavu
venir en conocimiento de una cosa
saznati što
venir en conocimiento de una cosa
doći do ušiju
venir en deseo de una cosa
poželjeti
venir en deseo de una cosa
zaželjeti
verse en los cuernos del toro
naći se u nenadanoj opasnosti
verse en un conflicto
naći se u teškom položaju
vivir en armonía
slagati se
vivir en armonía
živjeti u slozi
vivir en buen consorcio
živjeti u slozi
vivir en el destierro
živjeti u izagnanstvu
volver uno en su acuerdo
doći k sebi
volver uno en su acuerdo
osvijestiti se
aún hay sol en bardas
još ima nade
buscar una aguja en un pajar
tražiti iglu u plastu sijena
caer en la cuenta
shvatiti
caer en un derrumbadero
naći se u opasnosti
caer en un derrumbadero
naći se u nebranu grožđu
coger a uno en el bulto
imati koga u rukama
coger a uno en el bulto
dočepati se koga
coger en flagrante
zateći
coger en flagrante
uhvatiti na djelu
con el corazón en la mano
iskreno
con el corazón en la mano
otvoreno
con el corazón metido en un puño
teška srca
con el corazón metido en un puño
sa srcem punim jada
consumirse en meditaciones
udubiti se u razmišljanje
consumirse en meditaciones
zamisliti se
curarse en salud
osigurati zaleđe
curarse en salud
ostaviti mogućnost uzmaka
dar en duro
naići na otpor
dar en ello
shvatiti
dar en ello
kapirati
dar en ello
prokužiti
dar en la cresta a uno
zasramiti koga
dar en la cresta a uno
dirnuti koga u živac
dar en la cresta a uno
pogoditi koga
dar en la cuenta
shvatiti
dar en la cuenta
razumjeti
dar en la flor
poprimiti naviku
dar en la flor
uobičavati
dar en qué pensar
zadati komu kakvu brigu
dar en qué pensar
uvaliti koga u nevolju
dar en un error
pogriješiti
dar en un error
zastraniti
dar un paso en falso
zakoračiti u prazno
dar un paso en falso
učiniti krivi korak
dejar a uno en cueros
dignuti komu i zadnju košulju
dejar en descubierto
natovariti dug drugima
dejar en descubierto
prepustiti plaćanje duga drugima
dejarse alguna cosa en el tintero
zaboraviti što važno
deshacerse en lágrimas
zaridati
deshacerse en lágrimas
rasplakati se
deshacerse en lágrimas
roniti suze
dormir hasta en el filo de una navaja
moći bilo gdje zaspati
dormir hasta en el filo de una navaja
moći spavati i na čavlima
echar a uno el agraz en el ojo
pogoditi u živac
echar a uno el agraz en el ojo
reći neugodnu stvar bez okolišanja
echar aceite en el fuego
dolijevati ulje na vatru
echar aceite en el fuego
raspaljivati
en amarillentos aprietos
u nezavidnu položaju
en astillero
na važnu položaju
en detall
postupno
en detall
djelomično
en menos que canta un gallo
za tili čas
en menos que canta un gallo
u tren oka
en menos que canta un gallo
dok bi rekao britva
entrar en cuenta
uzeti što u obzir
esbar en la fuácata
biti bez prebijena novčića
esbar en la fuácata
biti bez marjaša
estar cocido en una cosa
imati što u malom prstu
estar cocido en una cosa
biti negdje kao kod kuće
estar como en brasas
stajati kao na žeravici
estar como en brasas
biti na mukama
estar con la candela en la mano
biti na samrti
estar curtido en una cosa
biti vješt čemu
estar en el caso
biti dobro u što upućen
estar en fondos
raspolagati novcem
estar en la bóveda
sjedjeti
estar en la bóveda
čamiti u zatvoru
estar en la capilla
očekivati smaknuće
estar en la capilla
moliti se prije smrti
estar en su centro
ugodno se osjećati
estar en su centro
biti u svom elementu
estar en un brete
naći se u škripcu
estar metido hasta los codos en alguna cosa
biti za što jako zainteresiran
estar metido hasta los codos en alguna cosa
zaglibiti u što
éste ni corta ni pincha en su casa
taj nema pravo glasa u svojoj kući
éste ni corta ni pincha en su casa
kod kuće je manji od makova zrna
hablar en cristiano
govoriti jasno i jednostavno
hablar en cristiano
govoriti da te čitav svijet razumije
hablar en cristiano
govoriti španjolski
ir con el compás en la mano
umjereno
ir con el compás en la mano
promišljeno postupati
ir en busca de
tražiti
ir en decadencia
opadati
ir en decadencia
propadati
ir en decadencia
degenerirati
ir en demanda de una persona (cosa)
tražiti
ir en la delantera
prednjačiti
Juan colea en los sesenta
primiče mu se šezdeseta
me da en el alma que no volverá
slutim da se neće vratiti
meter a uno en cintura
urazumiti
meter a uno en cintura
obuzdati koga
meter a uno en COSTURA
pritegnuti komu uzde
meter a uno en COSTURA
naučiti koga redu
meter a uno en COSTURA
privesti koga pameti
meter a uno en los cascos alguna cosa
napuniti komu glavu
meter en el calabozo
strpati u zatvor
meterle a uno en la danza
uvući koga u svoje kolo
meterse en banasta
miješati se u tuđe poslove
meterse en belén
uvaliti se u nevolje
meterse en camisa de once varas
zabadati nos u tuđe poslove
meterse en su cascarón
povući se
meterse en su cascarón
uvući se u se
meterse hasta los codos en alguna cosa
biti za što jako zainteresiran
meterse hasta los codos en alguna cosa
zaglibiti u što
no caberle el corazón en el pecho
biti velikodušan
no caberle el corazón en el pecho
biti duša od čovjeka
no ha puesto una pica en Flandes
nije otkrio Ameriku
no ha puesto una pica en Flandes
nije učinio ništa osobito
no meterse uno en dibujos
govoriti izravno
no meterse uno en dibujos
vaganje riječi
no ver tres en un burro
ne vidjeti ni prsta pred nosom
pasar la noche de claro en claro
ne sklopiti oka
pasar la noche de claro en claro
probdjeti čitavu noć
poner a uno los cinco dedos en la cara
ošamariti koga
poner en CUENTA
dodati nove razloge
poner en CUENTA
navesti nove činjenice
poner toda la carne en el asador
staviti na kocku sve odjednom
ponerse en CURA
podvrgnuti se liječenju
ponerse en CURA
otići na liječenje
ponérselas en el cogote
dati petama vjetra
ponérselas en el cogote
dati se u trk
quedar en el campo
pasti na bojnom polju
quedar feo en un asunto
ne uspjeti
quedar feo en un asunto
zakazati
quedarle a uno otra cosa en el estómago
reći jedno
quedarle a uno otra cosa en el estómago
a misliti drugo
quedarse con una cosa en el cuerpo
prešutjeti što
quedarse en blanco
ne razumjeti
salir en la colada
otkriti se
salir en la colada
doći na vidjelo
ser uno en cargo a otro
biti čiji dužnik
ser uno en cargo a otro
nadvojna greda
ser uno en cargo a otro
nadboj
ser uno en cargo a otro
priječnica
ser uno en cargo a otro
nadvratnik
caminar en el coche de San Francisco (ili de San Fernando)
ići pješice
dar con el cuerpo en tierra
pasti
dar con el cuerpo en tierra
tresnuti o zemlju
en cruz y en cuadro
bez ičega
en cruz y en cuadro
bez križa Božjega
en febrero busca la sombra el perro
i u veljači zna biti toplo
estar metido en la cesta
ne biti odveć pametan
estar metido en la cesta
biti tvrde glave
ir en el coche de San Francisco (ili de San Fernando)
ići pješice
metérsele a uno en la cabeza
zabiti što u glavu
no entrar en docena con otros
ne odgovarati čijem društvu
no quedar cera en el oído
biti na prosjačkom štapu
no quedar cera en el oído
nemati koliko ni crna pod noktom
no quedar cera en el oído
biti gol golcat
no tener uno frenillo en la lengua
nemati dlake na jeziku
no tener uno frenillo en la lengua
biti otvoren
no tener uno frenillo en la lengua
iskren
no tener uno frenillo en la lengua
i odveć slobodno govoriti
beber en buenas fuentes
imati dobre učitelje
beber en buenas fuentes
biti dobro obaviješten
caer en desgracia
izgubiti blagonaklonost
caer en desgracia
pasti u nemilost
caer en la CUENTA
shvatiti
caer en la CUENTA
razumjeti
dar en blando
ne nailaziti na otpor
dar en el clavo
pogoditi
dar en el clavo
de clavo pasado jasan
dar en el clavo
sam po sebi razumljiv
dar en el clavo
lak
dar en un bajío
naći se u teškom položaju
dar firma en blanco a uno
dati komu slobodne ruke
entrar en cuentas consigo
raščistiti s vlastitom savješću
entrar en cuentas consigo
odlučiti se
estar en las diez de últimas
ležati na umoru
estar en las diez de últimas
biti na samrtnoj postelji
llevar el corazón en la mano
biti otvoren i iskren
llevar el corazón en las manos
biti otvoren i iskren
poner el dedo en la llaga
pogoditi koga u bolnu točku
poner el dedo en la llaga
zaci u bit
poner el dedo en la llaga
prijeći na stvar
ponerse el dedo en la boca
mudro šutjeti
predicar en desierto
govoriti zidovima
predicar en desierto
uzalud trošiti riječi
estar en áncoras sobre las áncoras
biti na sidru
navegar en conserva
ploviti u skupini
navegar en conserva
u konvoju
ponerse en caza
goniti
ponerse en caza
tjerati neprijateljski brod
arar en el mar tías
baviti se uzaludnim poslom
arar en el mar tías
musti jarca u rešeto
armarse de punto en blanco
naoružati se do zuba
asar en (a) la parrilla
peći na žaru
asar en (a) la parrilla
peći na gradelama
asar en (a) la parrilla
peći na roštilju
asentar algo en los libros
unijeti
asentar algo en los libros
uvesti što u knjige
asentar algo en los libros
stajati
asentar algo en los libros
pristajati
asentarse en el estómago
ne probaviti
asentarse en el estómago
teško sjesti na želudac
atrasado en pagos
zaostao s plaćanjem
atrasado en pagos
istekle kamate
auxilio en carretera
pomoć na cestama
azúcar en polvo
šećer u prahu
bañar en oro
pozlatiti
batirse en retirada
povući se
batirse en retirada
uzmaknuti
batirse en retirada
povlačiti se
bombardeo en picado
pikiranje
bordar en oro
optočiti zlatom
bordar en oro
iskazati se čime
bordar en oro
istaknuti se
de cuando en cuando
kadikad
de cuando en cuando
po koji put
de cuando en cuando
s vremena na vrijeme
de cuando en cuando
na mahove
de día en día
dan za danom
de día en día
polagano
de día en día
razvučeno
de hoy en ocho días
za osam dana
en absoluto
odlučno
en absoluto
završno
en absoluto
konačno
en absoluto
nikako
en absoluto
nipošto
en absoluto
uopće
en absoluto
nimalo
en acecho
promatrajući
en agraz
u nezgodan čas
en agraz
kad nije vrijeme
en agraz
prije vremena
en agraz
preuranjeno
en asas
ruku zadjenutih za pojas
en aspa
ukriž
en aspa
unakrst
en aspa
poprečno
en aspa
koso
en atención a
s obzirom na
en atención a
vodeći računa
en ayunas
natašte
en ayunas
našte srca
en ayunas
na prazan želudac
en balde
uzalud
en bloque
na veliko
en bloque
u cijelo
en bloque
u jednom komadu
en breve
doskora
en breve
ukratko
en breve
jednom riječi
en breve
u dvije riječi
en caliente
odmah
en caliente
na vruće
en calma
lijenost
en calma
sporost
en calma
indolencija
en cambio
umjesto
en cambio
u zamjenu
en caso de que
u slučaju da
en cerca
uokolo
en cerca
naokolo
en cerro
bez sedla
en cierne
u cvatu
en cifra
šifrirano
en cifra
zakučasto
en cifra
nerazumljivo
en cifra
skraćeno
en cifra
sažeto
en cifra
lukavstvo
en cifra
smicalica
en cinta
sputano
en cinta
skučeno
en cinta
podložno
en cinta
u ovisnosti
en compendio
ukratko
en compendio
skraćeno
en compendio
sažeto
en concluido
završno
en concluido
zaključno
en concluido
konačno
en concreto
uistinu
en concreto
stvarno
en concreto
konkretno
en concreto
završno
en concreto
zaključno
en confianza
u povjerenju
en confianza
povjerljivo
en consecuencia
prema tomu
en contorno
uokolo
en contorno
naokolo
en conjunto
sveukupno
en conjunto
sve u svemu
en cuadro
četvrtasto
en cuadro
poput kvadrata
en cuanto
za vrijeme
en cuanto
dok
en cuanto
čim
en cuanto
netom što
en cueros
golo
en cueros
bez odjeće
en cueros vivos
golo
en cueros vivos
bez odjeće
en cuerpo
golo
en cuerpo
bez odjeće
en cuerpo
neodjeveno
en cuerpo y en alma
potpuno
en cuerpo y en alma
sasvim
en cuerpo y en alma
dušom i tijelom
en debida forma
u propisnom obliku
en debida forma
na propisan način
en debida forma
propisno
en definitiva
konačno
en definitiva
zaključno
en definitiva
završno
en definitiva
definitivno
en demasía
pretjerano
en demasía
suviše
en demasía
preko svake mjere
en derechura
ravno
en derechura
direktno
en derechura
ispravno
en derechura
odlučno
en derredor
uokolo
en derredor
naokolo
en deslayo
u koloni po jedan
en deslayo
u jednoredu
en falso
lažno
en falso
himbeno
en falso
dvolično
en falso
neiskreno
en falso
slabo
en falso
loše
en falso
nesigurno
en fárfara
nedovršeno
en fárfara
napola učinjeno
en fárfara
nedotjerano
en fin
napokon
en fin
na posljetku
en fin
konačno
en fin
ukratko
en fin
sažeto
en fin
s malo riječi
en forma
valjano
en forma
svojski
en franquía
na volju
en la barba
u lice
en la barba
u brk
en resumidas cuentas
ukratko
en resumidas cuentas
da završimo
en resumidas cuentas
da budemo nacistu
en su día
u pogodno vrijeme
en su día
u pravi čas
en todo lo descubierto
na cijelom svijetu
en todo lo descubierto
posvuda
en un credo
u čas
en un credo
u tren
en un dos por tres
u tili čas
en un dos por tres
za tren oka
mirar en barras
bez premišljanja
reparar en barras
bez premišljanja
dividir en
razdijeliti na
dividir en
podijeliti
dividir en
razdati
dividir en
posijati razdor
dividir en
neslogu
dividir en
podijeliti
caer en (el) desuso
izaći iz upotrebe
caer en (el) desuso
zastarjeti
caer en (el) desuso
postati neuobičajen
caer en (el) desuso
izaći iz mode
caer en (la) cama
oboljeti
caer en el anzuelo
upasti u klopku
caer en el anzuelo
zagristi
caer en la celada
upasti u zamku
caer en la celada
nasjesti
caer en la celada
doći na lijepak
cansarse en buscar
umoriti se tražeći
cansarse en buscar
gnjaviti
cansarse en buscar
dosađivati
cantar en el ansia
priznati pod mukama
cargar en cuenta
teretiti
casarse en segundas nupcias
po drugi se put oženiti
casarse en segundas nupcias
preudati se
casco en depósito
uz povrat boce
ceder en su derecho
odstupiti od svog prava
cédula en blanco
bianco ček
cerrarse en callar
tvrdoglavo šutjeti
cifrar la dicha en
popeti se
clavado en la cama
prikovan za krevet
clavar los ojos en una persona
piljiti u koga
clavar los ojos en una persona
prevariti
clavar los ojos en una persona
nasamariti
cogido en flagrante delito
uhvaćen na djelu
cogido en flagrante delito
kod samog čina
comandante en jefe
vrhovni zapovjednik
comandante en jefe
vrhovnik
comerciante en vinos
trgovac vinom
como corcho en el agua
dočekati se uvijek na noge
como corcho en el agua
biti snalažljiv
compañero en la desgracia
drug u nesreći
compañero en la desgracia
supatnik
compañero en la desgracia
plačidrug
complacerse en el estudio
nalaziti zadovoljstvo u učenju
cómplice en el delito
sudionik
compra en firme
čvrsta
compra en firme
sigurna
compra en firme
definitivna kupnja
con el bocado en la boca
sa zalogajem u ustima
con el bocado en la boca
odmah nakon ručka
con el bocado en la boca
ne doručavši
con el credo en la boca
strepeći
con el credo en la boca
sa strepnjom
concertar en género y número
slagati se u rodu i broju
conferencia en la cumbre
sastanak na vrhu
confio en su bondad
uzdam se u njegovu dobrotu
consistir en una cosa
osnivati se na čemu
consta en los documentos
stoji u spisima
consta en los documentos
iz spisa je vidljivo
echar en calabaza
gubiti vrijeme
en toda la acepción de la palabra
u punom smislu riječi
fabricación en gran escala
masovna proizvodnja
continuar en vigor
ostati na snazi
continuar en vigor
biti i dalje na snazi
convertir en cenizas
pretvoriti u prah i pepeo
convertir en cenizas
uništiti
convertir en cenizas
satrti
cortar un cabello en el aire
biti dovitljiv
cortar un cabello en el aire
umješan
cortar un cabello en el aire
spretan
crecer en conocimientos
širiti vidike
creer en brujas
biti lakovjeran
creer en brujas
naivan
crimen disfrazado en suicidio
podmetnuto ubojstvo
crimen disfrazado en suicidio
prikazano kao samoubojstvo
cuero en verde
sirova
cuero en verde
nečinjena koža
cuero en verde
krzno
cursado en letras
pismen
cursado en letras
učen
dar con la badea en los nudillos
napasti
dar con la badea en los nudillos
ukoriti koga
dar con la badea en los nudillos
dati komu po prstima
dar con la cabeza en las paredes
nepromišljeno se upustiti u neki posao
dar con una persona en
ići s kim
dar con una persona en
uputiti koga
dar con una persona en
pasti zajedno s kime
dar con una persona en
strpati koga nekamo
dar en caperuza uno
naškoditi
dar en caperuza uno
nauditi komu
dar en consignación
predati u pohranu
dar en consignación
dati na čuvanje
dar en consignación
povjeriti
dar en el hito
zaći u srž pitanja
dar en el hito
pogoditi u srce
dar en el hito
taknuti u živac
dar en vacio
en vago fras
dar en vacio
promašiti cilj
de ahora en adelante
od sada unaprijed
de año en año
iz godine u godinu
de bien en mejor
sve bolje i bolje
de claro en claro
očito
de claro en claro
jasno
de claro en claro
od kraja na kraj
de dos en dos
u parovima
de hoy en adelante
od danas unaprijed
de todo como en botica
svega što ti srce zaželi
dedo de en medio
srednjak
déjame en paz
pusti me na miru
dejar caer una cosa en conversación
reći nešto tobože nehajno
dejar caer una cosa en conversación
da bi se privukla pažnja
dejar en las astas del toro
ostaviti na cjedilu
dejarle a uno freir en su aceite
prepustiti koga njegovoj sudbini
desazón en el estómago
muka u želucu
desazón en el estómago
mučnina
desbloqueo de un dedo cogido en un engranaje
oslobađanje prsta što je bio zahvaćen zupčanikom
descargarse en uno de todo el trabajo
naprtiti komu čitav posao na leđa
despachar géneros en la aduana
dati robu na carinski pregled
despachar géneros en la aduana
otpremiti na drugi svijet
despachar géneros en la aduana
ubiti
despachar mercaderías en la aduana
dati robu na carinski pregled
despachar mercaderías en la aduana
otpremiti na drugi svijet
despachar mercaderías en la aduana
ubiti
despedir en la puerta
dopratiti do izlaza
desplegarse en guerrillas
razviti se u strijelce
despuntar en la sátira
biti ciničan
despuntar en la sátira
biti ironičan
diamante en bruto
neizbrušen dijamant
diamante en bruto
životinja
diamante en bruto
beštija
diamante en bruto
grubijan
diamante en bruto
prostak
diamante en bruto
divljak
diamante en bruto
nečovjek
diferenciar en opiniones
razilaziti se u mišljenju
diplomado a en belleza
diplomirana
diplomado a en belleza
kvalificirana kozmetičarka
discordamos en pareceres
naša se mišljenja razilaze
disturbios que pueden desembocar en la guerra
neredi koji mogu završiti ratom
doctor en letras
doktor filozofije
doctor en letras
doktor književnosti
doctor en medicina
doktor
doctor en medicina
liječnik
dolerse en vano
uzalud se žaliti
dolerse en vano
tužiti
dolerse en vano
očajati
dormir en Dios
umrijeti u miru Božjem
dos caracteres en contradicción
dva suprotna tipa
drama en tres actos
drama u tri čina
dudo en salir
kolebam se
dudo en salir
ne znam da li da izađem
emisión en directo
izravni prijenos
emisión en directo
emisija u živo
en calendas griegas
nikada
en calidad de médico
u svojstvu liječnika
en calidad de médico
kao liječnik
en candela
okomito
en canto llano
priprosto
en canto llano
jednostavno
en canto llano
jasno
en consideración a
s obzirom na
en contra naprotiv
obrnuto
en contra naprotiv
proturazlog
en corral
opkoljen
en corral
uhvaćen
en corral
u klopci
en cuanto a su pedido
što se tiče vaše molbe
en cuerpo de camisa
u košulji
en cuerpo de camisa
bez kaputa
en daño de
na štetu
en daño de
na uštrb
en defecto de
u pomanjkanju čega
en defensa de
u obranu
en derivación
na sporednom priključku
en detrimento suyo
na njegovu štetu
en el acaloramiento de la pelea
u žestini borbe
en el acaloramiento de la pelea
ponesen borbom
en el acto
odmah
en el acto
smjesta
en el aire
graditi kule u zraku
en el aire
u oblacima
en el calor del combate
u žaru borbe
en el calor del combate
u žestini sukoba
en el caso contrario
u suprotnom slučaju
en el coche de San Francisco
pješice
en el cuadro
u zatvorenom
en el mejor de los casos
u najboljem slučaju
en estas condiciónes
u tim prilikama
en estas condiciónes
pod tim uvjetima
en estas condiciónes
društveni položaj
en esto estamos conformes
u tome smo složni
en esto estamos conformes
u skladu sa
en filas
u aktivnoj službi
en flor de la edad
u cvijetu mladosti
en folio mayor
veliki in folio
en forma
u formi
en forma debera
propisno
en forma debera
na propisan način
en la actualidad
danas
en la actualidad
u naše vrijeme
en las barbas de uno
u čijoj prisutnosti
en mi concepto
po mom mišljenju
en su amplio concepto
u najširem značenju
en tal conformidad
pod tim uvjetima
en tal conformidad
pod tom pretpostavkom
en ti consiste el hacerlo
samo o tebi ovisi hoćeš li to učiniti
en todo caso
u svakom slučaju
en un átomo
u najsitnijoj stvari
en un avemaria
za tili čas
en un avemaria
u tren oka
en un decir amén
u tren oka
en un decir amén
za tili čas
en un descuidar
neočekivano
en un descuidar
kad se najmanje nadaš
en un descuidar
kad se najmanje očekuje
en voz bajoa
tiho
en voz bajoa
stišanim glasom
entrado en años
u poodmakloj dobi
entrado en años
u godinama
entrado en días
postariji
entrado en días
ostariji
entrar en caja
doći k pameti
entrar en caja
urazumjeti se
escarmentar en cabeza ajena
naučiti se na tuđoj grbači
escribir en la arena
šarati po pijesku
escribir en la arena
raditi uzalud
escribir en la ceniza
pisati na pijesku
escribir en la ceniza
zapisati na led
estar con el alma en un hilo
visjeti o niti
estar con el alma en un hilo
biti u opasnosti
estar en ascuas
biti kao na žeravici
estar en autos
biti upoznat s čime
estar en autos
biti obaviješten
estar en belén
biti u oblacima
estar en belén
biti odsutan duhom
estar en boga
biti u modi
estar en boga
biti na glasu
estar en caliente
biti u žaru
estar en caliente
biti u vremenu tjeranja
estar en caliente
parenja
estar en desacuerdo
ne slagati se
estar en el aire
biti još neriješen
estar en el aire
visjeti u zraku
estar en el banco de la paciencia
biti stavljen na kušnju
estar en el cristus
biti tek na početku neke stvari ili posla
estar en funciónes
biti u službi
estar en funciónes
djelovati
estar en funciónes
zasjedati
estar en las Batuecas
biti smeten
estar en las Batuecas
rastresen
estar en las Batuecas
odsutan duhom
estar en las Batuecas
biti u oblacima
estar en lo cierto
biti siguran
estar en lo cierto
imati pravo
estar en un apretón
biti u stisci
estar en un apretón
u neprilici
estar metido en caponera
doći u zatvor
estar metido en caponera
zemlja dembelija
estar metido en el cesto
biti razdražljiv
estar metido en un cenagal
zapasti u kučine
estar metido en un cenagal
u bezizlaznu situaciju
estar metido en un cenagal
zapetljati se
estar metido en un cenagal
biti u škripcu
estar podrido en dinero
ogreznuti u novcu
estar uno en Babia
biti u oblacima
estar uno en Babia
biti odsutan duhom
fabricación en serie
serijska proizvodnja
fácil en creer
lakovjeran
fácil en creer
popustljiv
fácil en creer
prilagodljiv
fácil en creer
povodljiv
faz en faz
licem u lice
faz en faz
u četiri oka
firma en blanco
prazan papir s potpisom na dnu
firmar como en un barbecho
potpisati nasumce
firmar como en un barbecho
bez čitanja
firmar como en un barbecho
bez gledanja
firmar en blanco
dati neograničenu punomoć
firmar en blanco
dati slobodne ruke
flojo en matemáticas
slab u matematici
fotografía en colores
fotografija u bojama
fotografía en colores
snimanje u koloru
frisar en los cincuenta años
biti blizu pedesete
gritar a voz en cuello
vikati iz sveg glasa
gritar a voz en cuello
derati se kao da te kolju
hablar en desabono de uno
govoriti na čiju štetu
hablar en desabono de uno
štetiti čijem dobrom glasu
hablar en voz alta
glasno govoriti
hacer bien en
imati pravo
hacer bien en
nemati krivo
hacer bien en
dobro postupiti
hacer castillos en el aire
graditi kule u zraku
huir de la ceniza y caer en las brasas
upasti iz zla u gore
industria en gran adelantamiento
industrija u punom zamahu
ir en bonanza
ploviti po dobru vremenu
ir en bonanza
imati sreću
ir en cata de
ići u potragu za
jurar en falso
krivo prisegnuti
jurar en falso
počiniti krivokletstvo
le desconozco en tal ocasión
ne vjerujem da je on to bio
le desconozco en tal ocasión
takva ga ne poznajem
llevar el baile en el alma
imati ples u krvi
llevar el baile en el alma
biti strastven plesač
matarlas en el aire
biti spreman na odgovor
matarlas en el aire
biti duhovit
matarlas en el aire
biti živahan
meter baza en
reći svoju
meter baza en
dometnuti svoju
meter baza en
umiješati se u razgovor
meterle a uno las cabras en el corral
utjerati komu strah u kosti
meterse en docena
praviti se važan
meterse en su carapacho
povući se u se
meterse en su concha
povući se u se
meterse en su concha
izbjegavati društvo
meterse en un berenjenal
upustiti se u zamršen posao
meterse en un berenjenal
nakopati vraga na vrat
meterse en un fregado
spetljati se u glupe stvari
meterse en un fregado
navući na vrat
montar en cólera
rasrditi se
montar en cólera
razbjesniti se
montar en cólera
raspaliti se
morder en un confite
biti veoma prisan
morder en un confite
biti prst i nokat s kime
muerto en acto de servicio
poginuo na dužnosti
muerto en acto de servicio
pao na bojnom polju
muerto en acto de servicio
na polju časti
nuevas diligencias en el sumario
dodatna istraga
nuevas diligencias en el sumario
ponovna istraga
oir en confesión
ispovjediti koga
países en vía de desarrollo
zemlje u razvoju
papel en blanco
bijel
papel en blanco
neispisan papir
pararse en barras
adv fig
pararse en barras
bez premišljanja
pasar una carga en tres barcadas
prevesti teret u tri vožnje
pasar una carga en tres barcadas
u tri puta
pasar una noche en blanco
probdjeti noć
pedir cotufas en el golfo
tražiti nemoguće
pedir cotufas en el golfo
željeti ptičjeg mlijeka
pensar sólo en el cancho
misliti samo na dobit
pensar sólo en el cancho
na svoju korist
picar en el anzuelo
zagristi mamac
picar en el anzuelo
upasti u zamku
plantar en el arroyo
baciti koga na ulicu
plantar en el arroyo
ostaviti bez doma
plantar en el arroyo
učiniti beskućnikom
poder arder en un candil
biti jako
poner a uno en aprendizaje
dati koga na zanat
poner a uno en el disparador
pritijesniti dokazima
poner a uno en el disparador
stjerati koga uza zid
poner a uno la ceniza en la frente
uvjeriti koga
poner a uno la ceniza en la frente
nadmašiti u raspravi
poner a uno la ceniza en la frente
ušutkati
poner algo en bandeja
donijeti na tanjuru
poner cuero y correas en alguna cosa
mučiti se za drugoga
poner cuidado en
paziti na što
poner cuidado en
voditi brigu
poner en ascuas
staviti na žar
poner en ascuas
na žeravu
poner en autos
obavijestiti
poner en autos
informirati
poner en claro
razjasniti što
poner en cobro
staviti na sigurno mjesto
poner en el arroyo
baciti koga na ulicu
poner en el arroyo
ostaviti bez doma
poner en el arroyo
učiniti beskućnikom
poner en el disparadero
provocirati
poner en el disparadero
izazvati
poner en el disparadero
razdražiti
poner en el disparadero
raspaliti
poner en fuga
natjerati u bijeg
poner en un altar
kovati u zvijezde
poner en un altar
uzdizati u nebesa
poner en un altar
postavljati na pijedestal
poner una conferencia en Madrid
telefonirati u Madrid
ponerse en blanco
zakolutati očima
ponerse en blanco
srušiti se
ponerse en camino
uputiti se
ponerse en camino
poći
ponerse en camino
krenuti na put
ponerse en cobro
skloniti se
ponerse en cobro
povući se na sigurno mjesto
ponerse en cuclillas
čučati
ponerse en cuclillas
sjediti podvijenih nogu
ponerse en cuclillas
šćućuriti se
ponerse en facha
suskretati
ponerse en facha
suskrenuti
ponerse en facha
pripremiti se
ponerse en facha
biti spreman na što
ponerse en fuga
dati se u bijeg
ponerse en la cabuya
razumjeti
por dar en el ano dar en la albarda
uzeti rog za svijeću
prueba en que la tinta se corre
nečist otisak
puede usted descansar en mí
možete se osloniti na mene
puede usted descansar en mí
možete računati na moju pomoć
que en paz descanse
počivao u miru
quedarse en ayunas
ništa ne znati
quedarse en ayunas
ne znati ni slova
quedarse en ayunas
nemati pojma
quedarse en la calle
ostati bez sredstava
quedarse en la calle
ostati na ulici
razonamientos que no desembocan en nada
domišljanja koja ne vode ničemu
sacar en claro
razjasniti što
salir en carruaje
izvesti se fijakerom
salir en carruaje
prijevoz
salvo prueba en contrario
osim ako ne bude protivnih dokaza
sembrar en arena
sijati po pijesku
sembrar en arena
raditi uzalud
siempre descuelga en casa a la hora de comer
uvijek se pojavi kad je vrijeme jelu
sociedad en comandita
dioničko
sociedad en comandita
komanditno društvo
dar en rostro a uno con una cosa
baciti u lice
hablar en romance
bez okolišanja
llevar los ojos clavados en el suelo
biti čedan
montar en cuidado
biti na oprezu
pensar en las musarañas
biti odsutan duhom
andar en reservas
biti oprezan
poder vender en un buen mercado
biti oštrouman
ser recibido como los perros en misa
biti primljen kao slon u porculansku radnju
llevar los ojos clavados en el suelo
biti pristojan
arrasársele los ojos en agua
biti pune suza
arrasársele los ojos en lágrimas
biti pune suza
morder en un confite con otro
biti s kim prisan
llevar los ojos clavados en el suelo
biti skroman
romper en llanto
briznuti u plač
poner la mira en una cosa
ciljati
hay moros en la costa
čuvaj se!
meterle el resuello en el cuerpo
dah
meterle el resuello en el cuerpo
disanje
ponerle en las nubes
dizati koga u oblake
tres en raya
dječja igra
pesar a uno en oro
dobro platiti čiju uslugu
meter en razón
dovesti k pameti
no tener en olvido a uno
držati koga na umu
estar en muda
držati se po strani
engañarse en la mitad del justo precio
gadno se prevariti
hablar en romance
govoriti jasno
reparar en migajas
gubiti se u sitnicama
andar en opiniónes
gubiti ugled
tener muñecos en la cabeza
hvalisati se
ponerle en las nubes
hvaliti
andar en retruécanos
igrati se riječima
pensar en las musarañas
imati glavu u oblacima
haber nacido uno en tal día
imati svoj sretni dan
tener en la mente una cosa
imati što na pameti
poner los ojos en una persona
izabrati koga
caer en nota
izazvati skandal
poner en observancia
izdati naredbu
ponerse en ocasión
izložiti se opasnosti
andar en retruécanos
izvoditi igre riječima
poner en ridículo
izvrgnuti koga smijehu
tener en la mente una cosa
kaniti
poner los ojos en blanco
kolutati očima
tocar en las niñas de los ojos
kosnuti
ponerle en las nubes
kovati u zvijezde
durar menos que un merengue en la puerta de una escuela
kratko trajati
¿en qué pararán estas misas?
kud to vodi?
ponérsele en el moño
lakomisleno se odlučiti
meter la nariz en todas partes
miješati se
meterse en donde no le llaman
miješati se u sve
meterse en todo
miješati se u sve
meterse en la renta del excusado
miješati se u tuđe stvari
en salvo está el que repica
na muci se poznaju junaci
como negra en baño
naduto
darle a uno en la nariz una cosa
namirisati
tener en la mente una cosa
namjeravati
darle a uno en la nariz una cosa
nanjušiti
caer en la ratonera
nasamariti se
caer en la red
nasamariti se
caer en la ratonera
nasjesti
no reparar en gastos
ne gledati na troškove
no descuidarse en el rascar
ne propustiti priliku
durar menos que un merengue en la puerta de una escuela
nestati dok nisi okom trepnuo
poner la mira en una cosa
nišaniti na što
meter en razón
obras son amores
constituirse en obligación de una cosa
obvezati se na što
pagar en la misma moneda
odgovoriti istom mjerom
echar en remojo un negocio
odložiti posao
poner los ojos en una persona
odrediti koga
morder en un confite con otro
održavati intimne veze
dejar a uno con la miel en los labios
oduzeti
meter en razón
opametiti
hay moros en la costa
opasnost vreba!
poder vender en un buen mercado
oprezan i lukav
meter en obra poner por obra
otpočeti
hablar en romance
otvoreno
caer en la red
pasti na lijepak
caer en la ratonera
pasti na lijepak
caer en (las) mientes
pasti na um
caer en la ratonera
pasti u klopku
dar en los ojos
pasti u oči
hay moros en la costa
pazi!
en la mula de San Francisco
pješice
tener a uno montado en las narices
podnositi na silu koga
tocar en las niñas de los ojos
pogoditi u srce
poner en movimiento
pokrenuti
meter a uno en un negocio
položiti novac
entrar en religión
postati redovnik
meterse en sí mismo
povući se u se
dar en rostro a uno con una cosa
predbaciti
hacer noche en alguna parte
prenoćiti
poner los ojos en blanco
prevrtati očima
obra en mi poder su atenta carta del 19
primio sam Vaše cijenjeno pismo od 19.
meterle el resuello en el cuerpo
prisiliti na šutnju
atravesársele un nudo en la garganta
prisjesti
ponérsele en el moño
prohtjeti se
mirarse en ello
promisliti
meterse en sí mismo
promisliti
buscar mendrugos en cama de galgos
prositi kod siromašnijeg od sebe
pagar en buena moneda
pružiti zadovoljštinu
poner en movimiento
pustiti u rad inoxa
tener muñecos en la cabeza
razmetati se
mirarse en ello
razmisliti
meterse en sí mismo
razmisliti
parar mientes en una cosa
razmišljati o čemu
poner mientes en una cosa
razmišljati o čemu
mirarse en ello
razmotriti
andar en reservas
rezerviran
como negra en baño
s visoka
ponerle en las nubes
slaviti
envolver en razónes
smesti
poner en razón
smiriti duhove
envolver en razónes
smutiti
tener a uno montado en las narices
snositi
dar en rostro a uno con una cosa
spočitnuti
meterse en donde no le llaman
sprijateljiti se s kim
meterse en todo
sprijateljiti se s kim
llevar los ojos clavados en el suelo
stajati spuštenih očiju
poner en movimiento
staviti u pokret
poner en observancia
stupiti na snagu
entrar en religión
stupiti u redovništvo
mezclarse en una cosa
sudjelovati u čemu
andar en reservas
suzdržljiv
estar en muda
šutjeti
tener a uno montado en las narices
trpjeti
en salvo está el que repica
u dobru je lako dobar biti
poner en ridículo
učiniti koga smiješnim
entrar en el mundo
ući u visoko društvo
dar en los ojos
udarati u oči
dejar a uno con la miel en los labios
ugrabiti komu što ispred nosa
coger a uno en mentira
uhvatiti koga u laži
mezclarse en una cosa
umiješati se
caer en la red
upasti u klopku
clavar los ojos en uno
uporno promatrati koga
meter en razón
urazumiti
poner en razón
urazumiti
meterle el resuello en el cuerpo
ušutkati
meter a uno en un negocio
uvaliti koga u što
no caber en el mundo
uznijeti se
no caber en el mundo
uzoholiti se
meter la nariz en todas partes
zabadati nos u tuđe poslove
meterse en donde no le llaman
zabadati svakamo nos
meterse en todo
zabadati svakamo nos
dar en olvido
zaboraviti
echar en olvido
zaboraviti
enterrar en el olvido
zaboraviti zauvijek
clavar los ojos en uno
zagledati se u koga
dar en los ojos
zamijetiti
caer en (las) mientes
zamisliti
dar en los ojos
zapaziti
clavar los ojos en uno
zapiljiti se
meter en obra poner por obra
započeti
atravesársele un nudo en la garganta
zasjesti u grlu
meterle el resuello en el cuerpo
zastrašiti
envolver en razónes
zbuniti
estar muy metido en una cosa
znatno se angažirati u čemu
vivo en el mismo riñon de Madrid
živim u samom centru Madrida
tener muñecos en la cabeza
živjeti u iluzijama
en orden a
a u pogledu
suplicar en revista
apelirati
lanzar un producto en mercado
baciti u prodaju
estar en montanera
biti dobro potkožen
estar en nómina
biti na popisu
estar uno en cuarta rodilla con otro
biti s kime rod u četvrtom koljenu
estar en ráfaga
biti slabe sreće
estar muy metido en
biti veoma zainteresiran za što
quedar en rehénes
biti zadržan kao talac
en rùstica
broširano
se me nadan los pies en los zapatos
cipele su mi preširoke
mosca en leche
crnka obučena u bijelo
metido en carnes punašan
debeo
caer en el mes del obispo
doći u pravi čas
en segundas nupcias
drugi put oženjen
tener en mucho
držati do koga
redactor en jefe
glavni urednik
en rama
grub
estar en montanera
imati dobru zalihu hrane
estar en ráfaga
imati smolu
en rebeldía
iz ogluhe
reto en duelo
izazov
lanzar un producto en mercado
iznijeti na tržište novi proizvod
en redondo
jasno
en resolución
jednom riječi
como oro en paño
kao očni vid
como oro en paño
kao zjenica oka
multar en mil pesetas
kazniti globom od 1000 peseta
reacción en cadena
lančana reakcija
en tiempo de nieves
ledeni voćni sok
en menudo estado estaba
lijepo su ga udesili!
en octavo menor
mala osmina
en el otro mundo
na drugom svijetu
meterse en aventuras
nasrnuti
meterse en aventuras
navaliti na protivnika
no me meto en nada
ne diram se u što
estar en ráfaga
nemati sreće
en rama
neobrađen
nadar en suspiros
neprestano uzdisati
meterse en aventuras
neprijatelja
reacio en
nesklon čemu
libro en rama
neukoričena knjiga
en orre obilno
nezapakirano
tierra en reposo
nezasijana zemlja
no se ha molestado en ayudarme
nije se baš potrudio da mi pomogne
no repara en nada
ništa ga ne može zaustaviti
meterse en aventuras
odati se pustolovinama
en redondo
odlučno
multar en mil pesetas
oglobiti s 1000 peseta
sentencia en rebeldía
osuda u odsutnosti
en orre obilno
otvoreno
en el año que rige
ove godine
remuneración en especie
plaća u gotovini
pagar en metálico
platiti gotovinom
pagar en metálico
platiti u gotovu
se me nadan los pies en los zapatos
plivam u cipelama
nadar en riqueza
plivati u bogatstvu
nadar en riqueza
plivati u izobilju
en el orden natural de las cosas
po prirodnom redu stvari
por orden de entrada en escena kaz
po redu pojavljivanja na sceni
marchar en retirada
povlačiti se
tierra en reposo
površina
reto en duelo
poziv na dvoboj
metido en carnes punašan
pretio
pasar en claro la noche
probdjeti
sirvió no sin gloria en la última guerra
proslavio se u posljednjem ratu
no caber en sí de orgullo
pucati od oholosti
metidita en carnes
punačka
metidita en carnes
punašna
militar en un partido
raditi u stranci
en el mero hecho
samim tim
seda en rama
sirova svila
reirse en las barbas de uno
smijati se komu u brk
en tiempo de nieves
snježna bjelina
muelle en espiral
spiralna opruga
entrar en relación es
stupiti u kontakt
en orden a
što se tiće
mosca en leche
tamnoputa žena
esto redundará en perjuicio de usted to će se okrenuti na vašu štetu
to će na kraju biti vama na štetu
suplicar en revista
tražiti reviziju
en octavo
u formatu osmine
como en misa
u gluhoj tišini
en orre obilno
u izobilju
en redondo
u krugu
en rùstica
u mekom povezu
dos personas resultaron muertas en el accidente
u nesreći su poginule dvije osobe
en octavo
u oktavu
en obsequio
u počast
en un tiempo récord
u rekordnom vremenu
en estado ruinoso
u ruševnom stanju
en memoria de na uspomenu
u spomen
la calle X está en obras
u Ulici X izvode se radovi
en reconocimiento a los servicios prestados
u znak priznanja za odanu službu
lo hizo en mengua de su honra
učinio je to na štetu svoje časti
en resolución
ukratko
meterse en aventuras
ulijevati se
reclamar en juicio
uložiti priziv
suplicar en revista
uložiti priziv višem sudu protiv odluke nižeg suda
reclamar en juicio
uložiti žalbu
se mezcló en mis asuntos
umiješao se u moje poslove
morir en olor de santidad
umrijeti na glasu svetosti
en redondo
uokolo
en orre obilno
urinfuzi
marchar en retirada
uzmicati
proceder en justa reciprocidad
uzvratiti istom mjerom
en estado ruinoso
već kao ruševina
en octavo mayor
velika osmina
tener en mucho
veoma cijeniti koga
en un tiempo récord
vrlo brzo
en tiempo de nieves
za ciče zime
en tiempo de nieves
za najvećeg snijega
en reconocimiento a los servicios prestados
za postignute uspjehe
se mezcló en mis asuntos
zabadao je nos u moje stvari
oro en polvo
zlatna prašina
reclamar en juicio
žaliti se
en neto
čisto
en buen romance
da te čitav svijet razumije
en realidad de verdad
dosta
en montón
globalno
en montón
grubo
en noto
hotimice
en ringla
izvrsno
en buen romance
jasno
en registro
kako pristoji
en registro
kako se dolikuje
en rodilla
među muškarcima
en rodilla
muški
en buen romance
naški
en neto
neto
en nada
ni za što
en ringla
odlično
en montón
općenito
en orden
po redu
en oculto
potajno
de rato en rato
povremeno
en orden
pravilno
en ringla
reg
en rigor
rigorozno
de rama en rama
s predmeta na predmet
de rato en rato
s vremena na vrijeme
en oculto
skriveno
en rigor
striktno
en realidad
stvarno
en realidad de verdad
stvarno
en montón
sve skupa
en rigor
točno
en menos de nada
u čas
en resumen
u dvije riječi
en nombre de
u ime
en el nombre de Dios
u ime Božje
en rodilla
u muževnom razgovoru
en razón a
u odnosu na
en menos de nada
u tren oka
en realidad de verdad
uistinu
en resumen
ukratko
en nada
za sitnicu
en realidad de verdad
zaista
en montón
zajednički
en noto
znajući
al en rededor
naokolo
al en rededor
uokolo
Poslovice
alguno está en el escaño que a sí no aprovecha y a otro hace daño
koristiti sebi a štetiti drugomu
si escupes al cielo en la cara te caerá
pljuni u vis
si escupes al cielo en la cara te caerá
na obraz ti pada
no se ganó Zamora en una hora
nije se Rim u jedan dan izgradio
no se ganó Zamora en una hora
ne može se sve odjednom učiniti
en casa del herrero cuchillo de palo
u postolara su uvijek poderane cipele
quien hienda echa en la coladera hienda saca de ella
tko se mača laća od mača i pogine
en tiempo de higos no hay amigos
bogatstvo ne poznaje prijateljstvo
quien hienda echa en la coladera hienda saca de ella
tko drugomu jamu kopa sam u nju pada
lo que en la leche se mama en la mortaja se derrama
što se u djetinjstvu nauči do smrti se ne zaboravi
cada uno habla de feria como le va en ella
svatko mjeri svojim laktom
cae en la cueva el que a otro lleva a ella
tko drugomu jamu kopa sam u nju pada
cae en la cueva el que a otro lleva a ella
tko pod drugim jamu kopa sam u nju upadne
cedacito nuevo tres días en estaca
svaka nova metla dobro mete
cedacito nuevo tres días en estaca
svakog čuda za tri dana dosta
dos buenos callos me han nacido el uno en la boca y el otro en el oído
malo govoriti i malo se brinuti za ono što drugi govore
el arroz el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino
rižu ribu i krastavce valja zalijevati vinom
el arroz el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino
riba se rađa u moru a umire u vinu
el buen paño en el arca se vende
dobroj robi ne treba reklame
en casa del ahorcado no hay que mentar la soga
u kući obješenoga ne spominji užeta
en casa del herrero cuchillo de palo
u postolara najgore cipele
en casa del herrero el cuchillo de palo
u postolara su uvijek poderane cipele
en Castilla el caballo lleva la silla
nasljeđuje plemstvo oca iako mu je majka pučanka
en cojera de perro y en lágrimas de mujer no hay que creer
ne valja vjerovati ženskim suzama
en consejas las paredes han orejas
i zidovi imaju uši
en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño
kuj željezo dok je vruće
estando en el baile hay que bailar
kad si u igri valja igrati do kraja
más vale fortuna en tierra que bonanza por la
drž' se kraja hvali more
más vale fortuna en tierra que bonanza por la
hvali more drž se kraja
pon lo tuyo en concejo y unos dirán que es negro
koliko ljudi toliko ćudi
quien fia o promete en deuda se mete
bolje je mudro šutjeti nego obećati pa ne završiti
quien mala cama hace en ella se yace
kako prostreš tako ćeš i ležati
el rosario al cuello y el diablo en el cuerpo
izvana svetac iznutra vrag
en nombrando al ruin de Roma luego asoma
mi o vuku a vuk na vrata
no se puede repicar y andar en la procesión
ne može se odjednom biti na dva mjesta
allá darás rayo en casa de Tamayo
neka sijeva glavno da moju kuću ne pogodi
la ropa sucia se debe lavar en casa
obiteljske se stvari rješavaju u kući
cada cosa en su tiempo y los nabos en iento
svaka stvar u svoje vrijeme
rábanos y queso traen la corte en peso
treba paziti na sitnice
Primjeri
¡en hora buena!
u dobar čas!
¡en hora buena!
sretno!
¡punto en boca
tišina!
¿en qué bodegón hemos comido juntos?
nismo mi zajedno ovce pasli
¿estamos aquí o en Flandes?
kako se tako nešto može reći?
todo cabe en fulano
spreman j e na sve
todo saldrá en la colada
sve će to doći na vidjelo
todo saldrá en la colada
platit ćeš za sve najedanput
todo saldrá en la colada
(Col) vrsta jela (riža s mlijekom)
teniendo en cuenta las circunstancias agravantes (atenuantes)
uzevši u obzir otegotne (ili olakotne) okolnosti
tenemos muchas cosas en común
imamo dosta zajedničkih crta
duró en el servicio largo tiempo
izdržao je u službi dugo vremena
en amor y compaña
u slozi i ljubavi
el edificio está hecho en falso
zgrada je loše sazdana
esta acción está en la frontera de lo ridículo
taj je postupak na samoj granici smiješnoga
está el reloj clavado en las tres
sat se zaustavio u tri sata
estaba muy desasistido en el hospital
u bolnici se nitko nije brinuo za njega
esto non te compromete en nada
to te ni na koji način ne obvezuje
esto se fundamenta en principios sólidos
to se temelji na čvrstim postavkama
hay baja en las carnes
cijene mesu padaju
hay baja en las carnes
meso je pojeftinilo
hay grandes desconciertos en el país
u zemlji vlada nemir
hay grandes desconciertos en el país
došlo je do teških nereda
hay mucha bulla en las tiendas
velika je navala u trgovinama
la carta era concebida en los siguientes términos
pismo je glasilo ovako
me complazco en saludar al señor N.
posebno mije zadovoljstvo pozdraviti gospodina N.
me da en el forro
(Argent) ide mi na jetra
no creer en aparecidos
ne vjerovati u prikaze
no creer en aparecidos
ne biti praznovjeran
no creer en aparecidos
(Cuba) ptičica plave boje
no estar en caja
biti rastresen
no hay ni un alma en la plaza
na trgu nema ni žive duše
no me gusta viajar en caravana
volim putovati sam
no me gusta viajar en caravana
(Méj) ljubaznost
no me gusta viajar en caravana
uljudnost
no me gusta viajar en caravana
uglađenost
no me gusta viajar en caravana
(amer) naušnice
no quedarse con nada en el cuerpo
istresti se
no quedarse con nada en el cuerpo
reći sve što se ima na srcu
se confinó en su casa
zatvorio se
se confinó en su casa
ne izlazi iz kuće
se me fijó un dolor en el brazo
stalno me boli ruka
¿estamos aqui o en Jauja?
nisi u krčmi!
¿estamos aqui o en Jauja?
pazi kako govoriš!
me da en el forro
ide mi na jetra
no me gusta viajar en caravana
ljubaznost
no me gusta viajar en caravana
naušnice
no creer en aparecidos
ptičica plave boje
teniendo en cuenta las circunstancias agravantes
uzevši u obzir otegotne okolnosti