DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 540 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.0944 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
el que nos vendió el galgo
baš onaj lopov o kojem smo govorili
que erre
bez obzira na cijenu
sin razón que lo justifique
bez opravdana razloga
más triste que un entierro de tercera
bijedan kao sirotinjski sprovod
no dejar nada que desear
biti savršeno
ser más fresco que una lechuga
biti bezobrazan
ser más fresco que una lechuga
biti bezočan
moverse más que el rabo de una lagartera
biti kao živo srebro
vivir más años que Matusalén
biti prastar
ser más derecho que un huso
biti ravan kao svijeća
moverse más que el rabo de una lagartera
biti stalno u pokretu
saber más que lepe
biti stara lija ili prepredeni mačak
que me maten!
bogami!
más vale maña que fuerza
bolje milom nego silom
que me maten!
časti mi!
espera que escampe
čekaj da prestane padati
mañana ayunará Gálvez a bien que no es hoy
čekaj magare da trava naraste
mañana ayunará Godoy a bien que no es hoy
čekaj magare dok trava naraste
luego que
čim
¡qué gracia!
čudna li mi čuda!
¡qué gentel
čudna li svijeta!
que quita el hipo
da te prenerazi
que quita el hipo
da ti oduzme dah
parece que es del difunto
daje od starijeg brata
hoy está que ladra
danas je pasje volje
me juego la cabeza que
dao bih glavu da
al que madruga
Dios le ayuda posl
representar la edad que se tiene
dobro izgledati za svoje godine
representar la edad que se tiene
dobro nositi godine
hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar
dobro promisli prije nego što ćeš reći
¡que te diviertas mucho!
dobro se zabavi!
no saber qué hacerse
dosađivati se
al que madruga
dvije sreće grabi
no saber qué hacerse
gnjaviti se
hacer uno como que no quiere una cosa
hiniti ravnodušnost
insisto en que tienes culpa
i dalje tvrdim da si kriv
y lo que anduvo a gatas!
i ono stoje prst sisala!
hay mucho que heñir
ima što da se radi
tengo mis malicias de que eso no sea así
imam razloga da u to sumnjam
tiene mucho que heñir
imate tu vraškog posla
ser más fresco que una lechuga
imati hrabrosti za što
¿qué género de vida haces?
ínter čime se baviš?
hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar
ispeci pa reci
parece que ha comido alejijas
izgleda polumrtav
mejor que mejor
izvrsno
ya que estamos
kad smo već kod toga
¡qué tío jaqueca!
kakav je to gnjavator!
¿qué diferencia media entre tú y yo?
kakva je razlika između tebe i mene?
¡qué lástima !
kakva šteta! grehota!
¡qué maraña!
kakve li gužve!
¡qué tío jaqueca!
kakvog li krpelja!
la llave que hace a ambas cerraduras
ključ koji otvara obje brave
la que viene
koja dolazi
la que veo
koju vidim
más seco que un higo
kost i koža
mentir más que la gaceta tras
lagati na kilometre
es más listo que Cardona
lukav je kao lisica
creía que no podría nunca quitármelo de encima
mislio sam da ga se nikada neću moći otresti
mejor que mejor
mnogo bolje
no hay de qué
molim
insta que vengas
moraš odmah doći
más seco que un higo
mršav
más seco que un higo
mršav kao bakalar
mañana ayunará Gálvez a bien que no es hoy
na sveto nigdarjevo
mañana ayunará Gálvez a bien que no es hoy
na sveto nikada
luego que
nakon što
malhaya el que mal piense
nek se srami tko zlo misli
¡que me emplumen si...!
neka me vrag odnese ako ...
no hay de qué
nema na čemu
no tengo inconveniente en que usted salga
nemam ništa protiv toga da izađete
no tener que envidiar
nemati na čemu zavidjeti
no tener qué llevar se a la boca
nemati ni korice kruha
mañana ayunará Godoy a bien que no es hoy
neprestano odgađanje od danas na sutra
luego que
netom
no se pierde más que la hechura
nije to tako važno
insta que vengas
nužno je da odmah dođeš
no se escribe lo rico que es
njegovo se bogatstvo ne može opisati
el que no Hora no mama
njemu se i ne daje
mejor que mejor
odlično
por más que te empeñes
ovako ili onako bit će ti sve uzalud
de manera que
por manera que adv
no hay que correrse al prometer
poslati
le instamos para que pague la multa
pozivamo vas da globu odmah platite
hacer uno como que no quiere una cosa
praviti se kao da se što ne želi
conocer que ha de llover
predosjećati kišu
es más listo que Cardona
premazan je svim mastima
¡mira que esto es grande!
prevršilo je svaku mjeru
es más sucio que palo de gallinero
prljav je kao prasac
¡qué tipo más grosero
prostačina!
¡qué tipo más grosero
prostak!
a huir
que azotan fras fam
más tiene el rico cuando empobrece
que el pobre cuando enriquece posl
antes mártir que confesor
radije umrijeti nego tajnu odati
dar que sentir
ražalostiti koga
me juego la cabeza que
stavio bih ruku u vatru da
más seco que un higo
suh
estoy en lo que me dices
sve znam što mi govoriš
que me maten!
svega mi!
toca la guitarra que la hace hablar
svira gitaru da je milina
¡lo que va del padre al hijo!
što prelazi od oca na sina
lo que entra por el capillo sale con la mortaja
što se nauči u djetinjstvu ostaje cijelog života
lo que no se hace a la boda no se hace a toda hora
što se ne učini u pravi čas ne učini se ni poslije
ése que vino y que viste
taj koji je došao i kojeg si vidio
de manera que
tako da
el que no Hora no mama
tko ne pita
al que madruga
tko rano rani
¡mira que esto es grande!
to je ipak previše
no se pierde más que la hechura
to je mala šteta
hay que
treba
hay que pasear
treba šetati
que erre
tvrdoglavo
ello es que
u stvari
en menos que canta un gallo
u tili čas
en casa de Gonzalo más puede la gallina que el gallo
u toj je kući žena gospodar
en casa de Gonzalo más puede la gallina que el gallo
u toj kući žena nosi hlače
más tieso que un huso
ukočen kao da je štap progutao
que erre
uporno
estoy en lo que me dices
upoznat sam s time
efetá que se ha de casar con fulana
upro kao sivonja
que erre
ustrajno
hay que ganarse el puchero
valja svoj kruh zaraditi
mayor que
veći od
más fue el susto que el golpe
više dima nego vatre
más fue el susto que el golpe
više straha nego štete
más vale una hartada que dos hambres
više vrijedi jedan drži nego dva bit će
desperdiciar el tiempo es peor que desperdiciar el dinero
vrijeme je novac
parece que tiene hormiguillo
vrlo je nemiran
efetá que se ha de casar con fulana
X. tvrdoglavo ostaje pri svome da se hoće ženiti s Y.
en menos que canta un gallo
za tren oka
estar a la que salta
znati iskoristiti priliku
vivir más años que Matusalén
živjeti dulje nego Metuzalem
la que viene
ona koja dolazi
la que veo
ona koju vidim
espera que escampe
počekaj da prestane padati
dudo que
bojim se da
dudo que
sumnjam da
que digamos
uopće ne
que digamos
dapače
que digamos
naprotiv
a calidad de que
pod uvjetom da
a fin de que no haya
pod uvjetom da ne bude
ahora que
ali
alguna que otra vez
katkada
alguna que otra vez
tu i tamo
alguno que otro
pokoji
alguno que otro
nekoliko njih
andar a la que salta
živjeti od danas na sutra
antes doblar que quebrar
bolje se pognuti nego se slomiti
antes la honra que el provecho
radije časno nego probitačno
apretar hasta que salte la cuerda
tlačiti
apretar hasta que salte la cuerda
mučiti
apretar hasta que salte la cuerda
izazivati do iznemoglosti
tener qué comer
živjeti sređenim životom
verá usted lo que es bueno
vidjet ćete vi svoje
arrimarse al sol que más calienta
stati
arrimarse al sol que más calienta
staviti se na stranu jačega
cambiar más que una velita
okretati se kao zvrk
cambiar más que una velita
mijenjati zastave
cambiar más que una velita
mijenjati boju
dar en qué pensar
zadati komu kakvu brigu
dar en qué pensar
uvaliti koga u nevolju
dar que decir
dati povod za govorkanja
dársele tanto por lo que va como por lo que viene
biti ravnodušan prema svemu
de puro fácil que es no hace falta explicarlo
toliko je lako da ne traži objašnjenje
en menos que canta un gallo
za tili čas
en menos que canta un gallo
u tren oka
en menos que canta un gallo
dok bi rekao britva
eso no se le ocurre ni al que asó la manteca
to se nije dogodilo ni najvećoj budali
estar más perdido que Carracuca
naći se u vraškom škripcu
estar más perdido que Carracuca
biti između čekića i nakovnja
hay que consultar con la almohada
ne donositi odluku odmah
hay que consultar con la almohada
već dobro promisliti
hay que consultar con la almohada
treba stvar prespavati
más callado que un muerto
šutljiv kao grob
más callado que un muerto
nijem kao riba
más da el duro que el desnudo
bolje išta nego ništa
más días hay que longanizas
više je dana nego kobasica
más fino que un coral
lukav
más fino que un coral
promućuran
más fino que un coral
pronicav
más fino que un coral
prepreden
más vale la muerte que el deshonor
radije umrijeti nego čast izgubiti
me da en el alma que no volverá
slutim da se neće vratiti
no dejar nada que desear
baš kako treba
no hay que alocarse por tan poca cosa
ne valja gubiti glavu zbog takvih sitnica
no hay que correrse al prometer
ne treba pretjerano obećavati
no hay que correrse al prometer
otposlati
no hay que correrse al prometer
otpraviti
otro que bien baila
našao je sebi sličnoga
otro que bien baila
baš mu je jednak
que me ahorquen si...
neka me đavo odnese ako ...
saber más que Briján
biti lukav
saber más que Briján
pronicav
saber más que Briján
oštrouman
el que dirán
javno mnijenje
el que dirán
mišljenje ostalih
no tener más que el día y la noche
biti puki siromah
saber de qué pie cojea uno
znati čiju slabu stranu
así que asá
ovako ili onako
así que asá
na jedan ili drugi način
así que asá
u svakom slučaju
basta con que vengas
dovoljno je da dođeš
caso que
u slučaju da
en caso de que
u slučaju da
dado que
ako
dado que
samo ako
dado que
ukoliko
canta que da asco
pjeva tako da ti se smuči
con que te quedas
dakle
con que te quedas
ipak ostaješ
cuesta lo que cueste
pošto-poto
cuesta lo que cueste
ma koliko stajalo
cuesta lo que cueste
ma što stalo
de forma que
tako da
desconfío de que las ostras estén frescas
bojim se da kamenice nisu svježe
después que llegue
pošto stigne
dispénseme que le interrumpa
oprostite mi što vas prekidam
disturbios que pueden desembocar en la guerra
neredi koji mogu završiti ratom
el clamor de las campanas que doblan a muerto
zvonjava mrtvačkih zvona
el diablo que lo entienda
neka to sam vrag zna
el que venga atrás que arree
baš me briga što će biti poslije
el que venga atrás que arree
poslije mene potop
hacer lo que cascaciruelas
mučiti se uzaludno
hacer lo que cascaciruelas
raditi bez koristi
hacer lo que cascaciruelas
žalibože truda
más blando que una breva
manji od makova zrna
más corrido que zorro viejo
stara lija
más corrido que zorro viejo
lukav kao lisica
más fuerte que bernardo
izvanredno jak
más fuerte que bernardo
snažan
más fuerte que bernardo
junačan
parece como que
reklo bi se da
parece como que
čini se da
parece que es del difunto
reklo bi se daje pokojnikovo
parecer que le han chupado las brujas
biti više mrtav nego živ
parecer que uno ha comido asadores
držati se kao da si progutao metlu
por lo que se desprende de
po onome što se iz toga može zaključiti
prueba en que la tinta se corre
nečist otisak
puede usted estar descansado que
možete biti sigurni da
puesto que así es
kad je tomu tako
que en paz descanse
počivao u miru
razonamientos que no desembocan en nada
domišljanja koja ne vode ničemu
saber más que las culebras
biti snalažljiv kad se radi o vlastitoj koristi
estar más rojo que un cangrejo
biti crven kao rak
tener que obedecer
biti primoran
moverse más que el rabo de una lagartija
biti stalno u pokretu
llevar qué rascar
češati se
miente más que habla
čim zine
más fuerte que un roble
čvrst kano klisurina
ser el remedio peor que la enfermedad
gori lijek od bolesti
ojos que te vieron ir no te volverán a ver
gotovo je!
más fuerte que un roble
jak kao hrast
estar más rojo que un cangrejo
kao paprika
decir que no
kazati ne
durar menos que un merengue en la puerta de una escuela
kratko trajati
¿en qué pararán estas misas?
kud to vodi?
miente más que habla
laže
miente más que habla
laže čim otvori usta
miente más que habla
laže koliko je težak
en salvo está el que repica
na muci se poznaju junaci
ser el remedio peor que la enfermedad
na nevolju još veća nevolja
moverse más que el rabo de una lagartija
ne stajati nikad na mjestu
moverse más que el rabo de una lagartija
nemati nikad mira
durar menos que un merengue en la puerta de una escuela
nestati dok nisi okom trepnuo
ojos que te vieron ir no te volverán a ver
nikad više!
me dio el repente que iba a suicidarse
odjednom kao da mi je nešto reklo da će se ubiti
mire lo que habla
pazite što govorite
tener que obedecer
prisiljen na što
ojos que te vieron ir no te volverán a ver
propalo!
ojos que te vieron ir no te volverán a ver
propuštena prilika se nikad ne ponavlja
era más el ruido que las nueces
rodio se miš
más pobre que las ratas
siromašan kao crkveni miš
era más el ruido que las nueces
tresla se brda
en salvo está el que repica
u dobru je lako dobar biti
decir que no
zanijekati
mire lo que habla
znate li s kim razgovarate?
ocurra lo que ocurra
bilo kako bilo
tener la cabeza más pelada que un nabo
biti ćelav kao jaje
ser peor lo roto que lo descosido
biti između čekića i nakovnja
saber más que Merlin
biti prepreden
saber más que Merlin
biti snalažljiv
ser más viejo que el repelón
biti star kao Metuzalem
ser más conocido que la ruda biti poznat nadaleko
biti svakomu znan
dichosos los ojos que ven a usted
blažene oči koje vas vide!
más ven cuatro ojos que dos
četiri oka više vide nego dva
ojo al Cristo que es de plata
čuvati kao oko u glavi
ojo al Cristo que es de plata
čuvati kao zjenicu oka
que tiembla el misterio
da se sve ori
que tiembla el misterio
da sve puca
para que te sirva de recordatorio
da ti posluži za pouku
que no se te ocurra repetirlo
da to više nisi ponovio!
más galán que mingo
dotjeran
hay olores que ofenden
ima neugodnih mirisa
está que revienta por cine
izgara od želje da pođe u kino
no representa la edad que tiene
izgleda mlađi nego jest
otro que tal
još jedan takav
menor que
manji od
se me ocurre que
mislim
más muerto que vivo
mrtav od straha
más galán que mingo
nakinđuren
más galán que mingo
nalickan
más galán que mingo
napirlitan
no que no
ne i ne
no representa la edad que tiene
ne pokazuje svoje godine
para que te sirva de recordatorio
neka ti to bude lekcija
otro que tal
ni ovaj nije ništa bolji
el lo sabrá mejor que no yo
on će to znati bolje od mene
desde que el mundo es mundo
otkad svijet postoji
desde que el mundo es mundo
otkadje svijeta i vijeka
no hace nada que salió
ovaj je čas izašao
en el año que rige
ove godine
ocurra lo que ocurra
pa ma što se dogodilo
se me ocurre que
pada mi na pamet
ser peor lo roto que lo descosido
pasti iz zla u gore
mira lo que haces
pazi što činiš
se me ocurre que
pomišljam
menos quiero perder la honra que el caudal
radije bih volio izgubiti imetak nego čast
de un feo que mete miedo
ružan kao vrag
¿qué te ocurre?
stoje to s tobom?
¿qué ocurre?
što je to sad?!
por lo que respecta a
što se tiče
¿por qué te metes?
što se to tebe tiče?
¿qué ocurre?
što se zbiva?
mucho será que no llueva esta mañana
teško da jutros neće padati kiša
por lo que respecta a
u odnosu na
¿por qué te metes?
u što se miješaš?
por lo que respecta a
u vezi s
más muerto que vivo
više mrtav nego živ
reclamar lo que se le debe a uno tražiti svoje
zahtijevati ono što ti pripada
a reserva de que
ako bi
mucho que sí
da
mientras que
dok
por mucho que
iako
decir es menos que hacer
kazati je jedno
a reserva de que
pod pretpostavkom da bi
por mucho que
premda
mucho que sí
sigurno
mucho que sí
svakako
de modo que
tako da
a reserva de que
ukoliko bi
mientras que
za vrijeme
nada menos que eso
zar još i to?
Poslovice
juzgan los enamorados que todos tienen los ojos vendados
ljubav je lijepa
juzgan los enamorados que todos tienen los ojos vendados
ali je slijepa
alguno está en el escaño que a sí no aprovecha y a otro hace daño
koristiti sebi a štetiti drugomu
muchas veces el que escarba lo que no quería halla
sve se nađe kad se traži
cuando nace la escoba nace el asno que la roya
svaka vreća nađe zakrpu
muchas veces el que escarba lo que no quería halla
kad tražiš jedno nađeš drugo
al gallo que canta le aprietan la garganta
šutnja je zlato
el que solo come su gallo solo ensilla su caballo
tko drugomu ne da nek od drugog ne traži
del agua mansa líbreme Dios que de la brava me guardaré yo
čuvaj me Bože od prijatelja a od neprijatelja ću se čuvati sam
al gallo que canta le aprietan la garganta
tko muči dva uči
si tantos halcónes la garza combaten a fe que la maten
gdje se dva svađaju strada treći
mcis discurre un hambriento que cien letrados
glad je najbolja učiteljica
lo que es bueno para el hígado es malo para el bazo
ono što je dobro za mene ne mora biti dobro za tebe
adonde fueres haz lo que vieres
ponašaj se prema društvu u kojem si
más vale malo conocido que bueno por conocer
više vrijedi vrabac u ruci nego golub na krovu
piensa el ladrón que todos son de su condición
svatko drugog po sebi sudi
lo que en la leche se mama en la mortaja se derrama
što se u djetinjstvu nauči do smrti se ne zaboravi
hay más días que longanizas
ima više dana nego kobasica
El que calla, otorga
tko šuti, odobrava
a caballo regalado no hay que mirarle el diente
darovanom konju zubi se ne gledaju
antes que acabes no te alabes
prije učini pa se hvali
antes que te cases mira lo que haces
prije nego se oženiš dobro promisli
ayúdate que Dios te ayudará
pomozi se sam i Bog će ti pomoći
cae en la cueva el que a otro lleva a ella
tko drugomu jamu kopa sam u nju pada
cae en la cueva el que a otro lleva a ella
tko pod drugim jamu kopa sam u nju upadne
calabozo corta encina que no cola vulpina
klin se klinom izbija
canes que ladran ni muerden ni toman caza
pas koji laje ne grize
cantarillo que muchas veces va a la fuente o deja el asa o la frente
vrč ide na vodu dok se ne razbije
cuatro ojos ven más que dos
četiri oka bolje vide nego dva
da Dios almendras al que no tiene muelas
daje grad za dinar kad nema dinara
da Dios almendras al que no tiene muelas
u starosti novac ne pomaže
el que no cojea renquea
nitko nije savršen
el que tiene boca se equivoca
može se prevariti samo onaj koji govori
el que tiene búa ése la estruja
koga svrbi neka se i češe
el que tiene búa ése la estruja
koga svrbi taj se češe
en casa del ahorcado no hay que mentar la soga
u kući obješenoga ne spominji užeta
en cojera de perro y en lágrimas de mujer no hay que creer
ne valja vjerovati ženskim suzama
estando en el baile hay que bailar
kad si u igri valja igrati do kraja
lo que abunda no daña
bolje više nego manje
lo que abunda no daña
obilje nije nikomu štetilo
lo que al pobre das Dios con creces te lo pagará
što udijeliš siromahu Bog će ti trostruko vratiti
más mató la cena que sanó Avicena
za dobro zdravlje važnije je ne večerati nego ići liječniku
más mató la cena que sanó Avicena
preobilna večera škodi
más mató la cena que sanó Avicena
više ih je pobila večera nego što su ih liječnici izliječili
más vale fortuna en tierra que bonanza por la
drž' se kraja hvali more
más vale fortuna en tierra que bonanza por la
hvali more drž se kraja
más vale mala avenencia que buena sentencia
(amer) bolje išta nego ništa
más valen dos bocados de vaca que siete de patata
bolje je malo pa dobro nego mnogo i slabo
no hay bien ni mal que cien años dure
svako zlo za vremena
no hay bien ni mal que cien años dure
ništa nije vječno
no hay mal que por bien no venga
nije svako zlo za zlo
no hay mayor dificultad que la poca voluntad
tko neće i ne može
no son todos los que traen capilla frailes
odijelo ne čini čovjeka
pon lo tuyo en concejo y unos dirán que es negro
koliko ljudi toliko ćudi
primero son mis dientes que mis parientes
Bog je najprije sebi bradu stvorio
quien hizo el cohombro que lo lleve al hombro
tko pije taj neka i plati
soñaba el ciego que veía y soñaba lo que quería
što se babi htilo to joj se i snilo
vístome despacio que tengo prisa
tko polagano ide daleko stiže
dar a Dios lo que es de Dios y al cesar la que es de cesar
daj caru carevo a Bogu Božje
dar a Dios lo que es de Dios y al cesar la que es de cesar
daj svakomu svoje
haber sido uno cocinero antes que fraile
tko želi zapovijedati mora najprije slušati
más vale algo que nada
bolje išta nego ništa
más vale ayunar que no enfermar
bolje spriječiti nego liječiti
abre el ojo que asan carne
iskoristi svaku priliku
al que le duele la muela que se la saque
koga svrbi
a quien le pique que se rasque
koga svrbi nek se češe
lo que la naturaleza no da Salamanca no presta
naobrazba ne može zamijeniti prirodnu nadarenost
al que le duele la muela que se la saque
nek se češe
no es oro todo lo que reluce
nije zlato sve što sja
oro es lo que oro vale
nije zlato sve što sja
abre el ojo que asan carne
otvori oči
el que nace para ochavo no puede llegar a cuarto
siromah i umire
el que nace para ochavo no puede llegar a cuarto
siromašak nikamo iz svoje kože
no hay mejor remiendo que el del mismo paño
svatko sebi najbolje zna ugoditi
ojo y que no ven corazón que no siente
što oko ne vidi srce ne žali
¿Si encontrará Menga cosa que le venga?
što se babi htilo to joj se i snilo
el que nace para ochavo no puede llegar a cuarto
tko se siromah rodi
quien no oye más que una campana no oye más que un sonido
treba saslušati oba zvona
quien no oye más que una campana no oye más que un sonido
treba saslušati obje strane
que no buenas razónes
važna su djela a ne namjere
más vale el ruego del amigo que el hierro del enemigo
više se postiže milom nego silom
Primjeri
¡que aproveche!
na zdravlje!
¡que aproveche!
u dobar čas!
¡qué diablos!
zaboga!
¡qué diablos!
maje li moguće?
¡a qué no la adivina!
pogodite! kladim se da nećete pogoditi
¡cómo cacarea lo poco que hace!
kako li samo preuveliča ono malo što uradi!
¡hay que tener agallas!
(amer) valja imati debelu kožu!
¡qué aperreo de vida!
pasjeg li života!
¡qué desbarajuste!
kakve li gužve!
¡qué desbarajuste!
ovo je ludnica!
¡que me aspen si …!
neka me raspnu ako...
¡que me aspen si …!
nek me vrag odnese ako ...
¡vaya una frescura que tiene usted!
vraški ste drski
¡dale que dale!
ja ovo
¡dale que dale!
a on ono!
¡dale que le dasi!
uvijek ista pjesma!
¡qué célebre es este chico!
(amèr) zgodna li djeteta!
¡vaya qué faena!
sramota!
¡vaya qué faena!
lopovluk!
cuanto ha que murió!
otkad je već umro!
¡qué compromiso!
kakve li priče!
¡qué compromiso!
kakva je to zavrzlama!
¡qué disparate!
kakve li gluposti!
¡qué disparate!
nevjerojatno!
¡qué fastidio!
kakva gnjavaža!
¡qué desgracial
kakve li štete!
bueno fuera que ahora negase lo que ha dicho tantas veces
najljepše bi bilo da sada zaniječe ono stoje toliko puta tvrdio!
hay que descubrirse
kapu dolje! (u znak divljenja)
soy hombre más desdichado que el sol cobija
najnesretniji sam čovjek na svijetu!
soy hombre más desdichado que el sol cobija
jao mene nesretnika!
verá usted lo que es bueno
vidjet ćete vi svog boga!
antes ciegues que tal veas
dabogda oslijepio!
¿a qué no lo aciertas?
kladim se da nećeš pogoditi
¿con qué fuero viene ese hombre a mi casa?
kojim pravom taj čovjek ulazi u moj dom?
¿en qué bodegón hemos comido juntos?
nismo mi zajedno ovce pasli
¿qué aires le traen a Ud. por acá?
koji vas dobar vjetar nosi? koja vas je sreća nanijela?
¿qué cosa?
što je?
¿qué cosa?
što kažeš?
¿qué cosa?
što kažete?
¿qué es cosa y cosa?
(u pitalicama) stoje što?
¿qué hay de aquéllo?
stoje s onim?
¿Quieres que te siga el can? Dale pan
ako hoćeš vjernost
¿Quieres que te siga el can? Dale pan
moraš je platiti
y para que así conste
u vjeru čega
y para que así conste
uzeto na znanje
ya te veo besugo que tienes el ojo claro
vidim što namjeravaš
ya te veo besugo que tienes el ojo claro
prozreo sam tvoje namjere
tú que no puedes llévame a cuestas
tražiti pomoć od onoga koji je i sam u nevolji
tiene más agujeros que un colador
sav je izrešetan
tiene más agujeros que un colador
izbušen je kao cjediljka
te puedes despedir del libro que le has prestado
možeš se oprostiti s knjigom što si mu je posudio
dígnese usted hacer lo que le pido
izvolite učiniti što vas molim
el enemigo había tomado el puente así que no pudimos vanzar
neprijatelj bijaše zauzeo most tako da nismo mogli napredovati
es capaz que
moguće je
es capaz que
možda
es fácil que
vjerojatno je
es fácil que
moguće je
es hombre que no se ata por tan poco
to je dovitljiv (snalažljiv) čovjek
eso que dices no me cuaca
s tim se ne slažem
está fresco si cree que se lo voy a hacer
ljuto se vara ako misli da ću ja to učiniti
haga Ud. lo que sea de su agrado
učinite prema svojoj volji (ili nahođenju)
hay que ceñirse al tema
valja čvršće obuhvatiti temu
hay que ceñirse al tema
bitnije raspravljati o zadatku
hay que descongestionar el centro de la ciudad
valja rasteretiti promet u središtu grada
lo que va de ayer a hoy
svijet se promijenio
más vale algo que nada
bolje išta nego ništa
más vale ser bueno que célebre
bolje dobar nego slavan
me consta que no quiere venir
znam da ne želi doći
me tiene usted ayunas de lo que dice
nisam u toku stvari
me tiene usted ayunas de lo que dice
ništa ne razumijem
no contó con que podía llover
nije računao na kišu
no hace más que lo que se le antoja
radi samo ono što mu padne na pamet
no hace más que lo que se le antoja
priviđati se
no hace más que lo que se le antoja
činiti se
no hay peor cuña que la del mismo palo
nema goreg neprijatelja od bivšeg prijatelja
no hay peor cuña que la del mismo palo
nema goreg neprijatelja od od svog roda
no iba descaminado al escribir que
nije imao krivo kad je napisao da
no que son figos
nije nego
no quiero que me adocenen
ne želim da me bace bilo kamo
no quiero que me adocenen
nisam ja nitko i ništa
no sabes lo que te aguarda
ne znaš što tejoš sve čeka
no sea el diablo que ...
neće biti baš to da ...
no tener más que fachada
polagati sve na vanjštinu
no tener más que fachada
biti tašt
qué se las arregle como pueda
neka se snađe kako zna i umije
saldré así que amanezca
izaći ću čim svane
se me antoja que va a llover
sve mi se čini da će biti kiše (upotrebljava se samo u trećem licu)
¡ahí que no es nada!
ipak je to nešto!
ni que fuera yo tonto!
kao da sam lud!
¡oídos que tal oyen!
ma nemojte!
ni que fuera yo tonto!
ni govora!
ni que fuera yo tonto!
taman posla!
¡oídos que tal oyen!
zaboga
¡que se repita!
bis!
¡que te den morcilla!
gubi sel
¡y de qué modo!
i te kako!
¡que te den morcilla!
idi do đavola!
¡qué monada!
kako je to krasno
¡qué ricura de niño!
lijepa li djeteta! kako je krasno ovo dijete!
¡qué monada!
lijepo
¡qué monada!
ljupko!
¡que se repita! Kaz
opet!
¡qué cosa más rara!
zaista čudno!
¿a qué no ?
a zašto ne?
¿qué mundo corre?
što ima novo?
¿qué se le ofrece a usted?
što izvolite?
¿qué hay de nuevo?
što je novo?
¿qué hora es?
koliko je sati?
¿qué edad le echas?
koliko mu daješ godina?
¿qué te importa eso?
što te se to tiče?
hay que descubrirse
kapu dolje!
se me antoja que va a llover
sve mi se čini da će biti kiše
¿qué es cosa y cosa?
Što je što?
es hombre que no se ata por tan poco
to je dovitljiv čovjek
haga Ud. lo que sea de su agrado
učinite prema svojoj volji
¡hay que tener agallas!
valja imati debelu kožu!
¡qué célebre es este chico!
zgodna li djeteta!