Španjolski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 1065 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4204 sek.

Španjolski

Hrvatski

Složenice i fraze

agente de enlace

biljka koja služi za šešire

estar de levante mar

biti spreman za put

bolnica za umobolne

boriti se za život

brazda za otjecanjc vode

el desvelo por la causa común

briga za zajedničku stvar

brinuti se za što

lancha de desembarco

brod za iskrcavanje

brodica za prijelaz preko rijeke

tubo lanzatorpedos

cijev za izbacivanje

tubo lanzatorpedos

cijev za lansiranje torpeda

manguito de acoplamiento

cilindrični valjak za spajanje dvaju komada cijevi

lancha de auxilio

čamac za spašavanje

lancha salvavidas

čamac za spašavanje

čekić za zabijanje klinova

morirse de gana

čeznuti za čim

čeznuti za čim

čovjek zaslužan za opće dobro

caballo gateado

čvrsto američko drvo koje služi za pokućstvo

čvrsto povezane za kožni remen

daska za naslon

vender el galgo a uno

dati komu rog za svijeću

dar gato por liebre

dati rog za svijeću

dati rog za svijeću

dati znak za početak utrke

dobar za plovidbu

dobar za poljske radove

dobar za želudac

dobra za pečenje

dobra za rasplod

representar la edad que se tiene

dobro izgledati za svoje godine

dodjeljenje za neku službu

dorasla za ženidbu

drveni pod u potkrovlju što služi kao spremište za ljetinu

coger a uno en falso

držati za riječ

držati bika za rogove

interpretación de lenguas

državni ured za prevođenje

estoy por Antonio

llave inglesa ključ za sve vrste zavrtanja

engleski ključ

llave inglesa ključ za sve vrste zavrtanja

gastos de representación

fondovi za reprezentaciju

ginuti za čim acodillar

matarse por una cosa

gramziva za zlatom

agalla de costa

grmlje čije se drvo upotrebljava za namještaj

guma za žvakanje

hodajući kao guske jedna za drugom

en fila indianésa

hodajući kao guske jedna za drugom

ići na sve strane tražeći nešto za jelo

ići trbuhom za kruhom

ir en demanda de una persona

ići u potragu za kim

juego de por ver

igra samo za zabavu

lleva conseguidas muchas victorias

ima za sobom brojne pobjede

imati dozvolu za ulazak

ser más fresco que una lechuga

imati hrabrosti za što

tener estiradamente para vivir

imati jedva za goli život

intervenirati za koga

ispuniti uvjete za dobivanje nekog rudnika

isticati svojstva životinje određene za borbu

izabrati za izaslanika

izgraditi ćeliju za maticu

salida de emergencia

izlaz za nuždu

hacer penitencia con alguno

jesti što za volju ostalih

comer como uña lima

jesti za trojicu

Juanita tiene furor por el cine

Juanita je luda za kinom

kabao za skupljanje mljevenog brašna

morderse los dedos

kajati se za što

kamuflirati se za noćni prepad

karakterističan za neki jezik

contraseña de salida

karta za povratak

cine de estreno

kino za premijerne filmove

cine de estreno

kino za premijerne predstave

guadafiones užad

klade za sputavanje konja

van cinco pesetas

kladim se za pet peseta

guía vocacional

knjiga za izbor zvanja

literatura infantil

književnost za djecu

koja budi želju za jelo

koja hoće sve za sebe

koja je pogodna za vješanje

koja je prikladna za lopova

koja obilno jede za večeru

koja posjeduje dvorište za sušenje i gomilanje gnoja

koja povlači za sobom

koja se povodi za modom

koja se seli za blagom

koja služi za dimljenje

koja služi za kađenje

koja služi za kretanje

koja služi za mršavljenje

koja služi za raspoznavanje

koja služi za stočnu hranu

koji je u padu zapeo za krošnju drugog stabla

koji je za spaljivanje

koji nije za piće

koji se može odrediti za kandidata

koji služi za kipove

koji služi za lov morskih pasa

koji služi za prevođenje

koji služi za rezanje

koji služi za tumačenje

koji služi za urezivanje

koji upotrebljava zamjenički oblik lo za akuzativ osobne zamjenice él

kolac za razmicanje rastaljene mase u metalurškim pećima

komadi nepromočivog platna premazani katranom za omatanje užadi

kopati u potrazi za kamenim ugljenom

artesón de lavar

korito za pranje

kriomice tražiti što za jelo

culpable de estelionato

kriv za prijevarnu prodaju

krpica za čišćenje pera

esmalte para uñas

armada Invencible

laso pripremljen za bacanje

listónes de las escotillas

letve za pričvršćivanje pokrivača na grotlu

medicamento corroborante

lijek za okrepljenje

limena kanta za mlijeko

línea de saque

linija za serviranje

locomotiva de maniobras

lokomotiva za manevriranje

locomotora de maniobras

lokomotiva za manevriranje

perro jabalinero

lovački pas izvježban za lov na divlje svinje

ludovati za ženama

ljubav za idiličan život

guájete por guájete

estocada por cornada

mjera za duljinu

garbanzo de agua

mjera za količinu istekle vode

libra carnicera funta

estadal cuadrado

mjera za površinu

mjera za tekućine

mjera za težinu

mjesto u blizini Madrida s bolnicom za umobolne

molino harinero

mlin za brašno

ingenio de azúcar

mlin za mljevenje šećerne trske

petición de indulto

molba za pomilovanje

ruego de inserción

molba za uvrštenje

mreža za prenošenje slame

najam koji se plaća za brod iako se ovaj ne upotrebljava

namazati lijepkom za ptice

erigirse en juez

nametnuti se za suca

naprava za mjerenje dužine cipela

naricati za pokojnikom

naziv za najbjedniji dio pučanstva grada Meksika

naziv za otrovne ribe koje žive u Antilskom moru

naziv za više biljaka

naziv za više biljaka čiji se gomolj upotrebljava kao sapun

no estar para gracias

ne biti raspoložen za šalu

no estar el horno para bollos

ne biti raspoložen za što

no estar bien con sus huesos

ne brinuti se za svoje zdravlje

jugar de birria

ne igrati za novac

no dársele a uno un higo

ne mariti za što

irse de la lengua

ne znati držati jezik za zubima

mírate en ese espejo

neka ti to služi za pouku

neosjetljiv za bolest

nepogodna za obradu

nepovoljan za rad

neprikladan za stanovanje

nerazumljiv za svakoga

nesposoban za rat

nesposoban za što

encadenaron las desgracias

nesreće se nizahu jedna za drugom

ni por ésas ni por esotras

ni za živu glavu

hoja de afeitar

nožić za brijanje

nuzgredna zarada nekih svećenika za sudjelovanje u koru

horma de sombrero

oblik za pravljenje šešira

očistiti cigle za ponovnu upotrebu

asunto contencioso

odio za žalbe i pritužbe

vestido de máscara

odjeća za masku

depósito de animales perdidos

odjel za regrutaciju

oduševljen za borbu pijetlova

marco de la diapositiva fot

okvirić za dijapozitiv

lápiz de plomo

olovka za crtanje

ona koja držaljke za alat

onesposobiti koga za što

onesposobljen za plovidbu

optuživati za zločin

espíritu justiciero

osjećaj za pravdu

ostati za sjeme

dejar a uno la latitud para obrar

ostaviti komu prostora za manevriranje

otvor u zidu za vrata

este empleado es una joya

ovaj je namještenik za nas pravi dobitak

este vapor lleva cinco millas a otro

ovaj je parobrod za pet milja brži od onoga

papel de envolvimiento

papir za pakiranje

papel de estraza

papir za umatanje

pas dresiran za lov na pume

perro lucharniego

pas izvježban za noćni lov

pastirska vreća za držanje žlica

dehesa carneril

patrolni čamac za hvatanje krijumčara

horno castellano

peć za taljenje olova

pijetao za borbu

pijetao za borbu s tamnocrvenim perjem na krilima i crnim na prsima

gallo indianés

pijetao za borbu s tamnocrvenim perjem na krilima i crnim na prsima

pitati za savjet

billete de ida y vuelta

plaćena karta za odlazak i povratak

billete de ida y vuelta

plaćena karta za tamo i natrag

pladanj za meso

saltar como granizo en coraza

planuti za bilo što

platiti račun za struju

pagar los elotes

platiti za drugoga

platiti za drugoga

ploča za pisanje

pogodan za napad na protivnika ili za obranu od protivnika

pogodan za rezanje

pogodan za rezbarenje

pogodan za urezivanje

pogoditi se za visinu plaćanja

ingenio de azúcar

pogon za mljevenje šećerne trske i proizvodnju šećera

le estrujó el cuello

pograbio ga je za grlo

pograbiti bika za rogove

pograbiti za držak

pograbiti za vrat

pograbiti za vrat

pogrdni naziv za pokrštene Maure

polagati račun za što

buena man derecha

polaženje za rukom

poludjeti za čim

pomama za jelom

pomamiti se za čim

escalera de escape

pomoćne stube za slučaj požara

pomoćni glagol: služi za tvorbu složenih vremena

ponuditi se za kakvu službu

le luce el trabajo

posao mu polazi za rukom

posuda za mrvljenje i miješanje čokolade

posuda za murgu

papeleta de empeño

potvrda za založeni predmet

povlačiti za sobom

povoditi se za strancima

povoljna za janjad

požuda za čim

polvo insecticida

prašak za tamanjenje gamadi

hacer la cuenta sin la huéspeda

praviti ražanj za zeca u šumi

efectos de escritorio

pribor za pisanje

cumplir con la iglesia

pričestiti se za Uskrs

pričvrstiti kraj lasa za kamen

prikladan za rukovanje

prikladan za stanovanje

prilagoditi za pozornicu

pegarse como ladilla

prilijepiti se za koga

prilika za posao

prinijeti za žrtvu

pripremati pijetlove za borbu

estudiar para cura

pripremati se za svećenički poziv

pripremiti ribu za soljenje

hacer la maleta

pripremiti se za put

dar una obra a la estampa

pripremiti za štampu

meter en labor la tierra

pripremiti zemlju za sjetvu

prišiti porubnicu za jedro

privezati jednu životinju za rep drugoj

privezati za stup sramote

encajar a uno una cosa

prodati rog za svijeću

hueco del ascensor

prostor za dizalo

mandato internacional

punomoć za upravljanje nerazvijenim zemljama

laborar por el bien de su país

raditi za dobro svoje zemIje

trabajar a jornal

raditi za nadnicu

ser el paño de lágrima s de alguien

rame za plakanje

guerra de Independencia

rat za oslobođenje

ratni brod za obranu obalnog područja

razljutiti se za sitnicu

remen za nogu sokolu

tu vocación es la escena

rođen si za kazalište

rukavičarska kliješta za širenje prstiju

lápiz de labios

anfiteatro anatómico

sala za sekcije

samar za nošenje vode

jabón para la barba

sapun za brijanje

materia médica

sirovine koje služe za dobivanje lijekova

skupljati podatke za što

slabo propustljiva za toplinu

slijepa za boje

criada para todo

sluškinja za sve

služi za prehranu svinja

smjesa za štavljenje kože

cuarto de costura

soba za šivanje

asistencia pública

soba za primanje

spakirati se za put

los estudiosos de Cervantes

specijalisti za Cervantesova djela

sporazum o spajanju kanala s polja za navodnjavanje

corneta acústica

sprava za pojačanje sluha

spreman za borbu

spreman za šalu

spremati se za napad

spremiti lišće i granje za dudove svilce

spremiti se za napad

spremna za šalu

spretan za rukovanje

sredstvo za izgaranje

sredstvo za jačanje želuca

encarnativo mifmed

sredstvo za zacjeljivanje

encarnativo mifmed

sredstvo za zarašćivanje

staja za stoku u zimovniku

stara mjera za dužinu

ganado de engorde

strašilo za ptice

stroj za bacanje

lavadora mecánica

stroj za pranje

lavadora de platos

stroj za pranje posuđa

lavadora de ropa

stroj za pranje rublja

máquina lavaplatos

stroj za pranje suđa

máquina lavaplatos

stroj za pranje suđa

botalón del foque

stup za vezanje konja i ostale stoke

sukno određeno za mjerenje

toda potencia tiene sus límites

svaka sila za vremena

yo soy Juan Palomo

svezati za kolac

ščepati za grlo

guájete por guájete

šilo za ognjilo

contraer matrimonio

široko platno za posteljinu

alicates de uñas

škare za nokte

škodljiv za zdravlje

barril bizcochero

škrinja za dvopek

štetan za zdravlje

što ne služi za trgovinu

što služi za spajanje

tijesto za juhu u obliku zvij ezde

tipičan za gauča

tipična za basnu

¿quién te dio vela en este entierro?

tko te je za što pitao? ne miješaj se u tuđe stvari!

eso es griego para mi

to je za mene nerazumljivo

to je za mene nerazumljivo

no te verás en ese espejo

to ti neće poći za rukom

cañón lanzacabos

top za dobacivanje užeta

tragati za jelom

ir en demanda de una persona

tragati za mrvicama ili slatkišima

tragati za poslasticama

tragati za poslasticama

información de pobre o de pobreza

traženje potpore za besplatnu obranu

tražiti mjesto pogodno za krađu

tražiti odobrenje za kopanje rude

gastos de representación

troškovi za reprezentaciju

u redu jedan za drugim

en fila indianésa

u redu jedan za drugim

u redu jedan za drugim

echar los hígados por alguna cosa

ubijati se za što

cumpla usted por mí

učinite vi to za mene

učiniti koga nesposobnim za što

hacer algo por su linda cara

učiniti što za lijepe oči

udati se za lošeg muža

udesiti za orkestar

poner en escena una obra

udesiti za pozornicu

morderse los labios

ugristi se za jezik

ulaznica za kazališnu predstavu

llave inglesa ključ za sve vrste zavrtanja

univerzalni ključ

encendedor para elgas

upaljač za plin

uplatiti vlastiti dio za zajednički trošak

određene za klanje

instrucciones de manejo

upute za upotrebu

uspavati sredstvima za uspavljivanje

određene za klanje

uzeti na rad za nadnicu

confundir la gimnasia con la magnesia

uzeti rog za svijeću

confundir la gimnástica con la magnesia

uzeti rog za svijeću

llevar por tema

uzica od konoplje za šivanje jedara

pagar los elotes

vaditi za drugoga kestenje iz vatre

veliki komad tijesta od kojeg se odsijecaju manji komadi za pečenje kruha

vezati dvije životinje za rogove

vezati jedan kraj užeta oko ruke a drugi za rog životinje

vezati tele kravi za nogu

vezati životinju za rogove

introductor de embajadores

visoki funkcionar protokola određen za pratnju ambasadora pri predaji akreditiva

devolver bien por mal

vratiti dobro za zlo

manejar a uno a su antojo

vući koga za nos

por el pelo de una hormiga

tiene justamente para vivir

antisifilítica

za liječenje sifilisa

eso es griego para mi

za mene je to kineski

za održavanje ropstva

grasa de pescado

za podmazivanje

za robovski sistem

enhorabuena lo hiciste

za sreću da si tako postupio

en menos que canta un gallo

en un decir Jesús

en descargo de conciencia

za umirenje savjesti

para su gobierno

za vaše ravnanje

zadužen za što

zamka za lovljenje guštera

zanesen za skupljanje kukaca

zanesena za čim

calzar el coturno

zanositi se za uzvišenim

zaostajati za kim

zaplijeniti za državne potrebe

zapljeniti robu za državne potrebe

sacar dinero a la gruesa

zarađivati davanjem zajma brodovlasnicima za troškove putovanja broda

junta de asistencia técnica

zavod za tehničku pomoć

zgrnuti žito za mlaćenje

zibati se u mreži za ležanje

zlatna izbušena cjevčica za srkanje čaja mate

značajna za mjesec kolovoz

bueno para ir a Leganés

zreo za ludnicu

estocada por cornada

zvoniti za mrtve

žaliti za kim ili čim

el llanto sobre difunto

žaljenje za nečim stoje propalo

određene za klanje

estropajo metálico

žica za pranje suđa

entrar con espada en mano

živo se založiti za koga

žudjeti za čim

morderse los dedos

pokajati se za što

devolver bien por mal

uzvratiti dobro za zlo

voda za navodnjavanje

aguardiente alemán

sredstvo za čišćenje

alimento plástico

hrana koja služi za obnavljanje krvi i njezinih sastojaka

alimento reparador

hrana koja služi za obnavljanje krvi i njezinih sastojaka

angarillas nosiljka

košara za konjski samar

apacentadero boyal

pašnjak za rogatu stoku

arma arrojadiza

oružje za bacanje

avión interceptor

avion za presretanje

konj za vojnu opremu

magarac za prenošenje vojne opreme

batidora eléctrica

stroj za miješanje

beneficencia pública

uprava za javnu skrb

billete circular

vozna karta za kružno putovanje

bomba alimenticia

šmrk za dovod vode u parni kotao

bote salvavidas

čamac za spašavanje

brod za prijevoz voća

caballo carguero

cajón hidráulico

sanduk za podvodne radove

krevet za dvije osobe

kola za metenje ulica

žica za akrobate

ostavina dovoljna za pokriće obaveze

empresa anunciadora

poduzeće za reklamiranje

en contracambio

en contracambio

u naknadu za to

en contracambio

ganado agostero

nadničar za vrijeme žetve

halcón alcaravanero

sokol obučen za lov na bukače

instituto criminológico

institut za kriminologiju

instituto criminológico

za kriminološka ispitivanja

licor aperitivo

piće za otvaranje teka

licor aperitivo

sredstvo za čišćenje

máquina calculadora

stroj za računanje

medici alfarjia

drvo za okvire prozora i vrata

pas obučen za lov na vjeverice

pas dresiran za lov na kuniće

uteg za mjerenje zlatnog i srebrnog novca

stara mjera za vino

piedra aguzadera

kamen za oštrenje

pildora agregativa

tableta za čišćenje

remedio anticatarral

lijek za liječenje katara

rijeka plovna za manje brodove

sentido admirativo

terreno doblado

trabajo absorbente

sredstvo za upijanje

a casa detu hermano no irás cada verano

svakoga gosta za tri dana dosta

a distinción de

actuario de seguros

matematički i statistički ekspert za probleme osiguranja

aficionado a faldas

zagrijan za žene

aficionado a faldas

koji trči za suknjama

agarrarse a cualquier pretexto

hvatati se za bilo kakvu izliku

agarrarse a un clavo ardiendo

hvatati se za slamku

agencia de colocaciones

ured za zapošljavanje

agencia de colocaciónes

ured za zapošljavanje

agonizo por salir

aguzar los dientes

pripremiti se za jelo

alargar la bolsa

pripremiti se za veće izdatke

alcalde de barrio

kartaška igra za šest igrača

alegación de falsedad

tužba za lažnost

ancla de la esperanza

sidro za najveću nuždu

andar a la busca

ići trbuhom za kruhom

aposentador de camino

kraljeva prethodnica koja se brinula za smještaj

aposento de corte

hrana za kraljevu pratnju na putovanjima

tener a deshonra una cosa

držati za uvredu

tener buenas ausencias

imati zagovaratelje za vrijeme izbivanja

tener cámaras en la lengua

ne moći zadržati ništa za sebe

tener como en la bolsa

smatrati za sigurno

sposoban za fizički rad

tener disposición para una cosa

imati dara za što

tener fundamentos para

imati dobrih razloga za

tener la culpa de una cosa

biti kriv za što

tener malas ausencias

imati ogovaratelje za vrijeme izbivanja

tenerse a las crines

hvatati se za slamku

tocarle a uno de cerca una cosa

živo se za što zanimati

tomar a uno para la butifarra

uzeti koga za ruglo

trabajar por cuatro

raditi za četvoricu

traer consignatario

povlačiti za sobom

vapiti za pravdom

comer a dos carrillos

jesti za petoricu

comprar por cuatro cuartos

kupiti za badava

confundir la gimnasia con la magnesia

uzeti rog za svijeću

correr al cuidado de uno

biti za što zadužen i odgovoran

correr con desgracia

ne ići komu što za rukom

cuarto de conversión

okret sabljom za četvrtinu kruga

dati povod za govorkanja

dar uno los días a otro

odazvati se pozivu za prisustvovanje na imendanu

dar uno los días a otro

odazvati se pozivu za prisustvovanje na rođendanu

decir para su coleto

dejarse llevar de una cosa

povoditi se za tuđim mišljenjem

devolver bien por mal

uzvratiti milo za drago

echar la capa al toro

založiti se za koga

en menos que canta un gallo

estar metido hasta los codos en alguna cosa

biti za što jako zainteresiran

herir por los mismos filos

vratiti milo za drago

Juanita tiene furor por el cine

me asiste el derecho

imam pravo za sebe

meterse hasta los codos en alguna cosa

biti za što jako zainteresiran

dati rog za svijeću

por su belloa cara

za njegovo lijepo lice

por su belloa cara

za njezine lijepe oči

sacar las castañas del fuego

vaditi za nekoga kestene iz vatre

sacar las castañas del fuego

izlagati se za tuđe dobro

seguir la danza

biti danas za ovoga

seguir la danza

ne brinuti se za sutra

hacer comulgar con ruedas de molino

dati rog za svijeću

estar con dogal a la garganta

imati konopac za vratom

estar con dogal al cuello

imati konopac za vratom

estar sobre las afufas

pripremati se za bijeg

pedirle a uno el cuerpo alguna cosa

žuditi za čim

rezervoar za vodu

arrópese con ello

drži to za sebe

ascendió a jefe

promaknut je za šefa

atacar de falsedad

optužiti za krivotvorenje

atacar de falsedad

za iskrivljavanje

auricular de casco

slušalice za radio

azufrador de vides

prskalica za sumporenje vinove loze

topovsko tane za potapljanje brodova

balsa de sangre

lokva koja se samo teškim trudom može napuniti vodom a služi za napajanje stoke

banco de fábrica

klupa za crkveno starješinstvo

banderín de enganche

ured za novačenje vojnika

barcaza de desembarco

brod za iskrcavanje

barrita de carmín

barrita para las cejas

batería a barbeta

podnožje u utvrdi za bateriju da može gađati preko bedema

blando de carona

slab za sedlanje

bolsa de trabajo

ured za zapošljavanje

bombona de butano

bote de salvamento

čamac za spašavanje

botón de fuego

užareno željezo za operaciju

boya de salvamento

pojas za spašavanje

brod za prijevoz tekućeg tereta

buque de desembarco

brod za iskrcavanje

buque de transporte

brod za prijevoz vojske

de día en día

de hoy en ocho días

ruku zadjenutih za pojas

en un dos por tres

buzo de alcance

uložnica za ekspresne pošiljke

caja de colores

kutija za slikarske boje

kutija za podmazivanje

caja de velocidades

kutija za brzine

cajón de suspensión

sanduk za podvodne radove

caldo de cultivo

podloga za uzgoj bakterija

calentador de agua

grijalica za vodu

cambiador de discos

naprava za mijenjanje gramofonskih ploča

caña de pescar

trska za pecanje

canalización de consumo

struja za kućnu potrošnju

kosa oblica iza jarbola za pričvršćivanje kosog jedra

capaz para el cargo

sposoban za dužnost

careta de esgrima

maska za mačevanje

cargar las cabras a uno

prisiliti koga da plati račun za ostale

carne de cañón

hrana za topove

carne de cañón

vojnici za klaonicu

kola za polijevanje ulica

cartucho de escopeta de caza

metak za lovačku pušku

casa de expósitos

dom za siročad

cascara sagrada

kora grma Rhamnus purshiana koja se uzima kao sredstvo za čišćenje

cebo artificial de cuchara

umjetni mamac za ribu

cepillo para dientes

četkica za zube

cepillo para el suelo

kefa za ribanje

cepillo para el suelo

škrabica za milodare

cerdo de muerte

svinja za klanje

vrpca za izoliranje

cinturón salvavidas

pojas za spašavanje

clamorear por socorro

zvoniti za mrtve

clavado en la cama

prikovan za krevet

clavellina de pluma

čep za topovsku cijev

coche dormitorio

kola za spavanje

codicia de ganancia

pohlepa za dobitkom

codicia de saber

žeđa za znanjem

codicioso de honores

pohlepan za častima

coger la palabra

uhvatiti za riječ

compás de calibres

šestar za mjerenje šupljina

compás para calibrar diámetro interior

šestar za mjerenje šupljina

compensarle a uno las pérdidas

odštetiti koga za što

conocedor de caballos

stručnjak za konje

conocer de un pleito

consejo de Indias

španjolsko veliko vijeće za upravu nad američkim kolonijama

pneumatski stroj za utovar

señal de alarma

cordonazo de San Francisco

oluja za jesenjeg ekvinokcija

cosido de la cama

pokrivač za krevet za koji je prišivena plahta

costurera de ropa blanca

švelja za rublje

izabrati koga za papu

cuadrilla de malhechores

oružana ophodnja za vrijeme inkvizicije

cuarto de estar

soba za dnevni boravak

cuba de atiestos

vjedro za mošt

cubierto de cincopesetas

obrok za pet peseta

cubierto de cincopesetas

jelo za pet peseta

kanta za smeće

cubo de la basura

kanta za smeće

curar los lienzos

pripremati platno za bijeljenje

dar atol con el dedo a

prodati komu rog za svijeću

dar atole con el dedo a

prodati komu rog za svijeću

vratiti milo za drago

vući koga za nos

dar por descontado

držati za sigurno

komu sve polazi za rukom

demandar por daños y perjuicios

pokrenuti postupak za naknadu štete

demandar por daños y perjuicios

dentro de un año

desagraviar a Dios

moliti Boga za oproštenje

desapego a los estudios

nezanimanje za studij

desayunado con café

imati kavu za doručak

descarnarse por otro

dati sve za drugoga

descarnarse por otro

dati i košulju sa sebe za drugoga

digno de castigo

digno de castigo

disco de identificación

značka za identifikaciju

disparo de aviso

pucanj za upozorenje

disputar acerca de un asunto

boriti se za što

disputar sobre un asunto

boriti se za što

distribuidor de abonos

stroj za rasipanje gnoja

distribuidor de abonos

za sipanje gnojiva

nadarenost za učenje jezika

smisao za jezike

smisao za zapovijedanje

dotación de navios

fond za reparaciju brodova

durante la guerra

za vrijeme rata

echar la cuenta sin la huéspeda

praviti ražanj ZA zeca u šumi

el plazo cumple dentro de un mes

rok istječe za mjesec dana

el pro y el contra

razlozi za i protiv

en un decir amén

entrar de aprendiz

otići za šegrta

hacer castillos de naipes

uzalud težiti za čime

hacer causa común con

boriti se za istu stvar

hidalgo de bragueta

otac koji je postao plemić jer je imao za redom sedam sinova

instinto de conservación

nagon za samoodržanje

ići u potragu za

jugar al abejón con uno

lancha de auxilio

čamac za spašavanje

lectura asequible a todos

štivo za svakoga

liar los bártulos

pripremiti se za put

limpiarle a uno el comedero

lišiti koga sredstava za život

llevar a uno de un cabello

moći ga vući za nos

llevar a uno del cabestro

vući koga za nos

medicamento abluente

lijek za odstranjivanje čirova na probavnim organima

medida de áridas

mjera za sadržaj

ni por un Cristo

ni za Majku Božju

ofenderse del aire

vrijeđati se za najmanju sitnicu

pedir disculpas a alguien

moliti za oproštenje

pelar el facón

mašiti se za nož

pista de carretea

pista za polijetanje i slijetanje

poner cuero y correas en alguna cosa

mučiti se za drugoga

por amor de Dios

por dar en el ano dar en la albarda

uzeti rog za svijeću

por su bella cara

za njegove lijepe oči

preparar la canastilla

pripremiti odjeću za novorođenče

preparar los bártulos

pripremiti teren za što

quedar por su cuenta

brinuti se za što

remedio abortivo

sredstvo za pobačaj

seguro contra accidentes

osiguranje za slučaj nezgode

separa ir de paseo

obući se za šetnju

servir de toda broza

služiti za sve

udubina za zaustavljanje vode

založiti se za koga

nož za guljenje kore sa stabla

mjesto pogodno za motrenje

kanal za navodnjavanje

okriviti koga za što

meksička policija za hvatanje lopova i provalnika

zemljište određeno za šumski rasadnik

zauzeti se za koga

rogožina za vezanje

stručnjak za afrička pitanja

posuda za kiseliš

za sok od nezrela grožđa

voda za polijevanje nakon sijanja

jarak za otjecanje kišnice

skladište vode za mlin

lokva za namakanje lana ili konoplje

daća za prolaz stoke

motka za sušenje rublja

drvena kutija za tkalački razboj za baršun

imati snage za nešto

zemljani ćup za hlađenje vode

alka za vezanje konja

količina vode za natapanje

porez za natapanje parcela

reg skladište maslina za preradu

kamen za koji se vjerovalo da se nalazi u crijevima lastavica

liječnik za duševne bolesti

pripremiti bika za brzo ubijanje

mreža za lov tuna

vrsta mreže za riječni ribolov

staklena posuda s rupicama koja je služila za prskanje i polijevanje tla

kanal kojim se suvišna voda za natapanje vraća u matičnu rijeku

pravo uzimanja vode za navodnjavanje

jastuk za sjedenje

jastučić u koji se zabadaju igle i drugi pribor za šivanje

vojnik koji po odredbi vlasti ne plaća ništa za svoj smještaj

mjesto na kojem se dodjeljuje pravo na vodu za navodnjavanje

radnik koji se brine za rasvjetu u kazalištu

kolica za prijevoz drva

maurski naziv za španjolski jezik

naziv za maurske historijske spise na španjolskom jeziku napisane arapskim pismom

krpa za pranje poda

podignuti tor za ovce

konop za vezanje broda

škola za djevojčice

vrijeme za koje se isprazni gornja polovica klepsidre

vabilo za ptice

pretjerivanje tipično za Andalužane

dinja spremljena za zimu

zavijen list duhana za žvakanje

zabrana nekom brodu da isplovi kako bi se upotrijebio za obavljanje javnih radova

naziv za protestantsku englesku crkvu

košara za čuvanje jegulja

umak koji izaziva volju za piće

kutija za naočale

metoda za suzbijanje zaraze

naprava za onemogućavanje iskrenja

zgrabiti za vrat

povaliti koga držeći ga za šiju

vezati životinju za vrat

želja za jelom

pogodno za riječni ribolov

uže za vezanje

zdjelica sa šiljcima za iskorištavanje ostataka svijeća

kolut na štapu za skijanje

pijesak za sušenje crnila

mreža za lov na haringe

tkanina za vreće

posudica za šminku

stara mjera za težinu

posuda za grožđani sirup

pripremanje tovarnoga brodskog prostora za utovar

korito za skupljanje vode s vodeničnog kola

daća koja se naplaćivala za prolaz stoke

znak trubom za okupljanje

iskopati prostor za gradnju zemunica

otvor na cijevi za vodu

kula za izvidnicu

mast za depilaciju

spremište za vodu

rezati meso za soljenje

bolesna nesposobnost udova za kretanje

mošt za dolijevanje

zatvaranje kanala za navodnjavanje

ostaviti za sobom

mreža za lov tuna

velika udica za lov tuna

sprava za umnožavanje spisa i crteža

jamčiti za mjenicu

puteljak za stoku

motovilo za sirovu svilu

kutija za šećer

platno za pokrivanje krova diližanse

otvor za prozračivanje

kutijica za milodare

škrabica za milodare

lopatica za žeravicu i pepeo

otvor za gađanje iz samostrela

nož za puštanje krvi

mala posuda za balzam

mala posuda za balzam

gredica za sađenje povrća

sjedalo za veslače

vrsta pomade za kosu

klupica za noge

šipka za punjenje i čišćenje puške

šiba za tjeranje konja

sve karte potrebne za igru

rub stola za bilijar

naslon za laktove

ograda od kolja za biljke penjačice

za suho voće i za sušenje kavina zrnja

ograda od kolja za biljke penjačice

podnožje u utvrdi za top da može gađati preko bedema

mjera za žito u španjolskoj pokrajini Valenciji

kalup za pravljenje oblata

kalup za pravljenje oblata

motka za vješanje zastora

stroj za čišćenje ulica

mreža za pridneni lov

naprava za podizanje pomičnog mosta

postolje za kišobrane i štapove

brod za prekrcavanje tereta

vreća koja služi na Filipinima za pakiranje u bale

posudica za mirise

drvo pogodno za gradnju jarbola

kolac zabijen u zemlju za koji se veže uže za sušenje rublja

debela vunena tkanina za ogrtače

posuda za kuhanje ribe

strast za knjigama

komadić mekane kože za očuvanje oblika brkova

stalak za kompas

mirisava mast za njegu lica

bilježnica s listovima za otkidanje

kalup za glinene kugle

laštilo za cipele

prilika za zaradu

čvrsto povezane za kožni remen

mala peć za proizvodnju drvenog ugljena

mala peć za taljenje olova

vrećica u kojoj se drže karte za igranje

dio tijeska za masline

kutijica za bombone

kanal za otjecanje vode

ogradi za stoku

jahanje na magarcima za zabavu

za rupu na mješini

znak trube za osedlavanje konja

radionica u kojoj se prave mješine za vino

bačava i suđa za vino

staja za volove

staja za volove

snop karata za igranje

vinograda za dozivanje zalutale stoke

grubo platno za omatanje tereta

vojnik zadužen za zbrinjavanje mazgi

ratna sprava za probijanje zidova

laštilo za kovine

briket za gorivo

špula za konac

šibica za pribadanje mesa

stupica za supove

kutijica za parfem

odrezan komad srebra za ispitivanje čistoće

boriti se za život

šamar koji se za šalu daje onom tko ti je htio poljubiti ruku

pretinac ili ormar za municiju

biti važan za što

sredstvo za omekšavanje i uklanjanje žuljeva

lijek za umirenje

zakupnina za ambar

dekor ulica i trgova za svečanosti

žuditi za čim

zvonjenje za mrtve

pripremiti za neki posao

skladati muziku za zbor

upotrebljavati sva sredstva za postignuće cilja

brinuti se za što

boriti se za prestiž

izgubiti interes za što

ne priznati za svoje

ne brinuti se za što

izgubiti volju za što

ne brinuti se za što

proglasiti za boga

proglasiti za doktora

opremiti za udaju

klesati kamen za svod

olakšice za istovar

snop pletenog šiblja koji služi za improvizaciju branika

ludo zagrijati za što

pripremiti za oplodnju

uzeti brod u zakup za prijevoz robe i putnika

ići u potragu za krmom

prikladan za nošenje u džepu

morirse por una cosa

biti lud za čim

ser duro de mollera

biti nesposoban za učenje

ser algo un robo

biti od velike koristi za prodavača

dar el naipe a uno para una cosa

biti sposoban za neki posao

mirar por una persona

brinuti se za koga

írsele los ojos por una cosa

čeznuti za čim

rabiar por algo

čeznuti za čim

comulgar con ruedas de molino

dati komu rog za svijeću

imati sve uvjete za primitak

faltar a sus obligaciónes

ne brinuti se za obitelj

no ser de este mundo

ne brinuti se za svakodnevne probleme

no quedar para un remedio

nemati čega ni za lijek

no encontrar para un remedio

nemati čega ni za lijek

por nada del mundo

ni za cio svijet

por nada del mundo

ni za što na svijetu

opskrbiti hranom za put

mojar una victoria

piti za postignuti uspjeh

soplarle a uno la musa

polaziti komu što za rukom

dar la mesa a uno

posjesti koga za stol

trabajar para el obispo

raditi za babino zdravlje

trabajar para el obispo

raditi za lijepe oči

sakriti se za ogradom

sentarsea la mesa

tomar de otario a uno

smatrati koga za budalu

trčkarati za kim

morderse la lengua

ugristi se za jezik

hacer el mondongo

upotrijebiti crijeva za pravljenje kobasica

tomar el rábano por las hojas

uzeti rog za svijeću

por si las moscas

me río yo de los peces de colores

za to me briga kao za lanjski snijeg

rozar un accidente

za vlas izbjeći nesreću

zreo za ludnicu

živo raspravljati o onome stoje za koga važno

írsele los ojos por una cosa

žudjeti za čim

abrir tanto ojo

žudjeti za čim

primiti za člana

mezclador automático

aparat za miješanje

rosca de Arquímedes

Arhimedova crpka za vodu

estar muy metido en

biti veoma zainteresiran za što

rancho de enfermería

blagovaonica za bolesnike

para que te sirva de recordatorio

da ti posluži za pouku

oficio de la boca

dobavljanje živežnih namirnica ili pripremanje jela za kraljevski dvor

retener la lengua

držati jezik za zubima

de reata jedno za drugim

hvatati se za slamku

igrati za zabavu

tener una receta para hacer fortuna

imati recept za bogaćenje

tentarse la ropa

ispitati za i protiv

atrasado de noticias

koji ne zna za općepoznate stvari

rueda de prensa

konferencija za tisak

caballo montado

konj opremljen za jahanje

ruedecilla para las pastas kovrtač za rezanje tijesta

kotačić za rezanje tijesta

loco de remate pravi luđak

mač za vježbanje

mazga za jahanje

traducir mocosuena

mehanički prevoditi povodeći se za sličnošću oblika

ministerio de Fomento

Ministarstvo za unapređenje poljoprivrede industrije i trgovine

ron de malagueta

mirisava vodica za rast kose

oficio de difuntos

misa de difuntos

molino arrocero

mlin za ljuštenje riže

se ruega reexpedir al destinatario

molimo poslati za naslovnikom

recomendación del alma

molitva za umiruće

mreža za lov pasa

mreža za lovljenje ptica

orden de arresto

nalog za hapšenje

orden de arresto

nalog za uhićenje

no me hago responsable de nada

ne odgovaram ni za što

rosario de desdichas

nesreće jedna za drugom

temprano es noche

nije još vrijeme za to

mondador de patatas

nož za ljuštenje krumpira

arma ofensiva ofenzivno oružje

oružje za napadanje)

osoba optužena za protudržavnu djelatnost

un recargo del diez por ciento

poskupljenje za 10%

de reata jedno za drugim

povodeći se bez razmišljanja

reconocer por hermano

priznati za brata

receptor de toda onda

radioprijamnik za sve valove

rampa de lanzamiento

rampa za lansiranje

registro de propiedad intelectual

registar za autorska prava

registro de la propiedad industrial

registar za patentiranje tehničkih i industrijskih pronalazaka

reserva de indios

rezervat za Indijance

nació para ser gran general

rodio se za velikog generala

rublje za prodaju

refugio atómico

sklonište za slučaj atomskog napada

mozo de paja y cebada

sluga u gostionici koji se brine za konje putnika

pieza de recibo

soba za primanje

mortero de una bomba de agua

spremište za brodsku pumpu

stijena prikladna za izradbu mlinskog kamenja

reses de matadero

stoka za klanje

tribunal de menores

sud za maloljetnike

esta joven se rifa entre los hombres

svi se otimlju za tu djevojku

de reata jedno za drugim

en reconocimiento a los servicios prestados

u znak priznanja za odanu službu

oficina de objetos perdidos

ured za nađene stvari

tener buen oído

uski otvor za pripaljivanje baruta

al revés me las calcé

uzeo sam rog za svijeću

en tiempo de nieves

durante el reinado

como recompensa

en tiempo de nieves

za najvećeg snijega

de hoy a ocho días

en reconocimiento a los servicios prestados

za postignute uspjehe

respondo de ello

za toja odgovaram

durante el reinado

no apta para menores

zabranjeno za mladež

oro musivo zlato

zlatna boja za mozaike

zlato za pozlaćivanje

zvoniti za mrtve

skrletna boja za freskoslikanje

svježa hrana i piće za posadu kod dolaska u luku

por modo de juego

Poslovice

lo que es bueno para el hígado es malo para el bazo

ono što je dobro za mene ne mora biti dobro za tebe

por la calle de »despues« se va a la casa de »nunca«

što možeš sada ne ostavljaj za kasnije

después de María casada tengan las otras malas hadas

baš me briga za druge glavno da je meni dobro

ir por lana y volver trasquilado

tko za tuđom vunom pođe sam ostrižen kući dođe

cuando fueres a casa ajena llama a la puerta

svakoga gosta za tri dana dosta

A casa de tu tía mas no cada día

svakoga gosta za tri dana dosta

a falta de pan buenas son tortas

za nevolju sve je dobro

arador de palma no le saca toda barba

nije plug za svakoga

cantó el cuclillo y descubrió su nido

kad se kukavica oglasi dozna joj se za gnijezdo

cedacito nuevo tres días en estaca

svakog čuda za tri dana dosta

con un caldero viejo se compra otro nuevo

kažu mladi koji se udaju ili žene za stare da bi ih naslijedili

cuando Dios amanece para todos aparece

sunce sija za svejednako

da Dios almendras al que no tiene muelas

daje grad za dinar kad nema dinara

dos buenos callos me han nacido el uno en la boca y el otro en el oído

malo govoriti i malo se brinuti za ono što drugi govore

más mató la cena que sanó Avicena

za dobro zdravlje važnije je ne večerati nego ići liječniku

no hay bien ni mal que cien años dure

svako zlo za vremena

no hay mal que por bien no venga

nije svako zlo za zlo

nunca es tarde si la dicha es buena

tko je sretan sve mu polazi za rukom

por la boca muere el pez

jezik je kriv za sve

tras poco caudal mala ventura

mala nesreća vuče za sobom veliku

unos tienen la fama otros cardan la lana

neki stječu slavu dok drugi za njih rade

rodar por otro biti komu slijepoušan

ubijati se za koga

Primjeri

to gore za tebe!

(Perú) riječ za ruganje među djecom

todo saldrá en la colada

platit ćeš za sve najedanput

dejemos eso aparte

replika (u kazalištu) koju glumac govori za sebe

eso es árabe para mí

to je za mene kao da govoriš kineski

esta cosa trae cola

to povlači za sobom teške posljedice

esta habitación sirve de desahogo

ova soba služi za sve

estaba muy desasistido en el hospital

u bolnici se nitko nije brinuo za njega

la tierra clama por agua

zemlja vapi za vodom

lo hago para tu bien

činim to za tvoje dobro

me comprenderéis cuando sepas mis desventuras

razumjet ćeš me kad saznaš za moje nevolje

me llevo el paraguas por si acaso

uzet ću kišobran za svaki slučaj

no estoy para fiestas

nisam raspoložen za šalu

no haber para un bocado

nemati ni za na zub

no servir ñipara el arranque

(Méj) ne služiti ni za što

muzički napjev za kvartet

tachar de falso

proglasiti za falsifíkat

uzvik za poticanje tegleće marve

no servir ñipara el arranque

ne služiti ni za što

dejemos eso aparte

replika koju glumac govori za sebe

riječ za ruganje među djecom