DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 196 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2884 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
sin casa ni hogar
bez igdje ičega
sin casa ni hogar
bez kuće i kućišta
sin maular ni paular
bez riječi
estar con el pie en el aire
biti ni na nebu ni na zemlji
no ser manco no ser cojo ni manco
biti spreman na udaranje
ni aun
čak ni
un huevo yése huero
imaš jednog sina pa ti ni on ne valja
no ser manco no ser cojo ni manco
imati brzu ruku
limpio
koji nema u sebi arapske ni židovske krvi
no lo entenderá Gálvan
ne bi to ni Bog razumio
luego a luego
ne časeći ni časka
de luego
ne časeći ni časka
a luego
ne časeći ni časka
no decir haches ni erres
ne izgovoriti ni slova
sin maular ni paular
ne izustivši riječi
liarse manta ala cabeza
ne obazirati se ni na što
no decir haches ni erres
ne otvoriti usta
sin maular ni paular
ne otvorivši usta
no decir haches ni erres
ne pisnuti
no gastar ni medio
ne potrošiti ni novčića
no ser manco no ser cojo ni manco
ne prezati
no despegar los labios
ne reći ni riječi
no dar por una cosa dos higas
ne vrijedi ni pišljiva boba
no valer un higo
ne vrijediti ni pišljiva boba
no ser manco no ser cojo ni manco
ne zazirati od tuđega
no decir haches ni erres
ne zinuti
no saber niel Jesús
ne znati ni čitati ni pisati
no se salva ni con el guaco
nema mu lijeka
no se salva ni con el guaco
nema mu spasa
no tener qué llevar se a la boca
nemati ni korice kruha
no saber niel Jesús
nemati pojma ni o čemu
ni juega ni da de barato
nepristran
ni chicha ni limonada
ni crno ni bijelo
entreordinario
ni dobar ni loš
manilo
ni muško ni žensko
por propio impulso
ni od koga potaknut
ni chicha ni limonada
ni pas ni mačka
ni juega ni da de barato
ni po babu ni po stričevima
ni por lumbre
ni pod koju cijenu
no le alcanzarán galgos
ni rod ni pomoz' bog
no le conocerá Galván
ni rođena ga mati neće prepoznati
no lo entenderá Galván
ni sam vrag ne bi to razumio
entreancho
ni širok ni uzak
en martes
ni te cases ni te embarques posl
ni por ésas ni por esotras
ni za živu glavu
ni por ésas ni por esotras
nikako
ni por imaginación
nikako
ni a bala
nikako
ni por imaginación
niti u snu
ni por lumbre
nizašto
ni juega ni da de barato
objektivan
lo que no se hace a la boda no se hace a toda hora
što se ne učini u pravi čas ne učini se ni poslije
es un indocumentado
taj ni o čemu nema pojma
no ser manco no ser cojo ni manco
vješto potkradati
arda bayona
ni brige te!
tener a alguien atravesador
ne moći koga ni smisliti
aún no ha salido del cascarón
još se nije ni izlegao
eso no se le ocurre ni al que asó la manteca
to se nije dogodilo ni najvećoj budali
éste ni corta ni pincha en su casa
taj nema pravo glasa u svojoj kući
éste ni corta ni pincha en su casa
kod kuće je manji od makova zrna
ni a bala
nipošto
ni siquiera había cuatro gatos
bilo je vrlo malo prisutnih
ni siquiera había cuatro gatos
gotovo da nije bilo nikoga
no atarse ni desatar
govoriti bez veze
no conocer una cosa ni por el forro
nemati pojma o čemu
no decir malo ni bueno
ne reći ni bijele ni crne
no decir malo ni bueno
šutjeti kao zaliven
no desplegar los labios
ne reći ni riječi
no ser cojo ni manco
biti potkovan u svom poslu
no tener cabo ni cuerda
nemati ni glave ni repa
no tener dos dedos de frente
nemati ni zrna pameti
no valer cuatro cuartos
ne vrijediti ni prebijena novčića
no valer un cacao
ne vrijediti ni pišljiva boba
no ver tres en un burro
ne vidjeti ni prsta pred nosom
sin comerlo ni beberlo
ni luk jeo ni luk mirisao
eso no me da frío ni calor
baš mi je svejedno
eso no me da frío ni calor
ni vruće ni hladno
ni fu ni fa
ni vruće ni hladno
ni fu ni fa
baš mije svejedno
no quedar cera en el oído
nemati koliko ni crna pod noktom
así como así
ni dobro ni loše
atragantarsele a uno una persona
ne podnositi koga ni u slici
ni por asomo
nikako
ni por asomo
ni na koji način
ni por asomo
ni u snu
pie con bola
ni previše ni premalo
echarse el alma a la espalda
ne voditi računa ni o čemu
ni fu ni ja
ni kuhan ni pečen
ni fu ni ja
ni ovakav ni onakav
ni fu ni ja
ni dobar ni zao
ni por un Cristo
ni za Majku Božju
ni punto de comparación
bez ikakve usporedbe
ni punto de comparación
ni izdaleka
ni un átomo
baš ništa
ni un átomo
niti mrvice
ni un botón
ama baš ništa
quedarse en ayunas
ne znati ni slova
sin aflojar la bolsa
ne potrošivši ni novčića
sin arte ni tino
bez repa i glave
sin comerlo ni beberlo
ni luk jeo ni luk mirisao
sin orden ni concierto
bez reda
sin orden ni concierto
kako bilo
sin orden ni concierto
bez repa i glave
sin saber como ni cuando
ne znajući ni kako ni kada
absolutamente
ni pod koju cijenu
estar sin oficio ni beneficio
besposličiti
sin decir oxte ni moxte
bez riječi
hablar sin orden ni concierto
govoriti bez ikakva reda
hablar sin orden ni concierto
govoriti bez repa i glave
mucho ruido y pocas nueces
mnogo vike ni oko čega
no dar respiro
ne dati ni časa odmora
no decir oste ni moste
ne reći ni riječi
no quedar para un remedio
nemati čega ni za lijek
no encontrar para un remedio
nemati čega ni za lijek
no haber para un remedio
nemati ni prebijena novčića
no tener para un remedio
nemati ni prebijena novčića
no decir oste ni moste
ni beknuti
sin decir oxte ni moxte
ni beknuti
no decir oste ni moste
ni pisnuti
sin decir oxte ni moxte
ni pisnuti
por nada del mundo
ni za cio svijet
por nada
ni za što
por nada del mundo
ni za što na svijetu
estar sin oficio ni beneficio
plandovati
estar sin oficio ni beneficio
prodavati zjake
ni quito ni pongo rey
to me se ne tiče
ni fui ni tengo intención de ir
niti sam bio niti namjeravam ići
¿te hablé yo ni te vi?
jesam li s tobom razgovarao ili sam te vidio?
no me hago responsable de nada
ne odgovaram ni za što
no descansa de día ni de noche
ne odmara se ni danju ni noću
ni bien de corte ni bien de aldea
ni bogat ni siromašan
no menos
ni manje
de ninguna manera
ni na koji način
otro que tal
ni ovaj nije ništa bolji
ni obra buen
ni palabra mala posl
nunca hubo entre nosotros un sí ni un no
nikada među nama nije bilo nesuglasica
no como ni duermo
niti jedem niti spavam
ni bien de corte ni bien de aldea
osrednji
ni obra buen
puno riječi malo djela
en nada
ni za što
Poslovice
sin encomendarse a Dios ni al diablo
srčano
sin encomendarse a Dios ni al diablo
smiono
sin encomendarse a Dios ni al diablo
samouvjereno
caballo grullo ni mío ni tuyo
od lošeg kljuseta nikomu koristi
canes que ladran ni muerden ni toman caza
pas koji laje ne grize
dame cavar y bina darte he la rama y vendimia
bez motike nema ni kruha
de cuerdo y loco todos tenemos un poco
nitko nije ni posve mudar ni posve lud
el ano sufre la carga pero no la sobrecarga
što je odveć slano nije ni mački drago
ni ausente sin culpa ni presente sin disculpa
uvijek netko mora biti kriv
ni calabaza sin tapón ni mujer sin quita y pon
ne uzimaj ni tikvu bez čepa ni ženu bez miraza
ni carbón ni leña no los compres cuando hiela
drva i ugljen zimi se ne kupuju
ni un dedo hace mano ni una golondrina verano
jedna lasta ne čini proljeće
no hay bien ni mal que cien años dure
svako zlo za vremena
no hay bien ni mal que cien años dure
ništa nije vječno
no todos los días son iguales
ni svi prsti na ruci nisu jednaki
ni rey ni roque
ni Petar ni Pavao
Primjeri
¡ca!
ni govora!
¡bueno anda el ajo!
tu se ne zna ni tko pije ni tko plaća
me importa un bledo
ni brige me!
y me quedo corto
i mnogo toga neću ni spominjati
usted no se ha asomado a la lección
niste ni povirili lekciju
es una Babilonia
ne zna se ni tko pije ni tko plaća
esa pregunta no tiene atadero
pitanje nema ni repa ni glave
esto non te compromete en nada
to te ni na koji način ne obvezuje
no decir esta boca es mía
ne izgovoriti ni riječi
no es tan feo el diablo como lo pintan
nije ni vrag tako crn kako kažu
no es tan fiero el león como lo pintan
nije ni vrag tako crn kao što ga prikazuju
no ha nacido ayer
nije ni on dijete
no haber para un bocado
nemati ni za na zub
no hay ni un alma en la plaza
na trgu nema ni žive duše
no me chupo el dedo
ne sišem ni ja veslo
no montar un comino
ne vrijediti ni koliko crno pod noktom
no puedes imaginarte cuan desgraciado estoy
ne možeš ni pojmiti koliko sam nesretan
no saber uno el cristus
nemati pojma ni o čemu
no se admiten flores ni coronas
molimo da ne šaljete ni cvijeće ni vijence (na osmrtnicama)
no ser carne ni pescado
ne biti ni pirka ni kanjac
no ser carne ni pescado
biti neodlučan (ili mlak)
no servir ñipara el arranque
(Méj) ne služiti ni za što
no tener arte ni parte (en)
nemati udjela u čemu
no tener arte ni parte (en)
nemati veze s čime
no tener arte ni parte (en)
ni luk jeo
no tener arte ni parte (en)
ni luk mirisao
no tener casa ni hogar
nemati ni kuće ni kućišta
no tener casa ni hogar
biti beskućnik
no tiene dinero alguno
nema ni prebita novčića
no vale un ardite
ne vrijedi ni prebijena novčića
no vale un bledo
ne vrijedi ni pišljiva boba
no vale un bledo
ne vrijedi ni prebijena novčića
no valer un comino
ne vrijediti ni koliko crno pod noktom
ni que fuera yo tonto!
kao da sam lud!
ni que fuera yo tonto!
ni govora!
ni que fuera yo tonto!
taman posla!
¡nada de eso!
ni govora!
no ser carne ni pescado
biti neodlučan
no se admiten flores ni coronas
molimo da ne šaljete ni cvijeće ni vijence
no servir ñipara el arranque
ne služiti ni za što