DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 181 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1113 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
que me maten!
bogami!
que me maten!
časti mi!
me juego la cabeza que
dao bih glavu da
me dio cinco pesetas escasas
dao mi je pet pišljivih peseta
me gusta
dopada mi se
gozo con su visita
drago mije što ste me posjetili
otro gallo me cantara
drugačije bi meni bilo
otro gallo me cantara
drugo bi meni sunce sijalo
me sacarán hasta la médula
izvući će mi i zadnji novčić
no me vengas con gaita
ma nemoj opet
me
me
me
mi
por un oído me entra y por otro sale
na jedno mi uho uđe a na drugo izađe
esto no me agrada
ne dopada mi se to
¡que me emplumen si...!
neka me vrag odnese ako ...
no me vengas con gaita
nemoj me gnjaviti
me espetó un sermón
očitao mi je bukvicu
me llevaron esposado a la comisaría
odveli su me u policijsku postaju s lisičinama na rukama
me sacarán hasta la médula
ogulit će me do kože
este vestido me está en cincuenta pesetas
ovo me odijelo stoji pedeset peseta
de eso me lavo las manos
perem ruke
de eso me lavo las manos
perem ruke
me equivoqué de camino
pogriješio sam put
me equivoqué de camino
pošao sam krivom stazom
de eso me lavo las manos
s time ne želim imati veze
de eso me lavo las manos
s time ne želim imati veze
me juego la cabeza que
stavio bih ruku u vatru da
estoy en lo que me dices
sve znam što mi govoriš
que me maten!
svega mi!
eso se me da
svejedno mije
me gusta
sviđa mi se
esta persona no me llena
to me čeljade potpuno ne zadovoljava
esto no me agrada
to mi se ne sviđa
estoy en lo que me dices
upoznat sam s time
gozo con su visita
veselim se što će me posjetiti
estay nunca
više me neće prevariti
me gustan los guisos españoles
volim španjolsku kuhinju
yo soy Juan Palomo
yo me lo guiso yo me lo como posl
me mareo con tanto ruido
zlo mi je od tolike buke
Iglesia me llamo
zovem se crkva
jejué alforjas!
pusti me na miru
me duele
žao mi je
me duele
boli me
ahí me las den todas
to mi je deveta briga
ahí me las den todas
baš me briga
ahí me las den todas
baš mi puca prsluk
ahí me las den todas
što me se tiče
me asiste el derecho
pravo je na mojoj strani
me asiste el derecho
imam pravo za sebe
me da en el alma que no volverá
slutim da se neće vratiti
me ha salido la criada respondona
tomu se zaista nisam nadao
que me ahorquen si...
neka me đavo odnese ako ...
se me hace la boca el agua al ver este pastel
rastu mi zazubice kad vidim taj kolač
eso no me da frío ni calor
baš mi je svejedno
eso no me da frío ni calor
ni vruće ni hladno
no me dejará mentir
to mi se neće opovrći
no me vengas con dianas
nemoj mi se izmotavati
ha calado mis intenciones
pročitao me je
cuidado me llamo
platit ćeš ne učiniš li kako treba
déjame en paz
pusti me na miru
el que venga atrás que arree
baš me briga što će biti poslije
el traje me asienta bien
odijelo mi dobro pristaje
el traje me asienta bien
naseliti se
el traje me asienta bien
nastaniti se
el traje me asienta bien
smjestiti se
este niño me crispa
ovo mi dijete ide na živce
Fulano no me cuaja
taj mi se čovjek ne sviđa
me dio el repente que iba a suicidarse
odjednom kao da mi je nešto reklo da će se ubiti
ni quito ni pongo rey
to me se ne tiče
me río yo de los peces de colores
za to me briga kao za lanjski snijeg
me da la repotente gana de salir
baš mi se izlazi
me da la repotente gana de salir
ne mogu odoljeti želji da izađem
mírame y no me toques
boležljiv
se me nadan los pies en los zapatos
cipele su mi preširoke
me noto muy extraño
čudno se osjećam
no me venga usted a mí con retóricas
drugom vi to raspredajte
mírame y no me toques
krhak
con lo mío me ayude Dios
meni je i moje dovoljno
se me ocurre que
mislim
se me ofusca la vista
muti mi se pred očima
no me meto en nada
ne diram se u što
esto no me resulta
ne dopada mi se
no me hago responsable de nada
ne odgovaram ni za što
no me queda otro remedio
ne preostaje mi ništa drugo
no me venga usted a mí con retóricas
ne pričajte mi priče
yo nunca me retraso
nikada ne kasnim
mírame y no me toques
nježan
me molestan estos zapatos
ove su mi cipele preuske
se me ocurre que
pada mi na pamet
se me nadan los pies en los zapatos
plivam u cipelama
se me ocurre que
pomišljam
al revés me las calcé
shvatio sam
mírame y no me toques
slabašan
esto no me resulta
to mi se ne mili
al revés me las calcé
učinio sam upravo obratno
al revés me las calcé
uzeo sam rog za svijeću
me he retrasado mirando los escaparates
zadržao sam se gledajući izloge
Poslovice
del agua mansa líbreme Dios que de la brava me guardaré yo
čuvaj me Bože od prijatelja a od neprijatelja ću se čuvati sam
después de María casada tengan las otras malas hadas
baš me briga za druge glavno da je meni dobro
dos buenos callos me han nacido el uno en la boca y el otro en el oído
malo govoriti i malo se brinuti za ono što drugi govore
mátenme cuerdos y no me den vida necios
bolje da me ubije pametan nego da me spasi budala
Primjeri
me voy a la casa
idem kući
ella me cae bien
ona mi je simpatična
¡que me aspen si …!
neka me raspnu ako...
¡que me aspen si …!
nek me vrag odnese ako ...
me importa un bledo
baš me briga!
me importa un bledo
marim ja!
me importa un bledo
ni brige me!
y me quedo corto
i mnogo toga neću ni spominjati
ya me lo figuraba
to sam i mislio
ya me lo figuraba
to sam i slutio
bien me lo decía mi abuelo
dobro mi je djed govorio
casi me caigo
tek što nisam pao
eso que dices no me cuaca
s tim se ne slažem
esta historia me pone frenético
poludim kad to čujem
esto me crucifica
to me muči
esto me crucifica
to me kopa
esto me crucifica
to mi ne da mira
Juan me degüella
Ivan mi je odvratan
me bullen los pies
svrbe me noge
me bullen los pies
ne vidim časa da zaplešem
me clavé una espina
nabo sam se na trn
me coge a desmano
nije mi uz put
me coge a desmano
to mi je sneruke
me complazco en saludar al señor N.
posebno mije zadovoljstvo pozdraviti gospodina N.
me comprenderéis cuando sepas mis desventuras
razumjet ćeš me kad saznaš za moje nevolje
me consta que no quiere venir
znam da ne želi doći
me cuesta mucho confesarlo
teško mi je to priznati
me da el corazón
srce mi sluti
me da el corazón
nešto mi govori
me da en el forro
(Argent) ide mi na jetra
me da fastidio
dosađuje mi
me da fastidio
ide mi na živce
me das asco
gadiš mi se
me desespero por no recibir noticias suyas
teško sam zabrinut što nikako nemam njegovih vijesti
me fríe la sangre
ide mi na živce
me llevo el paraguas por si acaso
uzet ću kišobran za svaki slučaj
me recibió con buena cara
lijepo me je dočekao
me recibió con buena cara
lik nanovcu
me tiene desesperado
tjera me u očaj
me tiene desesperado
žalosti me
me tiene usted ayunas de lo que dice
nisam u toku stvari
me tiene usted ayunas de lo que dice
ništa ne razumijem
me trae sin cuidado
baš me briga
me trae sin cuidado
to me ne dira
me voy por ahí
idem tamo
no me agonices
nemoj me gnjaviti
no me apures tanto
ne dosađuj
no me apures tanto
(amer) požurivati
no me apures tanto
žuriti se
no me apures tanto
uzbuditi se
no me apures tanto
uzbuđivati se
no me chupo el dedo
nisam se ja jučer rodio
no me chupo el dedo
ne sišem ni ja veslo
no me cuadra hacer eso
(Méj) to ne bih želio napraviti
no me cupo tal suerte
nisam bio te sreće
no me gusta coger el avión
ne volim putovati avionom
no me gusta viajar en caravana
volim putovati sam
no me gusta viajar en caravana
(Méj) ljubaznost
no me gusta viajar en caravana
uljudnost
no me gusta viajar en caravana
uglađenost
no me gusta viajar en caravana
(amer) naušnice
no me importa el asunto
cijela me se ta stvar ne tiče
no quiero que me adocenen
ne želim da me bace bilo kamo
no quiero que me adocenen
nisam ja nitko i ništa
no se me da nada
svejedno mi je
se me antoja que va a llover
sve mi se čini da će biti kiše (upotrebljava se samo u trećem licu)
se me fijó un dolor en el brazo
stalno me boli ruka
se me pasó por alto
izbjeglo mi je
se me pasó por alto
promaklo mi je
si la memoria no me falla
ako me sjećanje ne vara
si la memoria no me falla
ako me memorija ne izdaje
si mal no me acuerdo
ako se dobro sjećam
sus desgracias me desgarran el corazón
srce mi se para od njegovih nevolja
¡vítor la ronca!
baš me briga !
me da en el forro
ide mi na jetra
no me gusta viajar en caravana
ljubaznost
no me gusta viajar en caravana
naušnice
no me apures tanto
požurivati
se me antoja que va a llover
sve mi se čini da će biti kiše
no me cuadra hacer eso
to ne bih želio napraviti