Španjolski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 120 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2101 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
contarle uno los botónes a otro
biti očito nadmoćan
estar bajo la férula de otro
biti podčinjen
ser uno en cargo a otro
datum zaprimljenja
declarar se uno a otro
dignuti se
otro gallo me cantara
drugačije bi meni bilo
tomar otro giro
drugačije se razvijati
otro gallo me cantara
drugo bi meni sunce sijalo
echar por otro lado
izmijeniti način
tomar otro giro
izmijeniti se
con otro pues llegaremos a la aldea
još jedan ho-ruk i posao je gotov
jurar sela
jurar selas uno a otro fras fam
por un oído me entra y por otro sale
na jedno mi uho uđe a na drugo izađe
hacer mala liga con otro
ne slagati se s kim
cosa del otro jueves
nešto što je bilo davno
estrellarse con otro
otvoreno se suprotstaviti
este vapor lleva cinco millas a otro
ovaj je parobrod za pet milja brži od onoga
tomar otro giro
preinačiti se
estrellarse con otro
prepirati se
a otro perro con ese hueso
pričajte vi to nekomu drugom
en otro lado
s druge strane
hacer buena liga con otro
slagati se s kim
parecerse como un huevo a otro
sličiti kao jaje jajetu
echar por otro lado
stranica trokuta
echar uno la culpa a otro
svaliti krivnju na koga
esto es harina de otro costado
to je drugi par rukava
esto es harina de otro costado
to je već druga stvar
al otro día
idućeg dana
alguno que otro
pokoji
alguno que otro
nekoliko njih
un color se le iba y otro se le venía
sve mu se miješalo pred očima
un día sí y otro no
katkada
un día sí y otro no
povremeno
un día sí y otro no
s vremena na vrijeme
dar uno los días a otro
odazvati se pozivu za prisustvovanje na imendanu
dar uno los días a otro
odazvati se pozivu za prisustvovanje na rođendanu
declarar se uno a otro
povjeriti se komu
declarar se uno a otro
zapuhati
echar las cargas a otro
svaliti krivicu na drugoga
esto es harina de otro costal
to je drugi par rukava
esto es harina de otro costal
to je druga pjesma
hablar por boca de otro
suglasiti se
hablar por boca de otro
složiti se s tuđim mišljenjem
mañana será otro día
ne zna dan što nosi noć
no querer uno cuentas con otro
ne željeti s kim imati posla
no ser cosa del otro mundo
ne biti bogzna što
otro que bien baila
našao je sebi sličnoga
otro que bien baila
baš mu je jednak
ser uno en cargo a otro
biti čiji dužnik
ser uno en cargo a otro
nadvojna greda
ser uno en cargo a otro
nadboj
ser uno en cargo a otro
priječnica
ser uno en cargo a otro
nadvratnik
estar bajo la férula de otro
biti pod čijim nadzorom
estar bajo la férula de otro
paskom
estar bajo la férula de otro
vlašću
no ser uno de la cuerda de otro
ne slagati se s kim
deun día otro
iz dana u dan
compartir las penas con otro
suosjećati s kime
cosa del otro jueves
nešto neobično
descarnarse por otro
dati sve za drugoga
descarnarse por otro
dati i košulju sa sebe za drugoga
desvestir a un santo para vestir otro
sjaši Kurta
desvestir a un santo para vestir otro
da uzjaši Murta
el otro barrio
drugi svijet
el otro barrio
vječnost
éste es otro cantar
to je već druga stvar
irse al otro barrio
umrijeti
irse al otro barrio
preseliti se na drugi svijet
sacar un clavo con otro clavo
un clavo saca otro clavo klin se klinom izbija
entrar por un oído y salir por el otro
a izaći na drugo
ser el ojo derecho de otro
biti čija desna ruka
morder en un confite con otro
biti s kim prisan
ser otro tanto oro
biti što zlata vrijedno
este mundo y el otro
bogatstvo
cuénteselo a otro
drugomu vi to!
estar a mesa y mantelde otro
hraniti se
este mundo y el otro
izobilje
estar a mesa y mantelde otro
jesti kod koga
este mundo y el otro
med i mlijeko
entrar por un oído y salir por el otro
ne brinuti se
entrar por un oído y salir por el otro
ne mariti
prometer este mundo y el otro
obećavati brda i doline
morder en un confite con otro
održavati intimne veze
dar otro nudo a la bolsa
paziti na novac
ponerse razónes con otro
prepirati se s kim
ir al rabo de otro
slijediti koga poput sjene
dar otro nudo a la bolsa
škrtariti
eso es de otro metal
to je već druga stvar
entrar por un oído y salir por el otro
ući na jedno uho
ser otro tanto oro
vrijediti zlata
revolver a uno con otro
zavaditi koga s kim
estar a la olla de otro
živjeti na tuđi račun
estar uno en cuarta rodilla con otro
biti s kime rod u četvrtom koljenu
hablar de esto y de lo otro
govoriti o svemu i svačemu
es otro Pedro
isti je kao Petar
otro que tal
još jedan takav
en el otro mundo
na drugom svijetu
no me queda otro remedio
ne preostaje mi ništa drugo
no hay otro recurso
nema drugog izlaza
no hay otro recurso
nema drugog rješenja
otro que tal
ni ovaj nije ništa bolji
es otro Pedro
to je drugi Petar
el otro mundo
zagrobni život
de un momento a otro
odmah
de un momento a otro
smjesta
Poslovice
alguno está en el escaño que a sí no aprovecha y a otro hace daño
koristiti sebi a štetiti drugomu
haces mal espera otro tal
tko zlo čini nek se dobru ne nada
un lobo a otro no se muerden
vrana vrani oči ne vadi
cae en la cueva el que a otro lleva a ella
tko drugomu jamu kopa sam u nju pada
cae en la cueva el que a otro lleva a ella
tko pod drugim jamu kopa sam u nju upadne
con un caldero viejo se compra otro nuevo
kažu mladi koji se udaju ili žene za stare da bi ih naslijedili
dos buenos callos me han nacido el uno en la boca y el otro en el oído
malo govoriti i malo se brinuti za ono što drugi govore
uno come la fruta aceda y otro tiene la dentera
jedan jede a drugi vadi kestene iz vatre
uno muere de atafea y otro la desea
dok jedni plivaju u obilju drugi su i kruha gladni
rodar por otro biti komu slijepoušan
biti uvijek pripravan na čiji mig ili zov
un ruin ido otro venido
jedno zlo prođe a drugo dođe
rodar por otro biti komu slijepoušan
ubijati se za koga
Primjeri
como dijo el otro
kako rekoše
como dijo el otro
štono riječ
como dijo el otro
kao što su govorili naši stari