Španjolski rječnik

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 346 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.7038 sek.

Španjolski

Hrvatski

Složenice i fraze

acertó a ser viernes aquel día

baš je taj dan pao u petak

ser más fresco que una lechuga

biti bezobrazan

ser más fresco que una lechuga

ser un gris ambra

biti bistar kao suza

ser como manteca

biti blag kao janje

ser aguacate con pan

ser la irrisión del pueblo iras

biti cijelom selu na porugu

ser como cochayuyo

biti crnomanjast

ser como una malva

biti dobar kao kruh

ser como manteca

biti dobar kao kruh

ser una lata

biti dosadan kao uš

ser uno la hostia

ser uno de la cría

ser uno huésped en su casa

biti gost u vlastitoj kući

ser uno de la cría

ser el juguete de

biti igračka u čijim rukama

ser un estómago resfriado

biti indiskretan

ser como una lechuga

ser el paño de lágrima s de alguien

biti komu tješitelj

ser de mala madera

ser buena guitarra

ser una hormiga

ser uno malo de engañar

ser un cero a la izquierda

biti nitko i ništa

ser un hacha en matemáticas

biti odličan u matematici

ser uno una lanza

ser intervenido por un cirujano

biti operiran od kirurga

ser condenado en costas

biti osuđen na plaćanje sudskih troškova

ser una mujer muy dama

biti otmjena izgleda

ser buena guitarra

ser como una lechuga

ser un cero a la izquierda

biti prava ništica

ser buena guitarra

ser demasiado madrero

biti pretjerano vezan uz majku

ser un hacha en matemáticas

ser más derecho que un huso

biti ravan kao svijeća

ser una mantequilla

ser de pocas guijas

ser el instrumento ciego de uno

biti slijepo oruđe u čijim rukama

ser un facha

no ser manco no ser cojo ni manco

biti spreman na udaranje

ser un estuche

ser hombre de espera

ser de su época

ser de ene una cosa

biti što dosljedno

ser una maravilla

biti što jedinstveno

biti što nužno

ser embargado por el dolor

ser cogido con el hurto en las manos

ser uno una lanza

ser uno una lanza

ser entendido en

biti vješt čemu

ser un lobo con piel de oveja

biti vuk u janjećoj koži

ser como una lechuga

ser una enciclopedia

biti živa enciklopedija

ser la lumbre de los ojos de uno

čuvati koga kao zjenicu oka

ser uno en cargo a otro

datum zaprimljenja

ser una esfinge

držati se enigmatično

ser engreído como gallo de cortijo

držati se kao da ti je bog otac

ser una esfinge

držati se tajanstveno

no ser manco no ser cojo ni manco

imati brzu ruku

ser más fresco que una lechuga

imati hrabrosti za što

ser uno malo de engañar

ser un hacha

isticati se u čemu

ser un cobo

izbjegavati društvo

ser una maravilla

ser garante

ser una mantequilla

ser una enciclopedia

ser cogido con el hurto en las manos

ser duro de entendederas

ne biti odveć bistar

ser uno huésped en su casa

ser uno malo de engañar

ne dati se nasamariti

no ser manco no ser cojo ni manco

no ser manco no ser cojo ni manco

ne zazirati od tuđega

no ser escaparate de nadie

ne znati čuvati tajnu

ser un estómago resfriado

ne znati čuvati tajnu

ser de ene una cosa

ser garante

ser una maravilla

ser un estuche

ser la lumbre de los ojos de uno

ser espumoso

ser engreído como gallo de cortijo

praviti se važan

ser un hacha

ser de su época

pripadati svom vremenu

ser buena cuña

pritiskati susjede zbog debljine

ser una hormiga

radin poput mrava

ser el paño de lágrima s de alguien

rame za plakanje

ser entendido en

razumjeti se u što

ser un lobo con piel de oveja

skrivati svoju pravu ćud

ser de pocas guijas

ser la lumbre de los ojos de uno

slijepo voljeti koga

ser un estuche

ser hombre de espera

ser una losa

šutjeti kao grob

ser como cochayuyo

ser una cosa coser y cantar

teći samo od sebe

ser duro de entendederas

teško shvaćati

ser de ene una cosa

ser embargado por el dolor

utučen od boli

no ser manco no ser cojo ni manco

vješto potkradati

ser hombre de espera

ser cogido con el hurto en las manos

zatečen u krađi

no ser cojo ni manco

biti potkovan u svom poslu

no ser cosa del otro mundo

ne biti bogzna što

ser aprendiz de todo y oficial de nada

ne znati ništa do kraja

ser aprendiz de todo y oficial de nada

znati od svega pomalo

ser aprendiz de todo y oficial de nada

ali ništa potpuno

ser arrimado a la cola

biti kratkouman

ser buena cuña

biti dobar trbonja

ser de buen comer

imati dobar tek

ser de buen o mal contentar

koga se lako ili teško može zadovoljiti

ser de bulto

biti nedvosmisleno jasno

ser de bulto

biti jasno samo po sebi

ser de catedral una cosa

biti što teško i sporo

ser de consecuencia

biti što važno

ser de consideración una cosa

biti što važno

ser de la cascara amarga

biti hrabar i odvažan

ser de la cascara amarga

ser de la cascara amarga

ser de un feo subido

biti vrlo ružan

ser del desagrado del rey

ser del desagrado del rey

pasti u nemilost kralja

ser dueñoy señor

ser dueñoy señor

biti bog i batina

ser el brazo derecho

biti čija desna ruka

ser muy CORTO

ser un carnaval

ser un carnaval

ser un cero a la izquierda

biti beskoristan

ser un cero a la izquierda

ser un cualquiera

biti nitko i ništa

ser una cosa coser y cantar

ser una cosa de castigo

biti što teško i nezahvalno

ser una cosa un censo perpetuo

biti komu što stalno na leđima

ser una cosa un censo perpetuo

biti stalno na trošku

ser una criatura

ser una criatura

ser una criatura

biti djetinjast

ser una mujer muy dama

biti vrlo profinjena

ser uña y carne

biti prst i nokat

ser uno en cargo a otro

biti čiji dužnik

ser uno en cargo a otro

ser uno en cargo a otro

ser uno en cargo a otro

ser uno en cargo a otro

ser (muy) dueño de hacer una cosa

raditi slobodno

ser (muy) dueño de hacer una cosa

odlučivati po vlastitom mišljenju

ser el culo de fraile

biti svačija metla

ser el culo de fraile

obavljati tuđe dužnosti

no ser uno de la cuerda de otro

ne slagati se s kim

ser como una cera

biti mekan poput voska

ser cuchillo de uno

biti komu krvnik

ser cuchillo de uno

biti čiji mučitelj

ser de dominio público una cosa

biti što svima poznato

ser el dedo malo

biti zle sreće

ser el dedo malo

roditi se pod nesretnom zvijezdo

ser un desuello

biti pretjerano skup

ser un desuello

pretjerane cijene

ser una cosa una desesperación

biti što nesnošljivo

con ser tan antiguo le han postergado

premda je bio vrlo star

con ser tan antiguo le han postergado

zanemarili su ga

ser de buena calaña

biti dobre ćudi

ser de mala calaña

ser un alambre

biti suh kao bakalar

ser un alambre

biti mršav kao štap

ser una calamidad

biti dosadan kao uš

ser aguacate con pan

ser aguacate con pan

ne značiti ništa

stupiti u aktivnu službu

ser áspero de genio

ser áspero de genio

imati loš karakter

biti proglašen nestalim

ser brava caña de pescar

ser brava caña de pescar

ser brava caña de pescar

ser buena caña de pescar

ser buena caña de pescar

ser buena caña de pescar

ser cojo de nacimiento

biti bogalj od rođenja

biti sklon čemu

ser de actualidad

biti što moderno

ser de actualidad

ser de actualidad

biti na dnevnom redu

ser de bronce

ser de bronce

ser de bronce

ser de bronce

biti ustrajan u radu

ser de buena cepa

biti dobra kova

ser de buena cepa

biti odlične kvalitete

ser de buena cepa

potjecati iz dobre kuće

ser de cajón

biti što uobičajeno

ser de cajón

ser de dura cerviz

ser de dura cerviz

ser de la acera de enfrente

biti homoseksualac

ser de la acera de enfrente

ser de la acera de enfrente

biti topli brat

ser de su cuenta

ticati se koga što

ser del asa

biti prisan prijatelj

ser desgraciado

ser dueño de sí mismo

biti svoj vlastiti gospodar

ser dueño de sí mismo

biti sam sebi gazda

ser el amo del cotarro

imati glavnu riječ

ser el mismísimo demonio

ser elegido por aclamación

biti jednoglasno izabran

ser elegido por aclamación

biti izabran aklamacijom

ser flaco de memoria

imati slabo pamćenje

ser linda caña de pescar

ser linda caña de pescar

ser linda caña de pescar

ser muy borricote para las matemáticas

biti slab u matematici

ser muy borricote para las matemáticas

biti zavađen s matematikom

ser muy de adentro

uživati veliko povjerenje

ser muy de adentro

biti domaći u nekom domu

ser tieso de cogote

ser tieso de cogote

ser un abejorro

ser un abejorro

ser un as

prednjačiti u čemu

ser un as

ser un asco

ser un asco

ser un boquifresco

nemati dlake na jeziku

ser un censo

ser un censo

predstavljati teret

ser un cesto biti sirov

ser un coco

biti ružan kao đavo

ser una ave

ser una ave

ser una ave

ser una ave

ser una cendra

ser una cendra

ser una cendra

ser una colodra

ser una colodra

ser una colodra

piti kao spužva

ser una coneja

ser una coneja

imati mnogo djece

ser una cosa familiar a uno

biti što komu vrlo poznato

ser uno de la cría

ser vivo como una cendra

ser vivo como una cendra

ser vivo como una cendra

ser menester la cruz y los ciriales

bez muke nema nauke

ser un mirlo blanco

biti bijela vrana

ser el ojo derecho de otro

biti čija desna ruka

ser de buen rozo

biti dobra apetita

ser del montón

ser de buen rozo

ser poco favorecido de la naturaleza

biti lišen prirodnih draži

no ser rana

biti majstor u čemu

ser de moda

ser duro de mollera

biti nesposoban za učenje

no ser para dar migas a un gato

biti nitko i ništa

ser un para nada

biti nitko i ništa

ser de rigor

biti nužno potrebno

ser algo un robo

biti od velike koristi za prodavača

ser público y notorio

biti općepoznato

ser el olote de la casa

biti pepeljuga u kući

ser recibido como los perros en misa

biti primljen kao slon u porculansku radnju

ser poco favorecido de la naturaleza

no ser rana

ser de monte y ribera

ser una muerte

biti što nepodnošljivo dosadno

ser menester una cosa

biti što potrebno

ser de ritual

biti što uobičajeno

ser otro tanto oro

biti što zlata vrijedno

ser duro de mollera

ser duro de mollera

ser de moda

ser un mirlo blanco

biti velika rijetkost

ser buen oficial

ser el olote de la casa

biti zadnja rupa na svirali

ser el remedio peor que la enfermedad

gori lijek od bolesti

ser de buen rozo

imati dobar tek

ser de recibo

imati sve uvjete za primitak

no ser de este mundo

ser el remedio peor que la enfermedad

na nevolju još veća nevolja

ser un para nada

ne biti nizašto

no ser de este mundo

ne brinuti se za svakodnevne probleme

ser poco favorecido de la naturaleza

nemati prirodnu nadarenost

ser del montón

ser el rigor de las desdichas

nesretan se roditi

ser el rigor de las desdichas

ser de ritual

običajima propisano

no ser de este mundo

ploviti višim sferama

no ser rana

ser bien oído

ser del montón

ser de monte y ribera

ser buen oficial

ser buen oficial

ser bien oído

ser un reguero de pólvora

širiti se poput munje

ser el rigor de las desdichas

trpjeti mnoge jade

ser de ritual

ser de monte y ribera

ser otro tanto oro

vrijediti zlata

ser el número uno

ser lo de menos

biti bez važnosti

ser como unas ortigas

biti čangrizav

ser una monada

ser peor lo roto que lo descosido

biti između čekića i nakovnja

ser como unas ortigas

biti nepristupačan

ser lo de menos

biti posljednja rupa na svirali

ser motivo de risa

biti predmet ismijavanja

ser el número uno

ser más viejo que el repelón

biti star kao Metuzalem

ser más conocido que la ruda biti poznat nadaleko

biti svakomu znan

ser un monumento

biti što sjajno

ser de rúbrica una cosa

biti što uobičajeno

ser de rúbrica una cosa

ser una monada

ser como unas ortigas

no ser recomendable

ne biti preporučljiv

ser peor lo roto que lo descosido

pasti iz zla u gore

ser racional

nació para ser gran general

rodio se za velikog generala

ser de rúbrica una cosa

ser un monumento

razón de ser

opravdanje postojanja

razón de ser

razlog postojanja

razón de ser

smisao postojanja

Poslovice

de casta le viene al galgo el ser rabilargo

što mačka koti miševe lovi

ser amigo del camino pero no del itacate

dijeliti put ali ne i hranu

ser amigo del camino pero no del itacate

biti komu prijatelj dok nije u pitanju dijeljenje dobiti

no vale ser marqués sino saberlo ser

nije važno što si nego kakav si

de casta le viene al galgo el ser rabilargo

što mačka koti miševe lovi

de casta le viene al galgo el ser rabilargo

kakav otac takav sin

de casta le viene al galgo el ser rabilargo

jabuka ne pada daleko od stabla

Primjeri

más vale ser bueno que célebre

bolje dobar nego slavan

no ser carne ni pescado

ne biti ni pirka ni kanjac

no ser carne ni pescado

biti neodlučan (ili mlak)

no ser digno de compasión

ne biti vrijedan sažaljenja

no ser muy allá

ne biti jako dobar

no ser carne ni pescado

biti neodlučan