Španjolski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 190 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1009 sek.

Španjolski

Hrvatski

Složenice i fraze

hombre de gran espíritu

čovjek spreman na sve

todo cabe en lo humano

čovjeku se sve može dogoditi

dignuti sve četiri uvis

dobiti sve igre

dospjeti na sve

llave inglesa ključ za sve vrste zavrtanja

engleski ključ

llave inglesa ključ za sve vrste zavrtanja

ići na sve strane tražeći nešto za jelo

estar bergantín

imati sve karte u samo dvije boje

iz sve snage

sacar hasta las liendras

izvući sve stoje moguće

sacar hasta las liendres

izvući sve stoje moguće

la manzana podrida pierde a su compañía

jedna šugava ovca sve stado ošugavi

koja hoće sve za sebe

koja ima sve što mu je potrebno

koja je sve izgubila

koja se miješa u sve a nije nizašto

kojemu nisu sve na broju

koji radi sve preko volje

kojoj nisu sve na broju

meter el hocico en todo

miješati se u sve

na sve četiri

obavljati sve na brzu ruku

por más que te empeñes

ovako ili onako bit će ti sve uzalud

estirar la barra

pokušati sve moguće

mandar lo todo a paseo

poslati sve do vraga

ver las estrellas

prebrojiti sve zvijezde

pripravna na sve

hacer estómago a una cosa

pripremiti se na sve

necesita una buena dosis de eléboro

s njime nije sve u redu

criada para todo

sluškinja za sve

spremna na sve

jugar el todo por el todo

staviti sve na kocku

andar a la husma

sve ispremetati

perder güira calabaza y miel

sve izgubiti

son habas contadas

sve je baš tako

llámele Ud. hache

sve je to isto

sve je to jedno te isto

todo le es igual

sve mu je isto

échele Ud. guindas a la tarasca

sve su to gluposti

yo soy Juan Palomo

sve za mene

estoy en lo que me dices

sve znam što mi govoriš

huelga escalonada

štrajk koji postupno zahvaća sve sektore rada

u kojoj pobjeđuje onaj koji prvi izgubi sve figure

hacer sus habilidades

učiniti sve što je u moći

contrato leonino

ugovor u kojem jedna strana ima sve koristi

llave inglesa ključ za sve vrste zavrtanja

univerzalni ključ

ver de color de rosa

vidjeti sve u ružičastom

sve do

iz sve snage

considerándolo todo

kad se sve uzme u obzir

sve najbolje

iz sve snage

a todo turbio correr

pa kako god sve loše išlo

agonizo por salir

sve bih dao da mogu izaći

al fin y al postre

kad se sve zbroji

tener cámaras en la lengua

sve odmah izvaliti

tirar a uno al codillo

učiniti sve da se koga upropasti

tirar a uno al degüello

činiti sve moguće da se komu napakosti

un color se le iba y otro se le venía

sve mu se miješalo pred očima

verbo defectivo

glagol koji nema sve oblike

viaje todo comprendido

putovanje uz cijenu u koju je sve uključeno

cargar con el santo y la limosna

sve odnijeti

confesar de plano

sve glatko priznati

contarle cuatro frescas a uno

skresati komu sve u brk

contarle cuatro frescas a uno

reći komu sve što ga spada

poner toda la carne en el asador

staviti na kocku sve odjednom

reir como un descosido

smijati se na sve žvale

sacar fuerzas de flaqueza

dati sve od sebe

sentía comezón por decir algo

sve ga je jezik svrbi o da nešto kaže

aquello fue llegar y besar el santo

sve je išlo kao po loju

aquello fue llegar y besar el santo

sve je išlo kao podmazano

darse al diablo

poslati sve do đavola

asestar toda la artillería

staviti sve u pogon

atribuirse todos los méritos

pridijevati sebi sve zasluge

sve u svemu

cantar de plano

priznati sve što se zna

cargar con todo

ponijeti sve

comido y bebido

koji ima sve što mu treba

de bien en mejor

sve bolje i bolje

de boga arrancada

veslajući iz sve snage

komu sve polazi za rukom

descarnarse por otro

dati sve za drugoga

echarse el alma a la espalda

fućkati na sve

él se lo ha comido todo

sve je upropastio

el viento arrecia

vjetar je sve žešći

el viento arrecia

puše sve jače

hacer saltar la banca

dobiti sve uloge kod kartanja

le dio cuanto tenía

dao mu je sve stoje imao

o César o nada

sve ili ništa

sa sve četiri u zraku

poner todo su afán

upraviti sve svoje napore čemu

por todos los confínes del mundo

na sve četiri strane svijeta

prever cualquier contingencia

predvidjeti sve mogućnosti

servir de toda broza

služiti za sve

očistiti sve do čega se može doći prije nego što budeš smijenjen s nekog posla ili dužnosti

pripremiti sve što je potrebno

sve karte potrebne za igru

istresti sve što se do tada tajilo ili bilo na srcu

izvući sve adute

napeti sve snage

dati sve od sebe

envidiar el resto

dati sve od sebe

andar el mundo al revés

ići sve naopako

estar el mundo al revés

ići sve naopako

tener refrán espara todo

imati na sve spreman odgovor

imati sve uvjete za primitak

haber agotado todos los recursos

iscrpsti sve mogućnosti

meterse en donde no le llaman

miješati se u sve

meterse en todo

miješati se u sve

vayase mocha por cornuda

neka ide sve ujedno

vayase mocha por cornuda

neka ide sve zajedno

oros son triunfos

novac je sve

tocar todos los resortes

pokušati sve

tocar muchos registros

pokušati sve moguće

echar todos los registros

pokušati sve moguće

conocer todos los resortes

poznati sve načine

reir a mandíbula batiente

smijati se na sve žvale

remover Roma con Santiago

staviti sve u pokret

conocer todos los resortes

sve tajne da se što postigne

tocar todos los resortes

učiniti sve

tocar muchos registros

uznastojati sve moguće

que tiembla el misterio

da se sve ori

que tiembla el misterio

da sve puca

cumplir con todos los requisitos

obaviti sve formalnosti

este documento llena todos los requisitos

ova isprava ispunjava sve uvjete

registrar los bolsillos

preokrenuti sve džepove

receptor de toda onda

radioprijamnik za sve valove

se le hundió el mundo

sve mu je propalo

cada cosa por su orden

sve na svoje mjesto

sve osim toga

ristra de mentiras

sve same laži

temprano es noche

sve u svoje vrijeme

veslati iz sve snage

verlo todo negro

vidjeti sve crno

verlo todo de color de rosa

vidjeti sve ružičasto

soltar el reloj

zvoniti iz sve snage

echarlo todo a rodar

postaviti sve naglavce

Poslovice

muchas veces el que escarba lo que no quería halla

sve se nađe kad se traži

donde hay gana hay maña

sve se može kad se hoće

la gotera cava la piedra

upornošću se sve postiže

no se ganó Zamora en una hora

ne može se sve odjednom učiniti

a buen hambre no hay pan duro

gladnom je sve dobro

por el hilo se saca el ovillo

malo-pomalo i sve izađe na vidjelo

a falta de pan buenas son tortas

za nevolju sve je dobro

dádivas quebrantan peñas

dobrim se darom sve postiže

dádivas quebrantan peñas

sve se može kad se dobro plati

nunca es tarde si la dicha es buena

tko je sretan sve mu polazi za rukom

por la boca muere el pez

jezik je kriv za sve

no es oro todo lo que reluce

nije zlato sve što sja

oro es lo que oro vale

nije zlato sve što sja

por la muestra se conoce el paño

sve valja najprije okušati

lodo es menester

treba sve pokušati

la vida no es senda de rosas

u životu nije sve lijepo

Primjeri

toda su vida es una agonía

čovjek koji sve vidi crno

todo cabe en fulano

spreman j e na sve

todo es compensable menos la vida

sve je nadoknadivo osim života

todo saldrá del cubeto

sve će to narod pozlatiti

todo saldrá en la colada

sve će to doći na vidjelo

todo saldrá en la colada

platit ćeš za sve najedanput

todo se ha conspirado para su desgracia

sve se okrenulo

esta habitación sirve de desahogo

ova soba služi za sve

esta obra es el arsenal donde Antonio saca sus noticias

iz ovog djela Antonio crpi sve svoje znanje

esto degüella todos mis proyectos

to mije poremetilo sve planove

esto desajusta mis planes

to mi remeti sve planove

no dejar cabo suelto

sve dovršiti

no dejar cabo suelto

učiniti sve kako valja

no falta un cabello

sve je na mjestu

no faltar un ápice

biti sve na mjestu

no quedarse con nada en el cuerpo

reći sve što se ima na srcu

no quedarse nunca callado

imati odgovor na sve

no sabes lo que te aguarda

ne znaš što tejoš sve čeka

ne mogu sve reći odjednom

no tener más que fachada

polagati sve na vanjštinu

se ha armado un fregado

sve se zapetljalo

se me antoja que va a llover

sve mi se čini da će biti kiše (upotrebljava se samo u trećem licu)

si echamos la cuenta

kad se sve izračuna

si echamos la cuenta

kad se sve dobro razmisli

son lobos de la misma cama

sve je to ista bagra

son lobos de la misma cama

sve su to lopovi iste vrste

¡esas son monsergas!

sve su to prazne riječi

se me antoja que va a llover

sve mi se čini da će biti kiše