DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 845 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.4552 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
any
što
as
što
that
što
what
što
which
što
table
sto
hundred
sto
Složenice i fraze
about
što se tiče
activities carried out by
aktivnosti što ih obavljaju
activities conducted by
aktivnosti što ih obavljaju
alcoholic
što sadrži alcohol
amiss
što nije u red
any
bilo što
anything
bilo što
anything
što god se hoće
as far as
što se tiče
as far as possible
što je više moguće
as for me
što se mene tiče
as regards
što se tiče
as soon as
što prije
as soon as possible
što je prije moguće
as soon as possible
što prije
asap
što prije
avoidable
što se može izvesti
avoidable
što se može izvesti
board
radni sto
commensurate
što odgovara
concerning
što se tiče
entitle
dati komu pravo na što
impeachable
što se da pobiti
in respect of
što se tiče
in respect of questions relating
što se tiče pitanja koja su u vezi s
in respect of questions relating
što se tiče pitanja u vezi s
indulgent
što se predaje
inedbile
što nije za jelo
pearly
što je kao biser
personally
što se tiče
promptly
što prije
re-continuity
što se tiče
regarding
što se tiče
respecting
što se tiče
supported
što sve podržava
the more cooks the worse the pottage
sto baba kilavo dijete
too many cooks spoil the broth
sto baba kilavo dijete
toward
što se tiče
whatsoever
što god
whetever
što god
which included
što uključuje
whichever
što god
wish is father to the thought
što se babi htilo to joj se i snilo
with regard to
što se tiče
with respect
što se tiče
would-be
što bi
anything else
bilo što drugo
all right then
bit će što bude
just name your price
daj što daš
the call of the footlights
daske što život znače
its a chicken come home to roost
dobio je što je zaslužio
the film gains in lucidity with each viewing
film dobiva na jasnoći što se više gleda
the film gathers lucidity with each viewing
film dobiva na jasnoći što se više gleda
bowsprit
greda što strši iz pramca
share
imati što zajedničko
unto
isto što i to
sweep away
izbrisati što
surrender
izručiti što
secular
jednom u sto godina
with a view to
kako bi se što učinilo
as
kao što
such as
kao što je
as defined by
kao što je određeno
as agreed
kao što smo se dogovorili
as arranged
kao što smo se dogovorili
the concerned
kojega se što tiče
benchboard
komandni sto
nice seeing you
lijepo od vas što ste došli
anyone
ma što
anything
ma što
aught
ma što
whetever
ma što
testboard
mjerni sto
nothing much happens
ne dogodi se bogzna što
nothing special happens
ne dogodi se bogzna što
whatever may happen
neka bude što bude
lets not throw out the baby with the bath water
nemojmo odbaciti i ono što je dobro
smell
njušiti što
discriminating people
oni koji znaju što je dobro
stuffing
ono čime se što puni
terminator
ono što ograničava
imminence
ono što predstoji
redeeming feature
ono što ublažuje loš dojam
by all accounts
po svemu što se čuje
fix a leak
popraviti nešo što curi
everything created by painters
sve što su dali slikari
as God wills
što bog da
as well as possible
što bolje
in the best possible way
što bolje
with maximum efficiency
što bolje
no matter what
što god se dogodilo
whatever happens
što god se dogodilo
its ancient history
što je bilo bilo je
its over and forgotten now
što je bilo bilo je
let bygones be bygones
što je bilo bilo je
thats water under the bridge
što je bilo bilo je
to his credit
što mu služi na čast
to his credit
što mu služi na čast
whats the news?
što se čuje?
its on your own head
tko što čini sebi čini
its your own funeral
tko što čini sebi čini
its all a man can do
to je sve što čovjek može
by virtue of
zahvaljujući činjenici što
inirtue of
zahvaljujući činjenici što
wing to the fact that
zahvaljujući činjenici što
spires overlooking roofs
zvonici što se dižu iznad krovova
spires rising roofs
zvonici što se dižu iznad krovova
spires soaring above roofs
zvonici što se dižu iznad krovova
spires towering roofs
zvonici što se dižu iznad krovova
a hundred
sto
to make it worse
a što je još gore
to make the matters worse
a što je još gore
antiquate
pustiti da što zastari 
anyway
pa ma što bilo
as above
kao što je gore rečeno
as crazy as can be
lud sto gradi
as crazy as can be
šašav sto gradi
as remarked above
kao što je gore rečeno
as stated above
kao što je gore rečeno
at the top of his voice
što je glasnije mogao
because
stoga što
bench
radni sto 
beset by problems
gdje će- što će
board
radni sto 
bureau
pisaći sto
centigrade
sto stupnjeva 
completely crazy
lud sto gradi
completely crazy
šašav sto gradi
distinguish among
razlikovati što od čega 
distinguish between
razlikovati što od čega 
entitlement
pravo na što 
except
samo što 
get as many voters as possible to the polls
izvesti što više glasača na birališta
good box-office
nešto što privlači gledaoce
good box-office
nešto što privlači gledatelje
good draw
nešto što privlači gledaoce
good draw
nešto što privlači gledatelje
impeachment
sumnjanje u što
it seems like a million years
nisam te vidio već sto godina
it seems like ages
nisam te vidio već sto godina
it seems like an age
nisam te vidio već sto godina
its been donkeys years
već sto godina
looking for a solution
gdje će- što će
looking for a way out
gdje će- što će
once in a blue moon
jedanput u sto godina
once in a great while
jedanput u sto godina
once in a very great while
jedanput u sto godina
one hundred
sto
preparatory
prije nego što 
produce a high vote
izvesti što više glasača na birališta
produce a massive vote
izvesti što više glasača na birališta
stochastic coding
sto h a slično kodiranje 
tampering
plesti se u što
the reasons therefore
razlozi za što
the worse - the better
što gore- to bolje
with maximum effect
što efikasnije
with maximum efficiency
što efikasnije
workbench
radni sto 
worktable
radni sto 
give everyone his due
dati svakome što ga ide
the irony is that
ironično je to što
lets face it
što je istina- istina je
whats true is true
što je istina- istina je
feshly
tek što je
near
tek što nije
this is equal to
to je isto što i
this is nothing short of
to je isto što i
render null and void
učiniti što ništavnim
in so far as
utoliko što
insured value
vrijednost onoga što je osigurano
imagine
zamišljati što
because
zato što
Know what
znanje što
so that everyone has his say
da svatko može reći što misli
there is the popular saying
kao što narod kaže
raving mad
lud sto gradi
stark mad
lud sto gradi
people like them
ljudi kao što su oni
the likes of them
ljudi kao što su oni
few things
malo što
little
malo što
what I resent most is
najviše me ljuti to što
what makes me angriest is
najviše me ljuti to što
having come
nakon što je došao
having come
nakon što je došao
be on the scent
nanjušiti što se sprema
smell the rat
nanjušiti što se sprema
let them stew in their own juice
neka kušaju što su zamijesili
let them stew in their own juices
neka kušaju što su zamijesili
there is method in his madness
nije on tako lud kao što izgleda
the little that is known
ono malo što se zna
the last straw
ono što je prevršilo mjeru
smash to pieces
razbiti u sto komada
reasons such as
razlozi kao što su
such reasons as
razlozi kao što su
everybody just shooting of his mouth
svatko melje što hoće
everybody just wagging his tongue
svatko melje što hoće
everybody talking whatever nonsense comes into his ead
svatko melje što hoće
a man can do no more
to je sve što čovjek
može its all one can do
to je sve što čovjek
a man can do no more
to je sve što možeš
a man can do no more
to je sve što možete
cut ones losses
prekinu što prije
all way
Sto posto
a hundred times
sto puta
dozens of times
sto puta
over andover again
sto puta
time aftertime
sto puta
as soon as possible
što priije
in a hurry
što priije
for the reason that
stoga što
because
stoga što
time after time
sto puta
over and over again
sto puta
dozens of times
sto puta
a hundred times
sto puta
a ton
sto kila
one hundred
sto
one hundred
sto
Im bothered by the fact that
smeta me to što
much like
slično kao što
much as
slično kao što
only because
samo zato što
merely because
samo zato što
merely because
samo zato što
just because
samo zato što
is on the point of -ing
samo što nije...
except that
samo što
with the difference that
s tom razlikom što
the difference being
s tom razlikom što
except that
s tom razlikom što
say the wrong thing
reći nešto što nije trebalo
a cool hundred
ravno sto
strut ones stuff
pokazivati što čovjek zna
show off
pokazivati što čovjek zna
go through ones paces
pokazivati što čovjek zna
strut ones stuff
pokazivati što čovjek može
show off
pokazivati što čovjek može
go through ones paces
pokazivati što čovjek može
in that
po tom što
in addition to –ing
osim što
except that
osim što
besides
osim što
as well as –ing
osim što
shes got him coming and going
ona radi od njega što hoće
trying to sort my life out
ne znam što ću sa svojim životom
on the grounds that
iz razloga što
for the reason that
iz razloga što
by reason of
iz razloga što
because of
iz razloga što
this simply because
i to zato što
be pneumatically operated
što na srcu to i na jeziku
wear ones heart on ones sleeve
što na srcu to i na jeziku
wear ones heart upon ones sleeve
što na srcu to i na jeziku
as early as possible
što ranije
an early agreement
što raniji sporazum
as soon as possible
što skorije
with immediate effect
što stupa na snagu odmah
the more the better
što više to bolje
much law but little justice
što više zakona to manje pravde
implying
što znači
as a result of
time što
by -ing
time što
in doing so
time što
through -ing
time što
my not smoking
to što ne pušim
in that
u tom što
in so far as
utoliko što
in that. . .
utoliko što
in the sense that...
utoliko što
inasmuch as
utoliko što
because of
zato što
beckon smb.
zato što
Poslovice
least said soonest mended
što manje riječi to će se stvar prije izgladiti
Primjeri
what is wrong with you
što je s tobom
what's wrong with you
što je s tobom
It can be said
što bi se reklo
as specified in Articles 22 and 23
kao što je utvrđeno člancima 22. i 23.
has there been any news about. .. ?
čuje li se što o?
is it any wonder that. ..?
je li to ikakvo čudo što
enough's enough!
što je dosta dosta je!
I am glad to hear it
drago mi je što to čujem
I am happy to hear it
drago mi je što to čujem
I am pleased to hear it
drago mi je što to čujem
it feels good to hear it
drago mi je što to čujem
it's good to hear it
drago mi je što to čujem
I don't know what came over me
ne znam što mi je bilo
I don't know what came over me
ne znam što mi je došlo
he is adding insult to injury
nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa
he is not content to harm me but must also insult me
nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa
what should I think?
što da mislim
what am I to think?
što da mislim?
whatever you may think
što mislio da mislio
I'm sorry I took so long
žao mi je što ste me čekali
I'm sorry to have kept you waiting
žao mi je što ste me čekali
whatever will be will be
biti će što bude
let see what happens
da vidimo što će biti
I am at a loss
ne znam što bih
I am at a loss
ne znam što bih
I am at a loss what to do
ne znam što bih
I am at a loss what to do
ne znam što bih
I don't know what to do
ne znam što bih
I know what I'm in for
znam što me čeka
what else should I do
a što bih drugo?
where be would I be if
što bi bilo od mene da?
what am I to write?
što da napišem?
what should I write?
što da napišem?
what am I to do?
što da radim?
what should I do?
što da radim?
whatever you can spare
daj što daš
have you anything to declare?
imate li sto za carinu?
Have you anything to declare
Imate li što za carinu
Have you anything to declare?
Imate li što za carinu?
have you anything to declare?
imate li što za carinjenje?
nice of you to have come
lijepo od vas što ste došli
you're damned if you do and damned if you don't
nije dobro što god učiniš
practice what you preach
pokaži na djelu ono što propovijedaš
take what you hear with a dose of salt
primi što čuješ s dozom opreza
do you get my drift?
shvaćate li na što ciljam?
do you get what I'm driving at?
shvaćate li na što ciljam?
anything you like
što god ti drago
anything you please
što god ti drago
anything you want
što god ti drago
what can you hear?
što se čuje?
what do you think?
što vam se čini?
he got his comeuppance
dobio je što je zaslužio
he got his due
dobio je što je zaslužio
she will never be the same
neće nikad više biti ono što je bila
she will never be the same
neće nikad više biti ono što je bila
she will never be the same again
neće nikad više biti ono što je bila
she will never be the same again
neće nikad više biti ono što je bila
it is a depressive thought that
depresivno je to što
it is a disheartening thought that
depresivno je to što
it is a grim thought that
depresivno je to što
it was fun while it lasted
što je bilo bilo je
let it be
bit će što bude
let it be
bit će što bude
let it be so
bit će što bude
let it be so
bit će što bude
as it usually happens
kao što to biva
as it was to be expected
kao što to biva
get it off your chest
reci što ti je na duši
how does it look to you?
što vam se čini?
how does it strike you?
što vam se čini?
so be it
bit će što bude
those who know a good thing when they see it
oni koji znaju što je dobro
the government does well to ignore it
vlada dobro čini što se ne osvrće na to
we don't know what may be in store us
ne znamo što nas čeka
we don't know what the future holds
ne znamo što nas čeka
not what they used to be
nisu kao što su nekad bili
my experience
ono što sam doživio
as is often the case
kao što to biva
what is the matter with him?
što mu bi?
what is your impression?
što vam se čini?
which is to his credit
što mu služi na čast
which is to his credit
što mu služi na čast
a man can do no more
to je sve što čovjek može
come what may
neka bude što bude
come what may
što god se dogodilo
happen what may
neka bude što bude
nobody knows what will happen
ne zna se što će biti
what else
što drugo
what happened then?
što bi dalje?
what happened?
što se dogodilo?
what went wrong?
što se dogodilo?
what will become of him?
što će biti od njega?
who can tell about the future?
ne zna se što dan donosi a što noć
those who can't get too much of good thing
oni koji znaju što je dobro
watch your mouth!
pazite što govorite!
watch your tongue!
pazite što govorite!
blast it!
sto mu gromova!
confound it!
sto mu gromova!
I'll be damned!
sto mu gromova!
holy mackerel!
sto mu gromova!
holy smoke!
sto mu gromova!
ye gods !
sto mu gromova!
ye gods and little fishes!
sto mu gromova!
and what's more
a što je još gore
and what's worse
a što je još gore
I know what I’m talking about
ja znam što govorim
what gets lost in translation
ono što se gubi u prijevodu
thank you for joining us
hvala što ste pratili našu emisiju
thank you for staying with us
hvala što ste pratili našu emisiju
how old do you make me?
što mislite koliko imam godina?
what age do you give me?
što mislite koliko imam godina?
who knows what's going on in her mind
tko zna što se njoj mota po glavi
he doesn't know what he's talking about
ne zna ni sam što govori
here is what they told us
evo što su nam rekli
what does he need?
što mu fali ?
what's wrong with him?
što mu fali ?
what's wrong with plastic stoppers?
što fali plastičnim čepovima?
he is wrong in asking you
griješi što te pita
give it to him!
reci mu što ga ide!
out with it!
reci što hoćeš!
say what you want!
reci što hoćeš!
what would you like me to order?
što biste htjeli da naručim!
what will he think of next!
što sve neće izmisliti!
what will they think of next!
što sve neće izmisliti!
thank you for coming
hvala što ste došli
do as you like
radite što hoćete
do as you please
radite što hoćete
do what you want
radite što hoćete
have it your way
radite što hoćete
suit yourself
radite što hoćete
say what you like
reci ti što hoćeš..
say what you will
reci ti što hoćeš..
the more you have the more you want
što više imaš to više hoćeš
I have nothing to lose
nemam što izgubiti
I rest my case
iznio sam sve što sam imao
I rest my case
iznio sam sve što sam imao
he is putty in her hands
radi od njega što hoće
she doesn't know her own mind
ne zna sama što hoće
she doesn't know what she wants
ne zna sama što hoće
she knows her own mind
zna što hoće
she knows what she wants
zna što hoće
it is just another way of –ing
to je isto što i
it is like –ing
to je isto što i
it is. . . all over again
to je isto što i
it just can't be done
što ne ide- ne ide
it simply isn't done
što ne ide- ne ide
as already noted
kao što je već istaknuto
as noted elsewhere
kao što je već istaknuto
What if?
što ako? 
what's for lunch?
što ima za ručak
what is that supposed to mean?
što to ima da znači?
you said it
i to što kažeš
you weigh a ton
imaš sto kila
as the popular saying goes
kao što narod kaže
as often happens
kao što se često događa
as can be seen
kao što se vidi
as evident
kao što se vidi
as observable
kao što se vidi
nice of you to have come
lijepo je od vas što ste došli
as crazy as they come
lud sto gradi
as mad as a hatter
lud sto gradi
as nutty as a fruitcake
lud sto gradi
people such as they
ljudi kao što su oni
such people as they
ljudi kao što su oni
their kind
ljudi kao što su oni
it's best to stay out of everything
najbolje je ni u što se ne miješaati
hear no evil
najbolje je ni u što se ne miješaati
see no evil
najbolje je ni u što se ne miješaati
as best one can
najbolje što se može
as best one may
najbolje što se može
as well as possible
najbolje što se može
what I like best is
najdraže mi je to što
I am at a loss for word
ne znam što da kažem?
I dont know what to say
ne znam što da kažem?
I am all confused about it
ne znam što da mislim o
I am confused about it
ne znam što da mislim o
I am in two minds about it
ne znam što da mislim o
I don't know what to make of
ne znam što da mislim o
I don't know what to think of
ne znam što da mislim o
I have mixed feelings about
ne znam što da mislim o
it puzzles me
ne znam što da mislim o
I don't care what they say
neka kažu što hoće
he is neither stupid nor a genius
nije glup kao što nije ni genijalan
he is no more stupid than he is a genius
nije glup kao što nije ni genijalan
it's an unkind thing to say
nije lijepo to što kažeš
it's not a nice thing to say
nije lijepo to što kažeš
he isn't as crazy as he looks
nije on tako lud kao što izgleda
this isn't final
nije to nešto što se ne može mijenjati
this isn't forever
nije to nešto što se ne može mijenjati
this isn't written in stone
nije to nešto što se ne može mijenjati
things are never as bad as they seem
nikad nije tako loše kao što izgleda
he is outspoken
on kaže što misli
he speaks his mind
on kaže što misli
he speaks out his mind
on kaže što misli
mark my words
pazi što ti kažem!
you mark my words
pazi što ti kažem!
speak your mind
reci što misliš
speak your mind
reci što mislite
200-pounder
sto kilaš
200-pounder
sto kilaš
everything they are ordered
sve što im naredite
everything they are told
sve što im naredite
it's all you can do
to je sve što možeš
it's all one can do
to je sve što možeš
it's all you can do
to je sve što možete
it's all one can do
to je sve što možete
I ran as fast as I could
trčao sam što sam najbrže mogao
I ran as hard as I could
trčao sam što sam najbrže mogao
I ran my fastest
trčao sam što sam najbrže mogao
I ran my hardest
trčao sam što sam najbrže mogao
I'm at a loss
u sto sam muka
I'm in a bind
u sto sam muka
I'm in a real bind
u sto sam muka
I'm really at a loss
u sto sam muka
I'm sweating bullets
u sto sam muka
do as I tell you
učini što ti kažem
do as you are told
učini što ti kažem
do what I tell you
učini što ti kažem
do as they tell you
učini što ti kažu
do as you are told
učini što ti kažu
do what they tell you
učini što ti kažu
I did all I could
učinio sam sve što sam mogao
I did my best
učinio sam sve što sam mogao
whew!
uh što sam se najeo!
absolutely!
sto odsto!
all the way
sto odsto!
one-hundred percent!
sto odsto!
these peppers are really hot!
što pale ove paprike!
this brandy really burns its way down!
što pali ova rakija!
Absolutely!
sto posto
one-hundred percent!
sto posto
I am not one of those who
nisam od onih što
I don't know where to begin
ne znam što bih priije
I was wrong to have listened to you
pogriješio sam što sam te poslušao
I'm considering my options
razmatram što mi preostaje
I'm not a great one for late nights
nisam od onih što lumpaju
it does not commit you to anything
to te ni na što ne obavezuje
it does not commit you to anything
to te ni na što ne obvezuje
it does not oblige you to anything
to te ni na što ne obavezuje
it does not oblige you to anything
to te ni na što ne obvezuje
it does not pledge you to anything
to te ni na što ne obavezuje
it does not pledge you to anything
to te ni na što ne obvezuje
it lays under no obligation
to te ni na što ne obavezuje
it lays under no obligation
to te ni na što ne obvezuje
it puts under no obligation
to te ni na što ne obavezuje
it puts under no obligation
to te ni na što ne obvezuje
you must keep your promise
drži što obećaš
you name it
i što sve ne ...
you name it we got it
što nema
he was true to form
kao što se moglo i očekivati od njega
she kept her promise
održala je što je obećala
they contribute
prema tome što doprinose
their entitlements
što im po pravu pripada
all I have left to live for
ono što mi je preostalo od života
all I put her through
sve što je propatila zbog mene
the first thing I could think of
prvo što mi je palo na pamet
what else can I do?
što mi drugo preostaje?
as is customary with pros
kao što je običaj kod profesionalaca
enough is enough
što je previše previše je
fair is fair
što je pravo pravo je
the danger is that…
opasnost leži u tome što...
the issue is that
problem je u tome što
the little that is known
ono malo što se zna
the only trouble is that
neprilika je jedino u tome što
the problem is that
problem je u tome što
the problem with you is .. .
tvoj problem je što...
the snag is that
neprilika je u tome što
the trouble is that
neprilika je u tome što
the trouble with you is .. .
tvoj problem je što...
there is less response than expected
odaziv je slabiji nego što se očekivalo
there is less response than expected
odazov je slabiji nego što se očekivalo
there is less response than expected
odziv je slabiji nego što se očekivalo
there is such a thing as responsibility
postoji nešto što se zove odgovornost
this car is nothing but trouble
imam sto problema s ovim autom
this car is such a hassle
imam sto problema s ovim autom
this car is such a problem
imam sto problema s ovim autom
what else is there for me to do?
što mi drugo preostaje?
what is important
ono što je važno
what is the talk leading up to?
na što navodi to izlaganje?
what's right is right
što je pravo pravo je
what's too much is too much
što je previše previše je
which is commendable
što je pohvalno
which is commendable
što je za pohvalu
which is said to be a Turkish word
što je navodno turska riječ
which is to his credit
što je pohvalno
which is to their credit
što je pohvalno
your problem is that . .
tvoj problem je što...
let me hear from you soon
piši mi što prije
practice what you preach
pokaži na djelu što propovijedaš
thank you for advising me
hvala što ste nas obavijestili
thank you for advising us
hvala što ste nas obavijestili
thank you for calling
hvala što ste me nazvali
thank you for returning my call
hvala što ste me nazvali
thank you for your information
hvala što ste nas obavijestili
what made you decide to do it?
što vas je navelo da to učinite?
what made you do it?
što vas je navelo da to učinite?
what was it again that you asked?
što ste ono pitali?
what was it that you asked?
što ste ono pitali?
as he was expected to do
kao što se moglo i očekivati od njega
all she went through because of me
sve što je propatila zbog mene
there's more to it than meets the eye
to je dublje nego što bi se na prvi pogled reklo
there's more to it than meets the eye
to je značajnije nego što bi se na prvi pogled reklo
as they contribute
prema tome što doprinose
since they contribute
prema tome što doprinose
the fact that they contribute
prema tome što doprinose
the rights they are entitled to
što im po pravu pripada
as was expected
kao što se i očekivalo
as was to be expected
kao što se moglo i očekivati
the thing that was not obvious
ono što nije bilo očito
what was not obvious
ono što nije bilo očito
in his honor
što mu se mora priznati
to give him his due
što mu se mora priznati
to his credit
što mu se mora priznati
a completely unpredictable thing
nešto što nitko ne bi očekivao
as pros will
kao što je običaj kod profesionalaca
book and candle
prisegnuti svime što je sveto
com-mendably
što je za pohvalu
swear by bell
prisegnuti svime što je sveto
the important part
ono što je važno
the important thing
ono što je važno
the time I've left to live
ono što mi je preostalo od života
whatever came first into my head
prvo što mi je palo na pamet
mark my words
pamti što ti kažem
conceivably
što nije nezamislivo
not inconceivably
što nije nezamislivo
after all that we've been through
nakon svega što smo prošli
after all we've been through
nakon svega što smo prošli
to expedite
da se što priije završi
to speed up
da se što priije završi
be difficult
imam sto problema s ovim autom
as expected
kao što se i očekivalo
as expected
kao što se i očekuje
as could be expected
kao što se moglo i očekivati
as one might expect
kao što se moglo i očekivati
as one would expect
kao što se moglo i očekivati
not surprisingly
kao što se moglo i očekivati
predictably
kao što se moglo i očekivati
predictably enough
kao što se moglo i očekivati
unsurprisingly
kao što se moglo i očekivati
the worst floods within living memory
najveće poplave što se pamte
not one in a hundred
niti jedan od sto njih
get as far away from…..as possible
odalečiti se što više od
move as far away from…..as possible
odalečiti se što više od
put as much distance between oneself and …as possible
odalečiti se što više od
in consideration of the fact that
s obzirom na to što
in view of the fact that
s obzirom na to što
abloom
spriječiti da bilo što procuri u javnost
flourishing
spriječiti da bilo što procuri u javnost
thriving
spriječiti da bilo što procuri u javnost
what will come out of it?
što će postati od toga?
whatever comes into my head
što god mi padne na pamet
whatever occurs to me
što god mi padne na pamet
in fairness to him
što mu se mora priznati
what are your plans for today?
što planiraš za danas?
what cannot be cured must be endured
što se ne može promijeniti mora se trpjeti
in supply terms
što se tiče opskrbe
logistically
što se tiče opskrbe
in supply terms
što se tiče opskrbljivanja
logistically
što se tiče opskrbljivanja
put as much distance between oneself and. . . as possible
udaljiti se što više od
move as far away from . . . as possible
udaljiti se što više od
get as far away from . . . as possible
udaljiti se što više od
every bullet has its billet
što je suđeno suđeno
what a sizzling day!
što je vruće!
what a sizzler!
što je vruće!
what a scorcher !
što je vruće!
what a hot day!
što je vruće!
what a driving wind!
uh što briše vjetar!
what a biting wind!
uh što briše vjetar!
bye! farewell!
time što
wish is father to the thought
što tko želi to i vjeruje
which is why
što je razlog zašto
which is to say that
što znači da
which is to say
što znači
which is the reason why
što je razlog zašto
which is indicated by
na što ukazuju
what is to done?
što da se radi?
what is that supposed to mean?
što to treba značiti?
this car is a pain
imam sto problema s ovim autom
this car is a lemon praviti stvarati probleme
imam sto problema s ovim autom
there is no question about it
sto posto sigurno
the trouble is that
samo što
so far as . . . is concerned
što se tiče ...
of which there is evidence in
na što ukazuju
ignorance is bliss is a blessing
što manje znaš bolje ti je
ignorance is bliss
što manje znaš bolje ti je
as is the case with
kao što je slučaj sa
as is often the case
što nije rijedak slučaj
as is often the case
kao što je često slučaj
as is not infrequently the case
što nije rijedak slučaj
as eggs are eggs as night follows day
sto posto sigurno
time hangs heavy on his hands
ne zna što bi sa sobom
let him stew in his own juice
neka kusa što je zamijesio
after her crying is done
nakon što otplače
and simply because
i to zato što
whatever they like
što god ih je volja
what they like
što god ih je volja
things they do to us!
što sve rade od nas!
the way they treat us!
što sve rade od nas!
the higher they are
što si više to niže padaš
the harder they fall
što si više to niže padaš
what can we do?
što da se radi?
what good is it if
što vrijedi ako
we saw it coming
znali smo što se sprema
it will sink any minute now
tek što nije potonuo
it will sink any minute
tek što nije potonuo
it was on the verge of sinking
tek što nije potonuo
it was about to sink
tek što nije potonuo
it was about to flower
tek što nije procvala
it seems like a million years
nisam te vido već sto godina
it is overrated
manje vrijedi nego što se priča
it is only that
samo što
it is on the verge of sinking
tek što nije potonuo
it is about to sink
tek što nije potonuo
it is about to flower
tek što nije procvala
it is a fulltime job
to ne ostavlja vremena za bilo što drugo
she knows her mind
zna što hoće
she asked for it
što je tražila to je i dobila
not only did she not. . .
ne samo što nije...
after she has had a cry
nakon što otplače
he she is no good for anything
nije ni za što
he she is no good at anything
nije ni za što
he made his bed
neka kusa što je zamijesio
he knows her mind
zna što hoće
he is putty in her hands
ona radi od njega što hoće
he had hardly returned. . . when
tek što se vratio ... a već
he had barely returned. . . when
tek što se vratio ... a već
he got his just deserts
dobio je što je i zaslužio
he got his comeuppance
dobio je što je i zaslužio
he does not know what to do with himself
ne zna što bi sa sobom
the mess he made of his life!
što je napravio od svog života!
he got what he deserved
dobio je što je i zaslužio
he did pretty much as he pleased
radio je što je htio
he did as he pleased
radio je što je htio
you're talking crap
to je sranje što govoriš
you're talking bullshit
to je sranje što govoriš
you'll notice
kao što vidiš
what's your beep
da čujem na što se žalite
watch your mouth!
pazi što govoriš!
watch your actions
pazi što radiš
sorry to impose on you
oprostite što smetam
let me hear your grievances
da čujem na što se žalite
let me hear your complaints
da čujem na što se žalite
it depends on your priorities
ovisi o tome što vam je važnije
if your number's up your number's up
što je suđeno suđeno
get it off your chest
reci što ti je na srcu
excuse my bothering you
oprostite što smetam
evthg. your heart desires
sve što ti srce želi
count your blessings
zadovolji se onim što imaš
count your blessings
budi zadovoljan onim što imaš
you watch
pazi što ti kažem
you name it
i što sve ne . .
you mark my words
pazi dobro što ti kažem
you have no business here
nemaš što tražiti ovdje
you're damned if you do an ? damned if you don't
kriv si što god učinio
what you don't know won't hurt you
što manje znaš bolje ti je
what have you done to your arm?
što si to učinila s rukom?
what do you think you're doing?!
što to radiš?!
what do you need?
što vam treba?
the higher you are
što si više to niže padaš
the harder you fall
što si više to niže padaš
thank you for your time
hvala vam što ste našli vremena za mene
thank you for your time
hvala što ste me saslušali
thank you for joining us
hvala što ste nas slušali
thank you for hearing me
hvala što ste me saslušali
may you live to be a hundred!
sto godina živio!
evthg. you may require
sve što ti ustreba
evthg. you may need
sve što ti ustreba
do you need anything?
treba li ti što?
as you know
kao što znaš
as you can see
kao što vidiš
as you are aware
kao što znaš
I wouldn't think of it in a hundred years
ne bih se sjetio toga za sto godina
I was about to go crazy!
samo što nisam poludio!
I suppose they know what they are doing
valjda znaju što rade
I must have told you dozens of times
rekao sam ti valjda sto puta
I haven't seen you in ages
nisam te vido već sto godina
I hate to bother you
oprostite što smetam
I guess they know what they are doing
valjda znaju što rade
I don't know what's wrong with me
ne znam što mi je
I appreciate your time
hvala što ste me saslušali
I am about to go crazy!
samo što nisam poludio!
which I doubt
u što sumnjam
what's I be done?
što učiniti?
what have I done to deserve this
što sam ja Bogu skrivio?
the fact that I don't smoke
to što ne pušim
thank you for I appreciate your time
hvala vam što ste našli vremena za mene
so far as I am concerned
što se mene tiče
not that I know
ne što ja znam
I have more than I can use
imam toliko toga da ne znam što ću s tim
I drink more than I should
pijem više nego što bih smio
for all' I Know
što ja znam
for all I care
što se mene tiče
as far as I know
što ja znam
as far as I am concerned
što se mene tiče
anything I come across
sve što mi dođe pod ruku
it's as sure as ram
sto posto sigurno
it's as sure as taxes
sto posto sigurno
it's coming out of my ears
imam toliko toga da ne znam što ću s tim
it's only the tip of the iceberg
to je samo ono što se vidi
it's quite a sight
imaš što vidjeti
je what will be will be
što je suđeno suđeno
what bothers me is
smeta me to što
what can one do?
što da se radi?
what comes next
ono što slijedi
what difference cosmetics make for complexion
što kozmetika znači za ten
what follows
ono što slijedi
what really drives me up the wall
nešto što zbilja ne mogu podnjeti
what with droughts and floods
što zbog suša
whatever came to hand
što god se našlo pri ruci
what's on TV?
što ima na televiziji?
what's the matter?
što je na stvari?
what's wrong with this country?
što ne valja u ovoj zemlji?
everybody knows where the shoe pinches him
svatko zna što ga tišti
who could want more?
što čovjeku više treba?
my heart was in my mouth
srce samo što ne iskoči
my heart was in my throat
srce samo što ne iskoči
was on the point of -ing
samo što nije...
to my knowledge
ne što ja znam
to the extent that
utoliko što
and
i što se ne smije zaboraviti
last not least
i što se ne smije zaboraviti
as can be seen in
kao što se vidi
as may be seen in
kao što se vidi
as noticeable in
kao što se vidi
as observable in
kao što se vidi
iz as revealed in
kao što se vidi
iz as shown in
kao što se vidi
never in anyone's memory
nikada što se itko sjeća
never in living memory
nikada što se itko sjeća
lay down the law
određivati što se smije a što ne
one's likes and dislikes
ono što se nekom sviđa i ne sviđa
anything available
što god se našlo pri ruci
as for me
što se mene tiče
for my money
što se mene tiče
for my part
što se mene tiče
personally
što se mene tiče
speaking for myself
što se mene tiče
printable matter
što se može tiskati
as to
što se tiče ...
in respect of
što se tiče ...
regarding
što se tiče ...
with regard to
što se tiče ...
with respect to
što se tiče ...
for the rest
što se tiče ostalog
for that matter
što se toga tiče
more than meets the eye
više nego što se vidi
be grateful tobe rid of him
zadovolji se onim što imaš
be the author of
zadovolji se onim što imaš
as often happens
kao što je često slučaj
as already mentioned said
kao što je već spomenuto
as already noted
kao što je već spomenuto
let him lie in it
neka kusa što je zamijesio
all good things must end
sve što je dobro ne traje dugo
no flying from fate
što je suđeno suđeno
the more the merrier
što nas je više to je veselije
the difficulty is
teškoća je u tome što
the problem is
teškoća je u tome što
my having had orders
to što sam imao nalog
nc
ne što ja znam
Justice of the Peace
pazi dobro što ti kažem
mark my words
pazi što ti kažem
I'm not myself
ne znam što mi je
indiscriminately
sve što mi dođe pod ruku