Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 1222 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.3447 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

that

koji

that

koje

that

koja

that

odnosno

that

dotični

that

dotična

that

da

that

što

that

tome

that

tom

that

toliko

that

toga

that

to

that

ta

that

koji

that

ona

that

onaj

that

ono

that

onog

that

ova

that

ovaj

that

ovakav like

that

pošto

Složenice i fraze

at that time

at that time

documents that accompany the request

dokumenti priloženi molbi

from that aspect

give the broadest hints that

jasno aludirati na

implication that

aludiranje na to

implications that

aludiranje na to

aludirati na to

implying that

aludiranje na to

in that case

is that excursion still on?

je li onaj izlet još aktualan?

is that excursion still on?

je li onaj izlet još aktualan?

is that excursion still on?

je li onaj izlet još aktuelan?

is that excursion still on?

je li onaj izlet još aktuelan?

nor does one get the impression that

a ne dobiva se ni dojam da

provided that

so that

the salary isnt all that good

plaća nije baš najbolja

this way and that way

up to that time

up to that time

without that

be fearful that

fearful that

fearing that

suspecting that

the ills that ail our club

boljke koje tište naš klub

facts show that

činjenice pokazuju da

a marvel that there wasnt an accident

čudo da nije došlo do nesreće

a marvel that there wasnt an accident

čudo da nije došlo do nesreće

amazing that there wasnt an accident

čudo da nije došlo do nesreće

amazing that there wasnt an accident

čudo da nije došlo do nesreće

hang on to that receipt

čuvajte dobro tu potvrdu

an order that

up to that point

up to that day

Ive had enough of that shit

dokurčilo mi je

word came to me that

doprla je do mene vijest

word reached me that

doprla je do mene vijest

Ill go along with that

things have got so far that

došlo je do toga da

things have reached such a state that

došlo je do toga da

by that time

up to that moment

up to that time

up to that time

up to that moment

as far as that

during that time

that has seen better days

that has seen better days

dog that has been to obedience school

dresirano pseto

double that of

dvaput veći od

double that of

dvostruko veći od

be under the impression that

fearful that

fearing that

for fear that

beyond that

for a long time after that

još dugo nakon toga

Im living for that day

još samo to da dočekam

in order that

a book that grips you

knjiga koja vas drži

in that language

na dotičnom jeziku

its the first impression that counts

najvažniji je prvi dojam

Ill have none of that

ne dopuštam to

the fact cannot be refuted that

ne može se osporiti činjenica da

not that long ago

and well he may wonder that

nikakvo čudo da

no wonder that

nikakvo čudo da

hows that again?

nisam dobro čuo

hows that again?

nisam dobro čuo

Im not that type of person

nisam ja takav čovjek

from that day on

afther that

afther that

from that point on

by that very fact

one feels that

stiče se dojam da

hows that again?

šta ste to rekli?

at that moment

that moment

one cant help feeling that

teško se oteti dojmu da

that and that alone

to i ništa drugo

that lies out of my sphere

to je izvan mog djelokruga

that lies outside my sphere

to je izvan mog djelokruga

hes responsible for that

to je njegovo djelo

that comes within my sphere

to je u mom djelokrugu

that falls within my sphere

to je u mom djelokrugu

that lies within my sphere

to je u mom djelokrugu

that moment

for that purpose

indicate that

ukazati na činjenicu da

at that price

at that price

during that time

wing to the fact that

zahvaljujući činjenici što

that landed him in prison

zato je dospio u zatvor

implying that

for all that

the irony is that

ironično je to što

experience has taught us that

iskustvo nas uči da

experience teaches that

iskustvo nas uči da

the lesson from experience is that

iskustvo nas uči da

sorry about that

ispričavamo se zbog prekida

on that very day

that very day

let it go at that

ne insistirati dalje

let it go at that

ne inzistirati dalje

there is no truth in that

nema u tome ni trunka istine

Newsweek makes the point that

Newsweek ističe da

Newsweek notes that

Newsweek ističe da

reliable reports have it that

prema pouzdanim informacijama

all sorts trouble may come from that

svašta se još može izleći iz toga

all is grist that comes to his mill

sve mu posluži

that makes up for everything

time se iskupljuje sve

on that account

to that end

that effect

that effect

to that end

beside that

considering that

uzimajući u obzir

be of the view that

biti mišljenja

be of the opinion that

biti mišljenja

so that everyone has his say

da svatko može reći što misli

to put it like that

to put it like that

da tako kažemo

be of the view that

imati mišljenje

just like that

iz čistog mira

iznositi mišljenje o

on top of that

a good politician that he is

kao dobar političar

people say that

soon after that

that has been

the extent that

mjeri u kojoj to

two can play at that game

engines that quit

motori koji se kvare

that is as may be

možda je tako a možda i nije

that is completely out of the question

na to ne možemo ni misliti

at that place

at that point

understand that

in addition that

that is

that is to say

having said that

nakon ovih napomena

having said that

after that she was all sweetness

nakon toga bila je med i mlijeko

after that she was like peaches and cream

nakon toga bila je med i mlijeko

take a case like that of

not long after that

nedugo nakon toga

shortly after that

nedugo nakon toga

Id have to be crazy to do that vet

all is grist that comes to his mill

on sve okrene u svoju korist

that girl from the Accounts

ona mala iz računovodstva

the kind of person that he is

onakav kakav jest

the sort of person that he is

onakav kakav jest

the year that

one godine kada

the little that is known

ono malo što se zna

the consensus is that

opće je mišljenje da

the widely held view is that

opće je mišljenje da

there is a common belief that

opće je mišljenje da

there is a consensus that

opće je mišljenje da

there is a general feeling that

opće je mišljenje da

this court has no jurisdiction over that

ovaj sud nije nadležan za to

say to hell with all that

there is a possibility that

postoji mogućnost da

there is the possibility that

postoji mogućnost da

there is hope that

postoji nada da

legend has it that

in the hope that

in the hopes that

that may well be but

sve je to lijepo ali

hows that ?

hows that ?

that was the whole idea

to je i bila namjera

that changes everything

in the hope that

in the hopes that

the most that can be hoped for

u najboljem slučaju možemo se nadati

so much so that

u tolikoj mjeri da

to such a degree that

u tolikoj mjeri da

to the point that

u tolikoj mjeri da

in that context

u tom kontekstu

the kind of leader that seldom appears

vođa kakav se rijetko javlja

the sort of leader that seldom appears

vođa kakav se rijetko javlja

there is no cure for that

za to nema lijeka

indicate that

or sthg. like that

ili tako nešto

soon after that

not all that interesting

ne naročito zanimljiv

that cannot be smoothed over

reasons that are poorly understood

nejasni razlozlozi

that cannot be damaged

aside from that

neovisno od toga

that can be done without

that makes two of us

that

ničim ne pokazati

on that

that can be brought down

that can be struck down

from that direction

from that place

from that source

from that direction

from that place

from that source

from that direction

from that place

from that source

that can be figured out

that can be worked out

that is

from that point on

since that time

from that direction

from that place

from that source

from that direction

from that place

from that source

just like that

that one over there

that kind of

that sort of

in that fashion

in that manner

in that way

at that period

at that time

in that direction

the ones that

of that period

of that size

all that much

along that way

on the condition that

stipulate that

that can be made to waver

assuming that

polazeći od toga

that

položiti prisegu

according to that

by that

for that reason

for all that

before that

leave no doubt that

reći vrlo određeno

with the consequence that

s posljedicom da

with the result that

s posljedicom da

tomorrow or the day after that

sutra ili preksutra

sthg. like that

that sort of thing

that doesnt matter too much

that tops all

to premašuje sve

that kind of money

that kind of money

at that time

on that occasion

there can be no objection to that

tome nema prigovora

there can be no quarrel with that

tome nema prigovora

sthg. in that range

failing that

in that department

on that score

the law provides that

zakon određuje da

the law stipulates that

zakon određuje da

for the reason that

blame them for that decline

staviti nekome na teret

stajati na stajalištu

take care of that

that can be joined

that can be connected

Im bothered by the fact that

smeta me to što

believing that

that can be grasped

no question about that

just like that

except that

now this. . . now that

sada ovo sada ono

now this. . . now that

sad ovo sad ono

this way and that

sad na jednu sad na drugu stranu

with all that

with the difference that

s tom razlikom što

except that

s tom razlikom što

from that height

at that height

on that score

on that count

from that quarter

from that direction

that can accounted for

with the proviso that

under the condition that

providing that

provided that

on the understanding that

on the condition that

under the condition that

pod pogodbom da

on the condition that

pod pogodbom da

in that

parallel with that

paralelno s tim

is that a fact?

this or that

that concludes the evening news

ovim završavamo večernje vijesti

this and that

from that source

from that place

from that direction

sthg. on that order

otprilike toliko

sthg. of that order

otprilike toliko

sthg. of that magnitude

otprilike toliko

sthg. like that

otprilike toliko

sthg. in that region

otprilike toliko

sthg. in that neighborhood

otprilike toliko

sthg. in that area

otprilike toliko

sthg. like that

from that direction

from that source

from that place

from that direction

since that time

from that time on

from that time

from that point on

that can be taken

that can be captured

that sinking feeling

osjećaj gubljenja tla pod nogama

except that

from that time

right after that

that song gives me the hives

od te pjesme dobijem ospice

that never entered my head

o tom nisam ni sanjao

the paper notes that

novine skreću pažnju na

nobody can quarrel with that

nitko to ne osporava

no one questions that

nitko to ne osporava

nothing that

ništa tak voga

never mind that

sthg. like that

nešto tak voga

sthg. to that effect

sthg. like that

Im too nervous for that

nemam živaca za to

Im not in the mood for that

nemam volje za to

not just like that

not only that

not just like that

in that direction

in that sector

in that department

at that heigh

on the strength of that

on the basis of that

on that basis

in virtue of that

in view of that

on that cue

on that side of the grave

na onom svijetu

on that side of the grave

na drugom svijetu

lucky for me that

a few more gaffes like that

još par sličnih gafova

because of that

iz zdravstvenih razloga

on the grounds that

iz razloga što

for the reason that

iz razloga što

for the simple reason that

iz jednostavnog razloga

that rings a bell

ime koje nešto znači

if that many

desetak ako i toliko

rest assured that

budite sigurni da

biti na stajalištu

realization that

that

this Hi that

at that point

of that period

that

such as that

that kind of

that type of

as far as that -

as small as that

sthg. like that

sthg. like that

that sort of thing

in that

so that tired

in that direction

in that place

just like that

by that time

through that

that

that is

that depends

that raises a chicken-and-egg question

to pokreće pitanje uzroka ili posljedice

all that much

so much for that

care should be take that

treba paziti da

one must know that

one should know that

at that time

at that time

in that matter

in that case

in that event

along that line

in that

in that

convinced that

in the belief that

in the conviction that

on the theory that

take smb. up on that

uhvatiti za riječ

for that matter

despite the fact that

for all that

in spite of that

at that

on top of that

that can be quenched

that can be soothed

that much more

on that count alone

on that count alone

on that count alone

in the event that

on the chance that

in that period

for that reason

so that

because of the fact that

due to that

for that reason

on occourrence that

owing to that

sorry about that

Poslovice

two can play at that game

i mi konja za trku imamo

Primjeri

that you find yourselves

he requested that his name be withheld

zatražio je da ostane anoniman

I don't do that

ja se time ne bavim

I don't go in for that

ja se time ne bavim

it can't be all that bad

neće biti baš tako

it is precisely that I don't want

baš to ne želim

it is that I don't want

baš to ne želim

it isn't all that difficult

nije to baš tako teško

that bunch of crooks!

bagra prevarantska!

that did it!

sad mi je dosta!

that does it!

sad mi je dosta!

you can say that again!

don't let me catch you doing that again!

da to više nisi učinio!

don't you do that ever again!

da to više nisi učinio!

you're never to do that again!

da to više nisi učinio!

that did it!

e sad mi je zbilja dosta!

that does it!

e sad mi je zbilja dosta!

I'm ready for that !

e tu sam te čekao!

I'm ready for that !

e tu sam te čekao!

I'm ready for that one!

e tu sam te čekao!

I'm ready for that one!

e tu sam te čekao!

where is that blessed bus?!

gdje je taj blaženi autobus?!

you can say that again

that was close!

the nerve of that fellow!

zaista je drzak!

I like it more that way

draže mi je tako

I prefer it that way

draže mi je tako

I'd rather have it that way

draže mi je tako

I shudder to think that

drhtim kad pomislim da

can you reach me down that vase?

možeš mi dosegnuti onu vazu?

I prefer that

to mi je draže

I'd rather have that

to mi je draže

that will come too

it is worth emphasizing that

dobro je istaknuti

I grant you that

I'll grant you that

if it comes to that

ako dođe do toga

I go along with that

I am looking forward to that day

jedva čekam taj dan

I can hardly wait for that day

jedva čekam taj dan

I am informed that

I am told that

I understand that

I am of the impression that

moj je dojam da

I am under the impression that

moj je dojam da

I cannot get rid of the impression that

ne mogu se oteti dojmu da

I cannot help feeling that

ne mogu se oteti dojmu da

I wouldn't treat a dog like that

ni s crnim ciganinom ne bih tako postupao

I know that you know

I know that you know

so that I may see better

da bih vidio bolje

for fear that I would see

so that I may not see

so that I might not see

so that I would not see

so that I may see

so that I might see

so that I would see

it happened that I was late

dogodilo se da sam zakasnio

it so happened that I was late

dogodilo se da sam zakasnio

you should see that

da vi to vidite

you can do better than that

možeš ti i bolje

you can say that again

naprotiv dapače

you won't live to see that

to nećeš dočekati

it's a miracle that you came at all

čudo da si uopće došao

she said that you would come

ćeš- rekla je da ćeš doći

she said that you would come

ćeš- rekla je da ćeš doći

for fear that you should see

for fear that you should see

so that you may not see

so that you might not see

so that you would not see

if you saw that

da vi to vidite

so that you may see

so that you might see

so that you would see

it is a good job that you phoned

dobro da si nazvao

it is a good job that you phoned

dobro da si nazvao

it is a good thing that you phoned

dobro da si nazvao

it is a good thing that you phoned

dobro da si nazvao

what gave you that idea?

kako si došla na to?

how much did you give for that horse?

koliko ste dali za tog konja?

how much did you pay for that horse?

koliko ste dali za tog konja?

where do you get that stuff?

od kog si to samo čuo?

is that the best you can do?

zar ne možeš bolje?

he said that he would come

rekao je da će doći

it is a fact that

činjenica je da

it is curious that

it is remarkable that

it is strange that

it is surprising that

it is a depressive thought that

depresivno je to što

it is a disheartening thought that

depresivno je to što

it is a grim thought that

depresivno je to što

it got to the point that

došlo je do toga da

it has got so far that

došlo je do toga da

it is getting to the point that

došlo je do toga da

it is my impression that

moj je dojam da

it isn't every day that

ne događa se svaki dan da

it isn't every day that

ne dogodi se svaki dan da

it remains the case that

ne može se osporiti činjenica da

it never came to that

nije došlo do toga

it is to be wondered that

nikakvo čudo da

it is feared that

postoji bojazan da

it just goes to show that

to samo dokazuje da

it only proves that

to samo dokazuje da

there is no doubt that it was deliberate

nema sumnje da je bilo namjerno

there is no doubt that it was deliberate

nema sumnje da je bilo namjerno

fix it so that it won't wobble

učvrsti to da se ne klima

fix it so that it won't wobble

učvrsti to da se ne klima

I'll see that he gets it

dostaviti ću mu to

I'll see that he gets it

doturiti ću mu to

wonder if that is all

bogzna da li je to sve

they said that we would come

ćemo -rekli su da ćemo doći

they said that we would come

ćemo -rekli su da ćemo doći

so that we don't forget

da ne zaboravimo

we have gone so far that

došli smo do toga da

we are very much aware that

duboko smo svjesni da

we could barely wait for that day

jedva smo dočekali taj dan

we were looking forward to that day

jedva smo dočekali taj dan

we won't discuss that

nećemo o tome diskutirati

we won't go into that

nećemo o tome diskutirati

we see that in fact

pokazuje se na djelu da

we see that in practice

pokazuje se na djelu da

we see that in reality

pokazuje se na djelu da

they did not quite realize that

nisu dovoljno shvaćali da

they little realized that

nisu dovoljno shvaćali da

they said that they would come

rekli su da će doći

no wonder then that they don't believe you

kakvo čudo onda da ti ne vjeruju

all is fish that comes do his net

njemu sve dobro dođe

all is grist that comes to his mill

njemu sve dobro dođe

so that there is no doubt

da ne bude sumnje

that is sufficient reason

to je dovoljan razlog

that is a plus for her

to joj se upisuje u dobro

that is a sufficient reason

to je dovoljan razlog

that is enough reason

to je dovoljan razlog

that is in my sphere

to je u mom djelokrugu

that is out of my sphere

to je izvan mog djelokruga

that is outside my sphere

to je izvan mog djelokruga

that is reason enough

to je dovoljan razlog

that is the heart of the matter

that is true enough

the evidence is that

činjenice pokazuju da

the impression is that

stiče se dojam da

there is evidence that

postoje dokazi da

there is solid evidence that

postoje dokazi da

there's this and that and the morning is gone

daj ovo daj ono i prođe jutro

this proves that he is a fool

to dokazuje da je budala

what happens is that

događa se to da

there are fears that

postoji bojazan da

songs that do one's soul good

pjesme za dušu

what happened was that

dogodilo se to da

ah that bovine!

ah that ox!

that settles it

e sad je gotovo!

take that !

take that and that!

evo ti na! uz udarac

don't give me that line

nemoj mi folirati!

that is out of question!

o tom nema govora!

so that accounts for the milk in the coconut!

u tom grmu leži zec

it's an ill bird that fouls its own nest

ne gadi se vlastito gnijezdo

that subject was not broached

o tome nije bilo govora

you can't do things like that

that nonsense out of your head

ne misli na gluposti

you can't go any lower than that

nema ništa goreg od

what matters is that

car that gets good mileage

ekonomičan auto

don't anybody tell me that

neka mi nitko ne govori da

don't give me that line

kakva je to furka?

ensure that

facts are sufficient proof of that

o tome dovoljno govore činjenice

for many years after that

još dugo godina

for many years after that

još godine i godine

for many years after that

još mnogo godina

for many years after that

još niz godina

I don't want to waste my time on that

ne da mi se gnjaviti s tim

it all indicates that

sve to govori da

it is rumored that

glasine kolaju da..

it is rumored that

glasine kruže da..

it is rumored that

pronosi se glas

it's an ill bird that fouls its own nest

o domovini ružno se ne govori

it's an ill bird that fouls its own nest

o zavičaju ružno se ne govori

now if that is true

e ako je to istina

on condition that

one's head can roll for that

ode glava zbog toga

one's life can be lost for that

ode glava zbog toga

our records show that

prema našoj evidenciji

payments of any claims that may be due

isplate eventualnih potraživanja

provided that

rumor has it that

prema glasinama

rumor-mill has it that

glasine kolaju da..

rumor-mill has it that

glasine kruže da..

see that everybody comes

gledaj da svi dođu

see to it that everybody comes

gledaj da svi dođu

that is

that is no problem

od toga ne boli glava

that says worlds about

to nam jako mnogo govori o

that speaks for itself

svaki komentar je suvišan

that speaks for itself

to govori samo za sebe

that speaks volumes about

to nam jako mnogo govori o

that tells its own story

svaki komentar je suvišan

that tells its own story

to govori samo za sebe

that was close

the main point is that

the main thing is that

there is a rumor that

pronosi se glas

there is every indication that

sve govori za to da

to that

well if that is true

e ako je to istina

I'll do that

I appreciate that

that is out of question!

and what good would that be to you?

a šta bi ti imao od toga?

what good is that to me?

a šta ja imam od toga?

what use is that to me?

a šta ja imam od toga?

there is truth in that

ima u tome i istine

there is some truth in that

ima u tome i istine

when you sense that you're not wanted

kad osjetiš da te neće

if it is found that

ako se ispostavi da

if it should turn out that

ako se ispostavi da

you mean that

hoćeš reći da

you're implying that

hoćeš reći da

I reserve comment on that

ne želim se izjašnjavati

it appears that

it didn’t work out that way

nije tako ispalo

it emerged that she had no degree

ispostavilo se da nije diplomirala

it follows that I am wrong

izlazi dakle da nemam pravo

it looks that way

it seems that

it turned out that

ispalo je tako da

it turned out that she had no degree

ispostavilo se da nije diplomirala

it was with great surprise that I . .

s velikim sam iznenađenjem ...

all is grist that comes to his mill

on sve iskoristi

and without charge at that

that was not our only aim

nismo išli samo na to

that was not our only concern

nismo išli samo na to

that was not our only condition

nismo išli samo na to

in the end it will turn out that

još će ispasti da

what do I need that for?

šta će mi to?

what good is that to me?

šta će mi to?

what is that supposed to mean?

što to ima da znači?

a girl that puts out

the best of it is that

a najzgodnije je to da

it was the straw that broke the camel's back

bila je to zadnja kap

it was the straw that broke the camel's back

bila je to zadnja kaplja

you would have thought that the house was coming down

bilo je kao da se kuća ruši

it pleased God that we returned safe

Božjom milošću vratili smo se živi

stop that comedy!

dosta komedije!

stop that fooling!

dosta komedije!

stop that fussing!

dosta komedije!

it's the thought that counts

hvala kao da jeste

and that's that

you can just stand there and tell me that

i ti mi to možeš mirno reći

you can stand there and tell me that

i ti mi to možeš mirno reći

that too is possible

i to je moguće

isn't that so?

is that so?

isn't that so?

is that so?

now that vou brought this sub]ect up

kad ste vec načeli tu temu

now that vou brought this subject up

kad ste vec načeli tu temu

how's that again?

do I hate that

kako ja to ne trpim!

how's that again?

what do you call that in Croatian?

kako se to kaže hrvatski?

what's that in Croatian?

kako se to kaže hrvatski?

it is rumoured that

it is said that

they say that

I'm taking bets that

I'll take your bet anything that

kladim se za bilo šta da

I'll bet my bottom dollar that

kladim se za bilo šta da

I'll take any odds that

kladim se za bilo šta da

cautious that they are

koliko god bili oprezni

think of all the work that has gone into that

koliko je samo rada utrošeno na to!

in spite of all that

kraj svega toga

I swear to you by all that is holy

kunem ti se svime

if only for that

makar i samo zato

a little of this a little of that

malo ovog malo onog

he thinks of nothing else but that

misli samo na to

I pray to God that

I wish to God that

how's that ?

how's that ?

you can rest easy on that

možete biti mirni

you can see it in her face that she is lying

na licu joj se vidi da laže

I am told that

you won't catch me dead in that place

ne bih otišao tamo ni mrtav

you wouldn't catch me dead in that place

ne bih otišao tamo ni mrtav

you wouldn't catch me dead in that

ne bih to obukla ni mrtva

you wouldn't catch me dead in that dress

ne bih to obukla ni mrtva

I'm not saying that

what I'm saying is that

I don't see it that way

I don't feel all that well

ne osjećam se najbolje

don't give me that wide-eyed look

ne pravi se naivan

I decline comment on that

ne želim komentirati

I reserve comment on that

ne želim komentirati

there's no joking with that crowd

there's no joking with that fellow

there's no joking with that girl

you could do a lot worse than that

nije ni to najgore

you could do worse than that

nije ni to najgore

here are a lot worse things than that

nije ni to najgore

here are worse things than that

nije ni to najgore

it's not so easy as all that

nije to baš tako lako

you could do worse than that

nije to ni tako loše

it's not all that bad

nije to ni tako loše

you could do a lot worse than that

nije to uopće loše

that's that

ništa se tu ne može

that won't help

od te kajde nema fajde

I can still feel that fish in my stomach

ona riba mi još leži u želucu

it is widely felt that

opće je mišljenje da

that did it!

ovo je prevršilo mjeru!

that is the last straw!

ovo je prevršilo mjeru!

it is hoped that

postoji nada da

talk in the is that

priča se po kuloarima da

talk in the lobbies is that

priča se po kuloarima da

the grapevine is that

priča se po kuloarima da

the story in the corridors is that

priča se po kuloarima da

the story in the lobbies is that

priča se po kuloarima da

I pray to Heaven that

samo molim boga da

I wish to Heaven that

samo molim boga da

that fucking house!

ta kurčeva kuća!

that shitty house!

ta kurčeva kuća!

by God that remains to be seen!

to ćemo majci tek vidjeti

that will make your hair stand on end

to je da ti se kosa digne

I am not cut out for that

that says you

you gotta have balls for that

treba imati muda za to

there's no harm in that prov

tu nema ničeg lošeg

for that fucking salary?

za tu kurčevu plaću!

for that shitty salary?

za tu kurčevu plaću!

isn't that so?

is that so?

I know who's behind that

znam ja tko se krije iza toga

and you call that love!

i to mi je nekakva ljubav!

that takes the cake!

that motherfucker!

pizda mu materina!

That drunken fool!

ta pijana budala!

not that routine please!

nemoj samo početi s tim

if it should emerge that

ako se pokaže da

if you can call it that

ako se to tako može nazvati

I can't pay that much

ne mogu toliko platiti

I can't quarrel with that

nemam prigovora

I can't tell you what a shock that was

nemaš pojma kako me je to pogodilo

I have no business doing that

to nije moj posao

I move that it be accepted

predlažem da se prihvati

I used to be interested in that

priije me je to zanimalo

I will have nothing to do with that

ne želim imati posla s njim

I will have nothing to do with that

ne želim imati posla s tim

I won't have anything to do with that

neću da imam ništa s tim

I won't have anything to do with that

neću da imam ništa s tim

I'll admit you that

to ti priznajem

I'll get over that

proći će me to

I'll give you that

to ti priznajem

I'm not buying that line

ja ne padam na taj štos

I'm not falling for that line

ja ne padam na taj štos

I'm too old for that

prestar sam ja za to

it's a wonder that any decisions are made

čudo da se uopće donose odluke

it's a wonder that anything gets decided

čudo da se uopće donose odluke

it's all right that way too

i onako je dobro

it's an ill wind that blows nobody good

svaka je nesreća nekome sreća

it emerged that

pokazalo se da...

it follows from above that

kako se iz svega navedenog vidi

it is commonly believed that

općenito je poznato

it is commonly believed that

općenito se smatra da

it is commonly believed that

postoji opće mišljenje

it is commonly recognized that

općenito je poznato

it is commonly recognized that

općenito se smatra da

it is commonly recognized that

postoji opće mišljenje

it is envisioned that

it is established that

pokazuje se da...

it is expected that we will agree

očekuje se da ćemo pristati

it is hoped that we will agree

očekuje se da ćemo pristati

it is mar al that it should be

nije bez nedostatka

it is shown that

pokazuje se da...

it is unfortunate that

nesretna je okolnost da

it is widely believed that

općenito je poznato

it is widely believed that

općenito se smatra da

it is widely believed that

postoji opće mišljenje

it is widely recognized that

općenito je poznato

it is widely recognized that

općenito se smatra da

it is widely recognized that

postoji opće mišljenje

it should not be overlooked that

ne smije se previdjeti da

it should not go unnoticed that

ne smije se previdjeti da

it transpired that

pokazalo se da...

it turned out that

pokazalo se da...

it was found that

pokazalo se da...

it was revealed that

pokazalo se da...

it was shown that

pokazalo se da...

is that a fact

isn't that your answer?

nije li Vam time odgovoreno?

you be the judge of that

you cannot imagine what a shock that was

nemaš pojma kako me je to pogodilo

you can't learn it just like that

ne možeš to naučiti tako odnekle

you can't learn it just like that

ne možeš to naučiti tako odnekud

you can't learn it just like that

ne možeš to naučiti tako odnekuda

you haveyour work cut out with that child

s tim djetetom ima puno posla

you know better than that

znaš da nije tako

you must give him credit for that

čovjek mu mora priznati

he really whacked that ball

tako je opalio loptu

he that

he's the greatest thing that ever happened to them

on je za njih predstava

she isn't that

we assume that

polazi se od toga da

we've been down that road before

sve smo to već prošli

we've been through that

to smo već prošli

we've been through that before

sve smo to već prošli

they don't make them like that any more

takvih više nema

this isn't the first time that I hear it

ne čujem ja to prvi put

tired that I was

all is fish that comes to his net

čega se lati sve mu je na probitak

cognizance is taken of the fact that

uzima se u obzir činjenica da

signal that the air is clear

dati znak da je opasnost prošla

that child is a lot of work

s tim djetetom ima puno posla

that is a matter for my discretion

na meni je da odlučim

that is above me

to prelazi moje shvaćanje

that is an open question

to je otvoreno pitanje

that is hardly the point

nije pitanje u tom

that is hardly the point at issue

nije pitanje u tom

that is in his nature

to mu je u prirodi

that is open to question

to je otvoreno pitanje

that is pure one-upmanship

to ona samo radi da se pokaže

that is she

the assumption is that

polazi se od toga da

the consensus is that

postoji opće mišljenje

the consensus is that

postoji opće uvjerenje

the consensus is that

postoji općenito mišljenje

the consensus is that

postoji općenito uvjerenje

the issue is that

problem je u tome što

the little that is known

ono malo što se zna

the only trouble is that

neprilika je jedino u tome što

the problem is that

problem je u tome što

the snag is that

neprilika je u tome što

the trouble is that

neprilika je u tome što

there is a common belief that

općenito je poznato

there is a common belief that

općenito se smatra da

there is a common belief that

postoji opće mišljenje

there is a consensus that

postoji opće mišljenje

there is a consensus that

postoji opće uvjerenje

there is a consensus that

postoji općenito mišljenje

there is a consensus that

postoji općenito uvjerenje

there is a general consensus that

općenito je poznato

there is a general consensus that

općenito se smatra da

there is a general consensus that

postoji opće mišljenje

your problem is that . .

tvoj problem je što...

gave you that idea?

kako ti je to palo na pamet?

that ch. keeps you busy

s tim djetetom ima puno posla

what was it again that you asked?

što ste ono pitali?

what was it that you asked?

što ste ono pitali?

whatever gave you that idea?

kako ti je to samo palo na pamet?

tired that he was

not that it matters

ne da je to važno

tradition has it that

expectations are that we will agree

očekuje se da ćemo pristati

tired that we were

for all that they contribute

prema tome koliko donose

the fact that they contribute

prema tome što doprinose

a nice girl doesn't do that

poštena djevojka to ne radi

make him do that

natjeraj ga da to učini

socks that do not match

nejednake čarape

where does all that money come from?

odakle im taj novac?

ideas that have had their day

preživjele ideje

ideas that have outlived their usefulness

preživjele ideje

ideas that have seen their day

preživjele ideje

that has seen better days

that stocking has a ladder in it

pobjegla ti je očica na čarapi

that stocking has a run in it

pobjegla ti je očica na čarapi

that was an acute observation

to ste dobro primijetili?

that was to be expected

to se moglo i očekivati

that was very considerate of you

to je bilo vrlo obazrivo od vas

that was very considerate of you

to je bilo vrlo obzirno od vas

that was very thoughtful of you

to je bilo vrlo obazrivo od vas

that was very thoughtful of you

to je bilo vrlo obzirno od vas

the thing that was not obvious

ono što nije bilo očito

there was never any question that

nije dolazilo u pitanje

let me worry about that

to je moj problem

a sign that read

ploča na kojoj je pisalo

a sign that said

ploča na kojoj je pisalo

that proved to be the case

pokazalo se da je tako

that year saw the appearance

te godine došlo je do pojave

that year saw the rise of

te godine došlo je do pojave

tell that to smb. else

pričaj ti to drugom

tell that to the marines

pričaj ti to kome hoćeš

have any problem with that

to mi nije nejasno

that did not prove to be the case

pokazalo se da nije tako

that isn't unclear to me

to mi nije nejasno

after all that we've been through

nakon svega što smo prošli

for reasons that elude me

iz meni nejasnih razloga

for reasons that fcacape me

iz meni nejasnih razloga

ballpoint that will not run

kemijska olovka koja ne bali

as regards that

s obzirom na to

in view of that

s obzirom na to

in consideration of the fact that

s obzirom na to što

in view of the fact that

s obzirom na to što

machinery that needs no maintenance

strojevi koje ne treba održavati

that figure

to se moglo i očekivati

it's the squeaky wheel that gets the grease

gdje škripi tamo se i podmazuje

with that out of the way . . .

sad kad smo to riješili

I'm not in the I'm in no mood for that

nemam volje za to

think of all the work that has gone into that

koliko je samo rada otišlo na to!

that has calved

we've missed that bus!

we've missed that boat !

now isn't that just like a man!

tipično muški!

cut that crap!

dosta s tim sranjem!

which is to say that

what is that supposed to mean?

što to treba značiti?

this is to say that

there is no question that

there is no doubt that

there is no argument with that

nitko to ne osporava

there is little doubt that

there is every indication that

po svemu sudeći

there is another side to that

to ima i svoju drugu stranu

there is a general feeling that

opće je uvjerenje da

the widely held view is that

opće je uvjerenje da

the trouble is that

the simple reason is that

razlog je jednostavno to da

the simple fact is that

radi se jednostavno o tome da

the lesson from experience is that

iskustvo nas uči da

the generally held view is that

opće je uvjerenje da

the conventional wisdom is that

opće je uvjerenje da

the consensus is that

opće je uvjerenje da

that is the way of the world

tako je to na svijetu

that is the problem

u tom i jest teškoća

that is the name of the game

sve se vrti oko toga

that is sufficient reason

to je dovoljan razlog

that is reason enough

to je dovoljan razlog

that is out of question

that is not the case

that is living!

that is debatable

that is correct

that is correct

that is a smart idea

is that all there is to it?

is that all there is to it?

zar je to smisao svega?

if that is so

if that is so

if that is any indication

ako se može suditi po tome

care is was take that

pazi lo se na to da

care is take that

pazi se na to da

the latest reports are that

prema posljednjim sljednjim vijestima

all the signs are that

prema svim znakovima

all the indications are that

prema svim znakovima

and that's that

and that was the end of it

i na tom je ostalo

and that sort of thing

and that isn't all

and stuff like that

and plenty more than that

i daleko više od toga

and far more than that

i daleko više od toga

where does all that money come from?

otkuda im taj novac?

where does all that money come from?

otkud im taj novac?

they went over every last inch o that ship

pregledali su svaki pedalj broda

they went over every inch o that ship

pregledali su svaki pedalj broda

we will see about that

to ćemo vidjeti

we should stay out of that

bolje da ne zalazimo u to

we must be grateful that

we didn't see her after that

nismo je više vidjeli

that was all we needed

samo nam je to trebalo

rumor has it that

is that what's it all about?

zar je to smisao svega?

all the faster in that it is. . .

utoliko brži zbog svog...

it was agreed that

donijeli smo zaključak

it should be noted that

skreće se pažnja na

it should be born in mind that

it must be remembered that

it isn't that

it isn't that

it isn't only that

ne radi se samo o tome

it is widely believed that

opće je uvjerenje da

it is understood that

kako se saznaje

it is thought that

it is the view of. . . that

it is only that

it is now understood that

sad se saznaje da

it is now learned that

sad se saznaje da

it is noted that

skreće se pažnja na

it is learned that

kako se saznaje

it is learned in Berlin that

saznaje se u Berlinu da

it is just that

razlog je jednostavno to da

it is interesting to note that

zanimljivo je da

it is interesting that

zanimljivo je da

it is expected that

it is deemed that

it is agreed that one may

daje se suglasnost na

it is agreed that

daje se suglasnost na

it is a long lane that has no turning

ništa nije vječno

it has now emerged that

sad se saznaje da

it has been established that

utvrđeno je da

it has been determined that

utvrđeno je da

it follows therefore that

iz toga slijedi

it follows that

iz toga slijedi

it doesn't follow that

to ne znači da

it does not follow that

iz toga ne slijedi

what is it that he knows?

šta on to zna?

you're the best thing that has ever happened to me

ti si mi najveća sreća

I'll do better than that

učinit ću ja nešto bolje

wipe that smirk off your face!

prestani se smijuckati!

what's that to you?

šta se to tebe tiče?

that is no reflection on you

ne zamjeram ti to

that is no reflection on criticism of you

ne zamjeram ti to

how does that involve you?

šta se to tebe tiče?

how does that concern you?

šta se to tebe tiče?

count yourself lucky if that is all

budi sretna ako je to sve

and you're buying that line of crap?

i ti padaš na to sranje?

you know better than that

znaš i sam da nije tako

you can't argue with that

s tim se čovjek mora složiti

you can say that again

potpuno se slažem

you can depend on that

možeš biti siguran

you can bet on that

možeš biti siguran

you call that lucky?

i to je tebi sreća?

you call that lucky

to je tebi sreća?

you call that living?

zar je to život?

you call that life ?

zar je to život?

you call that happiness

to je tebi sreća?

take care that you don’t cut yourself!

pazi da se ne porežeš!

now that you mention it

kad si već spomenuo

mind that you don’t cut yourself!

pazi da se ne porežeš!

I'll hold you to that

držim te za riječ

I'll grant you that

and you do that

I wouldn't write them off just like that

ja ih ne bih otpisao samo tako

I was haunted by that

to me je progonilo

I saw that you disagreed

vidio sam da se ne slažeš

I must take strong exception to that

nikako se ne bih mogao složiti s tim

I mean that

ozbiljno mislim

I know better than that

nisam lud da u to vjerujem

I have no stomach for that

nemam živaca za to

I have no recollection of that

I have no quarrel with that

ja to ne osporavam

I have no memory of that

I have little stomach for that

nemam volje za to

I got that sinking feeling

srce mi je sišlo u pete

I find small comfort that

to je slaba utjeha

I dont't do it like that

ja tako ne radim

I don't know that

nisam baš -siguran da

I don't hold that against you

ne zamjeram ti to

I don't have to take that

nije mi to sila

I don't have to do that

nije mi to sila

I cannot help feeling that

ne mogu se oteti dojmu da

I cannot get rid of the impression that

ne mogu se oteti dojmu da

I can live with that

meni se to uklapa

I can believe that

I am sure that you see

siguran sam da uviđaš

I am sure that you recognize

siguran sam da uviđaš

I am not too sure that

nisam baš -siguran da

I am not that type of person

nisam takva osoba

I am not that kind of person

nisam takva osoba

I am not questioning that

ja to ne osporavam

I am not entirely sure that

nisam baš -siguran da

the fact that I don't smoke

to što ne pušim

that is how I lost my way

tako sam zalutao

not that I know

ne što ja znam

not that I know

ne koliko ja znam

it just happens that I have it

by that time I didn't care

nije mi više bilo do toga

the nail that sticks out gets hammered down

tko strši dobije po glavi

the only thing that matters to me is

stalo mi je jedino do

vou could say that that's the general idea

it's a lucky thing that

it's a mercy that

it's as simple as that

it's as simple as that

it's how . . . that counts

važno je kako ...

it's not so much that

ne radi se toliko o tome

it's not that

ne radi se o tome

it's simply that

radi se jednostavno o tome da

it's the thought that counts

važno je da si se sjetio

as if that wasn't enough

that isn't so

that shouldn't be ignored

to se ne smije izgubiti iz vida

that shouldn't be lost sight of

to se ne smije izgubiti iz vida

this isn't to say that

to ne znači da

somewhere about that time

negdje u to vrijeme

that was fast thinking

dobro si se snašao

a name that makes a difference

ime koje nešto znači

we've been down that road before

to smo već raspravili

we've been through that before

to smo već raspravili

to that effect

to that extent

to that extent

to that place

to the extent that

to the extent that

there's no harm in that

there can be no quarrel with that

ne može se osporavati

there can be no quarrel with that

ne može se osporiti

there will be time enough for that

bit će vremena za to

nothing will come of that

od tog žita nema pogače

that will be the day after never

kad na vrbi grožđe rodi

is that all

that being so

granted that . . .

ako se složimo s time

a tie that knots easily

kravata koja se lako veže

reports suggest that

može se zaključiti iz izvještaja

is that supposed to be a joke?

šališ li se ti?

for that matter

što se toga tiče

that should be kept in mind

to se ne smije izgubiti iz vida

come to that

kad je riječ o

that being so

that s for sure

that comes before evthg. else

to je važnije od svega

is that the whole point?

zar je to smisao svega?

is that all ?

is that right?

is that so?

is that it?

with that settled . . .

sad kad smo to riješili

for just that reason

for that very reason

our correspondent understands that

naš dopisnik saznaje da