DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 4905 zapisa. Pretraživanje je trajalo 4.5042 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
are
je
did
je
has
je
her
je
is
je
sued
je
core
bit
essence
bit
substance
bit
be
biti
constitute
biti
fare
biti
prove
biti
represent
biti
reside
biti
be
biti
fuck
jebati
blubber
jecati
moan
jecati
sob
jecati
sound
ječati
equalize
jednačiti
abate
jenjati
abate
jenjavati
Složenice i fraze
abbey-lubber
besposličar koji je živio od milodara samostana
Allah is great
Alah je velik
amputee
osoba kojoj je nešto amputirano
as far as possible
što je više moguće
as soon as possible
što je prije moguće
basket case
osoba kojoj je nešto amputirano
callable bond
obveznica kod koje izdavatej pridržava pravo da je iskupi prije dospijeća
got
dobio je
hes jinxed
baksuz je
identifiable
čiji je identitet moguće utvrditi
identifiable
čiji je identitet utvrđen
if possible
ako je moguće
if so
ako je tako
if such is the case
ako je tako
if this is so
ako je tako
Im glad
drago mi je
in for a dime in for a dollar
tko je kazao a mora reći i »b«
in for a penny in for a pound
kad je bal nek je bal
in for a penny in for a pound
tko je kazao a mora reći i »b«
in that case
ako je tako
is that excursion still on?
je li onaj izlet još aktualan?
is that excursion still on?
je li onaj izlet još aktualan?
is that excursion still on?
je li onaj izlet još aktuelan?
is that excursion still on?
je li onaj izlet još aktuelan?
jettison
bacanje tereta s broda koji je u opasnosti
life stinks
život je sranje
life sucks
život je sranje
modulo
aritmetička operacija čiji je rezultat ostatak dijeljrnja
never mind the expense
kad je bal nek je bal
one feels like a sitting duck
tu je čovjek bespomoćan
outgoing call allowance
ako je na listi ovlaštenih brojeva
pearly
što je kao biser
the adrenaline is flowing
adrenalin je proradio
the agony has set in
nastupila je agonija
the atmosphere was congenial
vladala je srdačna atmosfera
the atmosphere was cordial
vladala je srdačna atmosfera
the atmosphere was warm
vladala je srdačna atmosfera
the ball is out of play
lopta je otišla u aut
the ball went out of play
lopta je otišla u aut
the battery has run down
akumulator je prazan
the battery has run down
akumulator je prazan
the battery is a bit flat
akumulator je oslabio
the battery is a bit flat
akumulator je oslabio
the battery is a bit flat
akumulator je poluprazan
the battery is a bit flat
akumulator je poluprazan
the battery is dead
akumulator je prazan
the battery is dead
akumulator je prazan
the book is junk
to je bezvezna knjiga
the book is rubbish
to je bezvezna knjiga
the book is trash
to je bezvezna knjiga
the book is utter junk
to je sasvim bezvezna knjiga
the book is utter rubbish
to je sasvim bezvezna knjiga
the book is utter trash
to je sasvim bezvezna knjiga
the car is a total loss
automobil je potpuno uništen
the car was a total loss
automobil je potpuno uništen
the death agony has set in
nastupila je agonija
the driver failed to pass the breath-test
proba alkotestom bila je pozitivna
the driver passed the breath-test
proba alkotestom bila je negativna
the driver was over the limit
proba alkotestom bila je pozitivna
the driver was under the Emit
proba alkotestom bila je negativna
the government approved the new ambassadors accreditation
vlada je dala agreman na novog ambasadora
there was
bilo je
there was alcohol on his breath
zaudaralo mu je iz usta po alkoholu
there were
bilo je
this whetted their appetite for further conquest
to im je otvorilo apetit za nova osvajanja
today is a beautiful day
danas je lijep dan
well thats different
a to je nešto drugo
were
bila je
where appropriate
ako je prikladno
where appropriate
ako je prikladno
where appropriate
gdje je prikladno
where appropriate
gdje je prikladno
where necessary
gdje je to potrebno
wherever possible
gdje je god to moguće
then all hell broke loose
a onda je počeo džumbus
there were many horses
bilo je mnogo konja
there was a lot of snow
bilo je mnogo snijega
essential point is
bitno je
the main point is
bitno je
the aim of the visit is
cilj posjeta je
the object of the visit is
cilj posjeta je
the visit aims at –ing
cilj posjeta je
the purpose of this is
cilj toga je
the boat won by two lengths
čamac je pobijedio za dvije duljine
the boat won by two lengths
čamac je pobijedio za dvije dužine
the check bounced
ček je bio bez pokrića
the boil broke
čir je puknuo
the boil burst
čir je puknuo
the scandal boiled over
čir je puknuo
the sordid mess burst
čir je puknuo
the sordid mess exploded
čir je puknuo
the ulcer perforated
čir je puknuo
the boil has come to a head
čir je sazrio
its a long way to Rijeka
daleko je do Rijeke
today has been proclaimed a day of national mourning
današnji dan proglašen je danom nacionalne žalosti
shes a lard bucket
debela je kao prasica
shes as fat as a pig
debela je kao prasica
draft-dodger
dezerter koji je izbjegao i samu regrutaciju
shes had a baby
dobila je dijete
its a chicken come home to roost
dobio je što je zaslužio
weve had a good time
dobro je bilo
youve done a fine job
dobro je bilo
youve done a good job
dobro je bilo
its been documented
dokumentirano je
Ive had enough of that shit
dokurčilo mi je
word came to me
doprla je do mene vijest
word came to me that
doprla je do mene vijest
word reached me
doprla je do mene vijest
word reached me that
doprla je do mene vijest
this will do
dosta je
disorganization set in
došlo je do dezorganizacije
things became disorganized
došlo je do dezorganizacije
things came undone
došlo je do dezorganizacije
things came unstuck
došlo je do dezorganizacije
a error occurred
došlo je do greške
losses resulted
došlo je do gubitaka
losses were incurred
došlo je do gubitaka
losses were suffered
došlo je do gubitaka
there were losses
došlo je do gubitaka
defects developed
došlo je do nedostataka
a disaster occurred
došlo je do nesreće
a differences arose
došlo je do nesuglasica
war broke out
došlo je do rata
a situation arose
došlo je do situacije
clashes broke out
došlo je do sukoba
there was a conflict
došlo je do sukoba
there were clashes
došlo je do sukoba
clashes broke out over
došlo je do sukoba zbog
there was a conflict over
došlo je do sukoba zbog
there were clashes over
došlo je do sukoba zbog
things have come to the stage where
došlo je do toga da
things have got so far that
došlo je do toga da
things have reached such a state that
došlo je do toga da
things have reached the point where
došlo je do toga da
her whole body shook
drhtala je cijelim tijelom
her whole grame shook
drhtala je cijelim tijelom
catch em young
drvo se savija dok je mlado
the going got rough
drž-nedaj -bilo je drž-nedaj
neither a lender nor a borrower be
dug je zao drug
all in the line of duty
dužnost je dužnost
the film was awarded fewer than nine Oskars
film je dobio čak pet Oskara
the film was awarded no less than nine Oskars
film je dobio čak pet Oskara
its cold
hladno je
food got through to the refugees
hrana je dospjela do izbjeglica
food reached the refugees
hrana je dospjela do izbjeglica
Croatia agrees to conclude
Hrvatska je suglasna sklopiti
have the benefit of hindsight
Iako je biti general poslije bitke
trasgressore
igrač koji je prekršio pravilo
violator
igrač koji je prekršio pravilo
realisable assets
imovina koju je moguće prodati
has brought about great interest
izazvala je veliki interes
hes a stickler for etiquette
jako je ceremoniozan
was
je bila
was
je bilo
were
je bilo
was
je bio
gained
je dobio
came out
je izašao
came out
je izašla
has anything happened to you?
je li ti se nešto dogodilo?
was composed
je obuhvaćala
was composed
je obuhvaćao
went
je otišao
starred
je počeo
failed
je propustila
told
je rekao
and a good job too
još je bolje
and good riddance
još je bolje
its just as well
još je bolje
its just as well
još je bolje
just as well
još je bolje
just as well
još je bolje
runner
kabel za koji je obješena kuka
where necessary
kada je potrebno
where appropriate
kada je primjereno
where appropriate
kada je primjereno
as defined above
kako je gore utvrđeno
in his artlessness
kakva ga je bog dao
true to his nature
kakva ga je bog dao
whats the score?
kakvo je stanje u bodovima?
Whats the weather like
Kakvo je vrijeme
whats the weather like?
kakvo je vrijeme?
such as
kao što je
as defined by
kao što je određeno
the acid got to the wire
kiselina je dospjela do žice
the acid reached the wire
kiselina je dospjela do žice
his sanity has collapsed
kod njega je došlo do duševnog sloma
whod
koji je
wordless
koji je bez riječi
weightless
koji je bez težine
unchartered
koji je bez zakona
resulting
koji je dobiven
underlying
koji je ispod
winy
koji je kao vino
solderable
koji je lemljiv
sized
koji je određene veličine
submerse
koji je pod vodom uronjen
the concerned
koji je posrijedi
subject to this Protocol
koji je predmet ovoga Protokola
pursuant
koji je prema
swinging
koji je pun poleta
swinging
koji je pun zamaha
resulting
koji je rezultat
finite-state
koji je s konačnim brojem stanja
towered
koji je s tornjevima
introspective
koji je sklon samopromatranju
indoor
koji je u kući
emerging
koji je u nastajanju
involved
koji je u pitanju
the concerned
koji je u pitanju
underlying
koji je u podlozi
shady
koji je u sjenci
pursuant
koji je u skladu s
hep
koji je u skladu s naprednim tokovima
adjacent
koji je u susjedstvu
related
koji je u svezi s
outdoor
koji je vani
o
koliko je sati
the horse won by two lengths
konj je pobijedio za dvije duljine
the horse won by two lengths
konj je pobijedio za dvije dužine
the hour has arrived
kucnuo je čas
the hour has come
kucnuo je čas
his face was alight with happiness
lice mu je blistalo od sreće
love hurts
ljubav je bol
its foggy
magla je
shells targeted the bridge
most je bio cilj granata
the bridge was targeted by shells
most je bio cilj granata
at work here with a combination of
na djelu je sprega
its the first impression that counts
najvažniji je prvi dojam
developed
nastao je
demoralization set in
nastupila je demoralizacija
the spirits sagged
nastupila je demoralizacija
its impossible to cope with everything
nemoguće je dospjeti na sve
its impossible to get around to everything
nemoguće je dospjeti na sve
lets not throw out the baby with the bath water
nemojmo odbaciti i ono što je dobro
riots involving loss of life to pay
neredi u kojima je bilo žrtava
foul
nešto je zamotano oko
propelerafoul propeller
nešto je zamotano oko
propeller
nešto je zamotano oko
notified
obavijestila je
notified
obavijestio je
its cloudy
oblačno je
this gave him a headache
od toga je dobio glavobolju
this gave him heartburn
od toga je dobio žgaravicu
was held
održan je
was held
održana je
underdog
onaj koji je pobijeđen
discriminating people
oni koji znaju što je dobro
person admitted
osoba kojoj je odobren ulazak
one of your buttons has come off
otpalo ti je dugme
youve lost a button
otpalo ti je dugme
its all right like this
ovako je dobro
this will do
ovako je dobro
this is
ovo je
her spirits sagged
pala je u depresiju
the letter arrived on time
pismo je blagovremeno stiglo
typhus raged
pjegavac je bjesnio
typhus ran wild
pjegavac je bjesnio
typhus was rampant
pjegavac je bjesnio
typhus was rife
pjegavac je bjesnio
a little of her goes a long way
podnošljiva je u malim dozama
a little of her company goes a long way
podnošljiva je u malim dozama
between 60 and 70 people were killed
poginulo je 60 do 70 ljudi
from 60 to 70 people were killed
poginulo je 60 do 70 ljudi
hes a political junkie
politika mu je kao droga
discipline slipped
popustila je disciplina
discipline slipped
popustila je disciplina
discipline broke down
popustila je disciplina
discipline cracked
popustila je disciplina
discipline has slipped
popustila je disciplina
discipline has slipped
popustila je disciplina
the wheels of God grind slowly
pravda je spora ali dostižna
the wheels of God justice grind slowly
pravda je spora ali dostižna
rags-to-riches story
priča o siromahu koji je postao bogataš
the program met with criticism
program je doživio kritiku
shes as flat as a board
ravna je kao daska
shes as flat as a piece of paper
ravna je kao daska
shes as flat as an ironing-board
ravna je kao daska
say when
reci kad ti je dosta
Gods spirit has descended upon them
rig na njih je sišao duh božji
hes a changed man now
sad je drugi čovjek
hes a different person now
sad je drugi čovjek
its their five minutes
sad je njihovo carstvo
its their five minutes
sad je njihovo carstvo
its their five minutes now
sad je njihovo carstvo
its their five minutes now
sad je njihovo carstvo
hes all right again
sad mu je opet dobro
there was not a moment to be lost
svaki je trenutak bio dragocjen
anything goes
sve je dopušteno
no holds barred
sve je dopušteno
things looked fine at first
sve je isprva dobro izgledalo
things looked promising at first
sve je isprva dobro izgledalo
thats all very well but
sve je to dobro ali
thats all well and good but
sve je to dobro ali
whatever possessed you?
šta ti je došlo?
whatever possessed you?
šta ti je došlo?
whats come over you?
šta ti je došlo?
its ancient history
što je bilo bilo je
its over and forgotten now
što je bilo bilo je
let bygones be bygones
što je bilo bilo je
thats water under the bridge
što je bilo bilo je
everybody can afford tennis now
tenis je sada svima dostupan
first come first served
tko prije djevojci njegova je djevojka
this argues him to be a fool
to dokazuje da je budala
this proves him to be a fool
to dokazuje da je budala
this lost them face with their voters
to ih je diskreditiralo pred njihovim biračima
thats ancient history
to je bilo davno
its enough to drive one crazy
to je da poludiš
thats the work of the enemy
to je djelo neprijatelja
this will do
to je dosta
its a double-edged sword
to je dvosjekli mač
that lies out of my sphere
to je izvan mog djelokruga
that lies outside my sphere
to je izvan mog djelokruga
thats a long time off
to je još daleko
thats a long way off
to je još daleko
Im hooked
to je kao droga
one gets hooked
to je kao droga
thats different
to je nešto deseto
thats another matter
to je nešto drugo
thats another story
to je nešto drugo
thats another thing
to je nešto drugo
thats different
to je nešto drugo
thats something else
to je nešto drugo
thats completely different
to je nešto sasvim deseto
thats a different matter all together
to je nešto sasvim drugo
thats a whole new ball game
to je nešto sasvim drugo
thats another pair of shoes
to je nešto sasvim drugo
thats completly another matter
to je nešto sasvim drugo
thats completly another thing
to je nešto sasvim drugo
thats entirely different
to je nešto sasvim drugo
hes responsible for that
to je njegovo djelo
thats his doing
to je njegovo djelo
thats his handiwork
to je njegovo djelo
thats of his own making
to je njegovo djelo
its amazing
to je pravo čudo
its amazing
to je pravo čudo
its nothing short of miraculous
to je pravo čudo
its really amazing
to je pravo čudo
its really amazing
to je pravo čudo
its a difference like day and night
to je razlika kao dan i noć
Ill bet thats the reason
to je razlog ko bog
thats the reason bet your life
to je razlog ko bog
its all a man can do
to je sve što čovjek može
that comes within my sphere
to je u mom djelokrugu
that falls within my sphere
to je u mom djelokrugu
that lies within my sphere
to je u mom djelokrugu
its up to you
to je vaše diskrecijsko pravo
its within your competence
to je vaše diskrecijsko pravo
its your decision
to je vaše diskrecijsko pravo
now were getting somewhere
to je već bolje
now youre talking
to je već bolje
thats an improvement
to je već bolje
thats better
to je već bolje
thats kid thing
to je ZA djecu
why victory matters
u čemu je važnost pobjede
why does victory matter?
u čemu je važnost pobjede
whats the point
u čemu je vic?
hes pushing forty
već je blizu četrdesetoj
its been a long time
već je dugo tome
its been a while
već je dugo tome
its the end of month
visok je datum
the vehicle stuck in the mud
vozilo je zapelo u blatu
the vehicle stuck in the mud
vozilo je zapelo u blatu
the vehicle has stuck fast in the mud
vozilo je zapelo u blatu
the vehicle has stuck fast in the mud
vozilo je zapelo u blatu
the vehicle was mired
vozilo je zapelo u blatu
its such an adventure for her
za nju je to takav doživljaj
its such an experience for her
za nju je to takav doživljaj
its such an thing for her
za nju je to takav doživljaj
the agency was licensed in Austria
zastupstvo je dobilo dozvolu za rad u Austriji
that landed him in prison
zato je dospio u zatvor
two can live as cheaply as one
život u dvoje je jeftiniji
a shell took his head off
granata mu je otkinula glavu
to make it worse
a što je još gore
to make the matters worse
a što je još gore
a whisper campaign was started
pokrenuta je kampanja govorkanja
agreements designed to avoid
sporazumi čija je svrha izbjeći
all hell broke loose
došlo je do eksplozije
all hell broke loose
došlo je do gužve
all is ready
sve je gotovo
all is ready
sve je spremno
alright
sve je u redu
anchor
sidreni lanac je zamršen 
anchor
sidro je zapelo za dno
as above
kao što je gore rečeno
as remarked above
kao što je gore rečeno
as stated above
kao što je gore rečeno
at the top of his voice
što je glasnije mogao
automatism
radnja koja je izvršena nesvjesno ili podsvjesno 
bitmapped font
pismo u kojem je znak točkast
blood mounted to his head
krv mu je udarila u glavu
blood rushed to his head
krv mu je udarila u glavu
dud
granata koja je zatajila
foul
sidreni lanac je zamršen 
foul
sidro je zapelo za dno
foul anchor
sidreni lanac je zamršen 
foul anchor
sidro je zapelo za dno
gangrene has set in
gangrena je nastupila
gangrene set in
gangrena je nastupila
has been
prošlo je 
he acted abominably
gadno je postupio
he acted despicably
gadno je postupio
he acted very nicely
postupio je vrlo fino
he got too big for his boots
udarilo mu je u glavu
he has a reputation as
na glasu je kao
he has a reputation as
na glasu je po
he has a reputation for
na glasu je kao
he has a reputation for
na glasu je po
he literally threw me out
formalno me je izbacio
he lost his life
platio je glavom
he obeyed a caprice
puhnulo mu je u glavu
he obeyed a whim
puhnulo mu je u glavu
he played me a dirty trick
gadno me je prevario
he played me a nasty trick
gadno me je prevario
he practically threw me out
formalno me je izbacio
her voice faltered
zapeo joj je glas
hes still got his cast on
još je u gipsu
his head sank
klonula mu je glava
his head sank to his chest
klonula mu je glava na prsa
his voice broke
izdao ga je glas
his voice failed him
izdao ga je glas
his voice failed him
ostao je bez glasa
I feel so awful
tako mi je grozno
I feel so miserable
tako mi je grozno
I find it awful
meni je to grozno
I knew her by her voice
prepoznao sam je po glasu
I recognized her voice
prepoznao sam je po glasu
I want to put it all behind me
to je za mene gotovo
imponderables
faktori koje je nemoguće ocijeniti
it cost him his head
platio je glavom
it could go either way
ishod glasovanja je neizvjestan
it got out of hand
došlo je do gužve
it went smoothly
sve je išlo glatko
it went swimmingly
sve je išlo glatko
it went to his head
udarilo mu je u glavu
it went to his head
udarilo mu je u glavu
it went without a hitch
sve je išlo glatko
it went without a snag
sve je išlo glatko
it worked like a charm
sve je išlo glatko
its a bitch
gadno je to
its all just an act
sve je to samo gluma
its all sewed up
to je gotova stvar
its awful
gadno je to
its easy to talk
lako je govoriti
its easy to talk
najlakše je govoriti
its just an act
sve je to samo gluma
its mere window dressing
to je samo fasada
its rough
gadno je to
its tough
gadno je to
Ive got a big head
glava mi je kao bačva
Kosovo is a pressure cooker
Kosovo je pred eksplozijom
looking like a corpse
kao da je iz groba ustala
Man is frail
čovjek je grešan
Man is weak
čovjek je grešan
my bra strap broke
pukla mi je naramenica na grudnjaku
my head is empty
glava mi je prazna
my mind is blank
glava mi je prazna
my mind went blank
zavladala mi je praznina u glavi
my mind went blank
zavladala mi je zastoj u glavi
nice guys finish last
tko je fin loše prođe
no less a figure than the Duke came
Knez je došao glavom
no less a figure than the Duke came
Knez je došao glavom i bradom
no more traveling
gotovo je s putovanjima
o.k.
sve je u redu
one could do worse
moglo je biti i gore
operation designed to
postupak kojemu je cilj 
procedure in force
postupak koji je na snazi 
requires
potreban je 
requires
potrebna je 
she enjoyed the attention
godila joj je pažnja
she has a good figure
lijepo je građena
she has a neat figure
lijepo je građena
she has a trim figure
lijepo je građena
she has reached thirty
navršila je 30 godina
she made a bad mistake
gadno je pogriješila
she made a very bad mistake
gadno je pogriješila
she sounded happy
po glasu joj se čulo da je sretna
shell never see thirty again
prešla je 30 godina
shes changed her hairstyle
promijenila je frizuru
talk is cheap
lako je govoriti
talk is cheap
najlakše je govoriti
the audience hung on the speakers lips
publika je napeto slušala govornika
the child went into convulsions from fright
dijete je dobilo fras od straha
the child went into convulsions from fright
dijete je dobilo fraz od straha
the child went into convulsions from fright
dijete je dobilo fraze od straha
the court threw out the case on a technicality
sud je odbacio žalbu zbog formalnopravne greške
the Duke came in person
Knez je došao glavom
the Duke came in person
Knez je došao glavom i bradom
the Duke himself came
Knez je došao glavom
the Duke himself came
Knez je došao glavom i bradom
the Duke no less came
Knez je došao glavom
the Duke no less came
Knez je došao glavom i bradom
the electricity grid collapsed
došlo je do raspada elektroenergetskog sustava
the going got rough
došlo je do gužve
the idea struck him
puhnulo mu je u glavu
the matter is closed for me
to je za mene gotovo
the Parties agree on the necessity
stranke su suglasne da je prijeko potrebno
the play bombed
drama je doživjela fijasko
the play flopped
drama je doživjela fijasko
the pump is done for
pumpa je gotova
the pump is done for
pumpa je pokvarena
the pump is finished
pumpa je gotova
the pump is gone
pumpa je gotova
the service is over
misa je gotova
the shit hit the fan
došlo je do gužve
the sun broke through
sunce je granulo
the sun broke through
sunce je granulo kroz oblake
the sun burst forth
sunce je granulo
the sun burst out
sunce je granulo
the sun shone through
sunce je granulo
the sun shone through
sunce je granulo kroz oblake
the talk focused on
glavni predmet razgovora bio je
the voting ended in a tie
glasovanje je bilo neriješeno
the warranty has run out
garancija je istekla
the warranty period has run out
garancija je istekla
uninvited guests are never welcome
nezvanom gostu mjesto je za vratima
we barely missed hitting
malo je falilo da udarimo u
we came within an ace of hitting
malo je falilo da udarimo u
we could do worse
moglo je biti i gore
we just missed hitting
malo je falilo da udarimo u
we missed television
falila nam je televizija
we narrowly missed hitting
malo je falilo da udarimo u
well if this is the way things are
e kad je tako
while I live
dok mi je glava na ramenu
while Ive still got my head on my shoulders
dok mi je glava na ramenu
school was wasted on him
derao je hlače u školi
schooling was wasted on him
derao je hlače u školi
there was a traffic breakdown
došlo je do prometnog infarkta
there was a traffic collapse
došlo je do prometnog infarkta
her voice breaks
glas je izdaje
her voice shakes
glas je izdaje
the game is up
igra je izgubljena
the jig is up
igra je izgubljena
hes a dud
impotentan je
hes a limp dick
impotentan je
the initiative passed to
inicijativa je prešla na
the initiative has passed to
inicijativa je prešla na
the idea is to
intencija je da
the irony is that
ironično je to što
there is no chance they could have heard us
isključeno je da su nas mogli čuti
there is no way they could have heard us
isključeno je da su nas mogli čuti
an investigation has been launched
istraga je u toku
an investigation is being held
istraga je u toku
an investigation is being made
istraga je u toku
the matter is being investigated
istraga je u toku
this looks like the place
izgleda da je to tu
his courage failed him
izgubio je hrabrost
his courage deserted him
iznevjerila ga je hrabrost
his courage failed him
iznevjerila ga je hrabrost
lard is more economical than oil
mast je izdašnija od ulja
the defense rests
obrana završila je s izlaganjem
a shot rang out
odjeknuo je hitac
a shot was heard
odjeknuo je hitac
there was a shot
odjeknuo je hitac
the prosecution rests
optužba završila je s izlaganjem
the band struck up the national anthem
orkestar je intonirao državnu himnu
an initiative has been launched
pokrenuta je inicijativa
granting it to be true
recimo da je istina
the time limit has expired
rok je istekao
the time limit has run out
rok je istekao
the matter is urgent
stvar je hitna
capital consumption
Svrha je investicijske potrošnje
lets face it
što je istina- istina je
whats true is true
što je istina- istina je
feshly
tek što je
this is
to je
thats good investment
to je dobra investicija
thats where the smart money goes
to je dobra investicija
this is equal to
to je isto što i
this is nothing short of
to je isto što i
this was stated by the driver
to je izjavio vozač
piece of cake
to je lako
nothing could be further from the truth
to je sve prije nego istina
thats the gospel truth
to je sveta istina
to the extent necessary
u mjeri u kojoj je to potrebno
requested contracting party
ugovorna stranka koja je molbu primila
receiver
uređaj koji je u stanju primanja poruka
got on a horse
uzjahao je konja
pull
vježba čija je osnova povlačenje tereta
insured value
vrijednost onoga što je osigurano
time has run out
vrijeme je isteklo
time is up
vrijeme je isteklo
the weather is fine
vrijeme je lijepo
the weather is fine.
vrijeme je lijepo
the weather is bad
vrijeme je ružno
the weather is bad.
vrijeme je ružno
kept
zadržao je
issuing country
zemlja gdje je potvrda izdana
the crops failed
žetva je izdala
the harvest failed
žetva je izdala
the place was packed with dancers
bilo je sve krcato plesača
amazingly
da je bilo milina
incredibly
da je bilo milina
marvelously
da je bilo milina
amazingly
da je milina
incredibly
da je milina
marvelously
da je milina
while it is still possible
dok je još moguće
while still possible
dok je još moguće
while the going is good
dok je još moguće
filming has finished
film pala je posljednja klapa
shooting has finished
film pala je posljednja klapa
filming has started
film pala je prva klapa
shooting has started
film pala je prva klapa
voting was orderly
glasovanje je proteklo mirno
voting was uneventful
glasovanje je proteklo mirno
the city was plunged into darkness
grad je ostao u mraku
one blunder too many
greška koja je prevršila mjeru
Hannibal had cavalrymen
Hanibal je imao konjanika
Hannibal had horse
Hanibal je imao konjanika
Hannibal had mounted soldiers
Hanibal je imao konjanika
Croatia remains export-oriented
Hrvatska je i nadalje izvozno orijentirana
every inch of space has been used
iskorišten je svaki milimetar
the statement is in order
izjava je na mjestu
no comment has been made on the statement
izjava je ostala bez komentara
completely dazed
kao da je pao s kruške
in a dazed manner
kao da je pao s kruške
like somebody from another planet
kao da je pao s Marsa
there has been an ample rainfall
kiša je napadala
the die is cast
kocka je bačena
the die was cast
kocka je bačena
the lot fell upon me
kocka je pala na mene
after all it could have been worse
konačno moglo je biti i gore
the motion has been carried
konstatiram da je prijedlog usvojen
things are looking up
krenulo je
blood gushed from the wound
krv je šiknula iz rane
blood spurted from the wound
krv je šiknula iz rane
strike while the iron is hot
kuj željezo dok je vruće
the trick is in -ing
kunst je u tome da
talk is cap
lako je pričati
the ice cover broke
led je krenuo
the logjam broke
led je krenuo
the line is busy
linija je zauzeta
the number is engaged
linija je zauzeta
the ball is in our court
lopta je na našoj strani
the ball is over the goal-line
lopta je u korneru
a fair face and a foul heart
ljepota je na površini
beauty is only skin-deep
ljepota je na površini
Method
Metodi je
there was a mothball smell about it
mirisalo je na naftalin
there was a smell of mothballs
mirisalo je po naftalinu
one may be wrong
moguće je i ne biti u pravu
one may well be wrong
moguće je i ne biti u pravu
there is such a thing as being wrong
moguće je i ne biti u pravu
the sea was as calm as a mill pond
more je bilo kao ulje
the engine was stalling
motor je crkavao
the engine was stalling
motor je prekidao
the car was idling
motor je radio na mjestu
the engine was idling
motor je radio na mjestu
that is as may be
možda je tako a možda i nije
which is as may be
možda je tako a možda i nije
ammo is low
municija je pri kraju
ammo is running short
municija je pri kraju
ammo is very low
municija je pri kraju
the cube of is
na kubus je
the award was granted to
nagrada je pripala
the award went to
nagrada je pripala
this is best postponed
najbolje je da se to odgodi
the worst is over
najgore je za nama
the hell of it is
najgore od svega je
the worst thing is
najgore od svega je
the most important thing is
najvažnije je
what counts most is
najvažnije je
what is most important is
najvažnije je
the bottom line is
najvažnije je
chances are
najvjerojatnije je
having come
nakon što je došao
having come
nakon što je došao
after that she was all sweetness
nakon toga bila je med i mlijeko
after that she was like peaches and cream
nakon toga bila je med i mlijeko
the idea is to
namjera je da...
the intention is to
namjera je da...
the bridge came under attack
napadnut je most
ordinary people have it the hardest
narodu je najteže
dejection set in
nastupila je malodušnost
nothings over until its over
ne reci prerano da je kraj
there is sthg. amiss here
nešto je tu krivo
there is sthg. wrong here
nešto je tu krivo
smb. broke in on me
netko mi je upao u liniju
the lines must have crossed
netko mi je upao u liniju
last post was sounded
odsviran je mirozov
the taps were sounded
odsviran je mirozov
licencee
onaj kome je izdana dozvola
licencee
onaj kome je izdana obrtnica
licencee
onaj kome je izdana obrtnica
licencee
onaj komu je izdana dozvola
the last straw
ono što je prevršilo mjeru
the consensus is that
opće je mišljenje da
the widely held view is that
opće je mišljenje da
there is a common belief
opće je mišljenje da
there is a common belief that
opće je mišljenje da
there is a consensus
opće je mišljenje da
there is a consensus that
opće je mišljenje da
there is a general feeling that
opće je mišljenje da
foodies
osobe kojima je kulinarstvo hobi
the foodie set
osobe kojima je kulinarstvo hobi
a murder has occurred
pala je krv
blood has been shed
pala je krv
blood has been spilled
pala je krv
there was bloodshed
pala je krv
five less two is three
pet manje dva je tri
five minus two is three
pet manje dva je tri
five less two is three
pet minus dva je tri
five less two makes three
pet minus dva je tri
five minus two is three
pet minus dva je tri
five minus two leaves three
pet minus dva je tri
two from five leaves three
pet minus dva je tri
the rain began to pour
pljusnula je kiša
mrak he disappeared without a trace
pojeo ga je
the movement was still-born
pokret je ostao mrtvorođenče
politics is his second nature
politika mu je u krvi
on the fast lane
pred kojim je karijera
on the fast track
pred kojim je karijera
promising
pred kojim je karijera
upwardly mobile
pred kojim je karijera
the stakes are too high
previše je toga na kocki
jur he was declared dead
proglašen je mrtvim
jur he was declared legally dead
proglašen je mrtvim
check smb. for a police record
provjeriti da li je netko kažnjavan
check smb. for a record
provjeriti da li je netko kažnjavan
the river is up
rijeka je nabujala
the train has been assembled
rlw kompozicija je već sastavljena
the train is ready
rlw kompozicija je već sastavljena
no use crying over spilled milk
sad je kasno
there nothing one can do about it now
sad je kasno
an idea struck me
sinula mi je misao
the chips are down
situacija je kritična
the crunch is here
situacija je kritična
the situation is critical
situacija je kritična
the situation is under controll
situacija je pod kontrolom
the situation is well in hand
situacija je pod kontrolom
there has been an ample snowfall
snijeg je napadala
the state became critical matters came to a head
stanje je postalo kritično
the state turned critical matters came to a head
stanje je postalo kritično
fear gave me wings
strah mi je dao krila
fear lent me wings
strah mi je dao krila
the referee gave the penalty kick to Spain
sudac je dodijelio kazneni udarac Španjolskoj
the referee gave the penalty to Spain
sudac je dodijelio kazneni udarac Španjolskoj
no comment is necessary
svaki komentar je suvišan
there is no need for any comment
svaki komentar je suvišan
this speaks for itself
svaki komentar je suvišan
every man is the architect of his own fortune
svatko je kovač svoje sreće
every man is the architect of his own fortunes
svatko je kovač svoje sreće
a sense of perspective was restored
sve je došlo na svoje mjesto
everything fell into place
sve je došlo na svoje mjesto
every thing is under controll
sve je pod kontrolom
all went to hell
sve je pošlo kvragu
fine and good but
sve je to lijepo ali
that may well be but
sve je to lijepo ali
to the utmost of ones abilities
to je moguće bolje
trying ones best
to je moguće bolje
to the utmost
to je više moguće
who does he think he is
to on misli tko je on
that was the whole idea
to je i bila namjera
this is picnic compared to
to je mila majka prema
this is picnic vulg chicken shit compared to
to je mila majka prema
a lot of speculation
to je potaklo silna nagađanja
a lot what-ifs
to je potaklo silna nagađanja
a man can do no more
to je sve što čovjek
može its all one can do
to je sve što čovjek
a man can do no more
to je sve što možeš
a man can do no more
to je sve što možete
now were getting somewhere
to je već neki napredak
this is our livelihood
to nam je kruh
this is our living
to nam je kruh
things are still spotty here
tu je još kojekako
the prosecutor demanded the death penalty
tužitelj je zatražio smrtnu kaznu
what is the catch?
u čemu je kvaka ?
where is the catch?
u čemu je kvaka ?
the club hummed with activity
u klubu je bilo kao u košnici
the club was a beehive of activity
u klubu je bilo kao u košnici
things were jumping at the club
u klubu je bilo kao u košnici
police are investigating
u toku je kriminalistična obrada
the matter is under police investigation
u toku je kriminalistična obrada
this is the key to the puzzle
u tome je ključ zagonetke
blood rushed to his head
udarila mu je krv u glavu
bloodrushed to his head
udarila mu je krv u glavu
blood reddened his cheeks
udarila mu je krv u lice
blood rushed to his face
udarila mu je krv u lice
blood suffused his cheeks
udarila mu je krv u lice
anything-goes mood
ugođaj u kojem je sve moguće
bad light stopped the game
utakmica je prekinuta zbog mraka
failing light stopped the game
utakmica je prekinuta zbog mraka
the wind drifted the snow over the tracks
vjetar je nanio snijeg preko tračnica
the wind turned my umbrella inside out
vjetar mi je iskrenuo kišobran
a womans place is in the home
eni je mjesto kod kuće
a womans place is the home
eni je mjesto kod kuće
the management came under heavy fire
estoko je napadnuta uprava
life is a lottery
ivot je lutrija
gotova je priča
čiča-miča
have gone down
je opao
the only problem
jedini problem je
the only snag is
jedini problem je
being off-call
nedežuran je
failure to be ca call
nedežuran je
failure to be ca duty
nedežuran je
off-call hours
nedežuran je
being off-duty
nedežuran je
off-duty hoars
nedežuran je
failure to hinder
neometan je
failure to thwart
neometan je
giving free rein
neometan je
nondisturbance
neometan je
nonfrustration
neometan je
nonhin-drance
neometan je
nonobstruction
neometan je
avoidance of paprika
nepapren je
avoidance of pepper
nepapren je
not pepper paprika
nepapren je
not using pepper
nepapren je
nonreduction
nereduciran je
failure to file
neregistriran je
failure to register
neregistriran je
nonregistration
neregistriran je
nonsystematization
nesistematiziran je
nonaccusation
netužen je
nonindictment
netužen je
neusporedivo je bolje
neusporedivo bolji
thaw set in
okopnilo je
the sponsor of the conference is
organizator skupa je
the question is
pitanje je
overburdening
preopterećen je
overloading
preopterećen je
sterilization
steriliziran je
the reason for this is
razlog toga je
rising early
ranjen je
shes out to lunch
na pauzi je
shes having a break
na pauzi je
quite right
tako je
thats right
tako je
thats so
tako je
the bottom line is
temeljno pitanje je
the bottom line is
temeljno problem je
hes having a bout of
uhvatilo ga je
the chances are
vjerojatno je
the odds are
vjerojatno je
the probability is
vjerojatno je
is given
zadano je
darkness fell
zamrknulo je
daubing
zamrl javan je
smudging
zamrl javan je
spotting
zamrl javan je
staining
zamrl javan je
night fell
zanočilo je
symptomatically . . .
znakovito je
tellingly. . .
znakovito je
the sad thing is
žalosno je
Poslovice
hungriness is the best sauce
glad je najbolji začin
speech is silver but silence is golden
govor je srebro ali šutnja je zlato
to err is human
griješiti je ljudski
health is a great blessing
zdravlje je veliko blago
charity begins at home
košulja je bliža od kabanice
charity begins at home
košulja je bliža od kaputa
strike while the iron is hot
kuj željezo dok je vruće
man is a wolf to man
čovjek je čovjeku vuk
last one in is a monkey's uncle!
tko je zadnji magarac!
from the sublime to the ridiculous there is but a step
od uzvišenog do smiješnog samo je korak
fear is one part of prudence
dobar je strah komu ga je Bog dao
everybody is getting a raw deal today
svima je danas teško
all is vanity
taština nad taštinama sve je taština
a woman's place is in the home
ženi je mjesto kod kuće
Primjeri
I grant your point
to je dobar argument
nice to meet you
drago mi je
pleased to meet you
drago mi je
there's nothing you can do about it
tu je čovjek bespomoćan
what is wrong with you
što je s tobom
what's wrong with you
što je s tobom
you don't stand a chance against it
tu je čovjek bespomoćan
you have a point there
to je dobar argument
your point is well taken
to je dobar argument
he asked not to be identified
zatražio je da ostane anoniman
he bad luck
baksuz je
he can hold a lot
visoko je baždaren
he chose to pay
odabrao je alternativu da plati
he did not wish to be named
zatražio je da ostane anoniman
he drank himself to death
ubio ga je alkohol
he had bad luck
baksuz je
he had tough luck
baksuz je
he is furious with me
bijesan je na mene
he is in his agony
pao je u agoniju
he is in his death agony
pao je u agoniju
he is in the death throes
pao je u agoniju
he left without paying
otišao je a nije platio
he preferred to pay
odabrao je alternativu da plati
he ran amuck
uhvatio ga je amok
he requested anonymity
zatražio je da ostane anoniman
he requested that his name be withheld
zatražio je da ostane anoniman
he sustained a cut eye
pukla mu je arkada
he tough luck
baksuz je
he was often anachronistic
često je zapadao u anakronizme
I smelled alcohol on his breath
zaudaralo mu je iz usta po alkoholu
I wish it were so
da je bar tako
I wish it were so
da je barem tako
I wish she had written
da je bar pisala
I wish she had written
da je barem pisala
she has alabaster skin
koža joj je poput alabastara
she has alabaster skin
koža joj je poput alabastra
she was in white
bila je u bijelom
she was dressed in white
bila je u bijelom
she was hit by a car
srušio ju je automobil
she was hit run over by a car
srušio ju je automobil
it is a pity
šteta je
it is a point well taken
to je dobar argument
it is cowardice not caution!
to je kukavičluk a ne oprez!
it is useless if not downright harmful
to je beskorisno ako ne i štetno
it is useless if not harmful
to je beskorisno ako ne i štetno
it is useless indeed perhaps harmful
to je beskorisno ako ne i štetno
it was bad enough as it was
i bez toga je bilo neugodno
it was like a fairy tale
bilo je kao u bajci
it was like fairyland
bilo je kao u bajci
it was like in a fairy tale
bilo je kao u bajci
it's a bunch of bandits
to je obična banda
it's a bunch of robbers
to je obična banda
it's a bunch of thieves
to je obična banda
it's a pack of bastards
to je obična banda
it's a pack of thieves
to je obična banda
it's a steal
to je badava
it's all in the mind
sve je to autosugestija
it's all neither here nor there
sve je to ni amo ni tamo
it's all wishy-washy
sve je to ni amo ni tamo
it's dirt-cheap
to je badava
we flipped a coin and it came up heads
bacili smo novčić i izišla je glava
we tossed a coin and it came up heads
bacili smo novčić i izišla je glava
if she had only written
da je bar pisala
if she had only written
da je barem pisala
if it is so
ako je tako
if it only were so
da je bar tako
if it only were so
da je barem tako
his eye was cut
pukla mu je arkada
when relevant
gdje je to bitno
all the same
badava je to!
there's no denying it
badava je to!
philosophical school which flourished in the third century
filozofska škola koja je djelovala u 3. st.
My name is...
Ime mi je...
as specified in Articles 22 and 23
kao što je utvrđeno člancima 22. i 23.
I hate to ...
mrsko mi je ...
she's been pestering me sthg. awful to take her to the beach
coll dušu mi vadi da je vodim na kupanje
I feel O.K.
dobro mi je
it fell to me to ...
dopalo mi je da
it has fallen to me to . .
dopalo mi je da
sthg. has gone down the wrong way
dušnik-nešto mi je zašlo u dušnik
is it any wonder that. ..?
je li to ikakvo čudo što
the moon is shining.
mjesečina je
he is haunted by sthg.
nešto mu je na duši
there is sthg. preying on his mind
nešto mu je na duši
I've had it with...!
svega mi je dosta!
that did it!
sad mi je dosta!
that does it!
sad mi je dosta!
that's done it!
sad mi je dosta!
that's the last straw!
sad mi je dosta!
this has gone about far enough!
sad mi je dosta!
this has got to stop!
dosta je toga!
I'm fed up with you!
dosta mi je tebe!
I've had it up to here
dovde mi je došlo! dosta mi je
I've had it up to here
dovde mi je toga!
I've had it up to here
dovdje mi je toga!
I've had it up to here
dovuda mi je toga!
that did it!
e sad mi je zbilja dosta!
that does it!
e sad mi je zbilja dosta!
that's done it!
e sad mi je zbilja dosta!
that's the last straw!
e sad mi je zbilja dosta!
this has gone about far enough!
e sad mi je zbilja dosta!
you're talking!
e to je već drugo !
where is that blessed bus?!
gdje je taj blaženi autobus?!
am I glad!
kako je meni drago!
am I ever glad!
kako je meni drago!
how very glad I am!
kako je meni drago!
heaven be praised for it!
neka je blagoslovljeno nebo!
heaven be thanked for it
neka je blagoslovljeno nebo!
I quit!
svega mi je dosta!
I’ve had about as much as I can take!
svega mi je dosta!
I'm fed up !
svega mi je dosta!
I'm fed up with it!
svega mi je dosta!
I'm through with that!
svega mi je dosta!
I've had enough !
svega mi je dosta!
I've had enough of that!
svega mi je dosta!
I've had it !
svega mi je dosta!
I've had it up to here!
svega mi je dosta!
I am disgusted with it!
svega mi je dosta!
I am heartily sick of it!
svega mi je dosta!
I am sick to death of that!
svega mi je dosta!
I'm sick of that!
svega mi je dosta!
I'm getting sick and tired of that!
svega mi je dosta!
enough's enough!
što je dosta dosta je!
who ever heard of cats eating grapes?
tko je čuo da mačke jedu grožđe!
that's sheer demagogy!
to je čista demagogija!
they are my kind of people!
to je društvo za mene!
that's for babies
to je ZA djecu!
he's really impertinent
zaista je drzak!
he's got the nerve
zaista je drzak!
the nerve !
zaista je drzak!
the nerve of that fellow!
zaista je drzak!
oh no not another conference!
dosta mi je tih sastanaka
himself
on je
he is
on je
he is an extremely good man
on je blago od čovjeka
he's a brick
on je blago od čovjeka
he's a brick
on je blago od čovjeka
he's a regular brick
on je blago od čovjeka
he's a regular brick
on je blago od čovjeka
he is a gifted drawer
on je crtački talent
he is a gifted sketcher
on je crtački talent
he is a good mixer
on je dobar za društvo
he is good company
on je dobar za društvo
he makes good company
on je dobar za društvo
he's a big child
on je jedno veliko dijete
he's a big child
on je jedno veliko dijete
he's just a big child
on je jedno veliko dijete
he's just a big child
on je jedno veliko dijete
she is a good person
ona je dobar čovjek
she is a good sort
ona je dobar čovjek
she is the soul of discretion
ona je sušta diskrecija
she is expecting
ona je u blagoslovljenom stanju
am I glad
baš mi je ćef
I needed this
baš mi je dobro došlo
I felt like crying
bilo mi je da zaplačem
I felt as if
bilo mi je pri duši kao da
my ballpoint gave out
crknula mi je kemijska olovka
my ballpoint ran out
crknula mi je kemijska olovka
my ballpoint ran out of ink
crknula mi je kemijska olovka
my car conked out
crknuo mi je motor
my car gave out
crknuo mi je motor
my car has stalled
crknuo mi je motor
my engine has stalled
crknuo mi je motor
my transistor is dead
crknuo mi je tranzistor
my transistor is gone
crknuo mi je tranzistor
my transistor is out
crknuo mi je tranzistor
I am blacking out
crno mi je pred očima
I have black spots in front of my eyes
crno mi je pred očima
I see black spots in front of my eyes
crno mi je pred očima
to see him you'd think he is a beggar
da ga vidiš pomislio bi da je prosjak
I am all right
dobro mi je
I feel all right
dobro mi je
I feel well
dobro mi je
I've had enough of it
dodijalo mi je
I've had enough of it
dogrdilo mi je
I've had enough of it
dogrdjelo mi je
I've had enough of it
dojadilo mi je
it fell to my lot
dopalo mi je da
it fell to my share
dopalo mi je da
it is my lot
dopalo mi je da
I am bored
dosadno mi je
I am getting bored
dosadno mi je
I feel bored
dosadno mi je
time hangs heavy on my hands
dosadno mi je
I've had all the conferences I can use
dosta mi je tih sastanaka
I've had enough of those conferences
dosta mi je tih sastanaka
I've had my fill of those conferences
dosta mi je tih sastanaka
I felt like crying
došlo mi je da zaplačem
I wanted to cry
došlo mi je da zaplačem
I was on the verge of tears
došlo mi je da zaplačem
I was ready to burst into tears
došlo mi je da zaplačem
I know everything so far
dotle mi je sve poznato
I am glad
drago mi je
I am pleased
drago mi je
how do you do
drago mi je
I am gratified
drago mi je
it pleases me
drago mi je
it's a pleasure
drago mi je
pleased to meet you
drago mi je
hello
drago mi je
hi
drago mi je
I am glad to see you
drago mi je da te vidim
it feels good to see you
drago mi je da te vidim
it is good to see you
drago mi je da te vidim
I am glad to see you again
drago mi je da te opet vidim
it feels good to see you again
drago mi je da te opet vidim
it is good to see you again
drago mi je da te opet vidim
I am pleased to inform you
drago mi je da vas mogu obavijestiti
I am pleased to be able to inform you
drago mi je da vas mogu obavijestiti
I have pleasure in informing you
drago mi je da vas mogu obavijestiti
it gives me pleasure to inform you
drago mi je da vas mogu obavijestiti
I am glad to hear it
drago mi je što to čujem
I am happy to hear it
drago mi je što to čujem
I am pleased to hear it
drago mi je što to čujem
it feels good to hear it
drago mi je što to čujem
it's good to hear it
drago mi je što to čujem
I am happy for her
drago mi je za nju
I like it more that way
draže mi je tako
I prefer it that way
draže mi je tako
I'd rather have it that way
draže mi je tako
I can hardly breathe
duša mi je ispala
I could hardly breathe
duša mi je ispala
I is half dead
duša mi je ispala
I feel it my duty
dužnost mi je
it is incumbent on me
dužnost mi je
it is my duty
dužnost mi je
I feel it my duty to
dužnost mi je da
it is incumbent on me to
dužnost mi je da
it is my duty to
dužnost mi je da
I'm very sorry
jako mi je žao
he worked his toes to keep the blood going
micao je prstima da održi cirkulaciju
you can imagine how I felt
možeš misliti kako mi je bilo
I don't know what came over me
ne znam što mi je bilo
I don't know what came over me
ne znam što mi je došlo
he is adding insult to injury
nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa
he is not content to harm me but must also insult me
nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa
I am bored stiff
strašno mi je dosadno
I am bored to death
strašno mi je dosadno
I am bored to tears
strašno mi je dosadno
I am frightfully bored
strašno mi je dosadno
I am terribly bored
strašno mi je dosadno
I am enormously pleased
strašno mi je drago
I am so delighted
strašno mi je drago
I am so thrilled
strašno mi je drago
it is my bounden duty
sveta mi je dužnost
I did it on an impulse
tako mi je došlo
I just felt like it
tako mi je došlo
I am glad of it
to mi je drago
I am pleased at
to mi je drago
I am pleased with it
to mi je drago
I prefer that
to mi je draže
I'd rather have that
to mi je draže
it made my day
to mi je uljepšalo dan
it made my day
to mi je uljepšalo dan
it has made my day
to mi je uljepšalo dan
it has made my day
to mi je uljepšalo dan
I have a grit in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I have a grit in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I have a pebble in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I have a pebble in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I have got a grit in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I have got a grit in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I have got a pebble in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I have got a pebble in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I've got a speck of a grit in my eye
upao mi je u oko trun čađe
I've got a speck of soot in my eye
upao mi je u oko trun čađe
I am very glad
vrlo mi je drago
I am very pleased
vrlo mi je drago
it gives me great pleasure
vrlo mi je drago
I'm sorry I took so long
žao mi je što ste me čekali
I'm sorry to have kept you waiting
žao mi je što ste me čekali
he has been through the mill
svašta je doživio
he has been through thick and thin
svašta je doživio
he has had all sorts of experiences
svašta je doživio
he has had all sorts of Hi many experiences
svašta je doživio
he has had an eventful life
svašta je doživio
if you value your life
ako ti je život drag
her dress was low-cut
bila je dekoltirana
she wore a low-cut dress
bila je dekoltirana
I suppose so
biti će da je tako
God's judgment is slow but sure
Bog je spor ali dostižan
the mills of God grind slowly but surely
Bog je spor ali dostižan
you don't want to see it
bolje ti je da to ne vidiš
you had better not see it
bolje ti je da to ne vidiš
you're better off if you don't see it
bolje ti je da to ne vidiš
we are honored to inform you
čast nam je obavijestiti Vas
we are pleased to inform you
čast nam je obavijestiti Vas
honor is satisfied
časti je udovoljeno
he had them shot
dao ih je strijeljati
he had electricity put in
dao je uvesti struju
the narcotic has worn off
djelovanje narkotika je popustilo
it is advisable to keep in mind
dobro je imati na umu
it is well to keep in mind
dobro je imati na umu
it is worth emphasizing that
dobro je istaknuti
if it is acceptable to you
ako vam je to dobro
if it is satisfactory to you
ako vam je to dobro
if it meets your standards
ako vam je to dobro
if it's good for you
ako vam je to dobro
if it's good for you
ako vam je to dobro
if it's good enough for you
ako vam je to dobro
if it's good enough for you
ako vam je to dobro
if you're happy with it
ako vam je to dobro
if you're satisfied with it
ako vam je to dobro
it is just as well we didn't phone
baš je dobro da nismo nazvali
it is just as well we didn't phone
baš je dobro da nismo nazvali
it was touch and go
bilo je drž-nedaj
it did his heart good
bilo mu je jako drago
it pleased him very much
bilo mu je jako drago
it was quite an experience
bio je to poseban doživljaj
I have the privilege of –ing
čast mi je da
I could cry
meni je do suza
I feel like crying
meni je do suza
I am after
moj je cilj
I am out to
moj je cilj
I intend to
moj je cilj
I seek to
moj je cilj
I am of the impression that
moj je dojam da
I am under the impression that
moj je dojam da
I was parked in
netko me je blokirao
I can stand her in small doses
podnošljiva je u malim dozama
I became bored
postalo mi je dosadno
I am bound in honor to
to je pitanje časti
I am in honor bound to
to je pitanje časti
I feel honor -bound to
to je pitanje časti
that's all I need to know
meni je to dovoljno
you didn't meet her ?
da je nisi sreo?
you didn't meet her by any chance?
da je nisi sreo?
you wouldn't have met her ?
da je nisi sreo?
you wouldn't have met her by any chance?
da je nisi sreo?
you didn't meet her ?
da je nisi slučajno sreo?
you didn't meet her by any chance?
da je nisi slučajno sreo?
you wouldn't have met her ?
da je nisi slučajno sreo?
you wouldn't have met her by any chance?
da je nisi slučajno sreo?
you can't teach old dogs new tricks
drvo se savija dok je mlado
you have a button off
otpalo ti je dugme
you are a godsend
sam Vas je Bog poslao
she said you would come
ćeš- rekla je da ćeš doći
she said you would come
ćeš- rekla je da ćeš doći
she said that you would come
ćeš- rekla je da ćeš doći
she said that you would come
ćeš- rekla je da ćeš doći
it is for you to
do tebe je da
it is up to you to
do tebe je da
it went so well you could not wish it better
išlo je da nije moglo bolje
are you warm enough?
je li ti dosta toplo?
are you in trouble?
je li ti se nešto dogodilo?
do you mind an extra ounce?
je li Vam 3 dkg više dobro?
how did you do?
kako je bilo?
how do you feel?
kako ti je pri duši?
he loved it
bilo mu je jako drago
he was delighted
bilo mu je jako drago
he was thrilled
bilo mu je jako drago
he was very happy
bilo mu je jako drago
he was very happy about it
bilo mu je jako drago
he was very pleased
bilo mu je jako drago
he was tickled pink
bilo mu je jako drago
he was twice her age
bio je dvaput stariji od nje
he was twice her age
bio je dvostruko stariji od nje
he is better today
danas mu je već bolje
he is improved today
danas mu je već bolje
he is much better today
danas mu je već mnogo bolje
he is much improved today
danas mu je već mnogo bolje
he is decidedly stupid
definitivno je glup
he is definitely stupid
definitivno je glup
he is positively stupid
definitivno je glup
he graduated from the Zagreb Medical School
diplomirao je na Medicinskom fakultetu u Zagrebu
he pursued his career as a tenor in Vienna
djelovao je kao tenor u Beču
he drew two years
dobio je 2 godine
he got two years
dobio je 2 godine
he got his comeuppance
dobio je što je zaslužio
he got his due
dobio je što je zaslužio
he read it correctly
dobro je pročitao
he was booed
dočekan je pogrdnim povicima
he was booed
dočekan je pogrdnim povicima
he was booed by the crowd
dočekan je pogrdnim povicima
he was booed by the crowd
dočekan je pogrdnim povicima
he lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he has lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he has lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he has got to the top
dogurao je do direktora
he has gotten to the top
dogurao je do direktora
he worked up to manager
dogurao je do direktora
he owes money right and left
dužan je desno i lijevo
he played admirably
igrao je da je divota
he said- quote »Never again«- unquote
izjavio je –citiram- nikad više
he is
je
he has suffered a mental breakdown
kod njega je došlo do duševnog sloma
he misheard
krivo je čuo
he made a favorable impression on me
na mene je ostavio povoljan dojam
he has made a favorable impression on me
na mene je ostavio povoljan dojam
he made such a fuss
napravio je cijeli cirkus
he made such a fuss
napravio je cijeli cirkus
he made such a big fuss
napravio je cijeli cirkus
he made such a big fuss
napravio je cijeli cirkus
he made such a stink
napravio je cijeli cirkus
he raised such a stink
napravio je cijeli cirkus
he kicked up such a row
napravio je cijeli cirkus
he answered in monosyllables
odgovarao je samo da ili ne
he hastened to add
odmah je dodao
he was broken of his rank
oduzet mu je čin
he was broken to private
oduzet mu je čin
he was busted a rank
oduzet mu je čin
he was demoted a rank
oduzet mu je čin
he was reduced to the ranks
oduzet mu je čin
he was relieved of his commission
oduzet mu je čin
he was stripped of his rank
oduzet mu je čin
he got his license revoked
oduzeta mu je vozačka dozvola
he got his license suspended
oduzeta mu je vozačka dozvola
he is in fact better off like this
ovako mu je zapravo bolje
he began to hurt
počelo ga je boliti
he began to hurt
počelo ga je boljeti
he put in papers to retire
podnio je dokumente za umirovljenje
he became a colonel no less
postao je čak pukovnik
he is a different man
postao je drugi čovjek
he is a new person
postao je drugi čovjek
he ran it in nine and two tenths
pretrčao je stazu za 9 sekundi i 2 desetinke
he ran it in nine-two
pretrčao je stazu za 9 sekundi i 2 desetinke
he had a big reception
priređen mu je srdačan doček
he received a warm welcome
priređen mu je srdačan doček
he was accorded a warm welcome
priređen mu je srdačan doček
he was given a warm welcome
priređen mu je srdačan doček
he was made very welcome
priređen mu je srdačan doček
he was welcomed warmly
priređen mu je srdačan doček
he was given an official reception
priređen mu je svečan doček
he had a big reception
priređen mu je topao doček
he received a warm welcome
priređen mu je topao doček
he was accorded a warm welcome
priređen mu je topao doček
he was given a warm welcome
priređen mu je topao doček
he was made very welcome
priređen mu je topao doček
he was welcomed warmly
priređen mu je topao doček
he who goes borrowing goes sorrowing
prov dug je zao drug
he said that he would come
rekao je da će doći
he is about again
sad mu je opet dobro
he is about again
sad mu je opet dobro
he is fine now
sad mu je opet dobro
he is out and about again
sad mu je opet dobro
he is out and about again
sad mu je opet dobro
he swallowed a bitter cup
snašla ga je gorka čaša
he talks nineteen to the dozen
strašno je blebetav
he thinks nothing of it
to je njemu kao popiti čašu vode
he is above it
to mu je ispod časti
he is a lovable person
vrlo je draga osoba
he is a lovely person
vrlo je draga osoba
he caught his breath
zastao mu je dah
she threw her drink in his face
bacila mu je čašu u lice
she has been with several men
bila je s nekoliko muškaraca
she was half his age
bio je dvaput stariji od nje
she was half his age
bio je dvostruko stariji od nje
she is compulsively clean
bolesno je čista
she lived to be ninety
dočekala je devedesetu
she lived to be 80
doživjela je 80 godina
she lived to her 80th year
doživjela je 80 godina
she was all of a tremble
drhtala je cijelim tijelom
she was shaking all over
drhtala je cijelim tijelom
she was trembling all over
drhtala je cijelim tijelom
she went out for a smoke
izišla je da popuši cigaretu
she will never be the same
neće nikad više biti ono što je bila
she will never be the same
neće nikad više biti ono što je bila
she will never be the same again
neće nikad više biti ono što je bila
she will never be the same again
neće nikad više biti ono što je bila
she became depressed
pala je u depresiju
she fell into depression
pala je u depresiju
she sobbed herself to sleep
plakala je dok nije zaspala
she has become a changed person
postala je drugi čovjek
she has become a different person
postala je drugi čovjek
she hasn't been the same since
postala je drugi čovjek
she was just beginning to develop a bosom
tek je dobivala grudi
she took it very hard
to je na nju jako djelovalo
it brought her to a state where she wouldn't
to ju je dovelo dotle da nije htjela
she got so she wouldn't
to ju je dovelo dotle da nije htjela
she is a lovable person
vrlo je draga osoba
she is a lovely person
vrlo je draga osoba
it is of the essence to
bitno je
it would be better to postpone it
bolje je da se to odloži
it is a fact that
činjenica je da
it is good to know
čovjeku je drago
it is curious that
čudno je da
it is remarkable that
čudno je da
it is strange that
čudno je da
it is surprising that
čudno je da
it if had been done so
da je tako učinjeno
it is a depressive thought that
depresivno je to što
it is a disheartening thought that
depresivno je to što
it is a grim thought that
depresivno je to što
it directly jumped up
direktno je odskočilo
it fairly jumped up
direktno je odskočilo
it is on record
dokumentirano je
it came to war
došlo je do rata
it got to the point that
došlo je do toga da
it got to the point where
došlo je do toga da
it has come to the stage where
došlo je do toga da
it has got so far that
došlo je do toga da
it is getting to the point that
došlo je do toga da
it is getting to the point where
došlo je do toga da
it is unseasonably cold
hladno je za ovo doba godine
it went as well as could be
išlo je da nije moglo bolje
it seems like only yesterday
kao da je bilo jučer
it was a slip of hearing
krivo je čuo
it is possible
moguće je
it is my impression that
moj je dojam da
it is
ono je
it gives me particular pleasure
posebno mi je drago
it gives me special pleasure
posebno mi je drago
it was fun while it lasted
što je bilo bilo je
it is an understatement
to je blago rečeno
it only takes a minute
to je čas posla
it wont't be a minute
to je čas posla
it seems like a million years
to je bilo davno
it was a long time ago
to je bilo davno
it is a whole
to je cjelina
it is one
to je cjelina
it is a far cry from precision
to je daleko od preciznosti
it is a moot point
to je diskutabilno
it is an open question
to je diskutabilno
it is open to doubt
to je diskutabilno
it cuts both ways
to je dvosjekli mač
it works both ways
to je dvosjekli mač
it is beneath his dignity
to je ispod njegovog dostojanstva
it is an understatement
to je još blago rečeno
it only takes a minute
to je meni čas posla
it wont't be a minute
to je meni čas posla
it affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it has affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it has affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it is a point of honor
to je pitanje časti
it is a matter of days
to je pitanje dana
it is all for the good
to je samo bolje
it is a matter for discussion
to je stvar diskusije
it is open to argument
to je stvar diskusije
it is part and parcel of growing old
to je sve sastavni dio starenja
it is for your benefit
to je za tvoje dobro
it is for your benefit
to je za tvoje dobro
it is for your good
to je za tvoje dobro
it is for your good
to je za tvoje dobro
it is for your own benefit
to je za tvoje dobro
it is for your own benefit
to je za tvoje dobro
it is for your own good
to je za tvoje dobro
it is for your own good
to je za tvoje dobro
it is in your interest
to je za tvoje dobro
it is in your interest
to je za tvoje dobro
it is in your own interest
to je za tvoje dobro
it is in your own interest
to je za tvoje dobro
it cost me 20 dollars
to me je došlo 20 dolara
it is beneath him
to mu je ispod časti
it is beneath his dignity
to mu je ispod časti
it is infra dig for him
to mu je ispod časti
it is forbidden to tease the animals
zabranjeno je dražiti životinje
it is the last minute
zadnji je čas
it is the last moment
zadnji je čas
it took his breath away
zastao mu je dah
if it were up to me
da je do mene
home is home be it never so homely
dom je mio ma kakav bio
is it any good?
je li čemu?
how did it go?
kako je bilo?
where has it got to?
kamo je to dospjelo?
what day is it today?
koji je danas dan?
perhaps it is all to the good
možda je i bolje
there is no doubt it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
there is no doubt it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
there is no doubt that it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
there is no doubt that it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
what is it made of?
od čega je to?
get it off your chest
reci što ti je na duši
you've got it made
tebi je ko bog
that's putting it mild
to je blago rečeno
that's putting it mild
to je još blago rečeno
I'll take it no matter whose it is
uzet ću je čija god bila
see where it has got you
vidiš do čega te je to dovelo
we had better postpone it
bolje je da se to odloži
we had rather postpone it
bolje je da se to odloži
there is documentary evidence about it
dokumentirano je
is it
je li
how was it?
kako je bilo?
the acid found its way to the wire
kiselina je dospjela do žice
what day of the month is it?
koji je datum danas?
What time is it
koliko je sati
what time is it?
koliko je sati?
maybe it's just as well
možda je i bolje
what is the cause of it?
od čega je to?
those who know a good thing when they see it
oni koji znaju što je dobro
what is the cause of it?
šta je uzrok?
that's more like it
to je već bolje
that's the beauty of it
u tome je i draž cijele stvari
wonder if that is all
bogzna da li je to sve
just as well we didn't phone
baš je dobro da nismo nazvali
just as well we didn't phone
baš je dobro da nismo nazvali
and a good thing too we didn't phone
baš je dobro da nismo nazvali
we are honored to inform you
čast nam je obavijestiti Vas
we are pleased to inform you
čast nam je obavijestiti Vas
we are faced here with a combination of
na djelu je sprega
we saw a good fight
prikazan je dobar boks
we saw good fights
prikazan je dobar boks
we all chipped in to buy a present
svatko je nešto dao da se kupi dar
we are at the eleventh hour
zadnji je čas
they were brought by a strong wind
dovitlao ih je vjetar
they were swept in by a strong wind
dovitlao ih je vjetar
they were met at the station by the Mayor
na kolodvoru ih je dočekao gradonačelnik
they rolled out the red carpet for him
priređen mu je svečan doček
they are divinely possessed
rig na njih je sišao duh božji
they are as different as can be
to je razlika kao dan i noć
they are as different as chalk and cheese
to je razlika kao dan i noć
they are as different as molasses and vinegar
to je razlika kao dan i noć
My name is
Ime mi je
my aim is
moj je cilj
my object is
moj je cilj
12 people are feared dead
postoji bojazan da je 12 ljudi izgubilo život
a baby is due
dijete je na putu
is an extra ounce all right?
je li Vam 3 dkg više dobro?
is anything the matter with you?
je li ti se nešto dogodilo?
is anything wrong with you
je li ti se nešto dogodilo?
is tomorrow all right?
je li sutra dobro?
is tomorrow soon enough?
je li sutra dobro?
anything is better than
sve je bolje nego
anything is preferable to
sve je bolje nego
as the twig is bent so grows the tree
drvo se savija dok je mlado
breast is best
dojenje je najbolje za dijete
cleanliness is next to godliness
čistoća je pola zdravlja
discipline is slipping
popustila je disciplina
fourteen divided by two is seven
14 dijeljeno s 2 je 7
honor is satisfied
časti je udovoljeno
hotel is full
hotel je prepun
how long is the platform?
kolika je duljina platforme?
how long is the platform?
kolika je dužina platforme?
leave while the going is good
otputuj dok je još sve dobro
like what is he
kakav je
mathematics is the queen of sciences
matematika je carevna znanosti
now is the moment
sad je čas
now is the time
sad je čas
one is glad
čovjeku je drago
one is pleased
čovjeku je drago
tennis is now within everybody's reach
tenis je sada svima dostupan
that is sufficient reason
to je dovoljan razlog
that is a sufficient reason
to je dovoljan razlog
that is enough reason
to je dovoljan razlog
that is in my sphere
to je u mom djelokrugu
that is out of my sphere
to je izvan mog djelokruga
that is outside my sphere
to je izvan mog djelokruga
that is reason enough
to je dovoljan razlog
that is the heart of the matter
u tome je bit
that's as two and two is four
to je jasno kao dvaput dva
that's as two and two is four
to je kao dvaput dva
the elevator is stalled
dizalo je zapelo
the elevator is stuck
dizalo je zapelo
the moon is shining
mjesečina je
the payday is a long ay off
visok je datum
the Queen is human like the rest of us
i Kraljica je samo čovjek
the Queen is only human
i Kraljica je samo čovjek
the tea is stewed
čaj je prejak od dugog stajanja
the visit is aimed at -ing
cilj posjeta je
there is definite improvement today
danas mu je već bolje
there is definite improvement today
danas mu je već mnogo bolje
there is some improvement today
danas mu je već bolje
there is some improvement today
danas mu je već mnogo bolje
this dog is a good watchdog
ovaj pas je dobar čuvar
this dog is almost human
ovo pseto je kao čovjek
this dog is like a person
ovo pseto je kao čovjek
this is acceptable
ovako je dobro
this is an event in the film world
to je doživljaj za filmski svijet
this is better postponed
bolje je da se to odloži
this is direct insubordination
to je direktan neposluh
this is enough
dosta je
this is enough
to je dosta
this is fine
ovako je dobro
this is nothing short of insubordination
to je direktan neposluh
this is satisfactory
ovako je dobro
this is sufficient
dosta je
this is sufficient
to je dosta
this is unworthy of him
to je ispod njegovog dostojanstva
this is unworthy of him
to je ispod njegovog dostojanstva
this proves that he is a fool
to dokazuje da je budala
this then is everything
to je dakle sve
two is company
u dvoje je ljepše
what is the date today?
koji je datum danas?
what is the length of the platform?
KOLIKA JE duljina PLATFORME?
what is the length of the platform?
kolika je dužina platforme?
whichever is concerned
ovisno o tome o kome je riječ
whichever is the better
ovisno o tome koji je bolji
your barn-door is open
hum dućan ti je otvoren
how are you?
kako ti je?
no two strokes are the same
svaki moždani udar je drukčiji
the goods are still at the customs
roba je još na carini
the goods are still in the customs
roba je još na carini
a man can do no more
to je sve što čovjek može
what possessed you?
šta ti je došlo?
what possessed you?
šta ti je došlo?
what was her thesis about?
iz čega je doktorirala?
what went wrong?
u čemu je greška?
which was administered
kojim je upravljao
those who can't get too much of good thing
oni koji znaju što je dobro
fourteen divided by two makes seven
14 dijeljeno s 2 je 7
seven goes into fourteen two times
14 dijeljeno s 2 je 7
that settles it
e sad je gotovo!
it's all gone
fuć! -sve je to fuć!
it's all lost
fuć! -sve je to fuć!
you can kiss it goodbye
fuć! -sve je to fuć!
breakfast is ready!
jelo je gotovo!
come and get it!
jelo je gotovo!
lunch is ready!
jelo je gotovo!
how stupid!
kako je to glupo!
what a nuisance!
kako je to glupo!
what rubbish!
kako je to glupo!
it's finished!
skoro gotovo je!
it's over!
skoro gotovo je!
it's ready!
skoro gotovo je!
it has gone beyond all limits
to je prešlo svaku granicu!
it is beyond the pale!
to je prešlo svaku granicu!
it's gotten completely out of hand
to je prešlo svaku granicu!
that's the limit!
to je prešlo svaku granicu!
you and I are finished!
među nama je gotovo
you and I are through!
među nama je gotovo
we are finished!
među nama je gotovo
we are through!
među nama je gotovo
!it's done!
skoro gotovo je
!this is it!
skoro gotovo je
finito!
sve je gotovo
period!
sve je gotovo
that's it!
sve je gotovo
I hit the ceiling
a onda mi je puknuo film
I saw red
a onda mi je puknuo film
then I had enough
a onda mi je puknuo film
and what's more
a što je još gore
and what's worse
a što je još gore
he is fancied to win this year's race
on je favorit ovogodišnje trke
he is favored to win this year's race
on je favorit ovogodišnje trke
he is tipped to win this year's race
on je favorit ovogodišnje trke
he comes from a fine family
on je iz fine obitelji
he comes from a good family
on je iz fine obitelji
he is an elderly man
on je u godinama
he is getting on in years
on je u godinama
he is getting up in years
on je u godinama
he's past his prime
on je u godinama
she wears the breeches
ona je gospodar u kući
the gray mare is the better horse
ona je gospodar u kući
she is my age
ona je mojih godina
she is going on thirty
ona je u 30. godini
she is rising thirty
ona je u 30. godini
he thinks he's a big hit
misli da je glavni
he thinks he's hot stuff
misli da je glavni
he thinks he's the cock of the walk
misli da je glavni
he's throwing his weight around
misli da je glavni
we saw her weeping
vidjeli smo je gdje plače
an epidemic broke out
izbila je epidemija
an epidemic of . . . broke out
izbila je epidemija
there was an epidemic
izbila je epidemija
there was an epidemic of...
izbila je epidemija
it is freezing in here
ovdje je kao u frižideru
save your breath
bolje ti je ništa ne govoriti
your words are wasted on them
bolje ti je ništa ne govoriti
where were you when the going was tough?
gdje ste bili kad je grmjelo?
she sounded a lot like you
imala je glas sličan tvom
how is your wife?
kako je Vaša gospođa?
how old are you?
koliko Vam je godina?
what is your age?
koliko Vam je godina?
count your blessings
moglo je biti i gore
you could have fared worse
moglo je biti i gore
a fellow was looking for you
neki te je frajer tražio
who's in charge here?
tko je tu glavni?
whose bright idea was that?
čija je to genijalna ideja?
I wonder what's keeping him
pa gdje je?
what line is this?
kakva je to furka?
what matters is that
glavno je da
what went wrong?
u čemu je bila greška?
what's keeping him?
pa gdje je?
I don't know which way to turn
ne znam gdje mi je glava
I'm so busy I don't know which way to turn
ne znam gdje mi je glava od posla
don't give me that line
kakva je to furka?
now if that is true
e ako je to istina
that speaks for itself
svaki komentar je suvišan
that tells its own story
svaki komentar je suvišan
that was close
malo je falilo
that's just wishful thinking
to je samo fantaziranje
that's settled
to je gotova stvar
that's the end of it
sve je gotovo
the main point is that
glavno je da
the main thing is that
glavno je da
well if that is true
e ako je to istina
anything goes nowadays
danas više nema nikakvih granica sve je dopušteno
we don't know her whereabouts
ne znamo gdje je
we don't know where she is
ne znamo gdje je
where was the error?
u čemu je bila greška?
I am risking my head
glava mi je u torbi
he is done for
gotov je
he is done for
s njim je gotovo
he is finished
gotov je
he is finished
s njim je gotovo
he is on the ropes
gotov je
he is on the ropes
s njim je gotovo
he is past hope
gotov je
he is past hope
s njim je gotovo
he is renowned as
na glasu je kao
he is renowned as
na glasu je po
he is renowned for
na glasu je kao
he is renowned for
na glasu je po
he is reputed to be
na glasu je kao
he is reputed to be
na glasu je po
he is ruined
gotov je
he is ruined
s njim je gotovo
my headache is gone
prošla me je glavobolja
my headache is gone
prošla mi je glava
she is all curves
lijepo je građena
she is all curves
puna je oblina 
she is going downhill
njoj je gore
she is going on thirty
navršila je 29
she is on the wrong side of thirty
prešla je 30 godina
she is out of her teens
navršila je 20 godina
she is past thirty
prešla je 30 godina
she is rising thirty
navršila je 29
she is shapely
lijepo je građena
she is stacked
lijepo je građena
she is well- stacked
izazovno je građena
she is worse
njoj je gore
she is worse off
gore je prošla
there she is- weeping
eno je gdje plače
it is a mere formality
to je čista formalnost
it is a mere formality
to je obična formalnost
it is a mere formality
to je puka formalnost
it is a pure formality
to je čista formalnost
it is a pure formality
to je obična formalnost
it is a pure formality
to je puka formalnost
it is all finished
sve je gotovo
it is all over
sve je gotovo
it is all over with him
gotov je
it is all up with him
gotov je
it is hereditary
to je familijarno
it is just a matter of form
to je čista formalnost
it is just a matter of form
to je obična formalnost
it is just a matter of form
to je puka formalnost
it is mere form
to je čista formalnost
it is mere form
to je obična formalnost
it is mere form
to je puka formalnost
it is pure form
to je čista formalnost
it is pure form
to je obična formalnost
it is pure form
to je puka formalnost
it is terrible to be old
grozno je biti star
it is the end of him
gotov je
it is the end of him
s njim je gotovo
it is the end of the line for him
gotov je
it is the end of the road for him
gotov je
it doesn't get any easier as years go by
s godinama sve je teže
it doesn't get any easier with age
s godinama sve je teže
he had a sudden impulse
puhnulo mu je u glavu
he has had a few glasses
malo je gucnuo
he's had it
gotov je
he's had it
s njim je gotovo
I've had it up to here
preko glave mi je toga
she had breast implants
dala si je povećati grudi
the child had a fit from fright
dijete je dobilo fras od straha
the child had a fit from fright
dijete je dobilo fraz od straha
the child had a fit from fright
dijete je dobilo fraze od straha
we had a blow-out
eksplodirala nam je guma
we had a blow-out
pukla nam je guma
we had a fantastic time
bilo nam je fantastično
we had a flat
pukla nam je guma
we had a flat tire
pukla nam je guma
we had a puncture
pukla nam je guma
we had a smooth ride
sve je išlo glatko
we had a terrific time
bilo nam je fantastično
I have a million things on my mind
ne znam gdje mi je glava
it could have been worse
moglo je biti i gore
they all have it in my family
to je familijarno
they all have it in their family
to je familijarno
we all have it in my family
to je familijarno
how did the vote go?
kako je ispalo glasovanje?
he was decapitated by a shell
granata mu je otkinula glavu
he was given hospitality
ukazano mu je gostoprimstv?
he was speechless
izdao ga je glas
he was speechless
ostao je bez glasa
he was thunder-struck
bio je kao gromom ošinut
he was very civilized about it
postupio je vrlo fino
it was a close call
malo je falilo
it was a close thing
malo je falilo
it was a lot of nuisance
bila je to propisna gnjavaža
it was a lot of trouble
bila je to propisna gnjavaža
it was a near thing
malo je falilo
it was a piece of cake
sve je išlo glatko
it was a smooth ride
sve je išlo glatko
it was plain sailing
sve je išlo glatko
it was plain sailing throughout
sve je išlo glatko
it was rough
bilo je gusto
it was smooth sailing
sve je išlo glatko
it was smooth sailing throughout
sve je išlo glatko
it was tough
bilo je gusto
she was very pleased by the attention
godila joj je pažnja
the audience was spellbound
publika je napeto slušala govornika
the fat was in the fire
došlo je do gužve
the film was a box-office flop
film je bio financijski neuspješan
the film was a box-office success
film je bio financijski uspješan
the film was a money-maker
film je bio financijski uspješan
the play was a bomb
drama je doživjela fijasko
the play was a flop
drama je doživjela fijasko
the result was a blackout
došlo je do raspada elektroenergetskog sustava
the test was a bitch
test je bio gadan
the vote was 46 in favor
rezultat glasovanja bio je 46 glasova za
the vote was inconclusive
glasovanje je bilo neriješeno
the vote was solid
glasovanje je bilo jednoglasno
the vote was tied
glasovanje je bilo neriješeno
the vote was unanimous
glasovanje je bilo jednoglasno
the vote was undivided
glasovanje je bilo jednoglasno
the voting was inconclusive
glasovanje je bilo neriješeno
there was
postojao je
there was a catch in his voice
izdao ga je glas
there was a huge bang
nešto je granulo
there was a roaring explosion
došlo je do žestoke eksplozije
there was a shattering explosion
došlo je do žestoke eksplozije
there was a violent explosion
došlo je do žestoke eksplozije
there was an epidemic of cholera
vladala je epidemija kolere
there was hell to pay
došlo je do gužve
there was some spectacular play
bilo je i ekshibicija
there was trouble
došlo je do gužve
is this your gratitude?
to mi je hvala!
that's what you get for all your trouble
to mi je hvala!
he is 50 per cent disabled
on je 50-postotni invalid
he was supposed to pay
imao je platiti
what is your name?
kako Vam je ime?
his term has expired
mandat mu je istekao
his term is up
mandat mu je istekao
you could have fooled me
a meni je baš tako izgledalo
the passport is in your name
pasoš je na vaše ime
the room is in your name
soba je na vaše ime
I love and care about you dearly
volim te i jako mi je stalo do tebe
I am cold
hladno mi je
I am freezing
jako mi je hladno
I am very cold
jako mi je hladno
I didn't control myself
izletjelo mi je
I' dropped my pencil
ispala mi je olovka
I had an idea
došla mi je ideja
I have an idea
došla mi je ideja
I let it drop
izmaklo mi je iz ruku
I lost my grip on it
izmaklo mi je iz ruku
I rule her
vodim je
he can't get it up
impotentan je
he devoured her with his eyes
ispijao ju je očima
he devoured her with his eyes
ispijao ju je pogledom
he has no lead in the pencil
impotentan je
he is a fixture at the club
on je inventar u klubu
he is a permanent fixture at the club
on je inventar u klubu
he is at the bottom of all this
on je iza svega toga
he is being investigated
pod istragom je
he is stupid and looks it
glup je i tako izgleda
he is tall so am
on je visok a i ja sam
he is tall and so am
on je visok a i ja sam
he is the master-mind
on je iza svega toga
he is under investigation
pod istragom je
he lost courage
izgubio je hrabrost
he lost his nerve
izgubio je hrabrost
he spilled his guts
sve je istresao
he was elected chairman
izabran je za predsjednika
he was lamed in the crash
ostao je hrom nakon sudara
he was unseated by the opposition candidate
istisnuo ga je kandidat opozicije
I almost had a heart attack
skoro me je infarkt
I'm sorry it turned out this way
žao mi je da je tako ispalo
she became hysterical
zahvatila ju je histerija
she gave us the full story
sve nam je ispričala
she had her way
izašlo je na njezino
she held nothing back
sve nam je ispričala
she sank in my estimation
izgubila je u mojim očima
she sank in my eyes
izgubila je u mojim očima
she told us everything
sve nam je ispričala
she turned out to be right
izašlo je na njezino
she went into hysterics
zahvatila ju je histerija
it can't be helped
istina je nažalost
it can't wait
hitno je
it checks out
istina je
it is
to je
it is urgent
stvar je hitna
it is a bit rich
pomalo je ironično
it is an illusion to expect
iluzorno je očekivati
it is an imperative for us
to je za nas imperativno
it is an urgent matter
stvar je hitna
it is bitterly cold
vrlo je hladno
it is cold
hladno je
it is freezing
vrlo je hladno
it is just another way of –ing
to je isto što i
it is like –ing
to je isto što i
it is much the same
to je više-manje isto
it is much the same thing
to je više-manje isto
it is not without its ironies
pomalo je ironično
it is not without its irony
pomalo je ironično
it is out of question they could have heard us
isključeno je da su nas mogli čuti
it is proper
ispravno je
it is really the same
to je više-manje isto
it is really the same thing
to je više-manje isto
it is right
ispravno je
it is too late anyhow
ionako je prekasno
it is too late anyway
ionako je prekasno
it is too late as it is
ionako je prekasno
it is true
istina je
it is urgent
hitno je
it is very cold
vrlo je hladno
it is. . . all over again
to je isto što i
it just popped out
izletjelo mi je
it slipped from my hands
izmaklo mi je iz ruku
it slipped ili I let it slip from my hands
izmaklo mi je iz ruku
it turned out that
ispalo je tako da
it was bitterly cold
bila je velika hladnoća
it´s exactly five o´clock
točno je pet sati
it's
to je
it's a matter of choice
to je stvar izbora
it's all been rigged
sve je to samo inscenacija
it's all been staged
sve je to samo inscenacija
it's all just a show
sve je to samo inscenacija
it's all the same
sve je to isto
it's all the same thing
sve je to isto
it's exactly five o'clock
točno je pet sati
it's exactly the same
to je sasvim isto
it's exactly the same thing
to je sasvim isto
it's only too true
istina je nažalost
it's only too true
to je žalosna istina
it's stuck
zapelo je
it's true unfortunately
istina je nažalost
it's true we left
istina je da smo otišli
it's warm
toplo je
we cannot afford not to
to je za nas imperativno
we did leave
istina je da smo otišli
we have been betrayed
netko nas je izdao
we were issued ammunition
izdana nam je municija
we were issued with ammunition
izdana nam je municija
they lost a lot of fuel
isteklo im je mnogo goriva
they admired it
jako im je imponiralo
they are five
bilo ih je pet
they are were five
bilo ih je pet
they have lost a lot of fuel
isteklo im je mnogo goriva
they were awed by it
jako im je imponiralo
they were greatly impressed by it
jako im je imponiralo
I've dropped my pencil
ispala mi je olovka
my ears are cold
hladno mi je za uši
my ears are freezing
hladno mi je za uši
my tooth came out
ispao mi je zub
what are my options?
koji je moj izbor?
there are five of them
bilo ih je pet
there are were five of them
bilo ih je pet
he's no more an expert than me
on je isto tako stručnjak kao i ja
that's true so far as it goes
to je istina samo donekle
whose bright idea was that?
čija je to genijalna ideja?
is it done?
je li se ispohalo?
as already noted
kao što je već istaknuto
as noted elsewhere
kao što je već istaknuto
the commission heard testimony
komisija je saslušala izjave
the commission heard testimony from
komisija je saslušala izjave
he's a shoo-in
njemu je izbor osiguran
a fortune-teller told me so
tako mi je gatala jedna gatara
whose bright idea was it?
tko je to izmislio?
whose bright idea was it?
tko je to izmozgao?
and the beauty of it is
a najljepše od svega je
and to crown it all
a najljepše od svega je
and on top of everything
a najzgodnije je to da
and to top it all
a najzgodnije je to da
the best of it is that
a najzgodnije je to da
and what's wrong with that?
a šta je tu loše?
if at all possible
ako je ikako moguće
if humanly possible
ako je ikako moguće
if it is possible
ako je moguće
if possible
ako je moguće
if your name is on the bullet
ako ti je metak suđen
if it makes you feel any better
ako ti je od toga lakše
if it makes you feel better
ako ti je od toga lakše
my car is in the shop
auto mi je kod mehaničara
my plane connection is too tight
avionska veza mi je previše knap
she was half his age
bila je dvaput mlađa od njega
it was very late at night
bila je kasna noć
it was a pleasure to watch
bila je milina gledati
it was the straw that broke the camel's back
bila je to zadnja kap
it was the last straw
bila je to zadnja kap
it was the straw that broke the camel's back
bila je to zadnja kaplja
it was the last straw
bila je to zadnja kaplja
it was counterproductive
bila je to zapravo kontrapropaganda
it was counterproductive in promotional terms
bila je to zapravo kontrapropaganda
it was scorchingly hot
bilo je da mozak provrije
you would have thought that the house was coming down
bilo je kao da se kuća ruši
it sounded as if the house was coming down
bilo je kao da se kuća ruši
it was as if the house was coming down
bilo je kao da se kuća ruši
it was wall-to-wall at the dancing hall
bilo je sve krcato plesača
I almost hit the roof
bilo mi je da iskočim iz kože
it drove me up the wall
bilo mi je da iskočim iz kože
we had a good time
bilo nam je lijepo
it was fun while it lasted
bilo nam je lijepo
we had a delightful
bilo nam je lijepo
we had a delightful time
bilo nam je lijepo
we had a terrific time
bilo nam je lijepo
we had some good times
bilo nam je lijepo
evening
bilo nam je lijepo
terrific day
bilo nam je lijepo
it was fun while it lasted
bilo nam je lijepo a sad se rastajemo
we had some good times
bilo nam je lijepo a sad se rastajemo
ljubavnik he was no good in bed
bio je loš
he was being nasty on purpose
bio je namjeno neugodan
he was nasty deliberately
bio je namjeno neugodan
it was classical Shaw
bio je to klasični Shaw
it was vintage haw
bio je to klasični Shaw
marriage is a lottery
brak je lutrija
marriage is crap game
brak je lutrija
marriage is crap game
brak je lutrija
if I had a say in it
da je na moju
if I had my way
da je na moju
if I had a say in it
da je po mome
if I had my way
da je po mome
if I had it in my power
da je to u mojoj moći
if I only had money
da mi je novaca!
the game picked up the hunter's scent
divljač je nanjušila lovca
he got a yellow card
dobio je žuti karton
he was shown a yellow card
dobio je žuti karton
it cost him a booking
dobio je žuti karton
I've got meat coming out of my ears!
dosta mi je te mesine!
he is here by appointment
došao je prema najavi
he is here for his appointment
došao je prema najavi
I had enough
došla mi je žuta minuta
I lost control
došla mi je žuta minuta
I saw red
došla mi je žuta minuta
a confrontation took place
došlo je do konfrontacije
a showdown took place
došlo je do konfrontacije
battle lines were drawn
došlo je do konfrontacije
crisis arose
došlo je do krize
crisis occurred
došlo je do krize
matters came to a head
došlo je do krize
crisis arose over
došlo je do krize zbog
crisis occurred over
došlo je do krize zbog
he had a haemorrhage
došlo je do krvarenja
she had a haemorrhage
došlo je do krvarenja
bleeding occurred
došlo je do krvarenja
haemorrhage occurred
došlo je do krvarenja
the engine broke down
došlo je do kvara
there was a breakdown
došlo je do kvara
a deficit resulted
došlo je do manjka
there was a deficit
došlo je do manjka
there have been new developments
došlo je do novih momenata
there have been some new developments
došlo je do novih momenata
the crisis was resolved
došlo je do raspleta krize
Im glad the copy turned up
drago mi je da se kopija našla
she has such stiff bearing
drži se kao da je kolac progutala
she is so formal
drži se kao da je kolac progutala
she is so stiff
drži se kao da je kolac progutala
where do you think the government has erred?
gdje je po Vašem mišljenju vlada pogriješila?
where in your opinion the government has erred?
gdje je po Vašem mišljenju vlada pogriješila?
his head dropped to his chest
glava mu je klonula na prsa
it is the same here
i kod nas je tako
it is the same where we live
i kod nas je tako
maybe it is for the best
I možda je tako najbolje
maybe it may be for the best
I možda je tako najbolje
it is a possibility
i to je moguće
that too is possible
i to je moguće
he has got a bump
iskočila mu je kvrga
he has got a lump
iskočila mu je kvrga
drop sthg. like a hot potato
ispustiti nešto kao da je kužano
her term of office has ended
istekao joj je mandat
her term of office has expired
istekao joj je mandat
it went as smooth as could be
išlo je da nije moglo bolje
it was smooth running
išlo je kao po koncu
it went like clockwork
išlo je kao po koncu
it's a hell of a close fit
jako je knap
isn't that so?
je li ?
is it?
je li ?
is that so?
je li ?
do you mind it?
je li ti krivo?
have you got anything against it?
je li ti krivo?
do you want to make sthg. of it?
je li ti krivo?
is this your first flight?
je li Vam ovo prvi put da letite?
it is barely possible
jedva je moguće
when I as down
kad mi je bilo najgore
when I felt worst
kad mi je bilo najgore
when I hit the bottom
kad mi je bilo najgore
when she was already dead
kada je već bila mrtva
at what time she was already dead
kada je već bila mrtva
what is he like?
kakav je on?
what kind of man is he?
kakav je on?
what kind of person is he?
kakav je on?
you'll have to live with him
kakav je- takav je
it can't be helped
kakav je- takav je
he is what he is
kakav je- takav je
however bad he may be
kakav je- takav je
how did it go?
kako je bilo?
how was it?
kako je bilo?
how things go?
kako je bilo?
the way things are going
kako je krenulo
as well as she could
kako je najbolje mogla
to the best of her ability
kako je najbolje mogla
to the best of her knowledge
kako je najbolje mogla
to the best of her power
kako je najbolje mogla
as well as she could
kako je najbolje znala
to the best of her ability
kako je najbolje znala
to the best of her knowledge
kako je najbolje znala
to the best of her power
kako je najbolje znala
it can't be helped
kako je- tako je
things are what they are
kako je- tako je
one can't do much about it
kako je- tako je
how are things with you?
kako je?
how is it going with you?
kako je?
how is it going ?
kako je?
how are things ?
kako je?
how do you like it in the army?
kako ti je u vojsci?
how are you feeling?
kako ti je?
how are you?
kako ti je?
how do you feel?
kako ti je?
what's in it for me?
kakva je od toga korist za mene?
what do I get out of it?
kakva je od toga korist za mene?
what will it profit me?
kakva je od toga korist za mene?
is he a bastard!
kakva je to svinja!
what a bastard he is!
kakva je to svinja!
how is she in bed?
kakva je u krevetu?
is she a good lay?
kakva je u krevetu?
you'd think it was Christmas
kao da je Božić
another clever Dick!
kao da je pozobao svu mudrost
another know-it-all!
kao da je pozobao svu mudrost
the hall can accommodate 400
kapacitet dvorane je 400 gledatelja
the hall can seat 400
kapacitet dvorane je 400 gledatelja
the hall has accommodation for 400
kapacitet dvorane je 400 gledatelja
the seating capacity of the hall is 400
kapacitet dvorane je 400 gledatelja
it is a characteristic feature of
karakteristično je za
it is a characteristic of
karakteristično je za
it is characteristic of
karakteristično je za
her career is in a slump
karijera joj je u silaznoj liniji
it is getting late
kasno je
it is late
kasno je
it is late
kasno je
it is a crime
kažnjivo je
it is a criminal offence
kažnjivo je
it is a offence
kažnjivo je
it is against the law
kažnjivo je
the fat's in the fire
kocka je bačena
it fell to my lot to leave
kocka je pala na mene da odem
it is 3:05 by my watch
kod mene je 3:05
what's the date today?
koji je danas?
who the fuck does he think he is?
koji je on kurac ?
who kindly received me
koji me je ljubazno primio
who was good enough to receive me
koji me je ljubazno primio
the extent of this influence may be judged
koliki je taj utjecaj može se procijeniti
never mind the expense
koliko je da je
never mind the quantity
koliko je da je
as far as I'm concerned
koliko je do mene
as far as in me lies
koliko je do mene
think of all the work that has gone into that
koliko je samo rada utrošeno na to!
he belongs to an old family
koljenović je
he belongs to an old-stock family
koljenović je
he comes of a good line
koljenović je
it helps
korisno je
it is helpful
korisno je
it is useful
korisno je
it cost me dollars
koštalo me je dolara
it cost me it set me back dollars
koštalo me je dolara
close is my shirt but closer is my skin
košulja je bliža od kabanice
close is my shirt but nearer is my skin
košulja je bliža od kabanice
close is my shirt but closer is my skin
košulja je bliža od kaputa
close is my shirt but nearer is my skin
košulja je bliža od kaputa
in the end. . .
kraj svega je bilo ...
the usphot was . . .
kraj svega je bilo ...
they were distinguished by dull wit
krasila ih je tupost
they were graced by dull wit
krasila ih je tupost
your tie is off to one side
kravata ti je nakrivo
it started the ball rolling
krenula je lavina
it was a good start
krenulo je
we are getting into our stride
krenulo je
we are on a roll
krenulo je
I am displeased
krivo mi je
I am not pleased
krivo mi je
I am piqued
krivo mi je
I don't like it
krivo mi je
I feel badly about it
krivo mi je
I mind it
krivo mi je
I resent it
krivo mi je
I could kick myself
krivo mi je kao psu
I feel awfully about it
krivo mi je kao psu
I mind it very much
krivo mi je kao psu
I resent it very much
krivo mi je kao psu
I saw red
krv mi je uzavrela
it made my blood boil
krv mi je uzavrela
my blood boiled
krv mi je uzavrela
my blood was up
krv mi je uzavrela
the moment has arrived
kucnuo je čas
the hour
kucnuo je čas
the hour of parting
kucnuo je čas rastanka
death has struck
kucnuo je čas smrti
the hour of parting
kucnuo je čas smrti
she cooked the meals and tidied up the rooms
kuhala je i pospremala
you may very well be right
lako je moguće da si u pravu
you may well be right
lako je moguće da si u pravu
it's easier said than done
lako je reći
it's easy for you
lako je tebi
you have no problems
lako je tebi
you've got it made
lako je tebi
it's fine for you to say
lako je tebi govoriti
it's no skin off your ass
lako je tuđim... koprive kositi
I am relieved
lakše mi je
I feel better
lakše mi je
it helps
lakše mi je
her face brightened
lice joj je zablistalo
nice of you to have come
lijepo je od vas što ste došli
it's all very well to talk
lijepo je pričati
it adds up
logično je
it figures
logično je
it is logical
logično je
it makes sense
logično je
it stands to reason
logično je
that's the ball game
lopta je okrugla
it is all a matter of chance
lopta je okrugla
it is all a matter of luck
lopta je okrugla
I don't feel well
loše mi je
I feel awful
loše mi je
I don't feel well
loše mi je
I feel awful
loše mi je
I feel lousy
loše mi je
he is stage-struck
lud je za kazalištem
he is crazy about her
lud je za njom
he is crazy over her
lud je za njom
he is nuts about her
lud je za njom
he is nuts over her
lud je za njom
she is a tennis nut
luda je za tenisom
she is mad about tennis
luda je za tenisom
you don't say so!
ma je li moguće?
rich as he is still..
makar je bogat
rich as he may be still..
makar je bogat
stupid is an understatement
malo je reći glup
to say stupid is an understatement
malo je reći glup
we are few
malo nas je
we are few and far between
malo nas je
few of us are left
malo nas je ostalo
our ranks are thinning
malo nas je ostalo
we broke up
među nama došlo je do loma
we are through
među nama je sve svršeno
I am doing well
meni je lijepo
I am enjoying myself
meni je lijepo
I am fine
meni je lijepo
I am happy
meni je lijepo
I feel terrible
meni je strašno
I am cold
meni je zima
I feel cold
meni je zima
it smelled of mothballs
mirisalo je po naftalinu
he is over confident
misli da mu je more do koljena
he is over reckless
misli da mu je more do koljena
I thought this is it
mislio sam da mi je došao kraj
it is a whole lot
mnogo je lakše
it is much easier
mnogo je lakše
I am feel much better
mnogo mi je lakše
I am much relieved
mnogo mi je lakše
it can be done
moguće je
it is possible
moguće je
he is my employee
moj je namještenik
he is on my payroll
moj je namještenik
he had the run of my house
moja mu je kuća bila uvijek otvorena
I've had my day
moje je prošlo
my best days are over
moje je prošlo
it is probably early
mora biti da je rano
I suppose he is rich
mora da je bogat
he is probably rich
mora da je bogat
he must be rich
mora da je bogat
it may or may not be the case
možda je tako a možda i nije
you can imagine how I felt
možeš misliti kako mi je bilo
it is pitch dark
mračno je kao u rogu
it is pitch dark
mrak je kao u rogu
I am queasy
mučno mi je
I am sick
mučno mi je
I am sick to my stomach
mučno mi je
I find it painful to tell you
mučno mi je da ti kažem
I feel queasy
mučno mi je od želuca
I feel sick
mučno mi je od želuca
it's a hell of a note
muka je to
it's a lot of trouble
muka je to
we are running low on ammo moje strpljenje je pri kraju
municija je pri kraju
we are running out of ammo
municija je pri kraju
my patience is at an end
municija je pri kraju
my patience is running short
municija je pri kraju
it looks like rain
na kišu je
he is getting massage
na masaži je
she is getting massage
na masaži je
she is getting massage
na masaži je
it is up to you to
na tebi je da
she has natural talent
nadarila ju je priroda
she has natural talents
nadarila ju je priroda
she is gifted by nature
nadarila ju je priroda
she was gifted by nature
nadarila ju je priroda
she is well-endowed
nadarila ju je priroda
she was well-endowed
nadarila ju je priroda
it is best postponed
najbolje je da se to odgodi
it's best to stay out of everything
najbolje je ni u što se ne miješaati
hear no evil
najbolje je ni u što se ne miješaati
see no evil
najbolje je ni u što se ne miješaati
what I like best is
najdraže mi je to što
we are out of the ids
najgore je za nama
we are out of woods
najgore je za nama
we are over the hump
najgore je za nama
what I hate most is having to
najgore mi je kad moram
what really gets me down is having
najgore mi je kad moram
it is easiest
najlakše je
it is the easiest thing
najlakše je
train is your best bet
najsigurnije ti je vlakom
you're safest going by train
najsigurnije ti je vlakom
it is hardest
najteže je
it is the hardest thing
najteže je
it is the most difficult thing
najteže je
it is most likely
najvjerojatnije je
it is most probably
najvjerojatnije je
his career shot off
napravio je meteorsku karijeru
his rise was meteoric
napravio je meteorsku karijeru
his career shot off
napravio je munjevitu karijeru
his rise was meteoric
napravio je munjevitu karijeru
our spritis sagged
nastupila je malodušnost
our spritis sank
nastupila je malodušnost
I would not have credited him with so much resolution
ne bih bio mislio da je tako odlučan
it isn't over until the fat lady sings
ne reci prerano da je kraj
I don't know about you but I've had enough
ne znam kako ti ali meni je dosta
they belong in jail
njima je mjesto u zatvoru
I have promises from the highest authority
obećano mi je s najvišeg mjesta
I have promises from the highest level
obećano mi je s najvišeg mjesta
I have promises from the verv top
obećano mi je s najvišeg mjesta
I was covered with blood
oblila me je krv
I was running with blood
oblila me je krv
he was commemorated with a minute of silence
odana mu je počast minutom šutnje
he was given a one-minute silent tribute
odana mu je počast minutom šutnje
he's firstclass
on je klasa
he's major-league material
on je klasa
he's unique
on je klasa
he is in a class of his own
on je klasa
he is in a class on his own
on je klasa
he's a doormat
on je obična krpa
he's a wimp
on je obična krpa
he is first-class material
on je prvoklasni materijal
he is major-league material
on je prvoklasni materijal
he is in my bad books
on je u mojoj crnoj knjizi
he is in my black book
on je u mojoj crnoj knjizi
he's on my shit list
on je u mojoj crnoj knjizi
he is very credulous
on je vrlo lakovjeran
he is very gullible
on je vrlo lakovjeran
he will swallow anything
on je vrlo lakovjeran
he was framed up
on je žrtva namještaljke
she's an old love of mine
ona je moja bivša ljubav
she's an old love old flame of mine
ona je moja bivša ljubav
she's an old love of mine
ona je moja stara ljubav
she's an old love old flame of mine
ona je moja stara ljubav
it is widely felt
opće je mišljenje da
it is widely felt that
opće je mišljenje da
she got stung by a jellyfish
opekla ju je meduza
she was stung by a jellyfish
opekla ju je meduza
she shut up
ostala je kuš
she was speechless kušale
ostala je kuš
I locked my keys in the car
ostao mi je ključ u autu
I locked myself out
ostao mi je ključ u stanu
this book is mine
ova knjiga je moja
that did it!
ovo je prevršilo mjeru!
that is the last straw!
ovo je prevršilo mjeru!
that's too much!
ovo je prevršilo mjeru!
this is the last straw!
ovo je prevršilo mjeru!
it takes the cake!
pa to je kulmen
that's the limit!
pa to je kulmen
it entered my mind
pala mi je na pamet misao
it occurred to me
pala mi je na pamet misao
it began to freeze
pao je mraz
it has begun to freeze
pao je mraz
it's a weight off my mind
pao mi je kamen sa srca
it's such a weight off my mind
pao mi je kamen sa srca
I saw red
pao mi je mrak na oči
he showed a bit of backbone
pokazao je da ima kičme
I'll put her in her place
pokazat ću joj ja gdje joj je mjesto
he tried to get off
pokušao je ne bi li se izvukao
he tried to see if he could get off
pokušao je ne bi li se izvukao
he has politics in his blood
politika mu je u krvi
she threw acid into her face
pop bacila joj je kiselinu u lice
she threw vitriol into her face
pop bacila joj je kiselinu u lice
he is honest as merchants go
pošten je koliko su već trgovci pošteni
it's a big mistake
potpuno je krivo
it's all a big mistake
potpuno je krivo
it's completely wrong
potpuno je krivo
he called for a minute of silence
pozvao je prisutne da odaju počast minutom šutnje
he called for a minute of silence for
pozvao je prisutne da odaju počast minutom šutnje
her milk dried up
presušilo joj je mlijeko
he was certified dead
proglašen je mrtvim
she has done some modeling for Givenchy
radila je kao manekenka kod Givenchyja
she modeled for Givenchy
radila je kao manekenka kod Givenchyja
his wound was healing nicely
rana mu je lijepo zarastala
he is easily satisfied
s njim je lako
he is easy to get along with
s njim je lako
he is no problem
s njim je lako
he is not difficult
s njim je lako
he is badly off
s njim je loše
he is in a bad way
s njim je loše
he is in trouble
s njim je loše
it can't be helped now
sad je kasno
it flashed upon me
sinula mi je misao
he almost had a stroke
skoro ga je udarila kap
he threw a fit
skoro ga je udarila kap
as slow as can be
spor koliko je samo moguće
as slow as possible
spor koliko je samo moguće
as slow as they come
spor koliko je samo moguće
it became a matter of life and death
stanje je postalo kritično
he's a riot
strašno je komičan
he's uproariously funny
strašno je komičan
it is self-explanatory
svaki komentar je suvišan
it tells its own tale
svaki komentar je suvišan
dang it!
sve je pošlo kvragu
dash it!
sve je pošlo kvragu
durn it!
sve je pošlo kvragu
it's all fine and dandy
sve je to fino i krasno
it's all fine and dandy but
sve je to fino i krasno ali
it's all very well but
sve je to lijepo ali
it's all well and good but
sve je to lijepo ali
it's all fine and dandy
sve je to lijepo i krasno
it's all fine and dandy but
sve je to lijepo i krasno
it's all fine and dandy
sve je to lijepo i krasno
it's all fine and dandy but
sve je to lijepo i krasno ali
it's all very well in theory
sve je to lijepo u teoriji
it's all just a fraud
sve je to magla
it's all just a pipe dream
sve je to magla
it's all just a smoke screen
sve je to magla
it's all just hanky-panky
sve je to magla
it's all just hot air
sve je to magla
it's all just make-believe
sve je to magla
it's all just smoke
sve je to magla
it's all a blur
sve mi je kao u magli
he couldn't care less
sve mu je ravno do Kosova
he is as relaxed as can be
sve mu je ravno do Kosova
I have had enough
svega mi je dosta
there's a sucker born every minute
svijet je pun naivaca
she is as big as a barn
iroka je kao lađa
what did she find in him?
ta je to ona našla u njemu
what does she find in him?
ta je to ona našla u njemu
a chicken-and-egg argument
to je bilo prije: kokoš ili jaje?
a chicken-and-egg question
to je bilo prije: kokoš ili jaje?
that's a chicken-and-egg argument
to je bilo prije: kokoš ili jaje?
that's a chicken-and-egg question
to je bilo prije: kokoš ili jaje?
as well as possible
to je moguće bolje
as slowly as possible
to je moguće sporije
as much as possible
to je više moguće
well said!
ta ti je na mjestu!
that's the way it is baby
tako je to mala moja
I wonder who paid? whoever paid?
tko li je platio?
finder keepers
tko nađe njegovo je
his blood pressure was over
tlak mu je bio kroz
that will make your hair stand on end
to je da ti se kosa digne
that's enough to curl your hair
to je da ti se kosa digne
she's a girl in a million
to je djevojka kakva se rijetko nađe
I can't cope with it
to je iznad moje moći
it is more than I can handle
to je iznad moje moći
I can't afford it
to je iznad mojih mogućnosti
I just don't have it
to je iznad mojih mogućnosti
I just don't have it
to je iznad mojih mogućnosti
it's beyond me
to je iznad mojih mogućnosti
it's beyond my means
to je iznad mojih mogućnosti
I cannot control it
to je izvan moje moći
it is beyond my control
to je izvan moje moći
it is beyond my power
to je izvan moje moći
it is not in my power
to je izvan moje moći
it is not within my power
to je izvan moje moći
it is out of my control
to je izvan moje moći
it is out of my power
to je izvan moje moći
that's the least of my worries
to je još najmanje
that's the least problem
to je još najmanje
it's a great consolation
to je kao melem na ranu
it's music to my ears
to je kao melem na ranu
it's such comfort
to je kao melem na ranu
it's such relief
to je kao melem na ranu
it is a travesty of court
to je karikatura suda!
it is a travesty of justice!
to je karikatura suda!
it is quite possible
to je lako moguće
it is very possible
to je lako moguće
that's decent of you
to je lijepo od tebe
that's nice of you
to je lijepo od tebe
it's a contradiction in terms
to je logično nespojivo
it's wild!
to je ludo!
that's cool
to je ludo!
that's super!
to je ludo!
it's neither here nor there
to je luk i voda
it's pretty thin gruel
to je luk i voda
it is in the minor leagues compared to
to je mačji kašalj prema
it is small potatoes compared to
to je mačji kašalj prema
this belongs to me
to je moje
this is mine
to je moje
this is my property
to je moje
it's best for you
to je najbolje za tebe
it's in your best interest
to je najbolje za tebe
it's a setup!
to je namješteno!
I've been framed!
to je namješteno!
that's his doing
to je njegovo maslo
he has a finger in this pie
to je njegovo maslo
he has a hand in it
to je njegovo maslo
he is behind it
to je njegovo maslo
this led to
to je potaklo silna nagađanja
this raised
to je potaklo silna nagađanja
it's all to the good
to je samo od koristi
that's all to the good
to je samo od koristi
it is quite possible
to je sasvim moguće
it is very possible
to je sasvim moguće
it is a matter of opinion
to je stvar mišljenja
it is the matter of principle
to je stvar načela
it's all you can do
to je sve što možeš
it's all one can do
to je sve što možeš
it's all you can do
to je sve što možete
it's all one can do
to je sve što možete
it is for your advantage
to je u tvoju korist
it is for your own advantage
to je u tvoju korist
it is in your own interest
to je u tvoju korist
well it's something
to je već neki napredak
mlin that's grist to her mill
to je voda na njezin
that's double Dutch to me
to je za mene kineski
that's Greek to me
to je za mene kineski
this takes the cake
to je zbilja bez konkurencije
it made me think
to mi je dalo misliti
it is bred in his blood
to mu je u krvi
it is his second nature
to mu je u krvi
it is in his blood
to mu je u krvi
it runs in his blood
to mu je u krvi
it's not too bad here
tu je još kojekako
it's freezing cold in here
tu je kao u kusnici
it's freezing in here
tu je kao u kusnici
that-where you belong
tu ti je i mjesto
what's the trick?
u čemu je kunst?
a this paper I propose to
u ovom radu namjera mi je da
the aim of this paper is
u ovom radu namjera mi je da
the purpose of this paper is
u ovom radu namjera mi je da
this paper
u ovom radu namjera mi je da
that's the beautiful part of it
u tom i je kvaka
that's the beauty of it
u tom i je kvaka
that's the crux
u tom i je kvaka
that's the crux of the matter
u tom i je kvaka
that's the point
u tom i je kvaka
that's the rub
u tom i je kvaka
I am wronged
učinjeno mi je krivo
I have been wronged
učinjeno mi je krivo
he had a stroke
udarila ga je kap
he suffered a stroke
udarila ga je kap
he was stricken by a stroke
udarila ga je kap
he had apoplexy
udarila ga je kap
his blood mounted
udarila mu je krv u glavu
I've got a grit in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I've got a pebble in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
he was dead on arrival
već je bio mrtav kad su ga dovezli u bolnicu
it's been five years since we saw them last
već je pet godina kako ih nismo vidjeli
it is child's play
vrlo je lako
it's a piece of cake
vrlo je lako
it's as easy as anything
vrlo je lako
it's dead easy
vrlo je lako
it's very easy
vrlo je lako
it requires no effort
vrlo je lako
nothing to it
vrlo je lako
I've got her under my skin
zašla mi je pod kožu
she got under my skin
zašla mi je pod kožu
they were buried by an avalanche
zatrpala ih je lavina
I am cold
zima mi je
she knows her place
zna gdje joj je mjesto
you know how it is
znate kako je
it is one of those things
znate kako je
I loved this
baš mi je prijalo!
I needed this
baš mi je prijalo!
have you lost your mind?
gdje ti je pamet!
where are your brains?
gdje ti je pamet!
a fine romance!
i to mi je nekakva ljubav!
and you call that love!
i to mi je nekakva ljubav!
I couldn't agree more!
kao da je mene pitao!
she's impossible! she's a pain !
nemoguća je!
that's just wonderful!
pa to je sjajno!
why that's wonderful!
pa to je sjajno!
that takes the cake!
pa to je...!
words fail me
pa to je...!
guess who!
pogodi tko je!
it never fails!
to je kao prokleto!
this is a scandal!
to je nečuveno!
this is an outrage!
to je nečuveno!
can you believe it:
to je nevjerojatno!
it's amazing.-it's absolutely fantastic!
to je nevjerojatno!
it's incredible
to je nevjerojatno!
that's a brazen lie!
to je ordinarna laž!
that's an ordinary lie!
to je ordinarna laž!
another know-it-all!
popio je svu pamet svijeta
another know-it-all!
pozobao je svu pamet svijeta
if it does not meet your standards -
ako je to ispod tvog nivoa
I am at the end of my tether
dogorjelo mi je do nokata
I am comfortable with it
meni je to prihvatljivo
I am haunted by it
uvijek mi je na pameti
I am much relieved
jako mi je odlaknulo
I am much relieved
jako mi je odlanulo
I am mystified
i meni je to nejasno
I am not acquainted with him
nepoznat mi je
I am off tobacco
omraznuo mi je duhan
I am off tobacco
omrznuo mi je duhan
I am quite comfortable with it
meni je to prihvatljivo
I am relieved
odlaknulo mi je
I am relieved
odlanulo mi je
I am with my back to the wall
dogorjelo mi je do nokata
I blew my top
meni je prekipjelo
I can dispense with it
meni je to nepotrebno
I can do without it
meni je to nepotrebno
I can live with it
meni je to prihvatljivo
I can manage without it
meni je to nepotrebno
I cannot dismiss it from my memory
uvijek mi je na pameti
I cannot dismiss it from my mind
uvijek mi je na pameti
I cannot make any sense of it
meni je to neodgonetljivo
I can't afford it
to je preskupo za mene
I can't bear to look at her
ne mogu je očima gledati
I can't get over it
uvijek mi je na pameti
I can't stand the sight of her
ne mogu je očima gledati
I can't stand tobacco any longer
omraznuo mi je duhan
I can't stand tobacco any longer
omrznuo mi je duhan
I can't tell you what a shock that was
nemaš pojma kako me je to pogodilo
I caught a draught
propuhalo me je
I caught too much wind
propuhalo me je
I detest tobacco
omraznuo mi je duhan
I detest tobacco
omrznuo mi je duhan
I detest tobacco now
omraznuo mi je duhan
I detest tobacco now
omrznuo mi je duhan
I don't know him
nepoznat mi je
I feel much relieved
jako mi je odlaknulo
I feel much relieved
jako mi je odlanulo
I feel relief
odlaknulo mi je
I feel relief
odlanulo mi je
I feel relieved
odlaknulo mi je
I feel relieved
odlanulo mi je
I felt like throwing up
došlo mi je da se pobljujem
I felt much relieved
jako mi je odlaknulo
I felt much relieved
jako mi je odlanulo
I felt relief
odlaknulo mi je
I felt relief
odlanulo mi je
I felt relieved
odlaknulo mi je
I felt relieved
odlanulo mi je
I felt the call of nature
pritisnulo me je
I find him so repulsive
oduran mi je
I find him so repulsive
odvratan mi je
I find him so repulsive
ogavan mi je
I find it a bit too much
to je preglupo
I got a lift from a friend
odvezao me je prijatelj
I got a ride from a friend
odvezao me je prijatelj
I had an awful time of it
prisjelo mi je
I had enough
meni je prekipjelo
I hate his sight
oduran mi je
I hate his sight
odvratan mi je
I hate his sight
ogavan mi je
I hate the sight of him
oduran mi je
I hate the sight of him
odvratan mi je
I hate the sight of him
ogavan mi je
I have a knife at ny throat
nož mi je pod grlom
I have acquired a dislike for tobacco
omraznuo mi je duhan
I have acquired a dislike for tobacco
omrznuo mi je duhan
I have come to detest tobacco
omraznuo mi je duhan
I have come to detest tobacco
omrznuo mi je duhan
I have had enough
meni je prekipjelo
I have only one hope left
preostala mi je još jedna nada
I lost a filling
ispala mi je plomba
I lost control
meni je prekipjelo
I 'm sorryI 've been so much trouble
žao mi je da sam vam dao toliko posla
I miss you
pusto mi je bez tebe
I missed my train
pobjegao mi je vlak
I missed the train
pobjegao mi je vlak
I must have let it slip
valjda mi je promaknulo
I must have missed it
valjda mi je promaknulo
I sent him away with a flea in his ear
otišao je sav pokisnut
I somehow prefer
nekako mi je draže
I still remember
još mi je na pameti
I still remember it
još mi je na pameti
I still smart over it
ne mogu je preboljeti
I thought of it
palo mi je na pamet
I used to be interested in that
priije me je to zanimalo
I v -haven't even started yet
to je tek poečatk
I was edified
to mi je otvorilo oči
I was given a lift by a friend
odvezao me je prijatelj
I was given a ride by a friend
odvezao me je prijatelj
I was much relieved
jako mi je odlaknulo
I was much relieved
jako mi je odlanulo
I was relieved
odlaknulo mi je
I was relieved
odlanulo mi je
I wasted the whole morning
propalo mi je cijelo jutro
I wonder
pitanje je
I've got smthg. in my eye
nešto mi je upalo u oko
I've hadIt up to here
navrh glave mi je toga
it's a crying shame
to je da bogu plačes
it's a long story
to je duga priča
it's a long story
to je duga priča
it's a piece of cake
to je ništa lako je
it's after too
već je prošlo
it's after too
već je prošlo
it's all history
sve je to prošlo
it's all in the past
sve je to prošlo
it's all over
sve je to prošlo
it's all over now
sve je to prošlo
it's all right that way too
i onako je dobro
it's all too clear
i previše je jasno
it's an awkward affair
to je vrlo nezgodna stvar
it's an embarrassing affair
to je vrlo nezgodna stvar
it's an ill wind that blows nobody good
svaka je nesreća nekome sreća
it's been ten days
prošlo je dana
it's been ten days
prošlo je dana
it's child's play
to je kao ništa
it's gospel to him
to je njemu Sv. Pismo
it's him
to je on
it's impossible
nemoguće je
it's kid stuff
to je kao ništa
it's part of the job
takav je to posao
it's right up your alley
to je nešto za tebe
it's right up your street
to je nešto za tebe
it's sthg. for you
to je nešto za tebe
it's the thin then
to je tek početakm
it all fell through
stvar je puknula
it became a habit with him
prešlo mu je u naviku
it became an obsession for her
to joj je postalo opsesijom
it became an obsession to her
to joj je postalo opsesijom
it brought about
to je imalo za posljedicu
it brought back
to me je podsjetilo na
it came up tails
izašlo je pismo
it can't be done
nemoguće je
it ceased as a custom
izašlo je iz običaja
it could go either way
bilo je neizvjesno
it could have been stolen
netko je to mogao ukrasti
it could have been stolen by somebody
netko je to mogao ukrasti
it crossed my mind
palo mi je na pamet
it dates back to 1922
počelo je još u 1922.
it dawned upon me
postalo mi je jasno
it does him credit
osvjetlao je sebi obraz
it drives me up the wall
to je da čovjek pobijesni
it goes back all the way to 1922
počelo je još u 1922.
it got out of practice
izašlo je iz običaja
it got out of use
izašlo je iz običaja
it got to me
to me je pogodilo
it grew into a habit with him
prešlo mu je u naviku
it grew on him
prešlo mu je u naviku
it hardly matters at all
to je zapravo nevažno
it has long been accepted
već je odavna prihvaćeno
it has long been accepted
već je odavno prihvaćeno
it has long since been accepted
već je odavna prihvaćeno
it has long since been accepted
već je odavno prihvaćeno
it is a contradiction in terms
to je logički nespojivo
it is a good idea
pametno je
it is a lot off my mind
odlaknulo mi je
it is a lot off my mind
odlanulo mi je
it is a matter of habit
to je kako se navikneš
it is a matter of habit
to je stvar navike
it is a matter of hours
to je pitanje sati
it is a matter of hours
to je pitanje sati
it is a matter of life and death
to je pitanje opstanka
it is a matter of survival
to je pitanje opstanka
it is a metter of habit
to je kako se obikneš
it is a mystery to me
neshvatljivo mi je
it is a question whether...
pitanje je da li...
it is a relief to me
odlaknulo mi je
it is a relief to me
odlanulo mi je
it is a sensible thing
pametno je
it is a sensible thing to do
pametno je
it is a steal
to je kao poklonjeno
it is a steal
to je kao poklonjeno
it is a weight off my mind
odlaknulo mi je
it is a weight off my mind
odlanulo mi je
it is all still in the initial stage
to je još sve na početku
it is an acquired taste
to je stvar navike
it is best not to know anything
najbolje je ne znati ništa
it is beyond dispute
nesporno je
it is beyond dispute
sasvim je nedvojbeno
it is beyond me
neshvatljivo mi je
it is cludy
oblačno je
it is commonly accepted
općeprihvaćeno je
it is commonly believed that
općenito je poznato
it is commonly recognized that
općenito je poznato
it is customary to
običaj je da
it is debatable
pitanje je
it is easy to second-guess
lako je sada biti pametan
it is enough to drive one crazy
to je da pobudališ
it is enough to drive one mad
to je da čovjek pobijesni
it is entirely legitimate
potpuno je opravdano
it is entirely legitimate
s potpunim je opravdanjem
it is entirely proper
potpuno je opravdano
it is entirely proper
s potpunim je opravdanjem
it is entirely right
potpuno je opravdano
it is entirely right
s potpunim je opravdanjem
it is fair
pravo je
it is for me to decide
na meni je da odlučim
it is forthcoming
to je u pripremi
it is generally accepted
općeprihvaćeno je
it is hereditary
to je nasljedno
it is highly commendable
to je za svaku pohvalu
it is improper
neispravno je ?
it is in course of preparation
to je u pripremi
it is in the pipeline
to je u pripremi
it is in the preparatory stage
to je u pripremi
it is in the works
to je u pripremi
it is incompatible
to je nespojivo
it is incomprehensible
neshvatljivo je
it is incredible
neshvatljivo je
it is indisputable
nesporno je
it is just a curtain raiser
to je samo predigra
it is just a matter of time
to je samo pitanje vremena
it is just the beginning
to je tek poečatk
it is legitimate
opravdano je
it is legitimate
s opravdanjem je
it is little more than window dressing
to je obična glazura
it is Monday morning quarterbacking
lako je sada biti pametan
it is more sensible
I pametnije je
it is not an impossible thought
blizu je pameti
it is not impossible
blizu je pameti
it is not like her
neobično je za nju
it is not proper
neispravno je ?
it is not right
neispravno je ?
it is only hours away
to je pitanje sati
it is only hours away
to je pitanje sati
it is overcast
oblačno je
it is part of the conventional wisdom
općeprihvaćeno je
it is proper
opravdano je
it is proper
s opravdanjem je
it is questionable
pitanje je
it is quite out of character for her
to je vrlo netipično za nju
it is quite unlike her
to je vrlo netipično za nju
it is rather logical
blizu je pameti
it is repulsive
to je odvratno
it is revolting
to je odvratno
it is right
opravdano je
it is right
pravo je
it is right
s opravdanjem je
it is so out of character for her
to je vrlo netipično za nju
it is so unlike her
to je vrlo netipično za nju
it is still fresh in my mind
još mi je na pameti
it is still on the drawing board
to je u pripremi
it is thawing
okopnilo je
it is the conventional wisdom
općeprihvaćeno je
it is the end of the line for him
odmrčao je
it is the end of the line for him
odzvonilo mu je
it is the end of the road for him
odzvonilo mu je
it is the force of habit
to je moć navike
it is to soon
još je prerano
it is to soon to tell
još je prerano
it is too much for her
to je previše za nju
it is unfortunate that
nesretna je okolnost da
it is universally accepted
općeprihvaćeno je
it is unlike her
neobično je za nju
it is unrealistic to expect
nerealno je očekivati
it is unusual for her
neobično je za nju
it is usual to
običaj je da
it is very bad manners
vrlo je neodgojeno
it is very draughty in here
tu je jak
it is very questionable whether...
veliko je pitanje da li bi...
it is very rude
vrlo je neodgojeno
it is widely accepted
općeprihvaćeno je
it is widely believed that
općenito je poznato
it is widely recognized that
općenito je poznato
it is wisdom after the event
lako je sada biti pametan
it is wrong
neispravno je ?
it just sets the stage for
to je samo predigra
it leaves no doubt
sasvim je nedvojbeno
it made me remember
to me je podsjetilo na
it made me think of
to me je podsjetilo na
it makes better sense
I pametnije je
it makes more sense
I pametnije je
it makes sense
pametno je
it makes sense to me
meni je to prihvatljivo
it must have been sthg. I ate
nešto mi je naškodilo
it must have escaped my attention
valjda mi je promaknulo
it must have slipped my mind
valjda mi je promaknulo
it occured to me
palo mi je na pamet
it reminded me of
to me je podsjetilo na
it runs in the family
to je nasljedno
it stands to reason
pravo je
it stopped blowing
vjetar je prestao
it took a fair amount of work
bilo je dosta posla
it took some doing
bilo je dosta posla
it was a big if
bilo je vrlo neizvjesno
it was a lot off my mind
odlaknulo mi je
it was a lot off my mind
odlanulo mi je
it was a relief to me
odlaknulo mi je
it was a relief to me
odlanulo mi je
it was a shock
to me je pogodilo
it was a shock to me
to me je pogodilo
it was a tall order
bilo je dosta posla
it was a tossup
bilo je vrlo neizvjesno
it was a weight off my mind
odlaknulo mi je
it was a weight off my mind
odlanulo mi je
it was anybody's guess
bilo je vrlo neizvjesno
it was dubious
bilo je neizvjesno
it was far from easy
bilo je to sve priije nego lako
it was his habit to
imao je običaj da
it was in the plan
bilo je u planu
it was no picnic
bilo je puno problema
it was only a flash in the pan
puno je obećavala ali se svelo na ništa
it was planned
bilo je u planu
it was resented by them
to ih je ogorčilo
it was resented by them
to ih je ogorčilo
it was the main topic
bio je to glavni predmet razgovora
it was touch and go
bilo je vrlo neizvjesno
it was uncertain
bilo je neizvjesno
it went out of practice
izašlo je iz običaja
it went out of use
izašlo je iz običaja
it wiped out all our savings
to nam je očistilo svu ušteđevinu
is brewing
u pripremi je
is in the making
u pripremi je
is it a good idea?
je li to pametno?
is it a sensible thing ?
je li to pametno?
is it a sensible thing to do?
je li to pametno?
you are a godsend
sam vas je Bog posalo
you cannot imagine what a shock that was
nemaš pojma kako me je to pogodilo
you can't have read it all
nemoguće je da si sve pročitao
you can't imagine how glad I am
nemaš pojma kako mi je drago
you had a phone call
netko te je nazvao
you have a ladder in your stocking
pobjegla ti je očica na čarapi
you have a run in your stocking
pobjegla ti je očica na čarapi
you have no idea how glad I am
nemaš pojma kako mi je drago
you haven't seen anythiu -yet
to je tek poečatk
you know how tongues wag
teško je obraniti se od ogovaranja
you've done a highly commendable job
to je za svaku pohvalu
he accounts for ten hares
postrijeljano je 10 zečeva
he acquitted himself honorably
osvjetlao je sebi obraz
he acquitted himself well
osvjetlao je sebi obraz
he addressed the people
držao je govor pred narodom
he aimed at my crotch
htio me je udariti među noge
he aimed at my groin
htio me je udariti među noge
he asked her to dance
zamolio ju je za ples
he built a supergarage
izgradio je ohoho garažu
he came off with credit
osvjetlao je sebi obraz
he came off with honor
osvjetlao je sebi obraz
he came to have a look at our TV set
došao je pogledati televizor
he discredited himself with us
izgubio je u našim očima
he fell into a habit
prešlo mu je u naviku
he felt badly about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he felt badly about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he fooled you
prešao vas je
he goggled
izbuljio je oči
he got a big hand
dobio je snažan pljesak
he got was given a big hand
dobio je snažan pljesak
he had lung cancer surgery
bio je operiran od raka na plućima
he had lung cancer surgery
bio je operisan od raka na plućima
he had prostate gland surgery
operirao je prostatu
he had prostate surgery
operirao je prostatu
he has quite a lead
dobro je odmaknuo
he has quite a lead
dobro je odmaknuo
he has secured victory
osigurao je pobjedu
he held her coat for her
pridržao joj je kaput
he helped her on with her coat
pridržao joj je kaput
he is a bad walker
on je slab pješak
he is a businessman
on je poslovan čovjek
he is a goner
odmrčao je
he is a good walker
on je dobar pješak
he is a great walker
on je dobar pješak
he is a mere cipher
on je obična nula
he is a nobody
on je obična nula
he is a nonentity
on je obična nula
he is a nothing
on je obična nula
he is a real trial
on je prava pokora
he is a stranger to me
nepoznat mi je
he is adorable
za pojesti je
he is an actor first and a director last
on je prvo glumac a tek zatim redatelj
he is anything but slow
on je sve priije nego spor
he is cute as button
za pojesti je
he is deeply read
on je mnogo toga pročitao
he is finished
odzvonilo mu je
he is his own worst enemy
sam je sebi najveći neprijatelj
he is in business
on je poslovan čovjek
he is in class
na predavanju je
he is inimitable
on je neponovljiv
he is nothing if not fast
on je sve priije nego spor
he is on our side
on je naš
he is one of ours
on je naš
he is one of us
on je naš
he is politically illiterate
on je politički nepismen
he is said to have refused
navodno je odbio
he is supposed to have refused
navodno je odbio
he is tied to his wife's apron-strings
on je papučar
he is totally unpredictable
sasvim je nepredvidiv
he is turned forty
prevalio je godina
he is under obligation to me
obavezan je prema meni
he is under obligation to me
obligatan je prema meni
he is under obligation to me
obligatoran je prema meni
he is under obligation to me
obvezan je prema meni
he is under obligation to me
obvezatan je prema meni
he is unique
on je neponovljiv
he is well ahead of us
dobro je odmaknuo
he is well ahead of us
dobro je odmaknuo
he is widely read
on je mnogo toga pročitao
he led the way
išao je preda mnom
he made a habit of it
prešlo mu je u naviku
he opened his eyes wide
izbuljio je oči
he owes me
obavezan je prema meni
he owes me
obligatan je prema meni
he owes me
obligatoran je prema meni
he owes me
obvezan je prema meni
he owes me
obvezatan je prema meni
he popped his eyes
izbuljio je oči
he preceded me
išao je preda mnom
he really whacked that ball
tako je opalio loptu
he sank in our esteem
izgubio je u našim očima
he spoke in favor of
govorio je u prilog
he spoke in support of
govorio je u prilog
he stared with wide-open eyes
izbuljio je oči
he survived thanks to his powerful system
preživio je zahvaljujući jakom organizmu
he taught me how to drive
naučio me je voziti
he underwent lung cancer surgery
bio je operiran od raka na plućima
he underwent lung cancer surgery
bio je operisan od raka na plućima
he used to
imao je običaj da
he used to say
običavao je reći
he was a prolific writer
bio je vrlo plodan pisac
he was all business
bio je jako poslovan
he was embarrassed about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he was embarrassed about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he was foaming at the mouth
izbila mu je pjena na usta
he was frothing at the mouth
izbila mu je pjena na usta
he was laid out in his full-dress uniform
ležao je na odru u svečanoj uniformi
he was stripped of his citizenship
oduzeto mu je državljanstvo
he was very businesslike
bio je jako poslovan
he went before me
išao je preda mnom
he would
imao je običaj da
he's been around
svašta je prošao
he's been through a lot
prevalio je puno toga
he's come for the book
došao je po knjigu
he's come to get the book
došao je po knjigu
he's come to pick up the book
došao je po knjigu
he's gone batty over her
pošašavio je za njom
he's gone cuckoo over her
pošašavio je za njom
he's got it all wrapped up
osigurao je pobjedu
he's henpecked
on je papučar
he's off the booze
prestao je piti
he's off the drink
prestao je piti
he's on the wagon
prestao je piti
he's pussywhipped
on je papučar
he's the greatest thing s ever happened to them
on je za njih predstava
he's the greatest thing that ever happened to them
on je za njih predstava
he's wild abouther
pošašavio je za njom
her color receded
problijedila je
her contribution was nil
njezin doprinos bio je ravan nuli
her contribution was zilch
njezin doprinos bio je ravan nuli
her eyes blinked
treptala je očima
her eyes twinkled
treptala je očima
her health began to deteriorate
počela je pobolijevati
her health began to fail
počela je pobolijevati
her ratings went through the roof
strašno joj je porasla popularnost
her ratings went through the roof
strašno joj je porasla popularnost
her sight revolts me
ne mogu je očima gledati
his attention flagged
pažnja mu je popustila
his best days are over
njegovo je prošlo
his eyes popped
izbuljio je oči
his grades were slipping
dobivao je sve lošije ocjene
his next move is anybody's guess
sasvim je nepredvidiv
his output was enormous
bio je vrlo plodan pisac
she batted her eyelids
treptala je očima
she batted her eyelids
treptala je očima
she brought it off
napravila je pobačaj
she can't cope
to je previše za nju
she disappeared without a trace
progutala ju je noć
she gave him a loud noisy kiss
poljubila ga je da je sve odjeknulo
she got hung up on it
to joj je postalo opsesijom
she got stung by a jellyfish
opekla ju je meduza
she got stung by a jellyfish
opržila ju je meduza
she had a facelift
imala je plastičnu operaciju lica
she had a nose job
napravila je plastiku nosa
she had an abortion
napravila je pobačaj
she has had a facelift
imala je plastičnu operaciju lica
she has had a nose job
napravila je plastiku nosa
she in her turn
ona je pak
she is 30 today
danas je navršila 30 godina
she is adorable
za pojesti je
she is all curves
puna je oblina
she is alleged to have said
navodno je rekla
she is curvaceous
puna je oblina
she is cute as button
za pojesti je
she is harassed at work
šikaniraju je na poslu
she is in a class by herself
ona je nešto sasvim posebno
she is in bad trouble fault with
prigustilo joj je
she is in class
na predavanju je
she is in trouble fault with
prigustilo joj je
she is my ruin
ona je moja propast
she is my undoing
ona je moja propast
she is quoted as saying
navodno je rekla
she is the apple of my eye
volim je kao oči u glavi
she is understood to have said
navodno je rekla
she is very special
ona je nešto sasvim posebno
she kept her promise
održala je što je obećala
she looked daggers at him
kao da ga je željela probosti očima
she pleaded for her life
molila je da je poštede
she sent for me
poručila mi je da dođem
she took a turn for the worse
kod nje je došlo do pogoršanja
she took a turn for the worse
kod nje je došlo do pogoršanja
she took it well
dobro je to primila
she turned pale
problijedila je
she turned white
problijedila je
she was attracted by..
privukla ju je
she was disowned by her family
obitelj je se odrekla
she was getting a bad press
napadale su je novine
she was getting a bad press
napadale su je novine
she was issued a license
dobila je obrtnicu
she was like one of the family
bila je kao član obitelji
she was operated on
nad njom je izvršena operacija
she was stung by a jellyfish
opekla ju je meduza
she was stung by a jellyfish
opržila ju je meduza
she was swallowed by the night
progutala ju je noć
she's at work
na poslu je
she's like a budding flower
kao pupoljak je
she's really something
ona je priča za sebe
we broke up
stvar je puknula
we did it against all ode
sve je bilo protiv nas
we had an enormous response
to je naišlo na ogroman odaziv
we had an enormous response
to je naišlo na ogroman odazov
we had an enormous response
to je naišlo na ogroman odziv
we have a long way to go
pred nama je dug put
we have all night
noć je naša
we lost our lunch
propao nam je ručak
we missed our lunch
propao nam je ručak
we ran out of flour
nestalo je brašna
we were kept rather busy
bilo je dosta posla
we were overtaken by darkness
noć nas je sustigla
we were rather busy
bilo je dosta posla
they are badly shocked
to ih je jako pogodilo
they are badly shocked
to ih je teško pogodilo
they are devastated
to ih je jako pogodilo
they are devastated
to ih je teško pogodilo
they are incompatible
to je nespojivo
they came to a parting of the ways
svatko je pošao svojim putem
they came to a parting of the ways
svatko je pošao svojim putom
they caught the travel bug
obuzela ih je strast za putovanjima
they find it hard to accept
to im je teško prihvatljivo
they got into a panic
obuzela ih je panika
they got into a panic
uhvatila ih je panika
they have caught the travel bug
obuzela ih je strast za putovanjima
they have taken it badly
to ih je jako pogodilo
they have taken it badly
to ih je teško pogodilo
they have trouble with the idea
to im je teško prihvatljivo
they met with misfortune
snašla ih je nesreća
they panicked
obuzela ih je panika
they panicked
uhvatila ih je panika
they ran out of flour
nestalo je brašna
they resented it
to ih je ogorčilo
they resented it
to ih je ogorčilo
they were gripped by panic
obuzela ih je panika
they were gripped by panic
uhvatila ih je panika
they were on count-down
počelo im je odbrajanje
they were on count-down
počelo im je odbrojavanje
they were stricken by adversity
snašla ih je nesreća
they were stricken by calamity
snašla ih je nesreća
they were talking about little else
bio je to glavni predmet razgovora
our lunch went to waste
propao nam je ručak
our time is past
naše je prošlo
the situation took a 180° turn
došlo je do preokreta
the war took 150000 lives
rat je odnio 150.000 života
the war took 150000 lives
rat je odnio 150.000 života
what is eparh again?
šta je ono eparh?
all I have left to live for
ono što mi je preostalo od života
all I put her through
sve što je propatila zbog mene
do you mind if I smoke?
je li slobodno pušenje ?
that's what I do for a living
to je moj posao
the first thing I could think of
prvo što mi je palo na pamet
a divorce is in progress
rastava je u postupku
a fresh supply of shoes is in
stigla je nova pošiljka cipela
a visit to castle is a must
posjet zamku je nezaobilazan
a visit to the castle is a must
posjet zamku je obavezan
a visit to the castle is a must
posjet zamku je obligatan
a visit to the castle is a must
posjet zamku je obligatoran
a visit to the castle is a must
posjet zamku je obvezan
a visit to the castle is a must
posjet zamku je obvezatan
all beginning is hard
svaki je početak težak
all is fish that comes to his net
čega se lati sve mu je na probitak
as is customary with pros
kao što je običaj kod profesionalaca
dollar is overvalued
dolar je precijenjen
economy is at zero growth
privreda je na nuli
enough is enough
što je previše previše je
fair is fair
što je pravo pravo je
habit is second nature
navika je druga narav
happy is he who
sretan je onaj tko
happy is the man who
sretan je onaj tko
ignorance is bliss
neznanje je sreća
lunch is ready
objed je gotov
my situation is desperate
dogorjelo mi je do nokata
my watch is being repaired
sat mi je na popravku
one is well advised to
pametno je
one is well advised to + inf
pametno je
one look from her is enough
dosta je da te jedanput pogleda
propuh there is quite a draught in here
tu je jak
signal that the air is clear
dati znak da je opasnost prošla
that is a matter for my discretion
na meni je da odlučim
that is an open question
to je otvoreno pitanje
that is he
to je on
that is in his nature
to mu je u prirodi
that is open to question
to je otvoreno pitanje
that is she
to je ona
thaw is setting in
okopnilo je
the conference is sponsored by
organizator skupa je
the gray mare is the better horse
on je papučar
the house is a mess
kuća je u neredu
the house is in disorder
kuća je u neredu
the issue is that
problem je u tome što
the night is ours
noć je naša
the night is young
noć je tek počela
the only trouble is that
neprilika je jedino u tome što
the problem is that
problem je u tome što
the problem with you is .. .
tvoj problem je što...
the score is still even
rezultat je još neodlučan
the score is still tied
rezultat je još neodlučan
the sea is like a mill-pond
more je kao ogledalo
the sky is cludy
oblačno je
the sky is overcast
oblačno je
the snag is that
neprilika je u tome što
the temperature is at freezing
temperatura je na nuli
the temperature is at freezing
temperatura je na nuli
the trouble is that
neprilika je u tome što
the trouble with you is .. .
tvoj problem je što...
the truth however is that...
istina je pak da...
the truth is different
istina je pak da...
the very existence is at stake
to je pitanje opstanka
there is a child on the way
dijete je na putu
there is a common belief that
općenito je poznato
there is a general consensus that
općenito je poznato
there is a ladder in your stocking
pobjegla ti je očica na čarapi
there is a question whether...
pitanje je da li...
there is a run in your stocking
pobjegla ti je očica na čarapi
there is every reason for it
potpuno je opravdano
there is every reason for it
s potpunim je opravdanjem
there is less response than expected
odaziv je slabiji nego što se očekivalo
there is less response than expected
odazov je slabiji nego što se očekivalo
there is less response than expected
odziv je slabiji nego što se očekivalo
there is no denying it
nesporno je
there is no way it can be done
nemoguće je
there is no way you could have read it all
nemoguće je da si sve pročitao
there is reason for it
opravdano je
there is reason for it
s opravdanjem je
this is fine with me
meni je pravo
this is fine with me
meni je pravo
this is news to me
o je za mene novost
this is now a thing of the past
tome je odzvonilo
this is now finished
tome je odzvonilo
trade is brisk
poslovanje je živo
unemployment is up
porasla je nezaposlenost
what is important
ono što je važno
what's right is right
što je pravo pravo je
what's too much is too much
što je previše previše je
which is commendable
što je pohvalno
which is commendable
što je za pohvalu
which is said to be a Turkish word
što je navodno turska riječ
which is to his credit
što je pohvalno
which is to their credit
što je pohvalno
whose decision is it?
na kome je odluka?
your point is well taken
to je opravdan argument
your point is well taken
to je opravdana primjedba
your problem is that . .
tvoj problem je što...
are you over your flu?
je li ti prošla gripa?
did you get into her pants?
jesi li je okrenuo?
did you make her?
jesi li je okrenuo?
did you make it with her?
jesi li je okrenuo?
did you score?
jesi li je okrenuo?
gave you that idea?
kako ti je to palo na pamet?
what made you decide to do it?
što vas je navelo da to učinite?
what made you do it?
što vas je navelo da to učinite?
whatever gave you that idea?
kako ti je to samo palo na pamet?
all she went through because of me
sve što je propatila zbog mene
as she called it
kako je ona to nazvala
what she called
kako je ona to nazvala
what she referred to as
kako je ona to nazvala
a sign on which it was written
ploča na kojoj je pisalo
does it make sense?
je li to pametno?
not that it matters
ne da je to važno
the consequence of it was
to je imalo za posljedicu
there's more to it than meets the eye
to je dublje nego što bi se na prvi pogled reklo
there's more to it than meets the eye
to je značajnije nego što bi se na prvi pogled reklo
when they made him they broke the mold
on je neponovljiv
the devil made me do it
đavo me je naveo na to
there are newcomers every day došlo je do novih nereda
novi dolaze svaki dan
as luck would have it
nesreća je htjela
as misfortune would have it
nesreća je htjela
standards have dropped
nivo je opao
ten days have passed
prošlo je dana
ten days have passed
prošlo je dana
a thaw has set in
ojužilo je
deterioration has set in
nastupilo je pogoršanje
everything has gone up
sve je poskupilo
justice has been served
pravdi je udovoljeno
my ballpoint has run out
prestala mi je pisati kemijska olovka
power has failed
nestalo je struje
tension has relaxed
napetost je popustila
that stocking has a ladder in it
pobjegla ti je očica na čarapi
that stocking has a run in it
pobjegla ti je očica na čarapi
the conference has been scheduled for April
konferencija je određena za travanj
the filling has dropped out
ispala je plomba
the vessel has been delivered to owners
izvršena je primopredaja broda
this has had its day
to je preživjelo
this has had its day
tome je odzvonilo
this has seen its day
to je preživjelo
word has been sent him
poručeno mu je
word has been sent to him
poručeno mu je
a no-confidence motion was accepted
izglasano je nepovjerenje vladi
a no-confidence motion was carried
izglasano je nepovjerenje vladi
a shot was fired
odjeknuo je hitac
a shot was heard
odjeknuo je hitac
everything was coming unstuck
sve je počelo popuštati
how was work?
kako je bilo na poslu?
how was your day?
kako je bilo na poslu?
justice was served
pravdi je udovoljeno
money was changing hands
novac je išao iz ruke u ruku
my leg was numb
noga mi je odrvenila
society was permeated by them
bilo ih je u svim porama društva
that was very considerate of you
to je bilo vrlo obazrivo od vas
that was very considerate of you
to je bilo vrlo obzirno od vas
that was very thoughtful of you
to je bilo vrlo obazrivo od vas
that was very thoughtful of you
to je bilo vrlo obzirno od vas
the balance was tilted in favor of
došlo je do prevage
the building was broken into
došlo je do provale
the castle was shrouded in darkness
tama je obavijala dvorac
the castle was shrouded in darkness
tama je obavijala dvorac
the castle was shrouded in darkness
tama je obavila dvorac
the castle was shrouded in darkness
tama je obavila dvorac
the custom was discontinued
izašlo je iz običaja
the island was proclaimed a disaster area
na otoku je proglašeno stanje elementarne nepogode
the news of his death was received with grief
bolno je odjeknula njegova smrt
the operation was a success but the patient died
operacija je uspjela ali pacijent je podlegao
the proposal was defeated
prijedlog je propao
the sun was fairly high
sunce je odskočilo
the sun was high
sunce je odskočilo
there was a capacity audience
dvorana je bila popunjena do zadnjeg mjesta
there was a decline of production
došlo je do opadanja proizvodnje
there was a decrease of production
došlo je do opadanja proizvodnje
there was a drop of production
došlo je do opadanja proizvodnje
there was a lot of problems
bilo je puno problema
there was a panic
došlo je do panike
there was a phone call for you
netko te je nazvao
there was bound to be some friction
trebalo je očekivati trvenje
there was dramatic turn
došlo je do preokreta
there was inflation
došlo je do pojave inflacije
there was shooting
došlo je do pucnjave
these was disagreement
došlo je do nesporazuma
this was an eye-opener
to mi je otvorilo oči
this was bitterly resented by the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
funds were embezzled
došlo je do pronevjere
lives were lost
poginulo je ljudi
relations were broken
došlo je do prekida odnosa
relations were resumed
došlo je do obnove odnosa
shots were exchanged
došlo je do pucnjave
shots were fired
došlo je do pucnjave
the stocks were overfished
došlo je do prelova ribe
there were plans
bilo je u planu
there were some adverse developments
došlo je do nekih negativnih pojava
there were some negative developments
došlo je do nekih negativnih pojava
where the first shots were fired
gdje je pukla prva puška
where were your wits?
gdje ti je bila pamet?
get her on the phone for me
nazovite mi je
schedule her for tomorrow
stavite je na program za sutra
let me worry about that
to je moj problem
this gave me a dislike of tobacco
to mi je omraznulo duhan
this gave me a dislike of tobacco
to mi je omrznulo duhan
this made me detest tobacco
to mi je omraznulo duhan
this made me detest tobacco
to mi je omrznulo duhan
this made me realize
to mi je otvorilo oči
this put me off tobacco
to mi je omraznulo duhan
this put me off tobacco
to mi je omrznulo duhan
each went his way
svatko je pošao svojim putem
each went his way
svatko je pošao svojim putom
lost their lives
poginulo je ljudi
give him rope enough and he'll hang himself
sam je sebi najveći neprijatelj
this made him detested by all liberals
to ga je omraznulo svim liberalima
this made him detested by all liberals
to ga je omrznulo svim liberalima
this made him hated by all liberals
to ga je omraznulo svim liberalima
this made him hated by all liberals
to ga je omrznulo svim liberalima
this made him odious to all liberals
to ga je omraznulo svim liberalima
this made him odious to all liberals
to ga je omrznulo svim liberalima
any calls for me?
je li me netko nazvao?
smb. phoned and asked for you
netko te je nazvao
smb. phoned for you
netko te je nazvao
smb. rang for you
netko te je nazvao
a misunderstanding arose
došlo je do nesporazuma
a panic broke out
došlo je do panike
a piece of cake
to je ništa
a rebellion flared up
izbila je pobuna
a scandal broke out
puknula je afera
a sign reading
ploča na kojoj je pisalo
a sign saying
ploča na kojoj je pisalo
a sign that read
ploča na kojoj je pisalo
a sign that said
ploča na kojoj je pisalo
a sign which bore the inscription
ploča na kojoj je pisalo
agreement remained on paper
ugovor je ostao na papiru
all-inclusive
kojim je sve obuhvaćeno
all-inclusive package
kojim je sve obuhvaćeno
arms spoke again
oružje je opet progovorilo
as planned
kako je planirano
as pros will
kao što je običaj kod profesionalaca
as scheduled
kako je planirano
as the suspense mounted
dok je neizvjesnost rasla
book and candle
prisegnuti svime što je sveto
business isbusiness
posao je posao
but the question is...
pitanje je samo ...
com-mendably
što je za pohvalu
confused
kao da je pao s neba
dam burst
nasip je popustio
dedicatee
osoba kojoj je nešto posvećeno
devisee
onaj kome je oporučno ostavljeno
difficult question
pitanje na koje je teško dati odgovor
disoriented
kao da je pao s neba
embezzlement took place
došlo je do pronevjere
enclosed please find a check
priložen je ček
feeling ran high on this among the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
feelings ran high on this among the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
fighting broke out
došlo je do izbijanja neprijateljstava
flour gave out
nestalo je brašna
forecasts are a thankless task
prognozirati je nezahvalno
give a dog a name and hang it
teško je obraniti se od ogovaranja
give the all-clear
dati znak da je opasnost prošla
give the all-clear signal
dati znak da je opasnost prošla
greatly wronged person
osoba kojoj je nanijeta velika nepravda
habit grew on me
postao mi je običaj
having the benefit of hindsight
lako je sada biti pametan
health comes first
prvo je zdravlje
hear no evil
najbolje je ne znati ništa
highly acclaimed book
knjiga koja je dobila visoke ocjene
highly acclaimed film
film koji je dobio visoka prizanja
hit the fan
puknula je afera
hostilities broke out
došlo je do izbijanja neprijateljstava
how about some service here?
kakva vam je to podvorba?
how could you?
gdje ti je bila pamet?
imagination boggles at
mašta je nemoćna pred
indicted for
protiv kojeg je podignuta optužnica zbog
kind of prefer
nekako mi je draže
legatee
onaj kome je oporučno ostavljeno
like a zombie
kao da je pao s neba
like somebody from other planet
kao da je pao s neba
looking daggers at her
kao da je želi probosti očima
more enemies
čast je imati mnogo neprijatelja
more honor
čast je imati mnogo neprijatelja
my ballpoint gave out
presušila mi je kemijska
my leg felt like a piece of wood
noga mi je odrvenila
my leg felt numb
noga mi je odrvenila
my leg lost all feeling
noga mi je odrvenila
my memory went blank
pamćenje mi je zakazalo
noising to it
to je ništa
not the least bit
ni koliko je crno pod noktom
of the wedge
to je tek početakm
one look from her
dosta je da te jedanput pogleda
only the question is...
pitanje je samo ...
people tend to
običaj je da
power failed
nestalo je struje
previše
i previše je jasno
problem it's a big headache
to je veliki
problem it's a big problem
to je veliki
production suffered a decline
došlo je do opadanja proizvodnje
puzzling question
pitanje na koje je teško dati odgovor
rain set in
okrenulo je na kišu
reason prevailed
razum je prevladao
relations became troubled
došlo je do poremećaja
relations sot
došlo je do poremećaja
resounding success
uspjeh koji je odjeknuo
riots broke out
došlo je do nereda
riots flared out
došlo je do nereda
scales fell from my eyes
puklo mi je pred očima
see no evil
najbolje je ne znati ništa
some friction had to be anticipated
trebalo je očekivati trvenje
some friction had to be expected
trebalo je očekivati trvenje
some friction seemed likely
trebalo je očekivati trvenje
sort of prefer
nekako mi je draže
still in the planning stage
još je u fazi planiranja
still in the planning stages
još je u fazi planiranja
swear by bell
prisegnuti svime što je sveto
taxi driver picked up a fare
taksist je pokupio putnika
tension relaxed
napetost je popustila
that proved to be the case
pokazalo se da je tako
that year saw the appearance
te godine došlo je do pojave
that year saw the rise of
te godine došlo je do pojave
that's a baffling question
to je teško pitanje
that's a big question
to je veliko pitanje
that's a different story
to je druga priča
that's a different story
to je drugo pitanje
that's a difficult question
to je teško pitanje
that's a horse of a different color
to je drugi padež
that's a poser
to je teško pitanje
that's a tough one
to je teško pitanje
that's a valid point
to je opravdana argument
that's a valid point
to je opravdana primjedba
that's a very unpleasant thing
to je vrlo neugodna stvar
that's her
to je ona
that's it
to je ono pravo
that's it
to je ono pravo
that's more like it
to je već nešto
that's my job
to je moj posao
that's my problem
to je moj problem
that's nasty business
to je vrlo neugodna stvar
that's part of my job
to je moj posao
that's the easy part
to je lakši dio posla
that's the easy part
to je lakši dio posla
that's the sixty-four dollar question
to je veliko pitanje
that's the sixty-four -thousand dollar question
to je veliko pitanje
that's the thing
to je ono pravo
that's the thing
to je ono pravo
that's too much for me
to je preskupo za mene
that's ugly business
to je vrlo neugodna stvar
that's what I'm here for
to je moj posao
that's your funeral
to je tvoj problem
that's your problem
to je tvoj problem
the affair did nothing to help
skandal je samo odmogao
the affair only caused damage
skandal je samo odmogao
the affair only did harm
skandal je samo odmogao
the affair only hurt
skandal je samo odmogao
the bitch dropped a litter of six
kuja je okotila šestoro
the boat sprang a leak
čamac je počeo propuštati
the bottom fell out of the market
došlo je do naglog pada na tržištu
the bottom fell out of the market
došlo je do nekontroliranog pada na tržištu
the common practice is
običaj je da
the common use is
običaj je da
the consequence was
to je imalo za posljedicu
the convention is
običaj je da
the conventional wisdom is
općenito je poznato
the current practice is
običaj je da
the current use is
običaj je da
the dam gave way
nasip je popustio
the engine started missing
motor je počeo prekidati
the engine started sputtering
motor je počeo prekidati
the fish disagreed with me
riba mi je naškodila
the flood swept the house away
poplava je odnesla kuću
the flood swept the house away
poplava je odnijela kuću
the flood swept the house off
poplava je odnesla kuću
the flood swept the house off
poplava je odnijela kuću
the government passed a package of measures
vlada je donijela paket mjera
the gun discharged
puška je opalila
the gun went off
puška je opalila
the heart failed
srce je popustilo
the house feels empty
pusto je u kući
the house needs tidyin g up
kuća je u neredu
the important part
ono što je važno
the important thing
ono što je važno
the initiative passed to the government
inicijativa je prešla na vladu
the jury returned a guilty verdict
porota je odlučila da je optuženi kriv u smislu optužnice
the jury returned a guilty verdict
porota je odlučila da je optuženi kriv u smislu optužnice
the market plummeted
došlo je do naglog pada na tržištu
the market plummeted
došlo je do nekontroliranog pada na tržištu
the market went into a freefall
došlo je do naglog pada na tržištu
the market went into a freefall
došlo je do nekontroliranog pada na tržištu
the market went into a tailspin
došlo je do naglog pada na tržištu
the market went into a tailspin
došlo je do nekontroliranog pada na tržištu
the mind boggles
to je da ti pamet stane
the mind boggles
to je da ti pamet stane
the motion fell through
prijedlog je odbijen
the Pope granted a plenary indulgence
Papa je podijelio oprost od svih grijeha
the Pope granted a plenary indulgence
Papa je podijelio oproštaj od svih grijeha
the Pope granted a plenary indulgence
Papa je podijelio oproštenje od svih grijeha
the proposal fell through
prijedlog je odbijen
the referee called a foul on
sudac je dosudio prekršaj protiv
the scales fell from my eyes
to mi je otvorilo oči
the staff had been evacuated before demolition
priije rušenja osoblje je evakuirano
the storm blew the house away
oluja je odnesla kuću
the storm blew the house away
oluja je odnijela kuću
the storm blew the house off
oluja je odnesla kuću
the storm blew the house off
oluja je odnijela kuću
the storm swept the house away
oluja je odnesla kuću
the storm swept the house away
oluja je odnijela kuću
the storm swept the house off
oluja je odnesla kuću
the storm swept the house off
oluja je odnijela kuću
the tables turned
došlo je do preokreta
the text provided a fair number of examples
tekst je odbacio dosta primjera
the text supplied a fair number of examples
tekst je odbacio dosta primjera
the text yielded a fair number of examples
tekst je odbacio dosta primjera
the tide turned
došlo je do preokreta
the time I've left to live
ono što mi je preostalo od života
the wind stopped
vjetar je prestao
the wires crossed
došlo je do nesporazuma
then all hell broke loose
onda je počeo pakao
then the shit hit the fan vulg
onda je počeo pakao
there's noising to it
to je ništa
there's nothing to it
to je kao ništa
this caused bitterness among the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
this caused resentment among the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
this embittered the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
this gave rise to bitterness among the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
this gave rise to resentment among the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
this made them bitter
to ih je ogorčilo
this made them bitter
to ih je ogorčilo
this met with an enormous response
to je naišlo na ogroman odaziv
this met with an enormous response
to je naišlo na ogroman odazov
this met with an enormous response
to je naišlo na ogroman odziv
this opened my eyes
to mi je otvorilo oči
thun-aer-struck
kao da je pao s neba
till on the drawing board
još je u fazi planiranja
to je nešto sasvim drugo
to je drugi padež
tough question
pitanje na koje je teško dati odgovor
under indictment for
protiv kojeg je podignuta optužnica zbog
vices are hard to get rid of
teško je odbaciti poroke
vices are hard to shake off
teško je odbaciti poroke
whatever came first into my head
prvo što mi je palo na pamet
whatever came over you?
šta te je obuzelo?
whatever possessed you?
šta te je obuzelo?
what's all the fuss about?
u čemu je problem?
what's the big deal?
u čemu je problem?
what's the problem?
u čemu je problem?
what's your problem?
u čemu je problem?
who decides?
na kome je odluka?
why that's clear
pa to je jasno
briski selling
koji se dobro proda je
hot-selling
koji se dobro proda je
quick selling
koji se dobro proda je
briski selling
koji se odlično proda je
hot-selling
koji se odlično proda je
quick selling
koji se odlično proda je
have the je ne sais quois
imati ono nešto
I'm snug as a bug in a rug
vrlo mi je udobno
a gale tore the ship from its moorings
oluja je otkinula brod sa sidrišta
there was an estrangement a chill in the relations
došlo je do zahlađenja odnosa
I'm as snug as a bug in a rug
vrlo mi je udobno
as if the world was coming to an end
kao da je smak svijeta
as if the world was coming to an end
kao da je kraj svijeta
winter has come
zazimilo je
time has passed them by
pregazilo ih je vrijeme
think of all the work that has gone into that
koliko je samo rada otišlo na to!
the weather has become warmer
otoplilo je
the watch has stopped
sat je stao
the watch has run down needs winding up
sat je stao
the thaw has set in
zajužilo je
the swelling has gone down
oteklina je splasnula
the sun has risen
svanulo je
the same has befallen him
zadesilo ga je isto
the kitchen has been condemned
sanitarna je zatvorila kuhinju
the fuse has blown
osigurač je pregorio
the fire has been returned
na vatru je uzvraćeno
the debate has only just begun
rasprava je tek počela
the deadline has come and gone
rok je dospio i prošao
the clock has struck
sat je odbio
the clock has stopped
sat je stao
suspicion has fallen on
sumnja je pala na
summer has set in
zaletjelo je
summer has come
zaletjelo je
my luck has turned
svanuo je moj dan
my life has been wasted
život mi je prošao uzalud
my leg has gone to sleep
noga mi je utrnula
my insurance has run out
isteklo mi je osiguranje
my insurance has lapsed
isteklo mi je osiguranje
my day has come
svanuo je moj dan
metal fatigue has set in
došlo je do zamora metala
evthg. has been taken care of
sve je sređeno
every bullet has its billet
što je suđeno suđeno
a thaw has set in
otoplilo je
a thaw has set in
došlo je do zatopljavanja
a split has developed
došlo je do rascjepa
a rift has developed
došlo je do rascjepa
a lot of water has flowed under the bridge since then
mnogo je vode proteklo otada
a huge weight has been lifted off me
golemi teret spao je s mene
a huge burden has been lifted off me
golemi teret spao je s mene
a fuse has blown
osigurač je pregorio
water rates have gone up
voda je poskupjela
these capsules have been tampered with
netko je otvarao ove kapsule
the ayes have it
većina je za
next of kin have been informed
obaviještena je najuža rodbina
differences have arisen
došlo je do razlika
as luck would have it
sreća je htjela
what a sizzling day!
što je vruće!
what a sizzler!
što je vruće!
what a scorcher !
što je vruće!
what a hot day!
što je vruće!
those were the days!
to je bio život!
that's the stuff!
tako je!
that's the one!
to je ta!
that's the one!
to je taj!
that's ridiculous !
to je smiješno!
that's it!
tako je!
that's it!
to je to
that's for sure!
tako je!
that's absurd!
to je smiješno!
talk about telepathy!
pa ovo je telepatija!
some gratitude!
i to mi je hvala!
some comfort!
i to mi je neka utjeha
so much for gratitude!
i to mi je hvala!
she's the one!
to je ta!
Roger!
tako je!
right-oh!
tako je!
right!
tako je!
life!
to je život kakav volim!
it's infuriating!
to je da ga ubiješ!
it's a boy!
sin je!
I'm sizzling!
vruće mi je za krepati!
how awful!
to je užasno!
horrible !
to je užasno!
he's a terrific l of a guy!
strašan je momak!
he's a hell of aguy!
strašan je momak!
hear!
tako je!
good fishing!
nek vam je sa srećom
good farming !
nek vam je sa srećom
fine!
tako je!
come and get it!
ručak je gotov
awful!
to je užasno!
absolutely!
tako je!
work is well under way on
odvija se odmaknuo je rad na
winter is here
zazimilo je
who is this?
tko je to?
who is this Jeff?
tko je to Jeff?
who is this ?
tko je to?
who is there?
tko je to?
who is she?
tko je to?
who is it?
tko je to?
which is why
što je razlog zašto
which is the reason why
što je razlog zašto
what kind of a dump is this?
kakva je ovo rupa?
what is the sedimentation rate
kolika je sedimentacija?
what is the score?
kakav je rezultat ?
what is the point of life?
u čemu je smisao života?
what is life all about?
u čemu je smisao života?
time is on our side
vrijeme je na našoj strani
this woman is mad
ova je luda
this style is characterized by
za taj je stil značajno
this one is mad
ovaj je lud
this one is mad
ova je luda
this movie is a piece of shit
ovaj film je sranje
this man is mad
ovaj je lud
this is typical of him
to mu je svojstveno
this is the way of the world
tako je to na svijetu
this is the moment
sad je vrijeme
this is the life!
to je život!
this is no laughing matter
to je ozbiljna stvar
this is no laughing matter
to je ozbiljna stvar
this is living!
to je život!
this is due to
razlog toga je
this is debatable
to je sporno
this is a thorn in my side
to mi je trn u oku
this is a thorn in my flesh
to mi je trn u oku
this is a serious matter
to je ozbiljna stvar
this is a serious matter
to je ozbiljna stvar
this fellow is mad
ovaj je lud
there is no difference at all
sasvim je svejedno
there is no difference
svejedno je
there is little left of the agreement
od ugovora je malo ostalo
there is little doubt
vrlo je vjerojatno
there is little doubt
sasvim je vjerojatno
there is every reason to believe
vrlo je vjerojatno
there is every reason to believe
sasvim je vjerojatno
there is every prospect
vrlo je vjerojatno
there is every prospect
sasvim je vjerojatno
there is a war on
rat je
there is a strong likelihood
vrlo je vjerojatno
there is a strong likelihood
sasvim je vjerojatno
there is a general feeling that
opće je uvjerenje da
their place in history is secure
osigurano im je mjesto u povijesti
their fate is sealed
njihova je sudbina zapečaćena
the woman is mad
ta je luda
the woman is mad
ova je luda
the widely held view is that
opće je uvjerenje da
the trick is to + inf
kunst je u tome da
the town is under our control
grad je u našim rukama
the town is in our hands
grad je u našim rukama
the town is in our control
grad je u našim rukama
the town is held by us
grad je u našim rukama
the time is ripe for
vrijeme je dozrelo za
the time is ripe for
sazrelo je vrijeme za
the time is ready for
sazrelo je vrijeme za
the tide is out
oseka je
the situation is very difficult
stanje je vrlo teško
the situation is evthg. but satisfactory
situacija je sve prije nego zadovoljavajuća
the situation is arising
došlo je do situacije
the simple reason is that
razlog je jednostavno to da
the sea is as smooth as a mill pond
more je mirno kao ulje
the sea is as calm as a mill pond
more je mirno kao ulje
the score is three to one
rezultat je
the river is swollen
rijeka je nabujala
the possibility is remote
vrlo je mala vjerojatnost
the memory is still fresh of
još je svježe sjećanje na
the man is mad
taj je lud
the man is mad
ovaj je lud
the main thins is speed
osnovno je brzina
the light is too bright
svjetlo je prejako
the last say is mine
moja je riječ posljednja
the generally held view is that
opće je uvjerenje da
the excitement is sweepingthe public
uzbuđenje je zahvatilo javnost
the doctor is making rounds
doktor je na viziti
the conventional wisdom is that
opće je uvjerenje da
the consensus is that
opće je uvjerenje da
the cause of death is understood to be asphyxiation
kako se saznaje uzrok smrti je gušenje
the blastoff is still three hours away
ostalo je još tri sata do ispaljivanja rakete
the attendance is off
otpao je posjet
the agreement is in tatters
od ugovora je malo ostalo
that is the way of the world
tako je to na svijetu
that is sufficient reason
to je dovoljan razlog
that is reason enough
to je dovoljan razlog
that is living!
to je život!
that is debatable
to je sporno
that is correct
tako je
that is a smart idea
to je mudro
summer is here
zaletjelo je
such is life
tako je to u životu
speed is what count-
sve je u brzini
speed is the name of the game
osnovno je brzina
speed is the bottom line
osnovno je brzina
speed is basic
osnovno je brzina
probability is growing less
vjerojatnost je sve manja
other equipment is optional
ostala oprema je po želji
one thing is for sure
jedno je sigurno
one thing is certain
jedno je sigurno
now is the time
sad je vrijeme
night is falling
zanočilo je
my watch is right
moj sat je točan
my throat is parched
suho mi je grlo
my throat is dry
suho mi je grlo
my patience is exhausted
mojem strpljenju je kraj
my only consideration is about
stalo mi je jedino do
my nose is stuffed up
nos mi je začepljen
my nose is clogged up
nos mi je začepljen
my life is a burden
dodijao mi je život
my heart is owerflowing
srce mi je prepuno
my ex-wife is behind all this
sve je to skuhala moja bivša
my conscience is clear
moja je savijest čista
much is at stake
ulog je visok
lux is a unit of illumination
phys luks je jedinica osvjetljenja
lunch is served!
ručak je gotov
lunch is ready!
ručak je gotov!
lion is the king of beasts
lav je kralj životinja
life is at a standstill
život je zamro
life is a bitch
život je sranje
keeping silent is tough enough
teško je već i šutjeti
is that all there is to it?
zar je to sve?
is that all there is to it?
zar je to smisao svega?
investigation is underway
istraga je u toku
ignorance is bliss is a blessing
što manje znaš bolje ti je
ignorance is bliss
što manje znaš bolje ti je
if this is so
kad je tako
if this is so
ako je tako
how old is he?
koliko je star?
food is served!
na stolu je!
evthg is under control
sve je sređeno
each one is different
svaki je različit
cultural life is on a high level
kulturni život je na visini
coast is clear
zrak je čist
aspirin is claimed to be
tvrdi se da je aspirin...
as is the case with
kao što je slučaj sa
as is often the case
kao što je često slučaj
as Heaven is my witness
Bog mi je svjedok
all happiness is in the mind
sreća je relativna stvar
advice is wasted on them
uzalud im je savjetovati
advice is lost on them
uzalud im je savjetovati
a penny saved is a penny got
ušteđevina je tečevina
a penny saved is a penny gained
ušteđevina je tečevina
a divorce is in progress
rastava je u postupku
things are pretty much as always here
ovdje je sve po starom
their numbers are growing
sve ih je više
the stakes are high
ulog je visok
the odds are high
vrlo je vjerojatno
the odds are high
sasvim je vjerojatno
the odds are growing longer
vjerojatnost je sve manja
no two are the same
svaki je različit
no two are alike
svaki je različit
electricity rates are up
struja je poskupila
speed is evthg.. -makes all the difference
sve je u brzini
what's his age?
koliko je star?
luck is on his side
sreća mu je naklonjena
let him stew in his own juice
neka kusa što je zamijesio
I'm in his debt
zadužio me je
every man is the architect of his own fortune
svatko je kovač svoje sreće
his wife walked out on him
ostavila ga je žena
his wife ran out on him
ostavila ga je žena
his wife left him
ostavila ga je žena
his wife girl walked out on him
ostavila ga je žena djevojka
his wife girl ran out on him
ostavila ga je žena djevojka
his wife girl left him
ostavila ga je žena djevojka
his voice shook
glas mu je zadrhtao
his voice cracked
glas mu je zadrhtao
his timing was off
izabrao je loše vrijeme
his timing could nothave been worse
izabrao je najgore moguće vrijeme
his stomach rumbled
zakrulilo mu je u želucu
his standing suffered
opao mu je ugled
his reputation suffered
opao mu je ugled
his left arm is withered
lijeva ruka mu je osušena
his heart stopped
srce mu je stalo
his heart skipped a few beats
srce mu je zastalo
his heart missed a few beats
srce mu je zastalo
his girl threw him over
ostavila ga je žena
his girl jilted him
ostavila ga je žena
his girl gave him the brush-off
ostavila ga je žena
his girl dumped him
ostavila ga je žena
his girl dropped him
ostavila ga je žena
his girl ditched him
ostavila ga je žena
his eyes popped with astonishment
raskolačio je oči
his condition is serious
njegovo je stanje ozbiljno
his condition is grave
njegovo je stanje ozbiljno
his blood was up
krv mu je uzavrela
his blood boiled
krv mu je uzavrela
her whole frame shook
drhtala je cijelim tijelom
her timing was flawless
sjajno je izabrala trenutak
her temperature went up
temperatura joj je narasla
her teeth began to chatter
zacvokotala je
her resistance was lowered
pala joj je otpornost
her mood lifted
postala je bolje volje
her mood improved
postala je bolje volje
her health broke
zdravlje joj je popustilo
her fever went up
temperatura joj je narasla
her feelings became too much for her
svladali su je osjećaji
her feelings became too much for her
svladala su je osjećanja
her condition is serious
njezino stanje je ozbiljno
her condition is grave
njezino stanje je ozbiljno
her cheeks reddened
rumen joj je oblila lice
her cheeks flushed
rumen joj je oblila lice
tears streamed down her cheeks
oblile su je suze
tears rolled down her cheeks
oblile su je suze
nobody takes her seriously
nitko je ne shvaća ozbiljno
make her see it
natjeraj je da shvati
and what is my role?
a koja je moja uloga?
and this was the end of the matter
i na tome je ostalo
and this is where the matter stands now
i na tome je ostalo
and this is where the matter rests now
i na tome je ostalo
and that's that
i to je to
and that's my final Word
i to je moja zadnja riječ!
and that's about it
i to je više-manje sve
and that's about it
i to je uglavnom sve
and that was the end of it
i na tom je ostalo
whatever they like
što god ih je volja
what they like
što god ih je volja
things being as they are
ovako kako je
they were ravaged by time
uništio ih je zub vremena
they were ravaged by time
nagrizao ih je zub vremena
they were gripped by
njima je zavladao
they were enraged
njima je zavladao
they weathered away
uništio ih je zub vremena
they weathered away
nagrizao ih je zub vremena
they put three stitches in
dobio je tri šava
they outnumbered us
bilo ih je više nego nas
they live in a time warp
za njih kao da je vrijeme stalo time is standing for them
they have an assured place in history
osigurano im je mjesto u povijesti
they have a secure place in history
osigurano im je mjesto u povijesti
they had words
došlo je do rječkanja
they fell under the sway of
njima je zavladao
they fell into decay
uništio ih je zub vremena
they fell into decay
nagrizao ih je zub vremena
they dropped sthg.
nešto im je palo
they came under the rule of
njima je zavladao
they came under the control of
njima je zavladao
they became enraged
njima je zavladao
they are past history
pregazilo ih je vrijeme
they are obsolete
pregazilo ih je vrijeme
they are lost in a time warp
za njih kao da je vrijeme stalo time is standing for them
they are lagging behind the times
pregazilo ih je vrijeme
they are in a tight spot
zagustilo im je
they are has-beens
pregazilo ih je vrijeme
they are hard to please
njih je teško zadovoljiti
they are ancient history
pregazilo ih je vrijeme
while we are still on the subject of
dok je još riječ o
while we are on the subject
kad je već riječ o
we were set the task
palo nam je u zadaću
we were put on notice
dano nam je na zavlačenje
we were made to realize
dano nam je na zavlačenje
we were given to understand
dano nam je na zavlačenje
we never saw her again
nismo je više vidjeli
we have had a nice time
bilo nam je ugodno
we had a nice time
bilo nam je ugodno
we didn't see her since
nismo je više vidjeli
we didn't see her after that
nismo je više vidjeli
we are talking about
riječ je o
the last thing we needed
samo nam je to trebalo
that was all we needed
samo nam je to trebalo
when it was time
kad je došlo vrijeme
when it comes to
kad je riječ o
the later it got
kako je vrijeme odmicalo as time passed
the clock has run down it needs winding up
sat je stao
that's what's it all about
to je smisao svega
that's the way it is
tako je to
that's how it is
tako je to
that's how it goes
tako je to
it's late as it is
i tako je kasno
is that what's it all about?
zar je to smisao svega?
is it so?
je li tako ?
is it any good?
je li to čemu slično?
how does it feel?
kakvo je to osjećanje?
how does it feel?
kakav je to osjećaj?
he's got it made
pala mu je sjekira u med
get it through her thick head
natjeraj je da shvati
get it through her head
natjeraj je da shvati
everybody has it tough today
svima je danas teško
does it matter?
je li to važno?
being as it is
ovako kako je
ask him what the time it is
pitaj ga koliko je sati
and topping it all
a vrhunac svega je
and so it was
tako je i bilo
it will be prosecuted
zakonski je kažnjivo
it went like clockwork
sve je išlo kao sat
it was worse than penitentiary
bilo je gore od robije
it was worse than hard labor
bilo je gore od robije
it was too much to bite off
bio je to preveliki zalogaj za
it was terrible
bilo je strašno
it was stupid of me
bilo je to glupo s moje strane
it was still three hours away
trebalo je još tri sata do toga
it was quite a flak session
na sastanku je letjelo perje
it was preordained
bilo je suđeno
it was one of those things
bio je to takav slučaj
it was one of those cases
bio je to takav slučaj
it was meant to happen
bilo je suđeno
it was meant to be
bilo je suđeno
it was in the cards
bilo je suđeno
it was fated
bilo je suđeno
it was blazing hot
bila je strašna vrućina
it was blazing hot
bila je pasja vrućina
it was biting more than one could chew
bio je to preveliki zalogaj za
it was awful
bilo je strašno
it was an eye-opener
bilo je to pravo otkrivenje
it was agreed
postignut je sporazum
it was a sweltering day
bila je strašna vrućina
it was a sizzling day
bila je pasja vrućina
it was a shattering blow
bio je to strašan udarac
it was a revelation
bilo je to pravo otkrivenje
it was a nightmare
bilo je strašno
it was a gunshot wound
upotrijebljeno je vatreno oružje
it was a flak session
na sastanku je letjelo perje
it was a crushing blow
bio je to strašan udarac
it took his breath away
ostao je bez teksta
it took forever
trajalo je cijelu vječnost
it suits me
meni je po volji
it stretches credibility
teško je to vjerovati
it strains imagination
teško je zamisliti
it strains credibility
teško je to vjerovati
it strains belief
teško je to vjerovati
it so happens
slučajno je tako
it set my heart aflutter
srce mi je zatreperilo
it set my heart aflutter
srce mi je zaigralo
it serves him right
to je i zaslužio
it s a recipe for disaster
to je sigurna propast
it reached my ears
došlo mi je do ušiju
it provoked no comment
to je ostalo bez komentara
it occurred to me
sinulo mi je
it needed saying
to je trebalo reći
it matters to me
stalo mi je do toga
it matters emphit does matter
važno je
it matters a hell of a lot
i te kako je važno!
it matters a great deal
vrlo je važno
it matters
važno je
it makes no difference to me
svejedno mi je
it makes no difference
svejedno je
it makes little difference
svejedno je
it makes a lot of difference
vrlo je važno
it makes a hell of a lot of difference!
i te kako je važno!
it makes a hell of a difference!
i te kako je važno!
it makes a difference
važno je
it made my heart race
srce mi je brže kucalo
it made me really sick
život mi je prisjeo
it isn't done!
tko je to vidio!
it is widely believed that
opće je uvjerenje da
it is very thoughtful
to je vrlo pažljivo od Vas
it is very important
vrlo je važno
it is very considerate
to je vrlo pažljivo od Vas
it is unlikely
mala je vjerojatnost
it is unlawful
zakonski je kažnjivo
it is unimportant
sporedno je
it is too soon to tell
još je rano
it is too early to tell
još je rano
it is too early
još je rano
it is to be regretted
to je za žaljenje
it is time
vrijeme je
it is the will of Heaven
to je Božja volja
it is the will of God
to je Božja volja
it is the male that...
mužjak je taj koji...
it is the female that. . .
ženka je ta koja...
it is thawing
zajužilo je
it is sufficient reason
to je dovoljan razlog
it is strange how their mind works
čudno je kako oni razmišljaju
it is small comfort
to je slaba utjeha
it is shameful to lie
sramota je lagati
it is sad
žalosno je
it is reprehensible
to je za osudu
it is remotely conceivable
moguće je ali malo vjerojatno
it is relevant to note
značajno je
it is regrettable
žalosno je
it is regrettable
to je za žaljenje
it is reason enough
to je dovoljan razlog
it is really important?
je li to važno?
it is quite probable
vrlo je vjerojatno
it is quite a bite
to je veliki zalogaj
it is punishable by law
zakonski je kažnjivo
it is past time
skrajnje je vrijeme
it is paradoxical
paradoksalno je
it is our vital interest
nama je životno stalo
it is only Ui no more than a beginning
to je tek početak
it is only a beginning
to je tek početak
it is of secondary importance
sporedno je
it is no laughing matter
to je ozbiljna stvar
it is needless to say
suvišno je i reći
it is my great pleasure
posebno mi je zadovoljstvo
it is my fate
tako mi je suđeno
it is my destiny
tako mi je suđeno
it is my conviction
moje je uvjerenje
it is my belief
moje je uvjerenje
it is more than probable
više je nego vjerojatno
it is more than likely
više je nego vjerojatno
it is just that
razlog je jednostavno to da
it is interesting to note that
zanimljivo je da
it is indicative
znakovito je
it is interesting that
zanimljivo je da
it is in violation of law
to je protiv zakona it is against the law
it is in God's hands now
to je sada u Božjim rukama
it is important
važno je
it is illegal
to je protiv zakona it is against the law
it is his fault
on je to skrivio
it is highly unlikely
vrlo je mala vjerojatnost
it is highly reprehensible
to je za svaku osudu
it is highly important
vrlo je važno
it is high time
skrajnje je vrijeme
it is hard to imagine
teško je zamisliti
it is hard to believe it
teško je to vjerovati
it is God's will
to je Božja volja
it is freezing in here
ovdje je kao u frižideru
it is distinctly probable
sasvim je vjerojatno
it is damn important!
i te kako je važno!
it is cold comfort
to je slaba utjeha
it is certain
to je sigurno
it is better to be lucky than smart
bolje je imati sreće nego pameti
it is beside the point
sporedno je
it is an escape
to je bijeg od stvarnosti
it is a very sore point with her
ona je vrlo osjetljiva na
it is a tall order
to je veliki zalogaj
it is a sore point with her
ona je osjetljiva na
it is a smart idea
to je mudro
it is a shame to lie
sramota je lagati
it is a serious matter
to je ozbiljna stvar
it is a safe bet
vrlo je vjerojatno
it is a safe bet
sasvim je vjerojatno
it is a paradox
paradoksalno je
it is a matter of luck
to je stvar sreće
it is a matter of chance
to je stvar sreće
it is a matter for the police
to je stvar policije
it is a good omen for
to je dobar predznak za
it is a criminal offense
to je protiv zakona it is against the law
it is a crime
to je protiv zakona it is against the law
it hit me like a ton of bricks
bio je to strašan udarac
it has made my day
to mi je uljepšalo dan
it has grown dark
zamrknulo je
it has dawned
svanulo je
it has been my pleasure
bilo mi je zadovoljstvo
it has been known to happen
bilo je slučajeva
it has been established that
utvrđeno je da
it has been determined that
utvrđeno je da
it happens to be true
slučajno je istina
it had grown dark
zamrknulo je
it goes with the job
to je takav posao
it flashed upon me
sinulo mi je
it doesn't matter to me
svejedno mi je
it doesn't matter at all
sasvim je svejedno
it doesn't matter
svejedno je
it does not matter
sporedno je
it does my heart good
milo mi je pri srcu
it dawned upon me
sinulo mi je
it counts
važno je
it could go either way
rezultat je neizvjestan
it cost me dearly
skupo me je stajalo
it cost me dear
skupo me je stajalo
it caught my ear
ušlo mi je u uho
it came to war
došlo je do rata
it came to my ears
došlo mi je do ušiju
it came to blows
došlo je do šaka
it came as an eye-opener
bilo je to pravo otkrivenje
it came as a revelation
bilo je to pravo otkrivenje
it brought no results
to je ostalo bez rezultata
it beggars imagination
teško je zamisliti
it began raining
udarila je kiša
it all depends
to je kako se uzme
she went to see her sister
otišla je do sestre
she went to her sister's place
otišla je do sestre
she was unattached
ja sam bio slobodan ona je bila slobodna
she was taken off probation
istekla joj je uvjetna osuda
she was taken off probation
dokinuta joj je uvjetna osuda
she was knocked down by a car
srušio ju je auto
she was granted a divorce
dobila je rastavu
she was electrocuted
ubila ju je struja
she was available
ja sam bio slobodan ona je bila slobodna
she trembled all over
drhtala je cijelim tijelom
she talks nineteen to the dozen
brbljava je kao svraka
she sounded glad
zvučala je zadovoljno
she shook all over
drhtala je cijelim tijelom
she pleaded for her life
molila je da joj poštede život
she must have had a bad dream
sigurno je nesto ružno sanjala
she melted into tears
oblile su je suze
she made me lose my temper
izvela me je iz strpljenja
she made me lose my patience
izvela me je iz strpljenja
she is well again
ozdravila je
she is very touchy about
ona je vrlo osjetljiva na
she is very sensitive about
ona je vrlo osjetljiva na
she is very particular about
ona je vrlo osjetljiva na
she is touchy about
ona je osjetljiva na
she is sweet enough to eat
za pojesti je
she is stable
njezino je stanje zadovoljavajuće
she is sensitive about
ona je osjetljiva na
she is scrumptious
za pojesti je
she is particular about
ona je osjetljiva na
she is only but a child
ali I ona je tek dijete
she is only a child
ali I ona je tek dijete
she is no more than a child
ali I ona je tek dijete
she is my type
meni je po volji
she is my sort
meni je po volji
she is like one possessed
kao da je neki vrag ušao u nju
she is just only a child
ona je samo dijete
she is in a stable condition
njezino je stanje zadovoljavajuće
she is in a fair condition
njezino je stanje zadovoljavajuće
she is half his age
dvaput je stariji od nje
she is but a child
ona je samo dijete
she is back on her feet
ozdravila je
she is a smart one
mudro je to!
she is a queen and looks so
kraljica je i tako izgleda
she is a queen and looks it
kraljica je i tako izgleda
she is a joke
nitko je ne shvaća ozbiljno
she iad her nose bobbed
napravila je plastiku nosa
she has had a setback
kod nje je došlo do pogoršanja
she has had a relapse
kod nje je došlo do pogoršanja
she has asked me to
to me je zamolila
she has a thing about it
ona je osjetljiva na
she had life before her
pred njom je stajao život
she had her nose fixed
napravila je plastiku nosa
she had evthg. going for her
sve joj je išlo u prilog
she had a windfall
pala joj je sreća u krilo
she had a stroke of unexpected luck
pala joj je sreća u krilo
she had a boy
dobila je sina
she feels very strongly about
ona je vrlo osjetljiva na
she feels strongly about
ona je osjetljiva na
she dotes on her granddaughter
zaljubljena je u svoju unuku
she dissolved into tears
oblile su je suze
she cried herself to sleep
plakala je dok nije zaspala
she broke down
svladali su je osjećaji
she broke down
svladala su je osjećanja
she asked for it
što je tražila to je i dobila
what did she have - a boy or a girl?
šta je rodila sina ili kćer?
at least she tried
bar je pokazala dobru volju
he would get obstinate
znao je biti tvrdoglav
he would do it
to je njemu slično
he would
to je njemu slično
he won't give his age
neće da kaže koliko je star
he went into cardiac arrest
srce mu je stalo
he was wanted by the police
tražila ga je policija
he was struck dumb
ostao je bez teksta
he was stricken with an illness
snašla ga je bolest
he was stricken by a calamity
snašla ga je nesreća
he was seized with fear
spopao ga je strah
he was resentenced
promijenjena mu je osuda
he was pulled over by the police
zaustavila ga je policija
he was overtaken by a disaster
snašla ga je nesreća
he was left speechless
ostao je bez teksta
he was known to be obstinate
znao je biti tvrdoglav
he was given to ih fond of exaggeration
rado je pretjeravao
he was given to exaggeration
rado je pretjeravao
he was fitted with a pacemaker
ugrađen mu je elektrostimulator
he was branded as a traitor
žigosan je kao izdajica
he was branded a traitor
žigosan je kao izdajica
he was a wanted man
tražila ga je policija
he used to be obstinate
znao je biti tvrdoglav
he tripped me up
podmetnuo mi je nogu tako da sam se spotaknuo
he thinks he's hot stuff
misli da je pojam
he thinks he's hot shit
misli da je pojam
he tended to be obstinate
znao je biti tvrdoglav
he swur at me
zamahnuo je da me udari
he sustained a cut on the nose
rasjekao je nos
he sustained a bad cut on the nose
rasjekao je nos
he stared with astonishment
raskolačio je oči
he split my lip
rasjekao mi je usnu
he saw red
krv mu je uzavrela
he ruptured a tendon
pukla mu je tetiva
he received death threats
zapriječeno mu je smrću
he put ahappy face on it
pretvarao se da je zadovoljan
he pretended satisfaction with
pretvarao se da je zadovoljan
he pretended satisfaction
pretvarao se da je zadovoljan
he picked a bad time
izabrao je loše vrijeme
he opened his eyes wide
raskolačio je oči
he must have misunderstood
sigurno je krivo shvatio
he met with misfortune
zadesila ga je nesreća
he met with a misfortune
snašla ga je nesreća
he made his bed
neka kusa što je zamijesio
he lost status
opao mu je ugled
he lost prestige
opao mu je ugled
he is years my elder
on je godina starij od mene
he is twice her age
dvaput je stariji od nje
he is terror-stricken
strah mu je ušao u kosti
he is sweet enough to eat
za pojesti je
he is stable
njegovo je stanje ozbiljno
he is scrumptious
za pojesti je
he is particularly responsible for
posebno je zaslužan za
he is part of the delegation
on je u sastavu delegacije
he is outrageously superficial
svinjarija je kako je površan
he is on record as saying
zabilježeno je da je rekao
he is on record as saying
za njega se zna da je rekao
he is my type
meni je po volji
he is my sort
meni je po volji
he is my age
star je kao i ja
he is known tohave said
za njega se zna da je rekao
he is in stable condition
njegovo je stanje stabilno
he is in serious condition
njegovo je stanje ozbiljno
he is in grave condition
njegovo je stanje ozbiljno
he is in a strange mood
čudno je raspoložen
he is in a funny mood
čudno je raspoložen
he is hard to get rid of
njega se je teško riješiti
he is difficult
s njim je teško
he is comfortable
njegovo je stanje ozbiljno
he is above suspicion
on je iznad sumnje
he is a smart one
mudro je to!
he is a real stud
o je pravi pastuh
he is a member of the delegation
on je u sastavu delegacije
he is a lot of trouble
s njim je teško
he incurred an illness
snašla ga je bolest
he has the field almost to himself
malotko mu je ravan
he has left for the day
otišao je i neće se vratiti
he has few peers
malotko mu je ravan
he has a heroin habit
ovisan je o heroinu
he had it coming to him
to je i zaslužio
he had it coming
to je i zaslužio
he had evthg. going for him
sve mu je išlo na ruku
he had all the breaks
sve mu je išlo na ruku
he got his just deserts
dobio je što je i zaslužio
he got his comeuppance
dobio je što je i zaslužio
he got bitten early by the chess bug
rano ga je obuzela strast za šahom
he got a boy
dobio je sina
he drank himself to death
ubilo ga je piće
he doesn't take no for an answer
njega se je teško riješiti
he disappeared without trace
kao da je u zemlju propao
he disappeared without trace
kao da ga je zemlja progutala
he died of a broken heart
srce mu je puklo
he cut his nose
rasjekao je nos
he couldn't have picked a worse time
izabrao je najgore moguće vrijeme
he could get obstinate
znao je biti tvrdoglav
he came down a peg or two
postao je malo tiši
he ca park o a dime
o je majstor u parkiranju
he brought the crowd to its feet
podigao je cijelu stadion
he brought the crowd to its feet
podigao je cijelu dvoranu
he always gets the last word kod with
njegova je uvijek zadnja
he always gets the last word
njegova je uvijek zadnja
toliki if he were as tall again
da je još
toliki if he were as big again
da je još
the mess he made of his life!
što je napravio od svog života!
he got what he deserved
dobio je što je i zaslužio
he did pretty much as he pleased
radio je što je htio
he did as he pleased
radio je što je htio
you're talking crap
to je sranje što govoriš
you're talking bullshit
to je sranje što govoriš
you're sorry my eye
vraga ti je žao
your time is past
tvoj je vrijeme prošlo
your room is anabsolute mess
soba ti je zadnji svinjac
your room is an mess
soba ti je zadnji svinjac
your relief is on
sad je tvoja smjena
your pressure is over
vaš je tlak kroz
your point is well taken
Vaša je primjedba vrijedna pažnje
your fears are well founded
Vaša je bojazan osnovana
what's wrong with you?
koji ti je vrag?
what's the matter with you?
koji ti je vrag?
what's gotten into you?
koji ti je vrag?
what is your view of. . . ih position on .. .?
koje je vaše stajalište o?
what is your view of. . . ?
koje je vaše stajalište o?
what has come over you?
šta te je spopalo?
what got into you?
šta te je spopalo?
there was a woman for you!
to vam je bila žena!
there is wine for you!
to ti je vino !
the you're sorry
vraga ti je žao
the night is still young
još je rano
the devil himself must have helped you
sam vrag ti je pomogao
the devil himself helped you
sam vrag ti je pomogao
that's your problem
to je tvoja stvar
that's the army for you
tako ti je to u vojsci
that's gratitude for you
to ti je zahvalnost!
that's Bill for you
takav ti je Bill
my heart bleeds for you
žao mi te je
more power to your elbow!
nek vam je sa srećom
like you're sorry
vraga ti je žao
I've had enough of your silent treatment!
dosta mi je tvoje šutnje!
it's good for your health
to je zdravo
it's good for you
to je zdravo
it was for your sake
bilo je to zbog tebe
it on your behalf
bilo je to zbog tebe
it is very thoughtful o you
to je vrlo pažljivo od Vas
it is very considerate o you
to je vrlo pažljivo od Vas
it is my pleasure to present you
zadovoljstvo mi je predstaviti vam
it is better suited for the young
to je više za mlade
it depends on your priorities
ovisi o tome što vam je važnije
I'm glad to you
drago mi je da te vidim
if you're in a mood for it
ako te je volja
if your number's up your number's up
što je suđeno suđeno
if it's any consolation to you
ako ti je to utjeha
good luck to you!
nek vam je sa srećom
get it off your chest
reci što ti je na srcu
count yourself lucky if that is all
budi sretna ako je to sve
you were cause of it
bilo je to zbog tebe
you must be telepathic!
pa ovo je telepatija!
you know right away what to expect
odmah znaš koliko je sati
you don't give a damn about anything
tebi je sve svejedno
you don't care about anything
tebi je sve svejedno
you could have heard a pin drop
nastala je mrtva tišina
you could have heard a pin drop
nastala je grobna tišina
you caused it
bilo je to zbog tebe
you call that lucky?
i to je tebi sreća?
you call that lucky
to je tebi sreća?
you call that living?
zar je to život?
you call that life ?
zar je to život?
you call that happiness
to je tebi sreća?
you are talking about
riječ je o
you are hard to forget
tebe je teško zaboraviti
you alone
ona je samo dijete
where do you stand on .. .?
koje je vaše stajalište o?
what you don't know won't hurt you
što manje znaš bolje ti je
what time have you got?
koliko je sati?
what brings you here?
koji te je vjetar donio?
that's what you get for all your trouble
to ti je zahvalnost!
that's what you get for all your trouble
to ti je nagrada za trud
that's all the thanks you get
to ti je zahvalnost!
right you are!
tako je!
it's how you see it
to je stvar shvaćanja
it's good to see you again
drago mi je da te vidim
it is for you to decide
na tebi je da odlučiš
if you feel like it
ako te je volja
if you care
ako te je volja
have you got any bread left?
je li ti ostalo kruha?
have you any bread left?
je li ti ostalo kruha?
happiness is where you find it
sreća je relativna stvar
don't you dare to lay a finger on her!
da je nisi taknuo!
don't move if you value your life!
ne miči se ako ti je život mio!
don't move if you know what's good for you!
ne miči se ako ti je život mio!
do you have the time?
koliko je sati?
are you satisfied now?
je li ti sad srce na mjestu?
are you happy now?
je li ti sad srce na mjestu?
I wish it were so!
da je samo tako!
I wish it was so!
da je samo tako!
I was unattached
ja sam bio slobodan ona je bila slobodna
I was there
znam ja kako je to
I was ready to die
bilo mi je da svisnem
I was on top of the world
svijet je bio moj
I was losing ground to nausea
svladala me je mučnina
I was haunted by the knowledge of it
progonila me je svijest o tome
I was haunted by that
to me je progonilo
I was haunted by it
to me je progonilo
I was haunted by it
progonila me je svijest o tome
I was caught off balance
zanijelo me je
I was carried away
zanielo me je
I was bothered by it
zaslijepilo me je
I was being overcome by nausea
svladala me je mučnina
I was available
ja sam bio slobodan ona je bila slobodna
I was annoyed by it
zaslijepilo me je
I wanted to sink through the floor with embarrassment
je da propadnem u zemlju
I want it
stalo mi je do toga
I value it
stalo mi je do toga
I understand her
ja je shvaćam
I suffer
teško mi je
I stopped caring
postalo mi je svejedno
I should hope so
pa valjda je
I resented it
zaslijepilo me je
I owe him a favor
zadužio me je
I owe him
zadužio me je
I needed this like a hole in the head
šta mi je to trebalo!
I must relieve myself
sila mi je
I must go to the bathroom
sila mi je
I miss you
teško mi je bez tebe
I miss the point
u čemu je vic?
I miss the joke
u čemu je vic?
I miss the joke
šta je tu smiješno?
I mind it
stalo mi je do toga
I love her to bits
strašno je volim
I love her intensely
strašno je volim
I love her immensely
strašno je volim
I lost my interest
prestalo me je zanimati
I lost my balance
zanijelo me je
I lost interest
prestalo me je zanimati
I like it
meni je po volji
I know the state of affairs
znam ja kakvo je stanje
I know how the land lies
znam ja kakvo je stanje
I know how it feels
znam ja kako je to
I heard a crash
nešto je tresnulo
I have run short of. . .
uzmanjkalo mi je ...
I have run out of. . .
uzmanjkalo mi je ...
I have reached the end of my patience
mojem strpljenju je kraj
I have no preference
svejedno mi je
I had an idea
sinulo mi je
I had a tough time with it
teško mi je to išlo
I had a lump in my throat
zapela mi je riječ u grlu
I had a hard time with it
teško mi je to išlo
I got that sinking feeling
srce mi je sišlo u pete
I got carried away
zanielo me je
I got an electric shock
stresla me je struja
I got a shock
stresla me je struja
I got a craving for sweets
došla mi je želja za slatkim
I found it rough going
teško mi je to išlo
I found it hard going
teško mi je to išlo
I find small comfort that
to je slaba utjeha
I find it hard to . . .
teško mi je
I find it difficult to . . .
teško mi je
I felt like it
došla mi je volja
I felt like
došla mi je želja da
I feel warm inside
toplo mi je oko srca
I feel terrible about it
strašno mi je žao zbog toga
I feel terrible
meni je strašno
I feel strongly about it
stalo mi je do toga
I feel sorry for you
žao mi te je
I feel sorry
žao mi je
I feel heartache
tijesno mi je oko srca
I feel embarrassed
neugodno je
I feel badly
neugodno je
I feel awfully
neugodno je
I feel awful
meni je strašno
I feel ashamed
sram me je
I feel anguish
tijesno mi je oko srca
I dread to think
strah me je i pomisliti
I don't see the joke
šta je tu smiješno?
I don't mind it
meni je po volji
I don't know what's wrong with me
ne znam što mi je
I don't give a damn
sasvim mi je svejedno
I don't care one way or the other
svejedno mi je
I don't care at all Hi a bit
sasvim mi je svejedno
I don't care a bit
sasvim mi je svejedno
I don't care
svejedno mi je
I do mind it
stalo mi je do toga
I couldn't care lessI could care less
sasvim mi je svejedno
I couldn't care less
sasvim mi je svejedno
I could kill him!
to je da ga ubiješ!
I care about it
stalo mi je do toga
I can't get into any of my clothes
sve mi je premaleno
I can't fit into any of my clothes
sve mi je premaleno
I can take it or leave it
svejedno mi je
I can relate to her
ja je shvaćam
I can feel it the food sits heavy on my stomack
palo mi je na želudac
I can feel it heavy on my stomack
palo mi je na želudac
I am weary of life
dodijao mi je život
I am warm
meni je toplo
I am sorry
žao mi je
I am scared
strah me je
I am really sorry
baš mi je žao
I am past caring
postalo mi je svejedno
I am keen on it
stalo mi je do toga
I am heartsick
tijesno mi je oko srca
I am fed up with life
dodijao mi je život
I am fated to...
tako mi je suđeno
I am embarrassed
neugodno je
I am devastated
strašno mi je žao zbog toga
I am destined to...
tako mi je suđeno
I am concerned about it
stalo mi je do toga
I am ashamed
sram me je
I am anxious for it
stalo mi je do toga
I am afraid
strah me je
that's what I call wine !
to ti je vino !
I wished I was dead
život mi je prisjeo
I can't bear the sight i I can't stand her
mogu je živu vidjeti!
as long as I live
dok je meni na rame nu glava
and where do I fit in?
a koja je moja uloga?
and where do I come in?
a koja je moja uloga?
all I need is one look at him
dovoljno mi je da ga vidim
the only thing that matters to me is
stalo mi je jedino do
the situation leaves very much to be desired
situacija je sve prije nego zadovoljavajuća
if it's any consolation
ako ti je to utjeha
it's a crying crime
to je da bogu plačes
it's a good omen of
to je dobar znak
it's a good sign of
to je dobar znak
it's a heinous crime
to je da bogu plačes
it's a matter of opinion
to je stvar shvaćanja
it's a matter of semantics
to je stvar shvaćanja
it's a smart child
mudro je to!
it's a smart thing
mudro je to!
it's additional proof
to je dokaz više
it's all in the day's work
sve je to rutina
it's all in the mind
sve je to samo sugestija
it's all routine
sve je to rutina
it's all the same to me
svejedno mi je
it's almost the same thing
to je skoro isto
it's amusing
zabavno je
it's as simple as that
i to je to
it's been a while
dosta vremena je prošlo
it's been an education
bila je to velika škola
it's better than even money
vjerojatnost je veća od 100%
it's child's play compared to
to je šala u usporedbi sa
it's embarrassing
neugodno je
it's fun
to je zgodno
it's fun
zabavno je
it's great fun
vrlo je zabavno
it's hard
teško mi je
it's healthy
to je zdravo
it's how . . . that counts
važno je kako ...
it's how the ball bounces
to je stvar sreće
it's how the cookie crumbles
to je stvar sreće
it's just a dizzy spell
to je samo prolazna vrtoglavica
it's just a matter of time
to je samo stvar vremena
it's just like him
to mu je svojstveno
it's just like him
to je njemu slično
it's just the tip of the iceberg
to je samo vrh ledenog brijega
it's late anywav
i tako je kasno
it's likely
vjerojatno je
it's little short of a miracle
to je zapravo čudo
it's more proof
to je dokaz više
it's much the same thing
to je skoro isto
it's my kind
to je život kakav volim!
it's my kind of job
to je posao za mene
it's not easy
teško mi je
it's nothing short of a miracle
to je zapravo čudo
it's one more proof
to je dokaz više
it's only a matter of time
to je samo pitanje vremena
it's only the tip of the iceberg
to je samo ono što se vidi
it's probable
vjerojatno je
it's such a job
to je takav posao
it's such fun
tako je zabavno
it's ten to one
više je nego vjerojatno
it's the same old shit
sve je to isto sranje
it's the thought that counts
važno je da si se sjetio
it's to my liking
meni je po volji
it's to my taste
meni je po volji
it's tough
teško mi je
it's uncomfortable
neugodno je
a chant went up
počelo je skandiranje
dollar went down
pala je vrijednost dolara
dollar went up
narasla je vrijednost dolara
the coffee went offthe boil
prestalo je vrijenje
the electricity went out
nestala je struja
the lights went on
došla je struja
the lights went out
nestala je struja
the lire went out
vatra je utrnula
the role went to
uloga je pripala
the soup went off the boil
prestalo je vrijenje
life just isn't fair
život je nepravedan
je what will be will be
što je suđeno suđeno
what a shame
baš mi je žao
what matters is. . .
važno je da...
what's the correct time?
koliko je sati?
what's the joke ?
u čemu je vic?
what's the matter?
što je na stvari?
what's the point?
u čemu je vic?
what's the point?
u čemu je stvar ?
what's the time?
koliko je sati?
as pointed out elsewhere
kako je već istaknuto
a bugle was sounding assembly
truba je svirala zbor
a decisio was taken
pala je odluka
a fire arm was used
upotrijebljeno je vatreno oružje
a truer word was never spoken
to je prava riječ!
agreement was reached
postignut je sporazum
an alarm was sounded
dana je uzbuna
an alert was sounded
dana je uzbuna
like there was no tomorrow
kao da je kraj svijeta
like there was no tomorrow
kao da je smak svijeta
my heart was in my mouth
srce mi je bilo u grlu
my heart was in my throat
srce mi je bilo u grlu
no comment was made on it
to je ostalo bez komentara
persistence was required
trebalo je upornosti
the air was shimmering with heat
zubima je titrao od vrućine
the country was paralyzed
zemlju je zahvatila paraliza
the course of history was changed
povijest je krenula drugim tokom
the heat was terrible
bila je pasja vrućina
the heat was terrible
bila je strašna vrućina
the interest was high
vladalo je živo zanimanje
the light was green
bilo je zeleno
the motion was carried unanimously
prijedlog je jednoglasno prihvaćen
the motion was rejected
prijedlog je odbijen
the proposal was carried unanimously
prijedlog je jednoglasno prihvaćen
the proposal was rejected
prijedlog je odbijen
the result was nil
to je ostalo bez rezultata
the time was ripe for
vrijeme je dozrelo za
the town was left without electricity
grad je ostao bez struje
there was a blackout
nestala je struja u cijelom gradu
there was a blackout
nestala je struja u cijelom regiji
there was a disagreement
došlo je do razilaženja
there was a discrepancy
došlo je do raskoraka
there was a flash of lightning
sijevnula je munja
there was a hush
nastao je tajac
there was a loss of life
bilo je žrtava
there was a loud crash
nešto je tresnulo
there was a quarrel
došlo je do svađe
there was a security lapse
došlo je do provale
there was a short circuit in
došlo je do kratkog spoja na
there was a short in
došlo je do kratkog spoja na
there was a split
došlo je do raskola
there was a uproar at the meeting
na sastanku je letjelo perje
there was a war
došlo je do rata
there was an estrangement
došlo je do zahlađenja odnosa
there was an explosion
nešto je puknulo
there was an ugly scene
došlo je do mučne scene
there was banging
nešto je zalupalo
there was banging a bang
nešto je zalupalo
there was confusion
došlo je do zbrke
there was fat in the fire again
opet je zakuhalo
there was open clash
došlo je do otvorenog sukoba
there was open conflict
došlo je do otvorenog sukoba
there was some criticism too
bilo je i zamjerki
there was thunder
zagrmjelo je
there was trouble again
opet je zakuhalo
this was also discussed
bilo je riječi i o tome
traffic was brought to
promet je stao
traffic was brought to a standstill
promet je stao
was getting all the breaks
sve mu je išlo na ruku
man-hours were required
utrošeno je radnih sati
people were killed
poginulo je ljudi
shots were fired
upotrijebljeno je vatreno oružje
the lights were with me
bilo je zeleno
there were cases
bilo je slučajeva
there were casualties
bilo je žrtava
there were fights
došlo je do fizičkih sukoba
there were scuffles
došlo je do fizičkih sukoba
there were such cases
bilo je slučajeva
who's calling?
tko je na telefonu?
who's Jeff again?
tko je to Jeff?
to all eternity
dok je svijeta i vijeka
till the end of time
dok je svijeta i vijeka
three more hours till blastoff
ostalo je još tri sata do ispaljivanja rakete
three's a crowd
treći je suvišan
there hush
sve je zamuknulo
uvod and he's only getting warmed up
a to je tek
that being so
ako je tako
that case
ako je tako
God willing
ako je to Božja volja
live and learn
čovjek se uči dok je živ
the subject was
bila je riječ o
she's the town bike
bila je svačija
she's the town pump
bila je svačija
enjoyed it
bilo mi je zadovoljstvo
my pleasure
bilo mi je zadovoljstvo
I'd rather be lucky than smart
bolje je imati sreće nego pameti
the marriage ended in a divorce
brak je završio rastavom
expired
čemu je istekao rok
overdue
čemu je istekao rok
not for the life of me
da mi je i život u pitanju
wise fear begets care
dobar je strah komu ga je Bog dao
she's gone into labor
dobila je trudove
for ever and ever
dok je svijeta i vijeka
electricity came on
došla je struja
fights broke out
došlo je do fizičkih sukoba
scuffles broke out
došlo je do fizičkih sukoba
a short circuit occured in
došlo je do kratkog spoja na
a short occured in
došlo je do kratkog spoja na
the. . . shorted
došlo je do kratkog spoja na
the. . . shorted fused
došlo je do kratkog spoja na
tempers flared
došlo je do otvorenog sukoba
a deadlock occurred
došlo je do pat-pozicije
a stalemate occurred
došlo je do pat-pozicije
a gap opened up
došlo je do raskoraka
d-s arose
došlo je do razlika
a situation arose
došlo je do situacije
a dispute arose
došlo je do spora
a dispute arose over
došlo je do spora
tempers flared
došlo je do svađe
bludgeon to death
došlo je do šaka
eyestrain
došlo je do zamora očiju
the play folded early
drama je ubrzo skinuta s repertoara
that's great comfort
i to mi je neka utjeha
one of my teeth came out
ispao mi je zub
a war broke out
izbio je rat
my only desire is
jedina mi je želja
when the time came
kad je došlo vrijeme
come to that
kad je riječ o
speaking of
kad je riječ o
talk about
kad je riječ o
that being so
kad je tako
that case
kad je tako
in season and out
kad je trebalo i kad nije
incidentally
kad je već riječ o
speaking of which
kad je već riječ o
as pointed out already
kako je već istaknuto
with the passage of time
kako je vrijeme odmicalo as time passed
he's a natural at it
kao rođen je za to
as often happens
kao što je često slučaj
as already mentioned said
kao što je već spomenuto
as already noted
kao što je već spomenuto
make hay while the sun shines
kuj željezo dok je vruće
he's got a screw loose
malo je skrenuo
he's dead
mrtav je o tom nema sumnje
he's dead all right
mrtav je o tom nema sumnje
no doubt about it
mrtav je o tom nema sumnje
all hell broke loose at the meeting
na sastanku je letjelo perje
feathers flew at the meeting
na sastanku je letjelo perje
fur flew at the meeting
na sastanku je letjelo perje
the thermometer shows . . . degrees
na toplomjeru je ...
hope gave way to despair
nadu je zamijenio očaj
dollar rose
narasla je vrijednost dolara
dollar soared
narasla je vrijednost dolara
a situation arose
nastala je situacija
hush fell
nastala je tišina
silence fell
nastala je tišina
a hush fell
nastao je tajac
a hush fell over
nastao je tajac
in our view
naše je stajalište
our view is
naše je stajalište
let him lie in it
neka kusa što je zamijesio
the power failed
nestala je struja
darkness overtook
noć nas je sustigla
night overtook
noć nas je sustigla
he's as cool as a cucumber
njemu je sve ravno
he's a good catch
o je dobra partija
she's bee carrying the torch for him
o je njezina tiha patnja
the better
o tom je najbolje šutjeti
the less said about it
o tom je najbolje šutjeti
fear gripped me
obuzeo me je strah
he's a bag of nerves
on je živac
he's a bundle of nerves
on je živac
she's so decent
ona je tako zlatna
she's so decent about it
ona je tako zlatna
she's so nice
ona je tako zlatna
she's so sweet
ona je tako zlatna
she's such a darling
ona je tako zlatna
she's such a sweet person
ona je tako zlatna
she's a goodtime girl
ona je za slogu
she's accommodating
ona je za slogu
she's an easy lay
ona je za slogu
she's beddable
ona je za slogu
then all hell broke loose
onda je nastala strka
then the scramble started
onda je nastala strka
public-spirited people
oni kojima je na srcu opće dobro
status-seeker
osoba kojoj je stalo do statusa
persons on the wanted list
osobe za kojima je raspisana tjeralica
wanted persons
osobe za kojima je raspisana tjeralica
the attendance fell off
otpao je posjet
dollar fell
pala je vrijednost dolara
dollar took a nosedive
pala je vrijednost dolara
he's hit the jackpot
pala mu je sjekira u med
he's sitting pretty
pala mu je sjekira u med
the task fell u us
palo nam je u zadaću
memory can play strange tricks
pamćenje je varavo
ask him the time
pitaj ga koliko je sati
he's been slipping
počeo je popuštati
he's losing touch
počeo je popuštati
people perished
poginulo je ljudi
the jury findsthe defendant guilty as charged
porota je odlučila da je optuženi kriv u smislu optužnice
the jury foundthe defendant guilty as charged
porota je odlučila da je optuženi kriv u smislu optužnice
much credit goes to him for
posebno je zaslužan za
procedure guaranteed to
postupak za koji je siguran da
she's all woman
prava je žena
he's been through the mill
prošao je sito i rešeto
I'm not in the mood any longer
prošla me je volja
I'm not keen any longer
prošla me je volja
my waters broke
puknuo mi je vodenjak
radioactivity dropped to nil
radioaktivnost je pala na nulu
radioactivity dropped to zero
radioaktivnost je pala na nulu
the subject is
riječ je o
the subject under discussion is
riječ je o
now that's more like it
sad je to već nečem slično
in all probability
sasvim je vjerojatno
a hoot
sasvim mi je svejedno
two hoots
sasvim mi je svejedno
the anchor bit
sidro je uhvatilo
fortune finally smiled on me
sinulo je i meni sunce
luck finally smiled on me
sinulo je i meni sunce
the sun came out
sinulo je sunce
case closed
slučaj je zaključen
file closed
slučaj je zaključen
fear gripped me
spopao me je strah
my courage left me
srce mi je sišlo u pete
my heart sank
srce mi je sišlo u pete
give a damn
stalo mi je do toga
give a damn about it
stalo mi je do toga
things best forgotten
stvari koje je najbolje zaboraviti
the match ended in a goalless draw
susret je završio bez zgoditaka
needless to say
suvišno je i reći
common property equals nobody's responsibility
svačje je ničije
dawn broke
svanula je zora
he's been through a lot
svašta je prošao
he's gone through a lot
svašta je prošao
no holds barred
sve je slobodno dopušteno
evthg. ground to a halt
sve je stalo
evthg. stopped
sve je stalo
a hush fell
sve je zamuknulo
a hush fell over the room
sve je zamuknulo
all good things must end
sve što je dobro ne traje dugo
the seam came apart
šav je popustio
no flying from fate
što je suđeno suđeno
the more the merrier
što nas je više to je veselije
silence golden
šutnja je zlato
that's life
takav je život
so goes the world
tako je to na svijetu
that's life
tako je to u životu
that's the story of my life
tako je to uvijek sa mnom
he's a barrel of fun
tako je zabavan
he's a barrel of laughs
tako je zabavan
he's a riot
tako je zabavan
he's great fun
tako je zabavan
he's lots of fun
tako je zabavan
he's lots of so much fun
tako je zabavan
he's such fun
tako je zabavan
vanity of vanities
taština nad taštinama sve je taština
one can hardly believe it
teško je to vjerovati
the difficulty is
teškoća je u tome što
the problem is
teškoća je u tome što
God wills it
to je Božja volja
that's a good tip
to je dobar savjet
that's good advice
to je dobar savjet
that's different
to je druga stvar
that's another pair of shoes
to je drugi par rukav
that's neat
to je jako zgodno
that's my affair
to je moja stvar
that's my business
to je moja stvar
nothing came of it
to je ostalo bez rezultata
that's a different chapter
to je posebno poglavlje
that's a different story
to je posebno poglavlje
that's it
to je razlog
that's the reason
to je razlog
that's why
to je razlog
this clinched it
to je riješilo stvar
this did the trick
to je riješilo stvar
this solved it
to je riješilo stvar
this took care of it
to je riješilo stvar
the matter now rests with the authorities
to je sada u rukama vlasti
that's a whole new ballgame
to je sasvim nova situacija
that's another pair of shoes
to je sasvim različito
that s for sure
to je sigurno
this involves expenses
to je skopčano s troškom
that's the whole point
to je smisao svega
that's the whole point of it
to je smisao svega
is a moot point
to je sporno
is a point at issue
to je sporno
is subject to argument
to je sporno
that's as may be
to je sporno
that's food for thought
to je stvar za razmišljanje
that's sthg. to think about
to je stvar za razmišljanje
that's just like him
to je tipično za njega
that's typical of him
to je tipično za njega
that's the point
to je to
that comes before evthg. else
to je važnije od svega
that's the most important thing
to je važnije od svega
this amounted to annexation
to je zapravo značilo pripojenje
that's my kind
to je život kakav volim!
that's my field
to mi je zanat
that's my trade
to mi je zanat
this caused us problems
to nam je stvorillo probleme
this created problems for us
to nam je stvorillo probleme
this presented us with problems
to nam je stvorillo probleme
that's a pie in the sky
to ti je vrabac na krovu
the book deals with
u knjizi je riječ o
my blood boiled
u meni je zakipjelo
that's the point
u tome je stvar
wata gushed forth
udarila je voda
water gushed out of
udarila je voda
true enough
uglavnom je tako
the public got caught up inthe excitement
uzbuđenje je zahvatilo javnost
the wind dropped
vjetar je oslabio
the government collapsed
vlada je pala
the government fell
vlada je pala
the government took office
vlada je stupila na dužnost
things got serious
vrag je odnio šalu
in all probability
vrlo je vjerojatno
hum
vrlo mi je udobno
I'm very comfortable
vrlo mi je udobno
misfortune overtook him
zadesila ga je nesreća
the same fate befallen him
zadesilo ga je isto
hit out at me
zamahnuo je da me udari
words stuck in my throat
zapela mi je riječ u grlu
cavalry dashed along
zaprašila je konjica
cavalry rasied a trail of dust
zaprašila je konjica
is that the whole point?
zar je to smisao svega?
is that all ?
zar je to sve?
the band struck up
zasvirala je glazba
the band struck up a tune
zasvirala je glazba
the mill whistle blew
zasvirala je tvornička sirena
I've got cramps in my stomach
zašarafjelo me je u želucu
the country ground to a halt
zemlju je zahvatila paraliza
the lot fell upon me
ždrijeb je pao na mene
the grey mare is the better horse
žena je gazda u kući
the wife wears the pants
žena je gazda u kući
life stinks
život je sranje
life sucks
život je sranje
life sucks
život je sranje
have nothing to show for my life
život mi je prošao uzalud
the task called for
je bila u tome da
did anyone call ?
je li me netko nazvao?
did anyone phone?
je li me netko nazvao?
is this the Horvat place ?
je li ovo stan Horvat?
is this taken?
je li slobodno?
is that right?
je li tako ?
is that so?
je li tako ?
right?
je li tako ?
is this the way to act?
je li to čemu slično?
is that it?
je li to TO ?
come around
na stolu je!
be held in esteem
tako je!
I'm not myself
ne znam što mi je
an idea struck me
sinulo mi je