Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 2679 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.4023 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

by

od

from

od

of

od

off

od

since

od

than

od

with

od

away

od

Složenice i fraze

5 per cent rate of customs charge

carinska stopa od 5 %

besposličar koji je živio od milodara samostana

alcohol abuse treatment

liječenje od alkoholizma

alligator handbag

torba od alligatorske kože

alligator-leather handbag

torba od alligatorske kože

aour cherry strudel

štrudl od višanja

štrudl od jabuka

biti od pomoći

at one atmosphere pressure

pod tlakom od jedne atmosfere

biti od koristi

čovjek od akcije

motka od bambusa

ići od bara do bara

biti na liječenju od alkoholizma

be in treatment for alcohol abuse

biti na liječenju od alkoholizma

be of topical interest

biti od aktualnog interesa

be of topical interest

biti od aktualnog interesa

be of topical interest

biti od aktuelnog interesa

be of topical interest

biti od aktuelnog interesa

beefsteak in pepper sauce

biftek u umaku od papra

šećer od šećerne repe

naočale od bifokalanog stakla

blacker than black

crvenilo od stida

šećer od šećerne trske

corrugated cardboard packaging

ambalaža od valovitog kartona

šećer od datulje

disaster recovery

oporavak od kvara

disaster recovery

oporavak od poremećena djelovanja

embedded value profit

dobit od čvrste vrijednosti

embedded value profit

dobit od čvrste vrijednosti

oporavak od pogreške

extra high frequency

frekvencijsko područje od 30 do 300 GHz

extra high frequency

frekvencijsko područje od 30 do 300 GHz

failure recovery

oporavljanje od kvara

čovjek od akcije

distanca od palube do vodene linije

freight waiver clause

klauzula o odricanju od vozarine

čistiti od plina

čovjek od akcije

goods of common interest

dobra od općega interesa

čovjek od akcije

čovjek od akcije

if either party considers

ako jedna od stranaka smatra

biti od važnosti za koga

in case of special urgency

u slučaju od osobite žurnosti

influence factors

faktori od utjecaja

interest income

dohodak od kamata

interest income

dohodak od kamata

investment income

dohodak od ulaganja

investment income

dohodak od ulaganja

investment income

investicijski prihod, prihod od ulaganja

investment income

prihod od ulaganja

čovjek od akcije

čekić od drveta

čovjek od akcije

market capitalisation

stopa povrata od ulaganja

market capitalization

stopa povrata od ulaganja

operating profit

dobit od poslovnih aktivnosti

operating profit

dobit od poslovnih aktivnosti

operating profit

dobit od poslovnih aktivnosti

operating profit

dobit od redovnih aktivnosti

operating profit

dobit od redovnih aktivnosti

originator-requested alternate

alternativni primatelj zahtijeva n od pokretača

daleko od očiju

avion od papira

dugme od sedefa

period exceeding one year

duže od godinu dana

person of authority

čovjek od autoriteta

project of common interest

projekt od zajedničkoga interesa

project of Community interest

projekt od interesa za Zajednicu

protection from the elements

zaštita od atmosferskih nepogoda

ići od bara do bara

brodska ograda od šipki

rate of payment of interest income

stopa isplate dohotka od kamata

recipient-designated alternate

drugi primatelj predložen od prvoga primatelja

recovery from reinsurer

potraživanja od reosiguratelja

recovery from reinsurer

potraživanja od reosiguratelja, povrat

dohodak od najma

reverse CDMA channel

CDMA kanal od pokretne prema osnovnoj postaji

bolestan od reume

prihodi od autorskog prava

fileti od lososa

segregated ballast

čisti balast odvojen od prljavih zauljenih voda

server-to-user transfer

prijenos od poslužnika ka korisniku

severely errored seconds

broj sekundi s više od 10 pogrješki

severely errored seconds

broj sekundi s više od 10 pogrješki

so much for the beneficial effects of getting up early

ovo apropos koristi od ranog ustajanja

ACD sastavljen od pasivnog prospojnika i računala

čaj od metvice

čaj od peperminta

biti od koristi

tax on employment income

porez na dohodak od rada

tax on investment income

porez na dohodak od kapitala

godine od 13-19

čaj od kamilice

to be away from

biti udaljen od

to be composed of

biti sastavljen od

to be of interest

biti od interesa za

promet, ukupni prihod od prodaje

ukupni prihod od prodaje

warehouse to warehouse clause

klauzula od skladišta do skladišta

waste-no-words man

čovjek od akcije

čistiti od korova

»sir« od dunja

»sir« od dunja

bjelokost kula od

bježati od nečega

bježati od nečega

bježati od nečega

bolesnik od raka

bolesnik od raka

victim of cancer

bolesnik od raka

tuberculous patient

bolesnik od tuberkuloze

jaundice patient

bolesnik od žutice

patient suffering from jaundice

bolesnik od žutice

bed-ridden with

have a heart condition

bolovati od srca

have a history of heart trouble

bolovati od srca

have heart trouble

bolovati od srca

hes got a thing about correcting others

boluje od toga da ispravlja druge

the best there is

bolji od boljega

bolji od boljega

bolji od boljega

refinement od detail

čaj od metvice

peppermint-leaf tea

čaj od metvice

fourth from the end

četvrti od kraja

fourth from the last

četvrti od kraja

četvrti od kraja

četvrti od kraja

clear snow from streets

čistiti ulice od snijega

remove snow from streets

čistiti ulice od snijega

shovel snow off streets

čistiti ulice od snijega

seven-league boots

čizme od 7 milja

čovjek od časti

a man of action

čovjek od djela

one larger than life

čovjek od formata

outstanding personality

čovjek od formata

a man of his word

čovjek od riječi

čudo od čovjeka

čudo od čovjeka

čudo od čovjeka

čudo od djeteta

čudo od djeteta

čudo od djeteta

čudo od djeteta

child chess prodigy

čudo od djeteta

čuvati od nekoga

čuvati od nekoga

čuvati od nekoga

protect from smb

čuvati od nekoga

keep away from the light

čuvati od svjetlosti

čuvati od vlage

store in a dry place

čuvati od vlage

čuvati se od vode

čuvati se od vode

try to keep dry

čuvati se od vode

try to keep dry

čuvati se od vode

infinitely better than

daleko bolji od

daleko jedan od drugog

daleko jedan od drugog

do ones damnedest

dati sve od sebe

do ones level best

dati sve od sebe

dati sve od sebe

dati sve od sebe

dati sve od sebe

pull out all stops

dati sve od sebe

try ones level best

dati sve od sebe

on your right side

to the right of you

partly with pain and partly with fear

dijelom od straha a dijelom od bola

career diplomat

diplomat od karijere

dlake od nebrijanja

shake with cold

drhtati od zime

shiver with cold

drhtati od zime

next door but one

druga vrata od nas

druga vrata od nas

druga vrata od nas

keep one at arms length

držati dalje od sebe

keep ones distance from

držati se daleko od

dugme od plastike

mother-of-pearl button

dugme od sedefa

extremely kind person

duša od čovjeka

duša od čovjeka

at double the speed of

dvaput brže od

at twice the speed of

dvaput brže od

at two times the speed of

dvaput brže od

twice as fast as

dvaput brže od

half the size of

dvaput manji od

dvaput veći od

double the size of

dvaput veći od

double those of

dvaput veći od

twice as high as

dvaput veći od

twice as large as

dvaput veći od

twice the size of

dvaput veći od

at double the speed of

dvostruko brže od

at twice the speed of

dvostruko brže od

at two times the speed of

dvostruko brže od

twice as fast as

dvostruko brže od

half the size of

dvostruko manji od

dvostruko veći od

double the size of

dvostruko veći od

double those of

dvostruko veći od

twice as high as

dvostruko veći od

twice as large as

dvostruko veći od

twice the size of

dvostruko veći od

orange marmalade

džem od naranče

džem od šljiva

stick to your last

fig postolar neka ne ide dalje od cipela

glasno cviliti od bola

glasno cviljeti od bola

errors to be guarded against

greške od kojih se treba čuvati

grupa od četiri

hlače od pidžame

octopus a la parisienne in tomato

hobotnica na pariški sa šalšom od rajčice

play off the net

igra podalje od mreže

heavily outrange other weapons

imati osjetno veći domet od ostalih oružja

iskrcano manje tereta od ugovorenog

East of the Great Belt

Istočno od Velikoga Belta

parallel processing

istodobna obrada više od jednog zadatka računalom

izgorio od sunca

break drug habit

izliječiti se od droga

exceptions to the obligation

izuzeci od obveze

exemption from customs duties

izuzeće od carine

exemption from customs duty

izuzeće od carine

exemption from proof of origin

izuzeće od dokazivanja podrijetla

exemption from customs duties

izuzeće od plaćanja carine

exemption from customs duty

izuzeće od plaćanja carine

exemption of signature

izuzeće od potpisivanja

izvođenje jednog od zadataka koji čini posao

jabuka umočena u preljev od karamela

jedan od dvojaka

jedan od dvojice

jedna od 10 Božjih zapovjedi

core of aluminium foil

jezgra od aluminijske folije

core of plastic film

jezgra od plastične folije

juha od rajčica

juha od rajčice

juha od zelenja

kaša od pahuljica

mouth -to -ear delay

kašnjenje izgovorenih rijeci od usta govornika do ušiju

mouth -to -ear delay

kašnjenje od usta do uha

cathode protection

katodska protekcija od galvanskih struja

kišna kabanica od nepromočive gumirane tkanine

freight waiver clause

klauzula o odricanju od vozarine

warehouse to warehouse clause

klauzula od skladišta do skladišta

Venison sausages

Kobasice od divljači

emanating from the applicant authority

koji potječe od podnositelja molbe

pay-as-you-earn tax

koji se automatski odbija od honorara

koji trpi od proširenja vena

thick with people

koji vrvi od ljudi

kolica od žice

three-man commission

komisija od 3 člana

single-path network

komutacijska mreža sa samo jednom stazom od ulaza

konektor načinjen od leća

benefits accruing to any party

koristi koje ima bilo koja od stranaka

Fruit chip-basket on vanilla cream

Košarice s voćem na kremi od vanilije

košulja od tartana

kovani novac od deset centi

kratkog daha od debljine

kratkog daha od debljine

krema od zaslađenih jaja i mlijeka

križati se od čuda

križati se od čuda

be wonder-struck

križati se od čuda

gape with surprise

križati se od čuda

križati se od čuda

kruh od kukuruznog brašna

sprouted grain bread

kruh od zrna žita

clapboard house

kuća od dasaka

kuća od dasaka

kućica od balvana

kula od pijeska

kutija od cigareta

kutija od cigareta

cigarette packet

kutija od cigareta

cigarette packet

kutija od cigareta

ležaj od čavala

his face was alight with happiness

lice mu je blistalo od sreće

abuse treatment

liječenje od droga

liječiti se od droga

rak the drug habit

liječiti se od droga

liječiti se od droga

liječiti se od droga

nice seeing you

lijepo od vas što ste došli

linija plovidbe paralelnom distancom od kopna

ljepilo od gume

mother was ready to die with sorrow

majka da svisne od tuge

mali hljeb kruha od kukuruznog brašna

a couple of doors away

malo dalje od nas

just down the street

malo dalje od nas

not far from us

malo dalje od nas

malo dalje od nas

malo od životinje

less than 6 hours

manje od 6 sati

marmelada od šljiva

maslac od bivoljeg mlijeka

meso od divljači

meso od divljači

mlado od magarca

mreža sastavljena od mreža povezanih usmjerivačima

mreža sastavljena od vrlo jednostavnih procesora

mrlja od čađe

mrlja od čađe

mrlja od čađe

na daljinu od 4 milje

na daljinu od 4 milje

at a distance of 4 miles

na daljinu od 4 milje

at a distance of 4 miles

na daljinu od 4 milje

at a depth of 4 meters

na dubini od 4 m

in 12 feet of water

na dubini od 4 m

after a long bout of liver trouble

nakon dugog bolovanja od jetre

napitak od ječma

napraviti džumbus od nečega

napraviti džumbus od nečega

nastambe od blata

wattle-and-daub huts

nastambe od blata i pletera

do ones second best

ne dati sve od sebe

play below strength

ne dati sve od sebe

try ones second best

ne dati sve od sebe

be steady in ones purpose

ne odstupati od cilja

be single-minded

ne odstupati od cilja

nepromijenjiva dobit od ulaganja

nestrpljiv od želje

irrespective of

nezavisnost od blokova

Im not a great one for reading

nisam baš od čitanja

youll never amount to anything

ništa neće biti od tebe

ništa neće biti od toga

novčić od 10 centi

novčić od šest penija

novčić od šest penija

oboljeli od skorbuta

flood protection

obrana od poplava

očistiti od koštica

with effect from

od boka do boka

od crva pojeden

from one moment to the other

od časa do časa

od čiste čokolade

at the date of entering into force of

od dana stupanja na snagu

from this day on

from this day on

od danas do sutra

from one day to the next

od danas do sutra

od danas do sutra

in one days time

od danas do sutra

od danas do sutra

od danas do sutra

od danas do sutra

from ancient times

from the distant past

from times immemorial

since antiquity

from ones childhood

from ones childhood

since childhood

since childhood

since ones childhood

since ones childhood

od dna prema vrhu

od dna prema vrhu

in delight over

out of love for

since antiquity

od drevnih vremena

at the second go

on the second try

the second go around

Herodot tells us

od Herodota doznajemo

od kojeg se mnogo očekuje

od korisnika do korisnika

from ones earliest childhood

od najranijeg djetinjstva

od najranijeg djetinjstva

from the earliest days

od najranijih dana

for some time past

od nekud drugdje

from some other place

od nekud drugdje

from somewhere else

od nekud drugdje

od nje svi bježe

from the beginning of carrier as a poet

od početka djelovanja kao pjesnik

od početka godine

of particular interest

od posebnoga interesa

of historic value

od povijesne vrijednosti

with vegetables

from the first moment

from the word go

from the first day

from the first day

from the very first day

from the very first day

od rezultata prema uzroku

od riječi do riječi

from the outset

od samoga početka

from Senj to Novi

od Senja do Novog

od sjemena bude stablo

from that day on

this gives me an instant hard-on

od tog mi se diže na licu mjesta

this gave him a headache

od toga je dobio glavobolju

this gave him heartburn

od toga je dobio žgaravicu

from top to bottom

od vrha prema dolje

odbici od osnovice

odbijanje dojenčeta od sise

odbiti dojenče od sise

Hail Defence Department

Odjel za obranu od tuče

in derogation from the provision of

odstupajući od odredbe

attenuation distortion

odstupanje gušenja od referentne vrijednosti

a tolerance of up to minus 5 mm

odstupanje od minus 5 mm

deviation from normal conditions

odstupanje od normalnih prilika

derogation from Community law

odstupanje od prava Zajednice

refractivity defect

odstupanje od standardne refraktivnosti

deviation from defined blade profile

odstupanje od zadanog profila

deviation from define blade profile

odstupanje od zadanog profila lopatice

to derogate from provisions

odstupati od odredaba

abandonment of works

odustajanje od radova

ograda od kolja

camel-hair coat

ogrtač od devine dlake

okvir od prozora

carrier cochannel interference ratio

omjer nosioca i smetnje od susjednog kanala

onaj tko živi od dividendi

Envirnomental polluton from motor vehicles

Onečišćenje okoline od motornih vozila

opasnost od požara

opasnost od požara

disaster recovery

oporavak od kvara

oporavak od pogreške

disaster recovery

oporavak od poremećena djelovanja

failure recovery

oporavljanje od kvara

slotted core cable

optički kabel sastavljen od žljebastih modula

prenapona arrester

osiguranje od kvara

occupational accident insurance

osiguranje od nesreće na radu

liability insurance

osiguranje od odgovornosti

thunderbolt insurance

osiguranje od opasnosti udara groma

exempt from duty

osloboditi od carine

exempt from taxation

osloboditi od poreza

exempt from tax

oslobođen od poreza

oslobođen od poreza

oslobođen od poreza

oslobođenje od

exemption from customs duties

oslobođenje od carinske pristojbe

oslobođenje od poreza

otupjelost od pića

ožiljak od velikih boginja

pekmez od dunja

one-fifth suffers from tuberculosis

petina boluje od tuberkuloze

come through ranks

start from bottom

ponuditi nižu cijenu od

make smoke rings

praviti kolutove od dima

preuzeti dužnost od

sell at a profit

prodati uz dobit od

sell at a profit of

prodati uz dobit od

sell profitably

prodati uz dobit od

mind-boggling changes

promjene od kojih zastaje dah

rupa od čvora u dasci

salata od cikle

salata od cikle

beet BE beetroot salad

salata od cikle

beet BE beetroot salad

salata od cikle

cauliflower salad

salata od cvjetače

squirm in agony

savijati se od bolova

squirm with pain

savijati se od bolova

writhe in agony

savijati se od bolova

writhe with pain

savijati se od bolova

siguran od bombi

slobodno od carine

slobodno od carine

spasiti se od blamaže

sukno od devine dlake

sukno od devine dlake

sukno od devine dlake

sukno od devine dlake

child chess prodigy

šahovsko čudo od djeteta

šarati od dosade

šarati od dosade

solid-gold cigarette case

tabakera od čistog zlata

solid-copper skillet

tiganj od čistog bakra

torta od biskvit tijesta

wherein does this differ from that?

u čemu se ovo razlikuje od onoga?

aged between 13 and 19

u dobi od 13 do 19 godina

at the ages of 13 to 19

u dobi od 13 do 19 godina

u dobi od 13 do 19 godina

u dobi od 80 godina

at 80 years old

u dobi od 80 godina

at the age of 80

u dobi od 80 godina

umirati od dosade

be bored to tears

umirati od dosade

die from an overdose

umrijeti od prevelike doze

at the price of

priced at 5 kuna on the road

uz cijenu od 5 kuna na cesti

vjetar od 3 bofora

zamrljan od čađe

zamrljan od čađe

zamrljan od čađe

zamrljan od čađe

a hamlet of some fifty people

zaselak od pedesetak duša

a hamlet of some fifty souls

zaselak od pedesetak duša

weather boarding

zid od dasaka na preklop

live a day at a time

živjeti od dana do dana

live from day to day

živjeti od dana do dana

live from hand to mouth

živjeti od dana do dana

live from one day to the next

živjeti od dana do dana

take no thought for the morrow

živjeti od dana do dana

just getting through the day

živjeti od danas do sutra

lead a hand-to-mouth existence

živjeti od danas do sutra

live from hand to mouth

živjeti od danas do sutra

live from one day to the next

živjeti od danas do sutra

take a day at a time

živjeti od danas do sutra

take a day at a time

živjeti od danas do sutra

take no thought for tomorrow

živjeti od danas do sutra

live by ones wits

živjeti od domišljatosti

a period exceeding one year

razdoblje duže od godinu dan

groziti se od nečega

postajanje od neživoga

oprost od grijeha

absolve from sin

razriješiti od grijeha

uzdržati se od glasovanja

abstain from voting

uzdržati se od glasovanja

acceptance of deposits from the public

primanje depozita od građana

još od Franje Josipa

savijača od jabuka

ruka od šake do ramena

Artichokes and shrimps salad

Salata od srca artičoka s račićima

govno od čovjeka

at the age of thirty

u dobi od 30 godina

u dobi od 30 godina

at thirty years of age

u dobi od 30 godina

baby beef product

proizvod od mlade govedine

broj od garderobe

broj od garderobe za prtljagu

be a better shot than smb.

bolje gađati od nekoga

be apoplectic with fury

gušiti se od bijesa

be apoplectic with laughter

gušiti se od smijeha

be aware of ...

poginuti od eksplozije

sastojati se od

be eliminated by

biti eliminiran od

skapavati od gladi

umirati od gladi

be killed by an explosion

poginuti od eksplozije

be knocked out by

biti eliminiran od

biti u euforiji od droge

skapavati od gladi

umirati od gladi

skapavati od gladi

umirati od gladi

varivo od graha

salata od graha

bear ones age well

izgledati mlađi od svojih godina

become disinsected

očistiti se od gamadi

fakirski ležaj od čavala

before a one month period has elapsed

prije isteka razdoblja od mjesec dana

pismo sastavljeno od točaka

bitmapped image

slika sastavljena od točaka

strugotina od bušenja

gluh od rođenja

posuditi od nekoga

pozajmiti od nekoga

gol od pasa naniže

branches are weighed down with fruit

grane se povijaju od uroda

građen od drva

burn with desire

gorjeti od želje

burn with impatience

gorjeti od nestrpljenja

calling party clear signal

signal raskidanja veze od pozivajućeg pretplatnika

proizvod od žita

chicken filet in corn sauce

pileći file u umaku od kukuruza

chicken filet in pepper sauce

pileći file u umaku od peperončina

chicken filet in scampi sauce

pileći file u umaku od škampa

salata od piletine

posuđe od porculana

choke with fury

gušiti se od bijesa

choke with laughter

gušiti se od smijeha

cloak-room ticket

broj od garderobe

grdosija od čovjeka

congenitally deaf

gluh od rođenja

sačiniti od više elemenata

sastojati se od

consummate scoundrel

hulja od glave do pete

contain more than 20% by weight of

sadržavati više od 20% po masi

»čovjek od gume«

salata od rakova

cranberry juice

sok od brusnica

sandučić od letava

crawl with vermin

vrvjeti od gamadi

deflection off the block

skretanje lopte od bloka

groziti se od nečega

umrijeti od gladi

die of starvation

umrijeti od gladi

broj od garderobe

metalni broj od garderobe

očistiti od gamadi

distinguish among

razlikovati što od čega

distinguish between

razlikovati što od čega

prihod od ulaganja

double over with pain

grčiti se od bola

downstream direction

smjer od mreže prema terminalu

slobodan od carine

proizvod od jaja

sačuvati od zaborava

skapavati od gladi

umirati od gladi

first party release

raskidanje veze od strane bilo kojeg pretplatnika

flannel underwear

rublje od flanela

rublje od flanela

Flood protection system

sustav zaštite od poplava

od svoje četvrte godine

from cradle to grave

od kolijevke do groba

from the top down

od gore do dolje

from top to bottom

od gore do dolje

from top to toe

od glave do pete

from womb to tomb

od kolijevke do groba

frutti di mare salad

salata od plodova mora

gale-force south wind

fortunat od juga

get a word from

primiti glas od

get rid of vermin

očistiti se od gamadi

grdosija od čovjeka

give absolution

razriješiti od grijeha

biti eliminiran od

sok od grožđa

guard against all eventualities

štititi od svake eventualnosti

gutati od neugodnosti

broj od garderobe

metalni broj od garderobe

primiti glas od

grdosija od čovjeka

smetnja od izvora izmjenične struje

grčevi od gladi

hungriness pangs

bolovi od gladi

hungriness pangs

grčevi od gladi

I shudder to think

grozim se od pomisli

sustav standarda za lokalne mreže razvijen od IEEE

immediate dividend yield

sadašnja stopa dobiti od dividendi

in ones birthday suit

gol kao od majke

in ones birthday suit

gol kao od majke rođen

insurance claim

potraživanje od osiguranja

investment income

prihod od ulaganja

investment return

povrat od ulaganja

issue of mutual interest

pitanje od zajedničkoga interesa

it brought me out in a rash

od toga sam dobio egzem

it brought me out in a rash

od toga sam dobio ekcem

it gave me a headache

dobio sam od toga glavobolju

it gave me a headache

zaboljela me glava od toga

it gave me an eczema

od toga sam dobio egzem

it gave me an eczema

od toga sam dobio ekcem

its given me a headache

dobio sam od toga glavobolju

its given me a headache

zaboljela me glava od toga

nema ništa goreg od

skala od konopa

skala od konopa

jewellery and goldsmiths articles

predmet od zlata i dragulja

kitchen systems

kuhinje od elemenata

skala od konopa

larger-than-life personality

čovjek od formata

lay open ones heart

govoriti od srca

radiofrekvencijsko područje od 390 MHz do 1550 MHz

left-luggage ticket

broj od garderobe

left-luggage ticket

broj od garderobe za prtljagu

lizard-skin shoes

cipele od guštera

ne izgledati mlađi od svojih godina

losses from shellfire

gubici od granata

građen od drva

polica od kamina

marinated beans

salata od graha

marinated beans

salata od graha s kvasinom

market capitalisation

stopa povrata od ulaganja

market capitalization

stopa povrata od ulaganja

mashed potatoes

pire od krumpira

skupina od 10 susjednih supergrupa FDM sustava

poklopac kutije od šibica

mathematical anxiety

strah od matematike

matter of concern

pitanje od važnosti

matter of concern

pitanjima od važnosti

maximum period of three years

razdoblje od najviše tri godine

pločica od kovine

gol kao od majke

gol kao od majke rođen

naked from the waist down

gol od pasa naniže

kimati glavom od pospanosti

non-zero initial condition

početni uvjet različit od nule

not to look ones age

izgledati mlađi od svojih godina

not to utter a sound

ne dati glasa od sebe

nothing has been heard from them for a long time now

već dugo nema glasa od njih

salata od hobotnice

of common interest

područje od zajedničkoga interesaarea

sok od naranče

Our Lady of Mercy

Gospa od Milosrđa

Our Lady of the Agony

Our Lady of the Flowers

Gospa od Cvijeća

bolje gađati od nekoga

outstanding personality

čovjek od formata

oprost od grijeha

partly nationalized undertaking

poduzeće od javnoga interesa

patchwork quilt

poplun od krpica

sveci zaštitnici od bolesti

juha od graška

prekrupa od ječma

period lasting a maximum of six years

razdoblje od najviše šest godina

period not exceeding six months

razdoblje ne dulje od šest mjeseci

pineapple juice

point to point propagation model

propagacijski model od točke do točke

point-to-point protocol

protokol za komunikaciju od točke do točke

point-to-point transmission

prijenos od točke do točke

products from cereals

proizvodi od žitarica

project of common interest

projekt od zajedničkoga interesa

project of Community interest

projekt od interesa za Zajednicu

skup vrijednosti od x

rate of payment of interest income

stopa isplate dohotka od kamata

recovery from reinsurer

potraživanja od reosiguratelja

očistiti od gamadi

očistiti od glista

risotto frutti di mare

rižoto od plodova mora

prihod od autorskog prava

Salty cottage cheese strudel

Slani štrudl od sira

salata od plodova mora

patiti od morske bolesti

server-to-user transfer

prijenos od poslužnika ka korisniku

service revenue

prihod od usluge

frizura lagana za razliku od trajne

lijevak od eksplozije granate

govno od čovjeka

govno od čovjeka

govno od čovjeka

govno od čovjeka

rizik od električnog udara

groziti se od nečega

salata od kupusa

garavac od čađe

garavko od čađe

sidrena cijev od oka do palube

gol kao od majke

gol kao od majke rođen

gol kao od majke

gol kao od majke rođen

skapavati od gladi

umirati od gladi

starve to death

umrijeti od gladi

proizvod od čelika

strained bean soup

struck by lightning

udaren od groma

Stuffed Adriatic squid in tomato sauce

Punjene lignje u šalši od rajčice

stuffed Swiss chard leaves

sarmice od blitve s janjetinom u umaku od rajčice

suffer from hunger

skapavati od gladi

suffer from hunger

umirati od gladi

skapavati od gladi

umirati od gladi

proizvod od šećera

taking the short view

ne gledajući dalje od nosa

tax on employment income

porez na dohodak od rada

tax on investment income

porez na dohodak od kapitala

tax on profits of self-employment

porez na prihod od samozapošljavanja

the child went into convulsions from fright

dijete je dobilo fras od straha

the child went into convulsions from fright

dijete je dobilo fraz od straha

the child went into convulsions from fright

dijete je dobilo fraze od straha

theres nothing worse than

nema ništa goreg od

they suffered 180 casualties

pretrpjeli su gubitke od 180 mrtvih

they suffered 180 casualties in dead

pretrpjeli su gubitke od 180 mrtvih

they took 180 casualties

pretrpjeli su gubitke od 180 mrtvih

they took 180 casualties in dead

pretrpjeli su gubitke od 180 mrtvih

thick bean soup

varivo od graha

three-course supper

večera od tri ganga

to be composed of

sastojati se od

sok od rajčice

pašteta od rajčice

topless and bottomless

gol kao od majke

topless and bottomless

gol kao od majke rođen

unbosom oneself

govoriti od srca

smjer od terminala ka mreži

user-to-user signaling

signalizacija od korisnika do korisnika

prihodi od poreza na dodanu vrijednost

vegetable juice

vegetable product

proizvod od povrća

još od Franje Josipa

with great pleasure

without a stitch on

gol kao od majke

without a stitch on

gol kao od majke rođen

grčiti se od bola

years of age from age four

od svoje četvrte godine

čovjek od ideja

hlače od odijela

hlače od odijela

hlače od pidžame

hlače od samta

hodati bolje od nekoga

Government-staged

insceniran od vlade

overwork oneself

iskidati se od posla

ispržen od sunca

ispržen od sunca

ispržen od sunca

deliver oneself from

be beside o.s. with fear

izbezumiti se od straha

be frightened silly

izbezumiti se od straha

become frantic with fear

izbezumiti se od straha

deliriously happy

izbezumljen od sreće

chances are better than even

izgledi su bolji od fifti-fifti

there is an odds-on chance

izgledi su bolji od fifti-fifti

izgoriti od sunca

izgorjeti od sunca

izgorjeti od sunca

izjeden od crva

izjeden od hrđe

covered with mosquito bites

izjeden od komaraca

izjeden od moljaca

be cured of idealism

izliječiti se od idealizma

get rid of idealism

izliječiti se od idealizma

refractory insulation

izolacija od vatre

damp-proof insulation

izolacija od vlage

much-handled book

knjiga istrošena od upotrebe

well-thumbed book

knjiga istrošena od upotrebe

koliba od ilovače

lard is more economical than oil

mast je izdašnija od ulja

from primordial times

from the earliest beginnings

since time began

of vital interest

od vitalnog interesa

of common interest

od zajedničkog interesa

of common interest concern

od zajedničkog interesa

of mutual interest

od zajedničkog interesa

of mutual interest concern

od zajedničkog interesa

withdraw from an examination

odustati od ispita

management buyout – MBO

Otkup poduzeća od strane menedžmenta

employee buyout – EBO

Otkup poduzeća od strane zaposlenih

suffer from delusions

patiti od iluzija

questions of interest to

pitanja od interesa za

return on sales

povrat od prometa

return on capital employed

povrat od ukupnog angažiranog kapitala

return on investment

povrat od uloženog ukupnog kapitala

return on equity

povrat od uloženog vlastitog kapitala

return on assets

predstavlja povrat od uložene imovine

exceed the sum of

prelaziti iznos od

seize the initiative from

preoteti inicijativu od

take the initiative from

preoteti inicijativu od

wrest the initiative from

preoteti inicijativu od

Prinos od dividendi

sastavljen isključivo od bijelaca

chipboard table

stol od iverice

telefonski poziv za više od dva sudionika

veal meat in artichoke sauce

teletina u umaku od artičoka

veal meat in gorgonzola sauce

teletina u umaku od gorgonzole

veal meat in champignon sauce

teletina u umaku od šampinjona

veal meat in truffle sauce

teletina u umaku od tartufa

Torta od lješnjaka

trag od boginja

trajati duže od

trbuh od previše piva

to the amount of

u iznosu od čak

within four years

u razdoblju od četiri godine

within three years

u razdoblju od tri godine

within ten months of the date

u roku od deset mjeseci od dana

within one year

u roku od godine dana

within three years

u roku od tri godine

in case of special urgency

u slučaju od osobite žurnosti

u ukupnom iznosu od

udaljen od mora

server-side include

uključivo od strane poslužitelja

ukrašavanje kolažem od dijelova slika

ukrašeno kolažem od dijelova slika

ukupni prihod od prodaje

ulje od grožđa

ulje od škriljca

ulje od tartufa

horse-radish sauce

umak od rajčice

sour cream sauce

umirati od gladi

umrijeti od iskrvarenja

die of exposure

umrijeti od izloženosti elementima

within three years

unutar tri godine od

uzajmiti od nekoga

be on the wagon

uzdržavati se od alkohola

take a deposition from

uzeti izjavu od

vijenac od cvijeća

visina broda od vodene linije do najviše točke

visina broda od vodene linije do najviše točke

vrijednost od tri penija

zanos od vjetra i struje

West of the Great Belt

Zapadno od Velikoga Belta

zastava od koje postoji samo jedan primjerak

zaštićen od bombi

write protected

zaštićen od pisanja

zaštićen od prskanja

zaštićeno od bombi

Corrosion protection of materials

Zaštita materijala od korozije

protection for metal corrosion

zaštita metala od korozije

zaštita od atmosferskog utjecaja

noise protection

zaštita od buke

fetch protection

zaštita od čitanja

terminating call screening

zaštita od dolaznih poziva

explosion protection

zaštita od eksplozija

protection against electric shock

zaštita od električnog udara

Soil erosion protection

zaštita od erozije

protection against collision

zaštita od kolizije

anti-corrosion protection

zaštita od korozije

corrosion protection

zaštita od korozije

protection against crime

zaštita od kriminala

protection against dangerous goods

zaštita od opasnih tvari

error protection

zaštita od pogrešaka

Flood protection

zaštita od poplava

protection against fire

zaštita od požara

overvoltage protection

zaštita od prenapona

protection against excessive pressure

zaštita od previsokoga tlaka

radiation protection

zaštita od radioaktivnoga zračenja

zaštita od smetnji

protection against collision

zaštita od sudara

zaštita od upisivanja

control of infection

zaštita od zaraze

control of infections

zaštita od zaraze

radiation protection

zaštita od zračenja

protection of soil from erosion

zaštita tla od erozije

zavisiti od koga

zinuti od čuda

živjeti u izolaciji od javnog života

be in the wilderness

živjeti u izolaciji od javnog života

be out in the cold

živjeti u izolaciji od javnog života

ward off criticism

braniti se od kritike

fend off criticism

braniti se od kritike

run away from home

bježati od kuće

serve some purpose

biti od neke koristi

biti od neke koristi

biti od neke koristi

stand in good stead

biti od koristi

biti od koristi

biti od koristi

be advantageous

biti od koristi

with ones tail between ones legs

biti manji od makova zrna

knocked from ones high horse

biti manji od makova zrna

biti manji od makova zrna

biti manji od makova zrna

eating out of ones hand

biti manji od makova zrna

eating humble pie

biti manji od makova zrna

biti manji od makova zrna

biti manji od makova zrna

blending into the scenery

biti manji od makova zrna

alligator shoes

cipele od krokodilske kože

crocodile shoes

cipele od krokodilske kože

complete personality

ovjek od komada

dati sve od sebe

career diplomat

diplomat od karijere

raise from the dead

dizati od mrtvih

dizati od mrtvih

children under five

djeca mlađa od godina

dograditi krilo od zgrade

throw out a wing

dograditi krilo od zgrade

being only half the weight of

dvaput lakši od

weighing only half as much as

dvaput lakši od

džem od kupina

džem od kupina

džem od marelica

remarkable actress

glumica od klase

superior actress

glumica od klase

by years my junior

godina mlađi od mene

gume sigurne od klizanja

gume sigurne od klizanja

skid-proof tires

gume sigurne od klizanja

skid-proof tyres

gume sigurne od klizanja

hlače od kordsamta

be the better for

imati koristi od

imati koristi od

imati koristi od

derive benefit from

imati koristi od

imati koristi od

imati koristi od

imati koristi od

a chip off the old block

iver ne pada daleko od klade

iz jeden od moljaca

terms of endearment

izrazi od milja

izrazi od milja

izrazi od milja

one of the most-performed authors

jedan od najigranijih autora

one of the greats

jedan od najistaknutijih

the cold is killing

kamen puca od zime

kaput od krtice

leopard-skin coat

kaput od leopardovog krzna

kimati od pospanosti

corrugated-metal stands

kiosci od valovitog lima

klada od čovjeka

klicati od veselja

klicati od veselja

klicati od veselja

kobasica od govedskog mesa

kobasica od svinjskog mesa

koji trpi od kolike

be passed from hand to hand

kolati od ruke do ruke

go from hand to hand

kolati od ruke do ruke

pass from hand to hand

kolati od ruke do ruke

koliba od ilovače

leaf-thatched hut

koliba od lišća

kompot od krušaka

kompot od šljiva

a step away from

košulja od kostrijeti

kriti se od ljudi

potato fritters

kroketi od krumpira

krov od crijepa

krov od šindre

krov od škriljevca

kula od bjelokosti

kuponi od mirovine

lanac od karika

lešada od oslića

lijev od granate

limenke od bijelog lima

limunada od limete

ljepilo od brašna

ljepljiv od vlage

ljestve od užeta

flesh-and-blood people

ljudi od krvi i mesa

mamurnost od pića

marinated mackerel

marinada od skuša

marmelada od marelica

samples from patients

materijal od bolesnika

a brute of a car

a brute of a car

nabujak od riže

nabujao od kiša

najbolje od svega

the hell of it is

najgore od svega je

the worst thing is

najgore od svega je

naklada od primjeraka

naklada od primjeraka

printing run of

naklada od primjeraka

carved-wood furniture

namještaj od rezbarenog drva

become puffed up

napuhnuti se od umišljenosti

behave arrogantly

napuhnuti se od umišljenosti

stan-haughtily arrogantly

napuhnuti se od umišljenosti

swel like a turkey-cock

napuhnuti se od umišljenosti

swell with pride

napuhnuti se od umišljenosti

turn up ones nose

napuhnuti se od umišljenosti

walk arrogantly

napuhnuti se od umišljenosti

napuhnuti se od vjetrova

be absolutely useless

ne biti ni od kakve koristi

be of absolutely no use

ne biti ni od kakve koristi

be of no use whatever

ne biti ni od kakve koristi

be good for nothing

ne biti od koristi

ne biti od koristi

ne biti od koristi

ne biti od koristi

serve no purpose

ne biti od koristi

serve no useful purpose

ne biti od koristi

ne biti od velike koristi

be of little use

ne biti od velike koristi

like there was no tomorrow

ne misleći dalje od nosa

making no provisions

ne misleći dalje od nosa

taking the short view

ne misleći dalje od nosa

ne odstupati od svojih načela

stand on ih stick to ones principles

ne odstupati od svojih načela

stand on ones principles

ne odstupati od svojih načela

there is no trace of them

nema ih ni od korova

there is not a trace of them

nema ih ni od korova

derive no benefit from

nemati koristi od

find sthg. useless

nemati koristi od

netko od najdražih

nothing compares to iron

ništa ljepše od

ništa ljepše od

counter-clock wise

obratno od smjera kazaljke na satu

clear snow drifts from the road

očistiti cestu od snježnih nanosa

očistiti ribu od kreljuti

from the manager downward

od direktora naniže

from the manager on down

od direktora naniže

od divljih pčela

from morning till night

od jutra do mraka

give a dog a bad name and hang it

od klevete se teško oprati

from cradle to grave

od kolijevke do groba

from womb to tomb

od kolijevke do groba

cradle-to-grave

od kolijevke do groba

od kolijevke do groba

od kukuruznog tijesta

od kukuruznog tijesta

out of love for

helpful in many ways

od mnogostruke koristi

useful in many ways

od mnogostruke koristi

of paramount importance

od najveće važnosti

of transcending importance

od najveće važnosti

od pramca do krme

ever since the war

od rata naovamo

od rata naovamo

od raznobojnih krpica

od raznobojnih krpica

od sirove kože

this is our livelihood

od toga živimo

this is our living

od toga živimo

separate the wheat from the chaff

odvojiti kukolj od žita

ofuren od mraza

ofuren od mraza

ofuren od mraza

ograda od kolaca

ograda od kolja

opekline od meduze

ellyfish stings

opekline od meduze

paralyzed from the neck down

paraliziran od vrata naniže

ploča od mramora

win with a score of points out of a possible

pobijediti s krugova od mogućih

packed-earth floor

pod od nabijene zemlje

take treatment for

podvrgnuti se liječenju od

undergo treatment for

podvrgnuti se liječenju od

make meat into sausages

praviti kobasice od mesa

praviti lakrdiju od

praviti lakrdiju od

dress grotesquely

praviti maškaru od sebe

dress like a scarecrow

praviti maškaru od sebe

make an exhibition of oneself

praviti maškaru od sebe

blow soap bubbles

praviti mjehure od sapunice

make a mountain out of a molehill

praviti od komarca magarca

read cover to cover

pročitati od korica do korica

read from cover to cover

pročitati od korica do korica

prodavati od kuće do kuće

sell door-to-door

prodavati od kuće do kuće

rakija od marelice

burst like a soap bubble

rasprsnuti se kao mjehur od sapunice

rešetka od letava

rukavice od svinjske kože

salata od krastavaca

lambs lettuce salad

salata od matovilca

salata od zelenog kupusa

salata od zelenog kupusa

siguran od krivotvorenja

siguran od kvarova

siguran od moljaca

sok od naranče

frozen orange juice

sok od naranče

orange juice concentrate

sok od naranče

sok od naranče

collapse like a house of cards

srušiti se kao kuća od karata

collapse like a house of cards

srušiti se kao kula od karata

tijesto od krumpira

one must make provisions

treba misliti dalje od nosa

one must take the long view

treba misliti dalje od nosa

one must think ahead

treba misliti dalje od nosa

treći od kraja

third from the end

treći od kraja

treći od kraja

in the amount of

to the amount of

die of postoperative complications

umrijeti od postoperativnih komplikacija

upljuvak od muhe

upljuvak od muhe

upljuvan od muha

upljuvan od muha

rise from the dead

uskrsnuti od mrtvih

rise from the dead

ustati od mrtvih

refrain from comment

uzdržati se od komentara

withhold comment

uzdržati se od komentara

abstinence from meat

uzdržavanje od mesa

vijenac od lovora

zaštititi od moljaca

live from ones investments

ivjeti od kamata

live on annuities

ivjeti od kamata

ivjeti od kamata

ivjeti od kamata

live by ones pen

ivjeti od književnosti

live from handouts

ivjeti od milostinje

ivjeti od milostinje

ivjeti od milostinje

subsist on charity

ivjeti od milostinje

survive on scraps

ivjeti od mrvica

subsist on charity

ivjeti od tuđe milosti

biti poražen od

biti poražen od

suffer defeat from

biti poražen od

sustain defeat from

biti poražen od

hlače od pidžame

radical departure from

izraziti odstup od

revolutionary departure from

izraziti odstup od

sharp departure from

izraziti odstup od

radical departure from

izrazito odstupanje od

revolutionary departure from

izrazito odstupanje od

sharp departure from

izrazito odstupanje od

coat made of leather

coat of leather

nastradali od požara

ne odstupati od

make no deviation

ne odstupati od

make no deviations

ne odstupati od

ne odstupati od

ne odstupiti od

be adamant about

ne odstupiti od

ne odstupiti od

follow strictly

ne odstupiti od

ne odstupiti od

keep strictly to

ne odstupiti od

make no deviation

ne odstupiti od

ne odstupiti od

stand firmly on

ne odstupiti od

ne odstupiti od

ne odustajati od

ne odustajati od

ne odustajati od

nenaoblačenost

lack od overcast

nenaoblačenost

impossibility od adjournment

impossibility od deferment

failure to distance o. s. from

neograđivanje od nečega

nondisassociation from

neograđivanje od nečega

lack od contestation

aside from that

neovisno od toga

failure to refrain from drink

nesuzdržavanje od pića

lack of restraint in drink

nesuzdržavanje od pića

nesuzdržavanje od pića

nonabstinence from drink

nesuzdržavanje od pića

nijedan od njih

obezbijediti od bakterija

protect from surprises

obezbijediti od iznenađenja

provide against surprises

obezbijediti od iznenađenja

safeguard against surprises

obezbijediti od iznenađenja

obezbijediti od prisluškivanja

bed-ridden with flu

obolio od gripe

obolio od gripe

obolio od gripe

obolio od gripe

oboljeli od bjesnoće

oboljeli od bjesnoće

bed-ridden with flu

oboljeli od gripe

oboljeli od gripe

oboljeli od gripe

oboljeli od gripe

oboljeli od gripe

those ill with flu

oboljeli od gripe

those ill with flu

oboljeli od gripe

oboljeli od gripe

be laid up with typhoid

oboljeti od tifusa

come down with typhoid

oboljeti od tifusa

contract typhoid

oboljeti od tifusa

oboljeti od tifusa

the reverse of it

obratno od toga

contrary to tradition

obratno od tradicije

in reversal of tradition

obratno od tradicije

remove spots from

očistiti od mrlja

očistiti od mrlja

since yesterday

as of yesterday

born of illiterate parents

od nepismenih roditelja

of illiterate parents

od nepismenih roditelja

od neprocjenjive važnosti

od neprocjenjive vrijednosti

from times immemorial

od nezapamćenih vremena

since the dawn of time

od nezapamćenih vremena

from wantonness

out of wantonness

of mutual interest

od obostranog interesa

for as long as anyone can remember

from times immemorial

within living memory

from beginning start

from the beginning

since the world began

od početka svijeta

since time began

od početka svijeta

of paramount importance

od prvenstvene važnosti

from the first day

from the very first day

od prvog početka

from the word go

od prvog početka

from tomorrow on

starting tomorrow

odapeti od starosti

odbijati od sebe

deduct from smbs pay

odbiti od plaće

deduct from smbs salary

odbiti od plaće

deduct from smbs wages

odbiti od plaće

stop out of smbs pay

odbiti od plaće

stop out of smbs salary

odbiti od plaće

stop out of smbs wages

odbiti od plaće

try to discourage from

try to dissuade from

try to talk smb. out of

counsel against

odgovarati od nečega

odgovarati od nečega

plead with smb. against

odgovarati od nečega

plead with smb. not to

odgovarati od nečega

talk smb. out of

odgovarati od nečega

try to dissuade from

odgovarati od nečega

try to talk smb. out of

odgovarati od nečega

dissuade successfully from

odgovoriti od nečega

manage to talk smb. out of

odgovoriti od nečega

talk smb. out of

odgovoriti od nečega

absolve from sin

odriješiti od grijeha

odstup od nečega

odstup od nečega

odstup od nečega

odstup od nečega

odstup od nečega

moving away from

odstup od nečega

odstupanje od nečega

odstupanje od nečega

odstupanje od nečega

odstupanje od nečega

odstupanje od nečega

moving away from

odstupanje od nečega

odstupiti od nečega

odstupiti od nečega

odstupiti od nečega

odstupiti od nečega

break of a habit

odučiti od navike

withdrawal of ones candidacy

odustajanje od kandidiranja

back out of a deal

odustati od pogodbe

distracting from ones duty

odvlačenje od dužnosti

drawing away from ones duty

odvlačenje od dužnosti

alienated from life

odvojeni od života

disconnected from life

odvojeni od života

estranged from life

odvojeni od života

sheltered from life

odvojeni od života

dissociation from reality

odvojenost od stvarnosti

distract from ones purpose

odvraćati od cilja

distract from ones purpose

odvratiti od cilja

opeka od šljake

jellyfish burns

opekline od meduza

jellyfish stings

opekline od meduza

radiation burns

opekline od radijacije

jellyfish burns

opekotine od meduza

jellyfish stings

opekotine od meduza

radiation burns

opekotine od radijacije

walnut wardrobe

ormar od orahovine

osigurati od prisluškivanja

release from an obligation

osloboditi od obaveze

release from an obligation pledge

osloboditi od obaveze

relieve from an obligation

osloboditi od obaveze

relieve from an obligation pledge

osloboditi od obaveze

release from an obligation

osloboditi od obligacija

release from an obligation pledge

osloboditi od obligacija

relieve from an obligation

osloboditi od obligacija

relieve from an obligation pledge

osloboditi od obligacija

release from an obligation

osloboditi od obveze

release from an obligation pledge

osloboditi od obveze

relieve from an obligation

osloboditi od obveze

relieve from an obligation pledge

osloboditi od obveze

exempt from taxation

osloboditi od poreza

exempt from taxation tax exemption

osloboditi od poreza

exempt from tax

oslobođen od poreza

oslobođen od poreza

oslobođen od poreza

free of postage

oslobođeno od poštarine

be lost on smb.

ostati nezapaženo od

escape notice by

ostati nezapaženo od

more Catholic than the Pope

papskiji od Pape

more Catholic than the Pope

papskiji od pape

pekmez od ogrozda

pekmez od ogrozda

mashed potatoes

pire od krumpira

creamed carrots

pire od mrkvica

pocrnjeti od sunca

početi od nule

start from scratch

početi od nule

start from scratch

početi od nule

početi od sebe

polazeći od toga

building from this fact

polazeći od toga

proceeding from this

polazeći od toga

make an issue of

praviti pitanje od

prihod od nafte

tourist trade earnings

prihod od turizma

prihod od ulaznica

have been in force since

primjenjuju se od

have been in use since

primjenjuju se od

be lost on smb.

proći nezapaženo od

escape notice by

proći nezapaženo od

burst with envy

pucati od zavisti

brandy from figs

rakija od smokava

rakija od smokava

siguran od prisluškivanja

safe from bugging

siguran od prisluškivanja

skretanje od nečega

skretanje od nečega

skretanje od nečega

skretanje od nečega

skretanje od nečega

moving away from

skretanje od nečega

screen from view

skriti od pogleda

slobodan od pristojbe

exempt from duty

slobodan od pristojbe

the stench od drains

smrad iz odvodnika

paralyzed with fear

ukočen od straha

umrijeti od pića

drink onself to death

umrijeti od pića

die from cancer

umrijeti od raka

umrijeti od raka

stop out of ones pay

ustegnuti od plaće

uz pristojbu od

screen from view

zakloniti od pogleda

shelter against the wind

zaštita od vjetra

apply for a permit to

zatražiti odobrenje od

clear sthg. with

zatražiti odobrenje od

request approval of

zatražiti odobrenje od

request clearance from

zatražiti odobrenje od

žal od oblutaka

bentwood chairs

stolice od savijenog drva

make short work of

srediti kao od šale

make short shrift of

srediti kao od šale

mockery of justice

sprdačina od pravde

sok od rajčica

sok od rajčica

slobodan od stresa

free from stress

slobodan od stresa

free from racial prejudice

slobodan od rasne predrasude

slobodan od rasne predrasude

vanilla ice cream with chocolate sauce

sladoled od vanilije s čok. preljevom

screened from view

skriven od pogleda

hidden from view

skriven od pogleda

Keep out of Reach of Children

skloniti od djece

sitnina od peradi

od being proof against

a burglar-proof fake-proof

siguran od provale

a burglar-proof

siguran od provale

siguran od klizanja

siguran od klizanja

siguran od bombi

consultation hours

savjetovalište radi od do

savijača od jabuka

solid-gold watch

sat od suhog zlata

solid-gold watch

sat od čistog zlata

salata od tjestenine

salata od tjestenine

salata od rakova

salata od rajčice

radicchio salad

salata od radića

dandelion salad

salata od radića

vegetable salad

salata od povrća

save from embarrassment

sačuvati od neugodnosti

from miles away

s udaljenosti od milja

riječ od jednog sloga

the fish rots from the head down

riba od glave smrdi

retroaktivno od

retroaktivno od

tell the one from the other

razlikovati jedno od drugog

razlikovati jedno od drugog

know the one from the other

razlikovati jedno od drugog

grow at the rate of

rasti po stopi od

separation from bed and board

rastava od stola i postelje

separation divorce from bed and board

rastava od stola i postelje

legal separation

rastava od stola i postelje

judicial separation

rastava od stola i postelje

rakija od marelica

be in good condition

pucati od zdravlja

be a regular customer

pucati od zdravlja

bursting with health

pucati od zavisti

split ones sides with laughter

pucati od smijeha

laugh uproariously

pucati od smijeha

laugh ones head off

pucati od smijeha

laugh ones butt off

pucati od smijeha

laugh like a drain

pucati od smijeha

pucati od smijeha

be in striking contrast to

pucati od smijeha

prihod od ulaznica

capture territory from

preoteti teritorij od

pregažen od vremena

left behind h the times

pregažen od vremena

pregažen od vremena

make a big issue of

praviti veliko pitanje od

make a big deal of

praviti veliko pitanje od

make mockery of

praviti sprdačinu od

made a spectacle of oneself

praviti spektakl od sebe

wash ones hands of the whole business

prati ruke od svega

taking this as a starting point

polazeći od toga

start from oneself

početi od sebe

begin cautiously

početi od sebe

start from the egg

početi od Adama i Eve

start from the Creation

početi od Adama i Eve

pobijediti kao od šake

make light work of

pobijediti kao od šake

eat for breakfast

pobijediti kao od šake

pobijediti kao od šake

issues of topical interest

pitanja od tekućeg interesa

issues of current interest

pitanja od tekućeg interesa

piljevina od turpijanja

be tormented by

be afflicted with

pašteta od lisnatog tijesta

pašteta od jastoga

goose-liver pie

pašteta od guščje jetre

paralizira od vrata naniže

paralyzed from the neck down

paralizira od vrata naniže

otkidati sebi od usta

otkidati sebi od usta

taken from the enemy

otet od neprijatelja

seized from the enemy

otet od neprijatelja

ostati dulje sjeditiiti od drugih

specialist in law

osoba od zakona

law-abiding person

osoba od zakona

osmjeh od uha do uha

osmjeh od uha do uha

osmijeh od uha do uha

osmijeh od uha do uha

absolve from responsibility

osloboditi od odgovornosti

osloboditi od obveze

osloboditi od obveze

osloboditi od obveze

osloboditi od obveze

oslobađati od obveze

oslobađati od obveze

oslobađati od obveze

oslobađati od obveze

osigurati od prisluškivanja

safeguard against surprises

osigurati od iznenađenja

provide against surprises

osigurati od iznenađenja

protect from surprises

osigurati od iznenađenja

osigurati od bakterija

professional liability insurance

osiguranje od profesionalne odgovornosti

malpractice insurance

osiguranje od profesionalne odgovornosti

personal liability insurance

osiguranje od odgovornosti građana

workmens compensation insurance

osiguranje od nesretnog slučaja

employers liability insurance

osiguranje od nesretnog slučaja

casualty insurance

osiguranje od nesretnog slučaja

accident insurance

osiguranje od nesretnog slučaja

osiguran od vlage

osiguran od vlage

cherrywood wardrobe

ormar od trešnjevine

the operation takes less than an hour

operacija traje manje od sata

the operation requires less than an hour

operacija traje manje od sata

shes got him coming and going

ona radi od njega što hoće

wire mesh fence

ograda od pletene žice

toilet training

odvikavanje od pelena

paralyzed from the neck down

oduzet od vrata naniže

cut off from the world

odrezan od svijeta

odjeća od pamučnog žerseja

vitally important

od životne važnosti

od životne važnosti

od životne važnosti

from dawn to dusk

od zore do mraka

from top to bottom

od vitalne važnosti

of vital importance

od vitalne važnosti

a little sur-plus never hurt anyone

od viška glava ne boli

a little oversupply never hurt anyone

od viška glava ne boli

very significant

od velikog značenja

od velikog značenja

very significant

od velike važnosti

od velike važnosti

of great importance

od velike važnosti

of considerable importance

od velike važnosti

one person telling another

od usta do usta

by word of mouth

od usta do usta

that song gives me the hives

od te pjesme dobijem ospice

of ones own accord own free will

of ones own accord

with all ones heart

od stola do stola

from times out of mind

from time immemorial

from ancient times

with all my heart

straight from the heart

spoken from the heart

on a case-to-case basis

od slučaja do slučaja

on a case-by-case basis

od slučaja do slučaja

od slučaja do slučaja

od silne želje da

od riječi do riječi

od riječi do riječi

od riječi do riječi

od pozlaćenog srebra

od osnovnog značenja za

od osnovne važnosti

of vital importance

od osnovne važnosti

od osnovne važnosti

od osnovne važnosti

since times immemorial

od nezapamćenih vremena

od neprocjenjive vrijednosti

of immeasurable value

od neprocjenjive vrijednosti

od neprocjenjive vrijednosti

od neprocjenjive važnosti

at the hands of our enemies

od neprijateljskih ruku

at the hands of our enemies

od neprijateljske ruke

of utmost importance

od najveće važnosti

of greatest importance

od najveće važnosti

since the dawn of time

od najranijih vremena

since the beginning of time

od najranijih vremena

od mnogo slogova

of pivotal importance

od ključne važnosti

of cardinal importance

od ključne važnosti

from sunup to sundown

od izlaza do zalaza sunca

from sunrise to sunset

od izlaza do zalaza sunca

of sterling silver

od čistog srebra

očistiti od zagađenosti

oboljelost od uloga

nitko sretniji od mene

nešto više od

a little more than

nešto više od

have no means of support

nemati od čega živjeti

show no sign of life

ne davati znakove od sebe

napraviti svinjac od

wicker- work furniture

namještaj od vrbovog pruća

wicker- furniture

namještaj od vrbovog pruća

after a lapse of two years

nakon razmaka od godine

at an altitude of

on land reclaimed from the river

na tlu otetom od rijeke

scared to death

mrtav od straha

frightened to death

mrtav od straha

mast od pečenke

meerschaum pipe

kožica od slanine

pigskin suitcase

kovčeg od svinjske kože

koji boluje od uloga

with the greatest ease

one of the givens

jedna od zadanosti

one of the mainstays of

jedan od stupova

one of the cornerstones of

jedan od stupova

deliriously happy

izvan sebe od sreće

izuzeti od zabrane

elect to a two-year term

izabrati na rok od dvije godine

elect for a two-year term

izabrati na rok od dvije godine

imati bolje rezultate od

ići od vrata do vrata

go from door to door

ići od vrata do vrata

pass from hand to hand

ići od ruke do ruke

ići od ruke do ruke

ići od ruke do ruke

nibble pumpkin seeds

grickati koštice od tikve

a native speaker of German

govoriti njemački od rođenja

džem od smokava

at twice the speed of sound

dvaput brže od zvuka

at double the speed of sound

dvaput brže od zvuka

dugme od sedefa

shake with fear

drhtati od straha

dostavljač poziva od suda

dostavljač poziva od suda

toilet-trained child

dijete odviknuto od pelena

dignuti ruke od

dignuti ruke od

dignuti ruke od

give up on smb.

dignuti ruke od

dignuti ruke od

čuvati od vode

keep dry ones power

čuvati od vlage

čuvati od raspada

guard against breakup

čuvati od raspada

specialist in law

čovjek od zakona

law-abiding person

čovjek od zakona

čovjek od pera

čovjek od pera

waste-no-word person

čovjek od malo riječi

smb. speaking in monosyllables

čovjek od malo riječi

a man of few words

čovjek od malo riječi

snakeskin shoes

cipele od zmijske kože

cipele od teleće kože

bolestan od skorbuta

scurvy sufferer

bolesnik od skorbuta

bolesnik od skorbuta

avoid like plague

bježati kao vrag od tamjana

lead a sheltered life

biti zaklonjen od životnih problema

screened from view

biti zaklonjen od pogleda

šečer od šećerne repe

tigar od papira

tlak od eksplozije

tlak od eksplozije

tons of masonry

tone ruševina od zidova

tone ruševina od zidova

seek draft exemption

tražiti oslobođenje od služenja vojske

seek exemption from military service

tražiti oslobođenje od služenja vojske

as a conscientious objector

tražiti oslobođenje od služenja vojske zbog prigovora savjesti

for conscientious objection

tražiti oslobođenje od služenja vojske zbog prigovora savjesti

treći od kraja

third from the end

treći od kraja

third from the last

treći od kraja

treći od kraja

trenirka od šuškavca

cherry za razl. od višnje sweet cherry

trnuti od hladnoće

be plagued strikes

trpiti od štrajkova

be plagued strikes

trpjeti od štrajkova

this phenomenon can be traced back to

tu pojavu možemo slijediti još od

tvrdi pekmez od dunja

at five-minute intervals

u razmacima od pet minuta

one in every five minutes

u razmacima od pet minuta

u razmaku od nekoliko sati

in the space of a few hours

u razmaku od nekoliko sati

only hours apart

u razmaku od nekoliko sati

within hours of each other

u razmaku od nekoliko sati

a few hours time

u roku od nekoliko sati

in a matter of hours

u roku od nekoliko sati

within a few hours

u roku od nekoliko sati

u roku od nekoliko sati

in five years time

u roku od pet godina

over a period of five years

u roku od pet godina

u starosti od godina

u starosti od godina

at years of age

u starosti od godina

apprehensive of

for a period of one year

u trajanju od jedne godine

within one year

u trajanju od jedne godine

u udaljenosti od milja

u udaljenosti od milja

udaljavanje od predmeta

udaljavanje od predmeta

getting away from the point

udaljavanje od predmeta

getting away from the subject

udaljavanje od predmeta

coup by the military

udar od strane vojske

udar od strane vojske

die o a burst stomach ulcer

umrijeti od perforacije čira

die o a ruptured stomach ulcer

umrijeti od perforacije čira

die o a burst appendix

umrijeti od perforacije slijepog crijeva

die o a ruptured appendix

umrijeti od perforacije slijepog crijeva

die of ones wounds

umrijeti od rana

freeze to death

umrijeti od smrzavanja

die of a heart attack

umrijeti od srčanog udara

die of heart failure

umrijeti od srčanog udara

die of a broken heart

umrijeti od žalosti

get up from ones desk

ustati od stola

get up from the table

ustati od stola

ping out of ones salary

ustezanje od plaće

at degrees Centigrade

uz temperaturu od °C

abstaining from sex

uzdržavanje od spolnih odnosa

abstinence from sex

uzdržavanje od spolnih odnosa

varivo od poriluka

vijenac od klasja

blackberry wine

votka sa sokom od rajčice

in less than an hour

za manje od sata

within the hour

za manje od sata

as distin- dictinct from

as distin-guished from

in distinction from

začin za salatu od ulja i octa

začin za salatu od ulja i octa

protection from the elements

zaštita od vremenskih nepogoda

control of infections

zaštita od zaraze

controversial issue

zaštita od zaraze

infection control

zaštita od zaraze

green with envy

zelen od zavisti

zidna izolacija od vlage iz tla

the afflicting. . .

zlo od kojeg trpi...

zrakoplov od papira

zrakoplov od papira

live from day to day

živjeti od danas do sutra

subsist on alms

živjeti od milostinje

survive on scraps

živjeti od mrvica

živjeti od nade

živjeti od nade

live by ones pen

živjeti od pera

live by ones wits

živjeti od snalažljivosti

shift for oneself

živjeti od snalažljivosti

live without income

živjeti od zraka

Poslovice

a chip off the old block

iver ne pada daleko od klade

spite is bad policy

od inata nema goreg zanata

charity begins at home

košulja je bliža od kabanice

charity begins at home

košulja je bliža od kaputa

the best is the enemy o the good

od perfekcionizma više štete nego koristi

from the sublime to the ridiculous there is but a step

od uzvišenog do smiješnog samo je korak

Primjeri

this will give you appetite

od toga ćeš dobiti apetit

in $1 and $5 denominations

u apoenima od 1 i 5 dolara

in one and five dollar notes

u apoenima od 1 i 5 dolara

back to the 8th century

datirata od 8. stoljeća

date from the 8th century

datirata od 8. stoljeća

profits of 13 million on revenues of 82 million

dobit od 13 mil. na dohodak od 82 mil.

by way of derogation from paragraph 1

iznimno od odredaba stavka 1.

by way of derogation from paragraph 2

iznimno od odredaba stavka 2.

extended digital subscriber line

linija primarne brzine prijenosa od 2.048 Mb/s

I wouldn't give her more than 35

ne bih joj dao više od 35. g.

effective as from September 1

s djelovanjem od 1.rujna

priced from . . . to

uz cijene od ... do

3.5-liter3 engine

motor sa zapreminom cilindra od 3500 cm kubnih

daleko od toga!

daleko od toga!

on the contrary

daleko od toga!

on the contrary

daleko od toga!

on the contrary I agree

daleko od toga!

on the contrary I agree

daleko od toga!

he is a stickler for accuracy

on boluje od točnosti

he is obsessed with accuracy

on boluje od točnosti

he's got a thing about accuracy

on boluje od točnosti

he is an extremely good man

on je blago od čovjeka

on je blago od čovjeka

on je blago od čovjeka

he's a regular brick

on je blago od čovjeka

he's a regular brick

on je blago od čovjeka

she types incomparably better than I do

ona tipka stoput bolje od mene

she types rings around me

ona tipka stoput bolje od mene

it makes me want to throw up

bljuje mi se od toga

it makes my gorge rise

bljuje mi se od toga

In Loving Memory from

I have feelings

fig nisam ja od drva

I am not a block of wood

fig nisam ja od drva

I am not made of wood

fig nisam ja od drva

I too have feelings

fig nisam ja od drva

I give it a year

ne dam tome više od jedne godine

stariji sam od tebe po činu

where be would I be if

što bi bilo od mene da?

you can't fly in the face of the evidence

ne možeš od crnog učiniti bijelo

you can't fly in the face of the facts

ne možeš od crnog učiniti bijelo

you can't make white black

ne možeš od crnog učiniti bijelo

better people than you have given in

i bolji od tebe su popustili

nice of you to have come

lijepo od vas što ste došli

where do you get that stuff?

od kog si to samo čuo?

he was twice her age

bio je dvaput stariji od nje

he was twice her age

bio je dvostruko stariji od nje

he is bed-ridden with flu

boluje od gripe

he is down with flu

boluje od gripe

he is ill with flu

boluje od gripe

he has a nasty habit correcting others

boluje od toga da ispravlja druge

she was half his age

bio je dvaput stariji od nje

she was half his age

bio je dvostruko stariji od nje

she is widely avoided

od nje svi bježe

ništa neće biti od toga

ništa neće biti od toga

ništa neće biti od toga

it won't work out

ništa neće biti od toga

it won't work out

ništa neće biti od toga

it is a far cry from precision

to je daleko od preciznosti

give it a hundred percent

dati sve od sebe

not to give it all one has

ne dati sve od sebe

what is it made of?

od čega je to?

take it as it comes

živjeti od dana do dana

take it one day at a time

živjeti od dana do dana

take it a day at a time

živjeti od danas do sutra

take it a day at a time

živjeti od danas do sutra

nothing will come of it

ništa neće biti od toga

what is the cause of it?

od čega je to?

we are still far from a solution

još smo daleko od rješenja

we are still miles from a solution

još smo daleko od rješenja

they dread fire most

više od svega se boje požara

they fear fire most

više od svega se boje požara

u daljini od 4 milje

4 miles distant

u daljini od 4 milje

is separated from the woods by a stream

dijeli ga potok od šume

bread is fattening

I od kruha se deblja

fire is their greatest fear

više od svega se boje požara

fire is their worst fear

više od svega se boje požara

one-fifth is affected with tuberculosis

petina boluje od tuberkuloze

the name Badija is derived from the Latin

ime Badija dolazi od latinskog

the tea is stewed

čaj je prejak od dugog stajanja

floods are feared

postoji bojazan od poplava

in what does this differ from that?

u čemu se ovo razlikuje od onoga?

what will become of him?

što će biti od njega?

what with pain and what with fear

dijelom od straha a dijelom od bola

two kilometers apart

2 km daleko jedan od drugoga

four lines up from the bottom of the page

4 retka od dna stranice

not a chance- buster!

ništa od toga frajeru!

she was mobbed by fans

nije se mogla kretati od gomile obožavatelja

you can't go any lower than that

nema ništa goreg od

I'm so busy I don't know which way to turn

ne znam gdje mi je glava od posla

that is no problem

od toga ne boli glava

he is a soldier to the fingertips

vojnik od glave do pete

he is burning with fever

sav gori od groznice

he is every inch a soldier

vojnik od glave do pete

he is hot with fever

sav gori od groznice

the child had a fit from fright

dijete je dobilo fras od straha

the child had a fit from fright

dijete je dobilo fraz od straha

the child had a fit from fright

dijete je dobilo fraze od straha

her face was contorting with pain

lice joj se grčilo od bola

her face was twisted with pain

lice joj se grčilo od bola

since I was four

od svoje četvrte godine

since she was four

od svoje četvrte godine

are powered by solar batteries

dobivaju energiju od sunčanih baterija

to an extent of at least 50 per cent

u omjeru od najmanje 50 %

u roku od 30 dana

within 30 days from

u roku od 30 dana

within 30 days of

u roku od 30 dana

at a fee of 150 dollars

uz honorar od 150 dolara

for a fee of 150 dollars

uz honorar od 150 dolara

more than 24 hours

više od 24 sata

vrijeme od 24 h

by more than 5 per cent

and what good would that be to you?

a šta bi ti imao od toga?

and where does it get me?

a šta ja imam od toga?

and where does it all get me?

a šta ja imam od toga?

what good is that to me?

a šta ja imam od toga?

what use is that to me?

a šta ja imam od toga?

I get sunburned easily

ja lako izgorim od sunca

I wouldn't put it/anything past her

ništa me ne bi iznenadilo od nje

I wouldn't put it/anything past her

to me ne bi iznenadilo od nje

čovjek od ideja

he is putty in her hands

radi od njega što hoće

it is tax-deductible

to se odbija od poreza

be bursting to...

izgarati od želje da...

vrijednost od osam penija

14 short of the majority needed

14 manje od potrebne većine

and the beauty of it is

a najljepše od svega je

and to crown it all

a najljepše od svega je

if it makes you feel any better

ako ti je od toga lakše

if it makes you feel better

ako ti je od toga lakše

she was half his age

bila je dvaput mlađa od njega

prices span a range between . .. and

cijene se kreću od... do

prices range from ... to

cijene se kreću od... do

prices vary from ... to

cijene se kreću od... do

ministers are human

i svećenici su od krvi i mesa

priests are human

i svećenici su od krvi i mesa

he does not look his age

izgleda mlađi od svojih godina

I am flesh and blood

ja sam od krvi i mesa

I am descended from

ja vučem lozu od

one book of mine

jedna od mojih knjiga

one of my books

jedna od mojih knjiga

what's in it for me?

kakva je od toga korist za mene?

what do I get out of it?

kakva je od toga korist za mene?

what will it profit me?

kakva je od toga korist za mene?

what's the use of -ing ?

kakva korist od ?

of what avail is?

kakva korist od?

of what use is?

kakva korist od?

kakva korist od?

kakva korist od?

what is it good for?

kakva korist od?

it's murderously cold

kamen puca od zime

kao od majke rođen

grin like a Cheshire cat

kesiti se od uha do uha

what's the use of -ing ?

koja korist od ?

of what avail is?

koja korist od?

of what use is?

koja korist od?

koja korist od?

koja korist od?

what is it good for?

koja korist od?

close is my shirt but closer is my skin

košulja je bliža od kabanice

close is my shirt but nearer is my skin

košulja je bliža od kabanice

close is my shirt but closer is my skin

košulja je bliža od kaputa

close is my shirt but nearer is my skin

košulja je bliža od kaputa

eat your heart out!

krepaj od zavisti

nice of you to have come

lijepo je od vas što ste došli

at your left side

on your left side

to the left of you

to your left side

ljepljiv od znoja

the last thing we need

manje od svega nam treba

I bruise easily

meni ostaju modrice od svega

handsome young man

mučno mi je od želuca

mučno mi je od želuca

it gives me the creeps

naježim se od užasa kad pomislim

it makes my flesh creep

naježim se od užasa kad pomislim

she is being treated for

nalazi se na liječenju od

she is getting treatment for

nalazi se na liječenju od

she is receiving treatment for

nalazi se na liječenju od

she is taking treatment for

nalazi se na liječenju od

she is under treatment for

nalazi se na liječenju od

she is undergoing treatment for

nalazi se na liječenju od

the road was backed up for 2 miles

napravila se kolona od 3 km

there was a 2-mile traffic backup

napravila se kolona od 3 km

it won't get you anywhere

nema koristi od toga

nema koristi od toga

nema koristi od toga

it is of no use

nema koristi od toga

nema koristi od toga

it serves no purpose

nema koristi od toga

it serves no useful purpose

nema koristi od toga

he's not a great one for books

nije baš od knjige

he is as good as most

nije ništa lošiji od drugih

he is as good as the next fellow

nije ništa lošiji od drugih

he is as good as the next one

nije ništa lošiji od drugih

he is every bit as good as most

nije ništa lošiji od drugih

it won't get you anywhere

nikakve koristi od toga

nikakve koristi od toga

nikakve koristi od toga

it is of no use

nikakve koristi od toga

nikakve koristi od toga

it serves no purpose

nikakve koristi od toga

it serves no useful purpose

nikakve koristi od toga

I am not made of stone

nisam ja od kamena

I have feelings

nisam ja od kamena

I'm not a great one ffor all-night parties

nisam od velikog lumpanja

I'm not a great one for late nights

nisam od velikog lumpanja

there's nothing to it

ništa lakše od toga

as well as anybody

ništa lošije od drugih

as well as anyone

ništa lošije od drugih

as well as most

ništa lošije od drugih

as well as the next man

ništa lošije od drugih

from one's youth

that won't help

od te kajde nema fajde

od te kajde nema fajde

it gets the blood pumping

od toga krv proradi

it gets the blood pumping

od toga krv prostruji

at an angle of 90 degrees

pod kut om od 90°

score 100 points out of a possible 100

postići 100 bodova od mogućih 100

eat your heart out!

pukni od zavisti

the wind gusting up to 80 m/h

puše na mahove snagom od 80 m/s

it collapsed like a house of cards

srušilo se kao kuća od karata

they made the rafters ring

sve se prolomilo od njihove klike

they rent the air with their cheers

sve se prolomilo od njihove klike

they made the rafters ring

sve se prolomilo od njihovog klicanja

they rent the air with their cheers

sve se prolomilo od njihovog klicanja

that's decent of you

to je lijepo od tebe

that's nice of you

to je lijepo od tebe

it's all to the good

to je samo od koristi

that's all to the good

to je samo od koristi

it varies from one place to another

to se razlikuje od mjesta do mjesta

it varies from one place to the next

to se razlikuje od mjesta do mjesta

within 100 meters

u krugu od 100 m.

within a -meter radius

u krugu od 100 m.

on 5 hours notice

uz najavu od 5 sati

wine with 9% alcohol

vino od 9 maligana

wine with 9% alcohol by volume

vino od 9 maligana

in less than 10 minutes

za manje od 10 minuta

within 10 minutes

za manje od 10 minuta

in just under ten minutes

za nešto manje od 10 minuta

I am not one of those who

nisam od onih što

I come from near Sinj

ja sam od Sinja

I don't see much benefit from it

ne vidim neku korist od toga

I got a letter from

dobio sam pismo od

ništa nije bilo od toga

I 'm not a great one for preliminaries

ja ti nisam od nekih uvoda

I never got anywhere

ništa nije bilo od toga

I received a letter from

dobio sam pismo od

I wash my hands of it

perem ruke od toga

I'm not a great one for late nights

nisam od onih što lumpaju

I've had a letter from

dobio sam pismo od

it's been downhill ever since

od tog časa sve ja krenulo nizbrdo

it always gives me an appetite

od toga uvijek ogladnim

it always makes me hungry

od toga uvijek ogladnim

it disappeared without a trace

od toga nije ostalo ništa

it gives me a headache

od toga me zaboli glava

it is bred in the bone

to prelazi od oca na sina

it is in tatters

od toga nije ostalo ništa

it is inherited

to prelazi od oca na sina

it is not like him

čovjek to ne bi očekivao od njega

it is out of character for him

čovjek to ne bi očekivao od njega

it is so unlike him

čovjek to ne bi očekivao od njega

it is tax-deductible

to se odbija od poreza

it is unlike him

čovjek to ne bi očekivao od njega

it leaves me with a headache

od toga me zaboli glava

it lies in tatters

od toga nije ostalo ništa

it makes me sick

smuči mi se od toga

it makes my eyes water

od toga mi suze oči

it never came to anything

ništa nije bilo od toga

it never got off the ground

ništa nije bilo od toga

it won't come to anything

ništa od toga neće biti

it won't get me anywhere

od toga nemam ništa

it won't get off the ground

ništa od toga neće biti

you are expected to

od tebe se očekuje da

you are supposed to

od tebe se očekuje da

you couldn't get in for empty bottles

nije se moglo ući od praznih boca

you know how tongues wag

teško je obraniti se od ogovaranja

you would not expect it from him

čovjek to ne bi očekivao od njega

he can't tell you anything without telling you his life history

početi od Adama i Eve

he can't tell you anything without telling you his life story

početi od Adama i Eve

he had lung cancer surgery

bio je operiran od raka na plućima

he had lung cancer surgery

bio je operisan od raka na plućima

he is a troublemaker

od njega samo neprilike

nema ništa od njega

nema ništa od njega

he is nothing but trouble

od njega samo neprilike

he underwent lung cancer surgery

bio je operiran od raka na plućima

he underwent lung cancer surgery

bio je operisan od raka na plućima

he was disowned by his party

vlastita stranka ogradila se od njega

he was true to form

kao što se moglo i očekivati od njega

he'll never amount to anything

nikad ništa od njega

he's a ne'er-do-well

nikad ništa od njega

she can show them a thing or two

mogu od nje nešto naučiti

she can teach them a thing or two

mogu od nje nešto naučiti

she didn't exactly overwork herself

nije se baš ubijala od posla

she has more sense than you

ima više pameti od tebe

she has never been the same again

nikad se nije oporavila od toga

she has never been the same woman again

nikad se nije oporavila od toga

she is as orthodox as they come

nema pravovjernijih od nje

she never got over it

nikad se nije oporavila od toga

she never recovered from it

nikad se nije oporavila od toga

polazi se od toga da

they look to you to

od tebe se očekuje da

award $ 150000 in damages

dosuditi odštetu od 150.000 dolara

from 500 dollars up

od 500 dolara naviše

over periods of between 5 and 10 years

u vremenu od 5 do 10 godina

over periods ranging between 5 and 10 years

u vremenu od 5 do 10 godina

obuhvaćati razdoblje od 40 godina

Hours 9-11 A. M.

doktor ordinira od 9-11

14-piece orchestra

orkestar od 14 članova

among 128 patients

od 128 pacijenata

consulting hours are 9-11

doktor ordinira od 9-11

od 417 dolara naviše

office hours are 9-11

doktor ordinira od 9-11

out of 128 patients

od 128 pacijenata

surgery hours are 9-11

doktor ordinira od 9-11

letter dated June 3

pismo od 3. lipnja

letter of June 3

pismo od 3. lipnja

the conference will be held between June 3 and 7

skup će se održati od 3. do 7. lipnja

the conference will be held from June 3 do 7

skup će se održati od 3. do 7. lipnja

the conference will be held from June 3 through 7

skup će se održati od 3. do 7. lipnja

the conference will be held June 3 do 7

skup će se održati od 3. do 7. lipnja

the conference will be held June 3 through 7

skup će se održati od 3. do 7. lipnja

pri temperaturi od 45°C

decline to below 5%

opasti na manje od 5%

in the night of June 5

u noći od 5 na 6 lipnja

reach a low of under 5%

opasti na manje od 5%

all I have left to live for

ono što mi je preostalo od života

light is reflected from

svjetlo se odbija od

the assumption is that

polazi se od toga da

the regime is not back on its feet from it

režim se nije oporavio od toga

the regime is still reeling from it

režim se nije oporavio od toga

there is no misfortune worse than

nema veće nesreće od

as he was expected to do

kao što se moglo i očekivati od njega

from then it was a downhill slide

od tog časa sve ja krenulo nizbrdo

which would do credit to

od čega se ne bi posramio

the regime has been dealt a crippling blow

režim se nije oporavio od toga

the regime has not recovered from it

režim se nije oporavio od toga

that was very considerate of you

to je bilo vrlo obazrivo od vas

that was very considerate of you

to je bilo vrlo obzirno od vas

that was very thoughtful of you

to je bilo vrlo obazrivo od vas

that was very thoughtful of you

to je bilo vrlo obzirno od vas

give a dog a name and hang it

teško je obraniti se od ogovaranja

the Pope granted a plenary indulgence

Papa je podijelio oprost od svih grijeha

the Pope granted a plenary indulgence

Papa je podijelio oproštaj od svih grijeha

the Pope granted a plenary indulgence

Papa je podijelio oproštenje od svih grijeha

the time I've left to live

ono što mi je preostalo od života

the problem will take care of itself

problem će se riješiti sam od sebe

jedan od onih kojima ništa nije nemoguće

jedan od onih kojima ništa nije nemoguće

a gung-ho fellow

jedan od onih kojima ništa nije nemoguće

nothing came of it

ništa nije bilo od toga

the bank dunned me

dobio sam opomenu od banke

od samog početka

from the word go

od samog početka

prestati sam od sebe

play itself out

prestati sam od sebe

prestati sam od sebe

prestati sam od sebe

problems will not just go away

problemi neće nestati sami od sebe

this caused them to scatter

od toga su se razbježali

this made them scatter

od toga su se razbježali

mind-boggling prices

cijene od kojih pamet stane

four lines up from the bottom

četiri retka od dna

čistiti od nepristojnih mjesta

čistiti od nepristojnih prizora

absolve from sin

dati odrješenje od grijeha

sperm bank baby

dijete začeto umjetnom oplodnjom od nepoznatog davatelja

living room with oak paneling

dnevna soba s oplatom od hrastovine

effectiveness or otherwise

efikasnost ili obratno od toga

the film opens next week

film se prikazuje od idućeg tjedna

towns cut off from each other

gradovi odrezani jedni od drugih

towns cut off from each other

gradovi odsječeni jedni od drugih

teaching one's grandmother to suck eggs

hoće pile da bude pametnije od koke

one of the first fliers

jedan od prvih letača

jedan od prvih letača

kao od brda odvaljen

kao od brda odvaljen

kao od brda odvaljen

kao od brda odvaljen

kao od brda odvaljen

kao od brijega odvaljen

kao od brijega odvaljen

kao od brijega odvaljen

kao od brijega odvaljen

kao od brijega odvaljen

mud pies and sand castles

kolači i kule od pijeska

make a federal case out of

na praviti državno pitanje od

make an issue out of

na praviti pitanje od

make such a fuss over

na praviti veliko pitanje od

made of materials at hand

napravljen od priručnih materijala

be nobody's fool

ne daj se ni od koga prevarti

nothing will come of it

ništa od toga neće biti

not one in a hundred

niti jedan od sto njih

očistiti teritorij od neprijatelja

očistiti teritorij od neprijatelja

od čega se ne bi posramio

od čega se ne bi posramio

from vacillation to collaboration to treason

od kolebanja preko kolaboracije do izdaje

od početka do kraja

from beginning until end

od početka do kraja

from first to last

od početka do kraja

from start to finish

od početka do kraja

od prilike do prilike

every single one of them

od prvog do posljednje?

from first to last

od prvog do posljednje?

from hour to hour

od sata do sata

od sata do sata

od sata do sata

that's no use to me

od toga nemam ništa

od... preko ... do

become divorced from reality

odalečiti se od stvarnosti

become drift away from reality

odalečiti se od stvarnosti

get as far away from…..as possible

odalečiti se što više od

move as far away from…..as possible

odalečiti se što više od

put as much distance between oneself and …as possible

odalečiti se što više od

odbijanje dojenčeta od sise

odbijanje dojenčeta od sise

odbijanje mladunčeta od sise

odbijanje mladunčeta od sise

odbiti dijete od sise

odbiti dijete od sise

odbiti mladunče od sise

odbiti mladunče od sise

become alienated to one's relatives

odbiti se od rodbine

become indifferent to one's relatives

odbiti se od rodbine

giving up one's views

odricanje od svojih nazora

recantion one's views

odricanje od svojih nazora

make smb. give up smoking

odučiti nekoga od pušenja

make smb. stop smoking

odučiti nekoga od pušenja

break of a habit

odučiti se od navike

give up smoking

odučiti se od pušenja

make smb. give up smoking

odvići nekoga od pušenja

make smb. stop smoking

odvići nekoga od pušenja

give up smoking

odvići se od pušenja

make smb. give up smoking

odviknuti nekoga od pušenja

make smb. stop smoking

odviknuti nekoga od pušenja

give up smoking

odviknuti se od pušenja

disassociate oneself from such methods

ograditi se od takvih metoda

disavow such methods

ograditi se od takvih metoda

discountenance such methods

ograditi se od takvih metoda

disown such methods

ograditi se od takvih metoda

distance oneself from such methods

ograditi se od takvih metoda

disassociate oneself from such methods

ograđivati se od takvih metoda

disavow such methods

ograđivati se od takvih metoda

discountenance such methods

ograđivati se od takvih metoda

disown such methods

ograđivati se od takvih metoda

distance oneself from such methods

ograđivati se od takvih metoda

string of beads

ogrlica od plastičnih perla

string of beads

ogrlica od staklenih perla

recover from illness

oporaviti se od bolesti

recuperate from illness

oporaviti se od bolesti

recover from illness

oporavljati se od bolesti

recuperate from illness

oporavljati se od bolesti

this car starts on the first try

ovaj auto pali od prve

plaća od koje se može živjeti

plaća od koje se može živjeti

pobijediti kao od šale

coast to victory

pobijediti kao od šale

suffer from aftereffects of a stroke

pobolijevati od posljedica udara

start from humble beginnings

početi ni od čega

start from nothing

početi ni od čega

start from scratch

početi ni od čega

start on a shoestring

početi ni od čega

beginning this year

počevši od ove godine

beginning with this year

počevši od ove godine

from this year on

počevši od ove godine

arraign on six charges

podići optužnicu od 6 točaka

bring a six-count indictment

podići optužnicu od 6 točaka

indict on six counts

podići optužnicu od 6 točaka

return a six-count indictment

podići optužnicu od 6 točaka

braided leather belt

pojas od pletene kože

one proceeds from

polazi se od toga da

one takes as a starting point

polazi se od toga da

floor-to-ceiling bookcase

polica od poda do stropa

pay-as-you-earn tax

porez koji se automatski odbija od honorara

come of a noble family

pot jecati od plemićke obitelji

make a federal case of

praviti državno pitanje od

make a fuss over

praviti veliko pitanje od

empty beer cans

prazne limenke od piva

be heavily defeated by

pretrpjeti težak poraz od

military takeover

preuzimanje od strane vojske

double over in pain

previjati se od boli

problem od kojega svi bježe

problem od kojega svi bježe

read from cover to cover

pročitati od korica do korica

read through from cover to cover

pročitati od korica do korica

west of the lake

prostor zapadno od jezera

tobacco-stained fingers

prsti žuti od nikotin

overflow audience

publika veća od kapaciteta dvorane

publika veća od kapaciteta dvorane

place littered with candy wrappers

razbacani papirići od bombona

solid-teak table

stol od pune tikovine

what will come out of it?

što će postati od toga?

in a five-kilo container

u pakovanju od 5 kg.

in a five-kilo package

u pakovanju od 5 kg.

in a ten-pound container

u pakovanju od 5 kg.

in a ten-pound package

u pakovanju od 5 kg.

do sthg. with your life

učini nešto od svog života

protection from the elements

zaštita od elementarnih nepogoda

live from paycheck to paycheck

živjeti od prvog do prvog

at the rate of one in every five minutes

u razmacima od pet minuta

put as much distance between oneself and. . . as possible

udaljiti se što više od

move as far away from . . . as possible

udaljiti se što više od

get as far away from . . . as possible

udaljiti se što više od

one has got to make a living

od nečeg se mora živjeti

od have an aversion to

the shame of it!

ne mogu od sramote

sve vrvi od svjetla

there is little left of the agreement

od ugovora je malo ostalo

the agreement is in tatters

od ugovora je malo ostalo

fishing is our livelihood

živimo od ribolova

Office Hours Are to

stranke se primaju od do

death at his hands

smrt od njegove ruke

a man of his word

čovjek od riječi

i daleko više od toga

and plenty more than that

i daleko više od toga

and far more than that

i daleko više od toga

within a radius of 5 km

unutar radijusa od 5 km

with a 40 minute delay

sa zakašnjenjem od 40 minuta

40 minutes late

sa zakašnjenjem od 40 minuta

40 minutes behind schedule

sa zakašnjenjem od 40 minuta

at 30° Celsius

pri temperaturi od 30°C

open from 10 to 4

otvoreno od 10 do 4

otvoreno od 10 do 4

effective June 1

vrijedi od 1 . lipnja

things they do to us!

što sve rade od nas!

they range from... to

raspon im se kreće od... do

they disappeared without trace

ni traga ni glasa od njih

they disappeared into thin air

ni traga ni glasa od njih

the way they treat us!

što sve rade od nas!

we make our living from fishing

živimo od ribolova

we make a living from fishing

živimo od ribolova

we live on our earnings

živimo od zarade

taking it as a starting point

polazeći od toga

it will work out

riješit će se samo od sebe

it will take care of itself

to će se riješiti samo od sebe

it will solve itself

riješit će se samo od sebe

it will be plain sailing

it will be child's play

it was worse than penitentiary

bilo je gore od robije

it was worse than hard labor

bilo je gore od robije

it sets my teeth tingling

od tog mi trnu zubi

it sets my teeth on edge

od tog mi trnu zubi

it scared the shit out of me

usrao sam se od straha

it resembles nothing as much as

to više od svega sliči na

it makes my eyes water

od toga mi suze oči

it makes me break out in a rash

od toga dobijem ospe

it makes me break out in a rash

od toga dobijem osip

it isn't much but it's a living

od nečeg se mora živjeti

it is very thoughtful

to je vrlo pažljivo od Vas

it is very considerate

to je vrlo pažljivo od Vas

it is different with each person

to se razlikuje od osobe do osobe

it is different things to different people

to se razlikuje od osobe do osobe

it is an escape

to je bijeg od stvarnosti

it gives me hives

od toga dobijem ospe

it gives me hives

od toga dobijem osip

it gives me a rash

od toga dobijem ospe

it gives me a rash

od toga dobijem osip

it doesn't come easy to her

ne ide joj od ruke

it comes easy to her

ide joj od ruke

she is not very good at it

ne ide joj od ruke

she is not good at it

ne ide joj od ruke

she is making progress

ide joj od ruke

she is half his age

dvaput je stariji od nje

she is good at it

ide joj od ruke

she is fairly good at it

ide joj od ruke

she is clever at it

ide joj od ruke

she divorced her husband

rastavila se od muža

he place is teeming with

he place is jumping with

he is years my elder

on je godina starij od mene

he is twice her age

dvaput je stariji od nje

he is putty in her hands

ona radi od njega što hoće

he doesn't see beyond his nose

ne vidi dalje od nosa

he can't see beyond his nose

ne vidi dalje od nosa

the mess he made of his life!

što je napravio od svog života!

you'll waltz through it

sticks and stones may break your bones

od riječi još nitko nije umro

it makes your mouth water

od toga ide voda na usta

it is very thoughtful o you

to je vrlo pažljivo od Vas

it is very considerate o you

to je vrlo pažljivo od Vas

every mother's son of you

eat your heart out!

pukni od zavisti!

eat your heart out!

krepaj od zavisti!

but words will never hurt you

od riječi još nitko nije umro

but names will never hurt you

od riječi još nitko nije umro

you must have some income

ne može se živjeti od zraka

you can't fool me

ne možeš to sakriti od mene

you cannot live on air

ne može se živjeti od zraka

what do you live on?

od čega živite?

what do you do for a living?

od čega živite?

nešto više od

it will give you heartburn

od toga ćeš dobiti žgaravicu

I won't take any shit from him

ne dam se ja zajebavati od njega

I was simply riveted

nisam se mogao otkinuti od

I was scared witless

izgubio sam pamet od straha

I was scared to death

umro sam od straha

I was scared silly

izbezumio sam se od straha

I was scared shitless

usrao sam se od straha

I was frightened to death

umro sam od straha

I thank you from my heart

hvala vam od srca

I like nothing bettc than

više od svega volim

I like nothing bettc

više od svega volim

I just couldn't tear myself away from it

nisam se mogao otkinuti od

I heartily agree

od srca se slažem

I full-heartedly agree

od srca se slažem

may I use your phone?

mogu li telefonirati od vas?

od nečeg se mora živjeti

it's better than even money

vjerojatnost je veća od 100%

at twenty four hours' notice

with twenty-four hours

anywhere from. . . to

u rasponu od... do

the air was shimmering with heat

zubima je titrao od vrućine

to the tune level i

to the value of...

u vrijednosti od...

there's nothing like better

više od svega volim

there's nothing like better than

više od svega volim

there's nothing to it

nothing will come of that

od tog žita nema pogače

blush with shame

crvenjeti se od srama

rise to height of

dignuti se do visine od

a riveting book

knjiga od koje se čovjek ne može otrgnuti

knjiga od koje se ne možeš otkinuti

keep to the point

ne udaljiti se od predmeta

stick to the point

ne udaljiti se od predmeta

fair words butter no parsnips

od lijepih se ne živi

fine words butter no parsnips

od lijepih se ne živi

smiling from ear to ear

osmjehujući se od uha do uha

with a big grin on one's face

osmjehujući se od uha do uha

buy oneself off

otkupiti se od obveze

plaća od koje se može živjeti

plaća od koje se može živjeti

become a recluse

povući se od svijeta

consists of the following

sastoji se od sljedećeg

sastoji se od sljedećeg

get out of rain

skloniti se od kiše

spasiti se od smrti

escape from death

spasiti se od smrti

escape with one's life

spasiti se od smrti

stranke se primaju od do

Open to the Public to

stranke se primaju od do

double up with pain

svijati se od bola

writhe with pain

svijati se od bola

double up with laughter

svijati se od smijeha

stray from the point

udaljiti se od predmeta

stray from the subject

udaljiti se od predmeta

drift away from reality

udaljiti se od stvarnosti

refrain from force

uzdržati se od primjene sile

refrain from violence

uzdržati se od primjene sile

that comes before evthg. else

to je važnije od svega

that's the most important thing

to je važnije od svega

of one's own accord

under one's own momentum

kuće od ko-jih su ostali samo zidovi

just one of those days

danas mi ništa ne ide od ruke

I've been drawing the allowance since March

dodatak mi teče od ožujka

I'm good at evthg.

sve mi ide od ruke