Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 3517 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.9124 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

don't

ne

nay

ne

no

ne

non

ne

not

ne

Složenice i fraze

be inadequate to

ne biti adekvatan

defaulting debtor

dužnik koji ne ispunjava obveze

dio dioničkog kapitala koji ne donosi fiksnu kamat

ali ne i modificirati

in the absence of such a document

ako takva isprava ne postoji

a da i ne spominjem

nor does one get the impression that

a ne dobiva se ni dojam da

ne biti adekvatan

not without reason

remain inactive

ne angažirati se

remain inactive

ne angažovati se

remain uncommitted

ne angažirati se

remain uncommitted

ne angažovati se

remain uninvolved

ne angažirati se

remain uninvolved

ne angažovati se

ship cannot be operated

ne angažirati se

ne angažovati se

ali ne istodobno

take no active part

ne angažirati se

take no active part

ne angažovati se

ne angažirati se

ne angažovati se

thats not my field

ja se time ne bavim

to talk a lot without saying anything

puno govoriti a ništa ne reći

to try and fail

pokušati a ne uspjeti

to try but fail

pokušati a ne uspjeti

to try without succeeding

pokušati a ne uspjeti

short of a miracle

ako se ne dogodi čudo

bilo tko drugi samo ne on

a pie in the sky

bit će bolje kad nas ne bude

bit će bolje kad nas ne bude

wait out a rainstorm

čekati dok pljusak ne prođe

more often than not

češće da nego ne

one never knows

čovjek nikad ne zna

to avoid bloodshed

da ne bude krvi

lest there be any doubt

da ne bude sumnje

to avoid any doubt

da ne bude sumnje

not to split hairs

da ne cjepidlačimo

let me stop here

to make a long story short

let me stop here

make a long story short

an order not to see

to avoid seeing

to prevent your seeing

da se to ne bi dogodilo

to prevent this from happening

da se to ne bi dogodilo

actions speak louder than words

djela a ne riječi

deeds before words

djela a ne riječi

for good or ill

till Ive had enough

dok mi ne bude dosta

against his coming

before he comes

pending his arrival

before he remembers

dok se ne sjeti

compelling evidence

dokazi koji se ne mogu zanemariti

go by the spirit of the law rather than by the letter

držati se duha a ne slova zakona

stick to your last

fig postolar neka ne ide dalje od cipela

both yes and no

non-involved blocker

igrač koji ne sudjeluje u bloku

igrač koji ne sudjeluje u bloku

non-practicing Catholic

katolik koji ne ide u crkvu

nothing ever happens here

kod nas se nikad ništa ne događa

intrinsically safe

koji ne lomi zrake

koji ne obećava uspjeh

koji ne odgovara

koji ne odgovara

non-originating

koji ne potječe iz ugovorne stranke

koji ne pripada židovskoj rasi

koji ne pristaj

net seller of assets

koji ne prodaje sam svoju imovinu

koji ne upija vlagu

koji ne zadovoljava ugovorenu specifikaciju

koji ne zadovoljava ugovorenu specifikaciju

koji ne zasjenjuje

koji se ne cijeni

koji se ne kaje

koji se ne može procijeniti

koji se ne osvrće

koji se ne zanima za sport

oil-free compressor

kompresor kojem teretne pare ne dolaze u dodir sa uljem

korisnik koji ne sudjeluje u raspravi

as bad as can be

loš da ne može biti gori

small countries cannot afford

male zemlje ne mogu sebi dopustiti

inviolable myths

mitovi u koje se ne smije dirati

mitovi u koje se ne smije dirati

thats as may be

možda da možda ne

dont be frightened

ne budi djetinjast

dont be childish

ne budi djetinjast

ne časeći časa

no sooner said than lone

ne časeći časa

on the spur of the moment

ne časeći časa

without a moments delay

ne časeći časa

dont wait lunch for me

ne čekajte me s ručkom

be not much of a reader

ne čitati mnogo

cant hear myself

youll never know

ne ćeš nikada doznati

dont let me wait

ne daj da čekam

dont make me wait

ne daj da čekam

keep at a distance

guard ones dignity

ne dati na sebe

guard ones rights

ne dati na sebe

stand on ones dignity

ne dati na sebe

stand on ones rights

ne dati na sebe

hold ones ground

do ones second best

ne dati sve od sebe

play below strength

ne dati sve od sebe

try ones second best

ne dati sve od sebe

leave your pimples alone

ne diraj u bubuljice

dont mess with me

ne diraj u mene

ne diraj u mene

dont interfere with anybody

ne diraj u nikoga

leave everybody alone

ne diraj u nikoga

mind your own business

ne diraj u nikoga

leave well alone

let sleeping dogs lie

do not interfere with the university

ne dirajte u sveučilište

hands off the university

ne dirajte u sveučilište

leave the university alone

ne dirajte u sveučilište

without prejudice to Note 3

ne dirajući u napomenu 3

holding ones breath

with bated breath

be still short of

ne dodjeljivanje dijela memorije

nothing much happens

ne dogodi se bogzna što

nothing special happens

ne dogodi se bogzna što

Ill have none of that

ne dopuštam to

ne dotiči me se

without prejudice

ne dovodeći u pitanje

ne dozvoljavati

ne dozvoljavati

have a low opinion of

ne držati mnogo do

ne držati se predmeta

stray from the subject

ne držati se predmeta

deviate from the regulations

ne držati se propisa

ignore the regulations

ne držati se propisa

deviate from the law

ne držati se zakona

ne držati se zakona

ne gubiti vrijeme

keep ones distance

ne iskoristiti priliku

act non-committally

ne izjašnjavati se

not commit oneself

ne izjašnjavati se

ne izvršiti svoju dužnost

ne izvršiti svoju dužnost

fail ones country

ne izvršiti svoju dužnost prema domovini

ne klonuti duhom

leave well alone

ne kopaj po tome

let sleeping dogs lie

ne kopaj po tome

ne kopaj po tome

ne mogu vratiti

not necessarily

not necessarily

not necessarily so

not necessarily so

gain some lose some

ne može se neprestano dobivati

the fact cannot be refuted that

ne može se osporiti činjenica da

ne nalaziti se u službenom popisu dionica

ne naročito pametan

ne obazirati se

ne obazirati se

ne obećavati ništa dobroga

ne odgovarati istini

be steady in ones purpose

ne odstupati od cilja

be single-minded

ne odstupati od cilja

do not stand on end

ne okreći na bok

ne okreći na bok

be a fence-sitter

ne opredjeljivati se

sit on the fence

ne opredjeljivati se

not owe anyone anything

ne ostati nikome dužan

remain beholden to no one

ne ostati nikome dužan

ne ostati nikome dužan

never fail to answer back

ne ostati nikome dužan

ne ostati nikome dužan

ne ostavlja dlačice

keep a grip on events

ne pepuštati se događajima

be slow in paying

ne plaćati dugo

default on a debt

ne podliježe kontroli

ne podržava gorenje

stop being quixotic

ne ponašaj se donkihotski

ne postići cilj

ne postići cilj

leave well alone

ne prčkaj po tome

let sleeping dogs lie

ne prčkaj po tome

ne prčkaj po tome

ne približiti se

not to be taken

ne primjenjuje se

ne priznavati svojim

ne priznavati svojim

fail a drugs test

ne proći doping kontrolu

not a day passes without

ne prođe dan a da

fairly recently

not so long ago

not that long ago

ne tako običan

ne treba arhivirati

ne trpi prigovor

black-and-white

refraining from a closer analysis

ne ulazeći dublje

without elaboration

ne ulazeći dublje

ne uzeti u obzir

default on a debt

not worth a doit

ne vrijedi ni prebijene pare

be a poor mixer

ne znati se kretati u društvu

be a social incompetent

ne znati se kretati u društvu

have poor social skills

ne znati se kretati u društvu

there was no definite answer from him

nije rekao ni da ni ne

one cant hear anything

ništa se ne čuje

nothing has been heard of

ništa se ne čuje o

oni koji se ne daju

oni koji se ne daju

these colors clash

ove se boje ne slažu

fish does not keep

riba se ne drži dobro

fish does not keep well

riba se ne drži dobro

words have no effect on him

riječi na njega ne djeluju

non-fraying edge

rub koji se ne čeha

non-raveling edge

rub koji se ne čeha

to ne može biti

its nothing to be surprised about

tome se ne treba čuditi

barring accidents

ukoliko ne dođe do nečeg nepredviđenog

barring last-minute hitches

ukoliko ne dođe do nečeg nepredviđenog

nothing surprises me any more

više me ništa ne čudi

time waits for no one

vrijeme ne čeka

abstain from voting

as bad as can be

loše da ne može biti gore

as bad as they come

loš da ne može biti gori

as bad as they make em

loš da ne može biti gori

be a white-collar worker

raditi glavom ne fizički

be in poor form

ne biti u formi

be not favored to win

ne biti favorit

be not tipped to win

ne biti favorit

ne biti u formi

ne biti u formi

be out of order

ne funkcionirati

be the dark horse

ne biti favorit

be the underdog

ne biti favorit

be toilet-trained

ne praviti se više u gaće

text koji se ne gužva

text koji se ne gužva

crease-resistant

text koji se ne gužva

posada ne uključujući zapovjednika

košulja koju ne treba glačati

ne dizati glavu

ne dizati glavu s posla

easy-care shirt

košulja koju ne treba glačati

ne dizati glavu

ne dizati glavu s posla

meni to ne treba govoriti

hold ones reputation cheap

ne držati mnogo do svog glasa

I hate being overcharged by taxi drivers

ne trpim da me gule taksisti

I hate being ripped off by taxi drivers

ne trpim da me gule taksisti

ništa mi ne fali

ništa mi ne fali

ništa mi ne fali

stvari koje se ne mogu točno procijeniti

incondensable gas

plin koji se ne može ukapati

plinovi koji se ne mogu ukapati

plin koji ne podržava gorenje

it cant be roses all the way

ne može sve uvijek ići glatko

its not a matter of life and death

ne radi se o glavi

keep a cool head

ne izgubiti glavu

ne izgubiti glavu

ne izgubiti glavu

keep ones presence of mind

ne izgubiti glavu

ne izgubiti glavu

keep the motor running

ne gasiti motor

keeping ones grip

koji se ne gubi

kick against the pricks

ne može se glavom kroz zid

let sleeping dogs lie

bolje o tome ne govoriti

let us say no more about it

ne govorimo o tome

lets change the subject

ne govorimo o tome

lets drop the subject

ne govorimo o tome

ne izgledati mlađi od svojih godina

my head is empty

glava mi ne radi

my mind is blank

glava mi ne radi

no man can serve two masters

ne može se služiti dva gospodara

no need telling me

meni to ne treba govoriti

stopalo na kojem se ne pivotira

košulja koju ne treba glačati

not be at ones best

ne biti u formi

not to utter a sound

ne dati glasa od sebe

nothing is wrong with me

ništa mi ne fali

period not exceeding six months

razdoblje ne dulje od šest mjeseci

polize the conversation

ne dati drugima do riječi

rumor is persistent

glasine ne popuštaju

rumor is persistent

glasine ne prestaju

rumors refuse to die

glasine ne popuštaju

rumors refuse to die

glasine ne prestaju

student koji se ne snalazi u društvu

stay away from the polls

staying on track

koji se ne gubi

taking the short view

ne gledajući dalje od nosa

the mine is no longer workable

rudnik se više ne isplati eksploatirati

the mine is played out

rudnik se više ne isplati eksploatirati

there is no need for harsh punishment

ne treba ljudima skidati glave

there is no need for heads to roll

ne treba ljudima skidati glave

there is no need to knock peoples heads off

ne treba ljudima skidati glave

da ne bude još gore

to cut ones losses

da ne bude još gore

ne dizati glavu

ne dizati glavu s posla

raditi glavom ne fizički

wash-and-wear shirt

košulja koju ne treba glačati

wasting no time

ne gubeći časa

why all this hurry?

pa ne gori ti nad glavom

why all this rush?

pa ne gori ti nad glavom

why this hurry?

pa ne gori ti nad glavom

pa ne gori ti nad glavom

the lock will not catch

the lock will not engage

čovjek ne smije biti indiferentan

one must show concern

čovjek ne smije biti indiferentan

one mustnt be indifferent

čovjek ne smije biti indiferentan

a person who shall be nameless

da ne spominjemo imena

not to mention names

da ne spominjemo imena

good wine needs no bush

dobru robu ne treba hvaliti

the truth must be faced

istina se ne može sakriti

the truth will out

istina se ne može sakriti

istina se ne može sakriti

a book hard to put down

knjiga koja se ne ispušta iz ruku

be unavailable for comment

ne davati izjave

decline comment

ne davati izjave

make no statement

ne davati izjave

make no statement to

ne davati izjave

refuse to make a statement

ne davati izjave

dont lose courage

ne gubi hrabrost

ne gubi hrabrost

not honor sthg.

renege on sthg.

renegue on sthg.

be unwilling to

let it go at that

ne insistirati dalje

let it go at that

ne inzistirati dalje

there is no dividend in it

there is no reward in it

fail to deliver on

fail to fulfill

fall short of a pledge

fail to deliver on

fail to fulfill

fall short of a pledge

be inconspicuous

be self-effacing

blend with surroundings

ne istrčavati se

hedge ones bets

ne istrčavati se

ne istrčavati se

ome as no surprise

ne izazvati iznenađenje

avoid committing oneself

ne izjašnjavati se

avoid declaring oneself

ne izjašnjavati se

hold ones tongue

ne izjašnjavati se

keep ones own counsel

ne izjašnjavati se

ne izjašnjavati se

be a stay-at-home

hold back sthg.

hold back sthg.

ne iznijeti sve

hold back sthg.

ne iznositi sve

there is no truth in it

ne odgovara istini

there is no truth to it

ne odgovara istini

waste not want not

ne trati pa ćeš imati

make no apologies

ne trebate se ispričavati

ne želim se izjašnjavati

wear ones clothes threadbare

nositi odjeću dok se sasvim ne izliže

ne biti ponovo izabran

despite appearances

premda ne izgleda tako

this is not to be trifled with

s time se ne treba igrati

slovo koje se ne izgovara

unlisted investments

ulaganja koja ne kotiraju na burzi

treatment no less favorable

uvjeti ne manje povoljni

treatment no less favorable than

uvjeti ne manje povoljni

non-polluting vehicle

vozilo koje ne zagađuje

vrsta ptice iz Novog Zelanda koja ne leti

the plane is out of control

avion ne odgovara na komande

to avoid bloodshed

da ne bude krvi do koljena

so as not to say

to avoid saying

a chip off the old block

iver ne pada daleko od klade

grin and bear it

iz te kože nikud se ne može

koji ne konvenira

koji ne konvenira

koji ne konvenira

koji ne konvenira

koji se ne može krivotvoriti

koji se ne može krivotvoriti

for whatever it is worth

koliko to vrijedilo ili ne

last but not least

konačno ali ne manje važno

the wheel runs true

kotač se ne klima

difference in quality- not in quantity

kvalitetna ne kvantitetna razlika

difference of kind

kvalitetna ne kvantitetna razlika

kvalitetna ne kvantitetna razlika

the drawer is stuck

ladica se ne da otvoriti

warm-water port

luka koja se ne zaleđuje

smudge-proof mascara

maškara koja ne mrlja

one may be wrong

moguće je i ne biti u pravu

one may well be wrong

moguće je i ne biti u pravu

there is such a thing as being wrong

moguće je i ne biti u pravu

dead men tell no tales

mrtvi ne govore

dead people tell no tales

mrtvi ne govore

that is completely out of the question

na to ne možemo ni misliti

never give a sucker an even break

naivčine ne treba štedjeti

napojnice se ne primaju

could we not somehow?

ne bi li se nekako moglo

a cup of coffee wouldnt hurt

ne bi loše došla šalica kave

one could do with a cup of coffee

ne bi loše došla šalica kave

be absolutely useless

ne biti ni od kakve koristi

be of absolutely no use

ne biti ni od kakve koristi

be of no use whatever

ne biti ni od kakve koristi

be good for nothing

ne biti od koristi

ne biti od koristi

ne biti od koristi

ne biti od koristi

serve no purpose

ne biti od koristi

serve no useful purpose

ne biti od koristi

ne biti od velike koristi

be of little use

ne biti od velike koristi

be off the critical list

ne biti više u kritičnom stanju

turn the corner

ne biti više u kritičnom stanju

without dragging ones feet

ne dati nekome da klone duhom

keep smbs spirits up

ne dati nekome da klone duhom

ne dati se baciti s konja

let sleeping dogs lie

ne diraj u lava dok spava

ne dizati se iz kreveta

ne dizati se iz kreveta

stay off ones feet

ne dizati se iz kreveta

ne dobiti menstruaciju

ne dobiti menzes

not keep pace with

ne držati korak

ne držati korak

ne držati korak

ne držati korak

fall out of step

ne držati korak

ne držati korak

be unconventional

ne držati se konvencija

be unconventional

ne držati se konvencija

keep the car running

ne gasiti motor

keep the engine running

ne gasiti motor

ne ići među ljude

ne ići među ljude

ne ići među ljude

keep to oneself

ne ići među ljude

ne ići među ljude

ne ići među ljude

ne ići među ljude

ne ispalivši ni metka

without firing a shot

ne ispalivši ni metka

keep ones chin up

serve no purpose

serve no useful purpose

make no progress

ne micati se s mjesta

ne micati se s mjesta

ne micati se s mjesta

ne micati se s mjesta

ne miči se s tog mjesta

continue on course

ne mijenjati kurs

ne mijenjati kurs

stay the course

ne mijenjati kurs

stick to a course

ne mijenjati kurs

keep ones nose out of it

ne miješaati se u

keep ones nose out of sthg.

ne miješaati se u

stay out of itsthg.

ne miješaati se u

ne miješaati se u

want no part of it

ne miješaati se u

want no part of sthg.

ne miješaati se u

mind ones own business

ne miješati se

ne miješati se

ne miješati se

stay on the sidelines

ne miješati se

ne miješati se

without thinking

like there was no tomorrow

ne misleći dalje od nosa

making no provisions

ne misleći dalje od nosa

taking the short view

ne misleći dalje od nosa

just off the top of ones head

ne misleći ništa

ne misleći ništa

without a thought

ne misleći ništa

ne misliti loše

ne misliti loše

apply the double standard

ne mjeriti istom mjerom

discriminate against

ne mjeriti istom mjerom

use a different yardstick

ne mjeriti istom mjerom

use the double standard

ne mjeriti istom mjerom

be in no position to

there is no avoiding it

ne može bez toga

one cannot know

ne može se znati

there is no knowing

ne može se znati

there is no telling

ne može se znati

there is no knowing

ne možeš znati

there is no telling

ne možeš znati

there is no knowing

ne možete znati

there is no telling

ne možete znati

act with due consideration

ne naljutiti se

keep ones temper

ne naljutiti se

refuse to give up

build up ones hopes

ne napuštati nadu

ne napuštati nadu

ne napuštati nadu

keep ones fingers crossed

ne napuštati nadu

ne odstupati od svojih načela

stand on ih stick to ones principles

ne odstupati od svojih načela

stand on ones principles

ne odstupati od svojih načela

raze to the ground

ne ostaviti kamena na kamenu

without revealing ones intentions

ne otkrivajući svoje namjere

playing close to the chest

ne otkrivajući svoje namjere

play close to the chest

ne otkrivati karte

play ones cards close to the chest

ne otkrivati karte

ne postići napredak

ne postići napredak

make little progress

ne postići napredak

make no progress

ne postići napredak

be within ones rights

ne prekoračiti svoju nadležnost

stay within ones rights

ne prekoračiti svoju nadležnost

dishonor a bill

ne prihvatiti mjenicu

refuse acceptance of a bill

ne prihvatiti mjenicu

nothings over until its over

ne reci prerano da je kraj

be outside the competence of

ne spadati u nadležnost

not come within the competence of

ne spadati u nadležnost

ne spavati kod kuće

hedge ones bets

ne staviti sve na jednu kartu

spread ones risk

ne staviti sve na jednu kartu

bend even effort

ne štedjeti napora

exert even effort

ne štedjeti napora

spare no effort

ne štedjeti napora

spare no exertion

ne štedjeti napora

life is not all beer and skittles

ne teče u životu med i mlijeko

be ones own reward

ne tražiti druge nagrade

seek no other reward

ne tražiti druge nagrade

let sleeping dogs lie

ne treba kopati po nekim stvarima

some things should be left alone

ne treba kopati po nekim stvarima

some things should be left alone . . . should not be poked into

ne treba kopati po nekim stvarima

why bring all this up again?

ne treba kopati po nekim stvarima

ne učiniti ni prvi korak

not get off square one

ne učiniti ni prvi korak

not retreat by a single step

ne uzmaknuti ni za korak

something is wrong here

nešto tu ne klapa

be always on the move

nikad ne mirovati

nikad ne mirovati

never sit still

nikad ne mirovati

wild horses couldnt drag me away

nikakva sila ne bi me mogla pomaknuti s mjesta

no charge is made

ništa se ne naplaćuje

ništa se tu ne može

ništa se tu ne može

ništa se tu ne može

no use crying over spilled milk

ništa se tu više ne može

there is nothing one can do about it

ništa tu ne možeš

there is nothing one can do about it

ništa tu ne možete

može he is all powerful

nitko mu ništa ne

these apples keep

ove se jabuke ne kvare

potplat koji se ne kliže

skid-proof sole

potplat koji se ne kliže

prov prazna kesa ne divani

money talks and bullshit walks

prov prazna kesa ne divani

fry until crisp

prži dok ne postane krckava

flightless birds

ptice koje ne lete

poodles dont shed

pudli se ne linjaju

barking dogs seldom bite

tko laje ne grize

not necessarily

to ne mora biti

there is no hiding it

to se ne može sakriti

koji ne iritira

having none of it

koji ne prihvaća

koji ne prihvaća

koji ne prihvaća

refusing to accept

koji ne prihvaća

permission not granted

with some justice

ne bez opravdanja

with some justification

ne bez opravdanja

with some reason

ne bez opravdanja

ne biti pristran

ne biti pristran

keep ones bearings

ne gubiti orijentaciju

ne gubiti orijentaciju

refuse to accept

withold ones assent

withold ones consent

refuse to accept

ne htjeti prihvatiti

refuse to accept

ne htjeti primiti

ne htjeti priznati

ne htjeti priznati

refuse to admit

ne htjeti priznati

fail to fulfill an obligation

ne ispuniti obavezu

fail to meet an obligation

ne ispuniti obavezu

renege on a commitment

ne ispuniti obavezu

fail to fulfill an obligation

ne ispuniti obligaciju

fail to meet an obligation

ne ispuniti obligaciju

renege on a commitment

ne ispuniti obligaciju

fail to fulfill an obligation

ne ispuniti obvezu

fail to meet an obligation

ne ispuniti obvezu

renege on a commitment

ne ispuniti obvezu

fail to come up to the mark

ne ispuniti očekivanja

fail to measure up to expectations

ne ispuniti očekivanja

fail to meet expectations

ne ispuniti očekivanja

discharge ones responsibility

ne izbjegavati odgovornost

fulfill ones responsibility

ne izbjegavati odgovornost

meet ones responsibility

ne izbjegavati odgovornost

not evade shun a responsibility

ne izbjegavati odgovornost

grasp the nettle

ne izbjegavati probleme

tackle problems

ne izbjegavati probleme

take the bull by the horns

ne izbjegavati probleme

meet expectations

ne iznevjeriti očekivanja

not let somebody down

ne iznevjeriti očekivanja

be true to form

ne iznevjeriti očekivanja

ne jedinstvenost

heterogeneousness

ne jedinstvenost

ne jedinstvenost

ne jedinstvenost

nonhomogeneousness

ne jedinstvenost

ne jedinstvenost

ne jedinstvenost

ne jedinstvenost

not all that interesting

ne naročito zanimljiv

keep a straight face

ne nasmijati se

refrain from laughing

ne nasmijati se

give no reasons

ne navesti razloge

be indifferent to

ne obazirati se

be oblivious to

ne obazirati se

ne obazirati se

ne obazirati se

ne obazirati se

not take into account

ne obazirati se

not take into consideration

ne obazirati se

take no account of

ne obazirati se

take no notice of

ne obazirati se

be indifferent to

be oblivious to

not take into account

not take into consideration

take no account of

take no notice of

be discouraging

ne obećavati puno

be less than promising

ne obećavati puno

hold a meager promise

ne obećavati puno

ne obećavati puno

raise few expectations

ne obećavati puno

fail to explain

leave unexplained

give no sign of

ne odati ničim

keep a straight face

ne odati ničim

take a dim view of

refuse permission

withhold approval

withhold assent

withhold consent

fail to keep ones word

ne održati riječ

ne odstupati od

make no deviation

ne odstupati od

make no deviations

ne odstupati od

ne odstupati od

ne odstupiti od

be adamant about

ne odstupiti od

ne odstupiti od

follow strictly

ne odstupiti od

ne odstupiti od

keep strictly to

ne odstupiti od

make no deviation

ne odstupiti od

ne odstupiti od

stand firmly on

ne odstupiti od

ne odstupiti od

ne odustajati od

ne odustajati od

ne odustajati od

meet the deadline

ne opalivši metka

without firing a shot

ne opalivši metka

fail to realize

without parallelism

be slow to anger

ne planuti lako

give smb. no applause

ne pljeskati nekome

hold back the applause

ne pljeskati nekome

sit on ones hands

ne pljeskati nekome

do yourself justice

ne podcjenjujte se

dont sell yourself short

ne podcjenjujte se

ne poduzeti ništa

do nothing about it

ne poduzeti ništa

ne poduzeti ništa

ne poduzeti ništa

affect unfavorably

be unfavorable to

have an adverse effect on

have no regrets

keep out of sight

ne pokolebati se

ne pokolebati se

be recalcitrant

ne pokoravati se

ne pokoravati se

ne pokoravati se

ne pokoravati se

hold the line against

press the point

stick to ones guns

stick to ones point

continue unabated

be unsuccessful

be disrespectful

fail to observe

show little respect

show no respect

refrain from incidents

ne praviti ispade

ne predstavljati opasnost

ne predstavljati opasnost

represent no danger

ne predstavljati opasnost

ne prejudicirajući ishod

without prejudging the outcome

ne prejudicirajući ishod

stay within ones authority

ne prekoračiti ovlaštenja

stay within ones rights

ne prekoračiti ovlaštenja

keep a grip on events

ne prepustiti se

keep a grip on oneself

ne prepustiti se

not let things slide

ne prepustiti se

stay in control

ne prepustiti se

ne prezati pred

ne prezati pred

ne prezati pred

stick at nothing

ne prezati pred

stop at nothing

ne prezati pred

be dead by the morning

ne preživjeti noć

be dead in the morning

ne preživjeti noć

not live through the night

ne preživjeti noć

not live till morning

ne preživjeti noć

not live to see morning

ne preživjeti noć

not survive the night

ne preživjeti noć

fail to adhere to

ne pridržavati se

ne pridržavati se

refuse to accept

withold ones assent

withold ones consent

accept no responsibility

ne prihvatiti odgovornost

be disagreeable to

be distasteful to

ne primjećujući

ne primjećujući

ne primjećujući

refuse to accept

withold ones assent

withold ones consent

without thinking twice

ne promislivši

seize the moment

ne propustiti trenutak

lose no chances

ne propuštati priliku

miss no chances

ne propuštati priliku

take every opportunity

ne propuštati priliku

use every chance

ne propuštati priliku

ne snositi odgovornost

be not responsible

ne snositi odgovornost

bear no responsibility

ne snositi odgovornost

have no responsibility

ne snositi odgovornost

failure to standardize

ne standardiziranje

nonstandardization

ne standardiziranje

failure to standardize

failure to type

nonstandardization

ne tradicionalan

ne ugrađivanje

noninstallation

ne ugrađivanje

not building in

ne ugrađivanje

free from peril

free from threat

being undisturbed

ne uznemirenost

ne uznemirenost

failure to give back

failure to return

not coming back

ničim ne pokazati

give no sign of

ničim ne pokazati

give no sign of

ničim ne pokazati

ničim ne pokazati

get nothing done

ništa ne obaviti

take care of nothing

ništa ne obaviti

any port in a storm

opravdano ili ne

rightly or wrongly

opravdano ili ne

better safe than sorry

oprez ne škodi

one cant be too careful

oprez ne škodi

answer in the negative

refuse to recognize

službeno ne priznati

withhold recognition from

službeno ne priznati

štrajkali ne štrajkali

a full belly distrusts an empty one

sit gladnom ne vjeruje

needs must when the devil drives

sila Boga ne moli

sister by adoption

sestra ne po krvi

sestra ne po krvi

Id just as soon not

postoji ili ne postoji?

oprez ne škodi

hes much too good for her

ona ga ne zaslužuje

a little sur-plus never hurt anyone

od viška glava ne boli

a little oversupply never hurt anyone

od viška glava ne boli

nobody can quarrel with that

nitko to ne osporava

no one questions that

nitko to ne osporava

long time no see

ništa te ne vidim

waste ones time

ništa ne raditi

ništa ne raditi

nothing can replace substitute for experience

ništa ne može zamijeniti iskustvo

nothing can replace experience

ništa ne može zamijeniti iskustvo

serve no purpose

ničemu ne služiti

ničemu ne služiti

be nostalgic about

ničemu ne služiti

be good for nothing

ničemu ne služiti

not to be outdone

ne želeći zaostatke

spare no effort

ne žaliti truda

have no information

be uncomfortable with

be unable to carry a tune

trying to sort my life out

ne znam što ću sa svojim životom

Im not really sure

ne znam baš...

ne znajući dobro

ne znajući dobro

fail to complete a course.

ne završiti tečaj

drop out of a course

ne završiti tečaj

ne završiti tečaj

run a stop sign

ne zaustaviti se

ne zaustaviti se

yield to no one in

ne zaostajati za bilo kime

ne zaostajati za bilo kime

ne zaostajati za bilo kime

drink with the best of them

ne zaostajati za bilo kime

do justice to any

ne zaostajati za bilo kime

ne zaostajati za bilo kime

be overcome by heat

ne zaostajati za bilo kime

be outnumbered by

ne zaostajati za bilo čime

yield to no one in

ne zaostajati za bilo čime

do justice to any

ne zaostajati za bilo čime

dance with the best of them

ne zaostajati za bilo čime

compare favorably with any

ne zaostajati za bilo čime

be ones match in anything

ne zaostajati za bilo čime

be equal to any

ne zaostajati za bilo čime

secondary-school pupil

ne zaostajati samo za

rank second only to

ne zaostajati samo za

not fall behind

keep abreast of

stay on smbs good side

ne zamjeriti se

stay in smbs good graces

ne zamjeriti se

stay in smbs good books

ne zamjeriti se

keep on smbs good side

ne zamjeriti se

take in good part

on the face of it

ne zalazeći dublje

talk the hind legs off a donkey

talk ones head off

talk nineteen to the dozen

shoot ones mouth off

run off at the mouth

go yackety-yackety

meet the deadline

be on the lookout for

offer no support for

offer no advocacy for

hold no brief for

bear much resemblance to

ne vraćamo uplate

ne vraćamo novac

have no liking for each other

have an aversion to each other

dislike each other

Im not very partial to

ne volim naročito

Im not very keen on

ne volim naročito

take no pleasure in

have no liking for

have an aversion to

ne vodeći računa o

largely ignoring

ne vodeći mnogo računa o

have no control over oneself

ne vladati sobom

ne vjerujući svojim ušima

disbelieving ones eyes

past ones prime

ne više u punoj snazi

ne više u punoj snazi

ne više u punoj snazi

Im not exactly panting for

Im not exactly craving for

ne varati ženu

hold ones ground

price exclusive of spares

ne ukljućujući rezervne dijelove

exclusive of spares

ne ukljućujući rezervne dijelove

pose no threat to

be no threat to

without batting an eye

ne trepnuvši okom

as cool as can be

ne trepnuvši okom

thats close enough

ne treba bliže

ne traži vraga za rep

not stint oneself

do oneself well

make no secret of

not just like that

spare no effort

ne štedjeti truda

be not on the phone

better be safe than sorry

ne škodi osigurati se

Im not playing games

leaving unfinished

run a red light

ne stati na crveno

not think fast enough

the matter must not rest there

ne smije ostati na tome

thats all right with me

thats all right

have a mind of ones own

pay no attention

take issue with

refuse to go along

fail to reach consensus

fail to come to an agreement

get along badly

be on double sessions

hold back nothing

ne skrivati ništa

ne skrivati ništa

ne skrivati ništa

make no secret of

make no bones about it

stay the course

ne skrenuti sa svog puta

not swerve from ones way

ne skrenuti sa svog puta

hold firm to ones course

ne skrenuti sa svog puta

not get a wink of sleep

ne sklopiti oka

not take seriously

ne shvaćati ozbiljno

ne shvaćati ozbiljno

ne shvaćati ozbiljno

uncomprehendingly

ne shvaćajući

not just like that

more than lip service

ne samo na riječima

more than just lip service

ne samo na riječima

leave nothing to chance

not say a bad word about

ne reći ružnu riječ

stay in one piece

have mechanical trouble

ne računajte na mene

ne puštati s vida

ne puštati iz vida

ne puštaj to iz ruku

turn the other cheek

ne pružati otpor

put up no struggle

ne pružati otpor

put up no resistance

ne pružati otpor

put up no fight

ne pružati otpor

offer no resistance

ne pružati otpor

ne pružati otpor

refuse to accept the resignation of

ne prihvatiti ostavku

ne pridavati važnost

ne pridavati važnost

attach no importance to

ne pridavati važnost

attach little importance to

ne pridavati važnost

ne prepuštati riječ

take nothing for granted

ne prepuštati ništa slučaju

take no chances

ne prepuštati ništa slučaju

leave nothing to chance

ne prepuštati ništa slučaju

keep within ones rights

ne prekoračiti svoja ovlaštenja

keep within ones authority

ne prekoračiti svoja ovlaštenja

be within ones rights

ne prekoračiti svoja ovlaštenja

be within ones authority

ne prekoračiti svoja ovlaštenja

make no trouble

ne praviti smetnje

ne praviti smetnje

ne praviti smetnje

thou shalt not covet thy neighbors wife

ne poželi žene bližnjega svoga

not give an inch

ne popustiti ni za dlaku

never give an inch

ne popustiti ni za dlaku

fail ones driving test

ne položiti vozački ispit

show no sign of abating

ne pokazivati znakove slabljenja

reveal no sign of abating

ne pokazivati znakove slabljenja

fail to pay ones electricity bills

ne plaćati struju

fail to ignore ones electricity bills

ne plaćati struju

take little account o details

ne paziti na detalje

pay scant attentio to details

ne paziti na detalje

pay no attentio to details

ne paziti na detalje

pay little attentio to details

ne paziti na detalje

not care about details

ne paziti na detalje

disregard details

ne paziti na detalje

leave the lights off

ne pali svjetla

keep the lights off

ne pali svjetla

stay away from the rehearsal

ne otići na probu

skip the rehearsal

ne otići na probu

not go to the rehearsal

ne otići na probu

give the rehearsal a miss

ne otići na probu

fail to attend the rehearsal

ne otići na probu

tomorrow never comes

ne ostavljaj stvari za sutra

take no toll on

ne ostaviti traga

make no difference

ne ostaviti traga

ne ostaviti traga

leave no trace on

ne ostaviti traga

leave no imprint on

ne ostaviti traga

ne ostaviti traga

ne ostaviti traga

feel nothing for smb.

ne osjećati ništa za nekoga

be indifferent to smb.

ne osjećati ništa za nekoga

Im not even tempted

ne osjećam ni najmanju želju

go back on ones word

ne održati riječ

ne održati riječ

not specially interesting

ne naročito zanimljiv

not particularly interesting

ne naročito zanimljiv

find no solution

ne naći rješenje

come up with nothing

ne naći rješenje

with tongue in cheek

ne misleći ozbiljno

with ones tongue in ones cheek

ne misleći ozbiljno

without meaning it

ne misleći ozbiljno

always count on trouble

not for some time yet

ne još neko vrijeme

ne izvući zgoditak

lose nothing of its force

ne izgubiti na snazi

ne izbjegavati probleme

ne izazivaj vraga za rep

ne izazivaj vraga za rep

is not addictive

ne izaziva ovisnost

ne ide mu učenje

refuse to believe it

ne htjeti vjerovati

ne htjeti vjerovati

reach for the stars

ne hodati po zemlji

reach for the moon

ne hodati po zemlji

sustain momentum

ne gubiti zamah

ne gubiti vrijeme

be a fence straddler

ne gubiti vrijeme

Keep Off the Grass

without regaining consciousness

ne došavši svijesti

fail to register

ne doprijeti do svijesti

fail to get through

ne doprijeti do svijesti

be lost to shame

ne doprijeti do svijesti

keep an open mind about it

ne donositi konačne zaključke

stay out of trouble

ne dolaziti u sukob sa zakonom

ne dolaziti u sukob sa zakonom

fail to come at...

ne doći u dogovoreno

ne doći u dogovoreno

ne doći na spoj

break agreement

ne doći na spoj

ne doći na ročište

ne doći na ročište

get a thumbs-down

ne dobiti zeleno svjetlo

fail to get the green light

ne dobiti zeleno svjetlo

fail to get a green light

ne dobiti zeleno svjetlo

show no sign of life

ne davati znakove od sebe

ne dajemo na veresiju

make no concessions

ne činiti ustupke

ne činiti ustupke

be under a misapprehension

ne biti uvjeren

be not convinced

ne biti uvjeren

not resemble each other at all

ne biti uopće sličan

look nothing like it

ne biti uopće sličan

bear paw prints

ne biti uopće sličan

be nothing like it

ne biti uopće sličan

be not at all similar

ne biti uopće sličan

ne biti uključen

be on the sidelines

ne biti uključen

Im out of the swim

ne biti u toku nečega

Im not keeping up to date

ne biti u toku nečega

Im out of the swim

ne biti u toku događaja

Im not keeping up to date

ne biti u toku događaja

have strong feelings about

ne biti ravnodušan prema

ne biti ravnodušan prema

be clear of any suspicion

ne biti pod sumnjom

ne biti na visini

be off ones form

ne biti na visini

ne biti na visini

be below the mark

ne biti na visini

shrinking from no means

ne birajući sredstva

by arm-twisting

ne birajući sredstva

mincing no words

ne birajući riječi

with some reason

not for nothing

by no coincidence

with a bad grace

less than willingly

house-break a dog

naučiti psa da ne vrši nuždu po kući

na to ne treba trošiti riječi

na to ne treba trošiti riječi

na to ne treba trošiti riječi

nice words never hurt anyone

lijepe riječi nikad ne škode

kind words never hurt anyone

lijepe riječi nikad ne škode

koji ne propušta vodu

water-repellent

koji ne propušta vodu

koji ne propušta vodu

koji ne polaže nikom račune

thats not my idea of it

ja to tako ne zamišljam

thats not my way

ja tako ne radim

thats not my style

ja tako ne radim

last but not least

i na kraju ali ne najmanje važno

drži vodu dok majstori ne odu

drži vodu dok majstori ne odu

without laboring the point

da vas ne zamaram

make no mistake about it

da ne bude zabune

make no mistake

da ne bude zabune

lest there be any doubt

da ne bude sumnje

da i ne spominjemo

da i ne spominjemo

everyhting except

consciously or otherwise

conscription-age

wittingly or not

wittingly or unwittingly

tko ne žuri daleko dođe

tko ne žuri daleko dođe

slow and steady wins the race

tko ne žuri daleko dođe

o this removes any doubt about

to ne ostavlja nikakve sumnje

o this removes any question about

to ne ostavlja nikakve sumnje

to što ne pušim

trajekt ne vozi poslije ponoći

failing an agreement

u slučaju da ne dođe do sporazuma

ubojstvo na mah ali ne bez krivnje

Im through running

više ne bježim

the devil never sleeps

time and tide wait for no man

vrijeme ne čeka

time stands still for no man

vrijeme ne čeka

the la-no longer valid

zakon više ne vrijedi

form wittingly or otherwise

znajući to ili ne

knowingly wittingly or otherwise

znajući to ili ne

Poslovice

a hungry belly has no ears

glad se ne otklanja lijepim riječima

fish or cut bait

il kuj il ne mrči gaća

shit or get off the pot

il kuj il ne mrči gaća

a chip off the old block

iver ne pada daleko od klade

fish or cut bait

jal kuj jal ne mrči gaća

shit or get off the pot

jal kuj jal ne mrči gaća

one swallow does not make spring

jedna lasta ne čini proljeće

one swallow does not make spring

jedna lastavica ne čini proljeće

life is not a bed of roses

ne teče u životu med i mlijeko

Primjeri

if you don't pay

if you don't work you don't eat

ako ne radiš ne jedeš

if you fail to pay

if you should fail to pay

oh no you don't!

e baš ne ćeš!

oh no you won't

e baš ne ćeš!

you don't work you don't eat

ako ne radiš ne jedeš

he doesn't look too good

ne izgleda baš najbolje

he looks as if butter wouldn't melt in his mouth

izgleda kao da ne zna reći be

he never comes without phoning me

ne dođe a da me ne nazove

he won't take a hint

ne osjeća aluzije

he won't take a hint

ne shvaća aluzije

I don't do that

ja se time ne bavim

I don't go in for that

ja se time ne bavim

she won't give her occupation

ne želi reći čime se bavi

it is cowardice not caution!

to je kukavičluk a ne oprez!

it is precisely that I don't want

baš to ne želim

it is that I don't want

baš to ne želim

it is useless if not downright harmful

to je beskorisno ako ne i štetno

it is useless if not harmful

to je beskorisno ako ne i štetno

it is useless indeed perhaps harmful

to je beskorisno ako ne i štetno

it never fails!

bez toga ne može biti!

it would not bear scrutiny

to ne bi izdržalo pobližu analizu

this is the very thing I don't want

baš to ne želim

never writes unless he needs something

nikad ne piše ako nešto ne treba

I wouldn't give her more than 35

ne bih joj dao više od 35. g.

keep smb. on a short leash

ne dati nekome da dahne

ne dati nekome da dahne

not another word from you!

da te više ne čujem!

da te više ne čujem!

I wouldn't give my garden for any park

ne bih ja dao svoj vrt ni za kakav park!

I wouldn't trade my garden for any park

ne bih ja dao svoj vrt ni za kakav park!

that's close enough!

ne budi dijete!

don't be childish!

ne budi dijete!

don't go further!

leave it alone!

take your hands off it!

think of your soul!

ne griješi dušu!

by god you won’t!

I'll be damned if you do!

oh no you won't!

now I've seen everything!

više me ništa ne čudi

I wouldn't let him pass

ja mu ne bih dao da prođe

I don't feel like talking about it now

ja sad ne bih o tome

this is not the best time to talk about it

ja sad ne bih o tome

he doesn't put on weight

on se ne deblja

he stays lean as a hound

on se ne deblja

he stays lean as a hound

on se ne deblja

he stays as lean as a hound

on se ne deblja

he stays as lean as a hound

on se ne deblja

nothing sticks to his ribs

on se ne deblja

to avoid discrediting ourselves before

da se ne blamiramo pred

to save face with

da se ne blamiramo pred

I do not understand

look on the bright side

ne smije se sve gledati crno

look on the bright side

ne smije se sve gledati crno

every cloud has a silver lining

ne smije se sve gledati crno

things are never as bad as they seem

ne smije se sve gledati crno

ne smije se sve gledati crno

you must look on the bright side

ne smije se sve gledati crno

you must look on the bright side

ne smije se sve gledati crno

I hate for people to lie to me

ne trpim da mi lažu

I hate to be lied to

ne trpim da mi lažu

I hate when people lie to me

ne trpim da mi lažu

I don't know what came over me

ne znam što mi je bilo

I don't know what came over me

ne znam što mi je došlo

there is nothing I would like better than

ništa mi ne bi bilo draže nego

you've got to take the rough with the smooth

tko se dima ne nadimi taj se vatre ne nagrije

phis in your pipe and smoke it

bilo ti drago ili ne

bilo ti drago ili ne

you can phis in your pipe and smoke it

bilo ti drago ili ne

it couldn't be better

bolje ne može biti

things couldn't be better

bolje ne može biti

you don't want to see it

bolje ti je da to ne vidiš

you had better not see it

bolje ti je da to ne vidiš

you're better off if you don't see it

bolje ti je da to ne vidiš

as fast as can be

brz da ne može biti brži

things couldn't be better

da ne može biti bolje

she is off sedatives

više joj ne daju sedative

she is off sedatives

više ne dobija sedative

she is off sedatives

više ne dobija sedative

I hope the board doesn't break

da ne pukne daska

if I'm gone for two hours

ako me ne bude dva sata

if no one ever knows

ako se nikad ne dozna

I don't like beets

cikla ne volim ciklu

I was careful not to lose my temper

čuvao sam se da ne planem

I don't know to this day

i danas ne znam

I can't afford it

moja sredstva mi ne dopuštaju

I would be gone for a month

ne bi me bilo po mjesec dana

I wouldn't be surprised

ne bi me čudilo

I wouldn't ever let them take me

ne bih se nikada dao uhvatiti

I give it a year

ne dam tome više od jedne godine

I won't be yelled at

ne dopuštam nikome da viče na mene

I won't let anyone yell at me

ne dopuštam nikome da viče na mene

I won't have it

ne dopuštam to

I can't get over it

ne mogu doći sebi

I can't come - I'm with some people

ne mogu doći -u društvu sam

I can't come -I have company

ne mogu doći -u društvu sam

I can't come -I'm with a friend

ne mogu doći -u društvu sam

I can't get him to taste

ne mogu ga dobiti da kuša

I can't make him to taste

ne mogu ga dobiti da kuša

I can't make him see

ne mogu mu dokazati

I cannot get rid of the impression that

ne mogu se oteti dojmu da

I cannot help feeling that

ne mogu se oteti dojmu da

I can ill afford it

ne mogu to sebi priuštiti

I cannot afford it

ne mogu to sebi priuštiti

I can ill afford it

ne mogu to dopustiti sebi

I cannot afford it

ne mogu to dopustiti sebi

I can't listen to it any longer

ne mogu to duže slušati

I don't like beetroot

I don't like you to be alone

ne volim da budeš sama

I don't know if you know

ne znam da li znaš

I don't know whether you know

ne znam da li znaš

I don't know what their political views are

ne znam kako dišu

I don't know what to do with myself

ne znam kamo da se djenem

I don't know what's gotten into her

ne znam šta se to događa s njom

ne znam što bih

ne znam što bih

I am at a loss what to do

ne znam što bih

I am at a loss what to do

ne znam što bih

I don't know what to do

ne znam što bih

I wouldn't treat a dog like that

ni s crnim ciganinom ne bih tako postupao

I can't contact him

nikako ga ne mogu dobiti

I can't find him

nikako ga ne mogu dobiti

I am in no pain

ništa me ne boli

I don't hurt at all

ništa me ne boli

ništa me ne boli

I can't hear a thing

ništa ne čujem

I don't seem to find time for anything

ništa ne dospijem

I don't seem to have time for anything

ništa ne dospijem

I am not at all surprised at this

to me nimalo ne čudi

wait until I am ready

čekaj dok ne budem gotov

for fear that I would see

so I will not see

so that I may not see

so that I might not see

so that I would not see

till I want no more

dok mi ne bude dosta

it's all I can do

since I don't know when

ne znam ni sam već kako dugo

you wouldn't believe it

čovjek ne bi vjerovao

čovjek nikad ne zna

you can't fly in the face of evidence

ne mogu se opovrgnuti činjenice

you can't win 'em all

ne može se neprestano dobivati

you can't fly in the face of the evidence

ne možeš od crnog učiniti bijelo

you can't fly in the face of the facts

ne možeš od crnog učiniti bijelo

you can't make white black

ne možeš od crnog učiniti bijelo

»čovječe ne ljuti se«

for fear you should see

for fear you should see

for fear that you should see

for fear that you should see

so that you may not see

so that you might not see

so that you would not see

it is not advisable for you to

ne bi bilo dobro da ti

it won't do for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be all right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be all right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't do for you to

ne bi bilo dobro da ti

don't you worry

can't you do any better?

zar ne možeš bolje?

is that the best you can do?

zar ne možeš bolje?

can't you see for God's sake?

zar ne vidiš bolan?

he is not feared

he is holding his own

he is holding up

he is keeping his end up

he can neither read nor write

ne zna ni čitati ni pisati

he is illiterate

ne zna ni čitati ni pisati

he is illiterate

ne zna ni čitati ni pisati

he is a total illiterate

ne zna ni čitati ni pisati

he is a total illiterate

ne zna ni čitati ni pisati

he can't be made to see

njemu se ne da ništa dokazati

he is very opinionated

njemu se ne da ništa dokazati

he answered in monosyllables

odgovarao je samo da ili ne

he is now off drugs

više ne uzima droge

she would be well advised to ignore it

dobro bi učinila kad se ne bi osvrtala

she would do well to ignore it

dobro bi učinila kad se ne bi osvrtala

it wouldn't be a good if you

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be a good if you

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be a good thing if you

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be a good thing if you

ne bi bilo dobro da ti

it comes as no surprise

it is no surprise

it cannot be read

ne da se pročitati

it is illegible

ne da se pročitati

it isn't every day that

ne događa se svaki dan da

it isn't every day that

ne dogodi se svaki dan da

it doesn't befit you

ne dolikuje vam

it is improper for you

ne dolikuje vam

it is unseemly for you

ne dolikuje vam

it isn't fitting for you

ne dolikuje vam

it isn't worthy of you

ne dolikuje vam

it cannot be emphasized enough

ne može se dovoljno istaknuti

it cannot be emphasized too strongly

ne može se dovoljno istaknuti

it cannot be too highly recommended

ne može se dovoljno preporučiti

it remains the case that

ne može se osporiti činjenica da

it does not correspond to the facts

ne odgovara činjenicama

it does not square with the facts

ne odgovara činjenicama

it does him no credit

ne služi mu na čast

it is no credit to him

ne služi mu na čast

it doesn't surprise me at all

to me nimalo ne čudi

it cuts no ice with me

to na mene ne djeluje

it doesn't do a thing for me

to na mene ne djeluje

it doesn't work with

to na mene ne djeluje

it has no effect on me

to na mene ne djeluje

to ne može biti

to ne može čekati

it misses the point

to ne ulazi u bit problema

it is a matter of life and death

tu se radi o biti ili ne biti

it is a matter of survival

tu se radi o biti ili ne biti

what if it is too late?

a da ne bude prekasno?

not to give it all one has

ne dati sve od sebe

if it ain't broke don't fix it

if it ain't broke don't fix it

ne kopaj po tome

if it ain't broke don't fix it

ne prčkaj po tome

until it has been sold

sve dok ne bude prodano

until it is sold

sve dok ne bude prodano

fix it so it won't wobble

učvrsti to da se ne klima

fix it so it won't wobble

učvrsti to da se ne klima

fix it so that it won't wobble

učvrsti to da se ne klima

fix it so that it won't wobble

učvrsti to da se ne klima

why shouldn't it be strange?

zašto da ne bude čudno?

why shouldn't it be strange?

zašto da ne bude čudno?

not to put too fine a point on it

da ne cjepidlačimo

put an animal out of its pain

dotući životinju da se ne muči

on the face of it

ne ulazeći dublje

the government does well to ignore it

vlada dobro čini što se ne osvrće na to

Ana would not be true to herself if

Ana ne bi bila Ana da

so that we don't forget

da ne zaboravimo

we don't carry cigarettes

ne držimo cigarete

we don't keep cigarettes

ne držimo cigarete

we don't stock cigarettes

ne držimo cigarete

we do not need to be dry-nursed

ne treba nam dadilja

we don't know what may be in store us

ne znamo što nas čeka

we don't know what the future holds

ne znamo što nas čeka

we never tire of listening to him

nikad nam ne dosadi da ga slušamo

they are not afraid of him

they will not come

they are staying away

ne dolaze više

they come no longer

ne dolaze više

they've stopped visiting

ne dolaze više

they don't entertain

nitko im ne dolazi

they have no visitors

nitko im ne dolazi

they say this only out of my earshot

to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti

they say this only out of my hearing

to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti

whether they are right or not

bili oni u pravu ili ne

no wonder then that they don't believe you

kakvo čudo onda da ti ne vjeruju

fish is perishable

riba se ne drži dobro

so that there is no doubt

da ne bude sumnje

there is not a shred of evidence

ne postoji ni najminimalniji dokaz

time is running out

to ne može čekati

unless a deal is made

ukoliko ne dođe do nagodbe

deeds are better than words

djela a ne riječi

facts are stubborn things

ne može se protiv činjenica

words are lost on him

riječi na njega ne djeluju

fail to do one's duty

ne izvršiti svoju dužnost

these color's do not go together

ove se boje ne slažu

these color's do not match

ove se boje ne slažu

nobody knows what will happen

ne zna se što će biti

who can tell about the future?

ne zna se što dan donosi a što noć

now that's out of question

well that's out of question

I'm not talking to you

ja s tobom ne govorim!

ne gasi svjetlo!

get off my back

get off my case

give me a break

don't be absurd

ne govori gluposti!

don't be an idiot

ne govori gluposti!

don't be ridiculous

ne govori gluposti!

don't talk nonsense

ne govori gluposti!

give me a break

ne govori gluposti!

how stupid can you get!

ne govori gluposti!

don't say anything

if you value your life!

ne igraj se glavom!

think of your life!

ne igraj se glavom!

ne igraj se glavom!

if you value your life!

ne šali se glavom!

think of your life!

ne šali se glavom!

ne šali se glavom!

a da i ne govorimo o

a da i ne govorimo o

to say nothing of

a da i ne govorimo o

he is a bad loser

on ne zna gubiti

we are not on speaking terms

I'm looking to see why it doesn't work

gledam zašto to ne radi

I'm trying to see why it doesn't work

gledam zašto to ne radi

I am haunted by it

ne ide mi iz glave

I can't get it out of my head

ne ide mi iz glave

I can't get over it

ne ide mi iz glave

ne ide mi iz glave

ne ide mi u glavu

I can't get it through my head

ne ide mi u glavu

I can't get over it

ne ide mi u glavu

I can't understand it

ne ide mi u glavu

ne ide mi u glavu

ne ide mi u glavu

ne ide mi u glavu

I can't figure it out

ne ide mi u glavu

it's an ill bird that fouls its own nest

ne gadi se vlastito gnijezdo

you can't take it with you

ne možeš to u grob odnijeti

save your breath

bolje ti je ništa ne govoriti

your words are wasted on them

bolje ti je ništa ne govoriti

you're telling me

meni to ne treba govoriti

you're in for a fine

ne gine ti globa

you're sure to get fined

ne gine ti globa

put all nonsense out of your head

ne misli na gluposti

that nonsense out of your head

ne misli na gluposti

you can't kick against the pricks

ne može se glavom kroz zid

you can't expect entirely smooth sailing

ne može sve uvijek ići glatko

you must expect a hitch or two

ne može sve uvijek ići glatko

you must expect a snag or two

ne može sve uvijek ići glatko

your take the rough with the smooth

ne može sve uvijek ići glatko

you can't pin him down

ne možeš ga uhvatiti mi za glavu ni za rep

don't let it worry you

ne razbijaj mnogo glavu oko toga

where have you kept yourself?

ništa te ne viđam

your argument misses the point

tvoj argument ne pogađa ono glavno

he doesn't know what he's talking about

ne zna ni sam što govori

that's not what I am talking about

ne govorim ja o tome

a right which is never abolished

pravo koje se nikada ne gasi

a right which is never suspended

pravo koje se nikada ne gasi

a right which never ceases

pravo koje se nikada ne gasi

I don't know which way to turn

ne znam gdje mi je glava

I'm so busy I don't know which way to turn

ne znam gdje mi je glava od posla

don't anybody tell me that

neka mi nitko ne govori da

I don't want to waste my time on that

ne da mi se gnjaviti s tim

it's an ill bird that fouls its own nest

o domovini ružno se ne govori

it's an ill bird that fouls its own nest

o zavičaju ružno se ne govori

that is no problem

od toga ne boli glava

that's why he doesn't want

eto zato ne će

we don't know her whereabouts

ne znamo gdje je

we don't know where she is

ne znamo gdje je

ništa mu ne fali

he is staying silent

ništa ne govori

he isn't saying anything

ništa ne govori

don't agonize over it

ne razbijaj mnogo glavu oko toga

ne trebate se gnjaviti

don't get any funny ideas

ne misli na gluposti

don't give it much thought

ne razbijaj mnogo glavu oko toga

don't go to any trouble

ne trebate se gnjaviti

don't lose any sleep over it

ne razbijaj mnogo glavu oko toga

don't mister me

ne govorite mi » gospodine«

I don't like beans

I don't remember faces

ne pamtim fizionomije

if it ain't broke don't fix it

ne diraj u to dok funkcionira

I can't afford it

moje financije to ne dopuštaju

I can't remember faces

ne pamtim fizionomije

I can't understand for the life of me

ne razumijem za živu glavu

I have a million things on my mind

ne znam gdje mi je glava

he does not make sense

ne možeš ga uhvatiti mi za glavu ni za rep

the system does not work

sistem ne funkcionira

let's not waste time

ne gubimo vrijeme

let's not waste words

ne gubimo riječi

thanks a lot but no thanks

hvala lijepa ali ne!

don't mess with me!

ne izazivaj me!

don't push your luck!

ne izazivaj me!

stay out of my hair!

ne izazivaj me!

I'm not making it up!

ne izmišljam ja ništa!

I am not impressed by beauty

meni ljepota ne imponira

it is not worth my while

meni se ne isplati

I thought I had seen everything

mislio sam da me više ništa ne može iznenaditi

I thought I had seen it all

mislio sam da me više ništa ne može iznenaditi

as a last resort

ako ne bude drugog izlaza

if it isn't too much bother

ako vas to ne inkomodira

if it isn't too much trouble

ako vas to ne inkomodira

if it isn't too much bother

ako vas to ne inkonvenira

if it isn't too much trouble

ako vas to ne inkonvenira

don't lose your courage

ne gubi hrabrost

we can't after all undress in front of you

ne možemo se ipak svući pred tobom

we can't very well undress in front of you

ne možemo se ipak svući pred tobom

no need for you to apologize

ne trebate se ispričavati

there is no need for you to apologize

ne trebate se ispričavati

whether you sign or not

potpisao ti ili ne

I can't live on my salary

ne izlazim s plaćom

I can't speak for them

ne mogu govoriti u njihovo ime

I can't speak in their name

ne mogu govoriti u njihovo ime

I can't speak on their behalf

ne mogu govoriti u njihovo ime

I don't like the way he looks

ne sviđa mi se njegov izgled

I reserve comment

ne želim se izjašnjavati

I reserve comment on that

ne želim se izjašnjavati

I wouldn't put it/anything past her

ništa me ne bi iznenadilo od nje

I wouldn't put it/anything past her

to me ne bi iznenadilo od nje

I wouldn't rule it out

ja to ne bih isključio

ignore a challenge

ne odgovoriti na izazov

he carries no weight

he has no weight

he is no good at it

he is teflon-coated

njega se ništa ne hvata

he isn't a player

she doesn't know her own mind

ne zna sama što hoće

she doesn't know what she wants

ne zna sama što hoće

she looks as if butter wouldn't melt in her mouth

izgleda kao da ne zna reći »a«

she looks as if she couldn't say boo to a goose

izgleda kao da ne zna reći »a«

it comes as little surprise

ne iznenađuje posebno

it comes as no surprise

it does not serve our interests

to ne služi našim interesima

it doesn't check out

ne odgovara istini

it doesn't work

it is no surprise

it is not very surprising

ne iznenađuje posebno

ne odgovara istini

it isn't worth it

it just can't be done

što ne ide- ne ide

it simply isn't done

što ne ide- ne ide

it won't come out

nikako ne izlazi

it's going like clockwork

ide da ne može bolje

everything just bounces off him

njega se ništa ne hvata

he being nobody's fool

a on ne budi lud

he grasping the opportunity

a on ne budi lud

he is indispensable

bez njega se ne može

one can't fail to see

ovjek ne može a da ne vidi

one can't help seeing

ovjek ne može a da ne vidi

don't be a prophet of doom

ovjek ne smije misliti na najgore

it's no good looking on the dark side

ovjek ne smije misliti na najgore

one shouldn't imagine the worst

ovjek ne smije misliti na najgore

ovjek ne smije misliti na najgore

ovjek ne smije misliti na najgore

you should talk!

da mi to netko drugi kaže a ne ti!

you're a fine one to say!

da mi to netko drugi kaže a ne ti!

so as not to say

to avoid saying

and to refrain from further enumeration

da ne nabraja dalje

to avoid bloodshed

da ne padne krv

and lead us not into temptation

i ne uvedi nas u napast

there's no way out

iz te kože nikud se ne može

there's nothing we can do about it

iz te kože nikud se ne može

what I don't understand is why

ja međutim ne shvaćam zašto

I can't do anything about it

ja tu ništa ne

mogu there is nothing I can do about it

ja tu ništa ne

I can't help getting angry

kako da se ne ljutim!?

what do you mean: don't get angry?

kako da se ne ljutim!?

how I hate that!

kako ja to ne trpim!

kako ja to ne trpim!

what do you mean I don't know?

kako ne bih znao?!

kiša ne prestaje

it is a steady rain

kiša ne prestaje

it keeps raining

kiša ne prestaje

I'll bet ten to one he doesn't know

kladim se 10 prema 1 da ne zna

I'll bet you ten to one he doesn't know

kladim se 10 prema 1 da ne zna

I'll lay you ten to one he doesn't know

kladim se 10 prema 1 da ne zna

I'll bet you 10 dollars you can't

kladim se za 10 dolara da ne možeš

I'll wager you 10 dollars you can't

kladim se za 10 dolara da ne možeš

it carries no weight with me

kod mene to ne pali

it cuts no ice with me

kod mene to ne pali

it does not apply to me

kod mene to ne pali

it carries no weight with me

kod mene to ne vrijedi

it cuts no ice with me

kod mene to ne vrijedi

it does not apply to me

kod mene to ne vrijedi

as lazy as they come

lijen da ne može biti lijeniji

as bad as can be

loš da ne može biti gori

as bad as they ... as they make them

loš da ne može biti gori

as bad as they come

loš da ne može biti gori

I am comfortable with it

mene to ne muči

I can live with it

mene to ne muči

you're only young once

mladost se ne vraća

I am a good sailor

more mi ne škodi

I don't get seasick

more mi ne škodi

it might not be such a bad idea

možda ne bi bilo loše

I should hope not

it's best to stay out of everything

najbolje je ni u što se ne miješaati

najbolje je ni u što se ne miješaati

najbolje je ni u što se ne miješaati

we have them where we want them

namjestili su nam se da ne može bolje

they are sitting ducks

namjestili su nam se da ne može bolje

it might be a good idea

ne bi bilo loše

is there not some way of -ing?

ne bi li se nekako moglo

I could do with a cup of coffee

ne bi loše došla šalica kave

he wouldn't hurt a fly

ne bi ni mravu naudio

I would not have credited him with so much resolution

ne bih bio mislio da je tako odlučan

ne bih da me kolju!

I'd rather die than .. .

ne bih da me kolju!

I wouldn't like to be in his shoes

ne bih mu htio biti u koži

you won't catch me dead in that place

ne bih otišao tamo ni mrtav

you wouldn't catch me dead in that place

ne bih otišao tamo ni mrtav

I wouldn't trade places with anyone

ne bih se mijenjao ni s kim

you wouldn't catch me dead in that

ne bih to obukla ni mrtva

you wouldn't catch me dead in that dress

ne bih to obukla ni mrtva

I wouldn't like to be in your skin

ne bih želio biti na tvom mjestu

don't be a fool

don't be foolish

don't be a busy-body

ne budi svakom loncu poklopac

it won't hurt your dignity

ne će ti pasti kruna s glave

why don't you get off your high horse?

ne će ti pasti kruna s glave

he is imperturbable

ne da se izbaciti iz koncepta

he is never upset

ne da se izbaciti iz koncepta

he is unflappable

ne da se izbaciti iz koncepta

he takes everything in his stride

ne da se izbaciti iz koncepta

he won't listen to anybody

ne da se krstiti

he's a rolling stone

ne drži ga mjesto

ne drži ga mjesto

don't talk nonsense!

ne govori koješta!

don't talk rubbish!

ne govori koješta!

don't give up hope

I am not doing too well

ne ide mi baš najbolje

I'm not saying that

what I'm saying is that

it doesn't work

it's badly organized

keep a stiff upper lip

ne kloni duhom!

keep a stiff upper lip

ne kloni duhom!

ne kloni duhom!

I don't get enough exercise

ne krećem se dosta

this is no criticism of you

ne kritiziram ja vas

this is no reflection on you

ne kritiziram ja vas

don't hurt my business

ne kvari mi posao

don't make trouble for me

ne kvari mi posao

don't spoil things for me

ne kvari mi posao

I hope you're not angry

ne ljutiš se ?

you can't be angry

ne ljutiš se ?

ne ljutiš se ?

no hard feelings?

ne ljutiš se ?

I hope you're not angry

ne ljutiš se valjda?

you can't be angry

ne ljutiš se valjda?

ne ljutiš se valjda?

no hard feelings?

ne ljutiš se valjda?

ne miči se s mjesta!

ne miči se s mjesta!

ne miči se s mjesta!

ne miči se s mjesta!

stay where you are

don't get involved

ne miješaj se!

don't interfere

ne miješaj se!

ne miješaj se!

mind your own business

ne miješaj se!

ne miješaj se!

stay out of this

ne miješaj se!

they stick pretty much to themselves

ne miješaju se s drugima

they stick to themselves

ne miješaju se s drugima

I don't feel like working

ne mili mi se raditi

I don't like working

ne mili mi se raditi

I don't give it much thought

ne mislim mnogo na to

I don't see it that way

you can't be thinking

ne misliš valjda da

you don't expect

ne misliš valjda da

you don't suppose

ne misliš valjda da

you can't be serious!

ne misliš valjda ozbiljno?

you can't mean it!

ne misliš valjda ozbiljno?

you can't be thinking

ne mislite valjda da

you don't expect

ne mislite valjda da

you don't suppose

ne mislite valjda da

you can't be serious!

ne mislite valjda ozbiljno?

you can't mean it!

ne mislite valjda ozbiljno?

I find it impossible

I am not allowed

I am not permitted

I cannot afford it

I can't help it

ne mogu drukčije

I can't get it off my mind

ne mogu prestati misliti o

I can't get it out of my mind

ne mogu prestati misliti o

I can't stop thinking about

ne mogu prestati misliti o

it is never far from my mind

ne mogu prestati misliti o

I can't admire enough

ne mogu se dovoljno nadiviti

I can't concentrate

ne mogu se koncentrirati

ne mogu se koncentrirati

I can't keep my mind on it

ne mogu se koncentrirati

my mind is drifting

ne mogu se koncentrirati

my mind is wandering

ne mogu se koncentrirati

I can't get over it

ne mogu se načuditi

it ceases to amaze me

ne mogu se načuditi

I am haunted by it

ne mogu se otresti misli

I am haunted by the thought

ne mogu se otresti misli

I am troubled by the thought

ne mogu se otresti misli

I cannot get over it

ne mogu se otresti misli

I cannot get rid of the idea

ne mogu se otresti misli

they can do nothing to you

ne mogu ti ništa

they can't touch you .

ne mogu ti ništa

I can't cope any longer

I can't take any more

I am knocked up

I can't think straight any longer

ne mogu više misliti

I have no way of knowing

he can't help eating

ne može a da ne jede

he is a compulsive eater

ne može a da ne jede

ne može bez toga

it can't be said enough for

ne može se dovoljno naglasiti

it can't be too often emphasized

ne može se dovoljno naglasiti

it is hard to exaggerate

ne može se dovoljno naglasiti

it is no match for

ne može se mjeriti

it is not to be compared to

ne može se mjeriti

that's out of question

you can't have it both ways

ne možeš i ovo i ono

ne možeš pa možeš

ne možeš znati

ne možeš znati

you can't have it both ways

ne možete i ovo i ono

ne možete pa možete

ne možete znati

ne možete znati

I am none too well

ne osjećam se najbolje

I don't feel all that well

ne osjećam se najbolje

I don't feel too good

ne osjećam se najbolje

I've felt better

ne osjećam se najbolje

I've seen better

ne osjećam se najbolje

it does not stain

ne ostavlja mrlje

it will not stain

ne ostavlja mrlje

you don't know them like I do

ne poznaš ih kao ja

you don't know them the way I do

ne poznaš ih kao ja

don't give me that wide-eyed look

ne pravi se naivan

don't play the naive with me

ne pravi se naivan

it isn't over until the fat lady sings

ne reci prerano da je kraj

there's no end in sight

ne vidi se kraja tome

there's no light at the end of the tunnel

ne vidi se kraja tome

I don't know whether . . .

ne znam da li...

I don't know whether if. . .

ne znam da li...

I have lost my bearings

ne znam gdje se nalazim

I do not know his whereabouts

ne znam gdje se on nalazi

I don't know about you but I've had enough

ne znam kako ti ali meni je dosta

I don't know where to go

ne znam kamo ću

I don't know which way to go

ne znam kamo ću

I am at a loss for word

ne znam što da kažem?

I dont know what to say

ne znam što da kažem?

I am all confused about it

ne znam što da mislim o

I am confused about it

ne znam što da mislim o

I am in two minds about it

ne znam što da mislim o

I don't know what to make of

ne znam što da mislim o

I don't know what to think of

ne znam što da mislim o

I have mixed feelings about

ne znam što da mislim o

ne znam što da mislim o

I decline comment

ne želim komentirati

I decline comment on that

ne želim komentirati

I reserve comment

ne želim komentirati

I reserve comment on that

ne želim komentirati

I don't want to meddle in your affairs

ne želim se miješati u tvoje stvari

it's none of my business

ne želim se miješati u tvoje stvari

I can take a hint

ne želim se nametati

I don't want to impose

ne želim se nametati

I don't want to intrude

ne želim se nametati

this isn't final

nije to nešto što se ne može mijenjati

this isn't forever

nije to nešto što se ne može mijenjati

this isn't written in stone

nije to nešto što se ne može mijenjati

I couldn't help laughing

nisam mogao da se ne nasmijem

they didn't qualify

nisu ne kvalificirali

they failed to qualify

nisu ne kvalificirali

you can't win 'em all

ništa se tu ne može

it can't be helped

ništa se tu ne može

ništa se tu ne može

that's it I'm afraid

ništa se tu ne može

that's just too bad

ništa se tu ne može

ništa se tu ne može

there's nothing one can do about it

ništa se tu ne može

it can't be helped now

ništa se tu više ne može

it's water under the bridge

ništa se tu više ne može

there's nothing one can do about it now

ništa se tu više ne može

there is nothing you can do about it

ništa tu ne možeš

there is nothing you can do about it

ništa tu ne možete

he is getting away with murder

nitko mu ništa ne

he can't be believed

njemu se ne može vjerovati

he can't be trusted

njemu se ne može vjerovati

he isn't reliable

njemu se ne može vjerovati

he isn't to be believed

njemu se ne može vjerovati

he isn't to be trusted

njemu se ne može vjerovati

they get no punishment

njih ne kažnjavaju

they go scot-free

njih ne kažnjavaju

they get away with murder

njih ne kažnjavaju

you mustn't speak ill of the dead

o mrtvima se ne smije ružno govoriti

he doesn't count

he has low status

his stock is low

that's far from his mind

on uopće ne misli na to

pa da se ne ljutiš!

pa da se ne ljutiš!

this is enough to make anyone angry!

pa da se ne ljutiš!

you do not look a gift horse in the mouth

poklonjenom konju ne gleda se u zube

you must not look a gift horse in the mouth

poklonjenom konju ne gleda se u zube

he tried to get off

pokušao je ne bi li se izvukao

he tried to see if he could get off

pokušao je ne bi li se izvukao

pričanje ništa ne košta

you can't change human nature

protiv ljudske naravi ništa se ne može

you can't hide the old Adam

protiv ljudske naravi ništa se ne može

she is hard to cope with

s njom se ne da izaći na kraj

she is hard to handle

s njom se ne da izaći na kraj

she is very difficult

s njom se ne da izaći na kraj

just don't complicate my life

samo mi ne stvaraj komplikacije

just don't get me in trouble

samo mi ne stvaraj komplikacije

as slow as can be

spor da ne može biti sporiji

as slow as they come

spor da ne može biti sporiji

that's no way to talk

tako se ne može govoriti

you won't be satisfied until you've come to grief

ti nemaš mira dok ne stradaš

he is all bark and no bite

tko laje ne grize

his bark is worse than his bite

tko laje ne grize

I am not cut out for that

I don't have it in me

I haven't got it in me

it's not my style

it's not my thing

I don't like it

to mi se ne sviđa

it doesn't have to be

to ne mora biti

it takes the mind off

to pomaže čovjeku da ne misli na

it can't be described

to se ne može opisati

it defies description

to se ne može opisati

you can't hide it

to se ne može sakriti

she isn't reliable

u nju se ne može pouzdati

she isn't to be relied on

u nju se ne može pouzdati

she isn't to be relied upon

u nju se ne može pouzdati

she is out of her misery

više se ne muči

I have given up hope

više se ne nadam

absolutely not!

don't get any ideas !

da ti ne bi na pamet palo!

don't get any ideas about -ing!

da ti ne bi na pamet palo!

don't you dare think of it!

da ti ne bi na pamet palo!

I don't want to see you!

ne dolazi mi na oči!

stay away from me!

ne dolazi mi na oči!

it is out of question!

ne dolazi u pitanje!

there is no question of

ne dolazi u pitanje!

no sir! negative!

get out from under my feet!

ne motaj mi se pod nogama!

hold your fire!

I need no one to hold a brief for me!

ne treba meni odvjetnika!

he really tempts you to clobber him!

pa da ga čovjek ne odalami!

A this cuts no ice with me

to kod mene ne pali!

this does not work with me

to kod mene ne pali!

leave your pimples alone!

ne prčkaj po bubuljicama

if I remember correctly

ako me pamćenje ne vara

if I remember right

ako me pamćenje ne vara

if memory serves

ako me pamćenje ne vara

if memory serves me correctly

ako me pamćenje ne vara

if he does not come

if he fails to come

if you don't want to be hurt

ako ne želiš nastradati

if you don't want to get hurt

ako ne želiš nastradati

if you know what's good for you

ako ne želiš nastradati

if you are not assertive

ako se ne znaš postaviti

if you don't show fight

ako se ne znaš postaviti

if you don't take a firm stand

ako se ne znaš postaviti

if it does not get out of hand

ako se s time ne pretjera

if it is kept in perspective

ako se s time ne pretjera

but this does not necessarily mean

ali iz toga ne proizlazi nužno

I advise against it

to ne preporučujem

I advise against it

to ne preporučujem

I can't afford it

ja sebi to ne mogu priuštiti

I can't afford it

ne mogu toliko platiti

I can't bear it here

ja tu ne mogu opstati

I can't bear to look at her

ne mogu je očima gledati

I can't console myself

ne mogu prežaliti

I can't face my wife

ne smijem ženi na oči

ne mogu prežaliti

I can't get over it

ne mogu pregorjeti

I can't get over it

ne mogu prežaliti

I can't get over my loss

ne mogu prežaliti

I can't hold out here

ja tu ne mogu opstati

I can't pay that much

ne mogu toliko platiti

I can't remember

ne pada mi na pamet

I can't remember

ne pada mi na pamet

I can't remember names

ne pamtim imena

I can't remember names

ne pamtim imena

I can't stand it here

ja tu ne mogu opstati

I can't stand the sight of her

ne mogu je očima gledati

I can't think of

ne pada mi na pamet

I can't think of

ne pada mi na pamet

I could kick myself

ne mogu to sebi oprostiti

I don't earn enough to buy clothes

ne zarađujem ni za oblačenje

I don't earn enough to keep myself in clothes

ne zarađujem ni za oblačenje

I don't feel like sleeping

I don't give up easily

ja se lako ne predajem

I don't know how to deal with it

ne znam kako da se postavim

I don't know where to begin

ne znam odakle da počnem

I don't know where to begin

ne znam što bih priije

I don't remember names

ne pamtim imena

I don't remember names

ne pamtim imena

I don't see much benefit from it

ne vidim neku korist od toga

I don't trust him out of my sight

ne puštam ga s očiju

I don't trust them out of my sight

ne puštam ih s oka

I don't want anything more to do with him

ne želim imati više posla s njim

I don't want to make problems for you

ne želim ti praviti probleme

I feel awful about it

ne mogu to sebi oprostiti

I feel bad about it

ne mogu to sebi oprostiti

I have no alternative left

ne preostaje mi drugo nego...

I have no choice but

ne preostaje mi drugo nego...

I have not heard from him in months

ne piše mi već mjesecima

I haven't seen you for ages

ništa te ne vidim

I haven't slept since

odonda ne spavam

I haven't slept since then

odonda ne spavam

I keep an eye on him

ne puštam ga s očiju

I keep an eye on them

ne puštam ih s oka

I keep grieving about it

ne mogu pregorjeti

I keep on grieving

ne mogu prežaliti

I 'll have no further dealings with him

ne želim imati više posla s njim

I 'm no quitter

ja se lako ne predajem

I never get to drive

ne puštaju me da vozim

ja se toga ne odričem

I still smart at it

ne mogu pregorjeti

I still smart over it

ne mogu je preboljeti

I still stand by it

ja se toga ne odričem

I want no part of him

ne želim imati više posla s njim

I will have nothing to do with that

ne želim imati posla s njim

I will have nothing to do with that

ne želim imati posla s tim

I will never have another thing to do with him

ne želim imati više posla s njim

I wouldn't wish it on my worst enemy

ne bih to poželio ni najgorem neprijatelju

I'm not buying that line

ja ne padam na taj štos

I'm not falling for that line

ja ne padam na taj štos

I'm terrible with names

ne pamtim imena

I'm terrible with names

ne pamtim imena

I've heard this before

ne čujem ja to prvi put

it's anybody's guess

nitko ne može reći

it's no hardship for me

ne pada mi teško

it's no problem

ne pada mi teško

it's total anarchy

ne zna se tko pije a tko plaća

it's total mixup

ne zna se tko pije a tko plaća

it cannot be qualified as

to se ne može okvalificirati kao

it can't be helped

ne može se tu ništa

it can't be put off

ne može se odgoditi

ne može se odgoditi

it cuts across lines

it does not answer the needs

ne odgovara potrebama

it does not commit you to anything

to te ni na što ne obavezuje

it does not commit you to anything

to te ni na što ne obvezuje

it does not correspond

it does not correspond Hi fit in

it does not fill the requirements

ne odgovara zahtjevima

it does not fit in

it does not have to influence

to ne mora nužno utjecati

it does not meet the needs

ne odgovara potrebama

it does not meet the requirements

ne odgovara zahtjevima

it does not oblige you to anything

to te ni na što ne obavezuje

it does not oblige you to anything

to te ni na što ne obvezuje

it does not pledge you to anything

to te ni na što ne obavezuje

it does not pledge you to anything

to te ni na što ne obvezuje

it does not qualify

ne odgovara zahtjevima

it does not suit the needs

ne odgovara potrebama

it does not suit the purpose

it does not taste it

ne bi se reklo po okusu

it doesn't bother me

ne pada mi teško

it has been done before

ne bismo bili prvi

it haunts me still

ne mogu prežaliti

it is below the mark

it is best not to know anything

najbolje je ne znati ništa

it is beyond living memory

to ne pamte ni najstariji

it is beyond mending

to se ne može popraviti

it is beyond my means

ne mogu toliko platiti

it is beyond repair

to se ne može popraviti

it is irrelevant

it is irrelevant

ne tiče se predmeta

it is irrelevant to the needs

ne odgovara potrebama

time se ništa ne postiže

it is not adequate

it is not becoming

it is not fitting

it is not like him

čovjek to ne bi očekivao od njega

it is not suitable

ne dolazi u obzir

it is out of character for him

čovjek to ne bi očekivao od njega

it is out of the question

ne dolazi u obzir

it is so unlike him

čovjek to ne bi očekivao od njega

it is unbecoming

it is unlike him

čovjek to ne bi očekivao od njega

it lays under no obligation

to te ni na što ne obavezuje

it lays under no obligation

to te ni na što ne obvezuje

it leaves me cold

to me ne oduševljava

it puts under no obligation

to te ni na što ne obavezuje

it puts under no obligation

to te ni na što ne obvezuje

it s a labor of love for me

ne pada mi teško

it should not be overlooked that

ne smije se previdjeti da

it should not go unnoticed that

ne smije se previdjeti da

it shouldn't happen to a dog

ne bih to poželio ni najgorem neprijatelju

it sticks in his gizzard

on to ne može probaviti

it takes a while

ne ide to odmah

ne ide to odmah

it will get you nowhere

time se ništa ne postiže

if something is worth doing it's something worth done

ne ostavljaj stvari nedovršene

you can't do anything about it

ne može se tu ništa

you can't learn it just like that

ne možeš to naučiti tako odnekle

you can't learn it just like that

ne možeš to naučiti tako odnekud

you can't learn it just like that

ne možeš to naučiti tako odnekuda

you can't send enough

ne možeš se naslati

you can't touch them

ne možeš im ništa

you couldn't help noticing

niste mogli ne primijetiti

you do hold a grudge

ti ne opraštaš lako

you don't pay for anything

ništa se ne plaća

i što sve ne ...

you would not expect it from him

čovjek to ne bi očekivao od njega

he cannot stomach it

on to ne može probaviti

he can't hold his own with competition

ne može se nos s konkurencijom

he can't possibly

nikako ne može

he can't read music

ne zna čitati note

he can't say no

ne zna reći ne

he dislikes this work

ne prija mu taj posao

he does not pay in cash out of principle

ne plaća gotovinom iz princip

he doesn't believe in paying in cash

ne plaća gotovinom iz princip

he doesn't dare say a word

ne usuđuje se ni pisnuti

he doesn't utter a sound

ne usuđuje se ni pisnuti

he finds it hard to swallow

on to ne može probaviti

he has no excuse

to ga ne opravdava

he is no match for competition

ne može se nos s konkurencijom

he is not aware of

on ne primjećuje

he still has a lot of fight in him

on se još ne predaje

he still has a lot of fight left in him

on se još ne predaje

he won't take "no" for an answer

ne prihvaća negativan odgovor

her sight revolts me

ne mogu je očima gledati

she does not give up easily

she doesn't exactly adore me

ne obožava me baš

she is hanging on

she is holding her own

she is no quitter

she is not giving up

she needs no introduction

nju ne treba predstaviti

she won't take no for an answer

she wouldn't give him a second look

ne bi ga dvaput pogledala

she's not exactly wild about me

ne obožava me baš

she's not my greatest fan

ne obožava me baš

we are not for sale

mi se ne prodajemo

we cannot spare any more funds

ne možemo odvojiti više sredstava

we do not accept any liability for loss of personal items

ne snosimo odgovornost za gubitak stvari

we do not travel

we don't know how to handle it

ne znamo kako postupiti

we don't know what to do

ne znamo kako postupiti

we don't know what to do about it

ne znamo kako postupiti

we don't plan any suspension

ne planiramo obustavu

we have no more funds to spare

ne možemo odvojiti više sredstava

we have no plans to suspend

ne planiramo obustavu

we were on budget and on time

ne prekoračiti proračun ni rokove

we wouldn't be the first

ne bismo bili prvi

they get away with murder

ne možeš im ništa

they won't let me drive

ne puštaju me da vozim

their stories do not add up

njihovi se iskazi ne poklapaju

form I can ill afford it

ja sebi to ne mogu priuštiti

this isn't the first time that I hear it

ne čujem ja to prvi put

ništa se ne plaća

ignorance is no excuse

neznanje ne opravdava

ignorance of the law is no excuse

nepoznavanje zakona ne opravdava

might is above right

nasilje ne pozna prava

no reduction is anticipated

ne predviđa se smanjenje

no reduction is seen

ne predviđa se smanjenje

one man's misery is another man's gain

dok nekom ne omrkne drugom ne osvane

one man's poison is another's meat

dok nekom ne omrkne drugom ne osvane

the tumor is inoperable

taj se tumor ne može operirati

the tumor is inoperable

taj se tumor ne može operisati

there is no charge

ništa se ne plaća

there is no denying

ne može se poreći

there is no mistaking

ne može se poreći

there is no question about

ne dolazi u obzir

there is nothing for it but to ...

ne preostaje drugo nego ...

there is nothing left for me but

ne preostaje mi drugo nego...

there is only one thing left to do

ne preostaje drugo nego ...

this is beyond bearing

ja tu ne mogu opstati

this is indescribable

to se ne da opisati

this is indescribable

to se ne da opisivati

this is indescribable

to se ne da opisivati

this work is disagreeable to him

ne prija mu taj posao

until it is too late

sve dok ne bude kasno

what is bred in the bone

priroda se ne može sakriti

be back before you are missed

vrati se dok ne primijete da te nema

can’t you take a joke?

zar se čovjek ne može našaliti s tobom?

come as you are

ne morate se posebno oblačiti

come as you are

ne morate se posebno odijevati

don't you worry about a thing

ništa se ti ne brini

whether you admit it or not

priznao ti to ili ne

whether you will admit it or not

priznao ti to ili ne

a he does not pay in cash on principle

ne plaća gotovinom iz princip

there's no way he can

nikako ne može

Doesn’t it say so somewhere in the book?

zar ne piše negdje u knjizi?

Doesn’t it say somewhere in the book?

zar ne piše negdje u knjizi?

keep it out of the papers

pazi da to ne dođe u novine

not that it matters

ne da je to važno

to put it baldly

da ne okolišamo

to put it bluntly

da ne okolišamo

whether it succeeds or not

uspjelo to ili ne

whether they will admit it or not

priznali oni to ili ne

these are all the funds we can spare

ne možemo odvojiti više sredstava

whether we strike or not

štrajkali ili ne štrajkali

until they come

a nice girl doesn't do that

poštena djevojka to ne radi

which would do credit to

od čega se ne bi posramio

the question does not arise

to se pitanje ne postavlja

this does not come near

to ni približno ne pogađa

this does not excuse him

to ga ne opravdava

this does not justify him

to ga ne opravdava

this food does not agree with me

ovo jelo mi ne prija

this work does not agree with him

ne prija mu taj posao

to whom the new law does not apply

na koje se ne odnosi novi zakon

not a day goes by without me -ing

ne prođe dan a da ja ne ...

nobody in his right mind would

nitko normalan ne bi

a it's a Chinese fire drill

ne zna se tko pije a tko plaća

don't forget where your paychecks come from

ne zaboravite tko Vas plaća

tab it's a goatfuck

ne zna se tko pije a tko plaća

a completely unpredictable thing

nešto što nitko ne bi očekivao

coaches are never consulted

trenere nitko ne pita

inquiries can't hurt

tko pita ne skita

no normal person would

nitko normalan ne bi

no sane person would

nitko normalan ne bi

nitko ne može reći

najbolje je ne znati ništa

najbolje je ne znati ništa

un-self-denying

ne samoprijegoran

unself-sacrificing

ne samoprijegoran

misfortunes never come singly

nesreća nikada ne dolazi sama

troubles come double

nesreća nikada ne dolazi sama

lam thrilled beyond words

uzbuđen sam tako da to ne mogu opisati

lam thrilled beyond words

uzbuđen sam tako da to ne mogu opisivati

lam thrilled beyond words

uzbuđen sam tako da to ne mogu opisivati

bilo to pametno ili ne

let's keep things straight

da ne bude nesporazuma

to avoid misunderstanding

da ne bude nesporazuma

da ne okolišamo

da ne okolišamo

da ne okolišamo

da ne okolišamo

let's not beat about the bushes

da ne okolišamo

let's not mince words

da ne okolišamo

not to beat about the bushes

da ne okolišamo

not to mince words

da ne okolišamo

until sthg. better comes along

dok se nešto bolje ne pojavi

ballpoint that will not run

kemijska olovka koja ne bali

leak-proof ballpoint

kemijska olovka koja ne bali

koji se ne obazire na

koji se ne obazire na

koji se ne obazire na

koji se ne obazire na

koji se ne obazre na

koji se ne obazre na

koji se ne obazre na

koji se ne obazre na

muškarac koji ne koristi prezervativ

not affected by the new law

na koje se ne odnosi novi zakon

wouln't dream of it

ne bi mi na pamet palo I

the taste belies it

ne bi se reklo po okusu

be caught off one's guard

ne biti na oprezu

be off one's guard

ne biti na oprezu

know a thing or two

ne biti sasvim neupućen

know a thing or two

ne biti sasvim neupućen

be at outs with

ne biti u dobrim odnosima sa

be on bad terms with

ne biti u dobrim odnosima sa

be on the outs with

ne biti u dobrim odnosima sa

not be on good terms with

ne biti u dobrim odnosima sa

not be on good the best terms with

ne biti u dobrim odnosima sa

be out of all proportion to

ne biti u omjeru

be out of proportion to

ne biti u omjeru

be nobody's fool

ne daj se ni od koga prevarti

don't take no for an answer

ne daj se odbiti

there can be no question about

ne dolazi u obzir

ne dolazi u obzir

ne dovoditi u pitanje

ne dovoditi u pitanje

take for granted

ne dovoditi u pitanje

not be bullish about

ne gledati optimistički na

not be hopeful about

ne gledati optimistički na

not be optimistic about

ne gledati optimistički na

not be positive about

ne gledati optimistički na

not be sanguine about

ne gledati optimistički na

not be upbeat about

ne gledati optimistički na

take a dim view of

ne gledati optimistički na

avoid each other's eyes

ne gledati se u oči

avoid eye contact

ne gledati se u oči

look past each other

ne gledati se u oči

ne gubiti s oka

ne gubiti s oka

not lose sight of

ne gubiti s oka

curiosity killed the cat

ne guraj svagdje svoj nos

don't stick your nose into everything

ne guraj svagdje svoj nos

mind one's own business attend to one's own affairs

ne miješati se u tuđe poslove

stay out of othes people's affairs

ne miješati se u tuđe poslove

be in two minds

ne moći se odlučiti

be in two minds about

ne moći se odlučiti

be on the fence

ne moći se odlučiti

be on the fence about

ne moći se odlučiti

be unable to reach a decision

ne moći se odlučiti

ne moći se odlučiti

be undecided about

ne moći se odlučiti

ne moći se odlučiti

a come-as-you-are party

ne morate se posebno oblačiti

a come-as-you-are party

ne morate se posebno odijevati

better safe than sorry

ne može se nikada biti dovoljno oprezan

one can't be too careful

ne može se nikada biti dovoljno oprezan

one cannot fail to see

ne može se previdjeti

one cannot overlook

ne može se previdjeti

in for a penny in for a pound

ne može se stati na pola puta prov

nothing can be done

ne može se tu ništa

nothing can be done about it

ne može se tu ništa

ne može se tu ništa

be largely ignored

ne naići na najbolji odaziv

have limited appeal

ne naići na najbolji odaziv

meet with little response

ne naići na najbolji odaziv

ne naići na najbolji odaziv

not sit well with smb.

ne naići na najbolji odaziv

be largely ignored

ne naići na najbolji odazov

have limited appeal

ne naići na najbolji odazov

meet with little response

ne naići na najbolji odazov

ne naići na najbolji odazov

not sit well with smb.

ne naići na najbolji odazov

be largely ignored

ne naići na najbolji odziv

have limited appeal

ne naići na najbolji odziv

meet with little response

ne naići na najbolji odziv

ne naići na najbolji odziv

not sit well with smb.

ne naići na najbolji odziv

ne naići na odaziv

fall on deaf ears

ne naići na odaziv

ne naići na odaziv

meet with no response

ne naići na odaziv

ne naići na odazov

fall on deaf ears

ne naići na odazov

ne naići na odazov

meet with no response

ne naići na odazov

ne naići na odziv

fall on deaf ears

ne naići na odziv

ne naići na odziv

meet with no response

ne naići na odziv

fail to win support

ne naići na podršku

meet with little support

ne naići na podršku

be totally inconsiderate

ne obazirati se ni na koga

disregard everybody

ne obazirati se ni na koga

not care about anybody

ne obazirati se ni na koga

ne obazirući se na

ne obazirući se na

ne obazreti se na

ne obazreti se na

be totally inconsiderate

ne obazreti se ni na koga

disregard everybody

ne obazreti se ni na koga

not care about anybody

ne obazreti se ni na koga

not to budge an inch

ne odstupiti ni za dlaku

not to budge an inch

ne odstupiti ni za pedalj

ne ogriješiti se ni o šta

ne ogriješiti se ni o šta

commit no offense

ne ogriješiti se ni o šta

don't leave things unfinished

ne ostavljaj stvari nedovršene

don't get bogged down in detail

ne osvrći se na pojedinosti

keep a low profile

ne pojavljivati se u javnosti

show no sign of abatement

ne pokazivati znakove popuštanja

show no sign of slackening

ne pokazivati znakove popuštanja

ne postupati u skladu sa

there are no plans for reduction

ne predviđa se smanjenje

my own wife won't listen to me

ne sluša me ni vlastita žena

not going into specifics

ne ulazeći u pojedinosti

on the face of it

ne ulazeći u pojedinosti

refraining from a closer analysis

ne ulazeći u pojedinosti

without elaboration

ne ulazeći u pojedinosti

ne uzimajući u obzir

ne uzimajući u obzir

ne uzimajući u obzir

leaving out of consideration

ne uzimajući u obzir

making no allowances for

ne uzimajući u obzir

not considering

ne uzimajući u obzir

not taking into consideration

ne uzimajući u obzir

paying no attention to

ne uzimajući u obzir

ne uzimajući u obzir

taking no account of

ne uzimajući u obzir

taking no notice of

ne uzimajući u obzir

doubt one's eyes

ne vjerovati svojim očima

doubt one's own eyes

ne vjerovati svojim očima

no proceedings are in progress against

ne vodi se nikakav postupak protiv

refuse to take no for an answer

ne zadovoljiti se negativnim odgovorom

take one day at a time

ne živjeti po planu

be in the wrong

nemati pravo ne biti u pravu

there are no charges

ništa se ne plaća

customs fallen into disuse

običaji koji se više ne održavaju

customs not kept any longer

običaji koji se više ne održavaju

customs not observed any longer

običaji koji se više ne održavaju

od čega se ne bi posramio

od čega se ne bi posramio

a feeling which won't go away

osjećaj koji ne prestaje

a haunting feeling

osjećaj koji ne prestaje

a persistent feeling

osjećaj koji ne prestaje

incontinent person

osoba koja ne može kontrolirati nuždu

person with no bladder and bowel control

osoba koja ne može kontrolirati nuždu

depart without taking leave

otići ne oprostivši se

leave without saying goodbye

otići ne oprostivši se

take French leave

otići ne oprostivši se

cry oneself to sleep

plakati dok ne zaspe

for the nth time

po ne znam koji put

the latest but notthe least

posljednji ali ne i zadnji

primirje se ne poštuje

the truce broke down

primirje se ne poštuje

must come out in the flesh

priroda se ne može sakriti

machinery that needs no maintenance

strojevi koje ne treba održavati

maintenance-free machinery

strojevi koje ne treba održavati

the matter admits no delay

stvar ne trpi odgađanja

the matter brooks no delay

stvar ne trpi odgađanja

the matter cannot wait

stvar ne trpi odgađanja

the matter admits no delay

stvar ne trpi odlaganje

the matter brooks no delay

stvar ne trpi odlaganje

the matter cannot wait

stvar ne trpi odlaganje

what cannot be cured must be endured

što se ne može promijeniti mora se trpjeti

the problem never arises

taj se problem nikad ne postavlja

this need not mean concessions

to ne znači nužno ustupke

this misses the point by a wide margin

to ni približno ne pogađa

this beggars all description

to se ne da opisati

this defies all description

to se ne da opisati

this beggars all description

to se ne da opisivati

this beggars all description

to se ne da opisivati

this defies all description

to se ne da opisivati

this defies all description

to se ne da opisivati

can't be helped

to se ne može popraviti

can't be undone

to se ne može popraviti

the question never arises

to se pitanje nikad ne postavlja

barring unforeseen developments

ukoliko ne dođe do nepredvidivih okolnosti

money-back guarantee

vraćamo novac ako ne budete zadovoljni

buildings falling into disrepair

zgrade koje se ne održavaju

buildings in disrepair

zgrade koje se ne održavaju

poorly maintained buildings

zgrade koje se ne održavaju

women can't hold liquor

žene ne podnose piće

have the je ne sais quois

imati ono nešto

this must not be the end of the matter

ne smije ostati na tome

there s many a slip twixt the cup and the hp

čovjek nikada ne moze biti siguran

this has nothing to do with

to ne spada amo

this has no relevance

to ne spada amo

this has no importance

to ne igra nikakvu ulogu

price has nothing to do with it

ne radi se o cijeni

those who have no blood on their hands

ne okrvaviti ruke

so far have been inconclusive

podaci ne omogućuju čvrste zaključke

what the hell !

the shame of it!

ne mogu od sramote

that's for sure!

that's a no-no!

she's telling me!

kao da ja to ne znam

piss off! lay off me!

ne zajebavaj me!

hard ne hardly!

give me a break!

ne zajebavaj me!

don't fool with me!

ne šali se sa mnom!

don't fool mess around with me!

ne šali se sa mnom!

don't be like that!

until evthg. is under control

dok se situacija ne smiri

this is unproductive

to ne vodi ničemu

this is pointless

to ne vodi ničemu

this is out of place here

to ne spada amo

this is not to be wondered at

tome se ne treba čuditi

this is not the right thing to do

this is not right

this is not pertinent

to ne spada amo

this is not my responsibility

to ne spada na mene

this is not my line

to ne zasijeca u moju struku

this is not my business

to ne spada na mene

this is not in my line

to ne zasijeca u moju struku

this is not a matter of. . .

tu se ne radi o

this is not a case of. . .

tu se ne radi o

this is no good

to ne valja ništa

this is irrelevant here

to ne spada na stvar

this is irrelevant

to ne spada na stvar

this is irrelevant

to ne igra nikakvu ulogu

this is irrelevant

to ne spada amo

this is forbidden

there is nothing to hold me here

ništa me tu ne veže

there is no time to be lost!

ne gubimo vrijeme!

there is no substitution for experience

ništa ne može zamijeniti iskustvo

there is no replacement for experience

ništa ne može zamijeniti iskustvo

there is no reference to

there is no pleasing some people

nekima ne možeš ničim ugoditi

there is no pleasing everyone

ne može se svakoga zadovoljiti

there is no mention of

there is no knowing

ne može se znati

there is no information

ništa se ne zna

there is no harm in trying

ne može škoditi

there is no gainsaying it

ne može se osporiti

there is no gainsaying it

ne može se osporavati

there is no ferry service

trajekt ne vozi poslije ponoći

there is no feeling in my leg

uopće ne osjećam nogu

there is no doubt in my mind

uopće ne sumnjam

there is no denying the fact that...

ne može se osporiti da

there is no denying the fact that...

ne može se osporavati da

there is no denying that...

ne može se osporiti

there is no denying that...

ne može se osporavati

there is no denying it

ne može se osporiti

there is no denying it

ne može se osporavati

there is no denying it

to se ne da zanijekati

there is no argument with that

nitko to ne osporava

there is always some reason

ništa se ne događa bez razloga

the well is disused

bunar više ne služi

the time is too short

the point is not whether. ..

ne radi se o tome

the point is not that. . .

ne radi se o tome

the point here is not. . .

tu se ne radi o

the issue is not whether. ..

ne radi se o tome

the issue is not that. . .

ne radi se o tome

the issue here is not. . .

tu se ne radi o

the anchor is dragging home

the anchor is dragging

talk is waste on her

njoj ne vrijedi govoriti

price is not the point

ne radi se o cijeni

price is not the issue

ne radi se o cijeni

posebno ne trpim operu

opera is aversion

posebno ne trpim operu

nobody is paying attention

nikoga to ne zanima

nobody is interested

nikoga to ne zanima

uopće ne osjećam nogu

money is no object

novac ne igra ulogu

ignorance of the law is no excuse

nepoznavanje zakona ne opravdava

ignorance is bliss

sretan tko ne zna

if your heart is not in it

ako to ne radiš s voljom

if sthg. is worth doing it's sthg. worth done

ne ostavljaj stvari za sutra

the machines are inactive

strojevi ne rade

the machines are idle

strojevi ne rade

my lips are sealed

ne smijem odati tajnu

nothing makes sense

ništa se ne slaže

time hangs heavy on his hands

ne zna što bi sa sobom

give anybody a run for his money

ne zaostajati za bilo kime

her left leg is no good

ne služi joj lijeva noga

there's no need for her to ...

ne treba da ona...

nobody takes her seriously

nitko je ne shvaća ozbiljno

I've stopped counting on r I've given her up

ne računam više na nju

give anybody a run for her money

ne zaostajati za bilo čime

wine which does not travel well

vino koje ne podnosi transport

wine which does not ship well

vino koje ne podnosi transport

this does not count

to se ne računa

this does not belong here

to ne spada amo

this does not apply

caution does no harm

oprez ne škodi

they mean business now

više se ne šalie

they hate each other's guts

ne mogu se smisliti

they don't match

to ne ide skupa

they don't grow on trees

ne rastu na cesti

they can't stand each other

ne mogu se smisliti

they can't agree about anything . . .on the time of the day

oni se ne mogu složiti ni u čem

they can't agree about anything

oni se ne mogu složiti ni u čem

they are still unaccounted for

ništa se ne zna

ne zna they are still unaccounted for

o njihovoj sudbini još se ništa

we talk past each other

ne možemo se sporazumjeti razumjeti

we should stay out of that

bolje da ne zalazimo u to

we mustn't kid ourselves

ne treba se zavaravati

we mustn't forget

ne smijemo zaboraviti

we mustn't fool ourselves

ne treba se zavaravati

we must remember

ne smijemo zaboraviti

we must keep in mind

ne smijemo zaboraviti

we have no use for it

we have no need for it

we have no more need for him

ne treba nam više

we have no more need for her

ne treba nam više

we don't need it

we cannot understand each other

ne možemo se sporazumjeti

we cannot come to terms

ne možemo se sporazumjeti

we cannot come to an understanding

ne možemo se sporazumjeti

we can do without it

we are not on speaking terms

mi ne razgovaramo

we all have our likes and dislikes

svi mi nešto volimo ili ne volimo

that's all we need

ne treba nam više

sthg. we take for granted

nešto o čemu nikad ne razmišljamo

so we don't forget

da ne zaboravimo

da ne zaboravimo

we must not leave it at this

ne smije ostati na tome

taking it in stride

ne dajući se smesti

take it lying down

ne pružati otpor

take it lightly

take it in stride

ne dati se smesti

take it in one's stride

ne dati se smesti

ne uzbuđuj se!

neka ne bude uzalud

love it or leave it

kome se ne sviđa ne sviđa

let it not be in vain

neka ne bude uzalud

let it all hang out

ne skrivati ništa

it's love it or leave it

kome se ne sviđa ne sviđa

is it not a question of. . . ?

ne radi li se o tome da ...?

is it not a case of. . . ?

ne radi li se o tome da ...?

give it some purpose

neka ne bude uzalud

don't let it go

ne puštaj to iz ruku

don't give it a thought

neka te to ne smeta

believe it or not

vjerovali vi ili ne

as long as it doesn't get worse

samo da ne bude gore

it wouldn't hurt

ne bi bilo zgodno

ne bi imalo smisla

it wouldn't be bad

ne bi bilo zgodno

it wouldn't be amiss

ne bi bilo zgodno

it would make no sense

ne bi imalo smisla

it would be pointless

ne bi imalo smisla

to ne zadovoljava

it won't come off

it rings hollow

ne zvuči uvjerljivo

it portends ill for

ne sluti na dobro

it never hurts to be cautious

oprez ne škodi

it must be remembered

ne smijemo zaboraviti

it leaves me cold

to me uopće ne uzbuđuje

it lacks conviction

ne zvuči uvjerljivo

it isn't worth hal a dime

ne vrijedi ni pet para

it isn't worth a plugged nid -

to ne vrijedi ni pišljiva boba

it isn't worth a penny

ne vrijedi ni pet para

it isn't worth a lot

to ne vrijedi mnogo

it isn't worth a button

to ne vrijedi ni pišljiva boba

it isn't worth a bean

to ne vrijedi ni pišljiva boba

it isn't whether. . .

ne radi se o tome

it isn't that. . .

ne radi se o tome

it isn't satisfactory

to ne zadovoljava

it isn't required

it isn't only that

ne radi se samo o tome

it isn't necessary

it isn't good enough

to ne zadovoljava

tako se ne radi

it isn't a matter of. . .

ne radi se o tome

it isn't a case of. . .

ne radi se o tome

to više ne vrijedi

it is too much for words

to se ne može opisati riječima

it is simply riveting

čovjek se jednostavno ne može otrgnuti

it is of no interest to me

it is not known

it is inadequate

to ne zadovoljava

it is beyond words

to se ne može opisati riječima

it is beyond me

it is a fulltime job

to ne ostavlja vremena za bilo što drugo

it gets nowhere

to ne vodi ničemu

it doesn't sound convincingly

ne zvuči uvjerljivo

it doesn't make sense

it doesn't involve me

to se mene ne tiče

it doesn't hurt to take precautions

ne škodi osigurati se

it doesn't have to do with me

to se mene ne tiče

it doesn't get anywhere

to ne vodi ničemu

it doesn't follow that

to ne znači da

it doesn't fit in

it doesn't do anything for me

to me uopće ne uzbuđuje

it doesn't concern me

to se mene ne tiče

it doesn't come easy to her

ne ide joj od ruke

it doesn't apply to me

to se mene ne tiče

it doesn't add up

it doesa amount to much

to ne vrijedi mnogo

it does not portend well for

ne sluti na dobro

it does not go together

to ne ide skupa

it does not follow that

iz toga ne slijedi

it does not augur well for

ne sluti na dobro

to se ne računa

ne može škoditi

it cannot be gainsaid

ne može se osporiti

it cannot be gainsaid

ne može se osporavati

it cannot be denied

ne može se osporiti

it cannot be denied

ne može se osporavati

it can do no harm

ne može škoditi

it augurs ill for

ne sluti na dobro

she loves me -she loves me not

voli me - ne voli

she is past childbearing

više ne može rađati

she is not very good at it

ne ide joj od ruke

she is not good at it

ne ide joj od ruke

she is an oddball

nitko je ne shvaća ozbiljno

she has stopped smoking

she has given up smoking

she has a bad left leg

ne služi joj lijeva noga

she doesn't fit in

not only did she not. . .

ne samo što nije...

does she love me -does she not?

voli me - ne voli

he just can't stop

ne može se zaustaviti

he isn't exactly prospering

ne cvjetaju mu baš ruže

he isn't cut out for school

ne ide mu učenje

he is deaf in his right ear

ne čuje na desno uho

he is an oddball

he doesn't see beyond his nose

ne vidi dalje od nosa

he doesn't know what caution is

ne zna za oprez

he doesn't hear out in his right ear

ne čuje na desno uho

he does not know what to do with himself

ne zna što bi sa sobom

he can't see beyond his nose

ne vidi dalje od nosa

he can't put it through his skull

ne ide mu nikako u tikvu

he can't put it through his head

ne ide mu nikako u tikvu

he can't make himself say it

ne može on to prevaliti preko usta

he loves me - he loves me not

voli me - ne voli

does he love me -does he not?

voli me - ne voli

you're telling me!

kao da ja to ne znam

you're not going to tell me

pa ne ćeš mi valjda reći

you're not going to pull out ?

pa ne ćeš valjda odustati?

you're no imposition

you're no bother

you're full of shit!

you're being ridiculous

ne budi smiješan!

your work is not satisfactory

vaš rad ne zadovoljava

your performance is not satisfactory

vaš rad ne zadovoljava

I'll reserve judgement on

ne želim dati konačni sud o

I'll never understand it

you're only young once

mladost se ne vraća

you're not going to pull out are you?

pa ne ćeš valjda odustati?

unless your heart is in it

ako to ne radiš s voljom

they don't exactly scramble to help you

baš se ne otimIju da ti pomognu

they don't exactly fall over each other to help you

baš se ne otimIju da ti pomognu

that is no reflection on you

ne zamjeram ti to

that is no reflection on criticism of you

ne zamjeram ti to

save your breath

ne trošiti pluća

it should matter to you

neka ti ne bude svejedno

it is not suitable for you

to tebi ne pristaje

it is not proper for you

to tebi ne pristaje

it is good for your soul

ne bi ti škodilo da...

it doesn't suit you

haljina ti ne pristaje

it doesn't become you

haljina ti ne pristaje

don't push your luck

ne igraj se sa srećom

don't press your luck

ne igraj se sa srećom

don't let it bother you

neka te to ne smeta

ne ćeš valjda!

you wouldn't believe it

čovjek ne bi vjerovao

you wouldn't be pulling out would you?

pa ne ćeš valjda odustati?

you wouldn't be pulling out ?

pa ne ćeš valjda odustati?

you should give a damn

neka ti ne bude svejedno

you should care

neka ti ne bude svejedno

nikad se ne zna

i što sve ne . .

you mustn't do it

you must remember

you must have some income

ne može se živjeti od zraka

you may depend on it!

you just can't tear yourself away

čovjek se jednostavno ne može otrgnuti

you just can't stop him

ne možeš ga zaustaviti

tko ne radi ne jede!

you don't think

ne misliš valjda

tko ne radi ne jede!

you don't bother me

you do nothing else but read

ništa drugo ne radiš nego čitaš

you do nothing but read

ništa drugo ne radiš nego čitaš

you couldn't pay me to

ne bih ni da mi platiš

you couldn't hire me to

ne bih ni da mi platiš

you could use some . . .

ne bi ti škodilo da...

you could do worse than . . .

ne bi ti škodilo da...

you could do worse

ne bi bilo zgodno

you can't stop me

ne možeš me spriječiti

you can't prevent me

ne možeš me spriječiti

you can't please everyone

ne može se svima ugoditi

you can't mean it!

ne misliš valjda ozbiljno?

you can't make everybody happy

ne može se svakoga zadovoljiti

ne može se znati

you can't kick against the pricks

ne može se glavom kroz zid

you can't keep everybody happy

ne može se svakoga zadovoljiti

you can't have it both ways

ne možeš i stisnuti i prdnuti

you can't have it both ways

ne možeš imati i ovce i novce

you can't fool me

ne možeš to sakriti od mene

you can't eat your cake and have it

ne možeš imati i ovce i novce

you can't do this'

ne možeš tako!

you can't blame them

ne možete im zamjeriti

you can't be serious

ne misliš valjda ozbiljno?

you can't be half-pregnant

ne možeš i stisnuti i prdnuti

you can't be angry

ne ljutiš se valjda

you can't be all things to all people

ne može se svima ugoditi

you can't be all things to all people

ne može se svakoga zadovoljiti

you cannot live on air

ne može se živjeti od zraka

you can never be sure

čovjek nikada ne moze biti siguran

you are under suspicion

na tebe se ne sumnja

you are not suspected

na tebe se ne sumnja

you are in the clear

na tebe se ne sumnja

you are asking for a fat lip!

pazi da ne dobiješ po zubima!

without taxing you with

da vas ne zamaram

without bothering you with

da vas ne zamaram

whether you like it or not

sviđo se to tebi ili ne

where have you been?

ništa te ne vidim

what makes you think that. . . ?

Zašto ne misliš da...?

what makes you think so . . . ?

Zašto ne misliš da...?

these days you can't expect

ne možete vi danas očekivati

the dress doesn't fit you well

haljina ti ne pristaje

take care that you don’t cut yourself!

pazi da se ne porežeš!

never put off till tomorrow what you can do today

ne ostavljaj stvari za sutra

mind that you don’t cut yourself!

pazi da se ne porežeš!

it wouldn't kill you to fetch the paper

ne bi te ubilo da doneseš novine

it wouldn't hurt you to ...

ne bi ti škodilo da...

it doesn't get you anywhere

to ne vodi ničemu

how would you like a knuckleburger?

pazi da ne dobiješ po zubima!

don't move if you value your life!

ne miči se ako ti je život mio!

don't move if you know what's good for you!

ne miči se ako ti je život mio!

don't know where you put it

ne znam gdje ti to stane

can't you tell?

can't you take a joke?

zar ne znaš za šalu?

kako ne uviđaš?

all you do is read

ništa drugo ne radiš nego čitaš

I wouldn't write them off just like that

ja ih ne bih otpisao samo tako

I wouldn't want you to think

ne bih želio da pomislite

I wouldn't want it any other way

ne bih želio ništa drukčije

I wouldn't think of it in a hundred years

ne bih se sjetio toga za sto godina

I wouldn't mind some coffee

malo kave ne bi škodilo

I wouldn't mind it

ne bi mi bilo žao

I wouldn't mind

ne bi mi bilo žao

I wouldn't just dismiss them

ja ih ne bih otpisao samo tako

I wouldn't have minded it

ne bi mi bilo žao

I wouldn't have minded

ne bi mi bilo žao

I wouldn't have it any other way

ne bih želio ništa drukčije

I wouldn't dream of it

ne bih ni u snu pomislio

I won't take any shit from him

ne dam se ja zajebavati od njega

I won't take any shit from anybody

ne će meni nitko srati po glavi

I won't take any crap from anybody

ne će meni nitko srati po glavi

ne znam baš…

I see no reason to refuse

ne vidim razloga da odbijem

I saw that you disagreed

vidio sam da se ne slažeš

više ne bježim

I prefer not to

I only hope it doesn't break

samo da ne pukne

I no longer count on them

ne računam više s njima

I must take strong exception to that

nikako se ne bih mogao složiti s tim

I must take issue with you

ne slažem se s tobom

I must take exception with you

ne slažem se s tobom

I mean no offense

ne želim vas uvrijediti

I mean business

I know I'm disliked

znam da me ne vole

I just hope it doesn't break

samo da ne pukne

I haven't slept since then

otada ne spavam

I haven't slept since

otada ne spavam

I haven't seen y for ages

ništa te ne vidim

I have no wish to

I have no regrets

ne žalim ništa

I have no recollection of that

I have no quarrel with that

ja to ne osporavam

I have no problem with it

I have no memory of that

I have no feeling in my leg

uopće ne osjećam nogu

I have no doubt at all

uopće ne sumnjam

I have lots of time

I have a bad feeling about this

ne sluti na dobro

ne trpim ulizice

I hate his guts

ne mogu ga smisliti

I find it hard to understand

I feel out of sorts

ne osjećam se baš najbolje

I dread to think

ne usuđujem se ni pomisliti

I dont't do it like that

ja tako ne radim

I don't want to know hear about it

I don't want to know

I don't want to go

ne želim ulaziti u

I don't want to go

ne želim ulaziti u

I don't want to argue with you

ne želim s vama raspravljati

I don't want to

I don't understand it

I don't understand her

ja nju ne shvaćam

I don't see why

ne shvaćam zašto

I don't see any reason to refuse

ne vidim razloga da odbijem

I don't see a thing

ništa ne vidim

I don't remember anything

ničeg se ne sjećam

I don't remember

I don't recollect

I don't particularly like

ne volim naročito

I don't need it any more

to mi više ne treba

I don't need it any longer

to mi više ne treba

I don't mind it

I don't like to be pushed around

ne volim da mi se zapovijeda

I don't like to be ordered around

ne volim da mi se zapovijeda

I don't like the look of it

meni se to ne sviđa

I don't like the look of it

ne sluti na dobro

I don't like it one bit

to mi se uopće ne sviđa

I don't like it

meni se to ne sviđa

I don't like being yelled at

ne volim da se na mene viče

I don't like being fussed over

ne volim da skaču oko mene

I don't know what's wrong with me

ne znam što mi je

I don't know what's going on

ne biti u toku nečega

I don't know what's going on

ne biti u toku događaja

I don't know what to make of it

I don't know how

I don't hold that against you

ne zamjeram ti to

I don't have the slightest wish

ne osjećam ni najmanju želju

I don't have the slightest temptation

ne osjećam ni najmanju želju

I don't feel very well

ne osjećam se baš najbolje

I don't feel too well

ne osjećam se baš najbolje

I don't feel like waiting

I don't consider it binding for me

ne smatram da me to veže

I don't consider it binding

ne smatram da me to veže

ne vjerujem u to

I don't believe it

ne vjerujem u to

I don't believe I'm hearing this

ne vjerujem svojim ušima

I don't agree with you

ne slažem se s tobom

I disagree with you

ne slažem se s tobom

I couldn't disagree more

ne slažem se s tobom

I couldn't disagree more

nikako se ne bih mogao složiti s tim

I could do with

malo kave ne bi škodilo

I can't think why

ne shvaćam zašto

I can't think of

ne mogu se sjetiti

I can't tell them apart

ne razlikujem ih

I can't stand toad

ne trpim ulizice

I can't stand him

ne mogu ga smisliti

I can't see why for the life of me

da me ubiješ ne shvaćam

I can't see myself as

ne mogu zamisliti sebe kao

I can't see a thing

ništa ne vidim

I can't remember

ne mogu se sjetiti

I can't place you

ne mogu vas smjestiti

I can't make it

I can't make head or tail of this text

ne mogu se snaći u ovom tekstu

I can't make head or tail of it

I can't keep them straight

ne razlikujem ih

I can't imagine myself as

ne mogu zamisliti sebe kao

I can't get to sleep

ne mogu zaspati

I can't get rid of him

ne mogu ga se riješiti

I can't get it through my head

I can't get back to sleep

ne mogu više zaspati

I can't get back to sleep

ne mogu opet zaspati

I can't find my way around this text

ne mogu se snaći u ovom tekstu

I can't figure her out

ja nju ne shvaćam

I can't eat another bite

ne mogu više ni zalogaja

I can't do it in good conscience

ne mogu po savijesti

I can't do a thing right

ništa mi ne polazi za rukom

I can't do a thing right

ništa mi ne ide za rukom

I can't convince them

ne mogu ih uvjeriti

I can't bring myself to do it

I can't bring myself to

I can't believe my ears

ne vjerujem svojim ušima

I cannot in honesty do it

ne mogu po savijesti

I cannot in conscience do it

ne mogu po savijesti

I cannot help feeling that

ne mogu se oteti dojmu da

I cannot get rid of the impression that

ne mogu se oteti dojmu da

I cannot find it in my conscience my conscience won't let me

ne mogu po savijesti

I can live with it

I can barely control myself da ne not to...

jedva se suzdržavam

I am on the alert

I am on my guard

I am not sitting in judgment over you

ja Vas ne osuđujem

I am not questioning that

ja to ne osporavam

I am not judgmental about you

ja Vas ne osuđujem

I am not interested in

I am not free to disclose the name

ne smijem otkrivati ime

I am not free to disclose the name

ne smijem otkriti ime

I am not curious about

I am not blaming you

ja Vas ne osuđujem

I am not condemning you

ja Vas ne osuđujem

I am not asleep

I am cursed by total recall

ja ništa ne zaboravim

I am comfortable with it

unless I am mistaken

ako se ne varam

till I want no more

dok se ne zasitim

the fact that I don't smoke

to što ne pušim

that's not the way I see it

ja to tako ne zamišljam

that's not the way I do things

ja tako ne radim

that's not the way I do it

ja tako ne radim

since I don't know when

ne pamtim otkada

since I don't know when

ne pamtim otkad

personally- I don't expect it

ja to osobno ne očekujem

not that I know

ne što ja znam

not that I know

ne koliko ja znam

like hell I will

ako ti ne treba!

I mean what I said

I know I am not liked

znam da me ne vole

I have more than I can use

imam toliko toga da ne znam što ću s tim

I don't inhale I just puff

I could use ili I could do with

malo kave ne bi škodilo

heshe looks as i butter wouldn't melt i his mouth

izgleda kao da ne zna nabrojiti do pet

for whatever it's worth

vjerovali vi ili ne

it's a dead end

to ne vodi ničemu

it's a total blackout

ničeg se ne sjećam

it's all a blank

ničeg se ne sjećam

it's all right with me

tako se ne radi

it's being rash

ne može se glavom kroz zid

it's being reckless

ne može se glavom kroz zid

it's coming out of my ears

imam toliko toga da ne znam što ću s tim

it's labor of love with her

ne pada joj teško

it's never over till it's over

nikad se ne zna

it's no concern of mine

to se mene ne tiče

it's none of my business

to se mene ne tiče

it's not a matter of price

ne radi se o cijeni

ne radi se o meni

it's not much good

to ne vrijedi mnogo

it's not my funeral

ne radi se o meni

it's not my neck

ne radi se o meni

it's not so much that

ne radi se toliko o tome

ne radi se o tome

it's running one's head against the wall

ne može se glavom kroz zid

don't be absurd

ne budi smiješan!

don't be deceived by it

ne dajte se zavesti time

don't be ridiculous

ne budi smiješan!

ne budi smiješan!

don't be tricked

ne dajte se zavarati

don't bet on it

ne oslanjaj se na to

don't count on me

ne računajte na mene

don't look for trouble

ne izazivaj vraga za rep

don't look for trouble

ne traži vraga za rep

don't mess with him

ne upuštaj se u sukob s njim

don't rely on it

ne oslanjaj se na to

don't sit up for me

idi spavati ne čekaj me

don't tempt fate

ne izazivaj sudbinu

don't wait up for me

idi spavati ne čekaj me

as if that wasn't enough

dogs aren't allowed in

psi ne smiju u kuću

dogs aren't supposed to come in

psi ne smiju u kuću

life isn't all beer and skittles

ne teče u životu med i mlijeko

life isn't just a bowl of cherries

ne teče u životu med i mlijeko

ne može se znati

some coffee wouldn't hurt

malo kave ne bi škodilo

that shouldn't be ignored

to se ne smije izgubiti iz vida

that shouldn't be lost sight of

to se ne smije izgubiti iz vida

these days one can't expect

ne možete vi danas očekivati

this isn't allowed

this isn't my scene

ja se tu ne snalazim

this isn't necessarily

to ne znači da

this isn't permitted

this isn't to say that

to ne znači da

this needn't be

to ne znači da

what really drives me up the wall

nešto što zbilja ne mogu podnjeti

what's wrong with this country?

što ne valja u ovoj zemlji?

ne naći rješenje

my heart was in my mouth

srce samo što ne iskoči

my heart was in my throat

srce samo što ne iskoči

to elaborate on

ne želim ulaziti u

to my knowledge

ne koliko ja znam

to my knowledge

ne što ja znam

to remove any doubt

da ne bude sumnje

to say nothing of

da i ne spominjemo

tili death do us part

dok nas smrt ne razdvoji

till I've had enough

dok se ne zasitim

there's always trouble around the corner

there's honor among thieves

vrana vrani oči ne vadi

there's no harm in that

there's no need to wait

ne treba čekati

there's no stopping him

ne možeš ga zaustaviti

there's no time like the present

ne ostavljaj stvari za sutra

there can be no quarrel with that

ne može se osporavati

there can be no quarrel with that

ne može se osporiti

no one shall be deprived of

nikome se ne smije uskraćivati

breeding will tell

krv se ne da zanijekati

intelligence will out

pamet se ne može sakriti

intelligence will show

pamet se ne može sakriti

if memory serves

ako se ne varam

until the situation settles down

dok se situacija ne smiri

until things clear up

dok se stvari ne razbistre

dokazi koji se ne mogu zanemariti

i što se ne smije zaboraviti

i što se ne smije zaboraviti

I'm out of my depth here

ja se tu ne snalazim

beyond our wildest dreams

kakav se ni u snu ne može zamisliti

beyond reproach

kakav se ni u snu ne može zamisliti

a riveting book

knjiga od koje se čovjek ne može otrgnuti

knjiga od koje se ne možeš otkinuti

koji se ne stišće u pranju

koji se ne stišće u pranju

blood-sucking ghost

krv se ne da zanijekati

warm-water ice-free ports

luke koje se ne zaleđuju

warm-water ports

luke koje se ne zaleđuju

while there's life there's hope

ne daj se dok si živ

nothing daunted

ne dajući se smesti

ne dajući se smesti

keep one's poise

ne dati se smesti

keep one's presence of mind

ne dati se smesti

ne izlagati se riziku

ne izlagati se riziku

answer no calls

ne javljati se na telefon

ne javljati se na telefon

I'm stuck with him

ne mogu ga se riješiti

kick against the pricks

ne može se glavom kroz zid

ne osvrčući se na

ne osvrčući se na

ne osvrčući se na

leaving out of consideration

ne osvrčući se na

ne osvrčući se na

not taking into consideration

ne osvrčući se na

ne osvrčući se na

taking no notice of

ne osvrčući se na

with no comment on

ne osvrčući se na

without comment on

ne osvrčući se na

without reference to

ne osvrčući se na

ne osvrnuti se na

ne osvrnuti se na

not take into consideration

ne osvrnuti se na

take for granted

ne osvrnuti se na

take no note of

ne osvrnuti se na

take no notice of

ne osvrnuti se na

ne osvrnuvši se na

ne osvrnuvši se na

ne osvrtati se na

ne osvrtati se na

not take into consideration

ne osvrtati se na

take for granted

ne osvrtati se na

take no note of

ne osvrtati se na

take no notice of

ne osvrtati se na

ignore the siren chant

ne osvrtati se na pjev sirena

ignore the siren song

ne osvrtati se na pjev sirena

keep control of one's feelings

ne prepuštati se osjećajima

maintain composure

ne prepuštati se osjećajima

try to keep control of one's feelings

ne prepuštati se osjećajima

try to maintain composure

ne prepuštati se osjećajima

keep control of one's feelings

ne prepuštati se osjećanjima

maintain composure

ne prepuštati se osjećanjima

try to keep control of one's feelings

ne prepuštati se osjećanjima

try to maintain composure

ne prepuštati se osjećanjima

that's hardly the point

ne rad i se zapravo o tome

I'm not involved

ne radi se o meni

I'm not the issue

ne radi se o meni

I'm not the point

ne radi se o meni

that's beside the point

ne radi se o tome

ne radi se o tome

that's not the case

ne radi se o tome

that's not the point

ne radi se o tome

that's not the only point

ne radi se samo o tome

that's not the point at all

ne radi se uopće o tome

disdaining to stoop to

ne spuštajući se na to

not stooping to

ne spuštajući se na to

refusing to stoop to

ne spuštajući se na to

make little attempt

ne truditi se previše

make little effort

ne truditi se previše

keep to the point

ne udaljiti se od predmeta

stick to the point

ne udaljiti se od predmeta

ne zadržavajući se na

ne zadržavajući se na

take no interest in

ne zanimati se za

stop at nothing

ne zaustaviti se ni pred čim

let no one be deceived

neka se nitko ne zavarava

I'm a rolling stone

nigdje se ne mogu skrasiti

nikad se ne zna

nothing adds up

ništa se ne slaže

no one knows anything

ništa se ne zna

fair words butter no parsnips

od lijepih se ne živi

fine words butter no parsnips

od lijepih se ne živi

lay down the law

određivati što se smije a što ne

one's likes and dislikes

ono što se nekom sviđa i ne sviđa

look through smb.

praviti se da ne vidi

pretend not to see

praviti se da ne vidi

refuse to acknowledge smb's presence

praviti se da ne vidi

a memorable trip

putovanje koje se ne zaboravlja

a trip to remember

putovanje koje se ne zaboravlja

words fail to describe it

to se ne može opisati riječima

that should be kept in mind

to se ne smije izgubiti iz vida

toliko oštećen da se ne može popraviti

toliko oštećen da se ne može popraviti

they're getting serious

više se ne šalie

they're getting tough

više se ne šalie

all good things must end

sve što je dobro ne traje dugo

dogs may not come in

psi ne smiju u kuću

dogs must not come in

psi ne smiju u kuću

get out of my sight

da te više ne vidim!

let's not waste time

ne gubimo vrijeme!

ne uzbuđuj se!

ne uzbuđuj se!

ne koliko ja znam

ne što ja znam

neka ti ne bude svejedno

just one of those days

danas mi ništa ne ide od ruke

ne znam što mi je

I'm in no hurry

I've got all day

be not at liberty to

be not authorized

have no authority

have no permission

follow an idea through

ne stati na samoj ideji