Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 632 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.2568 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

we

mi

Složenice i fraze

it has been years since we met last

nismo se vidjeli godinama

just before we came on the air

pred sam početak ove emisije

we barely missed hitting

malo je falilo da udarimo u

we came within an ace of hitting

malo je falilo da udarimo u

we could do worse

moglo je biti i gore

we just missed hitting

malo je falilo da udarimo u

we missed television

falila nam je televizija

we narrowly missed hitting

malo je falilo da udarimo u

we often entertain

često imamo goste

we prefer death to slavery

bolje grob nego rob

we ran for our lives

potrčali smo da spasimo glavu

we spend a lot on entertaining

mnogo trošimo na goste

we stand on our record

neka za nas govore naša djela

we work together

whether we like it or not

htjeli-ne-htjeli

whether we want to or not

htjeli-ne-htjeli

neither will we

where we come from

anxious though we are

koliko god bismo rado

much as we would like

koliko god bismo rado

try it as we may

koliko god mi nastojali

the least we can do

možemo li sada

which we encounter in

na koje nailazimo u

could we not somehow?

ne bi li se nekako moglo

Primjeri

we are out of beer

ostali smo bez piva

we are all out of beer

ostali smo sasvim bez piva

we are going to N. Y. on a package tour

idemo u New York u aranžmanu

we can dispense with him

bez njega se može

we can manage without him

bez njega se može

we flipped a coin and it came up heads

bacili smo novčić i izišla je glava

we tossed a coin and it came up heads

bacili smo novčić i izišla je glava

if he should come we would give him a book

ako bi došao dali bi mu knjigu

If we are overtaken by night

Ako nas noć zatekne

if we could choose

kad bismo mogli birati

if we had our choice

kad bismo mogli birati

if we want to be fair

ako ćemo pravo

that's the least we can do

bar to da učinimo

that's the least we can do

barem to da učinimo

we bid thee welcome

we bid thee welcome

we bid thee welcome to

we bid thee welcome to

we had a good laugh

dobro smo se nasmijali

we are different

mi nismo kao drugi

I am afraid we will be wrong

bojim se da ćemo pogriješiti

I am afraid we will make a mistake

bojim se da ćemo pogriješiti

I am fearful we will be wrong

bojim se da ćemo pogriješiti

I am fearful we will make a mistake

bojim se da ćemo pogriješiti

I fear we will be wrong

bojim se da ćemo pogriješiti

I fear we will make a mistake

bojim se da ćemo pogriješiti

we are honored to inform you

čast nam je obavijestiti Vas

we are pleased to inform you

čast nam je obavijestiti Vas

if we want Croatia to prosper

ako želimo dobro Hrvatskoj

if we want prosperity for Croatia

ako želimo dobro Hrvatskoj

it is just as well we didn't phone

baš je dobro da nismo nazvali

it is just as well we didn't phone

baš je dobro da nismo nazvali

I wish we hadn't

bilo bi bolje da nismo

I thought we had an agreement

mislio sam da smo se dogovorili

what do you say we pay?

kako bi bilo da platimo?

we pay you what you're worth

kakvo djelo takva nagrada

it isn't as if we didn't have to

da moramo – moramo

we are lucky as long as it is summer

blago nama dok traje ljeto

we made a bolt for it

we had better postpone it

bolje je da se to odloži

we had rather postpone it

bolje je da se to odloži

dobro će doći

we will profit by it

dobro će doći

dobro će nam doći

we will profit by it

dobro će nam doći

we must get to the bottom of it

moramo doći do dna te stvari

just as well we didn't phone

baš je dobro da nismo nazvali

just as well we didn't phone

baš je dobro da nismo nazvali

and a good thing too we didn't phone

baš je dobro da nismo nazvali

we must have hope

bit će već bolje

we must have no illusion about

we are honored to inform you

čast nam je obavijestiti Vas

we are pleased to inform you

čast nam je obavijestiti Vas

they said we would come

ćemo -rekli su da ćemo doći

they said we would come

ćemo -rekli su da ćemo doći

they said that we would come

ćemo -rekli su da ćemo doći

they said that we would come

ćemo -rekli su da ćemo doći

so that we don't forget

da ne zaboravimo

shall we have a drink?

da nešto popijemo?

let's see what we can get away with

da vidimo dokle možemo ići

we have got the latest models

dobili smo najnovije modele

we now have the latest models

dobili smo najnovije modele

we had a good cry

dobro smo se isplakali

we were proved wrong by the events

događaji su nas demantirali

we arranged to meet at eight

dogovorili smo se za osam

we made an appointment of eight

dogovorili smo se za osam

we are a match for them

we can cope with them

we can hold our own with them

we became bored with each other

dosadili smo jedno drugome

this is as far as we go

we have arrived

we have got there

we have gone so far that

došli smo do toga da

we have gotten to the point where

došli smo do toga da

we have reached a state where

došli smo do toga da

we have reached the point where

došli smo do toga da

we are very much aware that

duboko smo svjesni da

we have enough water

imamo dosta vode

we have water enough

imamo dosta vode

we could barely wait for that day

jedva smo dočekali taj dan

we were looking forward to that day

jedva smo dočekali taj dan

we are still far from a solution

još smo daleko od rješenja

we are still miles from a solution

još smo daleko od rješenja

we must get in touch

moramo se čuti

we must touch bases

moramo se čuti

we are faced here with a combination of

na djelu je sprega

we don't carry cigarettes

ne držimo cigarete

we don't keep cigarettes

ne držimo cigarete

we don't stock cigarettes

ne držimo cigarete

we do not need to be dry-nursed

ne treba nam dadilja

we don't know what may be in store us

ne znamo što nas čeka

we don't know what the future holds

ne znamo što nas čeka

we don't want to

we don't want to

we will not come

we won't discuss that

nećemo o tome diskutirati

we won't go into that

nećemo o tome diskutirati

we are content to stand on our record

neka za nas govore naša djela

we have no choice

nema druge nego

we are spread thin

nema nas dovoljno

nema nas dovoljno

we are undermanned

nema nas dovoljno

we never tire of listening to him

nikad nam ne dosadi da ga slušamo

we are not on good terms with them

nismo dobri s njima

we drank champagne by the bottle

pili smo šampanjac na boce

we see that in fact

pokazuje se na djelu da

we see that in practice

pokazuje se na djelu da

we see that in reality

pokazuje se na djelu da

we saw a good fight

prikazan je dobar boks

we saw good fights

prikazan je dobar boks

we were discriminated against

provodili su diskriminaciju protiv nas

we all have our moods

svakom ponekad dođe

we all chipped in to buy a present

svatko je nešto dao da se kupi dar

we will have to wait and see

to ovisi o razvoju događaja

we have a party tonight

večeras imamo društvo

we have company tonight

večeras imamo društvo

we have some people in tonight

večeras imamo društvo

it's ages since we met last

već se dugo nismo vidjeli

it's been ages since we met last

već se dugo nismo vidjeli

we saw a man in obvious trouble

vidjeli smo čovjeka kome se očito nešto dogodilo

we had a heart-to-heart talk

vodili smo duševan razgovor

we are at the eleventh hour

we are finished!

među nama je gotovo

we are through!

među nama je gotovo

if we look at it this way

ako tako gledamo

if we look at it in this way

ako tako gledamo

if we look on it this way

ako tako gledamo

if we look on it in this way

ako tako gledamo

we are not on speaking terms

we have gas heating

mi se grijemo na plin

we heat with gas

mi se grijemo na plin

we are classmates

mi smo iz istog godišta

we saw her weeping

vidjeli smo je gdje plače

we regret the error

ispričavamo se zbog greške

we are where we are

gdje smo- tu smo

we don't know her whereabouts

ne znamo gdje je

we don't know where she is

ne znamo gdje je

we are classmates

iz iste smo generacije

we are classmates

iz iste smo studijske generacije

while we are on the subject

kad već govorimo o

we can't make many mistakes here

tu nema mnogo prostora za greške

we didn't take up anything new

nismo uzeli novo gradivo

it had been years since we met last

nismo se vidjeli godinama

we had a blow-out

eksplodirala nam je guma

we had a blow-out

pukla nam je guma

we had a fantastic time

bilo nam je fantastično

pukla nam je guma

we had a flat tire

pukla nam je guma

we had a puncture

pukla nam je guma

we had a smooth ride

sve je išlo glatko

we had a terrific time

bilo nam je fantastično

we had some delicious mackerel

jeli smo fine skuše

we had some fine mackerel

jeli smo fine skuše

we all have it in my family

to je familijarno

we have only a small margin of error here

tu nema mnogo prostora za greške

we have some company tonight

večeras imamo goste

we have some people coming tonight

večeras imamo goste

we have some relatives staying with us

imamo rođake u gostima

we have some relatives visiting with us

imamo rođake u gostima

we have some visitors tonight

večeras imamo goste

we often have company

često imamo goste

what can we do!

what can we do!

we come in all shapes and sizes

ima nas svakakvih

we don't go out much

mi malo izlazimo

we can't after all undress in front of you

ne možemo se ipak svući pred tobom

we can't very well undress in front of you

ne možemo se ipak svući pred tobom

we invite your inquiries

pružamo sve potrebne informacije

we live upstairs from you

stanujemo iznad vas

it's true we left

istina je da smo otišli

we are back to square one

sad smo na istom gdje smo bili

we are keeping our cool

nedamo se isprovocirati

we are losing grip on events

izmiču nam događaji

we can see from the above

prema iznesenom

we can see from the above

prema iznijetom

we cannot afford not to

to je za nas imperativno

istina je da smo otišli

we have been betrayed

netko nas je izdao

we heard smb. walking

čuli smo nečiji hod

we heard smb's footsteps

čuli smo nečiji hod

we regret this breakdown

ispričavamo se zbog prekida

we regret this interruption

ispričavamo se zbog prekida

we saw it coming

to nas nije iznenadilo

we went to school together

zajedno smo derali hlače

we were issued ammunition

izdana nam je municija

we were issued with ammunition

izdana nam je municija

we will be happy to provide all information

pružamo sve potrebne informacije

we won't be provoked

nedamo se isprovocirati

what do we do know?

šta ćemo sada?

We Regret This Breakdown

Ispričavamo se zbog kvara

if we get in trouble

ako stvari krenu loše

we had the house to ourselves

bili smo sami u kući

we had a good time

bilo nam je lijepo

we had a delightful

bilo nam je lijepo

we had a delightful time

bilo nam je lijepo

we had a terrific time

bilo nam je lijepo

we had some good times

bilo nam je lijepo

we had some good times

bilo nam je lijepo a sad se rastajemo

it pleased God that we returned safe

Božjom milošću vratili smo se živi

by God's mercy we returned safe

Božjom milošću vratili smo se živi

I wonder if we are being set up

da nije namještaljka

can we get together sometime?

we had our cat fixed

dali smo našu mačku na kastriranje

we have had our cat fixed

dali smo našu mačku na kastriranje

we have a hectic day

danas imamo ludnicu

we are five short of a quorum

fali nam do kvoruma

it is the same where we live

i kod nas je tako

we had a breakdown

we had engine trouble

we suffered heavy casualties

imali smo mnogo mrtvih i ranjenih

we have more geniuses than we need

imamo genija napretek

we have a quorum

we are running out of salt

imamo malo soli

we have some salt

imamo malo soli

there's nothing we can do about it

iz te kože nikud se ne može

izgubili smo ljudi

what little life we have left

još ovo malo života

when will we ever learn?

kad li ćemo se opametiti?

kako bi bilo da...?

whatever we call it

kako god to zvali

kažu mi nam da

we have the run of their place

kod njih smo kao kod svoje kuće

we are at lunch

we are having lunch

as much as we would like

koliko god bismo rado

we consulted two dictionaries

konzultovati smo dva rječnika

we looked it up in two dictionaries

konzultovati smo dva rječnika

we are getting into our stride

we are on a roll

we have come full circle

krug se zatvorio

every little while we have a power failure

malo malo pa nestane struje

we are few and far between

the last thing we need

manje od svega nam treba

među nama došlo je do loma

među nama je sve svršeno

mi smo dobar kolektiv

we are a good outfit

mi smo dobar kolektiv

we are a good team

mi smo dobar kolektiv

we are next-door neighbors

mi smo kuća uz kuću

this is where we part

mili moji kud koji!

this is where we scatter

mili moji kud koji!

may we ask your help

molimo vas za pomoć

we ask your help

molimo vas za pomoć

we would appreciate your help

molimo vas za pomoć

we must arrange a date

moramo se naći

we must get together

moramo se naći

we must make an appointment

moramo se naći

we had engine trouble

motor nam se pokvario

we are running low on ammo moje strpljenje je pri kraju

municija je pri kraju

we are running out of ammo

municija je pri kraju

like hell we didn't!

najbolje da nismo!

of course we are!

najbolje da nismo!

of course we did

najbolje da nismo!

we are out of the ids

najgore je za nama

we are out of woods

najgore je za nama

we are over the hump

najgore je za nama

we got loaded into ships

nakrcali smo se u brodove

we loaded into ships

nakrcali smo se u brodove

we were loaded into ships

nakrcali smo se u brodove

we have them where we want them

namjestili su nam se da ne može bolje

we have tracked mud in

nanijeli smo blata u kuću

we are taking a hard line

nema više mile-lale

we have different blood types

nemamo istu krvnu grupu

we have no place to go

we have nowhere to go

I we had a hard time

I we had a rough time

we all have our difficulties

nikome nije lako

we all have our faults

nitko nije bez mane

we went to school together

poznamo se još iz školskih klupa

we were class mates

poznamo se još iz školskih klupa

we were school mates

poznamo se još iz školskih klupa

we suffered heavy casualties

pretrpjeli smo velike gubitke

we now have competition from Greeks

sad nam konkuriraju Grci

we are in trouble

stvari idu loše

we are in trouble

stvari stoje loše

we all have our crosses to bear

svatko nosi svoj križ

we are all human

svi smo mi krvavi pod kožom

we are all the same

svi smo mi pod kožom krvavi

we are only human

svi smo mi samo ljudi

nothing we can do about it

ta mi tu možemo?

we've got to do what we have to do

to se mora mora se

we had a hell of a time

to su bile muke Isusove

we had the hell of a time

to su bile muke Isusove

it's been five years since we saw them last

već je pet godina kako ih nismo vidjeli

now we are getting the blame

a sad nas okrivljuju

we just took a hit

pogodili su nas!

here we go again

sad će opet početi!

here we go he goes again

sad će opet početi!

I believe we have covered everything

mislim da smo sve obuhvatili

it is expected that we will agree

očekuje se da ćemo pristati

it is hoped that we will agree

očekuje se da ćemo pristati

it isn't as if we didn't try

nije da nismo ništa pokušali

you name it we got it

here we go again

opet iz početka all over again

here we go again

sve iz početka all over again

we all have our problems

svatko ima svojih problema

we all have our troubles

svatko ima svojih problema

we are back on speaking terms

mi opet razgovaramo

we are being put up by some friends

odsjeli smo kod prijatelja

we are checked in at a hotel

odsjeli smo u hotelu

we are expected to agree

očekuje se da ćemo pristati

we are faced with

we are faced with d-s

predstoje teškoće

we are frozen stiff

propisno smo ozebli

we are in for a rough time

teška nas vremena očekuju

we are in for d-s

predstoje teškoće

we are not for sale

mi se ne prodajemo

we are not related

on mi nije ništa

we are now back to where we started

tamo smo odakle smo počeli

we are now changing over to a new type

prelaziti na novi tip

we are on full board

uzeli smo puni pansion

we are on half board

uzeli smo polu pansion

we are overbooked

prebukirani smo

we are overstaffed

imamo previše namještenika

we are particularly encourage

posebno ohrabruje

we are particularly heartened

posebno ohrabruje

we are running out of ammunition

nestaje nam municije

we are running short of ammunition

nestaje nam municije

we are short of hands

imamo premalo radnika

we are staying at a hotel

odsjeli smo u hotelu

we are staying with some friends

odsjeli smo kod prijatelja

we are still at the beginning

nismo se maknuli s početka

we are threatened by hunger

prijeti nam glad

polazi se od toga da

we beat them 3 to 1

pobijedili smo ih 3:1

stvar je puknula

we came in view of a lake

pred očima nam se ukazalo jezero

we cannot spare any more funds

ne možemo odvojiti više sredstava

we did it against all ode

sve je bilo protiv nas

we do all the work and they get all the credit

mi radimo a oni dobiju sva prizanja

we do all the work and they get all the recognition

mi radimo a oni dobiju sva prizanja

we do not accept any liability for loss of personal items

ne snosimo odgovornost za gubitak stvari

we do not travel

primamo popravke

vršimo popravke

we don't know how to handle it

ne znamo kako postupiti

we don't know what to do

ne znamo kako postupiti

we don't know what to do about it

ne znamo kako postupiti

we don't plan any suspension

ne planiramo obustavu

we established good relations

uspostavili smo dobre odnose

we exchanged glances

pogledali smo se

we exchanged looks

pogledali smo se

predstoje teškoće

we find it increasingly difficult

to nam postaje sve teže

we get newcomers every day

novi dolaze svaki dan

we had a glimpse of her

načas nam se pokazala

we had an enormous response

to je naišlo na ogroman odaziv

we had an enormous response

to je naišlo na ogroman odazov

we had an enormous response

to je naišlo na ogroman odziv

we had engine trouble

pokvario nam se motor

we had met three days before

upoznali smo se tri dana priije toga

we had met three days earlier

upoznali smo se tri dana priije toga

we had the cat declawed

dali smo mački izvaditi nokte

we have a long way to go

pred nama je dug put

we have a show at 6

imamo nastup u 6

we have all night

we have become blood-brothers

mi smo pobračeni

we have choir practice

imamo probu zbora

we have every reason to believe

sve navodi na to da

we have heard this before

to nije ništa novo

we have mingled our blood

mi smo pobračeni

we have no case

nemamo osnove za pokretanje pravnog postupka

we have no case at law

nemamo osnove za pokretanje pravnog postupka

we have no more funds to spare

ne možemo odvojiti više sredstava

we have no plans to suspend

ne planiramo obustavu

we hereby notify

ovim se obavješćivate

we hereby notify

ovim se obavještavate

uspostavili smo dobre odnose

we lost our lunch

propao nam je ručak

pobijegli su nam

we made an unscheduled landing in Rome

neplanirano smo se spustili u Rimu

we missed our lunch

propao nam je ručak

we now turn to the issue of

sada prelazimo na problem

we offer property transaction services

posredujemo pri kupoprodaji nekretnina

we prayed for guidance from above

pomolili smo se Bogu da nam ukaže pravi put

we ran out of flour

nestalo je brašna

we sang until the rafters rang

pjevali smo da se sve orilo

we should remind ourselves

treba se podsjetiti

we should take into account

treba uzeti u obzir

we should take into consideration

treba uzeti u obzir

we stopped seeing each other

prestali smo se družiti

we used to burn wood

priije smo ložili drvima

we were in the middle of sthg.

prekinuuo si nas u nečem

we were kept rather busy

bilo je dosta posla

we were let down

naša su očekivanja iznevjerena

we were on budget and on time

ne prekoračiti proračun ni rokove

we were overtaken by darkness

noć nas je sustigla

we were rather busy

bilo je dosta posla

we wouldn't be the first

ne bismo bili prvi

we're back to where we started

opet smo na početku

we're back where we started

opet iz početka all over again

we're back where we started

opet smo na početku

we're back where we started

sve iz početka

all we tried was to

nastojali smo samo da

all we wanted was to

nastojali smo samo da

before we do anything else

before we knew where we were

nismo se ni obrnuli

before we knew where we were

nismo se ni okrenuli

by which we mean

pod time se podrazumijeva

expectations are that we will agree

očekuje se da ćemo pristati

sometimes we run out of it

nekada i ponestane

the way we do it

these are all the funds we can spare

ne možemo odvojiti više sredstava

tired that we were

try as we might

koliko god smo pokušavali

where did we go wrong?

gdje smo pogriješili

whether we strike or not

štrajkali ili ne štrajkali

will we ever start?

idemo već jedanput!

while we are still on the subject of

dok je još riječ o

while we are on the subject

kad je već riječ o

when are we supposed to pay?

kad treba platiti?

what we have here is

what we aredealing with here is

what we are talking about here is

what little life we have left

još ovo malo života

what can we do?

što da se radi?

we worked with might and main

radili smo sve u šesnaest

we worked flat out

radili smo sve u šesnaest

we worked all out

radili smo sve u šesnaest

we worked against time

radili smo sve u šesnaest

we won't wait any longer

nećemo više čekati

we won't make it

we won't budge an inch

nećemo ustuknuti ni pedlja

we will see about that

to ćemo vidjeti

we will not retreat a single inch

nećemo odstupiti ni za pedalj

we were used as small change

poslužili smo kao sitniš

we were set the task

palo nam je u zadaću

we were put on notice

dano nam je na zavlačenje

we were not up to it

nismo bili na razini

we were made to realize

dano nam je na zavlačenje

we were heading for divorce

bili smo pred rastavom

we were given to understand

dano nam je na zavlačenje

we were getting married

trebali smo se vjenčati

we were getting a divorce

bili smo pred rastavom

we were fired on

otvorili su vatru na nas

we were fired at

otvorili su vatru na nas

we were assailed by doubts

salijetale su nas sumnje

we talk past each other

ne možemo se sporazumjeti razumjeti

we struck up a conversation

počeli smo razgovarati

we sing praises of democracy

puna su nam usta demokracije

we should stay out of that

bolje da ne zalazimo u to

počeli smo živjeti zajedno

we set up housekeeping

počeli smo živjeti zajedno

we regret to announce the death of

sa žalošću javljamo o smrti

we ran out of fuel

ostali smo bez goriva

we ran out of ammunition

ostali smo bez streljiva

we preach democracy

puna su nam usta demokracije

we parted good friends

rastali smo se kao dobri prijatelji

we owe them a debt of gratitude

morali bismo im zapaliti svijeću

we owe a debt to

dugujemo zahvalnost

we only live once

samo jednom se živi

we never saw her again

nismo je više vidjeli

we never had any complaints

nitko se nije žalio

treba nam mir i to brzo

we narrowly missed it

za dlaku da nismo udarili u

we mustn't kid ourselves

ne treba se zavaravati

we mustn't forget

ne smijemo zaboraviti

we mustn't fool ourselves

ne treba se zavaravati

we must remember

ne smijemo zaboraviti

we must keep in mind

ne smijemo zaboraviti

we must get together!

moramo se sastati!

we must get together soon

moramo se opet vidjeti

we must be grateful that

we must arrange a date

moramo se opet vidjeti

we may not be around then

tko živ tko mrtav

we make our living from fishing

živimo od ribolova

we make a living from fishing

živimo od ribolova

we lost track of the time

zaboravili smo na vrijeme

we live on our earnings

živimo od zarade

we let her have her way too often

previše smo joj popuštali

we let her have her way too much

previše smo joj popuštali

we keep coming back to the same thing

stalno se vraćamo na isto

we hit the skids

pošla kola nizbrdo

we have this backlog

vuku se »repovi«

we have some new stock in

dobili smo novu robu

we have some fresh supplies in

dobili smo novu robu

we have run out of fuel

ostali smo bez goriva

we have run out of ammunition

ostali smo bez streljiva

we have no use for it

we have no need for it

we have no more need for him

ne treba nam više

we have no more need for her

ne treba nam više

we have had a nice time

bilo nam je ugodno

we have given a lot of thought to it

puno smo razmišljali o tome

we had turkey for lunch

ručali smo purana

we had the house to ourselves

imali smo cijelu kuću na raspolaganje

we had sthg. else in mind

mi smo zamislili nešto drugo

we had some happy times

proveli smo lijepe trenutke

we had some good times

proveli smo lijepe trenutke

we had luck with the weather

imali smo sreću s vremenom

we had gas put in

we had another view of

pružio nam se još jednom pogled na

we had another glimpse of

pružio nam se još jednom pogled na

we had a nice time

bilo nam je ugodno

we got to talking

počeli smo razgovarati

we get along famously

odlično se slažemo

we don't need it

we didn't see her since

nismo je više vidjeli

we didn't see her after that

nismo je više vidjeli

we come in all shapes and sizes

ima nas svakakvih

we cannot understand each other

ne možemo se sporazumjeti

we cannot come to terms

ne možemo se sporazumjeti

we cannot come to an understanding

ne možemo se sporazumjeti

we can do without it

we are talking about

we are talking about

we are still making payments on our car

još uvijek otplaćujemo auto

we are short of money

stojimo loše s novcem

we are schoolmates

išli smo skupa u školu

we are remaining

we are quits now

sad smo izravnali račune

we are pressed for money

stojimo loše s novcem

we are pleased to announce

sa zadovoljstvom objavljujemo

we are overstaffed overmanned

imamo previše zaposlenih

we are out of fuel

ostali smo bez goriva

we are out of ammunition

ostali smo bez streljiva

we are on a tight schedule

rokovi su nam dosta nategnuti

we are on a first-name basis

we are not on speaking terms

mi ne razgovaramo

we are not familar with their files

nemamo uvida u njihovu evidenciju

we are in this together

u istom smo škripcu

we are in the same boat

u istom smo škripcu

we are glad to see them

rado ih viđamo

we are even now

sad smo izravnali račune

we are country people

we are booked solid

nemamo ni jedne slobodne sobe

we are better off now

sad stojimo bolje

we are back on speaking terms

opet razgovaramo

we are acquainted

we all knew otherwise

svi smo znali da nije tako

we all knew different

svi smo znali da nije tako

we all have our troubles

svatko ima probleme

we all have our likes and dislikes

svi mi nešto volimo ili ne volimo

united we stand

bez sloge nema nam opstanka

the last thing we needed

samo nam je to trebalo

the last thing we need is

najmanje nam treba

the last thing we need

samo bi nam to trebalo

that's all we need

samo bi nam to trebalo

that's all we need

ne treba nam više

that was all we needed

samo nam je to trebalo

sthg. we take for granted

nešto o čemu nikad ne razmišljamo

so we don't forget

da ne zaboravimo

since we are on this subject

kad smo već kod te teme

since we are on the subject

kad smo već kod te teme

should we be late

u slučaju da zakasnimo

may we now have a discussion?

otvaram diskusiju

da ne zaboravimo

in case we are late

u slučaju da zakasnimo

if we happen to be late

u slučaju da zakasnimo

how are we fixed for drinks?

kako stojimo s pićem? how do we stand on drinks?

have we sunk so low?

jesmo li na to spali?

divided we fall

bez sloge nema nam opstanka

before we knew where we were

nismo se pravo ni snašli

before we knew what was happening

nismo se pravo ni snašli

as we will see below

u daljnjem tekstu

u našem smislu

we understood it as

shvatili smo to kao

we took it to mean

shvatili smo to kao

we saw it coming

znali smo što se sprema

we owe it to them

to možemo zahvaliti njima

we must not leave it at this

ne smije ostati na tome

and we need it quickly

treba nam mir i to brzo

we stand by you

we hereby notify you

ovim Vas obavještavamo

we are not getting any younger

vrijeme čini svoje

we are all in your debt

sve ste nas zadužili

you name it we have it

we are with you all the way