DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 342 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.7924 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
shall
će
will
će
would
će
Složenice i fraze
leavers
članovi koji će odustati
will be
bit će
will be
će biti
will be
će se
theres always a tomorrow
ako nije danas bit će sutra
a pie in the sky
bit će bolje kad nas ne bude
jam tomorrow
bit će bolje kad nas ne bude
there will be other days
bit će dana za megdana
all right then
bit će što bude
things will get better
bit će već bolje
c
ce
shell have a baby
dobit će dijete
shes expecting
dobit će dijete
youll live to regret your kindness
dogodit će ti se da ćeš požaliti svoju dobrotu
likely
koji će
championship highlights will be rebroadcast
najvažniji dijelovi prvenstva ponovo će se emitirati
his pocket will hurt
osjetit će na džepu
his pocketbook will hurt
osjetit će na džepu
youve got a button coming off
otpast će ti dugme
youve got a button hanging
otpast će ti dugme
youve got a loose button
otpast će ti dugme
the Pope will speak at one
Papa će govoriti u 1
everything will work out
sve će biti dobro
everything will work out
sve će biti dobro
everything will work out just fine
sve će biti dobro
everything will work out just fine
sve će biti dobro
its all going to be paid by the government
sve će to država platiti
its all going to be paid by Uncle Sam
sve će to država platiti
all ships would have similar sterns
svi će brodovi imati slične krme
Sweden to Devalue Krona
Švedska će devalvirati krunu
all hell will break loose
bit će gužve
at the third stroke of the gong
tri udarca u gong označit će
beset by problems
gdje će- što će
cooperation shall aim at
suradnja će biti usmjerena 
cooperation shall focus
suradnja će se usredotočiti
heads will roll
glave će letjeti
heads will roll
glave će padati
it looks like trouble
bit će gužve
it will be a great pleasure
bit će mi to gušt
it will be worse
bit će još gore
it will get worse
bit će još gore
it will make me very happy
bit će mi to gušt
looking for a solution
gdje će- što će
looking for a way out
gdje će- što će
looks like trouble
bit će gužve
parties shall aim to develop
stranke će težiti razvijanju
parties shall consult each other
stranke će se međusobno savjetovati
people will talk
počet će govorkanja
priority must be given to
prednost će se dati
there will be hell to pay
bit će galame
there will be hell to pay
bit će gužve
there will be trouble
bit će gužve
theyll come for sure
garantirano će doći
this will drive me to my grave
to će me otjerati u grob
this will set tongues wagging
počet će govorkanja
were in trouble
bit će gužve
worse will follow
bit će još gore
will be exhibited
bit će izložen
will be on view
bit će izložen
every request will be considered on its merits
svaki zahtjev razmotrit će se individualno
everything will work out
sve će dobro ispasti
everything will work out fine ili for the best
sve će dobro ispasti
concentrate
usmjerit će pozornost
the building will pay for itself in two years
zgrada će se isplatiti za dvije godine
blood will run deep
bit će i do koljena
cloud cover will break up
doći će do kidanja naoblake
there will be an end to it
doći će tome kraj
cremation will take place at
kremiranje će se obaviti u
the streets will run red
krv će teći ulicama
people will get ideas
ljudi će svašta misliti
many Austrians will
mnogi će Austrijanci...
maybe he will come
možda će doći
naći hope the earrings turn up
nadam se da će se naušnice
sthg. will turn up
nešto će se već naći
the sun will burn the fog
sunce će rastjerati maglu
people will talk
to će ljudi reći ?
what will people say?
to će ljudi reći ?
people will talk
to će ljudi reći na to?
what will people say?
to će ljudi reći na to?
any moment now
sada će
any moment now
sad će
about which later
o čemu će kasnije biti riječi
Poslovice
least said soonest mended
što manje riječi to će se stvar prije izgladiti
Primjeri
it seems
bit će
loading shall commence on May 15th
krcanje će početi 15. svibnja
»No!« said father angrily
»Ne!« ljutito će otac
I'll give her a piece of my mind!
čut će me ona!
he'll have a beer
on će pivo
I'll be glad to
bit će mi drago
I'll be more than glad to
bit će mi drago
it will buy my cigarettes
bit će mi dosta za cigarete
it will keep me in cigarettes
bit će mi dosta za cigarete
I never thought it would come to this
nisam mislio da će doći do ovoga
I suppose so
biti će da je tako
I suppose you have heard
biti će da si čuo
you have probably heard
biti će da si čuo
you will have heard
biti će da si čuo
that will come too
biti će i to
there will be half a dozen of them
biti će ih pet-šest
there will be half a dozen of them
biti će ih pet-šest
there will probably be half a dozen of them
biti će ih pet-šest
there will probably be half a dozen of them
biti će ih pet-šest
there will be other days
biti će još dana
it is going to rain
biti će kiše
whatever will be will be
biti će što bude
there will be time
biti će vremena
let see what happens
da vidimo što će biti
he will suffer in his pocket
osjetit će na džepu
he said that he would come
rekao je da će doći
it will be another Afghanistan
bit će to drugi Afganistan
it helps
dobro će doći
it will come in handy
dobro će doći
it helps
dobro će nam doći
it will come in handy
dobro će nam doći
it will hurt his pocket
osjetit će na džepu
it will hurt his pocketbook
osjetit će na džepu
it will be a cold day in hell before
sve će se prije dogoditi nego
it will take long
trebat će još dugo
let it be
bit će što bude
let it be
bit će što bude
let it be so
bit će što bude
let it be so
bit će što bude
so be it
bit će što bude
we can use it
dobro će doći
we will profit by it
dobro će doći
we can use it
dobro će nam doći
we will profit by it
dobro će nam doći
we must have hope
bit će već bolje
they will not come
ne će doći
they said that they would come
rekli su da će doći
the Pope is due to speak at one
Papa će govoriti u 1
this is going to hurt a little
malo će vas boljeti
tomorrow is another day
ako nije danas bit će sutra
tomorrow is another day
bit će dana za megdana
who is allegedly coming tomorrow
koji da će doći sutra
nobody knows what will happen
ne zna se što će biti
what will become of him?
što će biti od njega?
he will do it- that's who
on - eto tko će
you'll catch hell
bit će galame
this will be your ruin
to će ti doći glave
this will cost you your life
to će ti doći glave
that's why he doesn't want
eto zato ne će
when the gong sounds three times
tri udarca u gong označit će
they are sure to come
garantirano će doći
the roof is good for another ten years
krov će izdržati još 10 g.
this will emphasize your waist
to će ti istaknuti struk
this will set off your waist
to će ti istaknuti struk
this will emphasize your waist
to će ti isticati struk
this will set off your waist
to će ti isticati struk
in the end it will turn out that
još će ispasti da
what can I do with that?
šta će mi to?
what do I need that for?
šta će mi to?
what good is that to me?
šta će mi to?
how will they react ?
šta će oni na to?
how will they react to it?
šta će oni na to?
what will they say to it?
šta će oni na to?
he'll be putty in your hands
bit će on mek kao vosak
I'll bring him down a peg or two
bit će on već mekši
I'll soften him up yet
bit će on već mekši
we'll bring him down a peg or two
bit će on već mekši
we'll soften him up yet
bit će on već mekši
he'll mellow with age
bit će on već mekši s godinama
it will end
doći će tome kraj
you'll bleed for a couple of minutes
ići će Vam krv par minuta
throw plenty of dirt and some is sure to stick
kleveta za klevetom pa će ljudi nešto i povjerovati
who will be at the receiving end?
kome će se to prelomiti preko leđa?
who will be on the receiving end?
kome će se to prelomiti preko leđa?
on whose back will it fall?
kome će to pasti na leđa?
who will be burdened with it?
kome će to pasti na leđa?
he may come
možda će doći
I hope for the best
nadam se da će se sve dobro svršiti
it won't hurt your dignity
ne će ti pasti kruna s glave
why don't you get off your high horse?
ne će ti pasti kruna s glave
he'll get the boot first
on će prvi letjeti
who will bear the brunt?
preko čijih leđa će to ići!
who will pay for it?
preko čijih leđa će to ići!
who will take the burden?
preko čijih leđa će to ići!
it will cost them dear
skupo će ih to koštati
it will cost them dearly
skupo će ih to koštati
it will all blow over in a couple of days
sve će to leći za par dana
what's the next label they'll try to stick on us?
ta će nam još nalijepiti ?
what's the next thing they'll try to stick on us?
ta će nam još nalijepiti ?
you'll pay through your nose
to će te doći kao Sv. Petra kajgana
here we go again
sad će opet početi!
here we go he goes again
sad će opet početi!
we're in for it again
sad će opet početi!
we're in for more of the same
sad će opet početi!
I'll race you to the boat!
tko će priije do čamca!
I 'll be all right
proći će me to
I'll get over it
proći će me to
I'll get over that
proći će me to
it will be a huge hit
postat će strašno popularan
it will be all right
proći će to
it will be hard to fill his boots
bit će teško naći mu nasljednika
it will be hard to fill his shoes
bit će teško naći mu nasljednika
it will be immensely popular
postat će strašno popularan
it will be many years before . . .
proći će još godine
it will be years before . . .
proći će još godine
it will dog you all your life
to će te progoniti dok si živ
it will go over like a bomb
postat će strašno popularan
it will only blow in his face
naškodit će samom sebi
it will pass
proći će to
it will strike hardest at the poor
to će najviše pogoditi sirotinju
you'll never live it down
to će te progoniti dok si živ
he will only hurt himself
naškodit će samom sebi
he will reap what he sows
prisjest će mu
his eyes were popping
kao da će mu oči iskočiti iz glave
his message will be carried by all
njegovu poruku prenositiit će sve TV postaje
they will be as chaff to the wind
raznijeti će ih kao pljevu
they will be blown away
raznijeti će ih kao pljevu
they will be held concurrently
održavat će se istovremeno
they will be winnowed away
raznijeti će ih kao pljevu
they will run concurrently
održavat će se istovremeno
the rate is expected to reach 14 per cent
očekuje se da će stopa narasti na 14%
the rate is projected to reach 14 per cent
očekuje se da će stopa narasti na 14%
the conference will be held between June 3 and 7
skup će se održati od 3. do 7. lipnja
the conference will be held from June 3 do 7
skup će se održati od 3. do 7. lipnja
the conference will be held from June 3 through 7
skup će se održati od 3. do 7. lipnja
the conference will be held June 3 do 7
skup će se održati od 3. do 7. lipnja
the conference will be held June 3 through 7
skup će se održati od 3. do 7. lipnja
this is bound to facilitate
to će nesumnjivo olakšati
this is bound to worsen the situation
to će nužno pogoršati situaciju
this is certain to facilitate
to će nesumnjivo olakšati
as you make your bed
kako tko prostre onako će i spavati
so you must lie on it
kako tko prostre onako će i spavati
as if his eyes would start out of his head
kao da će mu oči iskočiti iz glave
give him rope enough and he'll hang himself
samo ga pusti i sam će sebi najviše naškoditi
who will back down ?
tko će popustiti
who will back down ?
tko će popustiti
a new conference will be held
održat će se nova konferencija
ceremonies which will mark
svečanosti kojima će se proslaviti
conferences will be held
održavat će se konferencije
discussions will be held
održavat će se rasprave
elections will be held
održavat će se izbori
speeches will be held
održavat će se govori
the matter will come up again
to će se pitanje opet postaviti
the problem will take care of itself
problem će se riješiti sam od sebe
the sign will come off
natpis će se obrisati
the sign will rub off
natpis će se obrisati
the sign will wipe off
natpis će se obrisati
there will be a new conference
održat će se nova konferencija
things will be explained
to će se već objasniti
this will be explained
to će se već objasniti
this will explain itself
to će se već objasniti
weather will improve
vrijeme će se proljepšati
clashes are bound to occur
bit će neizbježno sukoba
the doctor will see you
doktor će vas primiti
A this will go over big in Peoria
ovo će paliti u provinciji
A this will go over big in the boondocks
ovo će paliti u provinciji
costs will level off
prestat će porast troškova
what will come out of it?
što će postati od toga?
this will undoubtedly facilitate
to će nesumnjivo olakšati
this cannot help worsening the situation
to će nužno pogoršati situaciju
this will clear your nose
to će vam odčepiti nos
we'll be glad to see the back of him
bit će nam drago kad ode
this will take the wind out of their sails
splasnuti će oni
we'll be a laughing-stock cijeli svijet . . .the laughingstock of the world
svi će nam se smijati
il will put us ill turn the clock back fifty years
to će nas vratiti godina
at the tone the time will be . . .
na znak točnog vremena bit će...
when is the wedding?
kad će svatovi ?
trouble is brewing
bit će vraga
tomorrow is another day
ako nije danas bit će sutra
there is always a tomorrow
ako nije danas bit će sutra
fair weather are expected tomorrow
sutra će biti vedro
clear skies are expected tomorrow
sutra će biti vedro
her funeral will take place tomorrow
bit će sahranjena sutra
they were sworn to secrecy
prisegli su da će čuvati tajnu
they are not likely to agree
teško da će pristati
at the final tone it will be exactly . . .
na znak točnog vremena bit će...
it will work out
riješit će se samo od sebe
it will take time
trebat će neko vrijeme
it will take care of itself
to će se riješiti samo od sebe
it will solve itself
riješit će se samo od sebe
it will sell in no time
to će se začas prodati
it will broadcast by radio
prenosit će se preko radija
it will be some time before
trebat će neko vrijeme
it will be sold in no time
to će se začas prodati
it will be dry along the coast
na obali bit će suho
she gave me a murderous look
pogledala me kao da će me ubiti
he will come without fail
sigurno će doći
he will come for sure
sigurno će doći
he will come for certain
sigurno će doći
he will certainly come
sigurno će doći
he is sure to come
sigurno će doći
he is likely to come
vjerojatno će doći
he is certain bound to come
sigurno će doći
he'll be furious with me when he hears it
ubit će me kad čuje
I'll be easier at heart
bit će mi lakše pri srcu
you'll have nothing to show for your life
život će ti proći uzalud
she'll din it into you
probit će ti uši s time
it's me or you
tko će koga
you ce
ne lezi vraže
I won't take any shit from anybody
ne će meni nitko srati po glavi
I won't take any crap from anybody
ne će meni nitko srati po glavi
who'll look at me the way I am
tko će me pogledati ovakvu
when will the conference be brought to order?
kad će se konferencija otvoriti?
it's dog eat dog
tko će koga
it's kill or be killed
tko će koga
he'll be fitted with an artificial foot
staviti će mu umjetno stopalo
he'll probably come
vjerojatno će doći
they'll get off their high horse
splasnuti će oni
they'll run out of steam
splasnuti će oni
we'll be a laughing-stock
svi će nam se smijati
we'll be glad to see him go
bit će nam drago kad ode
we'll be guided by three things
voditi će nas tri stvari
we're in trouble
bit će svašta
there be hell to pay
bit će vraga
there will be time enough for that
bit će vremena za to
there will be trouble
bit će svašta
heads will roll
bit će tu ostavki i otpuštanja
heads will roll
bit će tu otpuštanja
one more head will roll
otkotrljat će se još jedna glava
one more head will roll
otkoturat će se još jedna glava
people will get ideas
ljudi će svašta misliti
proper perspective will be restored
sve će doći na svoj
the poor will be affected most
to će najviše pogoditi sirotinju
the poor will be hurt most
to će najviše pogoditi sirotinju
things will clear up
stvari će se raščistiti
things will fall into place
sve će se srediti
things will fall into their places
sve će doći na svoj
things will find their own level
sve će se srediti
things will shake down
sve će se srediti
things will sort themselves out
sve će se srediti
things will straighten out
sve će se srediti
things will take care of themselves
sve će se srediti
things will work out
stvari će se raščistiti
things will work out
sve će se srediti
this will undoubtedly facilitate
to će nedvojbeno olakšati
thousands of man-days man-years will needed
trebat će tisuće radnih sati dana
thousands of man-days will needed
trebat će tisuće radnih sati
time will show
vrijeme će pokazati
time will tell
vrijeme će pokazati
weather will change
promijenit će se vrijeme
when will the conference open?
kad će se konferencija otvoriti?
when will the conference start?
kad će se konferencija otvoriti?
which will discussed later
o čemu će kasnije biti riječi
this may give them pause
to će ih možda natjerati da se zamisle
this may make them think
to će ih možda natjerati da se zamisle
is good for another five years
služit će mi još pet godina