DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 444 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.8531 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
only
samo
merely
samo
just
samo
solely
samo
simply
samo
solely
samo
simply
samo
simplify
samo
self
samo
just
samo
only
samo
barely
samo
but
samo
Složenice i fraze
if ifs and ans were pots and pans
da samo nema tih ako
anybody but he
bilo tko drugi samo ne on
youll only live to regret your kindness
doživjet ćeš samo to da požališ svoju dobrotu
Im living for that day
još samo to da dočekam
thatll be the day
još samo to da dočekam
ideal
koji postoji samo u zamisli
single-path network
komutacijska mreža sa samo jednom stazom od ulaza
read only memory
memorija samo za očitavanje
give me a quick comb
molim samo češljanje
stub network
mreža koja prenosi pakete samo vlastitih korisnika
whenever
onda i samo onda
itself
ono samo
pay lip service to
prihvaćati samo deklarativno
a fair-weather friend
prijatelj samo u dobru
half a sec
samo čas
just a minute
samo čas
just a moment
samo čas
wait a minute
samo čas
wait a moment
samo čas
wait a sec
samo čas
wont be a minute
samo čas
wont be a moment
samo čas
only a miracle can
samo čudo može
nothing short of a miracle can save him
samo se čudom može spasiti
By Appointment Only
stranke se primaju samo po dogovoru
all-black school
škola koju pohađaju samo crnci
know only from hearsay
znati samo po čuvenju
know only by reputation
znati samo po čuvenju
know only by repute
znati samo po čuvenju
breaking even
bez gubitaka samo pokrivši troškove
but one
samo jedan 
consult ones interest
gledati samo svoju korist
dress smbs hair
frizirati samo češljanje i lakiranje
except
samo što 
go through motions
samo formalno izvršiti
go through the motions of electing
samo formalno izabrati
it only happens in films
to se događa samo u filmovima
its all just an act
sve je to samo gluma
its just an act
sve je to samo gluma
its mere window dressing
to je samo fasada
itself
samo po sebi
just a sip please
samo jedan gutljaj
just a sip please
samo jedan mali gutljaj
look out for number one
gledati samo sebe
merely
samo toliko
mitten
rukavica samo s palcem
nothing but the truth
samo istina 
per se
samo po sebi
provided
samo ako 
read-only
samo za čitanje
read-only
samo za očitavanje
self-explanatory
razumljivo samo po sebi 
sole
samo jedan 
spontaneously
samo od sebe 
stag party
samo za muškarce 
a marriage in name only
brak samo po imenu
nominal marriage
brak samo po imenu
know only by name
poznati samo po imenu
lecture mechanically
samo ispredavati
just to set the record straight
samo radi ispravne informacije
just to set the record straight
samo radi korektne informacije
for fun
samo za igru
in fun
samo za igru
in play
samo za igru
make-believe
samo za igru
unique flag
zastava od koje postoji samo jedan primjerak
be a self-seeker
gledati samo na vlastitu korist
a bit more
još samo malo
a couple more minutes
još samo malo
a few more minutes
još samo malo
a little more
još samo malo
any moment now
još samo malo
have another helping
još samo malo
have some more
još samo malo
next thing
još samo malo
some more
još samo malo
excelled only by
kojeg nadmašuje samo
second only to
kojeg nadmašuje samo
surpassed only by
kojeg nadmašuje samo
have nothing but girls on ones mind
misliti samo na djevojke
have a one-track mind
misliti samo na jedno
have just one thing on ones mind
misliti samo na jedno
have just one thought in ones head
misliti samo na jedno
each man for himself
svatko misli samo na sebe
everybody takes care of number one
svatko misli samo na sebe
samo muz. pratnja
pjevati uz plejbek
just get some nice sleep
samo lijepo odspavaj
just get yourself some nice sleep
samo lijepo odspavaj
carry on
samo nastavite
add insult to injury
samo pogoršati stvar
not help matters
samo pogoršati stvar
only make matters worse
samo pogoršati stvar
only because
samo zato što
merely because
samo zato što
merely because
samo zato što
just because
samo zato što
in alone
samo u
thats all
samo to
Just In
samo teoretski
lightly
samo tako
just putting on a show
samo tako
just like that
samo tako
for nothing
samo tako
for no reason at all
samo tako
a propos of nothing
samo tako
is on the point of -ing
samo što nije...
except that
samo što
nothing but complaints
samo pritužbe
break even
samo pokriti uloženo
just a few days later
samo par dana kasnije
about nothing else
samo o tome
about little else
samo o tome
just the two of us
samo nas dvoje
skeleton staff
samo najnužnije osoblje
watch from the sidelines
samo gledati sa strane
be just an onlooker
samo gledati sa strane
provided
samo ako
only if
samo ako
not more than
samo
no more than
samo
little more than
samo
as little as
samo
as few as
samo
shop talk
razgovor samo o struci
shop
razgovor samo o struci
redraft samo amandmanima amend the Constitution
promijeniti ustav
shes the town pump
preko nje nije još samo tramvaj prešao
shes the town bike
preko nje nije još samo tramvaj prešao
secondary-school pupil
ne zaostajati samo za
rank second only to
ne zaostajati samo za
not only that
ne samo to
not just like that
ne samo tako
more than lip service
ne samo na riječima
more than just lip service
ne samo na riječima
just to be on the safe side
kad samo pomislim na
standing room only
još samo stajanje
standing room only
još samo stajaća mjesta
lip-service democracy
demokracija samo na riječima
as a matter of record
da samo spomenemo
everyhting except
sve samo ne
in a mere five years
u samo pet godina
in five short years
u samo pet godina
in five years only
u samo pet godina
at so much as a mention of
već samo spominjanje
the mere mention of
već samo spominjanje
on that count alone
već samo zato
have the sight of one eye
vidjeti samo na jedno oko
see only out of one eye
vidjeti samo na jedno oko
in just two seconds
za samo dvije sekunde
in two seconds flat
za samo dvije sekunde
my only regret is
žalim samo jedno
my only regret is
žalim samo to
Poslovice
from the sublime to the ridiculous there is but a step
od uzvišenog do smiješnog samo je korak
Primjeri
get this straight!
da znaš samo!
mind you!
da znaš samo!
a smile is not enough
nije dovoljan samo osmijeh
it takes more than a smile
nije dovoljan samo osmijeh
it takes more than just a smile
nije dovoljan samo osmijeh
you wait and you'll see
čekaj samo pa ćeš vidjeti
I want my hair combed
molim samo češljanje
I just want my hair combed
molim samo češljanje
I want my hair -lacquered
molim samo češljanje
I want my hair re-lacquered
molim samo češljanje
I just want you to realize
samo da ti bude jasno
all I want is to live to see this happen
još samo to da dočekam
you wait
čekaj samo
you wait and you'll see
čekaj samo
you wait and you'll see
čekaj samo pa ćeš vidjeti
you should have seen him
da ste ga samo vidjeli
if you had only seen him
da ste ga samo vidjeli
how do you find the time?
kako samo dospiješ?
how do you manage?
kako samo dospiješ?
how do you find the time?
kako samo stigneš sve?
how do you manage?
kako samo stigneš sve?
where do you get that stuff?
od kog si to samo čuo?
just you and me
samo nas dvoje
he answered in monosyllables
odgovarao je samo da ili ne
it will take a miracle to
samo čudo može
it is all for the good
to je samo bolje
it just goes to show that
to samo dokazuje da
it only proves that
to samo dokazuje da
they are ready to
samo čekaju da
they are waiting for a chance to
samo čekaju da
they say this only out of my earshot
to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti
they say this only out of my hearing
to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti
the Queen is human like the rest of us
i Kraljica je samo čovjek
the Queen is only human
i Kraljica je samo čovjek
there are iust so many hours in a day
dan ima samo 24 sata
those »hostesses« are just glorified waitresses
te hostese su samo malo bolje konobarice
where ever did you find it?
gdje si to samo našao?!
I need you like a hole in the head
još mi samo ti fališ
you're the last person I need
još mi samo ti fališ
you're the last thing I need
još mi samo ti fališ
now all you need is
sad ti još samo fail
just keep your fat ass covered
samo ti čuvaj svoju guzicu
just keep your precious ass covered
samo ti čuvaj svoju guzicu
that speaks for itself
to govori samo za sebe
that tells its own story
to govori samo za sebe
that's just wishful thinking
to je samo fantaziranje
life isn't like the movies
to se događa samo u filmovima
it is just semantics
to su samo nijanse
it's all been rigged
sve je to samo inscenacija
it's all been staged
sve je to samo inscenacija
it's all just a show
sve je to samo inscenacija
these are just nuances
to su samo nijanse
each for himself
svatko misli samo na svoj interes
each for himself and the devil take the hindmost
svatko misli samo na svoj interes
everybody is out for himself
svatko misli samo na svoj interes
that's true so far as it goes
to je istina samo donekle
simple connection
veza koju čini samo jedan element veze
that was not our only aim
nismo išli samo na to
that was not our only concern
nismo išli samo na to
that was not our only condition
nismo išli samo na to
where have they sprung from?
otkud su samo izniknuli?
where on earth have they sprung from?
otkud su samo izniknuli?
if ifs and ans were pots and pans
da samo nema tih kada
managers are human
i direktori su samo ljudi
managers are human too
i direktori su samo ljudi
I have no change
imam samo krupno
I've only got bills
imam samo krupno
I've only got bills
imam samo krupno
it is up to yoi you can put this in your pipe and smoke
ja ti samo kažem
take it from me if you want
ja ti samo kažem
we're almost there
još samo malo
I wish you would
kada bi ti samo htio
if you only would
kada bi ti samo htio
if I only could
kada bih samo mogao
I wish I could
kada bih samo mogao
think of all the work that has gone into that
koliko je samo rada utrošeno na to!
if only because of
makar i samo zato
if only for that
makar i samo zato
if only to emphasize
makar i samo zato da bi se naglasilo
that's all he thinks about
misli samo na to
he thinks of nothing else but that
misli samo na to
it can do nothing but good
može samo koristiti
it's anybody's guess
može se samo nagađati
you will only be charged for alcoholic drinks
naplaćuju se samo alkoholna pića
self-seeker
osoba koja gleda samo svoju korist
by appointment only
primaju se samo najavljeni pacijenti
the doctor works by appointment only
primaju se samo najavljeni pacijenti
excuse me!
samo malo!
just a moment!
samo malo!
sorry to disturb you!
samo malo!
just don't complicate my life
samo mi ne stvaraj komplikacije
just don't get me in trouble
samo mi ne stvaraj komplikacije
I pray to Heaven that
samo molim boga da
I wish to Heaven that
samo molim boga da
it's nothing but trouble
samo muka s tim
over my dead body
samo preko mene mrtvog
that'll be the day
samo se nadaj
fat chance
samo se nadaj
no such luck
samo se nadaj
as slow as can be
spor koliko je samo moguće
as slow as possible
spor koliko je samo moguće
as slow as they come
spor koliko je samo moguće
the ever whirling wheels of change
stalna na tom svijetu samo mjena jest
By Appointment Only
stranke se primaju samo uz prethodnu najavu
we are only human
svi smo mi samo ljudi
it's all to the good
to je samo od koristi
that's all to the good
to je samo od koristi
it is just sthg. you say
to se samo tako kaže
it is a manner of speaking
to se samo tako kaže
it is just a figure of speech
to se samo tako kaže
it is just a manner of speaking
to se samo tako kaže
it is just what people say
to se samo tako kaže
don't try anything!
ako samo nešto pokušaš!
you're not going to get away with that!
neće to proći samo tako!
easy does it!
samo polako!
steady now!
samo polako!
just don't give me that!
nemoj samo početi s tim
not that routine please!
nemoj samo početi s tim
give 'em an inch
ako im samo malo popistiš
give 'em an inch and...
ako im samo malo popistiš
it is just a curtain raiser
to je samo predigra
it is just a matter of time
to je samo pitanje vremena
it is just semantics
to su samo nijanse
it is only available on CD
to samo postoji na CD
it just sets the stage for
to je samo predigra
it only gets me into trouble
zbog toga imam samo neprilika
it only got worse
samo se pogoršalo
it only makes matters worse
to samo pogoršava stvar
it went from bad to worse
samo se pogoršalo
you just have to put in an appearance
trebaš se samo pojaviti
you never get a second chance
prilika se pruža samo jedanput
you never get another chance
prilika se pruža samo jedanput
he is a troublemaker
od njega samo neprilike
he is nothing but trouble
od njega samo neprilike
she does it forshow
to ona samo radi da se pokaže
the hotels have a 55% occupancy only
hoteli su popunjeni samo 55%
the hotels have a 55% occupancy rate only
hoteli su popunjeni samo 55%
that is pure one-upmanship
to ona samo radi da se pokaže
one peep out of you and you are a dead man
samo pisni i gotov si
one word out of you and you are a dead man
samo pisni i gotov si
whatever gave you that idea?
kako ti je to samo palo na pamet?
only make it worse
samo pogoršati stvar
all we tried was to
nastojali smo samo da
all we wanted was to
nastojali smo samo da
just do as others do
samo oponašaj druge
just do like others do
samo oponašaj druge
just do the like
samo oponašaj druge
only three bodies were recovered
pronađena su samo tri tijela
give him rope enough and he'll hang himself
samo ga pusti i sam će sebi najviše naškoditi
but the question is...
pitanje je samo ...
only the question is...
pitanje je samo ...
the affair did nothing to help
skandal je samo odmogao
the affair only caused damage
skandal je samo odmogao
the affair only did harm
skandal je samo odmogao
the affair only hurt
skandal je samo odmogao
only this once
još samo ovaj put
as a matter of interest
pitam samo onako
escape with scratches
proći samo s ogrebotinama
subsistence farmers
seljaci koji proizvode samo za vlastite potrebe
old only in years
star samo prema godinama
these are just nuances
to su samo nijanse
those are just nuances
to su samo nijanse
that's a myth
to su samo priče
that's just talk
to su samo priče
that's only talk
to su samo priče
entry by pass only
ulaz samo uz propusnicu
think of all the work that has gone into that
koliko je samo rada otišlo na to!
keep up the good work!
samo tako naprijed
go ahead!
samo izvolite!
do come in!
samo uđite!
come right in!
samo uđite!
come on!
samo uđite!
come on in!
samo uđite!
the trouble is that
samo što
all Fm asking is . . .
tražim samo da...
these are just shades of meaning
to su samo nijanse značenja
there are just so many hours in a day
dan ima samo sata
and then only
a i to samo
for as little as 100$
za samo 100$
we only live once
samo jednom se živi
the last thing we needed
samo nam je to trebalo
the last thing we need
samo bi nam to trebalo
that's all we need
samo bi nam to trebalo
that was all we needed
samo nam je to trebalo
there is more to it than
to nije samo
only when it suits his own purpose
samo kad njemu služi
only when it suits his own interest
samo kad njemu služi
keep it up!
samo tako dalje!
keep it up!
samo naprijed!
as long as it doesn't get worse
samo da ne bude gore
as it is possible to imagine
kakav se samo može zamsiliti
as it gets
kakav se samo može
it will work out
riješit će se samo od sebe
it will take care of itself
to će se riješiti samo od sebe
it will solve itself
riješit će se samo od sebe
it isn't only that
ne radi se samo o tome
it isn't only
to nije samo
it isn't just
to nije samo
it isn't all fun and games
nije to samo zabava
it is only that
samo što
it is just semantics
to su samo nijanse značenja
she thinks of nothing else but dancing
samo bi plesala
she thinks of little else but dancing
samo bi plesala
she is just playing hard to get
samo se pravi da joj nije stalo
she is just only a child
ona je samo dijete
she is but a child
ona je samo dijete
not only did she not. . .
ne samo što nije...
it's yours for the asking
treba samo zatražiti
it was yours for the taking
samo si trebao uzeti
how in the world could you!
kako si samo mogao!
how could you!
kako si samo mogao!
for your eyes only
samo vama na uvid
you only live once
samo jednom se živi
you alone
ona je samo dijete
would you believe it?fancy...!
zamislite samo
when will you ever learn!
kad ćeš se samo opametiti!
just you dare!
samo se usudi!
if you just touch me
ako me samo dirneš
if you had only hinted
da si samo natuknuo
if you as much as touch me
ako me samo dirneš
if you as much as hinted
da si samo natuknuo
how do you manage?
kako samo stigneš ?
as you can imagine
kakav se samo može
as you can get
kakav se samo može
all you have to do is ask
treba samo zatražiti
I wouldn't write them off just like that
ja ih ne bih otpisao samo tako
I wouldn't just dismiss them
ja ih ne bih otpisao samo tako
I wish it were so!
da je samo tako!
I wish it was so!
da je samo tako!
I was about to go crazy!
samo što nisam poludio!
I only hope it doesn't break
samo da ne pukne
I need you like a hole in the head
samo mi još ti trebaš
I need it like a hole in the head
još mi samo to treba
I just wonder
pitam se samo onako
I just hope it doesn't break
samo da ne pukne
I have only one wish
želim samo jedno
I am about to go crazy!
samo što nisam poludio!
you're the last person I need
samo mi još ti trebaš
the only thing I hold against you is
zamjeram ti samo jedno
if I only could
kad bih samo mogao!
I wish I was younger!
da sam samo mlađi!
I wish I knew
kad bih samo znao
I wish I had known
da sam samo znao
I wish I could
kad bih samo mogao!
how I wish I was younger!
da sam samo mlađi!
it's all in the mind
sve je to samo sugestija
it's as simple as that
samo to
it's just a dizzy spell
to je samo prolazna vrtoglavica
it's just a matter of time
to je samo stvar vremena
it's just media buzzing
to samo mediji zvrndaju
it's just media noises
to samo mediji zvrndaju
it's just that. . .
radi se samo o tome da
it's just the tip of the iceberg
to je samo vrh ledenog brijega
it's only a matter of time
to je samo pitanje vremena
it's only that. . .
radi se samo o tome da
it's only the tip of the iceberg
to je samo ono što se vidi
as if that wasn't enough
ne samo to
what's more
ne samo to
my heart was in my mouth
srce samo što ne iskoči
my heart was in my throat
srce samo što ne iskoči
was on the point of -ing
samo što nije...
whose bright idea was it?
tko se toga samo sjetio?
to just mention
da samo spomenemo
to just note
da samo spomenemo
to think of. . .
kad samo pomislim na
there's more to life than just soccer
nije život samo nogomet
the best imaginable
kakav se samo može zamsiliti
that's not the only point
ne radi se samo o tome
gutted houses
kuće od ko-jih su ostali samo zidovi
feel free to ask
samo pitajte!
just imagine
zamislite samo!
my only criticism is
zamjeram ti samo jedno
my only grudge is
zamjeram ti samo jedno
the last thing need
još mi samo to treba
just give me a holler
samo mi vikni
just give me a shout
samo mi vikni
be oversexed
samo misliti na one stvari
our imports from Germany alone
naš uvoz samo iz Njemačke