Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 960 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.6552 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

are

su

are

su

are

ste

are

smo

are

si

are

je

are

jesi

are

jesmo

are

jeste

are

jesu

ara, pl. aras

ara, pl. are

macaw, pl. macaws

ara, pl. are

Složenice i fraze

abscess are formed

dolazi do apscesa

are

batteries are dead

baterije su se istrošile

men are rational whereas women are intuitive

muškarci su racionalni a žene intuitivne

men are rational while women are intuitive

muškarci su racionalni a žene intuitivne

Slovenes are not exactly a maritime people

Slovenci baš i nisu pomorski narod

the arts are seriously underfunded

vlada besparica u kulturi

the arts are underfunded

vlada besparica u kulturi

the batteries are low

baterije su pri kraju

the protogonists are

glavni akteri su

branches are weighed down with fruit

grane se povijaju od uroda

cameras are clicking

škljocaju fotoaparati

finals are in progress

vode se finalne borbe

furs are kept in cold storage

krzna se čuvaju u frižiderima

her cheeks are burning

gore joj obrazi

her cheeks are glowing

gore joj obrazi

her cheeks are hot

gore joj obrazi

men are only pawns in historical events

ljudi su obične figure u povijesnim zbivanjima

my ears are burning

my ears are tingling

my feet are burning

my feet are tingling

now are holidays

now are school holidays

our neighbors are putting in a swimming pool

naši susjedi grade bazen

people are labeled indiscriminately

olako se dijele etikete

playoff games are in progress

vode se finalne borbe

radio signals from the rocket are beamed back to earth

radio signali s rakete emitiraju se na zemlju

rumors are circulating

rumors are going around

rumors are going around

there are just so many hours in a day

sve ima svoju granicu

there are limits

sve ima svoju granicu

there are rumors

there are rumors

two screws are missing here

tu fale dva zavrtnja

uninvited guests are never welcome

nezvanom gostu mjesto je za vratima

well if this is the way things are

antibiotics are indicated

antibiotici su indicirani

architecturally prominent are

arhitektonski se ističu

of architectural interest are

arhitektonski se ističu

parts are exchangeable

dijelovi se mogu izmjenjivati

parts are interchangeable

dijelovi se mogu izmjenjivati

parts are replaceable

dijelovi se mogu izmjenjivati

his clothes are giving him away

izdaje ga odjeća

appearances are deceitful

appearances are deceiving

chances are better than even

izgledi su bolji od fifti-fifti

chances are good

izgledi su dobri

prospects are good

izgledi su dobri

prospects are bright

izgledi su dobri

signs are good

izgledi su dobri

chances are even

izgledi su fifti-fifti

the odds are even

izgledi su fifti-fifti

the chances are quite remote

izgledi su minimalni

chances are favorable

izgledi su povoljni

prospects are bright

izgledi su povoljni

prospects are favorable

izgledi su povoljni

signs are favorable

izgledi su povoljni

the odds are

prema svim izgledima

large sums are at stake

u igri su velike svote

large sums are involved

u igri su velike svote

the Montenegrins are a small people

Crnogorci su malobrojan narod

days are beginning to close in

dani postaju kraći

days are beginning to draw in

dani postaju kraći

leaves are out

the leaves are out

many dogs are the hares death

dva loša ubiše Miloša

there are those who

some deaths are reported

javljaju da ima mrtvih

when the chips are down

kad dođe do krize

the way things are

kako sada stoje stvari

the likes of which are unequalled

kakvima nema premca

neither are

anxious though we are

koliko god bismo rado

things are looking up

standards are slipping

kvaliteta opada

battles are fought oyer

lome se koplja oko

things are going badly for me

there are people and people

ljudi su razna kova

all masks are off

possibilities are limitless

mogućnosti su neograničene

there are bound to be some more

mora ih biti još

pieces of the puzzle are falling into place

mozaik se sklapa

men are so complicated

muškarci su tako komplicirani

men are so difficult

muškarci su tako komplicirani

which are encountered in

na koje nailazimo u

which are involved in

na koje nailazimo u

hopes are are fading

hopes are are sagging

chances are

najvjerojatnije je

there are plans afoot to

there are plans to

feelings are running high

these articles are in great demand

ova se roba mnogo kupuje

these assets are a drug in the market

ova se roba slabo kupuje

these beans are bad boilers

ovaj grah se teško kuha

these beans are slow

ovaj grah se teško kuha

fire tongues are licking up

flames are licking up

hopes are high

postoje velike nade

the stakes are too high

previše je toga na kocki

now being targeted are

the targets now are

the chips are down

situacija je kritična

complications are setting in

stanje se komplicira

things are going badly

stvari idu loše

things are in a bad way

stvari idu loše

things are getting better

stvari idu nabolje

things are improving

stvari idu nabolje

things are looking up

stvari idu nabolje

things are going badly

stvari stoje loše

things are in a bad way

stvari stoje loše

all seats are sold out

sva su mjesta rasprodana

there are two sides to a coin

svaka medalja ima dvije strane

there are two sides to every issue

sve ima svoje lice i naličje

there are two sides to every problem

sve ima svoje lice i naličje

there are two sides to every question

sve ima svoje lice i naličje

there are two sides to everything

sve ima svoje lice i naličje

all lines are down

sve su linije u prekidu

such people are hard to find

takvi se rijetko nađu

all bets are off

things are still spotty here

tu je još kojekako

the greatest savings are to be found here

tu leže najveće uštede

lies are short-lived

u laži su kratke noge

there are black sheep in every fold

u svakom žitu ima kukolja

police are investigating

u toku je kriminalistična obrada

efforts are being made

ulažu se napori

efforts are made

ulažu se napori

efforts are underway

ulažu se napori

great efforts are being made

ulažu se veliki napori

great efforts are made

ulažu se veliki napori

strenuous efforts are being made

ulažu se veliki napori

strenuous efforts are made

ulažu se veliki napori

there are no classes today

danas nema predavanja

there are precedents

there are glimpses of

there are indications of

reasons that are poorly understood

nejasni razlozlozi

there are no

there are no restrictions

nema nikakvih ograničavanja

there are no restrictions

nema nikakvih ograničenja

are being screened

are being selected

conference sponsors are

organizatori skupa su

cracks are showing

pokazuju se napukline

there are plans

postoje planovi

there are reports

there are rumors

plans are going ahead

things are back to normal

stanje se normaliziralo

bad things are not forever

svako zlo prođe

are being screened

vrši se odabir

are being selected

vrši se odabir

are being screened

vrši se odabiranje

are being selected

vrši se odabiranje

are

the signs are

postoje znakovi

all the signs are

postoje znakovi

the odds are

po svoj prilici

the chances are

po svoj prilici

as things are

kako stvari stoje

the chances are

the odds are

Poslovice

blood ties are strong

Primjeri

what are your arguments?

čime to argumentirate?

what are your arguments?

čime to argumentišete?

what are your arguments?

čime to argumentujete?

where are you

you are beneath contempt!

vi ste pravi bijednik!

you are so! - I'm not either!

baš jesi! -baš nisam!

we are out of beer

ostali smo bez piva

we are all out of beer

ostali smo sasvim bez piva

we are going to N. Y. on a package tour

idemo u New York u aranžmanu

they are numberless as the sands

they are polar opposites

oni su potpuni antipodi

they are poles apart

oni su potpuni antipodi

they are political poles apart

oni su politički antipodi

If we are overtaken by night

Ako nas noć zatekne

my how cute you are

če-če kako si ti če-če!

you are welcome

you sure as hell are paying

platit ćeš i o tom nema diskusije!

they are my kind of people!

to je društvo za mene!

drinks are on me

drinks are on me

you are being very cool about it

ti se držiš vrlo uzdržano

you two are close

ti si dobra s njom

you two are friendly

ti si dobra s njom

his teeth are chattering

there are times when I feel like slapping his face

dođe mi da ga šupim

there are times when I feel like slapping his face

dođe mi da ga šupim

we are different

mi nismo kao drugi

things are never as bad as they seem

ne smije se sve gledati crno

if you von't there are plenty who will

ako nećeš ti hoće druga tri

we are honored to inform you

čast nam je obavijestiti Vas

we are pleased to inform you

čast nam je obavijestiti Vas

who are your parents?

and whose little boy are you?

I don't know what their political views are

ne znam kako dišu

you are obliged to help her

dužan si da joj pomogneš

You are right

you are

you are welcome

you are to be congratulated on it

na tom treba čestitati

you are not

you are just as bad

nisi ništa bolji

you are no better

nisi ništa bolji

you are a godsend

sam Vas je Bog poslao

what are you afraid of?

čega se bojiš?

are you bored listening to me?

da li vam dosađujem

are you getting bored with me?

da li vam dosađujem

are you a regular church-goer?

idete li u crkvu?

are you warm enough?

je li ti dosta toplo?

are you in trouble?

je li ti se nešto dogodilo?

when you are in Rome

kad budeš u Rimu

how are you doing?

nobody loves you when you are down and out

nesta blaga nesta prijatelja

where are you from

what you are suggesting is

vi dakle predlažete da

are you surprised ?

zar Vas čudi ?

are you surprised that?

zar Vas čudi da?

the prices are out of control

cijene divljaju

the prices are out of control

cijene divljaju

the prices are completely out of control

cijene divljaju

the prices are completely out of control

cijene divljaju

the prices are running wild

cijene divljaju

the prices are rising sharply

cijene naglo rastu

the prices are shooting up

cijene naglo rastu

the prices are falling down

the prices are going down

the prices are on the decrease

the prices are going up

the prices are on the increase

the prices are on the up

the prices are rising

the prices are going up

cijene se dižu

the prices are on the increase

cijene se dižu

the prices are on the up

cijene se dižu

the prices are rising

cijene se dižu

the prices are skyrocketing

cijene vrtoglavo rastu

we are lucky as long as it is summer

blago nama dok traje ljeto

there are no two ways about it

tu nema nikakve dvojbe

we are honored to inform you

čast nam je obavijestiti Vas

we are pleased to inform you

čast nam je obavijestiti Vas

we are a match for them

we are here

we are very much aware that

duboko smo svjesni da

we are

we are

we are still far from a solution

još smo daleko od rješenja

we are still miles from a solution

još smo daleko od rješenja

we are faced here with a combination of

na djelu je sprega

we are content to stand on our record

neka za nas govore naša djela

we are spread thin

nema nas dovoljno

we are too few

nema nas dovoljno

we are undermanned

nema nas dovoljno

we are not on good terms with them

nismo dobri s njima

we are at the eleventh hour

they are not afraid of him

they are staying away

ne dolaze više

they are no paragons of virtue

nisu ni oni cvijeće

they are no paragons of virtue

nisu ni oni cvijeće

they are no paragons of virtue either

nisu ni oni cvijeće

they are no paragons of virtue either

nisu ni oni cvijeće

they are leaving

they are running out of steam

ponestaje im daha

they are divinely possessed

rig na njih je sišao duh božji

they are ready to

samo čekaju da

they are waiting for a chance to

samo čekaju da

they are as different as can be

to je razlika kao dan i noć

they are as different as chalk and cheese

to je razlika kao dan i noć

they are as different as molasses and vinegar

to je razlika kao dan i noć

whether they are right or not

bili oni u pravu ili ne

my feet are killing me

strašno me bole noge

12 people are feared dead

postoji bojazan da je 12 ljudi izgubilo život

all members of the expedition are reported safe

svi članovi ekspedicije su dobro

all members of the expedition are reported well

svi članovi ekspedicije su dobro

and whose little boy are you?

back issues are still available

stari brojevi još se mogu dobiti

blessed are the poor in spirit

blaženi siromašni duhom

days are closing in

dani postaju kraći

days are drawing in

dani postaju kraći

days are drawing out

dani postaju duži

deeds are better than words

djela a ne riječi

details are still open to argument

pojedinosti su još otvorene diskusiji

details are still open to debate

pojedinosti su još otvorene diskusiji

dolphins are jumping

dolphins are playing

facts are stubborn things

ne može se protiv činjenica

feelings are running high

duhovi su uzbuđeni

fires are burning out of control

požari divljaju

floods are feared

postoji bojazan od poplava

his days are numbered

dani su mu odbrojani

how are you

how are you

how are you?

How are you?

how are you?

how nearsighted are you?

koliku dioptriju imate?

how powerful are your glasses?

koliku dioptriju imate?

how strong are your glasses?

koliku dioptriju imate?

lives are underwritten

osobe su prošle ocjenu rizika

newspapers are censored

novine se cenzuriraju

newspapers are subject to censorship

novine se cenzuriraju

no casualties are reported

dojava o stradalim nema

no two strokes are the same

svaki moždani udar je drukčiji

setbacks are possible

može biti prolaznih neuspjeha

skyscrapers are a fixture) of New York landscape

neboderi su sastavni dio panorame New Yorka

skyscrapers are part of New York landscape

neboderi su sastavni dio panorame New Yorka

tempers are short

duhovi su uzbuđeni

tempers are getting short

duhovi su uzbuđeni

the absent are no share

koga nema na djelu nema mu dijela

the evenings are drawing in

dani postaju kraći

the evenings are drawing out

dani postaju duži

the goods are still at the customs

roba je još na carini

the goods are still in the customs

roba je još na carini

the mother and the child are both doing fine

i majka i dijete osjećaju se dobro

the mother and the child are both doing well

i majka i dijete osjećaju se dobro

their prospects are gloomy

crno im se piše

there are fears that

postoji bojazan da

there are iust so many hours in a day

dan ima samo 24 sata

there are rumors

čaršija priča

things are bad

things are better than ever

things are not good

those »hostesses« are just glorified waitresses

te hostese su samo malo bolje konobarice

tickets are obtainable at

ulaznice se mogu dobiti na

users are charged a fee

korisnici plaćaju stanoviti doprinos

what sort of person are you?

kakav si ti to čovjek?

where are you

who are your parents?

words are lost on him

riječi na njega ne djeluju

you and I are finished!

među nama je gotovo

you and I are through!

među nama je gotovo

we are finished!

među nama je gotovo

we are through!

među nama je gotovo

we are not on speaking terms

we are classmates

mi smo iz istog godišta

your words are wasted on them

bolje ti je ništa ne govoriti

here you are

there you are

here you are

you are badly mistaken

grubo se varate

your tires are worn out

izlizane su ti gume

you are making a big mistake

jako griješite

are you finished?

are you ready?

are you through?

how old are you?

koliko Vam je godina?

appearances are against you

okolnosti govore protiv tebe

facts are sufficient proof of that

o tome dovoljno govore činjenice

we are where we are

gdje smo- tu smo

you are peeling all over

we are classmates

iz iste smo generacije

we are classmates

iz iste smo studijske generacije

while we are on the subject

kad već govorimo o

they are fresh down out of trees

they are fresh down out of trees

tek su s grane sišli

they are quaking in their boots

tresu im se gaće

they are sure to come

garantirano će doći

they are wrong if they do it

griješe ako to čine

they are wrong if they do so

griješe ako to čine

are powered by solar batteries

dobivaju energiju od sunčanih baterija

and so are you!

so are you!

what a sight you are

pa kako to izgledaš!

there are twelve of us

we are twelve

are you sure you want red?

i baš hoćeš crveno?

there are five of them

there are were five of them

they are five

they are were five

there are millions of them

ima ih kao blata

they are a dime a dozen

ima ih kao blata

they are as thick as fleas

ima ih kao blata

there are millions of them

ima ih kao pljeve

they are a dime a dozen

ima ih kao pljeve

they are as thick as fleas

ima ih kao pljeve

there are those who ...

there are plenty of them

ima ih koliko hoćeš

there are thousands of them

ima ih na tisuće

are there nails on the road?

ima li čavala na cesti?

there are those of us

the prospects are good

ima dobrih izgleda

there are festivals and festivals

ima festivala i festivala

there are festivals and there are festivals

ima festivala i festivala

I'm ready when you are

how are you doing?

how are you getting on?

how are you?

How are you? - Fine, thanks

Kako ste?- Hvala dobro

they are all the same to me

meni su svi isti

are you going to work?

hoćeš li raditi?

are you kidding?

don't count your chickens before they are hatched

najprije skoči pa onda reci hop

where are you from?

you are asking for trouble

ti kao da hoćeš neprilike

Who are you

we are back to square one

sad smo na istom gdje smo bili

we are keeping our cool

nedamo se isprovocirati

we are losing grip on events

izmiču nam događaji

they are five

they are unpredictable

sad hoće sad neće

they are all alike

svi su oni isti

they are all the same

svi su oni isti

they are he is unpredictable

sad hoće sad neće

they are losing their grip on it

izmiče im iz ruku

they are were five

my ears are cold

hladno mi je za uši

my ears are freezing

hladno mi je za uši

what are my options?

koji je moj izbor?

the prospects are brightening

izgledi su se poboljšali

the prospects are fading

izgledi su se pogoršali

the prospects are improving

izgledi su se poboljšali

the prospects are not encouraging

izgledi nisu ružičasti

the prospects are not promising

izgledi nisu ružičasti

their knives are out

istrgnuli su noževe

their prospects are grim

izgledi su im loši

there are five of them

there are indications

postoje indikacije

there are nails on the road

na cesti ima čavala

there are no rules without exceptions

nema pravila bez iznimaka

there are no takers

nema interesenata

there are strong indications

postoje jake indikacije

there are were five of them

these are just nuances

to su samo nijanse

things are going all right

things are going badly

things are improving

things are looking up

izgledi su se poboljšali

things are not going well

pears are in demand

kruške dobro idu

I wonder if we are being set up

da nije namještaljka

the results of X-rays are in

došli su nalazi

the test results are in

došli su nalazi

here you are

we are five short of a quorum

fali nam do kvoruma

managers are human

i direktori su samo ljudi

managers are human too

i direktori su samo ljudi

ministers are human

i svećenici su od krvi i mesa

priests are human

i svećenici su od krvi i mesa

they are all over

ima ih kao korova

they are thick on the ground

ima ih na svakom koraku

they are of different opinions

imaju različita mišljenja

geniuses are a dime a dozen

imamo genija napretek

we are running out of salt

imamo malo soli

are you having an affair?

imaš li ljubavnicu?

are you having an affair?

imaš li ljubavnika?

your trousers are baggy at the knees

izvukla su ti se koljena

mozak they are a fucking pain

jebu me u zdrav

they are a fucking pain in the ass

jebu me u zdrav mozak

are you with your car?

jesi li motoriziran?

are you happy?

jesi li sretan?

when the cards are on the table

kad se otkriju karte

when the chips are down

kad se otkriju karte

the way things are going

kako je krenulo

things are what they are

kako je- tako je

how are things with you?

how are things ?

how are you ?

how are you doing?

how are you feeling?

how are you?

people being what they are

kakvi su već ljudi

where are you off to?

where are you off to?

kamo ste krenuli?

we are told

we are at lunch

we are having lunch

who are said to have no backing

koji kako kažu nemaju nikakve podrške

cautious as they are

koliko god bili oprezni

cautious that they are

koliko god bili oprezni

however cautious they are

koliko god bili oprezni

we are getting into our stride

we are on a roll

the ripples are spreading

krugovi na površini vode se šire

are you kidding?

we are few and far between

few of us are left

malo nas je ostalo

our ranks are thinning

malo nas je ostalo

we are through

među nama je sve svršeno

we are a good

mi smo dobar kolektiv

we are a good outfit

mi smo dobar kolektiv

we are a good team

mi smo dobar kolektiv

we are next-door neighbors

mi smo kuća uz kuću

his thoughts are elsewhere

misli mu lutaju

they are on my mind

they are still on my mind

my thoughts are with them

the young are born in April

mladunčad se koti u travnju

my best days are over

moje je prošlo

my nerves are near breaking point

moji živci su pri kraju

my nerves are worn thin

moji živci su pri kraju

you have to take them for what they are

moraš ih uzeti kakvi jesu

you are on complete rest

morate potpuno mirovati

we are running low on ammo moje strpljenje je pri kraju

municija je pri kraju

we are running out of ammo

municija je pri kraju

they are away camping

na logorovanju su

they are camping

na logorovanju su

they are on a camping trip

na logorovanju su

here you are

we are out of the ids

najgore je za nama

we are out of woods

najgore je za nama

we are over the hump

najgore je za nama

they are sitting ducks

namjestili su nam se da ne može bolje

our supplies are running critically low

naše zalihe približavaju se kritičnoj točki

our supplies are running critically low

naše zalihe približavaju se kritičnoj točki

stay where you are

we are taking a hard line

nema više mile-lale

they are hard to define

nije ih lako odrediti

here are a lot worse things than that

nije ni to najgore

here are worse things than that

nije ni to najgore

things are never as bad as they seem

nikad nije tako loše kao što izgleda

they are no supermen

nisu oni nadljudi

they are not ten feet tall

nisu oni nadljudi

her eyes are made up

they are comparable

oni se mogu mjeriti

they are well matched

oni se mogu mjeriti

you are in the red at the bank again

opet si u minusu u banci

you are overdrawn at the bank again

opet si u minusu u banci

politicians being what they are

političari kao političari

they are being put to the test

prolaze kroz kušnju

they are cast in different moulds

they are of a different stamp

we are in trouble

stvari idu loše

we are in trouble

stvari stoje loše

everything they are ordered

sve što im naredite

everything they are told

sve što im naredite

we are all human

svi smo mi krvavi pod kožom

we are all the same

svi smo mi pod kožom krvavi

we are only human

svi smo mi samo ljudi

they are all his brood

svi su oni izašli ispod njegove kabanice

what are you planning to do?

ta misliš učiniti?

what are you planning to do?

ta mislite učiniti?

my back teeth are floating

tjera me na mokrenje

are you looking for me?

tražite li mene?

do as you are told

učini što ti kažem

do as you are told

učini što ti kažu

my back teeth are floating

you know what people are

znate kakvi su ljudi

now we are getting the blame

a sad nas okrivljuju

where are your brains?

gdje ti je pamet!

are you in your right mind?

jesi li ti normalan!?

are you normal

jesi li ti normalan!?

are you sane?

jesi li ti normalan!?

are you kidding?

are you kidding?

these peppers are really hot!

što pale ove paprike!

you are a nobody

ti si nitko i ništa!

if you are present

ako budete prisutni

if you are there

ako budete prisutni

if you are not assertive

ako se ne znaš postaviti

the way things are going

ako se ovako nastavi

it's a wonder that any decisions are made

čudo da se uopće donose odluke

you are a godsend

sam vas je Bog posalo

you are an ordinary parasite

ti si obični parazit

you are barking up the wrong tree

na krivom si putu

you are expected to

od tebe se očekuje da

you are going about it the wrong way

ti tome prilaziš krivo

you are hereby notified

ovim se obavješćivate

you are hereby notified

ovim se obavještavate

you are ioing me an injustice

nepravedni ste prema meni

you are little better than a parasite

ti si obični parazit

you are no better than a parasite

ti si obični parazit

you are not

you are nothing but a parasite

ti si obični parazit

you are on the wrong track

na krivom si putu

you are seeing things

tebi se priviđa

you are supposed to

od tebe se očekuje da

you are unjust to me

nepravedni ste prema meni

her eyes are made up

his best days are over

njegovo je prošlo

we are back on speaking terms

mi opet razgovaramo

we are being put up by some friends

odsjeli smo kod prijatelja

we are checked in at a hotel

odsjeli smo u hotelu

we are expected to agree

očekuje se da ćemo pristati

we are faced with

we are faced with d-s

predstoje teškoće

we are frozen stiff

propisno smo ozebli

we are in for a rough time

teška nas vremena očekuju

we are in for d-s

predstoje teškoće

we are not for sale

mi se ne prodajemo

we are not related

on mi nije ništa

we are now back to where we started

tamo smo odakle smo počeli

we are now changing over to a new type

prelaziti na novi tip

we are on full board

uzeli smo puni pansion

we are on half board

uzeli smo polu pansion

we are overbooked

prebukirani smo

we are overstaffed

imamo previše namještenika

we are particularly encourage

posebno ohrabruje

we are particularly heartened

posebno ohrabruje

we are running out of ammunition

nestaje nam municije

we are running short of ammunition

nestaje nam municije

we are short of hands

imamo premalo radnika

we are staying at a hotel

odsjeli smo u hotelu

we are staying with some friends

odsjeli smo kod prijatelja

we are still at the beginning

nismo se maknuli s početka

we are threatened by hunger

prijeti nam glad

they are back

they are badly shocked

to ih je jako pogodilo

they are badly shocked

to ih je teško pogodilo

they are coming back

vraća im se popularnost

they are devastated

to ih je jako pogodilo

they are devastated

to ih je teško pogodilo

they are doomed

crno im se piše

they are doomed

loše im se piše

they are faced with a bleak future

crno im se piše

they are faced with a bleak future

loše im se piše

they are hardest hit by high prices

njih najviše pogađa skupoća

they are here again

they are incompatible

to je nespojivo

they are insignificant compared to

neznatni su u usporedbi sa

they are not

they are still short of majority

jos im nije do većine

they are taking a culture

prave mu kulturu

they are trivial compared to

neznatni su u usporedbi sa

they are twelve feet tall

kao da su porasli

our chances are null

naši su izgledi nikakav

our chances are null

naši su izgledi nikakav

their prospects are grim

crno im se piše

their prospects are grim

loše im se piše

their relics are laid to rest there

tamo počivaju njihovi ostaci

their relics are laid to rest there

tamo počivaju njihovi ostaci

consulting hours are 9-11

doktor ordinira od 9-11

office hours are 9-11

doktor ordinira od 9-11

surgery hours are 9-11

doktor ordinira od 9-11

are you kidding?

are you looking for him?

tražite li njega ?

are you looking for us?

tražite li nas?

are you not

are you over your flu?

je li ti prošla gripa?

be back before you are missed

vrati se dok ne primijete da te nema

come as you are

ne morate se posebno oblačiti

come as you are

ne morate se posebno odijevati

nystagmus aiste you are not

one peep out of you and you are a dead man

samo pisni i gotov si

one word out of you and you are a dead man

samo pisni i gotov si

what are you talking about?

o čemu govoriš?

who are you kidding?

kome ti to pričaš?

expectations are that we will agree

očekuje se da ćemo pristati

these are all the funds we can spare

ne možemo odvojiti više sredstava

people are not nice like they used to be

ljudi nisu ljubazni kao nekada

the rights they are entitled to

što im po pravu pripada

there are newcomers every day došlo je do novih nereda

novi dolaze svaki dan

coaches are never consulted

trenere nitko ne pita

forecasts are a thankless task

prognozirati je nezahvalno

vices are hard to get rid of

teško je odbaciti poroke

vices are hard to shake off

teško je odbaciti poroke

what are your objections?

šta imaš ti protiv?

these are just nuances

to su samo nijanse

those are just nuances

to su samo nijanse

hundreds are missing

nestale su stotine ljudi

the eyes of the world are on us

oči svijeta uprte su u nas

communications are cut

prometne veze su prekinute

all options are open

sve su opcije otvorene

those are banalities

to su opća mjesta

those are commonplaces

to su opća mjesta

those are platitudes

to su opća mjesta

clashes are bound to occur

bit će neizbježno sukoba

storm clouds are gathering over

crni oblaci nadvijaju se nad

are there any other points?

ima li drugih primjedbi?

my hands are full

imam pune ruke posla

doctors are struggling for the lives of accident victims

liječnici se bore za živote nastradalih

memories are long in the countryside

na selu se stvari dugo pamte

there are no plans for reduction

ne predviđa se smanjenje

no proceedings are in progress against

ne vodi se nikakav postupak protiv

unbidden guests are unwelcome

nepozvanom gostu mjesto za vratima

there are no charges

ništa se ne plaća

more are coming every day

novi dolaze svaki dan

new ones are coming every day

novi dolaze svaki dan

my eyelids are getting heavy

oči mi se sklapaju

my eyelids are heavy

oči mi se sklapaju

appearances are against you

okolnosti govore protiv tebe

thev are being played with

s njima se poigravaju

thev are being trifled with

s njima se poigravaju

old habits are hard to break

stare navike teško se iskorjenjuju

my back teeth are floating

strašno mi se piša

there are two sides to everything

sve ima svoje za i protiv

all bets are off

sve prognoze padaju u vodu

what are the other news?

šta ima još novoga?

what are your plans for today?

što planiraš za danas?

these principles are abandoned nowadays

ta se načela danas odbacuju

these principles are denied nowadays

ta se načela danas odbacuju

these principles are discarded nowadays

ta se načela danas odbacuju

these principles are renounced nowadays

ta se načela danas odbacuju

my arches are killing me

tako me boli platfus

these words are still remembered

te se riječi još pamte

hard times are ahead of us

teška nas vremena očekuju

hard times are in store for ud

teška nas vremena očekuju

various destinies are described here

tu se opisuju razne sudbine

various destinies are described there

tu se opisuju razne sudbine

two heads are better than one

više očiju više vidi

two minds are better than one

više očiju više vidi

two pairs of eyes are better than one

više očiju više vidi

there are ten of us

where. . . are concerned

tamo gdje se radi o

when my nerves are steady again

kad mi se živci smire

when conditions are met

kad se ispune uvjeti

when . . . are concerned

undreamt-o prospects are opening

otvaraju se neslućene perspective

those are . . .

things are pretty much as always here

ovdje je sve po starom

things are improving

stvari se popravljaju

things are fine

stvari stoje dobro

these shoes are just right

ove cipele su mi točne

these are just shades of meaning

to su samo nijanse značenja

there are two sides to evthg.

svemu se može prići s dvije strane

there are two sides to everything

sve ima svoje za i protiv

there are references

there are plans

radi se na tome

there are other things than speed

nije sve u brzini

there are other things than books

ima drugih stvari osim knjiga

there are no two ways about it

o tom nema nikakve sumnje

there are no strings attached

there are no signs

there are no secrets

there are no more secrets

there are no indications

there are many reasons

ima mnogo razloga

there are legitimitate reasons for

postoje opravdani razlozi za

there are just so many hours in a day

dan ima samo sata

there are indications of

postoje znakovi

there are good reasons for

postoje opravdani razlozi za

there are frequent references to

često se spominje

there are few houses and far between

kuća ima malo i razdaleko su

there are difficulties

there are differences

postoje razlike

there are ample reasons

ima mnogo razloga

their numbers are growing

sve ih je više

the years are taking their toll

vrijeme čini svoje

the years also are taking their toll

a i godine se osjećaju

the way things are now

kako stvari stoje

the way things are now

kako sada stoje stvari

the stakes are high

the roses are out

ruže su se rascvjetale

the reasons are traceable to

the parties are agreed that.. .

stranke su suglasne

the odds are long

nije vjerojatno

the odds are high

vrlo je vjerojatno

the odds are high

sasvim je vjerojatno

the odds are growing longer

vjerojatnost je sve manja

the machines are inactive

strojevi ne rade

the mother and the child are both doing well

majka i dijete se osjećaju dobro

the machines are idle

strojevi ne rade

the leaves are out

the latest reports are that

prema posljednjim sljednjim vijestima

the knives are out

bruse se noževi

the daggers are out

bruse se noževi

that's what friends are for

zato i služe prijatelji

tenders are invited for

raspisuje se natječaj za

strawberries are out of season now

sad nije sezona za jagode

snowfalls are expected

očekuje se snijeg

rare are those who

rijetki su oni koji

preparations are being made

pripreme su u toku

our hands are tied

vezane su nam ruke

Office Hours Are to

stranke se primaju od do

no two are the same

svi se razlikuju

no two are the same

svaki je različit

no two are alike

svi se razlikuju

no two are alike

svaki je različit

no conditions are attached

no casualties are reported

nema dojava o stradalim

my nerves are not up to it

nemam živaca za to

my lungs are wheezing

svira mi u plućima

my lips are sealed

ne smijem odati tajnu

my hands are full

imam pune ruke posla

my eyes are watering

my ears are ringing

zuji mi u ušima

my ears are buzzing

zuji mi u ušima

my are killing me

tako me bole stopala!

laws are silent

uz ratne bubnjeve zakoni šute

insofar as .. . are concerned

ukoliko se radi o

how are things

kako stoje stvari?

how are our relations with them?

kako stojimo s njima?

hemlines are going up

suknje su sve kraće

great efforts are being made toward

mnogo se radi na

gratitude is thanks are due to

dugujemo zahvalnost

food supplies are running low

zalihe hrane su pri kraju

food supplies are low

zalihe hrane su pri kraju

flags are flying on buildings

zastave se viju na zgradama

few are those who

rijetki su oni koji

fair weather are expected tomorrow

sutra će biti vedro

electricity rates are up

struja je poskupila

defeats are behind us

za nama su porazi

deeds are better than words

prijeđimo s riječi na djela

conditions are ripe

sazreli su uvjeti

conditions are ready

sazreli su uvjeti

conditions are not right for golf

nema uvjeta za golf

conditions are building up

sazrijevaju uvjeti

conditions are being established

stvaraju se uvjeti

clear skies are expected tomorrow

sutra će biti vedro

candidates are being screened

vrši se provjera kandidata

as eggs are eggs as night follows day

sto posto sigurno

applications are invited for the following vacancies

raspisuje se natječaj za

applications are invited for the following positions

raspisuje se natječaj za

appearances are deceptive

vanjština vara

all the signs are that

prema svim znakovima

all the indications are that

prema svim znakovima

all days are workdays

nema ni svetka ni petka

all bets are off

više ništa nije sigurno

all bets are off

sve prognoze padaju u vodu

all bets are off

svašta se može dogoditi

these are his very words

to su točno njegove riječi

these are his very words

to su doslovno njegove riječi

her nerves are fraying

živci joj popuštaju

her nerves are cracking

živci joj popuštaju

where are they taking us?

things being as they are

things are not so black as they are painted

nije vrag tako crn kako izgleda

things are not always what they seem

vanjština vara

they are working on it

radi se na tome

they are sweet people

to su zlatni ljudi

they are still unaccounted for

ništa se ne zna

they are relishing the food

they are past history

pregazilo ih je vrijeme

they are out to get me

uzeli su me na zub

they are on my trail

they are obsolete

pregazilo ih je vrijeme

they are not to be trusted

nije im vjerovati

they are not to be believed

nije im vjerovati

they are not likely to agree

teško da će pristati

they are lost in a time warp

za njih kao da je vrijeme stalo time is standing for them

they are lagging behind the times

pregazilo ih je vrijeme

they are in a tight spot

zagustilo im je

they are having lunch

they are having dinner

they are has-beens

pregazilo ih je vrijeme

they are hard to please

nije im lako ugoditi

they are hard to please

njih je teško zadovoljiti

they are glorified waitresses

one su u osnovi konobarice

they are enjoying the food

they are doomed

predstoji im smrt

they are doomed

they are developing. . .

radi se na tome

they are darling people

to su zlatni ljudi

they are basically waitresses

one su u osnovi konobarice

they are attracted to each other

sviđaju se jedno drugom

they are ancient history

pregazilo ih je vrijeme

they are all just talk

svi su oni jaki na riječima

they are a bunch of crooks

to su sami lopovi

they are . . .

the higher they are

što si više to niže padaš

prices being what they are

uz ovakve cijene

ne zna they are still unaccounted for

o njihovoj sudbini još se ništa

while we are still on the subject of

dok je još riječ o

while we are on the subject

kad je već riječ o

when are we supposed to pay?

kad treba platiti?

what we are talking about here is

we are talking about

we are talking about

we are still making payments on our car

još uvijek otplaćujemo auto

we are short of money

stojimo loše s novcem

we are schoolmates

išli smo skupa u školu

we are remaining

we are related

we are quits now

sad smo izravnali račune

we are pressed for money

stojimo loše s novcem

we are pleased to announce

sa zadovoljstvom objavljujemo

we are overstaffed overmanned

imamo previše zaposlenih

we are out of fuel

ostali smo bez goriva

we are out of ammunition

ostali smo bez streljiva

we are on a tight schedule

rokovi su nam dosta nategnuti

we are on a first-name basis

we are not on speaking terms

mi ne razgovaramo

we are not familar with their files

nemamo uvida u njihovu evidenciju

we are in this together

u istom smo škripcu

we are in the same boat

u istom smo škripcu

we are glad to see them

rado ih viđamo

we are even now

sad smo izravnali račune

we are country people

we are booked solid

nemamo ni jedne slobodne sobe

we are better off now

sad stojimo bolje

we are back on speaking terms

opet razgovaramo

we are acquainted

we are

since we are on this subject

kad smo već kod te teme

since we are on the subject

kad smo već kod te teme

in case we are late

u slučaju da zakasnimo

how are we fixed for drinks?

kako stojimo s pićem? how do we stand on drinks?

your seams are crooked

šavovi su ti nakrivo

your fears are well founded

Vaša je bojazan osnovana

you're not going to pull out are you?

pa ne ćeš valjda odustati?

your eyes are bigger than your stomach

imati oči veće nego želudac

your eyes are bigger than your belly

imati oči veće nego želudac

we are not getting any younger

vrijeme čini svoje

we are all in your debt

sve ste nas zadužili

you are very much mistaken

you are under suspicion

na tebe se ne sumnja

you are tuned to the BBC

you are tuned to the BBC

you are too!

da znaš da jesi!

you are too late

kasno si se sjetio

you are to be congratulated

treba ti čestitati

you are talking about

you are right on time

you are punctual

you are out of order

you are now put on notice

ovime vam dajemo na znanje

you are not suspected

na tebe se ne sumnja

you are not even fit to

nisi sposoban ni za

you are not capable of

nisi sposoban ni za

you are listening to the BBC

you are in the clear

na tebe se ne sumnja

you are hard to forget

tebe je teško zaboraviti

you are dead wrong

you are badly mistaken

you are asking for a fat lip!

pazi da ne dobiješ po zubima!

you are

you are

why are you the way you are?

zašto si takav?

why are you like that?

zašto si takav?

where are you off to?

kamo se spremaš?

when are you supposed to pay?

kad treba platiti?

we are with you all the way

tired as you are

the higher you are

što si više to niže padaš

if you are interested

if you are free tonight

ako ste večeras slobodni

if you are at a loose end tonight

ako ste večeras slobodni

comfortable with who you are

as you are aware

are you sure?

are you settled down?

jeste li se svi smjestili?

are you seated ?

jeste li se svi smjestili?

are you satisfied now?

je li ti sad srce na mjestu?

are you kidding?

are you joking?

šališ li se ti?

are you in the mood for a walk? do you feel like a walk?

jesi li raspoložen za šetnju?

are you having fun?

kako se zabavljate?

are you happy now?

je li ti sad srce na mjestu?

are you following?

slijedite li vi mene?

are you aware?

I suppose they know what they are doing

valjda znaju što rade

I guess they know what they are doing

valjda znaju što rade

you are all I have left now

ti si mi još jedini ostao

are at a premium

mnogo se traže

are in great demand

mnogo se traže

are much sought-after

mnogo se traže

are at stake

are involved