DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 2476 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.1488 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
and
sušno
and
sušni
and
sušne
and
sušna
and
sušan
and
i
and
a
and
te
and
i
and
pa
Složenice i fraze
accidents and disasters
akcidenti i katastrofe
acres and acres of
bezbroj
Act on Trade and Commerce of the Republic of Croat
Zakon o trgovini Republike Hrvatske
Act on Trade and Commerce of the Republic of Croatia
Zakon o trgovini Republike Hrvatske
active and passive negation of antiquity
aktivna i pasivna negacija antike
active and passive right to information
aktivno i pasivno pravo informiranja
adhesion of cords and vulcanisate
adhezija korda i vulkanizata
advertising and sales agent
akviziter
aerobical and anaerobical breakdown
aerobna i anaerobna razgradnja
Agency for Export and Investment
Agencija za promicanje izvoza i ulaganja
agricultural and fisheries market
riba i ribljih proizvoda
agricultural and fisheries market
tržište poljoprivrednih proizvoda
agronomic and chemical properties
gospodarska i kemijska svojstva
AIDS and behavior
AIDS i ponašanje
air and sounding pipes
cjevovod odušnika i sondi
airport and PTT infrastructure
aerodromska i PTT infrastruktura
airs and graces
afektacija
airs and graces
afektiranost
airs and graces
afektiranje
airs and graces
izvještačenost
alarm and warning systems
alarmni sustavi i sustavi uzbunjivanja
alive and healthy
živ i zdrav
alkali sulphate and chloride compounds
alkalni sulfatni i kloridni spojevi
allowances and expenses
doplaci i troškovi
alpha and beta risks
alfa i beta rizici
alpha and omega
alfa i omega
American society and culture
američko društvo i kultura
American Telephone and Telegraph company
Američki telefon i telegraf
American Telephone and Telegraph company
Američki telefon i telegraf
Analog and digital techniques
analogna i digitalna tehnika
analogy and simplicity of nature
analogija i jednostavnost prirode
analogy and simplicuty of nature
analogija i jednostavnost prirode
analogy between space and time
analogija između prostora i vremena
Analyses and Statistical Infrastructure
analize i statističkih infrastruktura
analysis of stress and strain
analiza stanja naprezanja i deformacija
Ancient and Renaissances utopias
antičke i renesansne utopije
and a good thing too
baš dobro
animal and plant food
animalna i biljna hrana
antibacterial and antifungal
antibakterijska i antifungalna aktivnost
Antigua and Barbuda
Antigva i Barbuda
aotuchthonous and foreign sorts
autohtone i alohtone vrste
architectonik and structural concept
arhitektonsko-konstrukterska koncepcija
arsenic and antimony
arsen i antimon
assets and habilities
aktiva i pasiva
assets liabilities and owners capital
imovina dugovi i vlasnički kapital
attribution for success and failure
atribucija uspjeha i neuspjeha
auditive and visual memory
auditivno i vizualno pamćenje
autochthonous and allochthonous dendroflora
autohtona i alohtona dendroflora
automobile and motorcycle club
automoto društvo
automobile and motorcycle club association
automoto društvo
autonomy and asymetry of employment
autonomnost i asimetričnost zapošljavanja
back and forth
amo tamo
bacterial and mycoplasmal infection
bakterijske i mikoplazmatske infekcije
banking and other financial services
bankarstvo i ostale financijske usluge
battledoor and shuttlecock
badminton
battledore and shuttlecock
badminton
benign and malignant breast disease
benigni i maligni tumor dojke
between city life and rural mud
između asfalta i blata
between city lights and rural mud
između asfalta i blata
bilge and ballast pipe-line
cjevovod kaljuže i balasta
biological and phisiological characteristics
biološke i fiziološke karakateristike
biomarkers and susceptibility
biomarkeri osjetljivosti
biomedicine and pharmacy
biomedicina i farmacija
black and white presentations
crno-bijele prezentacije
black and white television
crn o-bijela televizija
blowing hot and cold
bi-nebi
body and fender shop
astolimarija
body and fender shop
autolimarska radionica
body and paint shop
autolimarska i auto-lakirerska radionica
Bosnia and Hercegovina
Bosna i Hercegovina
Bosnia and Herzegovina
BiH
Bosnia and Herzegovina
Bosna
Bosnia and Herzegovina
Bosna i Hercegovina
Bosnia and Herzegowina
Bosna i Hercegovina
British and American English
britanska i američka jezična varijanta
British and American English
britanska i američka jezična varijanta
brochures and articles about Croats in
brošure i članci o Hrvatima u Kanadi
brokerage and agency
brokeri i agencije
bruschette with tomato and basil
bruschette s rajčicom i bosiljkom
cap and gown
akademska odjeća
capital and reserves
vlastiti kapital osiguravatelja
Castille and La Mancha
Castilla i La Mancha
Castille and Leon
Castilla i León
catering and trade
ugostiteljstvo i trgovina
chakavian and kajkavian idioms
čakavski i kajkavski idiom
chamber of commerce and industry
gospodarska i industrijska komora
chamber of commerce and industry
gospodarska i industrijska komora
chemical and bacteriological
fizikalno-kemijske i bakteriološke analize
child and temperature
dijete i temperatura
childhood and school
djetinjstvo i škola
childrens aggressive and prosocial
dječje agresivno i prosocijalno ponašanje
childrens tales and fairy tales
dječje priče i bajke
CISC and RISC architecture
CISC i RISC arhitektura
CISC and RISC processor architectures
CISC i RISC arhitektura
Civil and Architectural Engineering Department
građevinsko-arhitektonski biro
close and distant water sources
bliski i udaljeni izori vode
Committee for the Economy and Finances
Odbor za gospodarstvo i financije
complete and broken families
cjelovite i nepotpune obitelji
Concrete and reinforced Concrete Structures
betonski i armirano betonski objekti
consistency and stability of coping
dosljednost i stabilnost suočavanja
consistency and stability of coping
dosljednost i stabilnost suočavanja
Construction and Utility Services Department
graditeljstvo i komunalno gospodarstvo
Construction and Utility Services Department
graditeljstvo i komunalno gospodarstvo
control and reporting center
centar obavještenja i nišanjenja
copper and zinc
bakar i cink
Croatian academic and research network
Hrvatska akademska i istraživačka mreža
Croatian Academy of Arts and Science
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
Croatian Academy of Arts and Sciences
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
Croatian Academy of Arts and Sciences
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
Croatian and Serbian Vlachs
hrvatski i srpski Vlasi
Croatian and Slovene littoral
Hrvatsko i Slovensko primorje
Croatian architecture and sculpture
Hrvatska arhitektura i skulptura
Croatian Bank for Reconstruction and Development
Hrvatska banka za obnovu i razvitak
Croatian Bank for Reconstruction and Development
Hrvatska banka za obnovu i razvoj
Croatian Chamber of Trades and Crafts
Hrvatska obrtnička komora
Croatian Information and Culture Institute
Hrvatski informativno-kulturni zavod
Croatian Institute of Viticulture and Enology
Hrvatski zavod za vinogradarstvo i vinarstvo
Croatian laws and regulations
hrvatsko zakonodavstvo
Croatian Library and Information Science
hrvatsko knjižničarstvo
Croatian Post and Telecommunications
Hrvatska pošta i telekomunikacije
Croatian Radio and Television
Hrvatska radiotelevizija
Croatian Trade Union of Nurses and Medical
Hrvatski strukovni sindikat
Croatian writer and politician
hrvatski književnik i političar
Cupid and Psyche
Amor i Psihe
cyclopentadiene and cyclopentadiene
ciklopentadien i ciklopentadien
Dalmatian School of St George and Triphon
Dalmatinska škola sv Jurja i Tripuna
data analysis and classification
analiza i klasifikacija podataka
deaf and dumb
gluhonjem
defoliator and drying
defolijatora i sušenja
Deformation by pressing and forging
deformacija prešenjem i kovanjem
Democratic Republic of Sao Tome and
Demokratska Republika Sveti Toma i Prinsipe
demographic and sociological characteristics
demografske i sociološke karakteristike
Department for Cash and Public Debt Management
Uprava za upravljanje gotovinom i javnim dugom
Department for Finance and Budget
Uprava za financije i proračun
Department for Finance and Budget
Uprava za financije i proračun
Department for Finance and Economics
Uprava za financijsko-gospodarske poslove
Department for Finance and Economics
Uprava za financijsko-gospodarske poslove
Department for Tourist Policy and Market
Uprava za turističku politiku i tržište
Department for Trade and Market
Uprava za trgovinu i tržište
Department for Trade and Market
Uprava za trgovinu i tržište
Department of Accounting and Finance
Uprava za računovodstveno-financijske poslove
Department of Accounting and Finance
Uprava za računovodstveno-financijske poslove
Department of Management and Financing in Culture
Uprava za gospodarenje i financiranje u kulturi
depth and horizontal didtribution
dubinska i horizontalna rasprostranjenost
depth and seasonal distribution
dubinska i sezonska rasprostranjenost
descriptive and numerical evaluation
brojčano i opisno ocjenjivanje
development and prognosis
evolucija i prognoza
diagnostic agents and procedures
dijagnostička sredstva i postupci
Dibromo- and tetrabromothiophenes
dibrom- i tetrabromtiofeni
direct and indirect methods
direktna i indirektna metoda
discretionary and non-discretionary inputs
endogeni i egzogeni inputi
Documentation and Publishing
dokumentacije i publicistike
dry and liquid bulk trade
promet krutoga i tekućega rasutoga tereta
EC Economic and Social Committee
ekonomski i socijalni odbor EZ-a
ecologic and economic factor
ekološki i gospodarski činitelji
ecological and economical benefits
ekološko-ekonomska ušteda
ecological and hygienic situation
ekološke i hijenske prilike
ecology and decommissionig
ekologija i dekomisija informacijskih tehnologija
economic and fiscal instruments
gospodarski i fiskalni instrumenti
economic and international cooperation
gospodarska suradnja
Economic and Monetary Union
ekonomska i monetarna unija
Economic and Monetary Union - EMU
ekonomska i monetarna unija – EMU
economic and political links
gospodarsko i političko povezivanje
Economic and Production
ekonomskih i proizvodnih statistika poljoprivrede
economic and psychological reasons
ekonomski i psihološki uzroci
economic and social cohesion
ekonomska i socijalna povezanost
economic and social requirements
gospodarski i socijalni zahtjevi
economic and social situation
ekonomski i socijalni položaj
economic and trade cooperation
gospodarska i trgovinska suradnja
economic and trade cooperation
gospodarska i trgovinska suradnja
economic policy and investments
ekonomska politika i investicije
economy and finances
privreda i financije
Education and Translation
obrazovanje i prevođenje
elastic and plastic shakedown
elastični i plastični shakedown
Electrical Engineering and Telecommunica
elektro-telekomunikacijski biro
embriological and larval developtment
embrionalni i larvalni razvitak
embryo and foetus
embrij i fetus
embryological and larval development
embrionalni i larvalni razvitak
endogenous dopamine and prostaglandins
endogeni dopamin i prostaglandini
endoprothesis and autotransfusion
endoproteze i autologna transfuzija
energetic and environmental assessment
energetsko i okolišno vrednovanje
energy and fuel
energija i gorivo
enthalpy and convection
enthalpija i konvekcija
epic and history
ep i povijest
error and omission clause
klauzula o propustu i poglešci
esseys and surveys
eseji i studije
european academic and research network
europska akademska i istraživačka mreža
european academic and research network
evropska akademska i istraživačka mreža
European and world networks
europske i svjetske mreže
European and world networks
evropske i svjetske mreže
European Bank for Reconstruction and
Europska banka za obnovu i razvoj
European Bank for Reconstruction and
Evropska banka za obnovu i razvoj
European Coal and Steel Community
Europska zajednica za ugljen i čelik
European Coal and Steel Community
Evropska zajednica za ugljen i čelik
European council for post and
europsko vijeće za poštu i telekomunikacije
European council for post and
evropsko vijeće za poštu i telekomunikacije
evidences of errors and disturbances
evidencija pogrešaka i poremećaja
examine the pros and cons
ispitati argumente za i protiv
Existential and Durable Goods
egzistencijalna i trajna dobra
exogenous and endogenous factors
egzogeni i endogeni faktori
expert systems and artificial intelligence
ekspertni sustavi i umjetna intel
Faculty of Electrical Engineering and
Fakultet elektrotehnike i računarstva
Faculty of Organization and Informatics
Fakultet organizacije i informatike
Faculty of Pharmacy and Biochemistry
Farmaceutsko-biokemijski fakultet
Faculty of Special Education and
Edukacijsko rehabilitacijski fakultet
Faculty of Tourism and Foreign Trade
Fakultet za turizam i vanjsku trgovinu
Faculty of Tourism and Foreign Trade
Fakultet za turizam i vanjsku trgovinu
Faculty of Tourism and Hospitality
Fakultet za turistički i hotelski menadžment
Faculty of Tourism and Hospitality Management
Fakultet za turistički i hotelski menadžment
fast and aggressive dribble toward
brzo i agresivno vođenje lopte prema košu
fast and high dribble
brzo i visoko vođenje lopte
fast and high dribble
brzo i visoko vođenje lopte
Federation of Bosnia and Herzegovina
Federacija Bosna i Hercegovina
fetch and carry
aportirati
file transfer, access and management
prijenos
file transfer, access and management
prijenos
file transfer, access and management
pristup i upravljanje datotekama
file transfer, access and management
pristup i upravljanje datotekama
file transfer, access and management
pristup i upravljanje datotekama
Financial and General Administrative Matters
financijske i zajedničke poslove
Financial and General Administrative Services
financijskih i općih poslova
financial loans and credits
financijski zajmovi i krediti
financing and organization
financiranje i organizacija zdravstva
flora and fauna
flora i fauna
fluctuation of cations and anions
dinamika kationa i aniona
folklore and literary phenomenon
folklorni i književni fenomen
Franciscan literature and culture
franjevačka književnost i kultura
Fraternity of St George and Triphon
Bratovština sv Jurja i Tripuna
fuel and lubricants
goriva i maziva
functional and multivalued dependencies
funkcijska i višeznačna zavisnost
Fund for Development and Employment
Fond za razvoj i zapošljavanje
Fund for Development and Employment
Fond za razvoj i zapošljavanje
Gaussian and impulsive noise
Gaussov i impulsni šum
General Agreement on Tariffs and Trade
Opći sporazum o carinama i trgovini
glacial and periglacial deposits
glacijalne i periglacijalne naslage
glagolitism and glagolism in Croatia
glagoljaštvo i glagolizam u Hrvata
global and climate issues
globalna i klimatska pitanja
global and climate issues
globalna i klimatska pitanja
Global Maritime Distress and Safety System
Svjetski sustav za sigurnost pomorskog prometa
gonadic and gonadotropic hormones
gonadni i gonadotropni hormoni
Greek and Roman writers
antikni pisci
growth and increment
debljinski rast i prirast
growth and increment
debljinski rast i prirast
guarantees and commitments
garancije i druga jamstva
hairdressing and beauty care
frizerske i kozmetičke usluge
head and neck disease
bolesti glave i vrata
heart and soul
svim svojim bićem
high performance computing and communications
dio računalstva koji se bavi umreženim računalima
if ifs and ans were pots and pans
da samo nema tih ako
imputent and loud woman
alapača
indoor track and field
dvoranska atletika
interaction on power supply and load
djelovanje usmjerivača na mrežu i trošilo
ionic and osmotic regulation
ionska i osmotska regulacija
iron and steel product
željezni i čelični proizvod
law and state
državno-pravno nasljeđe
legislation and practices
zakonodavstvo i praksa
legislation and prevention of injuries
legislativa i prevencija ozljeda
levying taxes and charges
ubiranje poreza i pristojbi
Liburnian seafare and commerce
liburnsko pomorstvo i trgovina
life and work
život i djelo
life and work
život i rad
local and global stability
lokalna i globalna stabilnost
local and global stability
lokalna i globalna stabilnost
low and high frequency variability
nisko i visokofrekventna varijabilnost
Lower and Middle Lutetian
Donji i srednji lutet
marital and family law
bračno i obiteljsko pravo
market for options and futures
terminsko tržište
Material and Finance Administration
Uprava materijalno-financijskih poslova
Material and Finance Administration
Uprava materijalno-financijskih poslova
Mechanical and Process Engineering Department
Strojarsko-tehnološki biro
Ministry of Privatization and Property Management
Ministarstvo privatizacije i upravljanja imovinom
Ministry of Tourism and Trade
Ministarstvo turizma i trgovine
native and foreign sorts
autohtone i alohtone vrste
Near and Middle East
Prednja Azija
neighbourly and friendly relations
dobrosusjedski i prijateljski odnosi
noise and vibrations
buka i vibracije
Nominations and Decorations
državna povjereništva za odlikovanja i priznanja
nucleation and growth of oxide particles
nukleacija i rast čestica oksida
null and void
bezvrijedan
number and kind of packages
broj i vrsta omota
objectives and programme of investigations
ciljevi i program istraživanja
old and modern Croatian literature
starija i novija hrvatska književnost
operation and maintenance centre
centar za djelovanje i održavanje
Pack and Go Wizard
čarobnjak za prezentaciju na putu
paint and body man
autokaroserist i autolakirer
paint and body man
autolimar i autolakirer
pair and set clause
klauzula para i garniture
passive and active immunisation
aktivna i pasivna vakcinacija
peace and stability
mir i stabilnost
phenological and climatological analysis
fenološka i klimatološka analiza
Philoophical renewal of man and culture
Filozofska obnova čovjeka i kulture
phonetics and phonology
fonetika i fonologija
physical and chemical analyses
analize fizičkih i kemijskih osobitosti
physical and chemical components
fizikalni i kemijski sastav
physical and mechanical properties
fizičko-mehanička svojstva
physical and real points
fizikalne i stvarne točke
physical and social environment
životna sredina
play ducks and drakes
bacati babice
play ducks and drakes
praviti babice
ply back and forth
voziti amo tamo
prices and elasticity price
cijena i cjenovna elastičnost
prices and elasticity price
cijena i cjenovna elastičnost
process of transition and reform
proces tranzicije i reforme
profit and loss account
račun dobiti i gubitka
project evaluation and review technique
metoda za procjenu i pregled projekata
project evaluation and review technique
postupak planiranja i vođenja projekata
protection and indemnity clause
klauzula o P & I osiguranju
Public and Media Relations Office
Ured za odnose s javnošću
quilted and pillowed baby sleeping bag
ajmpndekl
rail and combined transport
željeznički i kombinirani promet
random access and reservation scheme
dijagram izravnog pristupa i zauzimanja
random access and reservation scheme
dijagram izravnog pristupa i zauzimanja
rational design and construction
racionalnost projektiranja i građenja
reading and writing of low vision children
čitanje i pisanje slabovidne djece
regions and communities of Belgium
belgijske regije i zajednice
religious and church centres
crkveno-vjerska središta
renal and ureteral calculi
bubrežni i ureteralni kamenci
residence and work permit
boravišna i radna dozvola
returns for lay-up and cancellation clause
klauzula o vraćanju premije
road and rail routes
cestovni i željeznički pravci
road taxes and charges
cestovni porezi i pristojbe
road taxes and charges
cestovni porezi i pristojbe
Rockfall and debrite breccias
breče siparne i tektonske
saucy and loud woman
alapača
security and stability
sigurnost i stabilnost
Service for Public Relations and Media
Služba za odnose s javnošću i informiranje
Ships power and electronic
brodska elektronika i energetika
social and educational transformation
društvena i odgojna preobrazba
social and educational transformation
društvena i odgojna preobrazba
social and professional changes
društvene i profesionalne promjene
society and technology
društvo i tehnologija
spaghetti garlic and oil
špageti aglio olio
speech and dictionary vocabulary
govor i rječnik
spirituality of light and darkness
duhovnost svjetlosti i tame
Stabilisation and Association Process
proces stabilizacije i pridruživanja
stability and durability
stabilnost i postojanost
Stabilization and Association Agreement
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju
state level and seaport level
državna razina i razina poduzeća
state surveying and mapping service
državna geodetska služba
static and seismich stability
statička i seizmička stabilnost
Steel and concrete
čelik i beton
subsidiaries and branches
društva kćeri i podružnice
surveyor of weights and measures
baždar
tall and burly
visok a krupan
tanning and leather processing
štavljenje i prerada kože
teaching aims and tasks
cilj i zadaci nastave
The Acts and Epistles of the Apostles
apostoli
the be-all and end-all
alfa i omega
The Church of St. Antony and Rochus
Crkva Sv. Ante i Roka
the urgency and relevance of the new law
aktualnost novog zakona
the urgency and relevance of the new law
aktualnosti novog zakona
the urgency and relevance of the new law
aktuelnost novog zakona
the urgency and relevance of the new law
aktuelnosti novog zakona
this way and that way
amo tamo
Thread fineness and strenght of seams
finoća konca i čvrstoća šavova
tits and ass
golotinja
tits and ass
ženske fizičke draži
to and fro
amo tamo
to levy taxes and charges
ubirati poreze i pristojbe
to try and fail
pokušati a ne uspjeti
tool and die maker
alatničar
tooth development and growth
razvoj i rast zubi
track and field
laka atletika
tunnel gauges and capacity
širina tunelskih kolosijeka i kapaciteta
unseaworthiness and unfitness exclusion clause
klauzula o isključenim štetama zbog nesposobnosti
up and down
amo tamo
Upper Cretaceous sediments and volcanics
gornokredni sedimenti i vulkaniti
voice and file transfer
prijenos govora i datoteka
voice and telephony over ATM
govor i telefonija preko ATM mreže
voice and telephony over the network
govor i telefonija preko mreže
wages and maintenance clause
klauzula o zaradama i troškovima uzdržavanja posad
water level and water flow dynamics
dinamika razina i protoka vode
wear and tear
oštećenost uslijed upotrebe
wheel and deal
postupati afaristički
wheeling and dealing
afarizam
wrestling and weight-lifting
teška atletika
and the other thing
a drugo
and the rest
a drugo
and then just imagine
a onda gle čuda
back and fill
bi – nebi
back and fill
bi – nebi
backing and filling
bi – nebi
backing and filling
bi – nebi
blowing hot and cold
bi – nebi
be down and out
biti na dnu
tar and crude petroleum
bitumen
wheeling and dealing
biznis
the Lord gave and the Lord hath taken away
Bog dao Bog uzeo
the haves and have-nots
bogataši i siromasi
the rich and the poor
bogataši i siromasi
the haves and have-nots
bogati i siromašni
the rich and the poor
bogati i siromašni
highway construction and maintenance fund
cestovni fond
corn mush fried with eggs and cheese
cicvara
brick and tile works
ciglana
broken bricks and brick dust
ciglovina
broken bricks and brick dust
ciglovina
in black and white
crno na bijelom
paint everything black and white
crno-bijelo prikazivati sve
the old red -white and blue
crveni -bijeli –plavi
the red- white and blue tricolor
crveni -bijeli –plavi
the red- white and blue tricolor
crveni -bijeli –plavi
the red- white and blue Croatian tricolor
crveni -bijeli –plavi
the red- white and blue Croatian tricolor
crveni -bijeli –plavi
laughing and weeping by turns
čas ovo čas ono
officers and non-commissioned officers
časnici i dočasnici
wine and dine
častiti
wine and dine
čašćavati
wining and dining
čašćenje
Czech and Slovak
češko-slovački
on ones hands and feet
četveronoške
on ones hands and knees
četveronoške
carriage and four
četveropreg
coach and four
četveropreg
move heaven and earth
činiti sve
anarchy pure and simple
čista anarhija
foolishness pure and simple
čista glupost
nonsense pure and simple
čista glupost
stupidity pure and simple
čista glupost
madness pure and simple
čista ludost
insult pure and simple
čista uvreda
malice pure and simple
čista zloba
hell pure and simple
čisti pakao
crime pure and simple
čisti zločin
gut and scale
čistiti
spit and polish
čistiti
spit and polish
čišćenje
read off and on
čituckati
little shepherd boys and girls
čobančad
live and learn
čovjek svašta doživi
keep cool and dry
čuvati na suhom i hladnom
store in a dry and cool place
čuvati na suhom i hladnom
hale and hearty
čvrst kao drijen
spick and span
da se sve blista
spick and span
da se sve blistalo
blowing hot and cold
daj-nedaj
hauling and tugging
daj-nedaj
far and away the best
daleko najbolji
far and away the biggest
daleko najveći
in this day and age
danas
blow hot and cold
danas jedno a sutra drugo
night and day
danonoćno
night and day
danju i noću
Land of Milk and Honey
dembelija
live an idle and luxurious life
dembelisati
live an idle and luxurious life
dembelisati
share the good and bad
dijeliti dobro i zlo
share the good and bad
dijeliti dobro i zlo
share and share alike
dijeliti na jednake dijelove
be divided between fast and slow
dijeliti se na brze i spore
be divided into fast and slow
dijeliti se na brze i spore
hand out right and left
dijeliti šakom i kapom
partly with pain and partly with fear
dijelom od straha a dijelom od bola
honor and pride
dika i ponos
the length and breadth of
diljem
stock goes up and down
dionice rastu i padaju
diplomatic missions and consular posts
diplomatska predstavništva
boys and girls wear
dječja odjeća
infant and maternal welfare clinic
dječji dispanzer
maternal and infant care center
dječji dispanzer
to hell and gone
do daske
hale and hearty
dobrodržeći
hale and hearty
dobrodržeći
be down and out
doći do dna
retirement and social security benefit tax
doprinos za mirovinsko i socijalno osiguranje
retirement and social security benefit payroll tax
doprinos za mirovinsko i socijalno osiguranje
due and payable
dospio
odds and ends
drangulije
stuff and things
drangulije
fat and clumsy
drempast
fat and clumsy man
drempo
fat and clumsy woman
drempulja
mover and shaker
drmadžija
mover and shaker
drmator
social and economic
društveno- privredni
social and political
društveno-politički
lumber and wood-processing industry
drvna industrija
timber and wood-processing industry
drvna industrija
wood and lumber industry
drvna industrija
wood and timber industry
drvna industrija
wood and timber products
drvni proizvodi
governmental and political
državnopolitički
debit and credit
dugovanja i potraživanja
the life and soul of the party
duša društva
a boy and a girl
dvoje
a man and a woman
dvoje
carriage and pair
dvopreg
coach and pair
dvopreg
drive a carriage and pair
dvoprežno voziti
fetch and carry
dvoriti
fetch and carry for
dvoriti
gin and tonic
džin tonik
Satan and his attendants
đavolija
meat and vegetable stew
đuveč
meat and vegetable stew with rice
đuveč
sauted rice with meat and vegetables
đuveč
function and scope of criticism
funkcija i domet kritike
ooohs and ahhhs
glasno divljenje
be over head and ears in debt
grcati u dugovima
thunder and lightning
grmljavina i munje
rough and ready
grub
rough and tumble
grub
rough and ready
gruba
rough and tumble
gruba
rough and ready
grubo
rough and tumble
grubo
losses of friction and ventilation
gubici trenja i ventilacije
muscle density and cross section area
gustoća i poprečni presjek mišića
wear and tear
habanje
haematological and biochemical indices
hematološki i biokemijski indikatori
hematological and immunological findings
hematološki i imunološki nalazi
hydrostatic pressure and thermal shocks
hidrostatski tlačni i toplinski šokovi
hypo and hyper-osmotic regulators
hipo i hiper osmotski regulatori
cold and warm fingerfood
hladni i topli zalogaji
horizontal and vertical continuity
horizontalni i vertikalni slijed goriva
hormonal and metabolic changes
hormonalne i metaboličke promjene
Croats and Serbs
Hrvata i Srba
Croatian Academy of Arts and
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
Croatian architecture and sculpture
Hrvatska arhitektura i skulptura
Croatian Bank for Reconstruction and
Hrvatska banka za obnovu i razvitak
Croatian Bank for Reconstruction and
Hrvatska banka za obnovu i razvoj
Croatia and Slovenia
Hrvatska i Slovenija
Croatian Chamber of Trades and Crafts
Hrvatska obrtnička komora
Croatian Post and Telecommunications
Hrvatska pošta i telekomunikacije
Croatian Radio and Television
Hrvatska radiotelevizija
Croatian and Serbian Vlachs
Hrvatski i Srpski Vlasi
Croatian Information and Culture Institute
Hrvatski informativno-kulturni zavod
Croatian writer and politician
hrvatski književnik i političar
Croatian and Slovene littoral
Hrvatsko i Slovensko primorje
Croatian Library and Information Science
hrvatsko knjižničarstvo
Croatian laws and regulations
hrvatsko zakonodavstvo
human fetuses and neonatuses
humani fetusi i neonatusi
Humanisme and Renaissance
humanizam i renesansa
humic and fulvic acids
huminske i fulvinske kiseline
both honors and privileges
i čast i mast
both honors and spoils
i čast i mast
both yes and no
i da i ne
and the rest
I sve drugo
and all the rest
I sve drugo
and have you
I sve drugo
enough and to spare
i više nego dosta
identification of DNA and RNA
identifikacija DNA i RNA
authority and format identifier
identifikator formata i ustanove
identity of the facade and interiour
identitet fasade i interijera
copping motions and gestures
imitacija pokreta i gesti
assets liabilities and owners capital
imovina dugovi i vlasnički kapital
individual and team approach
individualni i timski pristup
cycle and motorcycle industry
industrija bicikala i motorkotača
tinplate and cutlery industry
industrija bijeloga lima i noževa
paints and varnishes
industrija boja i lakova
pulp and paper industry
industrija celuloze i papira
fancy leather goods and glove-making industry
industrija kože i rukavica
bolt and screw industry
industrija matica i vijaka
clock and watch industry
industrija satova
iron and steel industry
industrija željeza i čelika
industial and chemical hazards
industrijski i kemijski rizici
information and informatics systems
informacijski i informatički sustavi
information and training operations
informatičke i obrazovne aktivnosti
Infrastructure and regional development
Infrastruktura i regionalni razvoj
transport and communication institution
institucija prometa i veza
internal cost and effects accounting
interni obračun troškova u učinaka
ionic and osmotic regulation
ionska i osmotska regulacija
AND operator
I-operator
gaseous and particulate emissions
ispuštanje plinova i štetnih čestica
voice and data call association
istodobni prijenos govora i podataka
Research and Development
istraživanja i razvoj
research and technological development
istraživanja i tehnološki razvoj
research and development
istraživanje i razvoj
refugee and displaced children
izbjegla i prognana djeca
choice and exploitation
izbor i eksploatacija
selection and estimation
izbor i ocjena
wear and tear
izlaganje gubitku
between a rock and a hard place
između čekića i nakovnja
between the hammer and the anvil
između čekića i nakovnja
between five and six
Između pet i šest
between five and six
između pet i šest sati
exceptional and critical circumstances
iznimne i kritične okolnosti
so and so
izvjesni
sources and symptoms of stress
izvori i simptomi stresa
out and out
izvrstan
loud and clear
jasno i glasno
and a good job too
još je bolje
and good riddance
još je bolje
Jurassic and Paleolithic sediments
jurske i paleogene starosti
South Georgia and the South Sandwich Islands
Južna Džordžija i Otoci Južni Sendvič
southern and middle Adriatic
južni i srednji Jadran
kajkavian speech and dialects
kajkavski govori i dijalekti
dyer and cleaner
kemijska čistionica i bojadisaona
dyer and cleaner
kemijska čistionica i bojadisaonica
natural and agroekological systems
kemijske vremenske ili tempirne bombe
sculptorial themes and tasks
kiparske teme i zadaci
sculpture of 19th and 20th century
kiparstvo 19 i 20 stoljeća
dry and rainy periods
kišno i sušno razdoblje
Clastic and karbonate lithofacies
Klastični i karbonatni litofacijesi
earthquake and volcanic clause
klauzula o isključenju rizika potresa i vulkanske
protection and indemnity clause
klauzula o P & I osiguranju
error and omission clause
klauzula o propustu i porešci
returns for lay-up and cancellation clause
klauzula o vraćanju premije
wages and maintenance clause
klauzula o zaradama i troškovima uzdržavanja posad
pair and set clause
klauzula para i garniture
Libraries and Publishing
knjižničarsku i nakladničku djelatnost
Library and Information Sciences
knjižničarstvo
night and day
koji traje cijeli dan i noć
multimodal transport and transhipment
kombinirani promet i prekrcaj
combined rail and road transport
kombinirani željeznički i cestovni promet
Committee for Confined and Missing Persons
Komisija za zatočene i nestale
Coordination for Reconstruction and
Koordinacija za obnovu i razvitak
croatian academic and research network
koordinatna sklopka
step and close
korak-dokorak
Short-term and Long-term prognosis
Kratkoročne i dugoročne prognoze
credit reference and analysis
kreditna preporuka i analiza
movement of passengers and goods
kretanje putnika i roba
crystals and chakras
kristali i čakre
croatian academic and research network
krosbar centrala
hides and furskins industry
krznarstvo
institution of culture and science
kulturno-znanstvena institucija
buying and selling
kupoprodaja
buying and selling
kupovina i prodaja
qualitative and quantitative analysis
kvalitativna i kvantitativna analiza
kvalitative and kquantitative structure
kvalitativna i kvantitativna struktura
voice and speech quality
kvaliteta glasa i govora
quantitative and qualitative analisis
kvantitativna i kvalitativna analiza
quantitative and qualitative meaning
kvantitativno i kvalitativno značenje
wear and tear
kvarenje upotrebom
laboratory and in situ test
laboratorijska i in situ ispitivanja
laboratory mice and rats
laboratorijski miševi i štakori
open and shut
lako rješiv
open and shut
lako rješivo
legislation and prevention of injuries
legislativa i prevencija ozljeda
Liburnian seafare and commerce
liburnsko pomorstvo i trgovina
linear and nonlinear systems
linearni i nelinearni sistemi
Lisbon and the Tagus Valley
Lisabon i dolina Tejo
wear and tear
lizanje
local and global stability
lokalna i globalna stabilnost
AND operator
l-operator
civil and human rights
ljudska i građanska prava
Master and Margharita
Majstor i Margarita
major and trace elements
makroelementi
major and trace element content
makroelementi i mikroelementi
macrolides and macrolidoides
makrolidi i makrolidoidi
small and medium industries
mala i srednja industrija
small and medium sized enterprises
mala i srednja poduzeća
up and down
malo dobro pa malo loše
small and medium-sized enterprises
malo i srednje poduzetništvo
Credentials and Privileges Committee
Mandatno-imunitetni odbor
credentials and Privileges Commission
Mandatno-imunitetno povjerenstvo
Marxist and Soviet atheism
marksistički i sovjetski ateizam
Mathematical notions and terms
Matematički pojmovi i nazivi
mathematical and physical geodesy
matematičko-fizikalna geodezija
mathematical and statistical modeling
matematičko-statističko modeliranje
Maternity and Youth
materinstva i mladeži
medical and surgical instruments
medicinski i kirurški instrumenti
International Vine and Wine Office
Međunarodna organizacija za lozu i vino
mecahanical and microstructural features
mehanička i strukturna svojstva
mechanical and thermal properties
mehanička i termička svojstva
cloak and dagger
melodramatično pustolovan
metacarbonates and metatuffs
metakarbonati i metatufovi
Metatarsal and metacarpal bones
metatarzalne i metakarpalne kosti
meteorological and phenological
meteorološke i fenološke karakteristike
method of prime and ultimate ratios
metoda prvih i posljednjih omjera
project evaluation and review technique
metoda za procjenu i pregled projekata
Methods of Analysis and Instruments
metode analize i instrumenti
methodological and organizational principles
metodološki i organizacijski principi
Microstructural and mechanical properties
mikrostrukturna i mehanička svojstva
Mineral and chemical composition
Minerološke i kemijske analize
Ministry of Energy and Industry
Ministarstvo energetike i industrije
Ministry of Culture and Education
Ministarstvo kulture i prosvjete
Ministry of Agriculture and Forestry
Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva
Ministry of Justice and Public Administration
Ministarstvo pravosuđa i uprave
Ministry of Transport and Communications
Ministarstvo prometa i veza
Ministry of Education and Culture
Ministarstvo prosvjete i kulture
Ministry of Education and Sports
Ministarstvo prosvjete i športa
Ministry of Labour and Social Welfare
Ministarstvo rada i socijalne skrbi
Ministry of Development and Reconstruction
Ministarstvo razvitka i obnove
Minisry of forestry and mining
ministarstvo šuma i ruda
Ministry of Tourism and Trade
Ministarstvo turizma i trgovine
Ministry of Science and Technology
Ministarstvo znanosti i tehnologije
peace and stability
mir i stabilnost
UN Peacekeeping Operations and Mission
Mirovne operacije i misije UN-a
mythology and Christianity
mitologija i kršćanstvo
mytology and Christianity
mitologija i kršćanstvo
point of control and observation
mjerno-nadzorna točka
place and date
mjesto i datum
modal logic of rules and runs
modalna logika pravila
design and pattern
model i uzorak
education and training model
model za obrazovanje i trening
models of observation and evaluation
modeli praćenja i vrednovanja
modernity and postmodernity
moderna i antimoderna
modern system of cost and result accounting
moderni sustavi obračuna troškova
plug and play capability
mogućnost brzog uključenja i pokretanja
plug and play capability
mogućnost pojednostavljene instalacije
facilities for loading and unloading
mogućnost utovara i istovara
monism and pluralism of truth
monizam i pluralizam istine
morphological and motor status
morfološko motorički status
morphological and anatomic analysis
morfološko-anatomska analiza
motivation and principles
motivacija i stavovi
motility disturbances and chronical diseases
motorički poremećaji i kronične bolesti
value added networks and services
mreže i usluge s dodatnom vrijednošću
music for strings and wind
mus muzika za gudače i duhače
far and wide
na daleko i široko
dozens and dozens
na desetke
share and share alike
na jednake dijelove
GB Iron and Steel Board
nacionalna direkcija za željezo i čelik
rank and file
najšire članstvo
education and competitions
naobrazba i natjecanja
and
naredba za spajanje
command and control system
naredbeno-upravljački sustav
educational plan and program
nastavni plan i program
so and so
neki
Neonatal morbidity and mortality
Neonatalni morbiditet i mortalitet
discrepancies and formal errors
nepodudarnosti formalne pogreške
and well he may wonder
nikakvo čudo
and well he may wonder that
nikakvo čudo da
low and high frequency variability
nisko i visokofrekventna varijabilnost
low energy houses and settlements
niskoenergetske kuće i naselja
nitrate and ammonia form
nitratni i amonijačni oblik
Normal and reverse faults
normalni i reversni rasjedi
New diseases and microorganisms
Nove bolesti i mikroorganizmi
New materials and technologies
Novi materijali i tehnologije
new processes and chemicals
novi postupci i kemikalije
nucleation and growth of oxide particles
nukleacija i rast čestica oksida
customs and traditions
običaji i tradicija
objective diagnosis and forecast
objektivna dijagnoza i prognoza
objective and accurate data
objektivni i točni podaci
Revival and development
Obnova i razvoj
education and training
obrazovanje i izobrazba
Education and Translation
obrazovanje i prevođenje
rituals and festivals
obredi i svečanosti
maintenance of law and order
očuvanje zakona i reda
flesh and bone
od krvi i mesa
Committee for Finances and Budget
Odbor za financije i Državni proračun
Committee for the Economy and Finances
Odbor za gospodarstvo i financije
Committee for Agriculture and Forestry
Odbor za poljoprivredu i šumarstvo
Committee for Petitions and Complaints
Odbor za predstavke i pritužbe
Committee for the Constitution and Standing Orders
Odbor za Ustav i Poslovnik
Committee for Constitutional and Legal Affairs
Odbor za ustavno-pravna pitanja
education and training
odgoj i obuka
education and values
odgoj i vrijednosti
educational theory and practice
odgojna teorija i praksa
Department for Information and Research
Odjel za informiranje i istraživanje
Department for Rules and Regulations
Odjel za pravila
department of Marine and Maritime Studies
Odjel za studij mora i pomorstva
division for Sport and Technical Culture
Odjel za šport i tehničku kulturu
out and out
odličan
out and out
odlučan
relations between the State and the regions
odnos države i regija
Power and Energy Relation
Odnos snage i energije
nitrite and nitrate determination
odredjivanje nitrita i nitrata
nitrite and nitrate determination
određivanje nitrita i nitrata
cut and paste
odrezati i zalijepiti
search and rescue trasnponder
odzivnik u sustavu potrage i sprečavanja
turn and run movement
okret i trk za loptom
cruel and degrading treatment
okrutno i ponižavajuće postupanje
computing and communication environment
okružni sloj računanja i komunikacije
oxytetracycline and erythromycin
oksitetraciklin i eritromicin
estradiol and progesterone ratio
omjer estradiola i progesterona
hazardous and noxious substances
opasne i štetne tvari
administration and judiciary
opća uprava i pravosuđe
general Agreement on Tariffs and Trade
Opći sporazum o carinama i trgovini
General Agreement on Trading and Services
Opći sporazum o trgovini uslugama
apparel and tackle
oprema broda u ugovaranju
optical and SEM analysis
optička i SEM analiza
optimal and adaptive cintrol
optimalni i adaptivni sustavi
optimal curves and surfaces modeling
optimalno modeliranje krivulja i površina
organization and modus of work
organizacija i način rada
Organisation for Economic Cooperation and Development
Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj
corporation for research and educational network
organizacija za razvoj akademskih mreža
organic and inorganic leaf components
organske i anorganske komponente lista
orientation and mobility of the blind
orijentacija i kretanje slijepih
granting rights and obligations
osiguravanje prava i obveza
be left high and dry
ostati na cjedilu
leave high and dry
ostaviti na cjedilu
raise a hue and cry against
osuti drvlje i kamenje na
wear and tear
oštećenost uslijed upotrebe
DNA damage and repair
oštećenja DNA
wear and tear
oštećenje
Turks and Caicos Islands
Otoci Turks i Caicos
authority to recruit and dismiss
ovlasti za zapošljavanje i otpuštanje
fur and feather
pernata i druga divljač
between five and six days
pet do šest dana
throughout the length and breadth
PO ČITAVOJ duljina I ŠIRINI
all up and down
PO ČITAVOJ duljini
all up and down
po čitavoj dužini
throughout the length and breadth
po čitavoj dužini i širini
between 60 and 70 people were killed
poginulo je 60 do 70 ljudi
take along two pairs of jeans and 4 tops
ponesi dvoje traperice i 4 bluze
lose all track of time and space
potpuno se dezorijentirati
put two and two together
povezati dva i dva
touch and go
površan
access and management
prijenos
distinguish between right and wrong
razlikovati između dobra i zla
part and parcel
sastavni dio
GB Board of Customs and Excise
savezna carinska uprava
body and soul
srcem i dušom
heart and soul
srcem i dušom
better and better
sve bolje i bolje
more and more frequently
sve češće
more and more often
sve češće
thats all well and good but
sve je to dobro ali
its over and forgotten now
što je bilo bilo je
drive a carriage and four
tjerati četveropreg
drive a coach and four
tjerati četveropreg
seek and ye shall find
tko čeka dočeka
that and that alone
to i ništa drugo
its a difference like day and night
to je razlika kao dan i noć
aged between 13 and 19
u dobi od 13 do 19 godina
in weal and woe
u dobru i zlu
through fair and foul
u dobru i zlu
through the good and bad
u dobru i zlu
at home and abroad
u domovini i izvan nje
hes up and about
već se dignuo
pomp and circumstance
velike ceremonije
ride in a carriage and four
voziti se u četveropregu
bump and grind
vrtiti bokovima u plesu
hale and hearty
zdrav kao drijen
access and management
pristup i upravljanje datotekama
Administrative and Professional Service
Stručna služba 
Administrative and Technical Services
Stručna služba 
admission and status
protokol registracije
airs and graces
finte
all chiefs and no Indians
sve generali a nitko vojnik
and Municipal Services
stambeno i komunalno gospodarstvo
and Polymer Waste Recycling
recikliranje polimernog otpada 
Artichokes and shrimps salad
Salata od srca artičoka s račićima
barber and hairdresser shop
ženski i muški frizerski salon
barbers and hairdressers
ženski i muški frizerski salon
barbers and hairdressers shop
ženski i muški frizerski salon
bare and rocky
goletan
be head and shoulders above
nadvisivati za cijelu glavu
be penny wise and pound foolish
nepametno ekonomizirati
bed and breakfast
garni usluga
being deaf and dumb
gluhonijemost
bill and coo
gugutati
bill and coo
gukati
billing and cooing
gukanje
billing and cooing
kao dva goluba
broadcast and unknown server
poslužnik difuznih i nepoznatih odredišta
building and town-planning
građevno-urbanistički
by trial and error
učeći se na vlastitim greškama
capacity to have rights and obligations
pravna sposobnost 
care of mothers and infants
skrb za majku i dijete
cast and crew
filmska ekipa
cheese and egg pie
gibanica
cheese and olives
sir i masline
Christopher and Nevis
Sveti Kristofor i Nevis Saint
college of pharmacy and biochemistry
farmaceutsko-biokemijski fakultet
comings and goings
gibanje
construction and zoning
građevno-urbanistički
control and reporting system
sistem obavještenja i nišanjenja
Cooperation and Human Rights
suradnju i ljudska prava 
courts and tribunals
sudovi 
data collection and transmission
prikupljanje i prijenos podataka 
Development and Institutions
razvoj i ustanove 
Development and Advertising Services
Služba razvitka i promidžbe
Development and description
razvoj i opis 
development and ecology
razvoj i ekologija 
disc and tape library
fonoteka
Division for Inspection and
Sektor za inspekcijske i upravne poslove 
Division for Legal and Personnel Affairs
Sektor pravnih i kadrovskih poslova
Division for Material and Financial Affairs
Sektor materijalno-financijskih poslova
dollars and cents
financijska sredstva
down and out
gol i bos
drag and drop
povlačenje i ispuštanje
drawing and engraving
grafika
drawings and engravings
grafička djela
drawings and engravings
grafike
dry and liquid bulk trade
promet krutoga i tekućega rasutoga tereta
each and every year
svake godine
each and every year
svake godine bez iznimke
early fruit and vegetables
rano voće i povrće 
ebbing and flowing
fluidan
ebbing and flowing
fluidna
economy and finances
privreda i financije 
equality between men and women
ravnopravnost muškaraca i žena
Equity and State Succession
Pravičnost i sukcesija država 
error checking and correction
provjera i ispravljanje pogrešaka
European Coal and Steel Community
Europska zajednica za ugljen i čelik
Faculty of Food Technology and Biotechnology
Prehrambeno-biotehnološki fakultet
Faculty of Natural Sciences and Mathematics
Prirodoslovno-matematički fakultet
festival of folk songs and dances
festival folklora
fighting and preventing crime
suzbijanje i sprečavanje kriminala
file and terminal access method file access
pristup datoteci
film and photographic paper
fotografski materijal
film and photographic paper
fotomaterijal
flow of goods by rail and road
protok dobara željeznicom i cestom
flux and reflux
plima i oseka
folk dancers and singers
folklorna grupa
folk dancers and singers
folklorska grupa
following and reviewing
praćenje i pregledavanje 
Food Processing Industry and Forestry
prehrambenu industriju i šumarstvo
fruit and green-grocers shop
prodavaonica voća i povrća 
full and expedient use
potpuna i svrhovita primjena
Global Maritime Distress and Safety
Svjetski sustav za sigurnost pomorskog prometa
gold-thread and silk needlepoint
filigranski rad
gold-thread and silk needlepoint
filigranski rad čipkarstvo
goods and chattels
sva imovina
goods and services
roba i usluge
have many dead and wounded
pretrpjeti velike gubitke
have many dead and wounded
pretrpjeti velike gubitke u ljudstvu
here and there
gdjegdje
historical and cultural heritage
povijesno-kulturna baština 
household goods and personal effects
stvari kućanstva 
hue and cry
graja
Hydro cracking and Isomerization
Reakcije hidrokrekiranja i izomerizacije
in a deaf and dumb manner
gluhonijemo
in groups of 3 and 4
u grupama po 3 i 4
in matter and manner
formalno i stvarno
in order to prevent and control
radi sprečavanja i kontrole
in the year nineteen hundred and forty-one
godine 1941
in threes and fours
u grupama po 3 i 4
Industry and Technology Department
Sektor za industriju
information storage and retrieval
pohrana i pronalaženje informacija
interagency interim national research and
računalna mreža visokih mogućnosti
internal and external predictors
prediktori poduzetničkog ponašanja
investment promotion and protection
poticanje i zaštita ulaganja 
iron and steel-working machinery
stroj za obradu čelika i željeza
its a matter of life and death
radi se o glavi
its not a matter of life and death
ne radi se o glavi
jewellery and goldsmiths articles
predmet od zlata i dragulja 
Justice and Home Affairs
pravosuđe i unutarnji poslovi 
knitted and crocheted goods
pletena i kukičana roba
laws and regulations
zakonodavstvo
lead a cat and dog life
gristi se
Legal and General Administrative Services
Služba za pravne i zajedničke poslove
legal and political relationship
pravni i politički odnosi
Leveling off of Supply and Demand
Ravnoteža ponude i potražnje 
levels of register and information
razine evidencija i informacija
Mechanical and Process Engineering Department
Strojarsko-tehnološki biro 
Mechanical Engineering and Naval Architecture
strojarstva i brodogradnje
medieval diplomas and charters
srednjovjekovne isprave 
mergers and acquisitions
preuzimanje i spajanje
Meteorological Research and
Služba za meteorološka istraživanja i razvoj 
middle-class and democratic
građansko-demokratski
Mining and Pressure Vessels Inspection Service
rudarstva i posuda pod tlakom 
monasteries and friaries
samostani
national consciousness and identity
svijest i identitet naroda
National Research and
projekt izgradnje razvojne i obrazovne mreže u SAD 
native and non-native listeners
strani i materinski govor
Natural and artificial radioactivity
prirodna i umjetna radioaktivnost
natural and cultural attractions
prirodne i kulturne atrakcije 
Natural and Mathematical Department
prirodoslovno - matematičko područje
Natural humic and fulvic acids
Prirodne huminske i fulvinske kiselilne 
Natural humic and fulvic acids
prirodne huminske i fulvinske kiseline
network security and control
sigurnost i nadzor mreže
object linking and embedding
povezivanje i ugrađivanje objekata
offer and demand
ponuda i potražnja 
oil and vinegar bottle
stalak za ulje i ocat
old and modern Croatian literature
starija i novija hrvatska književnost
operation and support system
sustav za upravljanje i podršku
operations administration and maintenance
sustav upravljanja mrežom 
over head and ears
preko glave
over rough roads and roadless country
kroz gaze i bogaze
over the ways and byways
kroz gaze i bogaze
overseas countries and territories
prekomorske zemlje i područja
packet assembler and disassembler
proces sastavljanja i rastavljanja paketa 
Paludal and fluviatile deposits
paludalne i fluvijalne taložine
pancakes with nuts and cream
palačinke s orasima i šlagom
passive and active immunisation
pasivna i aktivna imunizacija
payments and transfers
plaćanja i transferi
pedagogical and scientific work
pedagoški i znanstveni rad
perception of first and second language
percepcija materinskog i stranog govora
Performing Arts and Music
scenske i glazbeno-scenske djelatnosti i glazbu 
permanent education and improving
permanentno obrazovanje i usavršavanje
petrological and metallogenetical
petrološke i rudnoležišne karakteristike
pharmaceutical and biochemical
farmaceutsko-biokemijski
Physical and Regional Planning
Prostorno planiranje 
plans and realization
planovi i realizacija
pleural and peritoneal mesothelioma
pleuralni i peritonealni mezoteliom
plug and play capability
svojstvo uključi-i-pokreni 
polishing and scouring preparations
sredstvo za čišćenje
political and economic freedoms
političke i gospodarske slobode
postal and telecommunications services
poštanske i telekomunikacijske usluge
postal telegraph and telephone
poštanska i telekomunikacijska tvrtka
prehistoric and Roman site
prapovijesno i antičko nalazište
preventing and combating crime
sprečavanje i suzbijanje kriminala
principal and interest
glavnica s kamatama
printers and publishers
grafički zavod
prints and drawings collection
kabinet grafike
prints and drawings department
kabinet grafike
private and public undertakings
privatni i javni poduzetnici 
process of transition and reform
proces tranzicije i reforme 
production and export capacities
proizvodne i izvozne mogućnosti
production and use of energy
proizvodnja i uporaba energije
Production planning and control
Planiranje i upravljanje proivodnjom
profit and loss account
račun dobiti i gubitka
project evaluation and review technique
postupak planiranja i vođenja projekata
pros and cons
pro i kontra 
puberty and adolescence
pubertet i adolescencija
puzzles and crosswords
enigmatika
quadrics pencil and bundle
pramen i svežanj kvadrika 
ragged and barefoot
gol i bos
raise a hue and cry against
dignuti galamu na
rational design and construction
racionalnost projektiranja i građenja
rationality of excavation and
racionalnost iskopa i primarnog osiguranja
realism and language experimentalism
realizami jezički eksperimentalizam
realization and evaluation of the activity
realizacija i vrednovanje aktivnosti
regional and local authorities
regionalne i lokalne vlasti 
regional and local development
regionalni i lokalni razvoj 
regulations and standards
pravila i norme 
regulations and standards
propisi i norme
Republic of Trinidad and Tobago
Republika Trinidad i Tobago 
rescuing and taking out of sunken goods
spašavanje i vađenje potonulih stvari
restructuring and conversion program
program restrukturiranja i prilagodbe
return and employment
povratak i zaposlenje 
revenue and expenses
rashodi i prihodi 
right and obligations of citizens
prava i obaveze građana 
rights and obligations
prava i obveze 
rights and obligations of citizens
prava i dužnosti građana 
ruralism and urbanism
rurizam i urbanizam 
Saint Kitts and Nevis
Sveti Kristofor i Nevis Saint
Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre i Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines
Sveti Vincent i Grenadini 
Sao Tome and Principe
Sveti Toma i Princip 
Sao Tome and Principe
Sveti Toma i Prinsipe 
Săo Tomé and Príncipe
Sveti Toma i Prinsipe 
Scale for Assessment of Attitudes and Values
Skala za ispitivanje stavova i vrijednosti 
school of pharmacy and biochemistry
farmaceutsko-biokemijski fakultet
science and mathematics program secondary school
prirodoslovno-matematička gimnazija
scientific and medical
primjene radijskih valova u industriji
search and rescue system
sustav potrage i spašavanja
Sector for Copyright and Related Rights
Sektor za autorsko pravo i srodna prava
Sector for Information and Public
Sektor za informacije i suradnju s okruženjem 
Sector of Labor and Living
Sektor statistika rada i životnog standarda 
security and stability
sigurnost i stabilnost 
segmentation and reassembly
podrazina sastavljanja i rastavljanja
segmentation and reassembly sub layer
podsloj rastavljanja i ponovnog sastavljanja
segmentation and reassembly sub layer
podsloj segmentacije i združivanja
Serbia and Montenegro
Srbija i Crna Gora
Service for Public Relations and
Služba za odnose s javnošću i informiranje
seven and eight year old children
sedmogodišnja i osmogodišnja djeca
shampoo and set
pranje glave i frizura
signaling connection and control part
signalizacija uspostave i nadzora veze
situation and possible changes
stanje i promjene 
skull and cross-bones
mrtvačka glava
Slavonia and Baranya
Slavonija i Baranja 
smoked ham and musk melon
pršut i dinja 
smoked ham and olives
pršut i masline 
smoked ham and sage
pršut-kadulja 
social and technical measures
socijalne i tehničke mjere
specification and description language
specifikacijski i opisni jezik 
St Constantines-Cyril and Methodius
sv Konstantin-Ćiril i Metoda
St Paulinus and iconography
sv Paulin u ikonografiji 
Stabilization and Association
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju 
Stabilization and Association Process
proces stabilizacije i pridruživanja
Stability and Durability
Stabilnost i Postojanost stijena
Stabilization and Association
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju 
standards and establishing differences
standardi i utvrđivanje odstupanja
standards and their application
standardi i njihova primjena 
State and development
stanje i razvoj 
state and trend of ANN and robotics
stanje i trend UNM i robotike 
static and seismic stability
statička i seizmička stabilnost 
statistic and numerical data
statistički podaci
stop and wait protocol
protokol "stani i čekaj" 
store and forward
spremiti i poslati 
store and retrieve voice
sustavi govorne pošte s pohranom i dohvatom poruka 
styles and formations
stilovi i pravci 
styles and tendencies
stilovi i pravci 
styles and tendencies
stilski pravci i tendencije 
Sub lethal and lethal toxicity
Subletalna i letalna toksičnost
suggestions and complaints
prijedlozi i eventualne pritužbe
supply and demand
ponuda i potražnja 
tall and strapping
kao gora
tax on oils and fats
porez na ulja i masti
tax policy and nonprofit sector
porezna politika i neprofitni sektor 
telecommand and control
Telemetrija
the dividing line between good and evil
granica između dobra i zla
topless and bottomless
gol kao od majke
topless and bottomless
gol kao od majke rođen
Tourism and Hotel Industry Department
Sektor za turizam i ugostiteljstvo
town and country planning
Prostorno planiranje 
trademarks and service marks
robni i uslužni žigovi 
traffic and transport terminology
prometno nazivlje 
training and advisory operations
programi izobrazbe i savjetovanja
trim and fit
u dobrom fizičkom stanju
turn a deaf ear and a blind eye to
biti gluh i slijep za
turn and run movement
prijem lopte u trku
undershirt and shorts
kratke gaće s majicom
undershirt and shorts
kratke triko gaće s majicom
up and down
gore dolje
up and down
gore-dolje
vest and pants
kratke gaće s majicom
vest and pants
kratke triko gaće s majicom
voice and file transfer
prijenos govora i datoteka 
wage and salary fund
fond plaća
waste of time and energy
gubitak vremena i energije
wear and tear
trošenje
were up shit creek now and without a paddle
sad smo u govnu
white tie and tails
frak
wine and dine
kraljevski gostiti
wine and mineral water
gemišt
worse and worse
sve gore
worse and worse
sve gore i gore
worse and worse
sve gori
worse and worse
sve gori i gori
wounds and injuries
rane i ozljede 
Lost and Found
biro za izgubljene stvari
pick and choose
biti izbirljivac
be on pins and needles
biti kao na iglama
be on pins and needles
biti sav na iglama
be head and shoulders above
biti znatno iznad
huffing and puffing
burna indignacija
raise hue and cry against
dignuti hajku na
the clean and jerk
dizanje utega izbačajem
the clean and jerk lift
dizanje utega izbačajem
earnings before interest and taxes
dobit prije odbitka rashodnih kamata i poreza na dobit
treasury bills and bonds
Državni vrijednosni papiri
stock and shares
Efekti
endogenous and exogenous variables
Endogene i egzogene varijable
European Bank for Reconstruction and Development
Europska banka za obnovu i razvitak
dress and jacket
haljina s jaknom
two and a half acres
hektar
well-pump and tank
hidrofor
hydraulic land reclamation and improvement
hidromelioracija
blowing hot and cold
hoće-neće
walk to and fro
hodati amo tamo
walk up and down
hodati amo tamo
dog and cat kennel
hotel za pse
dog and cat kennel
hotel za pse i mačke
hue and cry
huka i buka
International Bank for Reconstruction and Development
IBRD
correspondences and differences
identičnosti i razlike
needle and thread
igla s koncem
first and last name
ime i prezime
forename and surname
ime i prezime
furniture and fittings
inventar
beaten black and blue
isprebijan
beaten black and blue
isprebijana
beaten black and blue
isprebijana
being beaten black and blue
isprebijanost
beat black and blue
isprebijati
off and on
isprekidano
at sixes and sevens
ispremetano
at sixes and sevens
ispremetano
ask in marriage and be accepted
isprositi djevojku
propose and be accepted
isprositi djevojku
be head and shoulders above
isticati se
at once strange and ordinary
istovremeno čudan i običan
at the same time strange and ordinary
istovremeno čudan i običan
lock stock and barrel
istuboka
root and branch
istuboka
have had enough wear and tear
ištrapacirati se
grown tall and slender
ištrkljao
grow tall and slender
ištrkljati
Hansel and Gretel
Ivica i Marica
pick and choose
izbirati
picker and chooser
izbirljivac
from near and afar
izbliza i izdaleka
from near and far
izbliza i izdaleka
toiling and moiling
izdiranje
toil and moil
izdirati se
be head and shoulders above
izdizati se izgalamiti
be neck and neck
izjednačavati se
be neck and neck with
izjednačavati se
neck and neck
izjednačen
neck and neck
izjednačena
neck and neck
izjednačeno
neck and neck
izjednačeno
neck and neck with
izjednačeno
be neck and neck
izjednačiti se
be neck and neck with
izjednačiti se
between the devil and the blue sea
između dvije vatre- između dva zla
between the devil and the deep blue sea
između dvije vatre- između dva zla
get by wheeling and dealing
izmešetariti
obtain by wheeling and dealing
izmešetariti
turn and turn about
izmjenice
turn and turn about
izmjenično
beg and get
izmoliti
beg and get
izmoliti
beg and get
izmoljakati
beg and get
izmoljakati
one and the same
jedan te isti
both men and women
muškarci i žene
men and women alike
muškarci i žene
experience ups and downs
naglo se izmjenjivati
theres many a slip twixt the cup and the lip
najprije skoči pa onda reci hop
Lost and Found
odjel za izgubljene stvari
Organization for Economic Cooperation and Development
OECD
profit and loss account
P&L account
and yet
pa ipak
wattle and daub
pleter omazan ilovačom
business and services phone book
poslovni imenik
huffing and puffing
prazne prijetnje
read and retell
pročitajte i ispričajte svojim riječima
work by fits and starts
raditi isprekidano
work in fits and starts
raditi isprekidano
work off and on
raditi isprekidano
joint and several liability
Solidarna obveza
joint and several obligation
Solidarna obveza
joint and several liability
Solidarna odgovornost
board and lodging
stan i hrana
World Bank for Research and Development
Svjetska banka za obnovu i razvoj
weight and height table
tablica težine i visine
technical and office protocol
tehnički i uredski protokol
neutral technical and technological progress
tehničko-tehnološki napredak
textile and clothing products
tekstilni i odjevni proizvodi
text and speech
tekstualne i govorne vrijednosti
telephone and telegraph administration
telefona i telegrafa
grazing and range lands
tereni za ispašu
market for options and futures
terminsko tržište
weights and dimensions
težine i mjere
weights and measures
težine i mjere
thousands and thousands
tisuće i tisuće
duration and cloudines amount
trajanje i količina naoblake
vocal and consonant duration
trajanje vokala i konsonanata
Trinidad and Tobago
Trinidad i Tobago
here and there
tu i tamo
tourist supply and demend
Turistička ponuda i potražnja
within their powers and competencies
u granicama njihovih ovlasti i nadležnosti
within their powers and competencies
u granicama svojih ovlasti i nadležnosti
in fear and trembling
u strahu i trepetu
levying taxes and charges
ubiranje poreza i pristojbi
to levy taxes and charges
ubirati poreze i pristojbe
render null and void
učiniti što ništavnim
Institute of Electrical and Electronics
Udruženje inženjera elektrotehnike
Catering and Handicrafts Inspection Service
ugostiteljstva i obrta
catering and trade
ugostiteljstvo i trgovina
tourism and catering
ugostiteljstvo i turizam
United Kingdom and Ireland
Ujedinjena Kraljevina i Irska
plug and play
uključi i radi
literary and artistic property
umjetničko vlasništvo
United Nations Conference on Trade and Development
UNCTAD
domestic and external policies
unutarnja i vanjska politika
domestic and external policy
unutarnja i vanjska politika
Material and Finance Administration
Uprava materijalno-financijskih poslova
Legal and Personnel Administration
Uprava pravnih i kadrovskih poslova
Department for Development and Analysis
Uprava razvoja i analize
Department for Forestry and Hunting
Uprava šumarstva i lovstva
Copyright and Related Rights Department
Uprava za autorsko pravo i srodna prava
Department for Finance and Budget
Uprava za financije i proračun
Department for Finance and Economics
Uprava za financijsko-gospodarske poslove
Department of Industry and Privatization
Uprava za industriju i privatizaciju
Information and Domestic Cooperation
Uprava za informacije i suradnju s okruženjem
Department for Informatics and Technology
Uprava za informatiku i tehniku
Department for Information and Education
Uprava za informiranje i obrazovanje
Department for Intelligence and
Uprava za obavještajno-sigurnosne poslove
Department for Equipment and Procurement
Uprava za opremanje i nabavu
Department for Legal and Financial Matters
Uprava za pravne i financijske poslove
Department of Legal Services and Inspections
Uprava za pravne i inspekcijske poslove
Department of Labor and Pension Insurance
Uprava za rad i mirovinsko osiguranje
Department for Trade and Market
Uprava za trgovinu i tržište
Department for Tourist Policy and Market
Uprava za turističku politiku i tržište
Department for Internal Supervision and
Uprava za unutarnji nadzor i kontrolu
Department for Cash and Public Debt
Uprava za upravljanje gotovinom i javnim dugom
Department for Administrative and Legal
Uprava za upravno-pravne poslove
Protection and Rescue Operations Administration
Uprava za zaštitu i spašavanje
Public Administration and Local Self-government
uprave i lokalne samouprave
governing science and technology
upravljanje znanošću i tehnologijom
balanced and integrated approach
uravnotežen i integriran pristup
harmony of buildings and surroundings
uravnoteženost arhitekture i krajolika
urban and architectural interventions
urbanistički i arhitektonski zahvati
urban and space planning
urbanistički prostorni planovi
urbanized Settlements and Towns
urbanizirana naselja i gradovi
Lost and Found
ured za izgubljene stvari
Public and Media Relations Office
Ured za odnose s javnošću
Office for Displaced Persons and Refugees
Ured za prognanike i izbjeglice
Office for Detainees and Missing Persons
Ured za zatočene i nestale
filing and records department
urudžbeni zapisnik
to harmonize regulations and standards
uskladiti svoje propise i norme
saving energy and labor
ušteda energije i ljudskog rada
again and again
uvijek iznova
over and over again
uvijek iznova
time and again
uvijek iznova
for and aft
uzdužna
for and aft
uzdužni
for and aft
uzdužno
sample and hold
uzorkovati i zapamtiti
firearms and munitions
vatreno oružje i streljivo
weight and size
veličina i težina vozila
bolt and nut
vijak i matica
bolt and nut
vijak s navojem
Stabilisation and Association Council
Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje
wine and spirit products
vino i jaka alkoholna pića
wine and spirits
vino i jaka alkoholna pića
rescue and relief exercise
vježba spašavanja i pomoći
tensile and compressive plasticity
vlačna i tlačna svojstva plastičnosti
capital and reserves
vlastiti kapital osiguravatelja
fruit and vineyard
voćarstvo i vinogradarstvo
fruit and vegetables
voće i povrće
waters and hydro-constructions
vodnogospodarski objekti
drying time and rate
vrijeme i brzina sušenja
drag and drop
vuci i ispusti
Wallis and Futuna
Wallis i Futuna
Yorkshire and Humberside
Yorkshire i Humberside
fun and entertainment
zabava i razonoda
air and water pollution
zagađenje zraka i vode
General Administrative and Inspection Services
zajedničke i poslove nadzora
law and order
zakon i red
laws and regulations
zakoni i ostali propisi
laws and regulations
zakoni i propisi
legislation and practices
zakonodavstvo i praksa
protection of flora and fauna
zaštita flore i faune
environment, health and safety protection
zaštita zdravlja i okoliša i sigurnosti
zaum and dada
zaum i dada
voice and call association
združivanje govora i podataka
earths and stones
zemlja i stijene
land and buildings
zemljište sa zgradama
gold and silver jewelry
zlatni i srebrni nakit
scientific and technical information
znanstvena i tehnička informacija
scientific and technical information
znanstvene i tehničke informacije
Scientifical and technological development
Znanstveno-tehnološki razvoj
pneumatic and mechanical conveyor
zračni i mehanički konvejer
mature and immature soybean
zrelo i nezrelo zrno soje
thrust and parry of ideas
borba mišljenja
be all skin and bones
biti živi kostur
be head and shoulder above
biti za dva koplja iznad
be head and shoulder above
biti za dobro koplje iznad
be skin and bones
biti kost i koža
warts and all
bez uljepšavanja
foundation and superstructure
baza i nadgradnja
base and superstructure
baza i nadgradnja
road and rail network
cestovna i željeznička mreža
road and rail system
cestovna i željeznička mreža
road and rail communications
cestovne i željezničke komunikacije
iron and steel industry
crna metalurgija
there was a hue and cry against
digla se kuka i motika na
share half and half
dijeliti napola
keep under lock and key
držati pod ključem
government employees and civil servants
državni namještenici i službenici
government workers and civil servants
državni namještenici i službenici
elegant bars and taverns
ekskluzivni lokali
assault and battery
fizički napad
Punch and Judy
igra lutaka
grin and bear it
iz te kože nikud se ne može
between a rock and a hard place
između čekića i nakovnja
public peace and order
javni mir
appointment and personnel-planning board
kadrovska komisija
tenure and promotion committee
kadrovska komisija
Cain and Abel
Kajin i Abel
in the US and Mexico alike
kako u SAD tako i u Meksiku
off and on
kampanjska
off and on
kampanjske
off and on
kampanjski
off and on
kampanjsko
spic and span
kao iz kutije
come in dribs and drabs
kapkati
get in dribs and drabs
kapkati
snap-hook and eye
karabiner
cardiovascular system diseases and disorders
kardiovaskularne bolesti
automobile and personal insurance
kasko-osiguranje vozila
automobile and personal insurance
kasko-osiguranje vozila i suputnika
cough lightly and drily
kašljucati
now and then
katkada
coffee with cream and sugar on the side
kava s mlijekom i šećerom posebno
coffee with milk and sugar on the side
kava s mlijekom i šećerom posebno
toiling and moiling
kinjenje
toil and moil
kinjiti se
rain and sleet
kiša sa solikom
going up and down
klackanje
move up and down
klackati
go up and down
klackati se
literary and aesthetic
književnoestetska
literary and aesthetic
književnoestetske
literary and aesthetic
književnoestetski
literary and aesthetic
književnoestetsko
literary and linguistic
književnojezični
both . .. and
koje
turn round and round
kolati
turn round and round
kolati
blowing hot and cold
kolebanje
back and fill
kolebati
blow hot and cold
kolebati
hem and haw
kolebati
back and fill
kolebati se
blow hot and cold
kolebati se
hem and haw
kolebati se
backing and filling
kolebljivo
blowing hot and cold
kolebljivo
block and tackle
koloturnik
boiled and sweetened wheat with walnuts
koljivo
consecrated boiled and sweetened wheat with walnuts
koljivo
wheeling and dealing
kombinatorika
scissors and paste
kompilacija
dress and jacket
komplet
components and the resultant
komponente i rezultanta
give and take
kompromis
when all is said and done
konačno
surveillance and control of communicable diseases
kontrola i suzbijanje zaraznih bolesti
hook and eye
kopča
by land and sea
kopnom i morem
skin and hide merchant
kožar
Croats and Slovenes
kraljevina Srba
odds and ends
krama
short and sweet
kratko i jasno
banking and loan establishment
kreditno-bankarski sistem
banking and loan institutions
kreditno-bankarski sistem
flint and steel
kresivo
comings and goings
kretanje
incidence and distribution of epidemics
kretanje epidemija
crime investigation and law enforcement
kriminalistika
bread and butter
kriška kruha s maslacem
critical and analytical
kritičko-analitička
critical and analytical
kritičko-analitičke
critical and analytical
kritičko-analitički
critical and analytical
kritičko-analitičko
turning and twisting
krivudanje
turn and twist
krivudati
bread and butter
kruh s maslacem
turn round and round
kružiti
turn round and round
kružiti
pots and pans
kuhinjsko suđe
hook and eye
kukica i ušica
hook and eye
kukica i ušica
cultural and civiliza-tional
kulturno-civilizacijska
cultural and civiliza-tional
kulturno-civilizacijske
cultural and civiliza-tional
kulturno-civilizacijski
cultural and civiliza-tional
kulturno-civilizacijsko
cultural and historical
kulturno-povijesna
cultural and historical
kulturno-povijesni
cultural and historical
kulturno-povijesno
culturally and historically
kulturno-povijesno
cultural and educational
kulturno-prosvjetni
cultural and artistic events
kulturno-umjetničke manifestacije
cultural and artistic events
kulturno-umjetničke priredbe
cultural and entertainment program
kulturno-zabavni program
buying and selling
kupoprodaja
courier and messenger services company
kurirsko poduzeće
sharks and rays
landovina
liar and arch liar
lažac i paralaža
fly to and fro
letati
face and back
lice i naličje
obverse and reverse
lice i naličje
hunt and peck
loše tipkati
Punch and Judy show
lutkarska predstava
a fair face and a foul heart
ljepota je na površini
billing and cooing
ljubljenje
there are people and people
ljudi su razna kova
wheeling and dealing
maheraj
undershirt and shorts
majica s gaćama
vest and pants
majica s gaćama
man of many trades and master of none
majstor kvariš
children and grownups
malo i veliko
Dick and Harry
Marko i Janko
in material and personnel terms
materijalno-kadrovska
in material and staff terms
materijalno-kadrovska
material and personnel
materijalno-kadrovska
material and staff
materijalno-kadrovska
in material and personnel terms
materijalno-kadrovske
in material and staff terms
materijalno-kadrovske
material and personnel
materijalno-kadrovske
material and staff
materijalno-kadrovske
in material and personnel terms
materijalno-kadrovski
in material and staff terms
materijalno-kadrovski
material and personnel
materijalno-kadrovski
material and staff
materijalno-kadrovski
in material and personnel terms
materijalno-kadrovsko
in material and staff terms
materijalno-kadrovsko
material and personnel
materijalno-kadrovsko
material and staff
materijalno-kadrovsko
Central Croatian Cultural and Publishing Society
matica Hrvatska
marriages and deaths
matična knjiga
mead and gingerbread man
medičar
mead and gingerbread seller
medičar
the nuts and bolts
mehanizam
bump and grind
miješati bokovima
zillions and zillions of
milijarde
billing and cooing
milovanje
bill and coo
milovati se
Ministry of Agriculture Fisheries and Food
ministarstvo poljoprivrede
stand there and watch
mirno promatrati
old-age and disablement insurance
mirovinsko-invalidsko osiguranje
old-age and disablement Social Security insurance
mirovinsko-invalidsko osiguranje
few and far between
mjestimice
here and there
mjestimice
few and far between
mjestimično
here and there
mjestimično
bright-eyed and bushy-tailed
mlad i pun elana
bride and bridegroom
mladenci
happening again and again
mnogokratan
happening again and again
mnogokratna
happening again and again
mnogokratne
happening again and again
mnogokratno
wet through and through
mokar do kože
wet through and through
mokar kao miš skroz-naskroz
wet through and through
mokar kao mokar skroz-naskroz
short back and sides
molim kratko
skin and bones
mršav kao kostur
wheeling and dealing
mućka
wheel and deal
mućkati
wheeling and dealing
mućke
musical and stage
muzičko-scenska
musical and stage
muzičko-scenske
musical and stage
muzičko-scenski
musical and stage
muzičko-scensko
pounds and pounds of
na kile
reams and reams of verse
na kile stihova
reams and reams of verse
na kilometre stihova
on land and on sea
na kopnu i moru
on land and sea
na kopnu i moru
on land and sea
na kopnu i moru
when all is said and done
na kraju svega
then and there
na licu mjesta
there and then
na licu mjesta
by fits and starts
na mahove
off and on
na mahove
far and wide
nadaleko i naširoko
first and foremost
nadasve
pay over and above
nadoplaćivati
pay over and above
nadoplatiti
meet here and there
nailaziti
turn and turn about
naizmjence
the long and the short of it is
najkraće rečeno
out and out
najveći lopov
after that she was like peaches and cream
nakon toga bila je med i mlijeko
coal and iron deposits
nalazišta ugljena i željeza
in black and white
napisan
in black and white
napismeno
in black and white
napisna
in black and white
napisne
in black and white
napisno
life is not all beer and skittles
ne teče u životu med i mlijeko
Chamber of Crafts and Trades
obrtnička komora
give a dog a bad name and hang it
od klevete se teško oprati
fore and aft
od pramca do krme
maintain law and order
održavati red i mir
stand there and watch
ostati miran
stand there and watch
pasivno promatrati
raise a hue and cry against
podići kuku i motiku na
a foot and a half
pol metra
bat back and forth like a hot potato
prebacivati u
search every nook and cranny
pretražiti svaki kutak
money talks and bullshit walks
prov prazna kesa ne divani
toil and moil
raditi naporno
front and back
s lica i naličja
warts and all
sa svim manama
nickles and dimes
sitna lova
be at smbs beck and call
skakati na nečiji mig
then and there
smjesta
there and then
smjesta
record and play back in mono and stereo
snimati i reproducirati mono i stereo
both butter and guns
standard i naoružavanje
put on bread and water
staviti na kruh i vodu
everything would have been fine and dandy
sve bi bilo krasno
everything would have been fine and dandy
sve bi bilo krasno
fine and good but
sve je to lijepo ali
fewer and fewer
sve manje
less and less
sve manje
ones own flesh and blood
svoja krv
own flesh and blood
svoja krv
in a green and white check coat
u bijelo-zelenom kariranom kaputu
when all is said and done
u konačnici
when all is said and done
u konačnoj bilanci
bars and restaurants
ugostiteljski lokali
to sign in and out of camp
upisivati se u knjigu ulaska i izlaska iz kampa
be up and about
ustati iz kreveta
both butter and guns
visoki standard i naoružavanje
ones own flesh and blood
vlastita krv
own flesh and blood
vlastita krv
go round and round in circles
vrtjeti se u krugu
stress and strain
zategnutost
land flowing with milk and honey
zemlja gdje teku med i mlijeko
land of milk and honey
zemlja gdje teku med i mlijeko
ups and downs in life
ivotne krize
amnesty and abolition
amnestija i oprost
amnesty and abolition
amnestija i oproštaj
amnesty and abolition
amnestija i oproštenje
track and field championship
atletsko natjecanje
track and field contest
atletsko natjecanje
blow hot and cold
biti neodlučan
a woman and a half
čovjek i pol
night and day
danju i noću
keeping body and soul together
golo preživljavanje
and no harm done
i nikom ništa
and who cares
i nikom ništa
and the other way round
i obratno
and vice versa
i obratno
food and drink
jelo i pilo
and another thing
još nešto
truck and trailer
kamion s prikolicom
truck lorry and trailer
kamion s prikolicom
wine and dine
kraljevski počastiti
the flame licks and roars
liže i bukti
again and again
mnogo puta
by fits and starts
na prekide
now and then
na prekide
on and off
na prekide
me and you
nas dvoje
me and you
nas dvojica
assault again and again
nasrnuti
rush again and again
nasrnuti
move heaven and earth
nastojati svim silama
absence of wear and tear
nehabanje
then and now
nekad i sad
stop and go
nekontinuiran
lack of bladder and bowel control
nemogućnost kontroliranja nužde
blowing hot and cold
neodlučno
not offered food and drink
nepogošćen
again and again
neprekidno
by fits and starts
neredovito
warts and all
neretuširan
not cut and dried
nešabloniziran
far and away the best
neusporedivo najbolji
null and void
nevaljan
null and void
nevažeći
null and void
ništetan
pantry and the like
nusprostorije
rank and file
obični pripadnici
Mr. and Mrs. Kovač
obitelj Kovač
public-service and governmental structure
objekti društvenog standards
educative and pedagogical
obrazovno-odgojni
step-father and step-mother
očuh i maćeha
look each other up and down
odmjeravati se
with fire and sword
ognjem i mačem
blowing hot and cold
oklijevanje
blow hot and cold
oklijevati
hemming and hawing
okolišanje
hem and haw
okolišati
hemming and hawing
okolišenje
hem and haw
okolišiti
lop and crop
okresine
lop and top
okresine
thrust and parry
okršaj
married and settled down
okućen
marry and settle down
okućiti se
marrying and settling down
okućivanje
be marrying and settling down
okućivati se
looking one up and down
omjeravanje
look up and down
omjeriti
again and again
opet i opet
next time and the time after next
opet i opet
be up and about
opet na nogama
again and again
opetovano
over and over again
opetovano
times and again
opetovano
teach how to read and write
opismeniti
learn how to read and write
opismeniti se
teach how to read and write
opismenjavati
be learning how to read and write
opismenjavati se
learn how to read and write
opismenjavati se
charge an arm and a leg
oplindrati
charge an arm and a leg
opljačkati
board and lodging charge
opskrbnina
and indeed
pa i
board and lodging
pansion
feel off and on
pipkati
touch off and on
pipkati
in black and white
pismeno
ability to read and write
pismenost
Question and Answer Column
pitanje čitatelja
Question and Answer Column
pitanje slušatelja
spit off and on
pjuckati
cats and dogs
pljusak
divide and rule
podijeli pa vladaj
grow worse and worse
pogoršavati se
and even more so
pogotovu
upholstery and drapery fabrics
pokućnina
slow and sure
polako ali sigurno
one and a half
poldrug
bed and breakfast
polupansion
be seated one and all
posjedati
fast and abstinence
post i nemrs
stop every now and then
postajkivati
far and near
posvuda
far and wide
posvuda
fair and square
pošteno
advantages and disadvantages
prednosti i mane
merits and demerits
prednosti i mane
weigh pros and con . be unable to form a decision
predomišljati se
grin and bear it
pregristi
college of food science and technology
prehrambeno-tehnološki fakultet
over and above
prekobrojan
blow hot and cold
premišljati
blowing hot and cold
premišljavanje
blow hot and cold
premišljavati se
beaten black and blue
premlaćen
beat black and blue
premlatiti
airs and graces
prenemaganje
put on airs and graces
prenemagati se
pay over and above
preplatiti
lie back and enjoy it
prepustiti se
cruel and unusual punishment
pretjerana okrutnost
blowing hot and cold
prevrtljiv
owing left and right
prezadužen
owe left and right
prezadužiti se
added over and above
pridodan
add over and above
pridodati
give over and above
primetati
receipts and expenditure
primici i izdaci
receipts and outlays
primici i izdaci
friend and foe alike
pristaše i protivnici
economic and politic economic-policy
privrednopolitički
gain by working and saving
privrijediti
declare and void
proglasiti nevažećim
weigh the pros and cons
promišljati
of space and time
prostorni i vremenski
entry and theft
provalna krađa
freeze through and through
prozepsti
the first and only
prvi i jedini
pure and simple
puki
again and again
puno puta
trades and handicrafts fair
sajam obrtništva
hard and fast rule
stalno pravilo
hundreds of rounds of artillery shells and montar bombs
stotine projektila
be less and less productive
sve manje odbacivati
be less and less profitable
sve manje odbacivati
run and get some help
trči po nekoga
in full robe and paraphernalia
u punom ornate
arts and crafts
umjetnički obrt
office and factory
uprava i pogon
office and works
uprava i pogon
be touch and go
visiti o niti
ayes and noes
za i protiv
for and against
za i protiv
in favor and opposed
za i protiv
pro and con
za i protiv
votes in favor and opposed
za i protiv
a lick and a promise
za prvu nuždu
a woman and a half
žena i pol
less and less
sve manje
crazier and crazier
sve luđi i luđi
harder and harder
sve lakši
faster and faster
sve lakši
easier and easier
sve lakši
harder and harder
sve lakše
faster and faster
sve lakše
easier and easier
sve lakše
odds and ends
sve i sva
worse and worse
sve gori i gori
closer and closer
sve bliži
odds and ends
svaštarije
every day and night
svakodnevno i svakonoćno
every nook and cranny
svaki zakutak
each and all
svaki pojedini
any and all
svaki pojedini
of every sort and kind
svakakav
here and there
svagdje pomalo
rye and wheat flour blend
suražica
rye and wheat flour
suražica
the sun rises and sets
sunce izlazi i zalazi
the sun comes up and sets
sunce izlazi i zalazi
smoked and cured meats
suhomesnati proizvodi
root and branch Hi lock
stubokom
parties and factions
stranke i strančice
large and small
stranke i strančice
through and through
stopostotni
over and over again
sto puta
become null and void
stješnjivati se
grit ones teeth and bear it
stisnuti zube
highways and byways
staze i stazice
Laurel and Hardy
Stanlio i Olio film
food and shelter
stan i hrana
board and lodging
stan i hrana
of housing and public utilities
stambeno-komunalni
the hammer and sickle
srp i čekić
the ups and downs
sreća i nesreća
the good times and bad
sreća i nesreća
prosperity and adversity
sreća i nesreća
heart and soul
srcem i dušom
few and far between
sporadičan
bed and breakfast
spavanje i doručak
Sodom and Gomorrah
Sodoma i Gomora
the down and outs
socijalni slučajevi
welfare and health care
socijalna i zdravstvena skrb
record and play back in stereo
snimiti i reproducirati stereom
recording and playback
snimanje i reprodukcija
strengths and weaknesses
snage i slabosti
then and there
smjesta
free and easy
slobodan
life of pleasure and luxury
slatki život
pastries and cakes
slastičarski proizvodi
coffee and pastry shop
sladoledarna kafić
through and through
skroz naskroz
by leaps and bounds
skokomice
splendor and misery
sjaj i bijeda
odds and ends
sitnarija
Removals and Storage
Selidba i skladištenje
for hours and hours
satima
this way and that
sad na jednu sad na drugu stranu
calm and collected
sabran
and
sa ili bez
suffer wear and tear
ruinirati se
arts and crafts
ručni rad
rolling shutter blind and shade services
roletarske usluge
rolling-shutter blind and shade specialist
roletar
boy and girl bladers
roleri i rolerice
rock and roll
rok
hatches Matches and Dispatches
rođeni vjenčani i umrli
Births Marriages and Deaths
rođeni vjenčani i umrli
father and mother
roditelji
kith and kin
rodbina i znanci
off and on
rijetko
now and then
rijetko
few and far between
rijedak
in word and deed
riječju i djelom
department heads and aides
resorni dužnosnici
law and order
red i zakon
odds and ends
razne sitnice
few and far between
razmaknut
the pros and cons
razlozi za i protiv
rich and varied
razgranat
squash and spread
razgnječiti
spread far and wide
razglasiti
play ducks and drakes with ones money
razbacivati se
few and far between
raštrkan
praise far and loud
rastrubiti
play ducks and drakes with ones fortune
rastepsti
separation from bed and board
rastava od stola i postelje
separation divorce from bed and board
rastava od stola i postelje
spread far and wide
rasprostraniti
play ducks and drakes with money
rasipati novce
wealthy and wise
rano ustajati i lijegali
shoot and wound
raniti iz vatrenog oružja
firstborns and laterborns
prvorođeni i kasnije rođeni
the first and the second periods
prvi i drugi sat
the first and the second period
prvi i drugi sat
fruit and vegetable shop
prodavaonica voća i povrća
fruit and vegetable market
prodavaonica voća i povrća
seize and hold interest
privući i održati zanimanje
attract and hold interest
privući i održati zanimanje
advantages and disadvantages
prednosti i slabosti
salt and sand roads
posuti ceste solju i sipinom
sackcloth and ashes
posipanje pepelom
by trial and error
po zvanju
by leaps and bounds
po zakonu
by and large
po svemu sudeći
salary and expenses reimbursement
plaća i naknada troškova
weeping and gnashing of teeth
plač i škrgut zuba
fish with bait and hook
pecati
buy and sell
pazariti
beans and noodles
paštašuta
little shepherd boys and girls
pastirčad
odd and eve
par-nepar
parquet laying and repairs services
parketarski radovi
parquet laying and repairs
parketarski radovi
parquet installatio and repairs services
parketarski radovi
hardwood laying and repairs
parketarski radovi
hardwood installatio and repairs services
parketarski radovi
parquet installer and reparirer
parketar
hardwood installer and reparirer
parketar
apologize for bothering and accost smb.
pardonirati
odd and even
par i nepar
accredited service and shop
ovlašteni servis
accredited service and shop
ovlašćeni servis
this and that
ovamo onamo
Ear- Nose and Throat surgeon
otorinolaringolog
go on and on
otezati se
go on and on
otegnuti se
drag on and on
otegnuti se
look up and down
ošacati
strip and revarnish the parquet floor
ostrugati i prelakirati parket
strip and revarnish
ostrugati i prelakirati
be left high and dry
ostati u zraku
remain high and dry
ostati na suhom
odds and ends
ostaci
odds and ends
ostaci
swing back and forth
oscilirati
love and hate relationship
oscilacije
ups and downs
oscilacije
aiding and abetting
ortakluk
aid and abet
ortačiti se
aiding and abetting
ortačenje
equipment and knowhow
oprema i znanje
shes got him coming and going
ona radi od njega što hoće
fruit and vegetable department
odjel voća i povrća
stand up and be counted
odabrati stranu
gut and scale fish
očistiti ribu
pros and cons
nisam ni za ni protiv
toss and turn
nemirno spavati
go on and on
ne zaklopiti
after various ups and downs
nako raznih peripetija
after various trials and tribulations
nako raznih peripetija
far and wide
na sve strane
in the image and likeness of God
na Božju sliku i priliku
flowers and letters respectfully declined
molimo za tihu sućut
short back and sides- please
molim kratko ošišati
short back and sides- please
molim kratko ostrići
much cry and little wool
mnogo vike nizašto
cottage cheese and cream
mladi sir s vrhnjem
air and ground crews
letačko i tehničko osoblje
hang between life and death
lebdjeti između života i smrti
buying and selling
kupiti zemlju
through thick and thin
kroz vatru i vodu
through hell and high water
kroz vatru i vodu
air and naval forces
kopnene zračne i pomorske snage
rum and coke
koka-kola s rumom
career with ups and downs
karijera s oscilacijama
career full o ups and downs
karijera puna peripetija
on pins and needles
kao na žeravici
once and for all
jednom zauvijek
me and my old lady
ja i moja stara
root and branch
iz temelja
blowing hot and cold
igra toplo -hladno
ideological and political training
idejno-politička osposobljenje
ideological and political competence
idejno-politička osposobljenje
ideological and political training
idejno-politička osposobljenost
ideological and political competence
idejno-politička osposobljenost
wine and dine
gospodski ugostiti
lower and senior-grade civil servants
državni namještenici i službenici
enough and to spare
dosta- i da još ostane
the strengths and weaknesses
dobre i loše strane
advantages and drawbacks
dobre i loše strane
advantages and disadvantages
dobre i loše strane
accept the rough and the smooth
dobre i loše strane
warts and all
dobra i loša svojstva
good traits and bad
dobra i loša svojstva
good traits and bad
dobra i loša osobina
deal blows left and right
dijeliti udarce
pay directly to and in cash
dati na ruku
bobsled and luge run
bob i saonice
be touch and go
biti prva violina
warts and all
bez uljepšavanja
audiotapes and videotapes
audio i video vrpce
less and less often
sve rjeđe
easier and easier
sve teže
faster and faster
sve teže
harder and harder
sve teže
harder and harder
sve teže
easier and easier
sve teži
faster and faster
sve teži
harder and harder
sve teži
more and more
sve više
more and more
sve više i više
Saints Peter and Paul
sveti Petar i Pavao
all and sundry
svi bez razlike
each and all
svi bez razlike
all believers and nonbelievers
svi vjerujući i nevjerujući
Dick and Harry
svi živi
with might and main
svojski
all up and down the street
svom dužinom ulice
hammer and tongs
svom snagom
tooth and nail
svom snagom
with might and main
svom snagom
rank and file
široki slojevi
weeping and gnashing of teeth
škrgut zuba
wheel and deal
šurovati
such and such
takav i takav
guests relevant and irrelevant
takozvani i nezvani
legitimate guests and party crashers
takozvani i nezvani
those invited and those not
takozvani i nezvani
those with proficiency and those without
takozvani i nezvani
outward and return flight
tamo i natrag
outward and return journey
tamo i natrag
and
te conj
telephone and answering machine
telefon sa sekretaricom
veal and vegetables
teletina s povrćem
root and branch
temeljito
hunt and peck
tipkati
for weeks and weeks
tjed nima i tjednima
sound in body and mind
tjelesno i duševno zdrav
sound of body and mind
tjelesno i duševno zdrav
patterned and plain fabrics
tkanine s uzorkom i bez uzorka
slow and steady wins the race
tko ne žuri daleko dođe
such and so
to i to
this takes time and money
to traži vremena i novaca
newspaper and cigarette stand
trafika
newsagent and cigarette vendor
trafikant
running to and fro
trčkaranje
keep running to and fro
trčkarati
live and let live
treba biti tolerantan
skip and jump
troskok
stock and bond market
tržište vrijednosnim papirima
constitutional and legal system
tvoriti dio
assault and battery
tvorni napadaj
in both absolute and relative terms
u apsolutnom i relativnom smislu
in this day and age
u današnje vrijeme
in prosperity and adversity
u sreći i nesreći
dressed in silks and satins
u svili i kadifi
in silk and satin
u svili i kadifi
at such and such a time
u to i to vrijeme
at such and such a time
u toliko i toliko sati
few and far between
u velikim razmacima
at home and abroad
u zemlji i izvan nje
dealing kicks and blows
udaranje rukama i nogama
giving kicks and blows
udaranje rukama i nogama
punch and kick
udarati šakama i nogama
treaty of friendship and nonaggression
ugovor o prijateljstvu i nenapadanju
if and when
ukoliko
when and if
ukoliko
put two and two together
ukopčao sam
decorated with flowers and green shrubs
ukrašen cvijećem i zelenilom
the long and
ukratko
animal and vegetable oil industry
uljarska industrija
rise and demise
uspon i pad
rise and fall
uspon i pad
impact of science and technology
utjecaj znanosti i tehnologije
given time and money
uz dovoljno vremena i novca
the length and breadth of
uzduž poprijeko
criticize severely and maliciously
uzeti koga na sito i rešeto
linkage of cause and effect
uzročna odnos
relation of cause and effect
uzročna veza
cause and effect
uzrok i posljedica
of medium and heavy caliber
većeg kalibra
bolt and nut
vijak s maticom
National Defense and Security Council
vijeće obrane i nacionalne sigurnosti
domestic and world news
vijesti iz zemlje i svijeta
be touch and go
visjeti o koncu
military and defense
vojnoobrambeni
military and political
vojnopolitički
military and strategical
vojnostrateški
drive to and fro
vozikati
keep driving to and fro
vozikati
keep trundling to and fro
vozikati
trundle to and fro
vozikati
backer and filler
vrdalo
hem and haw
vrdati
twist and turn
vrdati
in terms of time and space
vremenski i prostorno
half and half
vrhnje s mlijekom
time and tide wait for no man
vrijeme ne čeka
ones strong points and weak points
vrline i mane
turn round and round
vrtjeti se
a lick and a promise
za prvu ruku
for the sake of peace and quiet
za volju mira
chat and lose all track of time
zabrbljati se
read and lose all track of time
začitati se
debit and credit
zaduženje i potraživanje
bits and pieces
zagrižljivost
buy and sell
zakopati
wear and tear
zamor
sit and sit
zasjesti
mother and child welfare
zaštita majke i djeteta
for good and all
zauvijek
divide and rule
zavadi pa vladaj
put two and two together
zbrojiti dva i dva
in word and deed
združeom i tvorom
scientific and technological
znanstvenotehnološki
fight tooth and nail
zubima i noktima
tooth and nail
zubima i noktima
blowing hot and cold
zujara ent
iron and steel plant
željezara
iron and steel works
željezara
breaking and entering
žemlja
alive and well
živ i zdrav
safe and sound
živ i zdrav
safe and well
živ i zdrav
live and let live
živi i daj drugima da žive
career and work
život i rad
life of ups and downs
život pun uspona i padova
keep body and soul together
životariti
animal and plant life
životinjski i biljni svijet
the ups and downs o life
životne peripetije
piss and vinegar
žustrina
Poslovice
a fair face and a foul heart
izvana gladac a iznutra jadac
Primjeri
children and youth
djeca i omladina
he is reading and she is knitting
on čita a ona plete
I may and then again I may not
možda hoću a možda i neću
we flipped a coin and it came up heads
bacili smo novčić i izišla je glava
we tossed a coin and it came up heads
bacili smo novčić i izišla je glava
and it had to happen to me of all people
i baš se to meni moralo dogoditi!
when all is said and done
na kraju balade
when all is said and done
u konačnoj analizi
when all is said and done
u konačnoj bilanci
in $1 and $5 denominations
u apoenima od 1 i 5 dolara
in one and five dollar notes
u apoenima od 1 i 5 dolara
as specified in Articles 22 and 23
kao što je utvrđeno člancima 22. i 23.
share the good and bad with smb.
dijeliti dobro i zlo
share the good and bad with smb.
dijeliti dobro i zlo
Ladies and gentlemen!
dame i gospodo!
rise and shine!
diž se!
ladies and gentlemen!
drugarice i drugovi!
ladies and gentlemen!
drugovi i drugarice!
and you've had it!
iron i doviđenja!
I'm getting sick and tired of that!
svega mi je dosta!
thank you and the same to you!
hvala i vama također
and damn the consequences!
kako bude da bude
and damn the consequences!
kako bude da bude
and to make the matter even more absurd
a da bi stvar bila još gluplja
need a visa both coming and going
trebati vizu u dolasku i povratku
uncle Toms and aunt Jemimas
crnci starog kova pomireni s diskriminacijom
he has been through thick and thin
svašta je doživio
phis in your pipe and smoke it
bilo ti drago ili ne
you can phis in your pipe and smoke it
bilo ti drago ili ne
you wait and you'll see
čekaj samo pa ćeš vidjeti
and whose little boy are you?
čiji si ti?
children should be seen and not heard
djeca moraju biti tiha
it was touch and go
bilo je drž-nedaj
I read you loud and clear
čujem Vas dobro
you wait and you'll see
čekaj samo
you wait and you'll see
čekaj samo pa ćeš vidjeti
and you name it
I sve drugo
nobody loves you when you are down and out
nesta blaga nesta prijatelja
you're damned if you do and damned if you don't
nije dobro što god učiniš
just you and me
samo nas dvoje
it is between you and your conscience
to ide na tvoju dušu
he owes money right and left
dužan je desno i lijevo
he ran it in nine and two tenths
pretrčao je stazu za 9 sekundi i 2 desetinke
he is out and about again
sad mu je opet dobro
he is out and about again
sad mu je opet dobro
it isn't all doom and gloom
nije baš sve crno
it is part and parcel of growing old
to je sve sastavni dio starenja
it is a matter of life and death
tu se radi o biti ili ne biti
read this and pass it on
daj dalje
come and get it
doći po nešto
and a good thing too we didn't phone
baš je dobro da nismo nazvali
we will have to wait and see
to ovisi o razvoju događaja
they are as different as chalk and cheese
to je razlika kao dan i noć
they are as different as molasses and vinegar
to je razlika kao dan i noć
and let the chips fall where they may
kako bude da bude
and let the chips fall where they may
kako bude da bude
that's as two and two is four
to je jasno kao dvaput dva
that's as two and two is four
to je kao dvaput dva
there's this and that and the morning is gone
daj ovo daj ono i prođe jutro
and whose little boy are you?
čiji si ti?
the mother and the child are both doing fine
i majka i dijete osjećaju se dobro
the mother and the child are both doing well
i majka i dijete osjećaju se dobro
just lie there and do nothing
ispružiti sve četiri u zrak
just lie there and do nothing
ispružiti sve četiri u zrak
what with pain and what with fear
dijelom od straha a dijelom od bola
take that and that!
evo ti na! uz udarac
come and get it!
jelo je gotovo!
and let the fur fly
neka sve frca!
and let the sparks fly
neka sve frca!
ye gods and little fishes!
sto mu gromova!
you and I are finished!
među nama je gotovo
you and I are through!
među nama je gotovo
I don't want to and that's that!
neću i gotovo
and what's more
a što je još gore
and what's worse
a što je još gore
those who have a car and those who haven't got one
koji imaju auto i koji ga nemaju
and so are you!
a ti si isto!
and you're another!
a ti si isto!
me and my big mouth!
opet sam se izlajao!
me and my big mouth!
opet sam se izlanuo!
and how!
itekako
and what good would that be to you?
a šta bi ti imao od toga?
and where does it get me?
a šta ja imam od toga?
and where does it all get me?
a šta ja imam od toga?
we come in all shapes and sizes
ima nas svakakvih
there are festivals and festivals
ima festivala i festivala
there are festivals and there are festivals
ima festivala i festivala
and with good reason
imaš i zašto
when you're good and ready
kad ti hoćeš
do well and have well
kako radiš tako ćeš imati
and the height of irony is
a da ironija bude još veća
and the height of irony was
a da ironija bude još veća
and yet
a ipak
I love and care about you dearly
volim te i jako mi je stalo do tebe
young researchers and scientists
znanstveni podmladak
ideological and political
idejno-politička
ideological and political
idejno-politički
ideological and political
idejno-političko
ideologically and politically
idejno-politička
ideologically and politically
idejno-politički
ideologically and politically
idejno-političko
he is stupid and looks it
glup je i tako izgleda
he is tall and so am
on je visok a i ja sam
it is changing- and fast
mijenja se-i to brzo
they blow hot and cold
sad hoće sad neće
they blow he blows hot and cold
sad hoće sad neće
the haves and have-nots
oni koji imaju i oni koji nemaju
and without charge at that
i to besplatno
and with good reason
i to s pravom
each for himself and the devil take the hindmost
svatko misli samo na svoj interes
hook and eye
muško-žensko
and to make matters even worse
a da bi stvar bila ljepša
and to make matters worse
a da bi stvar bila ljepša
and surprise
a kad tamo
and the crowning feature
a kao kruna svega
and the crowning indignity
a kao kruna svega
and to crown it all
a kao kruna svega
and to top it all
a kao kruna svega
and the beauty of it is
a najljepše od svega je
and to crown it all
a najljepše od svega je
and least of all
a najmanje
and on top of everything
a najzgodnije je to da
and to top it all
a najzgodnije je to da
and he just shot back
a on ti meni lijepo odbrusi
and what am I to think?
a šta da ja mislim?
and what's wrong with that?
a šta je tu loše?
and what did you expect?
a šta si mislio?
and what did you think
a šta si mislio?
and why
a zašto
do me a favor will you? and
budite tako ljubazni pa zatvorite
do me a favor and
budite tako ljubazni pa zatvorite
prices span a range between . .. and
cijene se kreću od... do
and to refrain from further enumeration
da ne nabraja dalje
if ifs and ans were pots and pans
da samo nema tih kada
I want some peace and quiet
hoću malo mira
and that's that
i kvit!
and many other . ..
i mnoštvo drugih
and many others
i mnoštvo drugih
and lead us not into temptation
i ne uvedi nas u napast
you can just stand there and tell me that
i ti mi to možeš mirno reći
you can stand there and tell me that
i ti mi to možeš mirno reći
I am flesh and blood
ja sam od krvi i mesa
it is up to yoi you can put this in your pipe and smoke
ja ti samo kažem
when all is said and done
kada se sve zbroji i oduzme
and all sorts of other names they used for them
kako su ih sve nazivali
and so are
kao i mi
and so will we
kao i mi
and the same goes for us
kao i mi
and the same holds true of us
kao i mi
and the same is true of us
kao i mi
it's ap--e and oranges
kao jabuke i kruške
it's aples and oranges
kao jabuke i kruške
it is raining cats and dogs
kiša pljušti
throw plenty of dirt and some is sure to stick
kleveta za klevetom pa će ljudi nešto i povjerovati
my flesh and blood
krv moje krvi
she cooked the meals and tidied up the rooms
kuhala je i pospremala
go and tell the horse- marines
laži ti nekom drugom!
go and tell the marines
laži ti nekom drugom!
it is raining cats and dogs
lijeva kao iz kabla
men and women!
ljudi
it's up and down
malo dobro pa malo loše
it's up and down
malo dobro pa malo loše
we are few and far between
malo nas je
between you and me
među nama
I begged and implored
molio sam i kumio
and so do I!
na isti način
and the same to you
na isti način
advance and be recognized!
naprijed
I won't and you can do nothing about it
neću
I won't and you can do nothing about it
neću
let us rise and observe a minute of silence for those who
odajmo minutom šutnje počast onima koji
I was black and blue
sav sam bio modar
it became a matter of life and death
stanje je postalo kritično
it's all fine and dandy
sve je to fino i krasno
it's all fine and dandy but
sve je to fino i krasno ali
it's all well and good but
sve je to lijepo ali
it's all fine and dandy
sve je to lijepo i krasno
it's all fine and dandy but
sve je to lijepo i krasno
it's all fine and dandy
sve je to lijepo i krasno
it's all fine and dandy but
sve je to lijepo i krasno ali
it's none of your fucking business
ta tebe boli kurac? and what the fuck do you care?
and hang the expense
to košta da košta
he is all bark and no bite
tko laje ne grize
it lasts and lasts
tome nema kraja
in both Split and Šibenik
u Splitu kao i u Šibeniku
in Split and Šibenik alike
u Splitu kao i u Šibeniku
26 passengers and 6 crew
26 putnika i 6 članova posade
26 passengers and 6 crew members
26 putnika i 6 članova posade
and to make matters worse
a da nesreća bude još veća
and not
a ne
and then?
a onda?
and they to their credit stood firm
a oni su na čemu im treba odati prizanje ustrajali
Ladies and gentlemen of the press!
dame i gospodo novinari!
and you have the cheek to say
i još imate obraz reći!
and you have the gall to say
i još imate obraz reći!
and you have the impertinence to say
i još imate obraz reći!
and you have the impudence to say
i još imate obraz reći!
and you have the insolence to say
i još imate obraz reći!
and fast!
i to bez odgađanja!
and fast!
i to bez odlaganja!
and you call that love!
i to mi je nekakva ljubav!
and let the chips fall where they may
kud puklo da puklo!
and let the sparks fly!
neka se sve praši!
we'll stand and fight!
nema odstupa!
we'll stand and fight!
nema odstupanja!
she is 29 and quite a few years beyond
ona ima 29 godina i ohoho!
I fell and scraped myself
pao sam i ogulio sam se
I fell and skinned myself
pao sam i ogulio sam se
it is a matter of life and death
to je pitanje opstanka
it is null and void
nije pravomoćno
it was touch and go
bilo je vrlo neizvjesno
it will cost you an arm and a leg
debelo ćeš platiti
it will cost you an arm and a leg
masno ćeš platiti
you and nobody else
ti i nitko drugi
you're damned ifyou do and damned ifyou don't
kriv si kako god postupio
he is an actor first and a director last
on je prvo glumac a tek zatim redatelj
he is at my beck and call
kud ja okom tud on skokom
we do all the work and they get all the credit
mi radimo a oni dobiju sva prizanja
we do all the work and they get all the recognition
mi radimo a oni dobiju sva prizanja
we were on budget and on time
ne prekoračiti proračun ni rokove
they were 14 and 17 respectively
imali su 14 odnosno 17 godina
they were respectively her aunt and first cousin
bile su joj teta odnosno sestrična
their respective ages were 14 and 17
imali su 14 odnosno 17 godina
at 8 and 10 respectively
u 8 odnosno 10 sati
between 80 and 90
negdje između 80 i 90
over periods of between 5 and 10 years
u vremenu od 5 do 10 godina
over periods ranging between 5 and 10 years
u vremenu od 5 do 10 godina
at the turn of the 16th and the 17th centuries
na prijelazu iz 16. u 17. stoljeće
the conference will be held between June 3 and 7
skup će se održati od 3. do 7. lipnja
mom and pop operation
mali obiteljski pogon
this is between you and me
to ti kažem u četiri oka
when all is said and done
kad se sve zbroji i oduzme
and you alone
ti i nitko drugi
one peep out of you and you are a dead man
samo pisni i gotov si
one word out of you and you are a dead man
samo pisni i gotov si
and it passed without notice
i nikom ništa
be it was touch and go
visiti o tankoj niti
keeping it short and simple
neduljenje
reach a settlement and make it stick
postići sporazum i insistirati na njegovoj primjeni
and let the chips fall were they may
pa kome opanci a kome obojci
and let the chips fall where they may
pa kom obojci kom opanci
and they lived happily ever after
čiča-miča
and there was absolutely no reaction
i nikom ništa
pilot and his crewman
pilot i pratilac
give him rope enough and he'll hang himself
sam je sebi najveći neprijatelj
give him rope enough and he'll hang himself
samo ga pusti i sam će sebi najviše naškoditi
just short back and sides
kratko podšišati molim
slow and steady wins the race
tko polako ide daleko dođe
smb. phoned and asked for you
netko te je nazvao
book and candle
prisegnuti svime što je sveto
give a dog a name and hang it
teško je obraniti se od ogovaranja
the heater comes on and off
grijalica se sama pali i gasi
the heater goes on and off
grijalica se sama pali i gasi
the heater switches itself on and off
grijalica se sama pali i gasi
the heater turns itself on and off
grijalica se sama pali i gasi
to keep body and soul together
da se nekako preživi
advantages and disadvantages
dobre strane i nedostaci
upside and downside
dobre strane i nedostaci
arts and science
humanističke i prirodne znanosti
between expediency and inexpediency
između oportunog i neoportunog
mud pies and sand castles
kolači i kule od pijeska
snacks and full meals
laki i puni obroci
snacks and meals
laki i puni obroci
by trial and error
metodom pokušaja i grešaka
on economic and cultural levels
na gospodarskom i kulturnom planu
put as much distance between oneself and …as possible
odalečiti se što više od
relations between the Church and the State
odnosi između crkve i države
be head and shoulders above
odskakati za cijelu glavu iznad
be head and shoulders above
odskakivati za cijelu glavu iznad
be head and shoulders above
odskočiti za cijelu glavu iznad
person with no bladder and bowel control
osoba koja ne može kontrolirati nuždu
and devil take the hindmost
pa kom obojci kom opanci
and let the fittest survive
pa kome opanci a kome obojci
and may the best man win
pa kome opanci a kome obojci
pay and all found
plaća i cijela opskrba
wages and all found
plaća i cijela opskrba
put to fire and sword
poharati ognjem i mačem
salt and sand roads
posipati ceste solju i pijeskom
college of food science and bio technology
prehrambeno- bio tehnološki fakultet
day and night
prema danu i noći
by land and sea
prema kopnu i moru
A Thousand and One Nights Tales
Priče iz tisuću i jedne noći
cash income and outgo
priljev i odljev novca
blue and white collar workers
proizvodni radnici i administracija
manufacturing and office workers
proizvodni radnici i administracija
school of arts and crafts
škola za primijenjenu umjetnost
in and around Zagreb
u Zagrebu i okolici
in and around Zagreb
u Zagrebu i okolini
forward for consideration and appropriate action
uputiti na razmatranje i postupak
forward for consideration and appropriate action
uputiti na razmatranje i postupak
and even
pa čak i
between the devil and the deep blue sea
između Scile i Haribde
between the devil and the deep blue sea
između zalogaja
turn a blind eye and a deaf ear to
biti slijep na nešto
spread through the length and breadth of the land
rasprostraniti
adhere to the letter and spirit of the law
držati se slova i duha zakona
to run with the hare and ride with the hounds
sjediti na dvije stolice
there s many a slip twixt the cup and the hp
čovjek nikada ne moze biti siguran
the deadline has come and gone
rok je dospio i prošao
we'll have to wait and see
to ovisi
cross my heart and hope to die!
časna riječ!
come and get it!
ručak je gotov
come and get it!
nasrni
come and get 'em!
dođite svakako opet
all present and accounted for!
brojčano stanje redovito!
when all is said and done
kad se sve zbroji i oduzme
there is a time and place for evthg.
sve u svoje vrijeme
there are few houses and far between
kuća ima malo i razdaleko su
the mother and the child are both doing well
majka i dijete se osjećaju dobro
early to bed and early to rise makes a man healthy
rano ustajati i lijegali
all work and no play makes Jack a dull boy
rad bez razonode zatupljuje
everyone and his uncle
dobro znani i neznani
everybody and his uncle
svi živi
everybody and his brother
svi živi
and with good reason
i to s razlogom
and whatever
i tome slično
and with every reason
i to s razlogom
and what is my role?
a koja je moja uloga?
and to make a long story short
i da skratim
and to hell with him!
a on kako zna!
and this was the end of the matter
i na tome je ostalo
and this sort of thing
i tome slično
and this is where the matter stands now
i na tome je ostalo
and this is where the matter rests now
i na tome je ostalo
and then some
i daleko više od toga
and then only
a i to samo
and their kind
i njima slični
and their ilk
i njima slični
and the rest of it
i ostalo
and the likes of them
i njima slični
and the like
i u tom stilu
and the like
i tome slično
and the best is yet to come
a najbolje tek dolazi
and that's that
i to je to
and that's my final Word
i to je moja zadnja riječ!
and that's about it
i to je više-manje sve
and that's about it
i to je uglavnom sve
and that was the end of it
i na tom je ostalo
and that sort of thing
i tome slično
and that isn't all
a to nije sve
and suchlike
i tome slično
and stuff like this
i tome slično
and stuff like that
i tome slično
and simply because
i to zato što
and plenty more than that
i daleko više od toga
and other such matters
i tome slično
and no one will be the wiser
i nitko neće ništa znati
and makes
tri plus tri su šest
and let the luckier person win
pa tko bude bolje sreće!
and go now
moram ići i to odmah
and far more than that
i daleko više od toga
and deservedly so
i to zasluženo
and damn the consequences
pa nek ide sve vrit !
and barrel
stubokom
and all the rest
i svi ostali
and all sorts of other reasons
i svi ostali razlozi
and all kinds of other
i svakakvi drugi
of 5 mm and upwards
kalibra 5 mm i više
of 5 mm and above
kalibra 5 mm i više
we worked with might and main
radili smo sve u šesnaest
we come in all shapes and sizes
ima nas svakakvih
we all have our likes and dislikes
svi mi nešto volimo ili ne volimo
come and get it !
nasrni
and we need it quickly
treba nam mir i to brzo
and topping it all
a vrhunac svega je
and so it was
tako je i bilo
it wasn't all smooth sailing . . .all beer and skittles
nije baš sve bilo sjajno
it isn't all fun and games
nije to samo zabava
it isn't all beer and skittles
ima to i loših strana
it is a matter of life and death
radi se o životu ili smrti
it has its strengths and weaknesses
ima to i dobrih i loših strana
it has its good points and bad
ima to i dobrih i loših strana
it has advantages and drawbacks
ima to i dobrih i loših strana
she laughed and cried by turns
sada se smijala sada plakala
she laughed and cried by turns
sad se smijala sad plakala
she is a queen and looks so
kraljica je i tako izgleda
she is a queen and looks it
kraljica je i tako izgleda
and well he might
i to s razlogom
and well he might
a ima i zašto
and well he may
i to s razlogom
young and old
staro i mlado
sticks and stones may break your bones
od riječi još nitko nije umro
scratch my back and I'll scratch yours
ruka ruku mije
halt and identify yourself
stoj tko ide!
get your hat and coat
uzmi šešir i kaput
eat your cake and have it
i ovce i novce
and you're buying that line of crap?
i ti padaš na to sranje?
and you-name-it reasons
i svi ostali razlozi
and what have you
i tome slično
and to hell with you!
a ti kako znaš!
you can't eat your cake and have it
ne možeš imati i ovce i novce
you and your big mouth!
kog si vraga otvarao usta !
to you and yours
tebi i tvojima
and you do that
ti to a ti TO
and what you will
i tome slično
and before you know
ovamo onamo
I must go and see my dentist
moram otići zubaru
I got pins and needles in my foot
uhvatili su me trnci u nozi
I fell and skinned myself
pao sam i oskubio sam se
I fell and scraped myself
pao sam i oskubio sam se
I am good and ready to
dobijem volju da
Snow White i sedam patuljaka and the Seven Dwarfs
Snjeguljica
and where do I fit in?
a koja je moja uloga?
and where do I come in?
a koja je moja uloga?
in the twenties and thirties
između dva rata
life isn't all beer and skittles
ne teče u životu med i mlijeko
what with droughts and floods
što zbog suša
what with my flu and the holiday-.
i jedne strane zbog moje gripe a s druge zbog blagdana
what with one thing and another
ovamo onamo
to all intents and purposes
zapravo
to and fro
sad na jednu sad na drugu stranu
to my sadness and regret
na moju veliku žalost
three male and female persons
troje
there and back
tamo i natrag
there and back
tur-retur
seek and ye shall find
tko traži nađe
last will and testament
posljednja želja
uvod and he's only getting warmed up
a to je tek
cope with ups and downs
boriti se s peripetijama
fight tooth and nail claw
braniti se rukama i nogama
live and learn
čovjek se uči dok je živ
and
i što se ne smije zaboraviti
play at hide and seek
igrati se skrivača
play hide and seek
igrati se skrivača
fight tooth and claw
odupirati se rukama i nogama
one's likes and dislikes
ono što se nekom sviđa i ne sviđa
wear sackcloth and ashes
posipati se pepelom
as different as night and day
razlikovati se kao dan i noć
for ever and ever
dok je svijeta i vijeka
in season and out
kad je trebalo i kad nije
me and my big mouth
bilo bi mi bolje da sam šutio
in and of itself
već sam po sebi
wait and see
da vidimo!
all chiefs and no Indians
sve sami šefovi!