DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 1203 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.3000 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
doesn't
nije
don't
nije
hasn't
nije
haven't
nije
isn't
nije
wasn’t
nije
wasn't
nije
wouldn't
nije
didn't
nije
Složenice i fraze
amiss
što nije u red
hes squeaky-clean
nije bio upleten u nikakvu aferu
inedbile
što nije za jelo
not for waste
nije za bacanje
the salary isnt all that good
plaća nije baš najbolja
the salary isnt especially good
plaća nije baš najbolja
the salary isnt the best in town
plaća nije baš najbolja
there was no a breath of scandal about him
nije bio upleten u nikakvu aferu
there was no a whiff of scandal about him
nije bio upleten u najmanju aferu
theres no free lunch
ništa nije besplatno
theres no such thing as a free lunch
ništa nije besplatno
unless
ako nije
unseaworthiness
brod koji nije u stanju sigurno ploviti
unseaworthiness
brod koji nije u stanju sigurno prevoziti
theres always a tomorrow
ako nije danas bit će sutra
a marvel there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
a marvel there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
a marvel that there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
a marvel that there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
amazing there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
amazing there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
amazing that there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
amazing that there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
could something have happened to him?
da mu se nije nešto dogodilo?
but for you
da nije bilo tebe
there has been no improvement today
danas mu nije ništa bolje
there was no other way
drukčije se nije moglo
outsider
igrač koji nije favorit
these developments have yet to occur
još nije došlo do toga
this has to occur
još nije došlo do toga
this has to occur
još nije došlo do toga
this has failed to materialize
još nije došlo do toga
this has got to occur
još nije došlo do toga
this has got to occur
još nije došlo do toga
this has to materialize yet
još nije došlo do toga
this hasnt materialized yet
još nije došlo do toga
this hasnt occurred yet
još nije došlo do toga
gentile
koji nije Mormonac
unchartered
koji nije odobren slobodnim pismom
unlike
koji nije sličan
incompatible
koji nije u skladu
non-source routed
koji nije usmjeren izvorištem
short landed cargo
kolicina tereta koji nije iskrcan po ugovoru
the ice could not hold horses any longer
led nije više držao konje
the ice could not support horses any longer
led nije više držao konje
the medicine had no effect
lijek nije djelovao
peace seems as far as ever
mir nije ništa bliži
the answer was not slow in coming
na odgovor nije trebalo dugo čekati
command failed
naredba nije uspjela
diet dropout
netko tko nije izdržao dijetu
had not
nije
were not
nije
there was no one about
nije bilo nikog u blizini
there was no one around
nije bilo nikog u blizini
there was no time
nije bilo vremena
wasnt
nije bio
hes no big deal
nije bogzna kakav
hes no great shakes
nije bogzna kakav
hes not such a big deal
nije bogzna kakav
hes nothing special
nije bogzna kakav
hes nothing to write home about
nije bogzna kakav
its no great shakes
nije bogzna kakav
its nothing special
nije bogzna kakav
its nothing to write home about
nije bogzna kakav
hes not one to
nije čovjek koji bi
no deal materialized
nije došlo do nagodbe
no deal was concluded
nije došlo do nagodbe
the deal fell through
nije došlo do nagodbe
the situation never arose
nije došlo do toga
couldnt
nije mogla
the timing could not have been better
nije moglo doči u bolji čas
never
nije moguće
unclassified data
nije povjerljiv podatak 
unavailable
nije pri ruci
there was no definite answer from him
nije rekao ni da ni ne
failed
nije uspio
matter
nije važno
nothing happened to him
ništa mu se nije dogodilo
nothing has happened to him
ništa mu se nije dogodilo
gentile
onaj koji nije Mormonac
unless
osim ako nije
predviđenounless otherwise provided
osim ako nije drukčije
this screw doesnt fit
ovaj zavrtanj nije dobar
this screw isnt right
ovaj zavrtanj nije dobar
never a dull moment with children
s djecom nije nikad dosadno
night isnt for ever
sila nije dovijek
all illegal rallies
svi skupovi za koje nije izdana dozvola
never mind
to nije bitno
thats beside the point
to nije bitno
thats not essential
to nije bitno
this isnt worthy of you
to nije dostojno vas
this isnt worthy of you
to nije dostojno vas
thats beyond my pocket
to nije za moj džep
such a thing has never happened before
toga još nije bilo
free ball
spora lopta koja nije prebačena smečiranjem 
unavailability seconds
sekunde tijekom kojih sustav nije raspoloživ
not everything was perfect
nije sve bilo idealno
despite appearances
premda na izgled nije tako
the wound would not heal
rana nije htjela zacijeliti
near
tek što nije
self-explanatory
tumačenje nije potrebno
non - autonomous registration
upisivanje koje nije neovisno
could this be a setup?
da nije namještaljka
the debt is not collectible
dug nije naplativ
the debt is not recoverable
dug nije naplativ
that is as may be
možda je tako a možda i nije
which is as may be
možda je tako a možda i nije
there was no quorum
nije bilo kvoruma
the idea was not to
nije bilo mišljeno da
the intention was not to
nije bilo mišljeno da
has no previous convictions
nije bio kažnjavan
has no previous record
nije bio kažnjavan
the deal fell through
nije došlo do nagodbe
one has difficulty defining them
nije ih lako odrediti
one has trouble defining them
nije ih lako odrediti
being cautious never hurt anyone
nije loše biti oprezan
why should he
nije lud
the logic of it escapes me
nije mi jasna ta logika
there is method in his madness
nije on tako lud kao što izgleda
man cannot live by bread alone
nije sve u materijalnoj strani
material side isnt everything
nije sve u materijalnoj strani
there was nothing one could do
ništa se tu nije moglo
there was nothing one could do about it
ništa se tu nije moglo
everyone has his faults
nitko nije bez mane
nobody is perfect
nitko nije bez mane
this court has no jurisdiction over that
ovaj sud nije nadležan za to
the fire is out of control
požar nije lokaliziran
a non-problem
problem koji to nije
which is no mean achievement
to nije mala stvar
which is no mean feat
to nije mala stvar
the payment cannot be enforced
to nije naplativo
the payment cannot be recovered
to nije naplativo
there wasnt a peep out of him
nije ni pisuo
no problem
nije u pitanju
a likely story
nije valjda
not for publication
nije za objavljivanje
not to be published
nije za objavljivanje
off the record
nije za objavljivanje
unprintable
nije za objavljivanje
not for publication
nije za obznanjivanje
not to be published
nije za obznanjivanje
off the record
nije za obznanjivanje
unprintable
nije za obznanjivanje
all right
ništa mi nije
theres nothing the matter with
ništa mi nije
say the wrong thing
reći nešto što nije trebalo
shes the town pump
preko nje nije još samo tramvaj prešao
shes the town bike
preko nje nije još samo tramvaj prešao
nothing else matters
ništa drugo nije važno
hes never satisfied
nikad nije zadovoljan
hes worthless
nije vrijedan ni...
hes no good
nije vrijedan ni...
never mind that
nije važno
forget it
nije važno
is unable to
nije u stanju
is in no position to
nije u stanju
is in no condition to
nije u stanju
can ill afford to
nije u stanju
thats not the point
nije stvar u tome
left out for lack of space
nije stalo
my attentio never weakened
moja pažnja nije ni na čas popustila
my attentio never wavered
moja pažnja nije ni na čas popustila
my attentio never flagged
moja pažnja nije ni na čas popustila
out of trend
koji nije u trendu
out of touch
koji nije u trendu
is yet to take hold
još nije zaživjelo
thats not my business
to nije moja stvar
thats not it
to nije razlog
thats not the reason
to nije razlog
thats not why
to nije razlog
Im not amused
to nije smiješno
thats not all
to nije sve
thats not the end of it
to nije sve
thats not the end of the story
to nije sve
thats not the whole story
to nije sve
thats not it
to nije to
the government remained in office
vlada nije pala
know better
znati da nije tako
know otherwise
znati da nije tako
Poslovice
blood is thicker than water
krv nije voda
blood tells
krv nije voda
blood ties are strong
krv nije voda
nothing is sacred these days
danas ništa nije sveto
nothing is for ever
ništa nije vječno
no power is forever
ničija nije gorjela do zore
no might is forever
nije sila dovijeka
life is tough
život nije lagan
Primjeri
he didn't have a word to say
nije ni beknuo
he is no fool
nije uopće bedast
he isn't half stupid
nije uopće bedast
he left without paying
otišao je a nije platio
he never opened his mouth
nije ni beknuo
he never opened his mouth
ni a nije rekao
he never opened his mouth
nije ni pisnuo
he never said a word
ni a nije rekao
he never uttered a word
ni a nije rekao
he was less than pleased
nije mu baš bilo drago
he wasn't exactly pleased
nije mu baš bilo drago
I didn't particularly feel like it
nije mi se baš dalo
I don't feel much like beer
nije mi baš do pive
I don't feel much like dancing
nije mi baš do plesa
she had her share of faults
nije bila bez mana
it is less than convincing
nije baš uvjerljivo
it is passable
nije za baciti
it is tolerable
nije za baciti
it isn't all that difficult
nije to baš tako teško
it isn't necessarily so
nije to baš tako
it isn't particularly expensive
nije baš skupo
it isn't quite convincing
nije baš uvjerljivo
it isn't quite so
nije to baš tako
it isn't very expensive
nije baš skupo
it's got its points
nije za baciti
it's nothing to sneeze at
nije za baciti
put smb. against sthg. he can't handle
staviti nekoga u položaj kome nije dorastao
put smb. over his head
staviti nekoga u položaj kome nije dorastao
don't anyone light a match!
da nitko nije zapalio šibicu!
nobody move!
da se nitko nije maknuo!
he is a bad mixer
on nije za društvo
he is bad company
on nije za društvo
he makes bad company
on nije za društvo
he is adding insult to injury
nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa
he is not content to harm me but must also insult me
nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa
a smile is not enough
nije dovoljan samo osmijeh
it takes more than a smile
nije dovoljan samo osmijeh
it takes more than just a smile
nije dovoljan samo osmijeh
I don't feel like sleep
nije mi do spavanja
I don't feel much like sleep
nije mi do spavanja
I don't feel like joking
nije mi do šale
I don't feel much like joking
nije mi do šale
I'm not in the joking mood
nije mi do šale
I am displeased
nije mi drago
I am not happy about it
nije mi drago
I am not pleased about it
nije mi drago
I don't like it
nije mi drago
I mind it
nije mi drago
it gives me no satisfaction
nije mi drago
I didn't feel like it
nije mi bilo do toga
I wasn't interested
nije mi bilo do toga
I am not anxious to
nije mi do
I am not concerned with
nije mi do
I am not quite the thing today
nije mi dobro
I don't feel well
nije mi dobro
I feel poorly
nije mi dobro
I feel sick
nije mi dobro
I am not happy to
nije mi drago da
I am not pleased to
nije mi drago da
I dislike to
nije mi drago da
I don't like to
nije mi drago da
I hate to
nije mi drago da
I am not particularly pleased
nije mi naročito drago
I am not terribly pleased
nije mi naročito drago
I don't particularly like it
nije mi naročito drago
I rather dislike it
nije mi naročito drago
it gives me no particular satisfaction
nije mi naročito drago
I am displeased
nije mi to drago
I am displeased with it
nije mi to drago
I am not happy about it
nije mi to drago
I am not pleased about it
nije mi to drago
I don't like it
nije mi to drago
I mind it
nije mi to drago
it gives me no satisfaction
nije mi to drago
it didn't take me long
nije mi trebalo dugo
it's what I like best
ništa mi nije draže nego
it's what I like most
ništa mi nije draže nego
there is nothing I like better than
ništa mi nije draže nego
there is nothing I like more than
ništa mi nije draže nego
I can't afford it
to nije za moj džep
you shouldn't be alone
nije dobro da si sama
you can't satisfy him
nikad mu nije dosta
you just can't satisfy him
nikad mu nije dosta
you should have known better
to ti se nije trebalo dogoditi
it went so well you could not wish it better
išlo je da nije moglo bolje
it isn't good for you to be alone
nije dobro da si sama
you're damned if you do and damned if you don't
nije dobro što god učiniš
he isn't anything much
nije bogzna kakav
he isn't so hot
nije bogzna kakav
he isn't so hot
nije bogzna kakav
he isn't very much
nije bogzna kakav
he isn't much of an expert
nije bogzna kakav stručnjak
he isn't so hot
nije bogzna kakav stručnjak
he isn't such a hell of an expert
nije bogzna kakav stručnjak
he is off duty
nije dežuran
he can't cope
nije dorastao tome
he can't handle it
nije dorastao tome
he is no match for it
nije dorastao tome
he is not adequate to it
nije dorastao tome
he is not equal to it
nije dorastao tome
he is not up to it
nije dorastao tome
he is out of his depth there
nije dorastao tome
he is unequal to it
nije dorastao tome
he was away all week
nije ga bilo tjedan dana
he isn't cut out for work
nije ga Bog dao za rad
he wasn't made for work
nije ga Bog dao za rad
he isn't allowed to
nije mu dopušteno
he isn't permitted to
nije mu dopušteno
he is inferior to him
nije mu dorastao
he is no match for him
nije mu dorastao
he is not in his league
nije mu dorastao
he is off duty
nije na dužnosti
he isn't supposed to clean shoes
nije njegova dužnost da čisti cipele
he refused to be intimidated
nije se dao zaplašiti
he wouldn't be intimidated
nije se dao zaplašiti
he kept to himself
nije se s nikim družio
he kept himself to himself
nije se s nikim družio
he kept his own company
nije se s nikim družio
he can't get enough
nikad mu nije dosta
he does not know when to quit
nikad mu nije dosta
he does not know when to stop
nikad mu nije dosta
he keeps coming back for more
nikad mu nije dosta
he is insatiable
nikad mu nije dosta
he just can't get enough of it
nikad mu nije dosta
he just does not know when to quit
nikad mu nije dosta
he just does not know when to stop
nikad mu nije dosta
he just keeps coming back for more
nikad mu nije dosta
he is a glutton for work
nikad mu nije dosta posla
he is a workaholic
nikad mu nije dosta posla
he is above nothing
ništa mu nije ispod časti
he escaped harm
ništa mu se nije dogodilo
he has escaped harm
ništa mu se nije dogodilo
he is all right
ništa mu se nije dogodilo
he is in no trouble
ništa mu se nije dogodilo
he didn't have to be told twice
njemu nije trebalo dvaput reći
the wonder is she did not come earlier
čudo božje da nije došla ranije
she is different
nije kao druge
she couldn't get married soon enough
nije mogla dočekati da se uda
she couldn't wait to get married
nije mogla dočekati da se uda
she sobbed herself to sleep
plakala je dok nije zaspala
she was in such a hurry she skipped lunch
tako se žurila da nije ni ručala
it brought her to a state where she wouldn't
to ju je dovelo dotle da nije htjela
she got so she wouldn't
to ju je dovelo dotle da nije htjela
she has never since been heard of
za nju se više nikada nije čulo
it is not easy on the pocketbook
fig nije za plitak džep
it went as well as could be
išlo je da nije moglo bolje
it isn't all doom and gloom
nije baš sve crno
it did not rain
nije bilo kiše
it is a minor affair
nije bogzna kakav
it is no good
nije dobro
it is not acceptable
nije dobro
it is not good
nije dobro
it is not good
nije dobro
it is not satisfactory
nije dobro
it is useless
nije dobro
it did not materialize
nije došlo do toga
it failed to materialize
nije došlo do toga
it never came to that
nije došlo do toga
it isn't his duty to clean shoes
nije njegova dužnost da čisti cipele
it isn't given to everyone to succeed
nije svakome dano da uspije
it never got through to her
to nije doprlo do nje
it is alien to English
to nije u duhu engleskog jezika
it is not English
to nije u duhu engleskog jezika
it is not correct English
to nije u duhu engleskog jezika
it is contrary to the genius of the language
to nije u duhu jezika
it is not correct
to nije u duhu jezika
it is not idiomatic
to nije u duhu jezika
it is unidiomatic
to nije u duhu jezika
it isn't for a man of your age
to nije za čovjeka vaše dobi
it need not have happened to you
to ti se nije trebalo dogoditi
if it had not been for you
da nije bilo tebe
could it be lead?
da nije olovo?
is it lead by any chance?
da nije olovo?
they've never had it so good
nikad im nije išlo bolje
they got away with it
ništa im se nije dogodilo
something is fishy about it
to nije čisti posao
as if nothing had happened
kao da ništa nije bilo
they've never been better off
nikad im nije išlo bolje
does not
nije
is little better
nije mnogo bolji
is no improvement
nije mnogo bolji
is not
nije
is not much better
nije mnogo bolji
Christmas is not about presents
bit Božića nije u darovima
not everyone is suited for everything
nije svaka čizma za svaku nogu
nothing is beneath him
ništa mu nije ispod časti
peace is no closer
mir nije ništa bliži
something is fishy there
to nije čisti posao
the gun is not issue but my own
revolver nije državni nego moj
the gun is not government issue but my own
revolver nije državni nego moj
the time is not right
ovo nije pravi čas
there is a bright side to the picture
nije baš sve crno
there is a lot to be grateful for
nije baš sve crno
there is a lot to give thanks for
nije baš sve crno
there is never a dull moment with children
s djecom nije nikad dosadno
this is not the right moment
ovo nije pravi čas
this is unworthy of you
to nije dostojno vas
this is unworthy of you
to nije dostojno vas
this screw is no good
ovaj zavrtanj nije dobar
tomorrow is another day
ako nije danas bit će sutra
things are bad
nije dobro
things are not good
nije dobro
footnotes do not have to be reproduced
napomene nije potrebno otisnuti
there wasn't a woman who couldn't spin
nije bilo žene da nije znala presti
the subject was dropped
više se nije govorilo o
there was no more talk about
više se nije govorilo o
he isn't on our files
nije u našoj evidenciji
she isn't on our files
nije u našoj evidenciji
she is still in her teens
još nije navršila 20 godina
she hasn't reached thirty
još nije navršila 30 godina
she is on the right side of thirty
još nije navršila 30 godina
she hasn't reached thirty
još nije prešla 30 godina
she is on the right side of thirty
još nije prešla 30 godina
his personality is not formed yet
još se nije formirao
his personality is not fully formed yet
još se nije formirao
it isn't exactly epoch-making
nije baš epohalno
it won't set the Thames on fire
nije baš epohalno
it won't set the world on fire
nije baš epohalno
it could not have been worse
nije moglo biti gore
it was as bad as could be
nije moglo biti gore
he isn't all there
nije mu sve u redu u glavi
he isn't too strong in the head
nije mu sve u redu u glavi
he still has fight in him
nije on još gotov
he still has a lot of fight left in him
nije on još gotov
he still has a trick or two left
nije on još gotov
he is no genius
nije on nikakav genij
he won't set the world on fire
nije on nikakav genij
he is no genius
nije on nikakav genije
he won't set the world on fire
nije on nikakav genije
not a sound was heard
nije se čulo ni glasa
she was mobbed by fans
nije se mogla kretati od gomile obožavatelja
it wasn't all smooth sailing
nije sve išlo glatko
there were a few bumps
nije sve išlo glatko
there were a few hitches
nije sve išlo glatko
there were a few snags
nije sve išlo glatko
it is not worth mentioning
nije vrijedno govoriti o tome
nobody is without sin
nitko nije bez grijeha
nobody spoke about it
o tome nije bilo govora
that subject was not broached
o tome nije bilo govora
she didn't sound excited
po glasu joj se čulo da nije oduševljena
it isn't fair
to nije fer
that's not nice
to nije fino
that's not the thing to do
to nije fino
you can't do things like that
to nije fino
he had a narrow escape
zamalo da nije platio glavom
it is wrong for you to
nije ispravno da ti...
it isn't proper for you to
nije ispravno da ti...
it isn't right for you to
nije ispravno da ti...
I didn't mean to
nije bilo namjerno
he couldn't take it any more
nije mogao više izdržati
he didn't want to receive me
nije me htio primiti
he didn't want to work
nije htio raditi
he has not had much experience with
nije baš iskusan u
he refused to commit himself
nije se htio izjasniti
he refused to commit himself
nije se htio izjašnjavati
he refused to declare himself
nije se htio izjasniti
he refused to declare himself
nije se htio izjašnjavati
he refused to receive me
nije me htio primiti
he was noncommittal
nije se htio izjasniti
he was noncommittal
nije se htio izjašnjavati
he was nothing to write home about
nije se baš iskazao
he was reserving comment
nije se htio izjasniti
he was reserving comment
nije se htio izjašnjavati
he was reserving comment about
nije se htio izjasniti
he was reserving comment about
nije se htio izjašnjavati
he was reserving judgment
nije se htio izjasniti
he was reserving judgment
nije se htio izjašnjavati
he was reserving judgment about
nije se htio izjasniti
he was reserving judgment about
nije se htio izjašnjavati
he was so-so
nije se baš iskazao
he wasn't so hot
nije se baš iskazao
he would not work
nije htio raditi
she isn't bad in other respects
inače nije loša
she isn't bad otherwise
inače nije loša
she turned out to be without a degree
ispostavilo se da nije diplomirala
it came as no surprise
to nas nije iznenadilo
it can wait
nije hitno
it didn’t work out that way
nije tako ispalo
it emerged that she had no degree
ispostavilo se da nije diplomirala
it is not out of question
nije isključeno
it is not completely out of question
nije isključeno
it is not completely out of question
nije sasvim isključeno
it is not out of question at all
nije nikako isključeno
it is not to be excluded
nije isključeno
it is not to be excluded
nije sasvim isključeno
it is wrong
nije ispravno
it isn't done
to nije u redu
it isn't propper
nije ispravno
it isn't right
nije ispravno
it isn't urgent
nije hitno
it turned out that she had no degree
ispostavilo se da nije diplomirala
it was no surprise to us
to nas nije iznenadilo
it wasn't on purpose
nije bilo namjerno
it won't do
to nije u redu
we saw it coming
to nas nije iznenadilo
could it be that.. .?
da nije možda?
could it not be that.. .?
da nije možda?
I wonder if we are being set up
da nije namještaljka
she doesn't know her place
gura se gdje joj nije mjesto
she should be put in her place
gura se gdje joj nije mjesto
or has she?
ili možda nije?
or did they?
ili možda nije?
or did they?
ili možda nije?
or have they?
ili možda nije?
or is it not?
ili možda nije?
it went as smooth as could be
išlo je da nije moglo bolje
my mind just shut down
jednostavno mi mozak nije radio
my mind just shut quit
jednostavno mi mozak nije radio
my mind just went blank
jednostavno mi mozak nije radio
it is not done yet
još nije kuhano
the number of children who never…
koliko djece nije nikad...
it can't be!
ma nije moguće!
you don't say so!
ma nije moguće!
it may or may not be the case
možda je tako a možda i nije
it is not so good
nije baš najbolje
he is less than well informed
nije baš najbolje obaviješten
he is not so well informed
nije baš najbolje obaviješten
he is not too well informed
nije baš najbolje obaviješten
he's not a great one for books
nije baš od knjige
I we had a hard time
nije bilo lako
I we had a rough time
nije bilo lako
it wasn't easy
nije bilo lako
it wasn't plain sailing
nije bilo lako
it took some doing
nije bilo lako
it was no picnic
nije bilo lako
it wasn't deliberate
nije bilo namjerno
it wasn't done on purpose
nije bilo namjerno
it wasn't intentional
nije bilo namjerno
it wasn't on purpose
nije bilo namjerno
it was an honest mistake
nije bilo namjerno
she refused to have blood drawn
nije dala da joj uzmu krv
he isn't easily categorized
nije ga lako kategorizirati
he isn't easily pigeonholed
nije ga lako kategorizirati
he is neither stupid nor a genius
nije glup kao što nije ni genijalan
he is no more stupid than he is a genius
nije glup kao što nije ni genijalan
they aren't easily defined
nije ih lako odrediti
they are hard to define
nije ih lako odrediti
she had everything under the sun
nije joj falilo ni ptičjeg mlijeka
she couldn't leave well alone
nije joj vrag dao mira
she couldn't resist the temptation
nije joj vrag dao mira
she couldn't rest
nije joj vrag dao mira
she couldn't rest
nije joj vrag dao mira
she just had to do it
nije joj vrag dao mira
she isn't at home
nije kod kuće
she isn't home
nije kod kuće
she isn't in
nije kod kuće
she is out
nije kod kuće
he is a handful
nije lako s njim
he is a problem
nije lako s njim
he is not easy to along
nije lako s njim
he is not easy to get
nije lako s njim
is difficult
nije lako s njim
it's an unkind thing to say
nije lijepo to što kažeš
it's not a nice thing to say
nije lijepo to što kažeš
it doesn't add up
nije logično
it doesn't make sense
nije logično
it isn't logical
nije logično
it doesn't hurt to be cautious
nije loše biti oprezan
it's not a bad idea to be cautious
nije loše biti oprezan
how about that!
nije loše!
nice enough
nije loše!
not bad!
nije loše!
can't complain
nije loše!
it's a good deal
nije loše!
not bad
nije loše!
pretty good
nije loše!
pretty well
nije loše!
it was impossible for me
nije mi bilo moguće
it was out of my power
nije mi bilo moguće
I did not get the message
nije mi doprlo do mozga
I did not quite get the message
nije mi doprlo do mozga
it did not quite register
nije mi doprlo do mozga
it did not sink in
nije mi doprlo do mozga
I don't see the logic of it
nije mi jasna ta logika
I can't afford it
nije mi to materijalno moguće
she could not budge an inch
nije mogla ni makac
it can't be!
nije moguće!
you don't say so!
nije moguće!
it's not for me to say
nije moje da kažem
I have no business to judge
nije moje da sudim
it's not for me to judge
nije moje da sudim
he can't hold a candle to him
nije mu do koljena
he isn't fit to hold a candle to him
nije mu do koljena
it is not my responsibility to
nije na meni da
it is not up to me to
nije na meni da
this is no wav to rear
nije način da tako reagiraš
it isn't
nije način!
this is no way to act!
nije način!
it doesn't hurt to...
nije naodmet
it is not to be sneezed at
nije naodmet
you could do a lot worse than that
nije ni to najgore
you could do worse than that
nije ni to najgore
here are a lot worse things than that
nije ni to najgore
here are worse things than that
nije ni to najgore
he is as good as most
nije ništa lošiji od drugih
he is as good as the next fellow
nije ništa lošiji od drugih
he is as good as the next one
nije ništa lošiji od drugih
he is every bit as good as most
nije ništa lošiji od drugih
he isn't bad
nije on loš
he is a decent fellow
nije on loš
he is all right
nije on loš
he is not a bad sort
nije on loš
his heart is in the right place
nije on loš
he is nobody's fool
nije on lud
he is no fool
nije on lud
he is not dumb
nije on lud
he is not foolish
nije on lud
he's not superman
nije on nadčovjek
he's not ten feet tall
nije on nadčovjek
I've seen them worse
nije on ni najgori
I've seen worse
nije on ni najgori
I've seen smaller
nije on ni najmanji
I've seen them smaller
nije on ni najmanji
he isn't as crazy as he looks
nije on tako lud kao što izgleda
she is not in the same class
nije ona u istoj klasi
she is not in the same league
nije ona u istoj klasi
she could not praise enough
nije se mogla dovoljno nahvaliti
she never budged
nije se ni maknula
she never moved an inch
nije se ni maknula
she never stirred
nije se ni maknula
it hasn't all been smooth sailing
nije sve baš bilo med i mlijeko
it wasn't all a piece of cake
nije sve baš bilo med i mlijeko
you have it pretty good
nije tebi loše
you're not so badly off
nije tebi loše
I find it quite a job
nije to baš tako lako
it's not so easy as all that
nije to baš tako lako
it does not come easy to me
nije to baš tako lako
this isn't final
nije to nešto što se ne može mijenjati
this isn't forever
nije to nešto što se ne može mijenjati
this isn't written in stone
nije to nešto što se ne može mijenjati
you could do worse than that
nije to ni tako loše
it's not all that bad
nije to ni tako loše
you could do a lot worse than that
nije to uopće loše
it's not bad at all
nije to uopće loše
he isn't bad at all
nije uopće loš
he isn't half bad
nije uopće loš
he is quite all right
nije uopće loš
he dismissed the thought from his mind
nije više na to ni mislio
he never gave it another thought
nije više na to ni mislio
she's a bit long in the tooth
nije više u cvijetu mladosti
she's no spring chicken
nije više u cvijetu mladosti
she's a bit long in the tooth
nije više u prvoj mladosti
she's no spring chicken
nije više u prvoj mladosti
he is never still for a minute
nikad nije na miru
things are never as bad as they seem
nikad nije tako loše kao što izgleda
it's a tough world
nikome nije lako
we all have our difficulties
nikome nije lako
he likes nothing better
ništa mu nije milije
he likes nothing better than
ništa mu nije milije
it was no use
ništa se tu nije moglo
we all have our faults
nitko nije bez mane
his fury knew no end
njegovom bijesu nije bilo kraja
he is no presidential material
on nije materijal za predsjednika
he is no presidential timber
on nije materijal za predsjednika
the fire isn't under control
požar nije lokaliziran
you haven't heard the last of it
to još nije kraj
you haven't seen the last of it
to još nije kraj
that's not all
to još nije kraj
there's more
to još nije kraj
there's more to it
to još nije kraj
I had never intended
to mi nije bila namjera
I had not intended
to mi nije bila namjera
it was never my intention
to mi nije bila namjera
it was not my intention
to mi nije bila namjera
I need more
to mi nije dosta
it is no mean achievement
to nije mačji kašalj
it is no mean feat
to nije mačji kašalj
it is not to be laughed at
to nije mačji kašalj
it is not to be sneezed at
to nije mačji kašalj
it can not have been him
to nije mogao biti on
it could not have been him
to nije mogao biti on
don't vandalize it!
nije to općinsko!
this has owners
nije to općinsko!
this is no public property
nije to općinsko!
this is private property
nije to općinsko!
treat it with care!
nije to općinsko!
that's not it!
nije to!
that's not the case!
nije to!
you ain't heard nothin' yet
to još nije ništa!
you ain't seen nothin' yet
to još nije ništa!
you haven't heard anything yet!
to još nije ništa!
you haven't heard half of it
to još nije ništa!
you haven't seen anything yet!
to još nije ništa!
no chance! forget it!
nije mi ni na kraj pameti
I didn't come by it the easy way
nije mi to palo s neba
I don't think it is such a good idea
to nije pametno
I got nowhere
ništa nije bilo od toga
I have heard this before
to nije ništa novo
I have no business doing that
to nije moj posao
I 'll give you the beating of your life
prebit ću te kako te još nitko nije
I 'm not giving up
nije sve propalo
I never dreamed of it
Nije mi bilo na kraj pameti
I never even dreamed of it
Nije mi bilo na kraj pameti
I never got anywhere
ništa nije bilo od toga
I never thought of it
to mi nije nikad palo na pamet
I wasn't consulted
mene nitko nije pitao
I wouldn't dream of
nije mi ni na kraj pameti
I'll beat you up like nobody did before
prebit ću te kako te još nitko nije
I'm fine
ništa mi nije
it's definitely not the same
to nikako nije isto
it's no big issue
to nije naročiti
it's no big problem
nije neki problem
it's no gospel
pa nije to sad Sv. Pismo
it's no issue deal
to nije naročiti
it's no major problem
nije neki problem
it's not the same at all
to nikako nije isto
it cannot be compared to
to nije ništa prema
it did not go down too well
to nije najbolje primljeno
it did not have much of repercussion
nije posebno odjeknulo
it did not have much of response
nije posebno odjeknulo
it did not make much of a splash
nije posebno odjeknulo
it didn't pass
nije prošlo
it didn't pass
nije prošlo
it disappeared without a trace
od toga nije ostalo ništa
it does matter
nije nevažno it matters
it does not make sense
to nije pametno
it is a common sight
nije neobično vidjeti
it is a common sight
nije neobično vidjeti
it is a tall order
to nije mali posao
it is in tatters
od toga nije ostalo ništa
it is inadvisable
nije preporučljivo
it is inadvisable to...
nije preporučljivo
it is mar al that it should be
nije bez nedostatka
it is no mean achievement
to nije za podcjenjivanje
it is no mean chore
to nije mali posao
it is no mean feat
nije to za odbaciti
it is no overstatement
nije pretjerano reći
it is no problem
to nije u pitanju
it is not a good idea
to nije pametno
it is not a sensible thing
to nije pametno
it is not a sensible thing to do
to nije pametno
it is not advisable
nije preporučljivo
it is not commendable
to nije za pohvalu
it is not for him to say
nije njegovo da kaže
it is not for us to say
nije naše da kažemo
it is not my custom
to nije moj običaj
it is not my style
to nije moj običaj
it is not my way
to nije moj običaj
it is not necessary
nije nužno
it is not obligatory
nije nužno
it is not to be despised
nije to za odbaciti
it is not to be sneezed at
nije to za odbaciti
it is not to be sneezed at
to nije za podcjenjivanje
it is not unusual to see
nije neobično vidjeti
it is not unusual to see
nije neobično vidjeti
it is nothing to boast of
to nije za pohvalu
it is null and void
nije pravomoćno
it is relevant
nije nevažno it matters
it isn't as if we didn't try
nije da nismo ništa pokušali
it isn't for me
nije to za mene
it isn't for our lack of trying
nije da nismo ništa pokušali
it isn't what it used to be
nije to više ono
it isn't what it used to be
nije više kao prije
it isn't written in stone
pa nije to sad Sv. Pismo
it leaves sthg. to be desired
nije bez nedostatka
it lies in tatters
od toga nije ostalo ništa
it never came to anything
ništa nije bilo od toga
it never crossed my mind
to mi nije nikad palo na pamet
it never entered my head
to mi nije nikad palo na pamet
it never entered my mind
nije mi ni u primisli
it never entered my mind
to mi nije nikad palo na pamet
it never entered my remotest thoughts
Nije mi bilo na kraj pameti
it never enters my head
nije mi ni na kraj pameti
it never enters my mind
nije mi ni na kraj pameti
it never got off the ground
ništa nije bilo od toga
it never ocurred to me
to mi nije nikad palo na pamet
it was no windfall
nije mi to palo s neba
it wasn't applicable
nije se moglo primijeniti
it wasn't for lack of trying
nije da nismo pokušavali
it wasn't for lack of trying
nije da nisu pokušavali
it wasn't for our lack of trying
nije da nismo ništa pokušali
is invalid
nije pravovaljan
is not
nije
is not valid
nije pravovaljan
isn't that your answer?
nije li Vam time odgovoreno?
you couldn't get in for empty bottles
nije se moglo ući od praznih boca
you know better
znaš da nije tako
you know better than that
znaš da nije tako
he could not very well refuse
nije mogao pravo odbiti
he couldn't take his eyes off her
nije mogao skinuti oči s nje
he couldn't take his eyes off her
nije skidao pogleda s nje
he did not come
nije došao
he does not like it
nije mu pravo
he failed to come
nije došao
he gave no definite answer
nije odgovorio ništa određeno
he gave no positive answer
nije odgovorio ništa određeno
he gave no specific answer
nije odgovorio ništa određeno
he had not come
nije došao
he has changed out of all recognition
promijenio se da nije za prepoznati
he has changed out of recognition
promijenio se da nije za prepoznati
he hasn't been the same ever since
nije više onaj stari
he hasn't quite made up his mind
nije se definitivno odlučio
he is not a local
nije odavde
he is not a local
nije odavle
he is not from here
nije odavde
he is not from here
nije odavle
he is not much of an expert
nije naročit stručnjak
he is nothing to me
on mi nije ništa
he is out of town
nije odavde
he is out of town
nije odavle
he is slipping
nije više onaj stari
he is still undecided
nije se definitivno odlučio
he isn't such a dangerous person
nije on tako opasan
he isn't terribly bright
nije naročito pametan
he isn't very bright
nije naročito pametan
he isn't what he used to be
nije više onaj stari
he likes nothing better than
ništa mu nije draže nego
he made no utterance
nije se oglasio
he never came
nije došao
he never came near
nije ni prismrdio
he never gave as much as a hint
nije dao ni naslutiti
he never said a word
nije rekao ni riječi
he uttered no sound
nije se oglasio
he was no good
nije vrijedio ništa
he was silent
nije se oglasio
he was staggering drunk
tako pijan da nije mogao stajati
he's a lightweight
nije naročito pametan
he's no Einstein
nije naročito pametan
he's not one to
nije netko tko bi...
his answer was inconclusive
nije odgovorio ništa određeno
his answer was noncommittal
nije odgovorio ništa određeno
his bark is worse than his bite
nije on tako opasan
she can't hold a candle to her
nije joj ni približno ravna
she comes nowhere near her
nije joj ni približno ravna
she did not come either
ni ona nije došla
she didn't exactly overwork herself
nije se baš ubijala od posla
she didn't have the decency
nije bila ni toliko pristojna
she didn't miss anything
ništa joj nije promaknulo
she does not begin to compare with her
nije joj ni približno ravna
she has never been the same again
nikad se nije oporavila od toga
she has never been the same woman again
nikad se nije oporavila od toga
she is a special girl
ona nije obična djevojka
she is no ordinary girl
ona nije obična djevojka
she is not a local
nije odavde
she is not a local
nije odavle
she is not from here
nije odavde
she is not from here
nije odavle
she is not very popular here
nije naročito obljubljena ovdje
she is not well liked here
nije naročito obljubljena ovdje
she is nothing of the kind
ona to nije
she is out of town
nije odavde
she is out of town
nije odavle
she isn't 30 yet
nije navršila 30 godina
she isn't it
ona to nije
she isn't that
ona to nije
she never got over it
nikad se nije oporavila od toga
she never recovered from it
nikad se nije oporavila od toga
we are not related
on mi nije ništa
we have heard this before
to nije ništa novo
they are still short of majority
jos im nije do većine
inoculation is not compulsory
cijepljenje nije obavezno
inoculation is not compulsory
cijepljenje nije obligatno
inoculation is not compulsory
cijepljenje nije obligatorno
inoculation is not compulsory
cijepljenje nije obvezatno
inoculation is not compulsory
cijepljenje nije obvezno
inoculation is not obligatory
cijepljenje nije obavezno
inoculation is not obligatory
cijepljenje nije obligatno
inoculation is not obligatory
cijepljenje nije obligatorno
inoculation is not obligatory
cijepljenje nije obvezatno
inoculation is not obligatory
cijepljenje nije obvezno
inoculation is not required
cijepljenje nije obavezno
inoculation is not required
cijepljenje nije obligatno
inoculation is not required
cijepljenje nije obligatorno
inoculation is not required
cijepljenje nije obvezatno
inoculation is not required
cijepljenje nije obvezno
money is no issue
novac nije u pitanju
money is no problem
novac nije u pitanju
not all is lost
nije sve propalo
that is hardly the point
nije pitanje u tom
that is hardly the point at issue
nije pitanje u tom
the problem is not whether . .
nije u tome problem
the regime is not back on its feet from it
režim se nije oporavio od toga
the regime is still reeling from it
režim se nije oporavio od toga
there is no need for it
nije nužno
there is not much love for her here
nije naročito obljubljena ovdje
this is no news
to nije ništa novo
this is old hat
to nije ništa novo
tomorrow is another day
nije sve propalo
while the jury is out
dok još nije pala odluka
could it be on the roof?
da nije na krovu? did you check the roof?
far be it from me
nije mi ni na kraj pameti
things aren't what they used to be
nije to više ono
things aren't what they used to be
nije više kao prije
the regime has been dealt a crippling blow
režim se nije oporavio od toga
the regime has not recovered from it
režim se nije oporavio od toga
while no decision has been made
dok još nije pala odluka
before his wife was cold
još mu se žena nije ni ohladila
the jury was hung
porota nije postigla jednoglasnost
the name was never disclosed
ime nije objavljeno
the name was never disclosed
ime nije obznanjeno
the name was never got into print
ime nije objavljeno
the name was never got into print
ime nije obznanjeno
the name was never published
ime nije objavljeno
the name was never published
ime nije obznanjeno
the name was never released
ime nije objavljeno
the name was never released
ime nije obznanjeno
the name was withheld
ime nije objavljeno
the name was withheld
ime nije obznanjeno
the p. was unrelenting
pritisak nije popuštao
the thing that was not obvious
ono što nije bilo očito
there was a turnaway audience
dvorana nije mogla primiti sve...
there was never any question about it
nije dolazilo u pitanje
there was never any question that
nije dolazilo u pitanje
there was not a peep from him
nije se oglasio
there was not a sound from him
nije se oglasio
what was not obvious
ono što nije bilo očito
nothing slipped her attention
ništa joj nije promaknulo
with his wife still warm
još mu se žena nije ni ohladila
nobody gave us a glance
nitko nas nije ni pogledao
nobody opened doors for her
nitko njoj nije otvarao vrata
nobody opened doors for him
nitko njemu nije otvarao vrata
nobody opened doors for them
nitko njima nije otvarao vrata
nobody so much as glanced at us
nitko nas nije ni pogledao
that's not my job
to nije moj posao
a can-do type
jedan od onih kojima ništa nije nemoguće
a go-getter
jedan od onih kojima ništa nije nemoguće
a gung-ho fellow
jedan od onih kojima ništa nije nemoguće
conceivably
što nije nezamislivo
flat
koji nije pjenušav
for want of sthg. to do
pošto nije imao drugog posla
have any problem with that
to mi nije nejasno
having nothing else to do
pošto nije imao drugog posla
lacked for nothing
nista im nije falilo
lacked nothing
nista im nije falilo
Nazism did not come out of here
nacizam nije pao s neba
Nazism did not drop down out of a blue sky
nacizam nije pao s neba
non-effervescent
koji nije pjenušav
not inconceivably
što nije nezamislivo
nothing came of it
ništa nije bilo od toga
nothing can ever be the same
ništa nije kao prije
nothing will ever be the same
ništa nije kao prije
problem it's no problem really
to nije naročiti
still
koji nije pjenušav
that did not prove to be the case
pokazalo se da nije tako
that isn't unclear to me
to mi nije nejasno
that's no news
to nije nikakva novost
that's nothing compared to
to nije ništa prema
that's nothing to
to nije ništa prema
that's old hat
to nije nikakva novost
the doctor refused to dothe abortion
doktor nije htio napraviti pobačaj
the jury deadlocked
porota nije postigla jednoglasnost
the jury deadlocked over
porota nije postigla jednoglasnost
the pressure never let up
pritisak nije popuštao
the trial ended with a hung jury
porota nije postigla jednoglasnost
with no decision yet
dok još nije pala odluka
with no decision yet made
dok još nije pala odluka
not guilty as charged
nije kriv u smislu optužnice
unfit to live in
nije prikladan za stanovanje
no opportunity offered
nije se pružila prilika
no opportunity offered itself
nije se pružila prilika
money isn't evthg.
nije sve u novcu
this isn't for me
nije to za mene
that's not the issue
nije u tome problem
that's not the problem
nije u tome problem
not for human consumption
nije za ljudsku prehranu
the patient has not opened up yet
pacijent se još nije otvorio
everything has an end
ništa nije vječno
this takes the cake!
to svijet nije vidio!
not me!
to nije za sestru
my a isn't!
vraga nije!
hang the expense!
trošak nije važan
tomorrow is another day
ako nije danas bit će sutra
this is out of keeping with
to nije u skladu sa
this is not in keeping with
to nije u skladu sa
this is not in accordance with
to nije u skladu sa
this is no laughing matter
to nije smiješno
this is inconsistent with
to nije u skladu sa
this is incompatible with
to nije u skladu sa
there is no argument about it
to nije sporno
there is little prospect
nije baš vjerojatno
there is little likelihood of
nije vjerojatno
there is little argument about it
to nije sporno
there is always a tomorrow
ako nije danas bit će sutra
the patient is still hanging back
pacijent se još nije otvorio
the jury is still out on
još nije donijet konačni sud o
the issue is not
nije riječ o
that is not the case
nije tako
price is no object
cijena nije važna
expense is no object
trošak nije važan
as is often the case
što nije rijedak slučaj
as is not infrequently the case
što nije rijedak slučaj
there are other things than speed
nije sve u brzini
the odds are long
nije vjerojatno
strawberries are out of season now
sad nije sezona za jagode
all bets are off
više ništa nije sigurno
this wasn't going his way
to mu nije išlo na ruku
the patient has not let down his guard
pacijent se još nije otvorio
he's not worth his salt
nije vrijedan ni...
his legs wouldn't bear him
nije mogao stajati na nogama
the patient has not let down her guard
pacijent se još nije otvorio
and that isn't all
a to nije sve
things are not so black as they are painted
nije vrag tako crn kako izgleda
they are not to be trusted
nije im vjerovati
they are not to be believed
nije im vjerovati
they are hard to please
nije im lako ugoditi
we never had any complaints
nitko se nije žalio
we all knew otherwise
svi smo znali da nije tako
we all knew different
svi smo znali da nije tako
this is not the end of it the story
time nije sve završeno
there is more to it than speed
nije sve u brzini
there is more to it than
to nije samo
the hell it isn't!
vraga nije!
like hell it isn't!
vraga nije!
if it goes against the grain
ako ti nije po volji
it will sink any minute now
tek što nije potonuo
it will sink any minute
tek što nije potonuo
it wasn't to be
nije bilo suđeno
it wasn't meant to be
nije bilo suđeno
it wasn't all smooth sailing . . .all beer and skittles
nije baš sve bilo sjajno
it wasn't all smooth sailing
nije baš sve bilo sjajno
it was short-lived
nije bilo duga vijeka
it was on the verge of sinking
tek što nije potonuo
it was not questioned
nije dolazilo u pitanje
it was not challenged
nije dolazilo u pitanje
it was never an issue
to nikad nije bilo sporno
it was about to sink
tek što nije potonuo
it was about to flower
tek što nije procvala
it rings hollow
nije uvjerljivo
it remains to bee seen
nije sigurno
it proved short-lived
nije bilo duga vijeka
it matters
nije svejedno
it makes no difference
nije važno
it makes a difference
nije svejedno
it looks awful
to nije ničem slično
it lacks conviction
nije uvjerljivo
it just isn't the case
to jednostavno nije tako
it isn't written in stone
nije to zauvijek
it isn't time yet
još nije vrijeme
it isn't that
to nije razlog
it isn't that
nije zato
it isn't so
nije tako
it isn't only
to nije samo
it isn't just
to nije samo
it isn't important
nije važno
it isn't engraved in stone
nije to zauvijek
it isn't done
to nije ničem slično
it isn't convincing
nije uvjerljivo
it isn't all fun and games
nije to samo zabava
it is unlikely
nije vjerojatno
it is unconstitutional
to nije po ustavu
it is out of my way
nije mi baš na ruku
it is out of my hands now
to nije više u mojim rukama
it is on the verge of sinking
tek što nije potonuo
it is nothing of the kind
to nije to
it is not worth one's while
nije vrijedno truda
it is not very convenient
nije mi baš na ruku
it is not up to me any longer
to nije više u mojim rukama
it is not the case
nije tako
it is not constitutional
to nije po ustavu
it is not clearly understood
nije dokraja razjašnjeno
it is not certain
nije sigurno
it is no mean feat
to nije mala stvar
it is no mean achievement
to nije mala stvar
it is no laughing matter
to nije smiješno
it is no coincidence
to nije slučajnost
it is no coincidence
to nije slučajno
it is no coincidence
to nije slučaj
it is no accident
to nije slučaj
it is less than probable
nije baš vjerojatno
it is less than likely
nije baš vjerojatno
it is less than convincing
nije naročito uvjerljiv
it is far from certain
nije uopce sigurno
it is an unlikely prospect
nije baš vjerojatno
it is all the same to me
nije mi stalo do
it is about to sink
tek što nije potonuo
it is about to flower
tek što nije procvala
it is a long lane that has no turning
ništa nije vječno
it has seen better days
nije baš u najboljem stanju
it has no credibility
nije uvjerljivo
it has little credibility
nije naročito uvjerljiv
it doesn't matter to me
nije mi stalo do
it doesn't matter how
nije važno kako
it doesn't matter
nije važno
it does not carry conviction
nije uvjerljivo
it does matter
nije svejedno
it does make a difference
nije svejedno
it didn't take
nije se prihvatilo
it carries little conviction
nije naročito uvjerljiv
she stood me up
nije došla na sastanak
she is not half so good as her
nije joj ni približno ravna
she is not half as good as her
nije joj ni približno ravna
she is just playing hard to get
samo se pravi da joj nije stalo
she cried herself to sleep
plakala je dok nije zaspala
not only did she not. . .
ne samo što nije...
he was staggering
nije mogao stajati na nogama
he was ready to drop
nije mogao stajati na nogama
he was poorly served by it
to mu nije išlo na ruku
he stood me up
nije došao na sastanak
he she is no good for anything
nije ni za što
he she is no good at anything
nije ni za što
he isn't fit enough for work yet
još nije zdrav za posao
he is no stranger to
to mu nije strano
he is a failure coll a washout
nije uspio nigdje u životu
he is a failure
nije uspio nigdje u životu
he has had experience with
to mu nije strano
he failed to make good in the new post
nije se snašao na novom položaju
he didn't work out in the new post
nije se snašao na novom položaju
the devil is not so black as he is painted
nije vrag tako crn kako izgleda
what does it matter to you?
zar ti nije svejedno?
what difference does it make to you?
zar ti nije svejedno?
sticks and stones may break your bones
od riječi još nitko nije umro
she is out o your class
ona ti nije par
she is not your equal
ona ti nije par
she is above you
ona ti nije par
if it's not to your taste
ako ti nije po volji
if it's not to your liking
ako ti nije po volji
if it goes against your grain
ako ti nije po volji
if it goes against the grain with you
ako ti nije po volji
if it doesn't suit you
ako ti nije po volji
he is not in the same league with you
nije ti ni sluga
he is not in the same class with you
nije ti ni sluga
he can't touch you
nije ti ni sluga
he can't hold a candle to you
nije ti ni sluga
but words will never hurt you
od riječi još nitko nije umro
but names will never hurt you
od riječi još nitko nije umro
you should be ashamed of yourself!
kako te nije sram!
you should be ashamed !
kako te nije sram!
you know better than that
znaš i sam da nije tako
you can't please everyone
još se nije rodio tko bi svijetu ugodio
you can't please everybody
još se nije rodio tko bi svijetu ugodio
you can't be all things to all people
još se nije rodio tko bi svijetu ugodio
what do you care?
zar ti nije svejedno?
it's not for you to say
nije tvoje da kažeš
if you mind it
ako ti nije po volji
I was stood up
nije došla na sastanak
I was stood up
nije došao na sastanak
I ni as sick as I've ever been
u životu mi još nije bilo tako loše
I have very definite ideas about it
meni nije svejedno
I have no regrets
nije mi žao
I have no business + -ing
to nije moja stvar
I had a bad draw
ždrijeb mi nije bio naklonjen
I got it for a song
nije me stajalo skoro ništa
I got it dirt-cheap
nije me stajalo skoro ništa
I give a damn
meni nije svejedno
I don't mind it
nije mi žao
I don't have to take that
nije mi to sila
I don't have to do that
nije mi to sila
I don't have it
to nije u mene
I don't find it hard
nije mi to teško
I don't find it funny
to nije smiješno
I don't feel like for laughing
nije mi do smijeha
I don't care how
nije važno kako
I don't care
nije mi stalo do
I care
meni nije svejedno
I bet he never tried
sigurno nije ni pokušao
I am not interested
nije mi stalo do
by that time I didn't care
nije mi više bilo do toga
if it's not too much trouble
ako ti nije teško
it's a labor of love
nije mi to teško
it's a long shot
nije vjerojatno
it's a tough world
život nije lagan
it's for real
to nije šala
it's negligible
nije vrijedno spomena
it's no good
to nije ničem slično
it's no hardship
nije mi to teško
it's no joke
to nije šala
it's no joking matter
to nije šala
it's no trouble
nije mi to teško
it's no trouble at all
nije mi uopće teško
it's no way to act
to nije ničem slično
it's not at my place
to nije u mene
it's not like him
on nije inače takav
it's not like him
to nije njegov stil
it's not like him
to nije njemu slično
it's not like him
to nije tipično za njega
it's not likely
nije vjerojatno
it's not the end of the world
pa nije svijet propao
it's not to be trifled with
to nije šala
it's not worthy of notice
nije vrijedno spomena
it's nothing alarming yet
to još nije znak za uzbunu
it's out of character for him
to nije njemu slično
it's out of character for him
to nije tipično za njega
it's unlike him
to nije tipično za njega
don't bother
nije važno
christmas isn't about presents
smisao Božića nije u darovima
speed isn't evthg.
nije sve u brzini
that isn't so
nije tako
the point of Christmas isn't presents
smisao Božića nije u darovima
there wasn't enough space
nije stalo
this isn't debatable at all
to nije sporno
this isn't the reason
nije zato
this isn't the reason why
nije zato
those who care
oni kojima nije svejedno
those who give a damn
oni kojima nije svejedno
no one was hurt
nije bilo ozlijeđenih
nobody was interested
nitko nije bio zainteresiran
the ink was hardly dry
još se tinta nije osušila
the ink was hardly dry before..
još se ni tinta nije pravo osušila
the luck ofthe draw was against me
ždrijeb mi nije bio naklonjen
there was no interest
nitko nije bio zainteresiran
was on the point of -ing
samo što nije...
there were no casualties
stradalih nije bilo
there were no complaints
nitko se nije žalio
there were no takers
nitko nije bio zainteresiran
there's more
to nije sve
there's more to life than just soccer
nije život samo nogomet
there's no pleasing him
nikad nije zadovoljan
not looking back
a da se nije osvrnuo
not looking back once
a da se nije osvrnuo
without a backward glance
a da se nije osvrnuo
without a look back
a da se nije osvrnuo
is that all
a to nije sve
not
a to nije sve
in season and out
kad je trebalo i kad nije
I'm in no mood for laughing
nije mi do smijeha
I'm in no mood for joking
nije mi do šake
he's not my type at all
nije uopće moj tip