DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 13971 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4650 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
to
da
to
dalje
to
do
to
u
that
to
it
to
to
radi
to
za
to
k
to
ka
to
kako
to
prema
To
Prima
to
odrediti
to
odvojiti
to
podijeliti
to
prekoračiti
to
razgraničiti
to
uzmicati
to
zabilježiti
to
zapisati
to
zatvoriti
Složenice i fraze
55% goes to the taxman
55% odlazi na porez
a quarter to six
četvrt do šest
a throw to Spain
aut za Španjolsku
a throw-in to Spain
aut za Španjolsku
access to a profession
pristup zvanju
access to award procedures
pristup natječajima o javnim nabavama
access to Community information
pristup informacijama Zajednice
access to contract award procedures
pristup natječajima o javnim nabavama
access to documents
pristup dokumentima
access to education
dostupnost obrazovanja
access to education
dostupnost obrazovanja
access to employment
pristup zapošljavanju
access to information
pristup informacijama
access to the courts
pristup sudovima
access to the market
pristup tržištu
access to the market
pristup tržištu
accessibility to services
dostupnost usluga
active and passive right to information
aktivno i pasivno pravo informiranja
add selected item to
dodaj označenu stavku u
added to
dopunjen
added to
dopunjena
added to
dopunjeno
added to
dopunjeno 
additional stresses due to distortion
dodatna naprezanja
address to
adresirati
address to
adresirati
address to
adresovati
address to
poslati na adresu
address to
uputiti na adresu
affix a revenue stamp to
biljegovati
aid to low-income groups
pomoć skupinama s niskim prihodima
allergic to dust
alergičan na prašinu
allergy to dust
alergičnost na prašinu
allergy to dust
alergija na prašinu
alternative to
alternativa za
analog to digital conversion
analogno-digitalna pretvorba
analog to digital converter
analogno-digitalni pretvarač
analogous to
analogan
annexed to
dodan
annexed to
dodana
annexed to
dodano
antipathy to
antipatija
appeal to
apelirati
appeal to
apelirati na
appeal to
apelovati na
appeal to
žalba
appeal to an administrative authority
žalba tijelu upravne vlasti
appeal to the EC Ombudsman
žalba ombudsmanu EZ-a
arbitration according to equity
arbitraža po pravičnosti
as to cause or threaten to cause
da izazove ili da prijeti izazivanjem
as to cause or threaten to cause
da uzrokuje ili bi moglo prouzročiti
as to cause or threaten to cause
da uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem
ask to be received
zatražiti audijenciju
aspire to
aspirirati na
aspire to
aspirisati na
aspire to
imati aspiracije na
aversion to
antipatija
be inadequate to
ne biti adekvatan
be inclined to
biti sklon
be reduced to poverty
pasti u bijedu
become prey to anarchy
zapasti u anarhiju
binary to decimal conversion
binarno-decimalna pretvorba
both to blame collision clause
klauzula o obostranoj krivnji za sudar
bring to bankruptcy
dovesti do bankrota
bring to the point of absurdity
dovesti do apsurda
bring up to date
ažurirati
brought up to date
ažuriran
burst on to the scene
banuti
call to the barricades
pozvati na barikade
call to the wrong shop
obratiti se na krivu adresu
Career to Date
biografija
central exposed to risk
centralna izloženost riziku
close to
blizu
come to conclusion
doći do zaključka
come to pass
dogoditi se
come to the rescue
doći u pomoć
come to the wrong shop
obratiti se na krivu adresu
commit oneself to
angažirati se
commit oneself to
angažovati se
conditions referred to above
gore spomenuti uvjeti
corresponding to
analogan
corvee due to a bey
begluk
corvee due to a bey
begovina
desire to strengthen links
želja za jačanjem veza
digital to analog converter
digitalno analogni pretvarač
dislike to
antipatija
dive to the floor
bacati se na pod
dive to the floor
baciti se na pod
doing justice to
adekvatno
drive at
aludirati na to
drive to
dotjerati
driving at
aludiranje na to
D-sorbitol to L-sorbose
D-sorbitol u L-sorbozu
due to
uslijed
due to a clerical error
greška u administraciji
due to a clerical error
greška u administrativi
eight to fourteen modulation
audio kodiranje kod CD diskova
equal to
dorastao
ethical approach to religion
etički pristup religiji
failure to provide
uskraćivanje
fall to
bacati se na posao
fall to
baciti se na posao
fall to
pasti
fall to reading
bacati se na čitanje
fall to reading
baciti se na čitanje
feel affinity to
osjećati afinitet prema
fight hand to hand
borba prsa o prsa
fit to be tied
bijesan kao ris
fly to
doletjeti
fly up to
doletjeti
for next to nothing
praktički besplatno
for next to nothing
u bescjenje
four to two-wire conversion
četverožično-dvožična pretvorba
freedom to provide services
sloboda pružanja usluga
from A to Z
od a do ž
get at
aludirati na to
give flavor to
aromatizirati
give flavor to
aromatizovati
give rise to
dovesti
go to the polls
izaći na birališta
go to the wrong shop
obratiti se na krivu adresu
grant amnesty to
amnestirati
grant amnesty to
amnestovati
grant amnesty to
podijeliti amnestiju
hard to reach
nedostižan
have claims to
aspirirati na
have claims to
aspirisati na
have claims to
imati aspiracije na
have few cards to play
imati slabe adute
have no affinity to
nemati afiniteta za
have no time to waste
nemati vremena na bacanje
Hi forward to an address
uputiti na adresu
hint at
aludiranje na to
hint at
aludirati na to
hint at
aluzija na to
hinting
aludiranje na to
hints at
aludiranje na to
if necessary
ako to bude potrebno
implication that
aludiranje na to
implications that
aludiranje na to
imply that
aludirati na to
implying that
aludiranje na to
in order to
da bi
income in addition to normal pay
prihod uz redovitu plaću
indifference to politics
apolitičnost
indifferent to politics
apolitičan
inimically to Croatia
antihrvatski
inimically to Socialism
antisocijalistički
launch a relief drive to the aid of
pokrenuti akciju za pomoć
lets go to bed
ajde da spavamo
loss due to reflection
gubitci zbog refleksije
make a strong plea to
usrdno apelirati na
make a strong plea to
usrdno apelovati na
make allusions to
aludirati na to
make an allusion to
aludirati na to
make an allusion to
učiniti aluziju na
make an appeal to
apelirati na
make an appeal to
apelovati na
make an urgent plea to
usrdno apelirati na
make an urgent plea to
usrdno apelovati na
mean smb.
aludirati na to
murder while subject to an irresistible impuls
ubojstvo u afektu
not face up to
ne biti adekvatan
not to mention
a kamoli
obligation to provide assistance
obveza pružanja pomoći
paid next to nothing
bescjen
parallel to
analogan
people with nothing to do
besposleni ljudi
present to an arbitration tribunal
arbitrirati
present to an arbitration tribunal
arbitrovati
present to an arbitration tribunal
dati na arbitražu
Publish to the Web Wizard
čarobnjak za objavu na Webu
push to the point of absurdity
dovesti do apsurda
put to arbitration
arbitrirati
put to arbitration
arbitrovati
put to arbitration
dati na arbitražu
put to flight
natjerati u bijeg
put to work
aktivirati
put to work
aktivirati
put to work
aktivisati
put to work
aktivizirati
put to work
aktivizovati
put to work
staviti u akciju
quarter to six
četvrt do šest
raise a legacy to ambassadorial level
podići poslanstvo na rang ambasade
raise a legacy to the status of embassy
podići poslanstvo na rang ambasade
reduce to bankruptcy
dovesti do bankrota
reduce to poverty
baciti u bijedu
refer to arbitration
arbitrirati
refer to arbitration
arbitrovati
refer to arbitration
dati na arbitražu
referred to above
gore naveden
referred to above
gore spomenut
register to vote
upisati se u popis birača
return to active service
aktivacija
return to active service
aktiviranje
return to active service
aktivisanje
return to active service
aktivizacija
return to active service
aktivizacija
send to a laboratory for analysis
poslati u laboratorij na analizu
send to an address
poslati na adresu
set to
bacati se na posao
set to
baciti se na posao
set to reading
bacati se na čitanje
set to reading
baciti se na čitanje
show oneself to be beneath contempt
pokazati se u svojoj bijedi
similar to
analogan
snap to grid
brzo umrežiti
somewhere to stay
baza
speak to
govoriti nekome
stability to chemical attack
kemijska postojanost
start to read away
bacati se na čitanje
start to read away
baciti se na čitanje
stick to
držati se
stick to
drže
stir to activity
aktivirati
stir to activity
aktivirati
stir to activity
aktivisati
stir to activity
aktivizirati
stir to activity
aktivizovati
stir to activity
pokrenuti
stir to activity
staviti u akciju
subject to an agreement by the
ako se stranke nisu drugačije sporazumjele
submit to alcotest
alkotestirati
submit to alcotest
puhati u balon
succumb to barbarism
barbarizirati se
succumb to barbarism
barbarizovati se
take a bus to
otići autobusom
take a coach to
otići autobusom
take to flight
dati se u bijeg
take to ones heels
dati se u bijeg
talk to
govoriti nekome
tend to
biti sklon
the book is junk
to je bezvezna knjiga
the book is rubbish
to je bezvezna knjiga
the book is trash
to je bezvezna knjiga
the book is utter junk
to je sasvim bezvezna knjiga
the book is utter rubbish
to je sasvim bezvezna knjiga
the book is utter trash
to je sasvim bezvezna knjiga
the driver failed to pass the breath-test
proba alkotestom bila je pozitivna
the foot will have to go
morat ćemo vam amputirati stopalo
the very thing
baš to
there was nothing to choose between
nisam imao alternative
this whetted their appetite for further conquest
to im je otvorilo apetit za nova osvajanja
to abandon
bataliti
to accent
akcentirati
to accent
akcentovati
to adjust legislation
usklađivati zakonodavstvo
to agitate
agitirati
to agitate
agitovati
to agree to cooperate
biti suglasan surađivati
to an unknown place
bestraga
to and fro
amo tamo
to annul
anulirati
to annul
anulisati
to applaud
aplaudirati
to applaud somebody
aplaudirati nekome
to apply
aplicirati
to arrive
doći
to be
biti
to be
bude
to be
budući
to be a party
biti stranka
to be a standard bearer
barjak nositi
to be avaricious
škrtariti
to be away from
biti udaljen od
to be composed of
biti sastavljen od
to be given
biti naveden
to be given
biti sadržan
to be given
biti upisan
to be hep
biti u skladu s naprednim tokovima
to be in the interest
biti u čijem interesu
to be in the interest
biti značajan
to be laid down by
biti određen
to be laid down by
biti utvrđen
to be listed therein
biti naveden
to be mashed on
biti zatreskan
to be niggardly
škrtariti
to be of interest
biti od interesa za
to be overdrawn at the bank
biti u minusu u banci
to be packed
biti u paketima
to be placed under the control of
biti stavljen pod nadzor
to be promoted
avanzirati
to be strictly limited
biti strogo ograničen
to be subject
biti predmetom
to be subject to concessions
biti predmetom koncesija
to be taken
biti iznenađen
to be the subject of consultations
biti predmetom konzultacija
to begin a drive to help
pokrenuti akciju za pomoć
to boil
bariti
to bring charges before the court
iznijeti optužbe pred sud
to bristle with difficulties
biti pun poteškoća
to call to battle
razviti barjak
to change
promijeniti
to choose
birati
to combat organised crime
boriti se protiv organiziranoga kriminala
to come
doći
to come a buster
doživjeti neuspjeh
to confer a right of
dati pravo na
to confer origin
dati status proizvoda s podrijetlom
to confer originating status
dati status proizvoda s podrijetlom
to confer originating status
dati status proizvoda s podrijetlom
to constitute a key factor
biti ključni čimbenik
to constitute a means
biti sredstvo
to continue
nastavak
to continue
nastavi
to contribute financially to
financijski poduprijeti
to crawl
bauljati
to date
do ovog trenutka
to day
danas
to decide to modify
donijeti odluku o preinaci
to deliver a speach
besjediti
to disappear
otići bestraga
to do
darmar
to draw
crtati
to emphasize
akcentirati
to emphasize
akcentovati
to emphasize
akcentuirati
to encourage the use of
poticati uporabu
to establish free trade areas
uspostaviti područja slobodne trgovine
to establish rules of procedure
donositi pravila postupka
to fall into an abyss
pasti u ambis
to fall within the scope
biti obuhvaćen
to fall within the scope
biti obuhvaćen
to fall within the scope
biti obuhvaćen dijelom
to fall within the scope
biti obuhvaćen dijelom
to find
da pronađe
to flow
curiti
to form an integral part
biti sastavni dio
to form an integral part
činiti sastavni dio
to form part
činiti
to form part
činiti dio
to form the basis
činiti temelj
to garden
baštovaniti
to get
dobiti
to get a season meal ticket
abonirati
to get a season meal ticket
abonovati
to get a season meal ticket for
abonirati se
to get a season meal ticket for
abonovati se
to get a shave
brijanje
to give
dati
to give access to
odobriti pristup
to give priority
dati prednost
to give rise to
dovesti
to give rise to
dovesti do
to grant access
omogućiti pristup
to grant aid
dodijeliti potporu
to grant authorisation
dana ovlast
to grant authorisation
dati ovlast
to grant special rights
dodijeliti posebna prava
to grant treatment
dodijeliti tretman
to guard
čuvati
to harmonise legislation
uskladiti zakonodavstva
to harmonise legislation
uskladiti zakonodavstva međusobno
to harmonise legislation
uskladiti zakonodavstvo
to harmonise legislation
uskladiti zakonodavstvo s drugim
to have access to
imati pristup
to have the power
biti ovlašten
to have the power
biti ovlašten
to hear
čuti
to heave up the anchor
dizati sidro
to hold the cards
držati adute
to hold the trumps
držati adute
to include a copy of
biti popraćen kopijom
to increase by 10 %
povećati se za 10 %
to indicate in clear script
čitko navesti
to introduce access
omogućiti pristup
to keep for at least three years
čuvati najmanje tri godine
to kick
batrgati se
to levy taxes and charges
ubirati poreze i pristojbe
to levy taxes or charges
ubirati poreze ili naknade
to levy taxes or charges
ubirati poreze ili pristojbe
to lie unconscious
ležati u besvjestici
to loiter
bazati
to make an invoice declaration
dati izjavu na računu
to make more restrictive
dodatno ograničavati
to make out
dati
to make out a declaration
dati izjavu na računu
to make out an invoice declaration
dati izjavu na računu
to make recommendations
dati preporuke
to make recommendations
davati preporuke
to offer a guarantee
dati jamstvo
to place the stress
staviti akcenat
to place the stress
staviti akcent
to ply for trade
prometovati radi obavljanja trgovine
to possess a continuous link
biti trajno povezan
to pracvtice sorsery
bajati
to propose a change
predložiti promjenu
to provide a service
pružati usluge
to provide a service
pružati uslugu
to provide a service
pružiti usluge
to provide a service
pružiti uslugu
to provide assistance
pružiti pomoć
to provide data
pružiti podatke
to provide each other with
dostaviti jedan drugome
to provide each other with
dostaviti jedan drugome
to provide information
osigurati informacije
to provide resources
osigurati sredstva
to provide support
pružiti potporu
to provide tax advantages
pružati porezne povlastice
to provide with accent marks
akcentirati
to provide with accent marks
akcentovati
to provide with accent marks
akcentuirati
to pump
crpsti
to reach
nedostižan
to reach a satisfactory solution
pronaći zadovoljavajuće rješenje
to reach a solution
postići rješenje
to reach a solution
pronaći rješenje
to reach an agreement
postići sporazum
to recover taxes
naplatiti poreze
to run out a warpe
dati konop na kraj sa brodicom
to sacrifice
žrtvovati
to set out conditions
donijeti uvjete
to set up a company
osnovati trgovačko društvo
to site
gradilište
to smell bad
bazdjeti
to stagger
batrgati se
to stammer
batrgati jezikom
to struggle with
baktati se
to struggle with something
baktati se oko nečega
to struggle with something
batrgati se s nečim
to submit a request
dostaviti molbu
to supply information
dostaviti informacije
to support a project
pružiti potporu projektu
to take a decision
donijeti odluku
to take a decision
donositi odluku
to take out a season meal ticket
abonirati
to take out a season meal ticket
abonovati
to take out a season meal ticket for
abonirati se
to take out a season meal ticket for
abonovati se
to talk a lot without saying anything
puno govoriti a ništa ne reći
to talk nonsense
baljezgati
to tell fortunes
bajati
to tell tales
bajati
to the
do
to the right person
na pravu adresu
to throw
bacati
to throw
baciti
to throw on the scrap-heap
baciti u staro željezo
to touch
dirnuti
to trash
batrgati se
to try and fail
pokušati a ne uspjeti
to try but fail
pokušati a ne uspjeti
to try without succeeding
pokušati a ne uspjeti
to undergo treatment or processing
biti podvrgnut obradi ili preradi
to undergo working or processing
biti podvrgnut obradi ili preradi
to vote
glasati
to wait
čekam
to wait wait
čekati
to wipe
brisati
to work on with difficulty
baktati se
trying to tell smb.
aludirati
up to
do
up to that time
do tada
up to that time
dotada
up to the hilt
do balčaka
up to this time
dosad
warehouse to warehouse clause
klauzula od skladišta do skladišta
well its something
bar to
well its something
barem to
well thats different
a to je nešto drugo
where necessary
gdje je to potrebno
wherever possible
gdje je god to moguće
wish is father to the thought
što se babi htilo to joj se i snilo
with nothing to do
besposleno
with nothing to do
besposličarski
with regard to
glede
with regard to
što se tiče
appeal to smbs honor
apelirati na nečiju čast
bring up to date
ažurirati
those were the days
bili su to lijepi dani
those were the good times
bili su to lijepi dani
be good to smb
biti dobar prema nekome
be impertinent to
biti drzak prema
do credit to ones father
biti na čast ocu
stand to profit
biti na dobitku
stand to profit
biti na dobitku
be listed to speak
biti na popisu diskutanata
be sold to the highest bidder
biti prodan na dražbi
use to be
bivati
to glimmer
bjelasati se
to be furious
bjesnjeti
to become rabid
bjesnjeti
to rage
bjesnjeti
lend a receptive ear to
blagohotno saslušati
lend a receptive ear to
blagonaklono saslušati
mud up to ones knees
blato do koljena
to glisten
blistati se
close to 10 tons
blizu 10 tona
close to half
blizu polovicu
closer to us
bliže nama
come up to
bližiti
to roam
bluditi
to sin
bluditi
to roam
bludjeti
to sin
bludjeti
assign points to
bodovati
add to
bogatiti
call God to witness
bogmati se
swear to God
bogmati se
acceptable to God
bogougodan
acceptable to God
boguugodan
send one to Coventry
bojkotirati
send one to Coventry
bojkotovati
fight to the last man
boriti se do posljednjeg čovjeka
count to ten
brojiti do deset
to shine
cakliti se
belonging to an emperor
carski
to be a crybaby
cendrati
subjection to censorship
cenzuriranje
subject to censorship
cenzurirati
subject to censorship
cenzurisati
to go back
ceriknuti
to be stingy
cicijašiti
add frills to
cifrati
the whole bunch
cijelo to društvo
to drink a lot
cimati
to pull
cimati
to push
cimati
to shake
cimati
to drink a lot
cimnuti
to pull
cimnuti
to push
cimnuti
to shake
cimnuti
to act like ba skinflint
cincariti
to tinkle
cinkariti
to tinkle
cinkati
bring civilization to
civilizirati
bring to civilization
civilizirati
be brought to civilization
civilizirati se
bring civilization to
civilizovati
bring to civilization
civilizovati
be brought to civilization
civilizovati se
apply meticulous craftsmanship to
cizelirati
apply meticulous craftsmanship to
cizelovati
to kiss
cjelivati
to kiss oneself
cjelivati
to kiss oneself
cjelivati se
to drink
cugati
to have a snack
čalabrcnuti
with all due respect to you
čast Vama
check to bearer
ček na donosioca
check to bearer
ček na donositelja
wait for tempers to cool
čekati da se duhovi smire
wait for the high feeling to subside
čekati da se duhovi smire
getting inured to hardship
čeličenje
inure to Hardship
čeličiti
become inured to hardship
čeličiti se
get inured to hardship
čeličiti se
eyeball to eyeball
čelom u čelo
face to face
čelom u čelo
forehead to forehead
čelom u čelo
to cut up
čerečiti
to cut up
čerečiti
to cut up into quarters
čerečiti
to cut up into quarters
čerečiti
to rob
čerupati
to fight
čerupati se
to pluck down
čijati
adhering to facts
činjenično
sticking to facts
činjenično
the boil has come to a head
čir je sazrio
Im on to you
čitam te
read oneself to sleep
čitati prije spavanja
read to oneself
čitati u sebi
its frightening to think
čovjek se prestraši kad pomisli
get to hear about
čuti
hang on to that receipt
čuvajte dobro tu potvrdu
try to keep dry
čuvati se od vode
try to keep dry
čuvati se od vode
to bseize
ćapiti
to blow gently
ćarlijati
to limp
ćopati
to prick up ones ears
ćuliti uši
to push
ćušiti
to slap
ćušiti
to be silent
ćutati
to feel
ćutjeti
to silence
ćutkati
so as to
da bi
for an experiment to be valid
da bi pokus vrijedio
in an attempt to prevent
da bi se izbjeglo
in order to prevent
da bi se izbjeglo
so as to prevent
da bi se izbjeglo
to help prevent
da bi se izbjeglo
to prevent
da bi se izbjeglo
in order to see better
da bih vidio bolje
in order to see better
da bih vidio bolje
to see better
da bih vidio bolje
to see better
da bih vidio bolje
could something have happened to him?
da mu se nije nešto dogodilo?
to avoid bloodshed
da ne bude krvi
to avoid any doubt
da ne bude sumnje
not to split hairs
da ne cjepidlačimo
to make a long story short
da ne duljim
an order not to see
da ne vidim
to avoid seeing
da ne vidim
to prevent your seeing
da ne vidiš
to see a bit of life
da nešto doživim
to avoid this
da se to ne bi dogodilo
to prevent this from happening
da se to ne bi dogodilo
an order to see
da vidim
to see
da vidim
to get the feel of the neighborhood
da vidim kako susjedstvo diše
needless to say
dakako
to be sure
dakako
its a long way to Rijeka
daleko je do Rijeke
to dawn
daniti se
submit to arbitration
dati na arbitražu
take to the sharpener
dati na brušenje
take to the cleaner
dati na čišćenje
take to the cleaners
dati na čišćenje
take to the dyer
dati na farbanje
take to the cleaners
dati na kemijsko čišćenje
order something to be done
dati nešto učiniti
order something to be done
dati nešto učiniti
order something to be made/done
dati nešto učiniti
add a new dimension to
dati novu dimenziju u
send a dog to obedience school
dati psa na dresuru
play hard to get
dati se moliti
apply oneself to
dati se na
fall to
dati se na
set to work on
dati se na
apply oneself to
dati se u
fall to
dati se u
give official sanction to
dati službeni blagoslov
contribute to
dati svoj doprinos
give ones contribution to
dati svoj doprinos
donate to a charitable fund
dati u dobrotvorne svrhe
donate to charity
dati u dobrotvorne svrhe
give to charity
dati u dobrotvorne svrhe
subscribe to charity
dati u dobrotvorne svrhe
send to school
dati u školu
to choke
daviti
to smother
daviti
to drown oneself
daviti se
to parade
defilirati
reduction to the ranks
degradacija
give the lie to
demantirati
take to pieces
demontirati
to the right
desno
to the right side
desno
to the right of you
desno od vas
to your right
desno od vas
to despair
desperirati
be unconducive to
destimulirati
to despair
dešperirati
owing to misinformation
dezinformirano
go to pieces
dezorganizirati se
to adorn
dičiti
raise ones glass to
dići čašu nečemu
raise ones glass to
dići čašu nekome
subject to a smear campaign
difamirati
flatly opposed to
dijametralno oprečan
flatly opposed to
dijametralno suprotan
hand out to all comers
dijeliti šakom i kapom
to work hard
dirinčiti
bend one to strict discipline
disciplinirati
bring to heel
disciplinirati
reduce to discipline
disciplinirati
bring discredit to
diskreditirati
come to disgrace
diskreditirati se
the discussion began to flag
diskusija se razvodnila
offensive to the ear
disonantan
be offensive to the ear
disonirati
disproportionate to
disproporcionalan
be offensive to the ear
distonirati
to speak
divaniti
to admigration
divno
to put
djenuti
to dissapear
djenuti se
next to
do
to
do
up to
do
to this very day
do dana današnjeg
to date
do danas
to the present
do danas
to the present
do danas
to the present day
do danas
to the present day
do danas
to this day
do danas
to this day
do danas
up to this day
do danas
up to this day
do danas
to hell and gone
do daske
to the hilt
do daske
for a period of up to two years
do dvije godine
for a period of up to two years
do dvije godine
up to two years
do dvije godine
up to two years
do dvije godine
to the last breath
do posljednjeg daha
to the last gasp
do posljednjeg daha
to the last round
do posljednjeg metka
up to one year ago
do pred godinu dana
up to one year ago
do prije godinu dana
up to that point
do tog časa
up to that day
do tog dana
up to ones neck
do vrata
to the very last
do zadnjeg časa
throw up to
dobaciti
its a chicken come home to roost
dobio je što je zaslužio
to a great extent
dobrim dijelom
donate time to
dobrovoljno raditi za
to be late
docniti
live to see ones hopes realized
dočekati ostvarenje svojih nada
live to see ones hopes realized
dočekati ostvarenje svojih nada
to welcome
dočekivati
to fall safely
dočekivati se
manage to reach
dočepati
manage to reach
dočepati se
hear to the end
dočuti
come to
doći do
come up to
doći do
gain access to
doći do
get to
doći do
get through to
doći do
come to
doći k sebi
come to ones senses
doći k sebi
come to work
doći na posao
come to attend a show
doći na priredbu
come to pick up
doći po nekoga
come to collect
doći po nešto
come to fetch
doći po nešto
come to
doći sebi
come to ones senses
doći sebi
be admitted to a hospital
doći u bolnicu
come to London
doći u London
give a pass to
dodati
slip to
dodati
give a pass to
dodavati
slip to
dodavati
give a pass to the center
dodavati centru
give passes to the center
dodavati centru
pass to the center
dodavati centru
become intolerable to
dodijati nekome
become irksome to
dodijati nekome
become troublesome to
dodijati nekome
become unbearable to
dodijati nekome
make a donation to
dodijeliti dotaciju
make a grant to
dodijeliti dotaciju
to be fair
doduše
to be sure
doduše
pick me up at a quarter to
dođi po mene u tri četvrt
people have been known to grow gray overnight
događalo se da ljudi posijede za jednu noć
come to pass
događati se
burn to the ground
dogarati
call to one another
doglašavati
call to one another
doglašavati se
able to see
dogledati
watch to the end
dogledati
people have been known to grow gray overnight
dogodi se da ljudi posijede za jednu noć
the female may has been known to eat the male after mating
dogodi se da ženka pojede mužjaka nakon parenja
youll live to regret your kindness
dogodit će ti se da ćeš požaliti svoju dobrotu
come to pass
dogoditi se
driving up to
dogon
burn to the ground
dogorijevati
burn to the ground
dogorjeti
arrange to meet
dogovoriti se za sastanak
become intolerable to
dogrditi nekome
become irksome to
dogrditi nekome
become troublesome to
dogrditi nekome
become unbearable to
dogrditi nekome
become intolerable to
dogrdjeti nekome
become irksome to
dogrdjeti nekome
become troublesome to
dogrdjeti nekome
become unbearable to
dogrdjeti nekome
push up to
dogurati
plod up to
dogurati
trundle up to
dogurati
push to
dogurnuti
push up to
dogurnuti
hurry up to
dohrliti
whiz up to
dohujati
getting to
dohvaćanje
get to
dohvaćati
getting to
dohvatanje
get to
dohvatiti
dance to the end
doigrati
play to the end
doigrati
become intolerable to
dojaditi nekome
become irksome to
dojaditi nekome
become troublesome to
dojaditi nekome
become unbearable to
dojaditi nekome
ride up to
dojahati do
ride up to
dojašiti do
to report
dojaviti
dash to
dojuriti
dash up to
dojuriti
run up to
dojuriti
rush up to
dojuriti
get to
dokačiti
serve as testimony to
dokazivati
try to prove
dokazivati
open to argument
dokažljiv
bring to a close
dokončati
bring to an end
dokončati
put a stop to
dokončati
put an end to
dokončati
put paid to
dokončati
manage to get
dokopati se
get to
dokopati se
plod up to
dokotrljati se do
trudge up to
dokotrljati se do
trundle up to
dokotrljati se do
plod up to
dokoturati se do
trudge up to
dokoturati se do
trundle up to
dokoturati se do
to the end
dokraja
to the last
dokraja
bring to a close
dokrajčiti
bring to an end
dokrajčiti
put a stop to
dokrajčiti
put an end to
dokrajčiti
put paid to
dokrajčiti
give additional training to
dokvalificirati
doing justice to
dolično
make a sign to
domahivati
make signs to
domahivati
wave to
domahivati
make a sign to
domahnuti
make signs to
domahnuti
wave to
domahnuti
try to guess
domišljati se
try to remember
domišljati se
try to solve
domišljati se
manage to get
domoći se
up to recently
donedavno
to a degree
donekle
to a certain degree
donekle
to an extent
donekle
to some degree
donekle
to some extent
donekle
up to a certain place
donekle
up to a certain time
donekle
up to a point
donekle
bear up to
donesti do
bring up to
donesti do
carry up to
donesti do
carry a baby to full term
donijeti dijete
bear up to
donijeti do
bring up to
donijeti do
carry up to
donijeti do
bear up to
donositi do
bring up to
donositi do
carry up to
donositi do
fell to one
dopadati
fell to one
dopadnuti
fell to one
dopasti
find ones way to
dopirati
get through to
dopirati
go back to
dopirati natrag do
go back to
dopirati natrag do
go back to
dopirati u prošlost
write to each other
dopisivati se
drift up to
doplaviti
float up to
doplaviti
find ones way to
doprijeti
get through to
doprijeti
go back to
doprijeti u prošlost
be conducive to
doprinijeti
conduce to
doprinijeti
help to bring about
doprinijeti
make a contribution to
doprinijeti
make contributions to
doprinijeti
make ones contribution to
doprinijeti
be conducive to
doprinositi
conduce to
doprinositi
help to bring about
doprinositi
make a contribution to
doprinositi
make contributions to
doprinositi
make ones contribution to
doprinositi
word came to me
doprla je do mene vijest
word came to me that
doprla je do mene vijest
bring up to date
dopuniti
bring up to date
dopunjavati
Ill go along with that
dopuštam to
come to
doputovati
put finishing touches to
doraditi
put some finishing touches to
doraditi
put finishing touches to
dorađivati
put some finishing touches to
dorađivati
being equal to
doraslost
becoming equal to
dorastanje
able to cope
dorastao
able to cope with
dorastao
up to
dorastao
become able to cope
dorasti
become equal to
dorasti
grow to be a match for
dorasti
grow up to
dorasti
leaving little to improvisation
dorečen
to date
dosad
up to now
dosad
up to the present
dosad
up to this point
dosad
be bored to tears
dosađivati se
reach up to
doseći
reach up to
dosegnuti
reach up to
dosezati
reach up to
dosizati
put a stop to
doskočiti
up to recently
doskora
to the letter
doslovce
follow to the letter
doslovce se nečega držati
to the letter
doslovno
follow to the letter
doslovno se nečega držati
true to form
dosljedan sebi
true to oneself
dosljedan sebi
true to form
dosljedno sebi
true to oneself
dosljedno sebi
get to
dospijevati
get to
dospijevati
have time to
dospijevati
manage to
dospijevati
get to
dospjeti
get to
dospjeti
have time to
dospjeti
manage to
dospjeti
manage to see the minister himself
dospjeti do samog ministra
go all the way up to the minister himself
dospjeti do samog ministra
to the center of
dosred
to the middle of
dosred
deliver to
dostaviti nekome
get to
dostaviti nekome
pass secretly to
dostaviti nekome
slip to
dostaviti nekome
deliver to home
dostaviti u kuću
fit to
dostojan
award a free kick to
dosuditi slobodan udarac
give a free kick to
dosuditi slobodan udarac
suggest to
došapnuti
suggest to
došaptavati
whisper to each other
došaptavati se
stroll up to
došetati
stroll up to
došetati se
give additional training to
doškolovati
offer additional training to
doškolovati
things have come to the stage where
došlo je do toga da
slip up to
došuljati se
sneak up to
došuljati se
steal up to
došuljati se
up to that moment
dotad
up to that time
dotad
up to then
dotad
down to this time
dotad
up to that time
dotada
up to that moment
dotada
up to there
dotamo
flow up to
doteći
get up to
doteći
tow up to
dotegliti
tug up to
dotegliti
flow up to
doticati
get up to
doticati
flow up to
dotjecati
get up to
dotjecati
dressed to kill
dotjeran
bring up to
dotjerati
chase up to
dotjerati
drive up to
dotjerati
put the finishing touch to
dotjerati
bring up to
dotjerivati
chase up to
dotjerivati
drive up to
dotjerivati
put the finishing touch to
dotjerivati
up to there
dotle
add to the load
dotovariti
run up to
dotrčati do
roll up to
doturati do
deliver to
doturiti nekome
get to
doturiti nekome
pass secretly to
doturiti nekome
slip to
doturiti nekome
deliver to home
doturiti u kuću
bring to
dovađati do
drive to
dovađati do
drive up to
dovađati se do
ride up to
dovađati se do
roll up to
dovaljati do
bring to
dovažati do
drive to
dovažati do
drive up to
dovažati se do
ride up to
dovažati se do
right up to here
dovde
to this place
dovde
to this point
dovde
to this spot
dovde
up to here
dovde
up to this place
dovde
up to this point
dovde
up to this spot
dovde
right up to here
dovdje
to this place
dovdje
to this point
dovdje
to this spot
dovdje
up to here
dovdje
up to this place
dovdje
up to this point
dovdje
up to this spot
dovdje
climb up to
doverati se
bring to
dovesti do
drive to
dovesti do
lead to
dovesti do
lead up to
dovesti do
bring to
dovesti do
guide to
dovesti do
lead to
dovesti do
take to
dovesti do
lead to additional rioting
dovesti do daljnjih nereda
lead to further rioting
dovesti do daljnjih nereda
lead to more rioting
dovesti do daljnjih nereda
bring to a point where
dovesti dotle da
bring to the point where
dovesti dotle da
drive up to
dovesti se do
ride up to
dovesti se do
finding a way to make something be or happen
dovijanje
to go with a flow
dovijati se
calling to
dovikivanje
shouting to
dovikivanje
keep shouting to
dovikivati
call to each other
dovikivati se
shout to each other
dovikivati se
call to one
doviknuti nekome
shout to one
doviknuti nekome
rise to
dovinuti se do
bring to
dovoditi do
drive to
dovoditi do
lead to
dovoditi do
lead up to
dovoditi do
bring to
dovoditi do
guide to
dovoditi do
lead to
dovoditi do
take to
dovoditi do
bring to a point where
dovoditi dotle da
bring to the point where
dovoditi dotle da
bring to
dovoziti do
drive to
dovoziti do
drive up to
dovoziti se do
ride up to
dovoziti se do
up to the top
dovrh
bring to a close
dovršavati
bring to a close
dovršiti
right up to here
dovuda
to this place
dovuda
to this point
dovuda
to this spot
dovuda
up to here
dovuda
up to this place
dovuda
up to this point
dovuda
up to this spot
dovuda
call to somebody
dozivati nekoga
call to each other
dozivati se
shout to each other
dozivati se
call to one another
dozivati se
make payable to
doznačavati
remit money to
doznačavati novac
send a money order to
doznačavati novac
make payable to
doznačiti
remit money to
doznačiti novac
send a money order to
doznačiti novac
come to know
doznati
come to know about
doznati
come to ones ears
doznati
come to ones knowledge
doznati
get to know
doznati
get to know about
doznati
come to be known
doznati se
get to be known
doznati se
come to know
doznavati
come to know about
doznavati
come to ones ears
doznavati
come to ones knowledge
doznavati
get to know
doznavati
get to know about
doznavati
youll only live to regret your kindness
doživjet ćeš samo to da požališ svoju dobrotu
youre going to live to be a hundred
doživjet ćeš ti stotu
live to be
doživjeti
live to see
doživjeti
be subjected to
doživjeti
live to be
doživljavati
live to see
doživljavati
be subjected to
doživljavati
dog that has been to obedience school
dresirano pseto
apply drill to
drilati
to some other place
drugamo
be bold enough to
drznuti se
be impertinent enough to
drznuti se
have the audacity to
drznuti se
adhere to facts
držati se činjenica
stick to facts
držati se činjenica
keep to the right
držati se desno
keep to the left
držati se lijevo
adhere to a principle
držati se načela
hew to a principle
držati se načela
live up to a principle
držati se načela
stick to a principle
držati se načela
hold on to something
držati se za nešto
clutch on to
držati se za nešto
hang grimly on to
držati se za nešto
staying close to the shore
držeći se obale
to the bottom of ones heart
duboko u dušu
be indebted to
dugovati
to blow
dunuti
purveyor by appointment to the Court
dvorski dobavljač
Purveyor to the Royal Household
dvorski dobavljač
give a poke to
džarnuti
give a poke to fire
džarnuti
dressed to kill
elegantan
stick to your last
fig postolar neka ne ide dalje od cipela
bring field-glasses to focus
fokusirati dalekozor
oppose smbs admission to membership
glasati protiv primanja u članstvo
vote against smbs admission to membership
glasati protiv primanja u članstvo
speak to a capacity audience
govoriti pred prepunom dvoranom
speak to a packed audience
govoriti pred prepunom dvoranom
speak to a packed house
govoriti pred prepunom dvoranom
be up to ones ears in debt
grcati u dugovima
clutch on to
grčevito se držati za nešto
hang grimly on to
grčevito se držati za nešto
errors to be guarded against
greške od kojih se treba čuvati
coarse to the touch
grub na dodir
loss due to reflection
gubitci zbog refleksije
to push
gurati
cold to be cold
hladno
turn a cold shoulder to
hladno dočekati
food got through to the refugees
hrana je dospjela do izbjeglica
to snore
hrkati
Croatia agrees to conclude
Hrvatska je suglasna sklopiti
like to
htjeti
to want
htjeti
the same to you
hvala i vama također
namely
i to
enough and to spare
i više nego dosta
to go
ići
to walk
ići
go to all lengths
ići daleko
go to all lengths
ići daleko
go to any lengths
ići daleko
go to any lengths
ići daleko
go to great lengths
ići daleko
go to the cleaners
ići na čišćenje
go to such lengths
ići tako daleko
go to these lengths
ići tako daleko
go to such lengths as to
ići tako daleko da
go to the length of –ing
ići tako daleko da
go to Canossa
ići u Canossu
go to fetch
ići uzeti
go to get
ići uzeti
Im going home to await deadh
idem kući da dočekam smrt
Im going home to wait for death
idem kući da dočekam smrt
keep to
idite
to dance
igrati
to play
igrati
entitled to
imaju pravo
with this in mind
imajući to na umu
to have
imati
be bold enough to
imati drskosti
be impertinent enough to
imati drskosti
have the audacity to
imati drskosti
to have sole right
imati isključivo pravo
to bear the date of issue
imati naznačen datum izdavanja
to bear a serial number
imati otisnut ili drukčije naznačen serijski broj
to have the authority
imati ovlast
to be entitled to
imati pravo
to have the right
imati pravo
to be entitled to employ
imati pravo zapošljavati
right to call for any evidence
imati pravo zatražiti sve potrebne dokaze
to control effectively
imati prevladavajući utjecaj
to have access to
imati pristup
to take precedence
imati prvenstvo
to take precedence over
imati prvenstvo pred
to be fortunate
imati sreću
to have an effect
imati učinak
aim at be designed to
imati za cilj
aim at be intended to
imati za cilj
aim to be designed to
imati za cilj
aim to be intended to
imati za cilj
seek to
imati za cilj
well to do
imućan
individual help to hold
individualna podrška
to step up a dialogue
intenzivirati dijalog
administer artificial respiration to
intervenirati umjetnim disanjem
administer artificial respiration to
intervenirati umjetnim disanjem
give artificial respiration to
intervenirati umjetnim disanjem
give artificial respiration to
intervenirati umjetnim disanjem
give voice to
iskazati
to make an affidavit
iskazati pod prisegom
to take an affidavit
iskazati pod prisegom
pay homage to
iskazivati čast
to avail oneself of
iskoristiti
to take advantage
iskoristiti
to disembark
iskrcati se
bleed to death
iskrvariti
to ascend
ispenjati
to climb
ispenjati
to feel ones pulse
ispipati
to drink
ispiti
to pay
isplatiti
delivery to alternate recipient
isporuka zamjenskom primatelju
issue a check to
ispostaviti ček na
make a check payable to
ispostaviti ček na
set out to save the world
ispravljati krivu Drinu
put one to great expense
isprazniti nekome džepove
to excuse
ispričati
to fill out
ispuniti
to fulfil an obligation
ispuniti obvezu
carry out ones duty to
ispuniti svoju dužnost
to carry out obligations
ispunjavati obveze
to fulfil other requirements
ispunjavati ostale zahtjeve
to fulfil conditions
ispunjavati uvjete
to fulfil requirements
ispunjavati zahtjeve
to carve
isteći
point to
ističe
bring matters to a head
istjerati na čistac
unto
isto što i to
from close to
iz blizine
referred to in Article 5
iz članka 5
from day to day
iz dana u dan
from day to day
iz dana u dan
from one day to the next
iz dana u dan
from end to end
iz krajnosti u krajnost
referred to in paragraph 1
iz stavka 1
pick to suit ones pocket
izabrati prema svom džepu
elect with votes to spare
izabrati s više nego dovoljno glasova
to give rise to
izazvati
threaten to cause
izazvati ili prijetiti izazivanjem
call out to a duel
izazvati na dvoboj
challenge to a duel
izazvati na dvoboj
give rise to difficulties
izazvati poteškoće
to count
izbrojati
to make out
izdati
issue a check to
izdati ček na
make a check payable to
izdati ček na
to issue a document
izdati ispravu
to make an invoice declaration
izdati izjavu na računu
to make out a declaration
izdati izjavu na računu
to make out an invoice declaration
izdati izjavu na računu
issue papers to someone
izdati nekome dokumente
to complete a certificate
izdati potvrdu
to issue a certificate
izdati potvrdu
to build
izgraditi
to go out
izići
to go beyond
izlaziti izvan
to heal
izliječiti
exposure to risk
izloženost riziku
expose to
izložiti djelovanju
amendments to the Protocol
izmjene i dopune Protokola
amendments to a law
izmjene i dopune zakona
to weigh
izmjeriti
measure to a hair
izmjeriti na dlaku
measure to a hair
izmjeriti na dlaku
measure to a hairline
izmjeriti na dlaku
measure to a hairline
izmjeriti na dlaku
to hire
iznajmiti
to rent
iznajmiti
to bring charges before the court
iznijeti optužbe pred sud
calculate to three decimal places
izračunati na tri decimalna mjesta
calculate to three places of decimals
izračunati na tri decimalna mjesta
to establish a comprehensive inventory
izraditi sveobuhvatan popis
to draw up plans for cooperation
izrađivati planove suradnje
give voice to
izraziti
to express interest
izraziti zanimanje
to express interest in
izraziti zanimanje za
to emerge
izroniti
remember me to him
izruči mu moje pozdrave
exceptions to the obligation
izuzeci od obveze
bring to trial
izvesti pred sud
call completion to busy subscriber
izvršavanje poziva čim se oslobodi zauzeta veza
call completion to busy subscriber
izvršavanje poziva prema zauzetom pretplatniku
fulfill ones duty to
izvršiti svoju dužnost
to give a hoist
izvući
to hoist
izvući
to foster cooperation
jačati suradnju
to strengthen cooperation
jačati suradnju
to strengthen links
jačati veze
to be on horseback
jahati
to ride
jahati
has anything happened to you?
je li ti se nešto dogodilo?
a quarter to two
jedan i tri četvrt
a quarter to two
jedan i tri četvrt
to one another
jedan prema drugome
a quarter to two
jedan sat i tri četvrt
a quarter to two
jedan sat i tri četvrt
jump at the chance to
jedva dočekati priliku da
to eat
jesti
to her
joj
to this day
još i danas
to this very day
još i danas
up to the present day
još i danas
these developments have yet to occur
još nije došlo do toga
this has to occur
još nije došlo do toga
this has to occur
još nije došlo do toga
this has failed to materialize
još nije došlo do toga
this has got to occur
još nije došlo do toga
this has got to occur
još nije došlo do toga
this has to materialize yet
još nije došlo do toga
Im living for that day
još samo to da dočekam
thatll be the day
još samo to da dočekam
where requested
kad to bude zatraženo
in order to
kako bi
so as to
kako bi se
with a view to
kako bi se
with a view to
kako bi se što učinilo
with a view to ensuring liberalisation
kako bi se zajamčila liberalizacija
so as to ensure
kako bi se zajamčilo
with a view to ensuring
kako bi se zajamčilo
to my mind
kako se meni čini
true to his nature
kakva ga je bog dao
in response to
kao odgovor na
coat down to ones knees
kaput do koljena
to impose penalties
kazniti
to impose penalty
kazniti
stability to chemical attack
kemijska postojanost
the acid got to the wire
kiselina je dospjela do žice
both to blame collision clause
klauzula o obostranoj krivnji za sudar
warehouse to warehouse clause
klauzula od skladišta do skladišta
to nod
klimnuti
to gamble
kockati se
next to
kod
non return to zero code
kod bez povratka u ništicu
non-return to zero
kodiranje bez automatskog poretka na nultu razinu
payable to bearer
koji glasi na donositelja
subject to this Protocol
koji je predmet ovoga Protokola
relating to
koji se odnosi na
relating to
koji se tiče
to coordinate positions
koordinirati stajališta
to copy
kopirati
to make a useful contribution
korisno pridonijeti
benefits accruing to any party
koristi koje ima bilo koja od stranaka
to roll
kotrljati
to steal
krasti
moving to the ball
kretanje prema lopti
belong to a crowd
kretati se u određenom društvu
belong to a set
kretati se u određenom društvu
to bleed
krvariti
to knock
kucati
to buy
kupiti
LANE network to network interface
LANE međumrežno sučelje
to fly
letjeti
to lick
lizati
ball returned to
lopta vraćena u
to hunt
loviti
to love
ljubiti
people try to better their lot
ljudi nastoje da im bude bolje
people try to improve their lives
ljudi nastoje da im bude bolje
mother was ready to die with sorrow
majka da svisne od tuge
to march
marširati
to do
metež
methods to solve specific problems
metodologija rješavanja problema
migration from the countryside to the town
migracija sa sela u grad
to be of the opinion
misliti
benefit to cost ratio
mjera stupnja iskorištenja spektra
measures to prevent crime
mjere za sprečavanje kriminala
be able to prove
moći dokazati
up to date
moderan
eight to fourteen modulation
modulacija osam na četrnaest
have to
morate
have to
morati
to be required to sign
morati potpisati
Motivation to learn
motivacija za učenje
to hate
mrziti
multidimensional approach to empathy
multidimenzionalni pristup empatiji
next to
na domak
to stay
na dugo
to my amazement
na moje čuđenje
to my astonishment
na moje čuđenje
to my surprise
na moje čuđenje
to my great surprise
na moje veliko čuđenje
to say the least
najblaže rečeno
to round down
naniže zaokružiti
to attack
napasti
to write
napisati
to recover taxes
naplatiti poreze
give to drink
napojiti
efforts to develop
napori u razvijanju
to make
napraviti
advanced peer to peer network
napredna mreža ravnopravnih članova
to use every exertion
napregnuti sve snage
to fill
napuniti
change to parent directory
naredba prijelaza na nadređeni imenik
to distort competition
narušavati tržišno natjecanje
to address a request
nasloviti zahtjev
to continue
nastavak
to continue
nastavi
to apply forth with
nastaviti s
mjera to maintain measures
nastaviti s provedbom
the teacher should have access to certain data
nastavniku treba da su dostupni stanoviti podaci
further to
nastavno na
to endeavour to
nastojati
to endeavour to
nastojati učiniti
to run aground
nasukanje broda
to operate in competition
natjecati se
bring a flush to ones cheek
natjerati crvenilo u obraze
to learn
naučiti
to teach
naučiti
to lay down a principle
navesti načelo
to lay down provisions
navesti odredbe
to lay down specific requirements
navesti posebne uvjete
to set out conditions
navesti uvjete
iznos to round up or down an amount
naviše ili naniže zaokružiti
to round up or down
naviše ili naniže zaokružiti
to round up
naviše zaokružiti
origin of products to be indicated
navod zemlje podrijetla
to come around
navratiti
say good morning to
nazvati dobar dan
say hello to
nazvati dobar dan
leave well alone
ne diraj u to
let sleeping dogs lie
ne diraj u to
let well alone
ne diraj u to
without prejudice to Note 3
ne dirajući u napomenu 3
fail to come
ne doći
not to come
ne doći
not to show up
ne doći
not to turn up
ne doći
fail to get
ne doći do
fail to obtain
ne doći do
fail to reach
ne doći do
Ill have none of that
ne dopuštam to
fail to reach
ne dosegnuti
remain beholden to no one
ne ostati nikome dužan
never fail to answer back
ne ostati nikome dužan
not to be taken
ne primiti
to be taken
ne primiti
to disobey
ne slušati
not to file
ne treba arhivirati
there wont be enough to go around
neće biti dosta za sve
hard to reach
nedostižan
to reach
nedostižan
to fulfil
neispunjenje failure
to spite somebody
nekome za despet
to spite somebody
nekome za dešpet
its impossible to cope with everything
nemoguće je dospjeti na sve
its impossible to get around to everything
nemoguće je dospjeti na sve
failure to submit
nepodnošenje
failure to submit documents
nepodnošenje dokumenata
make an incorrect use
nepravilno rabiti to
to make an incorrect use of
nepravilno rabiti to
riots involving loss of life to pay
neredi u kojima je bilo žrtava
to work
nesposoban za rad
unable to work
nesposoban za rad
not ready to receive
nespreman za prijam (odzivna poruka)
the friends turned out to be fair-weather friends
nesta blaga nesta prijatelja
something may happen to you
nešto ti se može dogoditi
something to fit all pockets
nešto za svačiji džep
something to suit all pockets
nešto za svačiji džep
non-return to zero
nevraćanje na nulu
to grant unlawfully
nezakonito dodijeliti
unemployment due to technical progress
nezaposlenost zbog tehničkoga napretka
not to lift a finger
ni prstom maknuti
hes nothing to write home about
nije bogzna kakav
its nothing to write home about
nije bogzna kakav
hes not one to
nije čovjek koji bi
nothing happened to him
ništa mu se nije dogodilo
nothing has happened to him
ništa mu se nije dogodilo
youll never amount to anything
ništa neće biti od tebe
nothing special to report
ništa posebno za izvijestiti
nothing to report
ništa za izvijestiti
Articles 12 to 14 below
niže navedeni članci 12 do 14
to night
noćas
to wear
nositi
all sorts of things happen to her
njoj se svašta događa
relating to
o
to inform the other party
obavijestiti drugu stranku
to notify measures
obavijestiti o mjerama
to notify a decision
obavijestiti o odluci
to inform thereof
obavijestiti o tome
to do
obaviti
to carry out enquiries
obaviti istražne aktivnosti
to carry out enquiries
obaviti istražne radnje
to carry out working or processing
obaviti preradu ili obradu
to carry out a verification
obaviti provjeru
to carry out the formalities
obaviti službeni postupak
to carry out any inspection
obaviti svaki potreban uvid
to keep each other informed
obavješćivati jedan drugoga
to carry out enquiries
obavljati istražne aktivnosti
to carry out enquiries
obavljati istražne radnje
to negotiate business
obavljati poslove
to transact business
obavljati poslove
to negotiate business with
obavljati poslove s
to carry out a verification
obavljati provjeru
to design a policy
oblikovati politiku
head to head defense
obrana čovjek na čovjeka
to defend
obraniti
to pay attention
obratiti pažnju
to devote attention
obratiti pozornost
to shave
obrijati
obligation to provide assistance
obveza pružanja pomoći
duty to avert or minimize loss
obveza spašavanja
to oblige Croatia to accede
obvezati Hrvatsku na pristupanje
due to
obzirom na
liable to custom duty
ocariniti
assign points to
ocijeniti na bodove
to evaluate the eligibility
ocijeniti podobnost
to feel miserable
očajno se osjećati
give answer to
očitovati se
to maintain peace
očuvati mir
to preserve in good condition
očuvati u dobrom stanju
from 8 to 9
od 8 do 9
side to side
od boka do boka
from one moment to the other
od časa do časa
from one day to the next
od danas do sutra
from Senj to Novi
od Senja do Novog
from top to bottom
od vrha do dna
pay homage to
odavati čast
refusal to bid
odbijanje ponude
to refuse
odbiti
to refuse assistance
odbiti pomoć
to meet the needs
odgovarati potrebama
to answer
odgovoriti
go to hell
odi u kurac
to decide on all practical measures
odlučivati o svim praktičnim mjerama
to address promptly
odmah otpočeti rješavati
to rest
odmoriti
with respect to
odnosno
assent to
odobriti
to grant a concession
odobriti koncesiju
to give access to
odobriti pristup
to approve an agreement
odobriti sporazum
to grant treatment
odobriti tretman
to waive all claims
odreći se svih potraživanja
provisions relating to traffic
odredbe o prometu
to set the final date
odrediti posljednji rok
to define priorities
odrediti prioritete
to lay down conditions
odrediti uvjete
snap to grid
određivanje mreže kod uobličavanja teksta
to take place
održavati se
a tolerance of up to minus 5 mm
odstupanje od minus 5 mm
to derogate from provisions
odstupati od odredaba
to take away
oduzeti
reduction to the ranks
oduzimanje čina
to take place
odvijati se
put an end to
okončati
to put an end to
okončati
to complete a procedure
okončati postupak
put an end to difficulties
okončati teškoće
to put an end to difficulties
okončati teškoće
to turn
okrenuti
oxidative lesion to DNA
oksidativna lezija DNA
close to
okvirno
put one to great expense
olakšati nekome džepove
attenuation to crosstalk ratio
omjer gušenja i preslušavanja
benefit to cost ratio
omjer koristi i troškova
carrier to interference ratio
omjer nosilac-smetnja
carrier to temperature ratio
omjer nosilac-temperatura šuma
carrier to temperature ratio
omjer nosioca i temperature šuma
carrier to interference ratio
omjer signala nosioca i smetnje
carrier to noise ratio
omjer signala nosioca i šuma
signal to interference ratio
omjer signal-smetnja
peak to average bandwidth ratio
omjer vršne i prosječne pojasne širine
to make possible
omogućiti
to allow for an adjustment
omogućiti prilagodbu
to grant access
omogućiti pristup
to introduce access
omogućiti pristup
to make impossible
onemogućiti
bring to reason
opametiti
return to
opet se spojiti
to feel ones pulse
opipati bilo
subject to taxation
oporeziv
to repair
opraviti
fiber to the x
optičko vlakno do x
to provide information
osigurati informacije
to provide resources
osigurati sredstva
sensitive to radioactive pollution
osjetljiv na radioaktivno zagađenje
sensitivity to drug
osjetljivost na lijek
give meaning to
osmišljati
to strengthen cooperation
osnažiti suradnju
to create subcommittees
osnivati pododbore
to establish an independent authority
osnovati neovisno tijelo
to establish a committee
osnovati odbor
to set up a company
osnovati trgovačko društvo
Shrink to Fit feature
osobina Stisni da stane
come to disgrace
osramotiti se
not bow to pressure
ostati čvrst
to remain under customs control
ostati pod carinskim nadzorom
appeal to
ostavljati dojam na
seem to
ostavljati dojam na
to attain an objective
ostvariti cilj
u obliku to take the form
ostvariti se
sentence to jail for life
osuditi na doživotni zatvor
sentence to hard labor for life
osuditi na doživotnu robiju
sentence to a long term of imprisonment
osuditi na dugogodišnji zatvor
come to ones senses
osvijestiti se
come to ones senses
osvijestiti se
to shine
osvijetliti
go to the church
otići do crkve
go over to the church
otići do crkve
walk to the church
otići do crkve
walk over to the church
otići do crkve
to denounce an agreement
otkazati sporazum
to put an end to
otkloniti
put an end to difficulties
otkloniti teškoće
to put an end to difficulties
otkloniti teškoće
to remedy difficulties
otkloniti teškoće
to reveal
otkriti
to disclose information
otkriti podatke
to purchase a loan
otkupiti zajam
insusceptibility or resistance to ageing
otpornost na starenje
to open
otvoriti
to pave the way
otvoriti put
subject to conditions
ovisno o uvjetima
authority to recruit and dismiss
ovlasti za zapošljavanje i otpuštanje
to have the power to take decisions
ovlašteno donositi odluke
to describe goods
označiti robu
fall to
pasti
from five to six days
pet do šest dana
points to be discussed
pitanja za diskusiju
to sing
pjevati
pay tribute to
plaćati danak
pay tribute to
plaćati danak
pay a tribute to
plaćati danak
pay a tribute to
plaćati danak
to cry
plakati
to pay
platiti
to swim
plivati
according to
po
from stern to stern
po čitavoj duljini
from stern to stern
po čitavoj dužini
accord nationality to
podijeliti državljanstvo
give nationality to
podijeliti državljanstvo
grant nationality to
podijeliti državljanstvo
liable to duty
podložno carini
subject to duty
podložno carini
to support
podržati
subject to censorship
podvrgnuti cenzuri
from 60 to 70 people were killed
poginulo je 60 do 70 ljudi
cut to the quick
pogoditi u najbolnije mjesto
measure up to
pokazati se doraslim
prove adequate to
pokazati se doraslim
prove equal to
pokazati se doraslim
prove up to
pokazati se doraslim
prove to be adequate to
pokazati se doraslim
prove to be equal to
pokazati se doraslim
prove to be up to
pokazati se doraslim
be equal to an emergency
pokazati se doraslim
rise to the occasion
pokazati se doraslim
Il try to influence him
pokušat ću djelovati na njega
Ill try to reason with him
pokušat ću djelovati na njega
Im trying to make him see
pokušavam mu dokazati
Im trying to reason with him
pokušavam mu dokazati
to take off
poletjeti
to polish
polirati
to kiss
poljubiti
to mix
pomiješati
suit the action to the word
popratiti riječi djelom
in addition to
pored
next to
pored
consign to
poslati
send a ship to the bottom
poslati brod na dno
youre getting to be a big girl
postaješ prava djevojka
to rig
postaviti
tie wages to profits
postaviti plaće na dohodovnu osnovu
set out to
postaviti sebi za cilj
stick to an agreement
poštivati dogovor
to spend
potrošiti
give credence to
povjerovati
to vomit
povraćati
put an end to
povući crtu
to borrow
pozajmiti
to call
pozvati
urge people to turn out en masse
pozvati stanovništvo da masovno izađe na doček
get the urge to
poželjeti
try to be funny
praviti se duhovit
devoted to
predan
hand over office to
predati dužnost
to make a proposal
predložiti
to foretell
predvidjeti
to beg
preklinjati
to go beyond
prekoračiti
according to
prema
to the
prema
according to agreed procedure
prema dogovoru
move in spirit to
prenijeti se duhom u
take to a hospital
prenijeti u bolnicu
abandon oneself to grief
prepustiti se bolu
generous to a fault
pretjerano darežljiv
to find
pretraživanja
take to a hospital
prevesti u bolnicu
to make a contribution
pridonijeti
submit to discipline
pridržavati se discipline
pay lip service to
prihvaćati samo deklarativno
prior to
prije
play to capacity audiences
prikazivati se pred prepunim dvoranama
play to packed houses
prikazivati se pred prepunim dvoranama
annexed to
priložen
admission to a hospital
primitak u bolnicu
to welcome
primiti
admit to a hospital
primiti u bolnicu
admit to membership
primiti u članstvo
belonging to
pripadajući
belong to
pripadati
pertain to
pripadati
consent to
pristati
go over to
privoljeti se nečijem carstvu
devoted to
privržen
to gore
probosti
to read
pročitati
to sell
prodati
sell ones soul to the devil
prodati dušu vragu
sell to the highest bidder
prodati na dražbi
sell to the highest bidder
prodati onome tko najviše da
get to the bottom of sthg
prodrijeti u bit stvari
reach to the heart of the matter
prodrijeti u bit stvari
to swallow
progutati
promote to officer
promaknuti za časnika
to miss
promašiti
to change
promijeniti
failure to act
propuštanje
to take up
provoditi
to extend
pružiti
to travel
putovati
to make a permanent record
radi dokumentacije
give birth to twins
roditi dvojke
consider oneself in honor bound to
shvatiti nešto kao stvar časti
consider oneself in honor bound to
shvatiti nešto kao stvar časti
feel in honor bound to
shvatiti nešto kao stvar časti
feel in honor bound to
shvatiti nešto kao stvar časti
sit next to her
sjedni do nje
running to fat
sklon debljanju
turn to the right
skrenuti desno
do credit to ones father
služiti na čast ocu
feel called upon to
smatrati svojom dužnošću
death due to a drug overdose
smrt zbog predoziranja drogom
UN permanent delegate to the UN
stalni delegat u
go to smbs side
stati uz bok
there was not a moment to be lost
svaki je trenutak bio dragocjen
were all entitled to our moods
svakom ponekad dođe
its all going to be paid by the government
sve će to država platiti
its all going to be paid by Uncle Sam
sve će to država platiti
all the way to
sve do
to this day
sve do danas
to this very day
sve do danas
up to the present day
sve do danas
to this very hour
sve do ovog časa
thats all very well but
sve je to dobro ali
thats all well and good but
sve je to dobro ali
all good things must come to an end
svemu dobrom dođe kraj
come again
šta ste to rekli?
hows that again?
šta ste to rekli?
to his credit
što mu služi na čast
to his credit
što mu služi na čast
Sweden to Devalue Krona
Švedska će devalvirati krunu
want to improve ones lot
težiti prema boljem
all to the good
tim bolje
anyones free to try
tko zna bolje široko mu polje
its demoralizing
to demorališe
its frustrating
to demorališe
its demoralizing
to demoralizira
its frustrating
to demoralizira
its demoralizing
to demoralizuje
its frustrating
to demoralizuje
this has a reducing effect
to djeluje u pravcu smanjenja
this tends to reduce
to djeluje u pravcu smanjenja
this argues him to be a fool
to dokazuje da je budala
this proves him to be a fool
to dokazuje da je budala
this makes possible confusion
to dopušta zabunu
this permits confusion
to dopušta zabunu
this makes possible confusion
to dopušta zbrku
this permits confusion
to dopušta zbrku
that and that alone
to i ništa drugo
this lost them face with their voters
to ih je diskreditiralo pred njihovim biračima
thats ancient history
to je bilo davno
its enough to drive one crazy
to je da poludiš
thats the work of the enemy
to je djelo neprijatelja
this will do
to je dosta
its a double-edged sword
to je dvosjekli mač
that lies out of my sphere
to je izvan mog djelokruga
that lies outside my sphere
to je izvan mog djelokruga
thats a long time off
to je još daleko
thats a long way off
to je još daleko
Im hooked
to je kao droga
one gets hooked
to je kao droga
thats different
to je nešto deseto
thats another matter
to je nešto drugo
thats another story
to je nešto drugo
thats another thing
to je nešto drugo
thats different
to je nešto drugo
thats something else
to je nešto drugo
thats completely different
to je nešto sasvim deseto
thats a different matter all together
to je nešto sasvim drugo
thats a whole new ball game
to je nešto sasvim drugo
thats another pair of shoes
to je nešto sasvim drugo
thats completly another matter
to je nešto sasvim drugo
thats completly another thing
to je nešto sasvim drugo
thats entirely different
to je nešto sasvim drugo
hes responsible for that
to je njegovo djelo
thats his doing
to je njegovo djelo
thats his handiwork
to je njegovo djelo
thats of his own making
to je njegovo djelo
its amazing
to je pravo čudo
its amazing
to je pravo čudo
its nothing short of miraculous
to je pravo čudo
its really amazing
to je pravo čudo
its really amazing
to je pravo čudo
its a difference like day and night
to je razlika kao dan i noć
Ill bet thats the reason
to je razlog ko bog
thats the reason bet your life
to je razlog ko bog
its all a man can do
to je sve što čovjek može
that comes within my sphere
to je u mom djelokrugu
that falls within my sphere
to je u mom djelokrugu
that lies within my sphere
to je u mom djelokrugu
its up to you
to je vaše diskrecijsko pravo
its within your competence
to je vaše diskrecijsko pravo
its your decision
to je vaše diskrecijsko pravo
now were getting somewhere
to je već bolje
now youre talking
to je već bolje
thats an improvement
to je već bolje
thats better
to je već bolje
thats kid thing
to je ZA djecu
its impossible
to ne može biti
never mind
to nije bitno
thats beside the point
to nije bitno
thats not essential
to nije bitno
this isnt worthy of you
to nije dostojno vas
this isnt worthy of you
to nije dostojno vas
thats beyond my pocket
to nije za moj džep
a truer word was never spoken
to niste mogli bolje reći
thats news to me
to prvi put čujem
its music to my ears
to rado čujem
thats the story of my life
to se meni uvijek događa
weve heard this before
to smo već čuli
three years ago to the day
točno na dan
to the day
točno na dan
its nothing to be surprised about
tome se ne treba čuditi
thatll be the day
treba to dočekati
in order to achieve peace
u cilju mira
in order to achieve peace
u cilju mira
to achieve peace
u cilju mira
to achieve peace
u cilju mira
to honor
u čast
at the ages of 13 to 19
u dobi od 13 do 19 godina
next to
u neposrednoj blizini
touch to the quick
ubosti u dušu
make accessible to one
učiniti nekome dostupnim
make available to one
učiniti nekome dostupnim
do ones duty to
učiniti svoju dužnost
bring to life
udahnuti dušu
take to lifeboats
ukrcati se u čamce za spašavanje
be bored to tears
umirati od dosade
bring a new spirit to
unijeti novi duh u
add a new dimension to
unijeti novu dimenziju u
enter to one
upisati u dug
insistent to the point of obstinacy
uporan do tvrdoglavosti
send to a hospital
uputiti u bolnicu
match to a hair
uskladiti na dlaku
match to a hair
uskladiti na dlaku
match to a hairline
uskladiti na dlaku
match to a hairline
uskladiti na dlaku
manage to prove
uspjeti dokazati
apply censorship to
uvesti cenzuru
apply censorship to
uvesti cenzuru
at a great cost to
uz visoku cijenu
roll from side to side
valjati se s boka na bok
weve brought the house up to the ceiling
već smo postavili deku
weve brought the house up to the first level
već smo postavili deku
not afraid to look anybody in the face
vedra čela
to a great extent
velikim dijelom
future looks all black to me
vidim sve crno
lead by 58 points to 48
voditi s 58 bodova prema 48
love to socialize
voljeti društvo
back to the drawing board
vratiti na doradu
act hostess to
vršiti ulogu domaćice
play hostess to
vršiti ulogu domaćice
its such an adventure for her
za nju je to takav doživljaj
its such an experience for her
za nju je to takav doživljaj
its such an thing for her
za nju je to takav doživljaj
during that time
za to vrijeme
wing to the fact that
zahvaljujući činjenici što
give battle to
zametnuti boj
give battle to
zametnuti boj
abbreviate to the third decimal place
zaokružiti na trećem decimalnom mjestu
sell ones soul to the devil
zapisati dušu vragu
owing to illness
zbog bolesti
to know all the side roads
znati staze i bogaze
professions open to women
zvanja dostupna ženama
live from day to day
živjeti od dana do dana
live from hand to mouth
živjeti od dana do dana
live from one day to the next
živjeti od dana do dana
live from hand to mouth
živjeti od danas do sutra
live from one day to the next
živjeti od danas do sutra
to make it worse
a što je još gore
to make the matters worse
a što je još gore
ability to pay
platežna sposobnost
access to a profession
pristup zvanju 
access to award procedures
pristup natječajima o javnim nabavama
access to Community information
pristup informacijama Zajednice
access to contract award procedures
pristup natječajima o javnim nabavama
access to documents
pristup dokumentima 
access to employment
pristup zapošljavanju
access to information
pristup informacijama 
access to the courts
pristup sudovima 
access to the market
pristup tržištu 
accession to the Community
pristupanje Zajednici 
according to
primjereno
according to
s obzirom 
according to
shodno
according to
sukladno 
according to Luke
po Lukinom Evanđelju
according to our records
prema našoj evidenciji
according to rumors
prema glasinama
according to schedule
po planu
according to St. Luke
po Lukinom Evanđelju
according to the conditions
sukladno uvjetima 
according to the criteria
prema kriterijima 
addiction to high positions
foteljaštvo
addition to age
povećanje dobi 
adherence to data
prianjanje podacima 
adjustment to college
prilagodba na studij 
adjustment to school
prilagodba školi 
admission to examinations
pristupanje ispitu 
admission to occupation
pristup zanimanju
admit to bar association
primiti u odvjetničku komoru
affix seal to
pečatiti
agreements designed to avoid
sporazumi čija je svrha izbjeći
agreements succeeded to by
sporazumi preneseni na Hrvatsku temeljem sukcesije 
aid to agriculture
pomoć poljoprivredi 
aid to disaster victims
pomoć postradalima 
aid to industry
pomoć industriji 
aid to low-income groups
pomoć skupinama s niskim prihodima
aid to refugees
pomoć izbjeglicama 
aid to undertakings
pomoć poduzetništvu 
any practices contrary to
svako postupanje suprotno 
any practices contrary to
svi postupci protivni 
appertain to
spadati u 
appropriated to
predviđen za 
approved by 46 votes to 26
usvojeno s 46 glasova protiv 26
as a matter of priority
smatrajući to pitanje prioritetom
assistance to recover duties
pomoć u naplati carine 
bared to the waist
gol do pasa
be a burden to smb.
biti nekome na grbači
be adjacent to
dodirivati se
be adjacent to
graničiti
be attracted to
gravitirati prema
be contiguous to
dodirivati se
be contiguous to
graničiti
be cut down to size
dobiti po glavi
be cut down to size
doživjeti kritiku
be fair to
biti fer prema
be not favored to win
ne biti favorit
be not tipped to win
ne biti favorit
be oblivious to
biti gluh za
be oblivious to
biti gluh i slijep za
be out to get one
raditi kome o glavi
be partial to
favorizirati
be partial to
favorizovati
be shitty to
govnarski se ponašati
be up to ones ears in commitments
gušiti se u obvezama
be up to ones ears in debt
gušiti se u dugovima
be up to ones ears in regulations
gušiti se u propisima
become addicted to
podati se
begin to play
proigrati 
begin to walk
prohodati
being addressed to
glašenje
being made out to
glašenje
belong to
spadati
belong to
spadati u 
binary to decimal conversion
pretvaranje binarnih znakova u decimalne
blood mounted to his head
krv mu je udarila u glavu
blood rushed to his head
krv mu je udarila u glavu
bow thrust to port
pramčani potisak na lijevo
bow thrust to starboard
pramčani potisak na desno
bring down to a reasonable level
svesti na razumnu granicu
bring in to focus
izoštriti fokus
bring to focus
izoštriti fokus
bring to life
grafički prikazati
capacity to exercise rights
poslovna sposobnost 
capacity to have rights and obligations
pravna sposobnost 
carried by 46 votes to 26
usvojeno s 46 glasova protiv 26
charging to account
staviti na račun 
close to
sasvim
clutch on to
grčevito se držati
clutch on to
grčevito se stezati
come back to haunt smb.
razbiti se kome o glavu
come home to roost
razbiti se kome o glavu
come to blows
potući se 
come to grief
uništiti
come to know
Saznati
come to the point
pređi na glavno
come to visit
doći u goste
coming to a head
gnojenje
coming to a head
gnojenje u čiru
coming to a head
skupljanje gnoja
coming to a head
skupljanje gnoja u čiru
complaint to the Commission
pritužba Komisiji 
condemn to be a galley-slave
osuditi na galiju
condemn to be a galley-slave
poslati na galiju
condemn to the galleys
osuditi na galiju
condemn to the galleys
poslati na galiju
contrary to regulations
protivan pravilima
contribution to
prilog nečemu 
conversion to beef production
prijelaz na proizvodnju govedine
conversion to horticulture
prijelaz na vrtlarstvo 
defense to offense transition
prijelaz iz obrane u napad 
devote ones energies to
uložiti energiju u
do honor to
uvažavati
down to earth
praktičan 
down to earth
racionalan 
down to earth
realističan 
drift to
gravitiranje
drift to
gravitirati prema
drive smb. to an early grave
otjerati u grob prije vremena
due to
uslijed
easy to starboard
pomalo desno 
enough to give one a headache
da čovjeka zaboli glava
extensions to cover
proširenje pokrića 
fail to vote
ne glasovati
failure to provide
uskraćivanje
failure to report for duty
samovolja u obnašanju službe 
favored to be the leader
favorit za vođu
fax it over to
faksati
fax it over to
faksirati
fax it over to
poslati faksom
fiber to the x
svjetlovodno vlakno do x
Fit to page
podesi prema strani
Fit to page width
podesi prema širini strane
for everybody to see
u svoj svojoj golotinji
for years to come
još dugo godina
for years to come
još godinama
for years to come
još godine i godine
for years to come
još mnogo godina
for years to come
još niz godina
four to two-wire conversion
pretvorba četverožične veze u dvožičnu 
freedom to provide services
sloboda pružanja usluga 
freedom to work
sloboda rada
from cradle to grave
od kolijevke do groba
from one year to the next
iz godine u godinu
from time to time
povremeno
from top to bottom
od gore do dolje
from top to toe
od glave do pete
from town to town
iz grada u grad
from womb to tomb
od kolijevke do groba
from year to year
iz godine u godinu
get as many voters as possible to the polls
izvesti što više glasača na birališta
get through to the finals
doći u finale
get through to the finals
ući u finale
give birth to
rađati
give birth to
roditi
give hearing to
saslušati 
give the right to vote
dati pravo glasa
go back to the point
vrati se na glavno
go down to the wire
ući u finiš
go out to
biti eliminiran od
go to college
ići na fakultet
go to college
studirati
go to ones grave
leći u grob
go to ones grave
poći u grob
go to ones grave
umrijeti
go to ones head
zavrtiti glavom
go to pieces
izgubiti glavu
go to pieces
izgubiti prisebnost
go to the polls
izaći na glasovanje
go to the top
ići šefu
go to the top
ići šefu
go to the top
ići u glavu
go to the top
tući u glavu
go to visit
ići u goste
gravitate to
gravitirati prema
gravitation to
gravitiranje
happy to
voljan
have no right to vote
nemati pravo glasa
have the right to vote
imati pravo glasa
have to
trebati
heres how to do it easily
evo kako ćeš to lako učiniti
hes telling me
meni to ne treba govoriti
his head sank to his chest
klonula mu je glava na prsa
hold out the olive branch to
pružati grančicu mira
I find it awful
meni je to grozno
I loathe it
to mi se gnuša
I shudder to think
grozim se od pomisli
I want to put it all behind me
to je za mene gotovo
if its the last thing I do
pa makar me to stajalo glave
Ill wager my life on it
dajem glavu za to
Im not so crazy to + inf
nisam na glavu pao da...
Im not so foolish to + inf
nisam na glavu pao da...
in fairness to
da budemo fer prema
in mud up to ones ankles
u blatu do gležnja
in mud up to the ankles
u blatu do gležnja
in order to
radi
in order to
s namjerom da
in order to comply with a request
radi rješavanja molbe
in order to prevent and control
radi sprečavanja i kontrole
in the years to come
idućih godina
income in addition to normal pay
prihod uz redovitu plaću
invitation to tender
poziv na javni natječaj 
invite to stay with
pozvati u goste
it borders on madness
to graniči s ludošću
it comes with age
to dolazi s godinama
it has nothing to do with age
to nema veze s godinama
it only happens in films
to se događa samo u filmovima
it preys on me
to me grize
it verges on madness
to graniči s ludošću
it went to his head
udarilo mu je u glavu
it went to his head
udarilo mu je u glavu
it will be a great pleasure
bit će mi to gušt
it will make me very happy
bit će mi to gušt
its a bitch
gadno je to
its all just an act
sve je to samo gluma
its all sewed up
to je gotova stvar
its awful
gadno je to
its easy to talk
lako je govoriti
its easy to talk
najlakše je govoriti
its just an act
sve je to samo gluma
its just his line
to su njegovi folovi
its mere window dressing
to je samo fasada
its rough
gadno je to
its tough
gadno je to
law relating to prisons
pravo o izvršavanju kaznenih sankcija
leaving nothing to imagination
eksplicitno
let me put it this way
da to ovako formuliram
liable to fine
kažnjiv globom
liable to penalty
kažnjiv globom
like talking to a wall
kao da govorim zidu
like talking to the deaf
kao da govorim gluhima
listen to nonsense
slušati gluposti
live up to ones reputation
sačuvati svoj glas
mean time to failure
srednje vrijeme do kvara
mean time to repair
srednje vrijeme do popravka
mores the pity
to gore
move to pity
ganuti
moved to tears
ganut do suza
narrate in sing-song to the accompaniment of the gusle
pjevati uz gusle
narrate to the accompaniment of the gusle
pjevati uz gusle
next to the last
predzadnji 
no need telling me
meni to ne treba govoriti
not have enough sense to come out of rain
biti glup kao klada
not have enough sense to come out of rain
biti glup kao noć
not have enough sense to come out of rain
biti glup kao top
not to look ones age
dobro nositi svoje godine
not to look ones age
izgledati mlađi od svojih godina
not to save her life
ni za živu glavu
not to save life
ni za živu glavu
not to utter a sound
ne dati glasa od sebe
object to
protiviti se 
objections to an election result
prigovor na izborni rezultat
obstacle to development
prepreka razvoju 
obtain the right to vote
dobiti pravo glasa
on to
u
open a park to the public
otvoriti park za građanstvo
operation designed to
postupak kojemu je cilj 
operation designed to
postupak koji se obavlja radi nečega
operation designed to
postupak koji se obavlja 
our programs beamed to Austria
programi koje emitiramo za područje Austrije
our programs broadcast to Austria
programi koje emitiramo za područje Austrije
owing to
poradi 
owing to
radi
Owing to their quality
Svojom kvalitetom
parallel to serial
paralelno-serijska pretvorba
partial to
sklon
parties shall aim to develop
stranke će težiti razvijanju
paying lip-service to
prazne fraze
paying lip-service to
šuplje fraze
perform to a full house
nastupati pred punim gledalištem
perform to a packed audience
nastupati pred punim gledalištem
play gooseberry to smb.
biti nekome gardedama
play gooseberry to smb.
biti nekome gardedama nepozvan
play to a full house
nastupati pred punim gledalištem
play to a packed audience
nastupati pred punim gledalištem
playing to the gallery
ekshibicija
point to point propagation model
propagacijski model od točke do točke 
power to appoint
pravo imenovanja 
power to negotiate
pravo pregovaranja
preach to the winds
govoriti u vjetar
pretend not to hear
praviti se gluh
pretend to be
furati se na
priority must be given to
prednost će se dati
priority must be given to
prednost se mora dati 
product subject to a concessions
proizvod na koji se primjenjuje koncesija 
products referred to in Article 28
proizvodi na koje se odnosi članak 28. 
products referred to in Article 28
proizvodi navedeni u članku 28.
proneness to excesses
sklonost ekcesima
proneness to excesses
sklonost ekscesima
protocol to an agreement
protokol uz sporazum
proved to be
su se pokazali 
psychotherapeutic approach to autism
psihoterapijski pristup autizmu
pursuant to Article 1
sukladno članku 1.
pursuant to Article 20
sukladno članku 20.
put an end to rumors
stati na kraj glasinama
put an end to rumors
ugušiti glasine
put to a vote
staviti na glasovanje
put to the proof
staviti na probu
put to the test
staviti na probu
put to the vote
glasovati o
put to the vote
staviti na glasovanje
question put to a minister
pitanje postavljeno ministru
radio signals from the rocket are beamed back to earth
radio signali s rakete emitiraju se na zemlju
raise to the nth power
dići na entu potenciju
rates of starting to claim benefit
stope prijave šteta
reacting to crisis
reakcija na krizu
readiness to sympathize
ganutljivost
reduced to mere subsistence
doveden na rub egzistencije
reduced to mere subsistence
doveden na rub egzistiranja
reduced to mere survival
doveden na rub egzistencije
reduced to mere survival
doveden na rub egzistiranja
reduction shall apply also to
sniženje se odnosi i na
relating to
povezan s 
relating to
s obzirom na 
return to employment
ponovno zapošljavanje
return to zero
povratak na nulu 
return to zero
povratak u nulu 
right to
pravo na
right to
sve do 
right to
upravo
right to be elected
pasivno pravo glasa
right to call for any evidence
pravo zatražiti sve potrebne dokaze
right to choose
pravo izbora
right to culture
pravo na kulturu
right to demonstrate
pravo na demonstracije 
right to development
pravo na razvoj 
right to education
pravo na obrazovanje 
right to elect
aktivno pravo glasa
right to higher education
pravo visokog obrazovanja
right to information
pravo na obavješćivanje 
right to justice
pravo na pravnu zaštitu 
right to play
pravo igranja
right to political association
pravo političkog udruživanja
right to public broadcasting
pravo javnog RTV emitiranja
right to religious expression
pravo vjerskog izražavanja 
right to reward for salvage
pravo na nagradu za spašavanje
right to run for office
pasivno pravo glasa
right to scholarly research
pravo znanstvenog istraživanja 
right to stand for election
pasivno biračko pravo
right to stopover
pravo zaustavljanja
right to strike
pravo na štrajk
right to time out
pravo na minutu odmora
right to use
pravo korištenja
right to vote
glasačko pravo
right to vote
pravo glasa
right to vote
pravo glasa 
right to work
pravo na rad 
rights ensured to
prava koja su osigurana
room to rent
soba se izdaje 
rose to his feet
ustane
rumors refuse to die
glasine ne popuštaju
rumors refuse to die
glasine ne prestaju
rush to the cities
bijeg u gradove
rush to the cities
bijeg sa sela u gradove
screech to a halt
zakočiti tako da gume zaškripe
see to
gledati
see to
nastojati
see to
pobrinuti se
send to back
postavljanje označenog objekta iza teksta 
sentence to be a galley-slave
osuditi na galiju
sentence to be a galley-slave
poslati na galiju
sentence to the galleys
osuditi na galiju
sentence to the galleys
poslati na galiju
serial to parallel
serijsko-paralelna pretvorba
set a limit to
odrediti granicu nečemu
set a limit to
postaviti granicu nečemu
she ought to be in films
trebala bi biti na filmu
she talks nineteen to the dozen
govori kao navijena
shell to pieces
razoriti granatama
size to grid
promjena veličine prema rešetki 
snap to grid
poravnanje s rešetkom 
so as to
radi
so much for
to nam dovoljno govori o
so much the worse
to gore
speak to
govoriti sa
speech to text
pretvaranje govora u tekst
starve to death
umrijeti od gladi
strip to the skin
svući do gola
strip to the skin
svući se do gola
stripped to the waist
gol do pasa
subject to
pod uvjetom da
subject to
podvrgnut
subject to
podvrgnuta
subject to approval by
pod uvjetom da se suglasi
subject to conditions
pod uvjetima
subject to conditions
podložno uvjetima
subject to conditions
prema uvjetima 
succumb to Germanization
germanizirati se
switch to another college
promijeniti fakultet
take a secret to ones grave
odnijeti tajnu sa sobom u grob
take to pieces
rasklopiti 
talk nineteen to the dozen
govoriti kao mitraljez
talk to
govoriti sa
talk to oneself
govoriti sam sa sobom
tend to
težiti
text to speech
pretvaranje teksta u govor
the Gospel according to Luke
Evanđelje po Luki
the Gospel according to St. Luke
Evanđelje po Luki
the letter is addressed to me
pismo glasi na mene
the matter is closed for me
to je za mene gotovo
the receipt is made out to her
potvrda glasi na nju
the right to compensation
pravo na naknadu štete
the right to strike
pravo na štrajk
the worse - the better
što gore- to bolje
there is a limit to everything
postoji granica strpljenja
there is a limit to everything
postoji granica trpljenja
there is a limit to everything
sve ima svoju granicu
there is no need for heads to roll
ne treba ljudima skidati glave
there is no need to knock peoples heads off
ne treba ljudima skidati glave
there will be hell to pay
bit će galame
there will be hell to pay
bit će gužve
this indicates this
to nam govori o
this is an evidence of
to nam govori o
this is an indication of
to nam govori o
this is indication enough
to nam dovoljno govori o
this reveals this
to nam govori o
this suggests this
to nam govori o
this will drive me to my grave
to će me otjerati u grob
though it cost me my life
pa makar me to stajalo glave
threat to national security
prijetnja nacionalnoj sigurnosti
time left to play
preostalo vrijeme igre
time to knock off
fajeront
time to knock off
fajront
to
preći preko 
to
premjestiti se 
to
preseliti se 
to accept full responsibility
preuzeti punu odgovornost 
to achieve an objective
postići cilj 
to act on ones own account
postupati za svoj račun
to add together
zbrojiti
to affirm ones commitment
potvrditi svoje opredjeljenje
to apply a provision
primijeniti odredbu 
to apply an arrangement
primijeniti rješenje
to apply duties
primijeniti carine 
to apply for
podnijeti zahtjev za
to apply for the issue
podnijeti zahtjev za izdavanje
to apply mutatis mutandis
primjenjivati mutatis mutandis
to arouse
golicati
to ascend
popeti se na 
to ask the way
raspitivati se za put 
to attach importance
pridavati važnost
to attain an objective
postići cilj 
to avoid worse
da ne bude još gore
to be asleep
spavati 
to be composed of
sastojati se od 
to be fair
da budemo fer
to be fair to
da budemo fer prema
to be freely transferable
slobodno prenositi
to be governed by
ravnati se prema 
to be honest
pošteno govoreći
to be imposed indirect taxation
podlijegati neizravnom porezu
to be in mourning
tuga
to be late
zakasniti
to be of interest
zanimati
to be of the view
smatrati
to be put into effect
stupiti na snagu
to be subject
podlijegati
to be subject to provisions
podlijegati odredbama
to be valid
vrijediti
to be very supportive
pokazati puno razumijevanje
to be very supportive
pružati svesrdnu podršku
to be am
prezent
to be am
prezent od
to believe
vjerovati
to blacken
garaviti
to blacken
garaviti se
to bow
sagnuti
to cease to apply
prestati se primjenjivati 
to chase each other
ganjati se
to circulate freely
slobodno prometovati
to circulate without hindrance
prometovati bez ograničenja
to climb
penjati se
to climb
popeti se 
to close
zatvoriti
to coil
smotati
to coil a rope
smotati uže 
to combat money laundering
sprečavati pranje novca
to come around
svratiti
to come into effect
stupiti na snagu
to come up smiling
sačuvati smješak
to compare
usporediti
to complete a form
popuniti obrazac 
to conclude a convention
sklopiti ugovor 
to conclude an agreement
sklopiti sporazum
to consign for exhibition
poslati na izložbu 
to constitute one single consignment
predstavljati jednu pošiljku 
to cook
skuhati
to cover financial assistance
pokriti financijsku pomoć
to cover with soot
garaviti
to cover with soot
garaviti se
to create a new climate
stvoriti novo ozračje
to create conditions
stvoriti uvjete 
to cut
sjeći
to cut ones losses
da ne bude još gore
to deem complementary
smatrati dopunom 
to deem complementary
smatrati dopunom 
to deem necessary
smatrati potrebnim 
to die
umrijeti
to disappear
gasnuti
to dive
gnjurati se
to do list
popis poslova
to draw a horizontal line
povući vodoravnu crtu
to draw up an agreement
sastaviti sporazum 
to draw up an document
sastaviti dokument 
to draw up in duplicate
sastaviti u dva primjerka
to dye
farbati
to each
svakom
to eat breakfast
Frištikati
to eat breakfast
fruštukati
to encourage the use of
poticati uporabu
to engage in cooperation
sudjelovati u suradnji 
to engage in regional cooperation
sudjelovati u regionalnoj suradnji 
to enhance the efficiency
povećati učinkovitost 
to enter
ući
to enter into force
stupiti na snagu
to enter into negotiations
pristupiti pregovorima
to enjoy
uživati
to extend rights
proširiti prava 
to extending rights
proširiti prava 
to face serious difficulties
suočiti se s ozbiljnim teškoćama
to fade
uvenuti
to fail to fulfill an obligation
propustiti ispuniti obvezu 
to fart
prditi
to find
tražiti
to fool
garaviti
to fool
garaviti se
to foster cooperation
poticati suradnju 
to foster cooperation
promicati suradnju
to foster development
poticati razvoj
to get off cheaply
proći jeftino 
to give consideration to
razmotriti
to grant treatment
pružiti tretman 
to grind
samljeti
to grow
porasti 
to grow
uzgajati
to hit
udariti
to immerse
gnjurati
to implement a provision
primijeniti odredbu 
to implement an agreement
provesti sporazum 
to implement an arrangement
provesti dogovor 
to implement association
provoditi pridruživanje
to implement greater liberalization
postići veću liberalizaciju 
to increase by 10 %
povećati se za 10 % 
to increased annually by
povećavati se godišnje 
to initiate an investigation
pokrenuti istragu
to judge
suditi
to kick
udariti
to kill
ubiti
to land
sletjeti
to laugh
smijati se
to lend assistance
pružiti pomoć 
to like
voljeti
to live
stanovati
to mail
poslati poštom 
to maintain measures
provoditi mjere
to make available
staviti na raspolaganje
to make available
staviti na raspolaganje 
to make mention of
spomenuti
to make out
sastaviti
to make reference
spomenuti
to make reference
uputiti
to make suggestions
podnositi prijedloge
to make a request for assistance
podnijeti molbu za pomoć
to manage
gazdovati
to meet elitist requirements
elitno
to meet for the signature
sastati se radi potpisivanja
to morrow
sutradan
to multiply
umnožiti
to need
trebati
to notify measures
prijaviti mjere
to obey
slušati
to paint
farbati
to pay attention
pridavati pozornost 
to pay in
uplatiti
to place inline
postaviti unutra 
to ply for trade
prometovati radi obavljanja trgovine
to pour
sipati
to practice
vježbati
to prepare
spremiti 
to prevent circumvention of measures
spriječiti izbjegavanje mjera 
to prevent crime
sprečavati kriminal 
to prevent the use
priječiti uporabu 
to print
tiskati
to promote an integration policy
promicati politiku integracije 
to promote bilateral cooperation
promicati dvostranu suradnju 
to promote cooperation
promicati suradnju
to propose a change
predložiti promjenu 
to provide a service
pružati usluge
to provide a service
pružati uslugu
to provide a service
pružiti usluge
to provide a service
pružiti uslugu 
to provide assistance
pružiti potporu
to provide data
pružiti podatke
to provide support
pružiti potporu projektu 
to provide tax advantages
pružati porezne povlastice
to pull
vući
to put
staviti
to put into service
staviti u upotrebu
to put it bluntly
grubo rečeno
to put it crudely
grubo rečeno
to raise a question
postaviti pitanje
to raise mutual understanding
povećati uzajamno razumijevanje
to raise the level
podizati razinu
to rape
silovati
to reach a satisfactory solution
pronaći zadovoljavajuće rješenje
to reach a solution
postići rješenje 
to reach a solution
pronaći rješenje
to reach an agreement
postići sporazum 
to reaffirm ones commitment
potvrditi svoju privrženost
to recommend appropriate solutions
predlagati prikladna rješenja
to reduce customs duties
sniziti carine
to reduce pollution
smanjiti zagađenje
to refer problems
priopćiti probleme 
to remedy a situation
popraviti stanje 
to remedy the situation
popraviti stanje 
to render assistance
pružiti potporu
to review by common accord
preispitati uz obostranu suglasnost 
to review provisions
preispitati odredbe
to rob
ukrasti
to rule
vladati
to run
trčati
to run after
ganjati
to run around
ganjati se
to sail under the flag
ploviti pod zastavom
to save
spasiti
to save
uštedjeti
to save my life
da mi se o glavi radi
to see
vidjeti
to see to
pobrinuti se
to send freight by rail
služiti se željeznicom za slanje tereta
to send letter
poslati pismo
to set duties to zero
primjenjivati nultu stopu carine 
to sew
sašiti
to shake
tresti
to shoot
ustrijeliti
to shrink
skupiti se 
to sign a declaration
potpisati izjavu 
to sign in manuscript
potpisati rukom
to sit
sjediti
to sleep
spavati 
to smile at
prezirno gledati na 
to smoke
pušiti se
to stand
stajati
to steal
ukrasti
to step up cooperation
pojačati suradnju
to stop
zaustaviti
to strip
skinuti
to subject to conditions
podlijegati uvjetima
to submit a document
podnijeti ispravu
to such a degree
toliko
to supply evidence
podnositi dokaze
to support a project
pružiti potporu projektu 
to support efforts
poduprijeti nastojanja
to sway
gibati
to sway
gibati se
to take
uzeti
to take a measure
poduzeti mjeru
to take all the steps
poduzeti sve korake
to take all the steps necessary
poduzeti sve nužne korake
to take all the steps necessary
poduzeti sve potrebne korake
to take an action
poduzeti akciju
to take an action
poduzeti radnju
to take effect
stupiti na snagu
to take joint action
poduzeti zajedničke aktivnosti
to take joint action
poduzimati zajedničke aktivnosti
to take note
primiti na znanje 
to take note of
primiti na znanje 
to take part
sudjelovati
to take the necessary steps
poduzeti nužne korake
to take the necessary steps
poduzeti potrebne korake
to take up
započeti
to the
spram 
to the
u
to the
za
to the casual eye
površno gledano
to the casual observer
površno gledano
to the limit
do skrajnjih granica
to the nth
na entu
to the outmost limit
do skrajnjih granica
to the utmost
do skrajnjih granica
to tickle
golicati
to tie
vezati
to transmit documents
slati dokumente 
to tread a thorny path
stupati trnovitim putom 
to undergo restructuring
prolaziti kroz restrukturiranje 
to undergo working or processing
proći obradu i preradu
to undertake political commitment
preuzeti političke obveze
to use
upotrijebiti
to wake
probuditi se 
to whistle
fućkati
to win
pobijediti
to wrap
umotati
to yawn
zijevati
treatment accorded to workers
postupanje prema radnicima
try hard to figure it out
razbijati glavu čime
try to be in time
gledaj da dođeš na vrijeme
try to come in time
gledaj da dođeš na vrijeme
try to figure it out
razbijati glavu čime
try to get out of sight
gurati pod stol
try to get out of sight
gurati pod tepih
turn a deaf ear and a blind eye to
biti gluh i slijep za
turn a deaf ear to
biti gluh za
up to
sve do 
up to a point
do stanovite granice
up to a point
u stanovitim granicama
up to a point
unutar stanovitih granica
up to date
suvremen
up to ones ears
do grla
up to ones neck
do grla
up to the eyes
preko glave
voters went to the polls
glasači su izašli na birališta
warm oneself next to a stove
grijati se kraj peći
we prefer death to slavery
bolje grob nego rob
weigh out to the last fraction
izvagati na gram
willingness to report crime
spremnost na prijavu 
with a view to
radi
with a view to
s ciljem 
with a view to concluding
radi sklapanja
with a view to ensuring
radi osiguranja
with a view to establishing
radi uspostavljanja
with a view to establishing
radi utvrđivanja
with a view to reaching
radi postizanja 
with a view to seeking a solution
radi pronalaženja rješenja
with a view to the sale
radi prodaje 
with nothing left to imagination
eksplicitan
with ones back to the wall
kao gonjena divljač
with ones back to the wall
kao gonjena zvijer
with regard to
s obzirom na 
with the view to promoting
radi promicanja
worse luck
to gore
years take their toll
to dolazi s godinama
yield to maturity
prinos do dospijeća
to feel miserable 
bijedno se osjećati
be hard to please
biti izbirljivac
be returned to office
biti ponovo izabran
be much superior to
biti znatno iznad
fight to death
boriti se do istrebljenja
fight to the finish
boriti se do istrebljenja
fight to the knife
boriti se do istrebljenja
fight to the last man
boriti se do istrebljenja
be an exception to the rule
činiti iznimku
to be honest
da budem iskren
to tell the truth
da budem iskren
to be perfectly frank
da budem sasvim iskren
to be quite honest
da budem sasvim iskren
not to mention names
da ne spominjemo imena
to help expectoration
da pomogne iskašljavanje
to help loosen phlegm
da pomogne iskašljavanje
make a statement to the press
dati izjavu
put out to lease
dati u najam
get to the bottom of
definitivno istražiti
be confined to barracks
dobiti zabranu izlaza
be restricted to quarters
dobiti zabranu izlaza
prove it to be true
dokazati istinitost
play hard to get
glumiti indiferentnost
a Moslems pilgrimage to Mecca
hadž
pilgrimage to Mecca
hadž
Moslem pilgrim to Mecca
hadžija
pilgrim to Mecca
hadžija
pilgrims journey to Mecca
hadžiluk
rush to
hitno dopremiti
rush to
hitno poslati
rush to hospital
hitno prebaciti u bolnicu
walk to and fro
hodati amo tamo
make ones pilgrimage to the grave of
hodočastiti na grob
drive pigs to market
hrkati jako
drive ones pigs to the market
hrkati jako
patriotic commitment to Croatia
hrvaština
give vent to Croatian national feeling
hrvatovati
patriotic commitment to Croatia
hrvatstvo
whether we want to or not
htjeli-ne-htjeli
blow on ones hands to warm them
hukati u ruke
cling to
hvatati se
have recourse to
hvatati se
resort to
hvatati se
stick to
hvatati se
take to
hvatati se
draw to an end
ići kraju
go to confession
ići na ispovijed
go to confession
ići na ispovijest
go to the polls
ići na izbore
go to a concert
ići na koncert
go to meeting
ići na sastanak
go to bed
ići na spavanje
go to church
ići u crkvu
go to school
ići u školu
lets go to beddy-bye
idemo ajati
lets go to beddy-bye
idemo hajiti
relate to smb.
identificirati se s nekim
turn a blind eye to
ignorirati
to any place whatever
ikamo
be no stranger to
imati iskustva sa
have a chance to win
imati izgleda
have an ax to grind
imati osobni interes
permission to print
imprimatur
succumb to indoctrination
indoktrinirati se
to get some information
informativno
the initiative passed to
inicijativa je prešla na
the initiative has passed to
inicijativa je prešla na
tend to
inklinirati
be prone to colds
inklinirati prehladi
put to inconvenience
inkomodirati
put to inconvenience
inkonvenirati
inability to pay
insolvencija
inability to pay
insolventnost
the idea is to
intencija je da
give a particular tone to
intonirati
the irony is that
ironično je to što
beat smb. down to ones price
iscjenjkati
haggle smb. down to ones price
iscjenjkati
slash to death
iskasapiti
do homage to
iskazati štovanje
pay homage to
iskazati štovanje
pay respect to
iskazati štovanje
render homage to
iskazati štovanje
do homage to
iskazivati štovanje
pay homage to
iskazivati štovanje
pay respect to
iskazivati štovanje
render homage to
iskazivati štovanje
torn to pieces
iskidan
torn to pieces
iskidana
torn to pieces
iskidano
tear to pieces
iskidati
tear to shreds
iskidati
reduce to nil
isključiti
shut ones mind off to smb.
isključiti iz svijesti
reduce to nil
isključivati
turn to ones advantage
iskoristiti
use to ones advantage
iskoristiti
turn to ones advantage
iskorištavati
use to ones advantage
iskorištavati
put to use
iskorišten
put to use
iskorištena
put to use
iskorišteno
be too old to litter
iskotiti se
to steal away
iskradati se
to steal away
iskrasti se
to be honest
iskreno govoreći
to tell the truth
iskreno govoreći
bleed to death
iskrvariti do smrti
put to the test
iskušati
put to ordeal
iskušati
putting to the test
iskušavanje
to investigate
islijediti
to investigate a crime
islijediti zločin
hold up to ridicule
ismijati
hold up to ridicule
ismijati se
hold up to ridicule
ismijavati
hold up to ridicule
ismijavati se
tear to pieces
isparati na komade
become torn to pieces
isparati se
rise to the surface
isplivati
put to sea
isploviti
put out to sea
isploviti
give political dimension to
ispolitizirati
give political implications to
ispolitizirati
bring to light
ispoljavati
come to light
ispoljavati se
bring to light
ispoljiti
come to light
ispoljiti se
make a check payable to
ispostaviti ček na
go to confession
ispovijedati se
having been to confession
ispovjeđen
having been to confession
ispovjeđena
having been to confession
ispovjeđeno
walk to the door
ispraćati
walk to the door
ispratiti
manage to provoke
isprovocirati
add filling to
ispuniti
filled to capacity
ispunjen do posljednjeg mjesta
crawl to the top
ispuzati na vrh
creep to the top
ispuzati na vrh
give prominence to
istaknuti
reduce ore to metal
istaliti kovinu iz rude
tow up to
istegliti
be too old to calve
isteliti se
being too old to calve
isteljenost
give prominence to
isticati
to tell the truth
istina
to be fair
istini za volju
to tell the truth
istini za volju
to tell the truth
istinu da kažem
truth to tell
istinu da kažem
force to displace from their homes
istjerati iz svojih domova
force to leave their homes
istjerati iz svojih domova
get to the bottom of sth.
istjerati stvar
get to the bottom of sth.
istjerati stvar do kraja
force to displace from their homes
istjerivati iz svojih domova
force to leave their homes
istjerivati iz svojih domova
get to the bottom of sth.
istjerivati stvar
get to the bottom of sth.
istjerivati stvar do kraja
to match
istobojan
to match
istobojna
to match
istobojno
to the east
istočno
to the east of
istočno
parallel to
istosmjerno
stick to
istrajati
wear a pencil down to a stump
istrošiti olovku do okrajka
go to great expense
istrošiti se
give a shower to
istuširati
play to the end
isvirati
play to ones hearts content
isvirati se
joke to ones hearts content
išaliti se
looking forward to
iščekivanje
look forward to
iščekivati
look forward to seeing each other
iščekivati se
stroll up to
išetati
stroll up to
išetati se
sneak all the way to
išuljati se
from one day to the next
iz dana u dan
to spite smb.
iz inata
elect to office
izabirati
elect to office
izabrati
elect a representative to the House
izabrati narodnog zastupnika
go to the polls
izaći na izbore
go out to meet
izaći pred nekoga
go out to meet
izaći ususret
give rise to
izazivati
lead to
izazivati
give rise to fears
izazivati bojazan
give rise to suspicion
izazivati sumnju
give rise to concern
izazivati zabrinutost
due to
izazvan
due to
izazvana
due to
izazvano
give rise to
izazvati
lead to
izazvati
bring to the surface
izbaciti na površinu
catapult to the top
izbaciti na vrh
drive to distraction
izbezumiti
go to pieces
izbezumiti se
elect to office
izbirati
hard to please
izbirljiv
failure to appear
izbivanje
failure to attend
izbivanje
failure to come
izbivanje
fail to appear
izbivati
fail to attend
izbivati
fail to come
izbivati
fail to occur
izbivati
fail to take place
izbivati
give wide berth to
izbjegavati
right to be elected
izbornost
right to elect
izbornost
traitor to ones country
izdajica domovine
traitor to a cause
izdajica ideje
traitor to the cause
izdajica ideje
traitor to ones country
izdajnik domovine
traitor to a cause
izdajnik ideje
traitor to the cause
izdajnik ideje
turn traitor to
izdati
issue identification papers to
izdati osobne isprave
issue personal papers to
izdati osobne isprave
turn traitor to
izdavati
claim to be
izdavati se
pretend to be
izdavati se
claim to be
izdavati se lažno za drugoga
pretend to be
izdavati se lažno za drugoga
torn to pieces
izderan
torn to pieces
izderana
torn to pieces
izderano
tear to pieces
izderati
tear to shreds
izderati
shake to the bones
izdrmati
shake to the bones
izdroncati
endurance to pain
izdržljivost na bol
resistance to pain
izdržljivost na bol
be killed to a man
izginuti
exposing to starvation
izgladnjavanje
this looks like the place
izgleda da je to tu
bore to death
izgnjaviti
burnt to a crisp
izgorio
burn to the ground
izgoriti do temelja
burn to the ground
izgorjeti do temelja
begin to shine warmly
izgrijati
lose to
izgubiti od
go out to meet
izići pred nekoga
go out to meet
izići ususret
pretend to be
izigravati
pour out ones heart to
izjadati se
pour out ones troubles to
izjadati se
pour out ones woes to
izjadati se
find a shoulder to cry on
izjadati se
come to nothing
izjaloviti se
express ones opposition to
izjasniti se protiv
voice ones opposition to
izjasniti se protiv
express ones opposition to
izjašnjavati se protiv
voice ones opposition to
izjašnjavati se protiv
statement to the press
izjava za tisak
make a statement to
izjaviti pred
give a good fuck to
izjebati
give a good screw to
izjebati
exposed to
izlagan
open to
izlagan
subjected to
izlagan
exposed to
izlagana
open to
izlagana
subjected to
izlagana
exposed to
izlagano
open to
izlagano
subjected to
izlagano
laying oneself open to
izlaganje opasnosti
expose to
izlagati
lay open to
izlagati
put to
izlagati
subject to
izlagati
expose oneself to
izlagati se
lay oneself open to
izlagati se
subject oneself to
izlagati se
break to pieces
izlamati
break to pieces
izlamati se
gone to seed
izlapio
go to seed
izlapjeti
access to the sea
izlaz na more
going to the polls
izlaženje na izbore
get to
izlifrati
pass to
izlifrati
slip to
izlifrati
restoration to health
izliječenje
nurse back to health
izliječiti
restore to health
izliječiti
apply glue to
izlijepiti
apply paste to
izlijepiti
break to pieces
izlomiti
break to pieces
izlomiti se
broken to pieces
izlomljen
broken to pieces
izlomljena
broken to pieces
izlomljeno
exposed to
izložen
open to
izložen
subjected to
izložen
liable to error
izložen greškama
open to error
izložen greškama
open to attack
izložen napadu
vulnerable to attack
izložen napadu
liable to injuries
izložen ozljedama
exposed to the wind
izložen vjetru
exposed to
izložena
open to
izložena
subjected to
izložena
exposed to
izloženo
open to
izloženo
subjected to
izloženo
exposure to criticism
izloženost kritici
liability to criticism
izloženost kritici
vulnerability to criticism
izloženost kritici
expose to
izložiti
lay open to
izložiti
put to
izložiti
subject to
izložiti
expose oneself to
izložiti se
lay oneself open to
izložiti se
subject oneself to
izložiti se
restoration to health
izlječenje
being prey to manipulation
izmanipuliranost
make smb. prey to manipulation
izmanipulirati
cut to ribbons
izmesariti
cut to ribbons
izmrcvariti
reduce to crumbs
izmrviti
reduced to crumbles
izmrvljen
reduced to fragments
izmrvljen
reduced to particles
izmrvljen
reduced to crumbles
izmrvljena
reduced to fragments
izmrvljena
reduced to particles
izmrvljena
reduced to crumbles
izmrvljeno
reduced to fragments
izmrvljeno
reduced to particles
izmrvljeno
reducible to crumbs
izmrvljiv
reduce to crumbs
izmrvljivati
reducibility to crumbs
izmrvljivost
put out to lease
iznajmiti
let out to
iznajmljen
let out to
iznajmljena
let out to
iznajmljeno
put out to lease
iznajmljivati
carry a child to term
iznesti dijete
carry a child to term
iznesti dijete do kraja trudnoće
bring to the attention of
iznesti pred
refer a matter to the Security Council
iznesti stvar pred Vijeće sigurnosti
submit a matter to the Security Council
iznesti stvar pred Vijeće sigurnosti
take a matter to the Security Council
iznesti stvar pred Vijeće sigurnosti
be disloyal to
iznevjeriti
give nuance to
iznijansirati
carry a child to term
iznijeti dijete
carry a child to term
iznijeti dijete do kraja trudnoće
bring to the attention of
iznijeti pred
refer a matter to the Security Council
iznijeti stvar pred Vijeće sigurnosti
submit a matter to the Security Council
iznijeti stvar pred Vijeće sigurnosti
take a matter to the Security Council
iznijeti stvar pred Vijeće sigurnosti
carry a child to term
iznositi dijete
carry a child to term
iznositi dijete do kraja trudnoće
bring to the attention of
iznositi pred
refer a matter to the Security Council
iznositi stvar pred Vijeće sigurnosti
submit a matter to the Security Council
iznositi stvar pred Vijeće sigurnosti
take a matter to the Security Council
iznositi stvar pred Vijeće sigurnosti
bring to the surface
iznjedriti
give rise to
iznjedriti
cut to ribbons
izraniti
exposed to
izvrgnut
open to
izvrgnut
subjected to
izvrgnut
exposed to
izvrgnuta
open to
izvrgnuta
subjected to
izvrgnuta
expose to
izvrgnuti
lay open to
izvrgnuti
put to
izvrgnuti
subject to
izvrgnuti
exposed to
izvrgnuto
open to
izvrgnuto
subjected to
izvrgnuto
a book hard to put down
knjiga koja se ne ispušta iz ruku
giving rise to
koji izazivlje
due to happen
koji se ima dogoditi
giving rise to
koji uzrokuje
contingency approach to management
Kontingencijski pristup menedžmentu
cling to
laćati se
have recourse to
laćati se
resort to
laćati se
stick to
laćati se
take to
laćati se
prone to dislocation
lako iščašiv
prone to dislocations
lako iščašiv
play it to the hilt
maksimalno iskoristiti
put to maximum use
maksimalno iskoristiti
play it to the hilt
maksimalno iskorištavati
put to maximum use
maksimalno iskorištavati
take to the streets
masovno izaći na ulice
take to the streets
masovno izići na ulice
to the east
na istok
in response to
na izazov
to look at
na izgled
to my surprise
na moje iznenađenje
to everyones surprise
na opće iznenađenje
much to the amazement of
na veliko iznenađenje
add filling to
nadjenuti
fall to
navaliti na hranu
make no statement to
ne davati izjave
refuse to make a statement
ne davati izjave
be unwilling to
ne htjeti
not want to
ne htjeti
refuse to
ne htjeti
fail to deliver on
ne ispuniti
fail to fulfill
ne ispuniti
fail to deliver on
ne ispunjavati
fail to fulfill
ne ispunjavati
cling to
ne ispustiti
hang on to
ne ispustiti
hold fast to
ne ispustiti
there is no truth to it
ne odgovara istini
failure to vote
neizlaženje na izbore
there is an exception to every rule
nema pravila bez iznimaka
there is not much to choose from
nemam naročitog izbora
failure to take an examination
nepristupanje ispitu
cut to ribbons
nespretno rezati
of interest to
od interesa za
answer to a name
odazivati se na ime
rise to the challenge
odgovoriti na izazov
rise to the occasion
odgovoriti na izazov
helicopter to
odletjeti helikopterom u
give a talk to
održati izlaganje pred
make a presentation to
održati izlaganje pred
make a presentation to
održati izlaganje pred
make a report to
održati izlaganje pred
read a paper to
održati izlaganje pred
read a paper to
održati izlaganje pred
report to
održati izlaganje pred
disdaining to
ostajući iznad
not descending to
ostajući iznad
stick to ones story
ostati pri svojoj izjavi
stick to ones story
ostati pri svom iskazu
serious inquiries should be directed to
ozbiljni interesenti neka se obrate
questions of interest to
pitanja od interesa za
praise to the skies
pjevati nekome hvalospjeve
to all appearances
po svemu izgleda
begin to appear
početi s izlaženjem
subject to examination
podvrgnuti ispitivanju
subject to grilling
podvrgnuti ispitivanju
subject to investigation
podvrgnuti ispitivanju
subject to questioning
podvrgnuti ispitivanju
subject to testing
podvrgnuti ispitivanju
subject to tests
podvrgnuti ispitivanju
submit to examination
podvrgnuti se ispitivanju
submit to investigation
podvrgnuti se ispitivanju
return to office
ponovo izabrati
return to power
ponovo izabrati
invite smb. to ones name-day celebration
pozvati na imendan
invite smb. to ones name-day party
pozvati na imendan
the right to choose
pravo na izbor
according to what has been said
prema iznesenom
according to what has been said above
prema iznesenom
according to what has been said earlier
prema iznesenom
according to what has been said
prema iznijetom
according to what has been said above
prema iznijetom
according to what has been said earlier
prema iznijetom
according to his statement
prema njegovom iskazu
according to present indications
prema sadašnjim indikacijama
leave the initiative to
prepustiti inicijativu
leave to ones choice
prepustiti izboru
reduce to matchwood
pretvoriti u iverje
reduce to splinters
pretvoriti u iverje
contractual undertaking to perform the obligation of another
Preuzimanje ispunjenja
be attached to an intravenous bag
primati infuziju
be attached to an intravenous drip
primati infuziju
yield to maturity
Prinos do dospijeća
admit to an examination
pripustiti ispitu
appeal from court to court
proći sve instance
forward to higher authorities
proslijediti višim instancama
war to death
rat do istrebljenja
war to the finish
rat do istrebljenja
war to the knife
rat do istrebljenja
war to the last man
rat do istrebljenja
reduce to matchwood
razbiti u iverje
reduce to splinters
razbiti u iverje
granting it to be true
recimo da je istina
give it to smb. straight
reći punu istinu
this is not to be trifled with
s time se ne treba igrati
just to set the record straight
samo radi ispravne informacije
just to set the record straight
samo radi korektne informacije
to be perfectly frank
sasvim iskreno govoreći
to be quite honest
sasvim iskreno govoreći
snow is sticking to
snijeg se hvata
all is grist that comes to his mill
sve mu posluži
sensitivity to caries tests
testovi osjetljivosti na karijes
hard to pronounce
teško izgovorljiv
hard to cure
teško izlječiv
difficulties due to
teškoće izazvane
difficulties due to
teškoće uzrokovane
close to
tik do
next to
tik do
to cut stencils
tipkati matrice
thats all right
to ide
thats possible
to ide
this has wide implications
to ima široke implikacije
this has wideranging implications
to ima široke implikacije
ditto
to isto
this is
to je
thats good investment
to je dobra investicija
thats where the smart money goes
to je dobra investicija
this is equal to
to je isto što i
this is nothing short of
to je isto što i
this was stated by the driver
to je izjavio vozač
piece of cake
to je lako
nothing could be further from the truth
to je sve prije nego istina
thats the gospel truth
to je sveta istina
namely
to jest
thats her redeeming grace
to ju iskupljuje
thats her saving grace
to ju iskupljuje
bit stream
to k bitova
this is emphasized in the Constitution
to se ističe u ustavu
to construe provisions
tumačiti odredbe
action for failure to act
tužba zbog propuštanja
near to
u blizini
to be in computerized form
u elektroničkom obliku
to the amount of
u iznosu od
to the tune of
u iznosu od
to the tune of
u iznosu od čak
to the extent necessary
u mjeri potrebnoj
to the extent necessary
u mjeri u kojoj je to potrebno
to the fullest possible extent
u najvećoj mogućoj mjeri
to the maximum extent possible
u najvećoj mogućoj mjeri
with a view to
u namjeri da
back to front
u obrnutom smjeru
in relation to
u odnosu na
with regard to
u odnosu na
with respect to
u odnosu na
as to
u pogledu
with regard to
u pogledu
with respect to
u pogledu
to have the appearance of permanency
u pojavnom obliku imati svojstvo trajnosti
there is sthg. to be said about it
u prilog tome
according to
u skladu s
in relation to
u svezi s
relating to
u svezi s
with regard to
u svezi sa
thereat
u to
during this period
u to doba
on that account
u to ime
during this period
u to vrijeme
to that end
u tom cilju
to this end
u tom cilju
to that end
u tu svrhu
to this end
u tu svrhu
compared to
u usporedbi s
in relation to
u vezi s
relating to
u vezi s
with regard to
u vezi sa
to levy taxes and charges
ubirati poreze i pristojbe
to levy taxes or charges
ubirati poreze ili naknade
to levy taxes or charges
ubirati poreze ili pristojbe
do it for them
učini im to
to do
učiniti
to make look like
učiniti da izgleda kao
to make more restrictive
učiniti restriktivnijim
to reinforce cooperation
učvrstiti suradnju
to marry
udati se
to meet the needs
udovoljavati potrebama
to meet the conditions required
udovoljavati potrebnim uvjetima
to meet requirements
udovoljavati uvjetima
to meet the conditions required
udovoljavati uvjetima
bore every one to death
ugnjaviti
agreement to sell services
ugovor o prodaji usluga
capacity to contract
ugovorna sposobnost
to abolish customs duties
ukinuti carine
to eliminate customs duties
ukinuti carine
to eliminate duties
ukinuti carine
to abolish charges
ukinuti pristojbe
to remove barriers
ukloniti prepreke
to remove obstacles
ukloniti prepreke
to remove an obstacle
ukloniti prepreku
to embark
ukrcati se
to take the boat
ukrcati se
to make an effort
uložiti napor
bleed to death
umrijeti od iskrvarenja
to make an amendment
unijeti amandman
to enter items into a certificate
upisati proizvode u potvrdu
to enter on a certificate
upisati u potvrdu
to refer for examination
uputiti na razmatranje
to refer a matter
uputiti predmet
to refer a dispute
uputiti spor
match the assets to the liabilities
uskladiti imovinu i obveze
to harmonize regulations and standards
uskladiti svoje propise i norme
to align ones policy
uskladiti svoju politiku
to harmonize legislation
uskladiti zakonodavstva
to harmonize legislation
uskladiti zakonodavstva međusobno
to harmonize legislation
uskladiti zakonodavstvo
to harmonize legislation
uskladiti zakonodavstvo s drugim
to adjust legislation
usklađivati zakonodavstvo
refusal to supply
uskraćivanje opskrbe
services auxiliary to insurance
usluge vezane uz osiguranje
to establish a dialogue
uspostaviti dijalog
to set up a committee
uspostaviti odbor
to establish free trade areas
uspostaviti područja slobodne trgovine
to establish a political dialogue
uspostaviti politički dijalog
to establish association
uspostaviti pridruživanje
to establish cooperation
uspostaviti suradnju
to step up cooperation
uspostaviti suradnju
to establish close cooperation
uspostaviti tijesnu suradnju
to dispose of products
ustupiti proizvode
to adopt measures
usvojiti mjere
to adopt a rule
usvojiti pravilo
noise with respect to human beings
utjecaj buke na ljude
to establish duties
utvrditi carine
to fix customs duties
utvrditi carine
to determine duties
utvrditi dužnosti
to fix an amount
utvrditi iznos
to establish criteria
utvrditi kriterije
to lay down a principle
utvrditi načelo
to determine modalities
utvrditi načine
to establish the modalities
utvrditi načine
to lay down standards
utvrditi norme
to lay down provisions
utvrditi odredbe
to set out provisions
utvrditi odredbe
to set up a framework
utvrditi okvire
to determine origin
utvrditi podrijetlo
to lay down a specific duty
utvrditi posebnu pristojbu
to lay down procedures
utvrditi postupke
to lay down rules
utvrditi pravila
to determine priorities
utvrditi prioritete
to set a period
utvrditi razdoblje
to conclude an arrangement
utvrditi rješenje
to lay down conditions
utvrditi uvjete
to set out provisions
utvrđivati odredbe
to establish rules
uvesti mjere
to introduce measures
uvesti mjere
Introduction to Financial Markets
Uvod u financijska tržišta
to impose restrictions
uvoditi ograničenja
introduction to employment
uvođenje u posao
to import by installments
uvoziti rastavljene ili nesastavljene proizvode
close to
uz
though
uz sve to
additionally
uz to
again
uz to
beside that
uz to
besides
uz to
to no end
uzalud do
to take note
uzeti na znanje
to take note of
uzeti na znanje
to take into account
uzeti u obzir
to take into consideration
uzeti u obzir
to raise animals
uzgajati životinje 
to take into account
uzimati u obzir
due to
uzrokovan
due to
uzrokovana
due to
uzrokovano
give rise to
uzrokovati
lead to
uzrokovati
to enjoy protection
uživati zaštitu
point to multipoint connection
veza jednospojnog s višespojnim kanalom
point to multipoint connection
veza točka-više točaka
multipoint to multipoint connection
veza višespojnih kanala
multipoint to point connection
veza višespojnog s jednospojnim kanalom
relating to
vezan s
to
vijati zastavu
according to sample
vjeran uzorak
fidelity to data
vjernost podacima
to take account
voditi računa
to take into account
voditi računa
to take account
voditi računa o
return to zero
vraćanje na ništicu
return to
vratiti se
time to kill
vrijeme ubijanja
to haul up
vuci
requests for information should be made to
za informacije izvolite se obratiti na
click here to begin
za početak pritisni ovdje
Protokola subject to this Protocol
za potrebe ovoga
for this purpose
za to
therefor
za to
confinement to barracks
zabrana izlaza
restriction to quarters
zabrana izlaza
confine to barracks
zabraniti izlaz
restrict to quarters
zabraniti izlaz
to comply with standards
zadovoljavati norme
to fulfil other requirements
zadovoljavati ostale zahtjeve
to serve the needs of
zadovoljavati potrebe
to satisfy origin-rules
zadovoljavati pravila o podrijetlu
to fulfil conditions
zadovoljavati uvjete
to fulfil requirements
zadovoljavati zahtjeve
to meet requirements
zadovoljavati zahtjeve
to satisfy requirements
zadovoljavati zahtjeve
to satisfy requirements
zadovoljiti zahtjeve
to retain unchanged
zadržati nepromijenjenim
to reserve the right
zadržati pravo
to request a verification
zahtijevati provjeru
to thank
zahvaliti se
thanks to quick medical intervention
zahvaljujući hitnoj lječničkoj intervenciji
to establish in common
zajednički uspostaviti
to conclude an instrument
zaključiti instrument
to conclude a protocol
zaključiti protokol
law relating to information
zakon o informativnoj djelatnosti
to be legally resident
zakonito boraviti
to reside legally
zakonito boraviti
to bury
zakopati
to enter into consultations
započeti konzultacije
to begin negotiations
započeti pregovore
to enter into negotiations
započeti pregovore
to open negotiations
započeti pregovore
to start negotiations
započeti pregovore
to open discussions
započeti razgovor
to open discussions
započeti razgovore
to put into effect
započeti s primjenom
to take up
započinjati
to take employment
zaposliti se
to take employment
zapošljavati se
to call for evidence
zatražiti dokaze
to seek assistance
zatražiti pomoć
to require for the purpose
zatražiti radi
to finish
završiti
due to
zbog
owing to
zbog
due to exceptional circumstances
zbog izvanrednih okolnosti
to stand agape
zinuti od čuda
Know whwre to
znanje kamo ići
to know
znati
point to multipoint communication
zvjezdasta radiomreža
fight to the death
boriti se do posljednje kapi krvi
fight to the death
borba do posljednje kapi krvi
confined to bed
bolestan za krevet
mud up to ones knees
blato do koljena
be on to a good thing
biti na konju
get down to brass tacks
biti konkretan
keep to the point
biti konkretan
get right down to business
biti konkretan
harbour malice to smb.
biti kivan na
be like a red rag to a bull
biti kao crvena krpa
to any place whatever
bilo kamo
to any place
bilo kamo
no matter where to
bilo kamo
force to ones knees
baciti na koljena
bring to ones knees
baciti na koljena
beat to ones knees
baciti na koljena
batter to the canvas
baciti na koljena
to say nothing of
a kamoli
not to mention
a kamoli
to avoid bloodshed
da ne bude krvi do koljena
no to say
da se ne kaže
so as not to say
da se ne kaže
to avoid saying
da se ne kaže
so to say
da se tako kaže
so to speak
da se tako kaže
to coin a phrase
da se tako kaže
to say so
da se tako kaže
to put it like that
da tako kažem
to put it like that
da tako kažemo
to say so
da tako kažemo
misli to see how his mind works
da vidimo kako
days are beginning to close in
dani postaju kraći
days are beginning to draw in
dani postaju kraći
give free rein to
dati maha
give impetus to
dati maha
give to understand
dati mig
administer an enema to
dati nekome klistir
play hard to get
dati se moliiti
motion to smb.
dati znak kretnjom
go to school
derati klupe
go to school for nothing
derati klupe
dictate to a typist
diktirati u mašinu
to what degree
do koje mjere
to a finish
do kraja
to the end
do kraja
to the last
do kraja
to the last breath
do kraja života
up to a point
do neke mjere
to the death
do posljednje kapi krvi
to the last bullet
do posljednjeg metka
to the last round
do posljednjeg metka
right up to the end
do samog kraja
to the very end
do samog kraja
to the utmost
do skrajnjih mogućnosti
take to itself wings
dobiti krila
there will be an end to it
doći će tome kraj
come to a head
doći do kulminacije
come to an end
doći kraju
come to a tutorial
doći na konzultaciju
come to attend a tutorial
doći na konzultaciju
expose oneself to criticism
doći na udar kritike
open to criticism
doći na udar kritike
pass the ball on to
dodati loptu
pass the ball to
dodati loptu
bring to an end
dovesti do kraja
bring to a head
dovesti do kulminacije
bring to climax
dovesti do kulminacije
bring to culmination
dovesti do kulminacije
lead to a break
dovesti do loma
lead to a rupture
dovesti do loma
lead to a break
dovesti do loma u odnosima
lead to a rupture
dovesti do loma u odnosima
bring to a checkmate
dovesti u mat poziciju
expose oneself to criticism
doživjeti kritiku
open to criticism
doživjeti kritiku
stick to conventions
držati se konvencija
stick to conventions
držati se konvencija
hard way to make ones living
gorak kruh
speak to the point
govoriti konkretno
talk to overflow crowds
govoriti pred krcatim dvoranama
talk to packed auditoriums
govoriti pred krcatim dvoranama
talk to turna-way crowds
govoriti pred krcatim dvoranama
bite ones nails to the quick
gristi nokte do krvi
go to school for nothing
gubiti vrijeme u školi
be close to tears
gutati knedl
riding to hounds
hajka na lisice
feed slops to pigs
hraniti svinje napojem
draw to a close
ići kraju
go to an exhibition
ići na izložbu
go to prayer
ići na klanjanje
go to the beach
ići na kupanje
be coming to a head
ići prema kulminaciji
go to a movie
ići u kinematograf
go to a picture
ići u kinematograf
go to a picture show
ići u kinematograf
go to the flicks
ići u kinematograf
go to the movies
ići u kinematograf
go to the pictures
ići u kinematograf
go to a movie
ići u kino
go to a picture
ići u kino
go to a picture show
ići u kino
go to the flicks
ići u kino
go to the movies
ići u kino
go to the pictures
ići u kino
go to bed with smb.
ići u krevet s nekim
go to Trieste for some new threads
ići u Trst po krpice
be close to tears
imati knedl u grlu
have the cheek to
imati lica da
have the cheek to
imati lica drskosti da
elevate to cardinal
imenovati kardinalom
show compassion to
iskazati milosrđe
show mercy to
iskazati milosrđe
filled to capacity
ispunjen do posljednjeg mjesta
bring to an end
istjerati do kraja
out of loyalty to ones colleague
iz kolegijalnih razloga
from minute to minute
iz minute u minutu
from one minute to the next
iz minute u minutu
from one month to the next
iz mjeseca u mjesec
bring things to a head
izazvati krizu
challenge to a duel
izazvati na megdan
encourage tongues to wag
izazvati naklapanja
give wide berth to
izbjegavati
subject to
izložiti
expose to critic
izložiti kritici
lay open to critic
izložiti kritici
make liable to criticism
izložiti kritici
put to the test
izložiti kušnji
subject to a trial
izložiti kušnji
expose oneself to criticism
izložiti se kritici
open oneself to criticism
izložiti se kritici
push to the limit
izvući maksimum iz
two more laps to go
još dva kruga
to boot
k tome
when the matters come to a head
kad dođe do krize
able to
kadar
competent to
kadar
praise to the skies
kaditi nekome
according to circumstances
kako kada
to each equally impartially
kako Marku tako i Janku
how to get rid of
kako otkloniti
aptness to cleave
kalavost
aptness to split
kalavost
stone to death
kamenovati
where to ?
kamo
like mother used to make
kao iz mamine kuhinje
in contrast to
kao kontrast na
be irresistibly drawn to
kao muhe na lijepak
be irresistibly drawn to
kao muhe na med
playing hard to get
kao vlaška mlada
hats off to
kapa dolje
capitulate pred to
kapitulirati
restriction to quarters
karantena
restriction to quarters
karantin
subject to caricature
karikirati
from time to time
katkada
according to criminal law
kazneno
be subject to prosecution
kazneno odgovarati
liable to punishment
kažnjiv
swear to by
kleti se
take oath to
kleti se
loyal to ones club
klubaška
loyal to ones club
klubaški
loyal to ones club
klubaško
loyal to ones club
klubaško
key to this door
ključ za ova vrata
key to the situation
ključ za razumijevanje položaja
feed nothing but propaganda to
kljukati propagandom
feed propaganda to
kljukati propagandom
giving birth to
koćenje
next to
kod
the nice thing about her is. .
kod nje mi se sviđa to što...
what I like about her is. .
kod nje mi se sviđa to što...
what I like in her is. .
kod nje mi se sviđa to što...
second only to
kojeg nadmašuje samo
to all kinds of places
kojekud
to all sorts of places
kojekud a
corrosive to
koji kvari
injurious to
koji kvari
pernicious to
koji kvari
be passed from hand to hand
kolati od ruke do ruke
go from hand to hand
kolati od ruke do ruke
pass from hand to hand
kolati od ruke do ruke
correct to ones fellow-workers
kolegijalan
loyal to ones fellow-workers
kolegijalan
ready to help
kolegijalan
loyally to ones fellow-workers
kolegijalno
correctness to ones fellow-workers
kolegijalnost
loyalty to ones fellow-workers
kolegijalnost
readiness to help
kolegijalnost
strange as it may be
koliko god to bilo čudno
strange as it may seem
koliko god to bilo čudno
for whatever it is worth
koliko to vrijedilo ili ne
break to pieces
komadati
carve to pieces
komadati
cut to pieces
komadati
sever to pieces
komadati
tear to pieces
komadati
break to pieces
komadati se
go to pieces
komadati se
to whom
kome
go over to computers
kompjuterizirati se
set to music
komponirati
set words to music
komponirati
readiness to compromise
kompromiserstvo
to whom
komu
who to believe?
komu vjerovati?
whom to believe?
komu vjerovati?
indulging ones addiction to conferences
konferencijaška
indulging ones addiction to conferences
konferencijaški
indulging ones addiction to conferences
konferencijaško
indulging ones addiction to conferences
konferencijaško
addiction to conferences
konferencijaštvo
conformation sa to
konformacija
conformation sa to
konformiranje
conforming sa to
konformiranje
conform to
konformirati
make sthg. conform to
konformirati
bring eyeball to eyeball
konfrontirati
bring face to face
konfrontirati
put face to face
konfrontirati
to the point
konkretan
able to compete
konkurentan
ability to compete
konkurentnost
ability to compete
konkurentska sposobnost
able to compete
konkurentski sposoban
true to form
konsekventan sebi
true to oneself
konsekventan sebi
true to form
konsekventno sebi
true to oneself
konsekventno sebi
coopt member to committee
kooptirati u odbor
coopt on to a committee
kooptirati u odbor
to set the record straight
korektnosti radi
put to good use
korisno upotrijebiti
conducive to
koristan
be contrary to
kositi se
run counter to
kositi se
given to stealing
kradljiv
given to stealing
kradljiva
given to stealing
kradljive
given to stealing
kradljivo
close to
kraj
next to
kraj
close to
kraj
next to
kraj
next to me
kraj mene
be an adornment to
krasiti
be an ornament to
krasiti
to be brief
kratko rečeno
to put it briefly
kratko rečeno
to sum up
kratko rečeno
grant credit to
kreditirati
supply credit to
kreditirati
begin to grow
krenuti
begin to move
krenuti
start to leave
krenuti
exercise is conducive to health
kretanje pomaže zdravlju
subject to police investigation
kriminalistički obrađivati
send to the wrong address
krivo poslati
a cross to bear
križ
tailor the constitution to fit the need
krojiti ustav prema potrebi
in the meanwhile
kroz to vrijeme
meanwhile
kroz to vrijeme
sources close to the Court
krugovi bliski dvoru
belonging to the crown
krunska
belonging to the crown
krunske
belonging to the crown
krunski
belonging to the crown
krunsko
live from hand to mouth
kuburiti
go to the tar beach
kupati se doma u lavoru
book through to Rome
kupiti kartu
putting to the test
kušanje
give fillips to smb.
kvrcati
give fillips to each other
kvrcati se
having recourse to
laćanje
resorting to
laćanje
lie to smbs face
lagati u lice
dials no problem
lako ćemo za to
bring up to high shine
laštiti
get down to
latiti se
lies come home to roost
laž se osvećuje
given to lying
lažljiv
given to lying
lažljiva
given to lying
lažljive
given to lying
lažljivo
go to bed
leći
go to bed
leći u krevet
take to bed
leći u krevet
turn to ice
lediti
turn in to ice
lediti se
prove to be
legitimirati se kao
go to bed
legnuti
fly to and fro
letati
fly to Berlin
letjeti u Berlin
make a flight to Berlin
letjeti u Berlin
make flights to Berlin
letjeti u Berlin
be confined to bed
ležati u krevetu
face to face
licem u lice
give free treatment to
liječiti besplatno
going to bed
lijeganje
go to bed
lijegati
antidote to
lijek
adhere to
lijepiti se
attach oneself to
lijepiti se
attach to
lijepiti se
cling to
lijepiti se
stick to
lijepiti se
begin to pour
lijevnuti
to the left
lijevo
to the left
lijevo
putting a limit to
limitiranje
hunting to hounds
lov psima
riding to hounds
lov psima
try to catch
loviti
try to catch each other
loviti se
try to get hold of each other
loviti se
try to seize hold of each other
loviti se
love to distraction
ljubiti do ludila
sting to the quick
ljuto pecnuti
wave ones hand to
mahnuti
wave to
mahnuti
How to Fix Everything
majstor u kući
to the fullest
maksimalno
to the max
maksimalno
to a maximum degree
maksimalno
to the utmost
maksimalno
push to the limit
maksimalno iskoristiti
strained to the breaking point
maksimalno napregnut
strained to the breaking point
maksimalno napregnut
strained to the limit
maksimalno napregnut
strained to the limit
maksimalno napregnut
strained to the utmost
maksimalno napregnut
strained to the utmost
maksimalno napregnut
stretched to the breaking point
maksimalno napregnut
stretched to the breaking point
maksimalno napregnut
stretched to the limit
maksimalno napregnut
stretched to the limit
maksimalno napregnut
stretched to the utmost
maksimalno napregnut
stretched to the utmost
maksimalno napregnut
one thing leading to another
malo pomalo
little thought was given to
malo se mislilo na
to few places
malokamo
give it up
mani to
leave it alone
mani to
let it be
mani to
to a lesser degree
manje
leaving much to be desired
manjkav
leaving much to be desired
manjkava
leaving much to be desired
manjkave
leavoing much to be desired
manjkavo
relegate to a marginal status
marginalizirati
add fat to
mastiti
add lard to
mastiti
adding fat to
maštenje
the Gospel According to Matthew
Matejevo evanđelje
apply makeup to
mazati šminku
bring mechanization to
mehanizirati
introduce mechanization to
mehanizirati
grain to be ground
meljivo
pron to me
meni
to make me happy
meni za volju
to please me
meni za volju
friends to stay
menstruacija
friends to stay
menzes
sock it to smb
metnuti ga nekome
stick it to smb
metnuti ga nekome
to me
mi
coming to terms
mirenje
reconcile oneself to
miriti se
opposition to war
mirotvorstvo
with an eye to the future
misleći na budućnost
leave nothing to chance
misliti na sve
think to oneself
misliti u sebi
in so far as
mjeri u kojoj to
the extent that
mjeri u kojoj to
add to
množiti
be in a position to
moći
have the authority to
moći
have the power to
moći
brought up to date
moderniziran
bringing up to date
moderniziranje
bring up to date
modernizirati
brought up to date
modernizirna
brought up to date
modernizirne
brought up to date
modernizirno
bring up to date
modernizovati
wet to the skin
mokar do kože
wet to the skin
mokar kao miš skroz-naskroz
wet to the skin
mokar kao mokar skroz-naskroz
be so kind to .. .
molim te budi tako dobar pa...
press to
moljakati molest with requests
there are bound to be some more
mora ih biti još
there has got to be some more
mora ih biti još
got to
moram
I am obliged to
moram
I am required to
moram
I got to
moram
I have got to
moram
I have to
moram
I ought to
moram
Ive to
moram
having to
moranje
have to
morati
put to death
moriti
make up to smb.
motati se
having to grind
motiviran
having to grind
motivirna
having to grind
motivirne
having to grind
motivirno
mutter to oneself
mrmljati sebi u bradu
mumble to oneself
mrmljati sebi u bradu
to him
mu
be hard pressed to
muku mučiti
have a lot of trouble to + inf
muku mučiti
to the tenth
na desetu
to the tenth power
na desetu potenciju
to the max
na kvadrat
to the left
na lijevu stranu
to the left side
na lijevu stranu
to port
na lijevu stranu
so to speak
na neki način
to the second
na sekundu
to the country
na selo
to all quarters of the world
na sve meridijane
that is completely out of the question
na to ne možemo ni misliti
chatter to ones hearts content
nablebetati se
to have had ones share of illness
nabolovati se
chatter to ones hearts content
nabrbljati se
quote to ones hearts content
nacitirati se
begin to spend
načeti
come to terms with oneself
naći duševni mir
meet face to face
naći se s nekim licem u lice
superior to me
nada mnom
in addition to it
nadalje
look forward to
nadati se
hopes came to nothing
nade su se izjalovile
to the right
nadesno
give name to
nadijevati
wonder to ones hearts content
nadiviti se
engage in the game of one-upmanship
nadmudrivati se try to outwit each other
quibble
nadmudrivati se try to outwit each other
use sophistry
nadmudrivati se try to outwit each other
next to
nadomak prep
try to come to terms with
nagađati se
be partial to
naginjati
feel inclined to
naginjati
have a predisposition to
naginjati
tend to
naginjati
dressed to kill
nagizdan
dress to kill
nagizdati se
dressed to kill
nagizdna
dressed to kill
nagizdne
dressed to kill
nagizdno
prompt to
nagnati
coming to terms
nagodba
come to an understanding
nagoditi se
come to terms
nagoditi se
try to persuade
nagovarati
try to win over
nagovarati
make an indecent proposal to
nagovarati na spolni odnos
get smb. to fig
nagovoriti
put up to
nagovoriti
the award was granted to
nagrada je pripala
the award went to
nagrada je pripala
warm oneself to ones hearts content
nagrijati se
burst on to
nagrnuti
dash on to
nagrnuti
rush on to
nagrnuti
throng on to
nagrnuti
have walked to ones hearts content
nahodati se
give food to
nahraniti
burst on to
nahrupiti
dash on to
nahrupiti
rush on to
nahrupiti
throng on to
nahrupiti
play to ones hearts content
naigrati se
that is to say
naime
to wit
naime
to say the
najblaže rečeno
to say the very
najblaže rečeno
this is best postponed
najbolje je da se to odgodi
the road to hell is paved with good intentions
najbolje namjere često vrlo loše završe
to put it very briefly
najkraće rečeno
bind oneself to
najmiti se
to begin with
najprije
what I resent most is
najviše me ljuti to što
what makes me angriest is
najviše me ljuti to što
fall to
naklopiti se
subsequent to
nakon čega
turned to one side
nakrenut
turned to one side
nakrenuta
turned to one side
nakrenute
turned to one side
nakrenuto
have lived a long time from hand to mouth
nakuburiti se
live a long time from hand to mouth
nakuburiti se
reward to the finder
nalaznina
lie to ones hearts content
naležati se
loll to ones hearts content
naležati se
stick na to
nalijepiti
become glued to
nalijepiti se
become stuck to
nalijepiti se
stick to
nalijepiti se
to the left
nalijevo
kiss to ones hearts content
naljubiti se
to us
nama pers pron
susceptibility to enticement
namamljivost
apply some cream to ones face
namazati lice kremom
apply an ointment to the face
namazati lice mašću
apply glue to
namazati ljepilom
succumb to temptation
namečiti se
the name comes to mind
nameće se ime
the name springs to mind
nameće se ime
an idea occured to me
nametnula mi se pomisao
the idea occurred to me
nametnula mi se pomisao
make a sign to
namignuti
assigned to
namijenajena
dedicated to
namijenajena
assigned to
namijenijeni
dedicated to
namijenijeni
allot to
namijeniti
appropriate to
namijeniti
assign to
namijeniti
assign to
namijeniti
assign to
namijeniti
assigned to
namijenojeno
dedicated to
namijenojeno
assigned to
namijenjen
dedicated to
namijenjen
caress to ones hearts content
namilovati se
smell to ones hearts content
namirisati se
the idea is to
namjera je da...
the intention is to
namjera je da...
there are plans afoot to
namjerava se
there are plans to
namjerava se
mean to
namjeravati
set to
namjestiti na
set to »fine«
namjestiti na sitno
set to »fine«
namjestiti na sitno mljevenje
transmit to posterity
namrijeti
be on to it
nanjušiti
be on to sthg.
nanjušiti
get on to it
nanjušiti
get on to sthg.
nanjušiti
back to front
naopako
armed from head to foot
naoružan do zuba
armed to the teeth
naoružan do zuba
be eager to
naoštriti na
be impatient to
naoštriti na
feed current to
napajati
feed fuel to
napajati
feed fuel to strujom
napajati
feed power to
napajati
give to drink
napajati
give to drink
napajati
swim to ones hearts content
naplivati se
given to drink
napojen
given to drink
napojena
given to drink
napojeni
given to drink
napojeno
give to drink
napojiti
referred to
napomenut
referred to
napomenuta
referred to
napomenute
referred to
napomenuto
referred to several times
napominjan
referred to several times
napominjna
referred to several times
napominjne
referred to several times
napominjno
get to the top
napraviti karijeru
rise to the top
napraviti karijeru
sleep ones way to the top
napraviti karijeru preko kreveta
sleep ones way to the top
napraviti karijeru preko kreveta
curtsy to
napraviti kniks pred
drop a curtsy to
napraviti kniks pred
contrary to this
naprotiv
to the contrary
naprotiv
blow to
napuhati
carry to
napuhati
drift to
napuhati
ready to burst
napunjen
work oneself to a frazzle
naraditi se
give birth to a number of
narađati
give birth to number of children
narađati
give birth to several
narađati
give birth to several children
narađati
to be sure
naravno da...
cause one to
narediti
make one to
narediti
sock it to smb
nasamariti
stick it to smb
nasamariti
put to flight
natjerati u bijeg
get smb. on to thin ice
navesti na tanki led
expose oneself to criticism
navući kritiku
open to criticism
navući kritiku
keep to oneself
ne ići među ljude
stick to a course
ne mijenjati kurs
be in no position to
ne moći
cling to
ne napuštanje
refuse to give up
ne napuštanje
still cling to
ne napuštanje
chng to hope
ne napuštati nadu
stand on ih stick to ones principles
ne odstupati od svojih načela
raze to the ground
ne ostaviti kamena na kamenu
playing close to the chest
ne otkrivajući svoje namjere
play close to the chest
ne otkrivati karte
play ones cards close to the chest
ne otkrivati karte
go to excesses
ne znati mjere
mumble to oneself
nejasno govoriti
get it in writing
neka ti to dadu napismeno
be not qualified to teach
nemati kvalifikacija za nastavnika
have no means to
nemati mogućnosti
take to itself wings
nestati
Id have to be crazy to do that vet
ni u ludilu
the idea was not to
nije bilo mišljeno da
the intention was not to
nije bilo mišljeno da
nothing compares to iron
ništa ljepše od
to his right
njemu nadesno
fail to clear the bar
oboriti letvicu
beat to ones knees
oboriti na koljena
bring to ones knees
oboriti na koljena
force to ones knees
oboriti na koljena
batter to the canvas
oboriti na koljena
back to front
obratnim natraške
back to front
obratnim redom
look forward to
očekivati
from cradle to grave
od kolijevke do groba
from womb to tomb
od kolijevke do groba
observe a minute of silent standing tribute to
odati počast minutom šutnje
take off ones hat to
odati priznanje
touch ones hat to
odati priznanje
chng to hope
održavati nadu
take to a dead end
odvesti na slijepi kolosijek
allot to
odvojiti
appropriate to
odvojiti
assign to
odvojiti
with ones back to
okrenut leđima
go over to the enemy
okrenuti kabanicu
put to the sword
okrenuti pod mač
turn to ones account
okrenuti u vlastitu korist
turn to ones own advantage
okrenuti u vlastitu korist
turn to ones own benefit
okrenuti u vlastitu korist
all is grist that comes to his mill
on sve okrene u svoju korist
the best part is yet to come
ono najbolje tek dolazi
spill blood to defend ones honor
oprati uvredu krvlju
spill blood to defend ones honour
oprati uvredu krvlju
spill blood to defend smbs hono r
oprati uvredu krvlju
spill blood to defend smbs honour
oprati uvredu krvlju
give complexes to
opteretiti kompleksima
hold ones ears to the ground
osluškivati puls širokih masa
stick to ones guns
ostati pri svom mišljenjeu
stick to ones opinion
ostati pri svom mišljenjeu
leave it at my place
ostavite to kod mene
leave it with me
ostavite to kod mene
sentence to a term of imprisonment
osuditi na kaznu zatvora
sentence to a three-year term
osuditi na kaznu zatvora
sentence smb. to be stoned to death
osuditi na smrt kamenovanjem
depart to receive treatment
otići na liječenje
go to receive treatment
otići na liječenje
go to sea
otići na more
go to the beach
otići na more
go to the seaside
otići na more
go to the dogs
otići u vražju
mater go to hell
otići u vražju
put to sea
otisnuti se na more
this court has no jurisdiction over that
ovaj sud nije nadležan za to
this seems to indicate
ovo kao da ukazuje na
this would seem to indicate
ovo kao da ukazuje na
dance cheek to cheek
plesati licem uz lice
stick to the good old ways
pleti kotac ko i otac
the rain began to pour
pljusnula je kiša
made to measure
po mjeri
made to order
po mjeri
to my mind
po mom mišljenju
to fit oneself
po svojoj mjeri
to ones own scale
po svojoj mjeri
to ones own standards
po svojoj mjeri
to ones own design
po vlastitom nacrtu
go to hell
poći kvragu
go to hell in a handbasket
poći kvragu
go to hell in a handcart
poći kvragu
go to pieces
poći kvragu
go to the devil
poći kvragu
go to the dogs
poći kvragu
go to bed
poći u krpe
give a knee to
podmetnuti nekome koljeno
put in papers to retire
podnijeti molbu za mirovinu
see to it
poduzeti mjere
subject to
podvrgnuti
expose to critic
podvrgnuti kritici
lay open to critic
podvrgnuti kritici
make liable to criticism
podvrgnuti kritici
motion smb. to a seat
pokazati mjesto kretnjom
prove to be a coward
pokazati se kukavicom
close to
pokraj
next to
pokraj
look forward to
polagati nadu u
motion smb. to a seat
ponuditi mjesto kretnjom
become a burden to smb.
popeti se nekome na leđa
drink to the last drop
popiti do zadnje kapi
drink to the last drop
popiti do zadnje kaplje
hoping to get by somehow
posistemu »lako ćemo«
hoping to muddle through
posistemu »lako ćemo«
say to hell with all that
poslati kvragu
say to hell with it
poslati kvragu
say to hell with smb.
poslati kvragu
tell smb. to go to hell
poslati u božju mater
tell smb. to go to hell
poslati u vražju mater
go to sea
postati pomorac
come to terms
postići nagodbu
relegate to a marginal status
potisnuti na margine
put ones X to
potpisati se križem
come to grips
potući se
get to grips
potući se
invite to join the dance
pozvati u kolo
invite to join the group
pozvati u kolo
pretend to be satisfied
praviti lijepo lice
pretend to like it
praviti lijepo lice
right to buy
pravo kupnje
try to pass the buck
prebacivati u
close to retirement
pred mirovinom
due to retire soon
pred mirovinom
devote oneself to study
predati se knjizi
to excess
preko mjere
to an extreme degree
preko svake mjere
give short shrift to
prelamati preko koljena
give short shrift to
prelomiti preko koljena
according to legend
prema legendi
according to ones qualities
prema svojim kvalitetama
according to ones abilities
prema svojim mogućnostima
left to the tender mercies of
prepušten na milost i nemilost
to an increased degree
pretežno u većoj mjeri
to an increased extent
pretežno u većoj mjeri
hard to please
pretjerano kritičan
hard to please prema
pretjerano kritičan
commute a death sentence to life imprisonment
pretvoriti smrtnu kaznu u doživotni zatvor
be coming to a head
približavati se kritičnoj točki
submit to
prignuti koljeno pred
bow to
prignuti leđa
devote oneself to study
prihvatiti se knjige
report to the proper authorities
prijaviti nadležnim vlastima
connecting to power supplies
priključivanje na električnu mrežu
connecting to power supply
priključivanje na električnu mrežu
connecting to gas supplies
priključivanje na plinsku mrežu
confined to bed
prikovan za krevet
bring to a close
privesti kraju
bring to an end
privesti kraju
bring to completion
privesti kraju
bring to justice
privesti zasluženoj kazni
a non-problem
problem koji to nije
read cover to cover
pročitati od korica do korica
read from cover to cover
pročitati od korica do korica
to change this for me
promijenite mi
to change this for me
promijenite mi
chilled to the bone
promrznuo do kostiju
r-s applying to us
propisi koji nas kvačite
march to protest
protestni marš
bring to an end
provesti do kraja
hold out the olive branch to
pružati maslinovu grančicu
to keep fit
radi kondicije
to keep in shape
radi kondicije
to ensure security
radi konspiracije
to set the record straight
radi korektne informacije
break to pieces
raspasti se na komade
fall to pieces
raspasti se na komade
pull to pieces
rastrgati na komade
smash to bits
razbiti u komadiće
smash to smithereens
razbiti u komadiće
smash to pieces
razbiti u sto komada
cut to pieces
razderati na komade
tear to pieces
razderati na komade
shred to pieces
razderati na krpe
tear to pieces
razderati na krpe
give free rein to
razmahati se
give impetus to
razmahati se
blast to bits
raznijeti na komade
blow to bits
raznijeti na komade
blast to smithereens
raznijeti na komade
blow to smithereens
raznijeti na komade
respond to a crisis
reagirati na krizu
have a good word to say about
reći nešto lijepoga o
say it to smbs face
reći u lice
tell it to smbs face
reći u lice
give short shrift to
rješavati preko koljena
slave to fashion
rob mode
kinship to the eighth degree
rod do osmog koljena
from age to age
s koljena na koljeno
from father to son
s koljena na koljeno
from generation to generation
s koljena na koljeno
from end to end
s kraja na kraj
from one end of... to the other
s kraja na kraj
from one end to another
s kraja na kraj
from left to right
s lijevog na desno
hoping to
s nadom da
now theres nothing to worry about until tomorrow
sad smo mirni do sutra
lend a receptive ear to
saslušati s naklonošću
take off ones hat to
skinuti kapu pred
touch ones hat to
skinuti kapu pred
jump down to the floor
skočiti na pod
jump to the floor
skočiti na pod
jump on to the chair
skočiti na stolicu
lijevo turn to the left
skrenuti se
turn to the left
skrenuti se lijevo
be to little avail
slabo koristiti
be to little purpose
slabo koristiti
portrayed to the life
slikan vjerno po naravi
be reduced to a skeleton
smršati kao kostur
ability to conceptualize
sposobnost da se stvaraju koncepcije
the state became critical matters came to a head
stanje je postalo kritično
the state turned critical matters came to a head
stanje je postalo kritično
clamp a Denver boot to a wheel
staviti »lisicu« na kotač
clamp a metal boot to a wheel
staviti »lisicu« na kotač
put to the test
staviti na kušnju
subject to a trial
staviti na kušnju
put to the torture
staviti na muke
put to a severe test
staviti na ozbiljnu kušnju
tax to the limit
staviti na ozbiljnu kušnju
restrict to quarters
staviti u karantenu
restrict to quarters
staviti u karantin
putting to the test
stavljanje na kušnju
the referee gave the penalty kick to Spain
sudac je dodijelio kazneni udarac Španjolskoj
the referee gave the penalty to Spain
sudac je dodijelio kazneni udarac Španjolskoj
facing up to the end-game
suočiti se s konačnicom
hats off to
svaka čast
there are two sides to a coin
svaka medalja ima dvije strane
to each his own
svaki lonac nađe poklopac
up to nightfall
sve do mraka
everything comes to an end
sve ima kraj
there is an end to everything
sve ima kraj
there are two sides to every issue
sve ima svoje lice i naličje
there are two sides to every problem
sve ima svoje lice i naličje
there are two sides to every question
sve ima svoje lice i naličje
there are two sides to everything
sve ima svoje lice i naličje
all went to hell
sve je pošlo kvragu
fine and good but
sve je to lijepo ali
that may well be but
sve je to lijepo ali
reduced to basics
sveden na najosnovnije
reduce to a minimum
svesti na minimum
mjeru reduce to a minimum
svesti na najmanju
pork is more readily available
svinjetina se lakše ~a pork is easier to get
fall to
svojski se latiti
get down to
svojski se latiti
get down to business
svojski se latiti
knuckle down to
svojski se latiti
set to
svojski se latiti
settle down to work
svojski se latiti
scourge to the blood
ibati do krvi
how about + -ing?
ta kažete na to da…
in every way I can
to budem najbolje mogao
in my best way
to budem najbolje mogao
in every way I can
to budem najviše mogao
in my best way
to budem najviše mogao
people will talk
to će ljudi reći ?
what will people say?
to će ljudi reći ?
people will talk
to će ljudi reći na to?
what will people say?
to će ljudi reći na to?
make the best of ones abilities
to imam time klimam
make the best of ones endowments
to imam time klimam
make the best of ones talent
to imam time klimam
to the utmost of ones abilities
to je moguće bolje
trying ones best
to je moguće bolje
to the utmost
to je više moguće
cost what it may
to košta da košta
never mind the expense
to košta da košta
regardless of the price
to košta da košta
whatever the cost
to košta da košta
less is more
to manje to bolje
the fewer the better
to manje to bolje
the less the better
to manje to bolje
which is no mean achievement
to nije mala stvar
which is no mean feat
to nije mala stvar
who does he think he is
to on misli tko je on
to the best of ones ability
to se bolje može
having no choice makes it easier
to se mora
such people are hard to find
takvi se rijetko nađu
hard way to make ones living
težak kruh
go to extremes
tjerati mak na konac
who would have thought it?
tko bi to mislio?
whoever happens to be there
tko god se tamo nađe
the child needs a good spanking
to dijete treba preko koljena
the child needs a spanking
to dijete treba preko koljena
that was the whole idea
to je i bila namjera
this is picnic compared to
to je mila majka prema
this is picnic vulg chicken shit compared to
to je mila majka prema
a lot of speculation
to je potaklo silna nagađanja
a lot what-ifs
to je potaklo silna nagađanja
a man can do no more
to je sve što čovjek
može its all one can do
to je sve što čovjek
a man can do no more
to je sve što možeš
a man can do no more
to je sve što možete
now were getting somewhere
to je već neki napredak
agonize over sthg
to me stalno muči
all bets are off
to mijenja sve
that changes everything
to mijenja sve
this smacks of treason
to miriše na izdaju
this smells of treason
to miriše na izdaju
there is no getting around it
to mora biti
forget it
to možete objesiti mačku za rep
this is our livelihood
to nam je kruh
this is our living
to nam je kruh
circumstances force us
to nam nalažu prilike
there is no escaping it
to nas neće mimoići
there is no escaping it
to nas neće mimoilaziti
this is certain to affect us
to nas neće mimoilaziti
this is certain to befall us
to nas neće mimoilaziti
not necessarily
to ne mora biti
this poses new problems
to nemeće nove probleme
the payment cannot be enforced
to nije naplativo
the payment cannot be recovered
to nije naplativo
there is no hiding it
to se ne može sakriti
everybody says so
to svi kažu
to the minute
točno na minutu
the greatest savings are to be found here
tu leže najveće uštede
there is more to it than meets the eye
tu se nešto krije
to the same scale
u istom mjerilu
to the amount of
u količini od
next door to
u komšiluku
to smbs benefit
u korist
to the advantage of
u korist
to the benefit of
u korist
confined to bed
u krevetu
to a lesser degree
u manjoj mjeri
to a lesser extent
u manjoj mjeri
hoping to
u nadi da
to the fullest extent
u najvećoj mjeri
to the maximum extent
u najvećoj mjeri
with a view to
u namjeri da
plainly intending to
u očitoj namjeri da
in sharp contrast to
u oštrom kontrastu sa
in stark contrast to
u oštrom kontrastu sa
to the full
u punoj mjeri
to the full ex- tent
u punoj mjeri
to the fullest
u punoj mjeri
to an extent
u stanovitoj mjeri
to some degree
u stanovitoj mjeri
to such a degree
u tolikoj mjeri
to the point
u tolikoj mjeri
to such a degree that
u tolikoj mjeri da
to the point that
u tolikoj mjeri da
this is the key to the puzzle
u tome je ključ zagonetke
to a varying extent
u većoj ili manjoj mjeri
to a large extent
u velikoj mjeri
put to death
ubijati
do it for me
učini mi to
do it for him
učini mu to
do it for us
učini nam to
put a stop to
učiniti kraj
put a stop to
učiniti kraj
put an end to
učiniti kraj
put an end to
učiniti kraj
commit to memory
učiti napamet
blood rushed to his head
udarila mu je krv u glavu
bloodrushed to his head
udarila mu je krv u glavu
blood rushed to his face
udarila mu je krv u lice
put to the torture
udariti na muke
sock it to smb
udesiti
stick it to smb
udesiti
give alms to
udijeliti milostinju
come to grips
uhvatiti se u koštac
come to grips with
uhvatiti se u koštac
get to grips
uhvatiti se u koštac
get to grips with
uhvatiti se u koštac
extend mercy to
ukazati milost
show favor to
ukazati milost
show mercy to
ukazati milost
go to considerable trouble
ulagati velike napore
go to enormous pains
uložiti ogromne napore
go to enormous trouble
uložiti ogromne napore
go to immense pains
uložiti ogromne napore
go to immense trouble
uložiti ogromne napore
set a minus to sthg.
upisati u minus
to sign in and out of camp
upisivati se u knjigu ulaska i izlaska iz kampa
rock to sleep
uspavati ljuljanjem
reach out to
uspostaviti kontakt sa
relate to
uspostaviti kontakt sa
give place to
ustupiti mjesto
yield to
ustupiti mjesto
offer ones seat to
ustupiti mjesto
give the lie to smb.
utjerati nekoga u
next to
uz
labor to no purpose
uzalud se mučiti
cut smb. down to size
uzeti nekome mjeru
by the time it is finished
v to bude gotovo
trains with nowhere to go
vlakovi koji nemaju kamo
carpool to work
voziti se u kompi
use a carpool to get to work
voziti se u kompi na posao
play the ball back to
vratiti loptu
be restored to smbs favor
vratiti nečiju milost
get back to normal
vratiti u kolotečinu
get back to normal
vratiti u kolotečinu
get things back to normal
vratiti u kolotečinu
put back to normal
vratiti u kolotečinu
put things back to normal
vratiti u kolotečinu
return to scabbard
vratiti u korice
to wear at home
za po kući
there is no cure
za to nema lijeka
there is no cure for that
za to nema lijeka
laws shall conform to the Constitution
zakoni moraju biti u skladu s Ustavom
give wide berth to
zaobići u širokom luku
come to a head
zaoštriti se do krize
hand out a yellow card to
zapisati na žuti karton
run to weed
zarasti u korov
tie a millstone to smb neck
zavezati kamen oko vrata
give hell to
estoko kritizirati
tear to pieces
estoko kritizirati
down to the bottom dollar
bez novaca
down to the bottom dollar
bez novca
with nothing to do
bez posla
be made to order
biti kao naručen
rise to the occasion
biti na nivou
come to be called
biti nazvan
keep oneself to oneself
biti nedruštven
fail to attend
biti odsutan
fail to show up
biti odsutan
defer to
biti podložan
defer to
biti popustljiv
go down to
biti poražen od
lose to
biti poražen od
be indulgent to a fault
biti previše popustljiv
have money to spend
biti pri novcu
adhere to
biti privržen
be devoted to
biti privržen
be faithful to
biti privržen
stick to
biti privržen
run counter to
biti protiv
be born to modest circumstances
biti skromnog podrijtla
be battered to the canvas
biti u nokdaunu
fight to the last man
borba do posljednjeg
all the way to
čitavim putem
all the way to
čitavim putom
give four stars to
dati ocjenu odličan
give an answer to
dati odgovor na
provide an answer to
dati odgovor na
reply to
dati odgovor na
supply an answer to
dati odgovor na
give encouragement to
dati podršku
give sthg. to do
dati posla
give priority to
dati prednost pred
give vent to ones feelings
dati sebi oduška
make ones contribution to
dati svoj obol
apprentice to
dati u nauk
bring to its feet
dignuti na noge
take to task
dijeliti packe
laud to the skies
dizati do neba
praise to the skies
dizati do neba
be put to sleep
dobiti narkozu
be commissioned to do
dobiti narudžbu
come to be called
dobiti naziv
have to take a makeup exam
dobiti poravak
come to be looked over
doći na oglede
come to see
doći u posjet
come to visit
doći u posjet
give a medal to
dodijeliti odličje
give a medal to
dodijeliti odlikovanje
come to a decision
donijeti odluku
bring drive to ruin
dovesti u propast
bring to ruin
dovesti u propast
bring dismay to
dovoditi u očaj
drive to despair
dovoditi u očaj
call in to question
dovoditi u pitanje
call to mind
dozvati u pamet
not to trust out of ones sight
držati na oku
failure to put out
failure to extinguish
speak to applause
govoriti uz pljesak
speak to frequent applause
govoriti uz pljesak
rough to the touch
grub na opip
give a cold reception to
hladno primiti
give a cold reception to
hladno primiti
a brave thing to do
hrabar postupak
try to catch up with
hvatati priključak na
try to link up with
hvatati priključak na
go to a dance
ići na ples
go to dances
ići na ples
go back to the drawing board
ići na preradbu
go to pay a call
ići u posjet
go to pay a visit
ići u posjet
go to see
ići u posjet
go to visit
ići u posjet
go to ask in marriage
ići u prosce
have other things to do
imati drugog posla
not to trust out of ones sight
imati na oku
have a trick to
imati naviku
have an obligation to
imati obavezu prema
have an obligation to
imati obligaciju prema
have an obligation to
imati obvezu prema
be considerate to
imati obzira prema
make love to
imati odnošaj sa
have better things to do
imati pametnijeg posla
have other fish to fry
imati pametnijeg posla
have things to do
imati posla
be entitled to
imati pravo na
have more important things to do
imati važnijeg posla
defying proof
impossible to prove
live up to an commitment
ispuniti obavezu
live up to an obligation
ispuniti obavezu
live up to an commitment
ispuniti obligaciju
live up to an obligation
ispuniti obligaciju
live up to an commitment
ispuniti obvezu
live up to an obligation
ispuniti obvezu
measure up fully to expectations
ispuniti sva očekivanja
measure up fully to smbs expectations
ispuniti sva očekivanja
take a matter to court
istjerivati pravdu
succumbing to base instincts
iz niskih pobuda
in deference to
iz obzira prema
in deference to
iz poštovanja prema
be disagreeable to
izazvati neraspoloženje
bring to a standstill
izbaciti iz pogona
be dead to honor
izgubiti svaki obraz
be dead to shame
izgubiti svaki obraz
expose to danger
izložiti opasnosti
expose to jeopardy
izložiti opasnosti
expose to peril
izložiti opasnosti
put oneself to risk
izložiti opasnosti
make oneself vulnerable to
izložiti se opasnosti
expose to danger
izvrgnuti opasnosti
expose to jeopardy
izvrgnuti opasnosti
expose to peril
izvrgnuti opasnosti
make oneself vulnerable to
izvrgnuti se opasnosti
put oneself to risk
izvrgnuti se opasnosti
administer to a will
izvršiti oporuku
bring pressure to
izvršiti pritisak na
being home to smb.
jasno predočiti nekome
face to face
jedan prema drugome
one thing leads to another
jedno pokrene drugo
yet to come
još predstoji
how to survive
kako se održati
in succession to
kao nasljednik
in response to
kao odaziv na
in response to
kao odazov na
in reply to
kao odgovor na
in response to
kao odziv na
as opposition to
kao oprečnost
in contrast to
kao oprečnost
as opposition to
kao opreka
in contrast to
kao opreka
to start with
kao početak
as a counter to
kao protumjera
in opposition to
kao protumjera
refusing to accept
koji ne prihvaća
in generations to come
kroz buduća pokoljenja
easy to care for
lagan za održavanje
easy to look after
lagan za održavanje
liberal attitude to
liberalni odnosi
failure to experience
meproživljavanje
ask to be forgiven
moliti oprost
ask to be forgiven
moliti oproštaj
ask to be forgiven
moliti oproštenje
to the bitterness of the settlers
na ogorčenje doseljenika
to the chagrin of the settlers
na ogorčenje doseljenika
to the disgust of the settlers
na ogorčenje doseljenika
back to the drawing board
na popravnom
onones way to
na putu
to everybodys relief
na svačije olakšanje
come to an abrupt end
naglo se prekinuti
instinct to survive
nagon za održanjem
failure to find
nanalaženje
administer a defeat to
nanijeti poraz
apply powder to
naprašiti puderom
put to sleep
narkotizirati
down to earth
narodski
face to face
nasamo
succeed to the throne
naslijediti prijestolje
succeed to ones father
naslijediti svoga oca
heir to
nasljednik
frighten to death
nasmrt preplašiti
scare to death
nasmrt preplašiti
sleep to ones Seans content
naspavati se
come to be
nastajati
owe ones origin to
nastajati iz
come to be
nastati
endeavoring to
nastojeći da
making efforts to. in an effort to
nastojeći da
come to grief
nastradati
in contrast to
nasuprot
in contrast to this
nasuprot tome
play to ones hearts content
nasvirati se
do harm to
naškodilti
do a disservice to
naškoditi
bring to heel
natjerati na pokornost
bring to obedience
natjerati na pokornost
bring to heel
natjerati na poslušnost
bring to heel
natjerati na poslušnost
filled to the brim
natočen
fill to capacity
natrpati
fill to excess
natrpati
begin to rot
natruniti
allude to
natucati
allude to
natuknuti
committed to memory
naučen
learn how to spell
naučiti pravopis
bind as apprentice to
nauk ugovorom
enjoy to ones hearts content
nauživati se
enjoy to the full
nauživati se
to a spot finish rolling on top of
navaljati
enjoy oneself to ones hearts content
naveseliti se
rejoice to the full
naveseliti se
carted to a place
navezen
getting used to
navikavanje
accustomed to
naviknut
used to
naviknut
make used to
naviknuti
accustom oneself to
naviknuti se
get used to
naviknuti se
grow used to
naviknuti se
being accustomed to
naviknutost
claimed to be the first flight
navodno prvi let
purported to be the first flight
navodno prvi let
begin to bore
navrtati
drink to smb.
nazdraviti
drink to sthg.
nazdraviti
add to a wall
nazidati
claim to be
nazivati se
to use the term
nazovimo to tako
what might be termed
nazovimo to tako
live to a ripe old age
naživjeti se
refuse to accept
ne htjeti
refuse to accept
ne htjeti prihvatiti
refuse to accept
ne htjeti primiti
refuse to admit
ne htjeti priznati
fail to fulfill an obligation
ne ispuniti obavezu
fail to meet an obligation
ne ispuniti obavezu
fail to fulfill an obligation
ne ispuniti obligaciju
fail to meet an obligation
ne ispuniti obligaciju
fail to fulfill an obligation
ne ispuniti obvezu
fail to meet an obligation
ne ispuniti obvezu
fail to come up to the mark
ne ispuniti očekivanja
fail to measure up to expectations
ne ispuniti očekivanja
fail to meet expectations
ne ispuniti očekivanja
be true to form
ne iznevjeriti očekivanja
be indifferent to
ne obazirati se
be oblivious to
ne obazirati se
be indifferent to
ne obazreti se
be oblivious to
ne obazreti se
fail to explain
ne objasniti
not to explain
ne objasniti
object to
ne odobravati
fail to keep ones word
ne održati riječ
adhere to
ne odstupati od
stick to
ne odstupati od
adhere to
ne odstupiti od
keep strictly to
ne odstupiti od
stick to
ne odstupiti od
adhere to
ne odustajati od
hang on to
ne odustajati od
stick to
ne odustajati od
fail to realize
ne ostvariti
not to realize
ne ostvariti
be slow to anger
ne planuti lako
fail to pay
ne platiti
fail to guess
ne pogoditi
fail to hit
ne pogoditi
be unfavorable to
ne pogodovati
fail to obey
ne pokoravati se
fail to submit
ne pokoravati se
stick to ones guns
ne popustiti
stick to ones point
ne popustiti
fail to honor
ne poštuje
fail to observe
ne poštuje
not live to see morning
ne preživjeti noć
fail to adhere to
ne pridržavati se
not adhere to
ne pridržavati se
refuse to accept
ne prihvatiti
be disagreeable to
ne prijati
be distasteful to
ne prijati
oblivious to
ne primjećujući
not agree to
ne pristajati
refuse to accept
ne pristati
be careful to
ne propustiti
not fail to
ne propustiti
fail to
ne propuštati
failure to standardize
ne standardiziranje
failure to standardize
ne tipiziranje
failure to type
ne tipiziranje
failure to fit
ne ugrađivanje
failure to give back
ne vraćanje
failure to return
ne vraćanje
failure to square accounts
neazračunavanje
failure to update
neažuriranje
failure to define
nedefiniranje
failure to demoralize
nedemoraliziranje
failure to decode
nedešifriranje
failure to disinfect
nedezinficiranje
failure to be ca call
nedežuran je
failure to be ca duty
nedežuran je
failure to differentiate
nediferenciranje
failure to graduate
nediplomiranje
failure to touch
nedodirivanje
failure to allot
nedodjeljivanje
failure to assign
nedodjeljivanje
failure to talk things over
nedogovaranje
failure to breast-feed
nedojenje
not brought to a close
nedokrajčen
put no end to
nedokrajčen
failure to document
nedokumentiranje
failure to report for work
nedolazak na posao
failure to figure out
nedomišljanje
failure to bring
nedonošenje
failure carry a baby to full term
nedonošenje
failure to get through to
nedopiranje
failure to reach
nedopiranje
failure to make an additional payment
nedoplaćivanje
not being equal to
nedoraslost
not equal to
nedorastao
not up to the mark
nedorastao
failure to move in
nedoseljavanje
failure to cope
nedospijevanje
inability to cope
nedospijevanje
failure to deliver
nedostavljanje
failure to catch up with
nedostizanje
impossible to achieve
nedostižan
impossible to reach
nedostižan
failure of funds to come in
nedotjecanje sredstava
failure to groom
nedotjerivanje
failure to polish
nedotjerivanje
failure to bring
nedovođenje
failure to convey
nedovoženje
failure to feed
nedovoženje
not living to see
nedoživljavanje
failure to harrow
nedrljanje
failure to economize
neekonomiziranje
with sthg. left to imagination
neeksplicitan
leaving sthg. to imagination
neeksplicitno
failure to emancipate
neemancipiranje
failure to register
neevidentiranje
failure to speculate
nefilozofiranje
somethings got to give
negdje mora puknuti
failure to burn
negorenje
failure to group
negrupiranje
failure to clot
negrusanje
failure to curdle
negrusanje
failure to swallow
negutanje
assistance to wear
nehabanje
failure to chill
nehlađenje
failure to cool
nehlađenje
failure to extol
nehvaljenje
failure to praise
nehvaljenje
failure to cap
nehvatanje
failure to catch
nehvatanje
failure to dig up
neiskapanje
failure to cut power
neiskapčanje
failure to cough up
neiskašljavanje
failure to harness
neiskorištavanje
failure to use
neiskorištavanje
failure to fill out
neispisivanje
failure to resign from membership
neispisivanje
failure to write
neispisivanje
failure to examine
neispitivanje
failure to probe
neispitivanje
failure to display
neispoljavanje
failure to confess
neispovijedanje
failure to put straight
neispravljanje
impossible to correct
neispravljiv
impossible to rectify
neispravljiv
failure to empty
neispražnjavanje
failure to apologize
neispričavanje
failure to excuse oneself
neispričavanje
failure to come true
neispunjavanje
failure to fill
neispunjavanje
failure to stop
neispunjavanje
failure to emphasizepoint out
neisticanje
failure to stress out
neisticanje
failure to squeeze out
neistiskivanje
failure to flow out
neistjecanje
failure to explore
neistraživanje
failure to investigate
neistraživanje
impossibility to explore
neistraživost
impossibility to investigate
neistraživost
high resistance to abrasion
neistrošivost
high resistance to wear
neistrošivost
failure to throw out
neizbacivanje
easy to please
neizbirljiv
being easy to please
neizbirljivost
failure to elect
neizbor
failure to dispense
neizdavanje
failure to publish
neizdavanje
failure to reach prominence
neizdizanje
failure to maintain
neizdržavanje
failure to support
neizdržavanje
failure to earmark
neizdvajanje
failure to pick out
neizdvajanje
failure to set aside
neizdvajanje
failure to single out
neizdvajanje
impossibility to pick out
neizdvojivost
impossibility to single out
neizdvojivost
failure to smooth out dews
neizglađivanje
failure to smooth out over
neizglađivanje
failure to carry
neizglasavanje
failure to vote
neizglasavanje
hard to pronounce
neizgovorljiv
impossible to pronounce
neizgovorljiv
failure to commit oneself
neizjašnjavanje
failure to go on record
neizjašnjavanje
failure to make a declaration
neizjavljivanje
failure to make a statement
neizjavljivanje
failure to exhibit
neizlaganje
failure to expose
neizlaganje
failure to cure
neizlječenje
nonrestoration to health
neizlječenje
impossible to cure
neizlječiv
failure to conciliate
neizmirenje
failure to reconcile
neizmirenje
failure to train
neizobražavanje
failure to insulate
neizoliranje
failure to corrupt
neizopačnje
failure to deprave
neizopačnje
failure to omit
neizostavljanje
failure to finetune
neizoštravanje
failure to calculate
neizračunavanje
failure to compute
neizračunavanje
impossible to calculate
neizračunljiv
impossible to compute
neizračunljiv
failure to convey
neizražavanje
failure to express
neizražavanje
failure to cut out
neizrezivanje
failure to deliver
neizručenje
failure to investigate
neizučavanje
failure to study
neizučavanje
impossible to execute
neizvediv
failure to reconnoitre
neizviđanje
open to speculation
neizvjestan
failure to report
neizvještavanje
failure to lead out
neizvođenje
failure to take out
neizvođenje
failure to export
neizvoženje
unexposed to
neizvrgnut
failure to carry out
neizvršenje
failure to do
neizvršenje
failure to implement
neizvršenje
failure to look for selffulfilment
neiživljavanje
not giving vent to ones instincts
neiživljavanje
not giving vent to ones lower instincts
neiživljavanje
failure to guarantee
nejamčenje
failure to repent
nekajanje
to some place
nekamo
failure to canalize
nekanaliziranje n
failure to nominate
nekandidiranje
failure to put up
nekandidiranje
failure to put up a candidate
nekandidiranje
failure to run
nekandidiranje
failure to run for office
nekandidiranje vlastito
failure to capitulate
nekapituliranje
refusal to capitulate
nekapituliranje
failure to boil
nekipljenje
failure to seethe
nekipljenje
failure to lop
nekljaštrenje
failure to prune
nekljaštrenje
not ready to help
nekolegijalan
incorrect attitude to fellow-workers
nekolegijalnost
unreadiness to help
nekolegijalnost
failure to combine
nekombiniranje
to spite smb
nekome na prkos
failure to concentrate
nekoncentracija
failure to concentrate
nekoncentriranje
not to the point
nekonkretan
failure to make concrete
nekonkretiziranje
failure to establish
nekonstatiranje
failure to state
nekonstatiranje
failure to design
nekonstruiranje
failure to develop
nekonstruiranje
failure to contact
nekontaktiranje
failure to can
nekonzerviranje
failure to preserve
nekonzerviranje
failure to copy
nekopiranje
failure to use
nekorištenje
failure to utilize
nekorištenje
failure to mow
nekošenje
failure to grant credit
nekreditiranje
failure to supply credit
nekreditiranje
failure to move
nekretanje
failure to progress
nekretanje
failure to crystallize
nekristaliziranje
failure to criticize
nekritiziranje
failure to baptize
nekrštenje
failure to circle
nekruženje
failure to revolve
nekruženje
failure to qualify
nekvalificiranie
neglecting to treat
neliječenje
a mean thing to do
nelijep postupak
failure to molt
nelinjanje
failure to bring under control
nelokaliziranje
have nowhere to go
nemati kuda
not object to
nemati ništa protiv
have nothing better to do
nemati pametnijeg posla
failure to move
nemicanje
failure to shift
nemicanje
failure to change
nemijenjanje
failure to replace
nemijenjanje
failure to mix
nemiješanje
failure to socialize
nemiješanje
failure to mine
neminiranje
failure to measure
nemjerenje
failure to weigh
nemjerenje
failure to micturate
nemokrenje
failure to urinate
nemokrenje
failure to monitor
nemotrenje
failure to watch
nemotrenje
failure to spawn
nemriještenje
failure to lose weight
nemršavljenje
failure to slim down
nemršavljenje
neglecting to milk
nemuženje
failure to overcome
nen
failure to overpower
nen
failure to provide
nenabavljanje
failure to supply
nenabavljanje
failure to list number
nenabrajanje
failure to list numerate
nenabrajanje
failure to advance
nenadiranje
second to none
nenadmašen
impossible to outwit
nenadmudriv
failure to outsmart
nenadmudrivanje
failure to outwit
nenadmudrivanje
being impossible to outwit
nenadmudrivost
impossibihty to recover
nenadoknadivost
impossibihty to retrieve
nenadoknadivost
hard to top
nenadvisiv
failure to emphasize
nenaglašavanje
failure to stress
nenaglašavanje
failure to announce
nenagovještavanje
failure to foreshadow
nenagovještavanje
impervious to persuasion
nenagovoriv
failure to reward
nenagrađivanje
impossible to glue on
nenaljepljiv
impossible to paste on
nenaljepljiv
failure to soak
nenamakanje
failure to furnish
nenamještanje
failure to place
nenamještanje
failure to deposit
nenanošenje
failure to drift
nenanošenje
failure to educate
nenaobražavanje
failure to train
nenaobražavanje
failure to arm
nenaoružavanje
failure to inhabit
nenaseljavanje
failure to settle
nenaseljavanje
impossible to learn
nenaučiv
unaccustomed to
nenaviknut
unused to
nenaviknut
failure to nurse
nenjegovanje
failure to nurture
nenjegovanje
failure to bring down
neobaranje
failure to shoot down
neobaranje
failure to deluge with
neobasipanje
failure to flood with
neobasipanje
failure to inform
neobavještavanje
failure to keep informed
neobavještavanje
failure to discharge
neobavljanje
failure to perform
neobavljanje
failure to consider
neobaziranje
piling no attention to
neobaziranje
failure to compensate
neobeštećenje
failure to indemnify
neobeštećenje
failure to devalue
neobezvređivanje
failure to invalidate
neobezvređivanje
failure to go round
neobilaženje
failure to come true
neobistinjenje
ailure to announce
neobjavljivanje
ailure to publish
neobjavljivanje
failure to accost
neobračanje
failure to address
neobračanje
failure to turn to
neobračanje
not turning to
neobračanje
failure to compute
neobračunavanje
failure to settle
neobračunavanje
failure to till
neobrađivanje
failure to work
neobrađivanje
impossible to defend
neobranjiv
failure to give reasons for
neobrazlaganje
failure to cut
neobrezivanje
failure to trim
neobrezivanje
failure to enclose
neobuhvaćanje
not indebted to anyone
neobvezatan
contrary to expectation
neočekivano
failure to select
neodabiranje
failure to dispatch
neodašiljanje
failure to ship
neodašiljanje
failure to disclose
neodavanje
failure to reveal
neodavanje
impossible to abandon
neodbaciv
impossible to renounce
neodbaciv
failure to refuse
neodbijanje
failure to reject
neodbijanje
failure to repell an attack
neodbijanje napada
failure to repulse an attack
neodbijanje napada
failure to break away
neodcjepljenje
failure to unclog
neodčepljenje
failure to uncork
neodčepljenje
failure to defer
neodgađanje
failure to postpone
neodgađanje
impossibility to adjourn
neodgodivost
impossibility to defer
neodgodivost
hard to make out
neodgonetljiv
impossible to puzzle out
neodgonetljiv
failure to answer
neodgovaranje
failure to respond
neodgovaranje
failure to take place
neodigravanje
failure to remove from register
neodjavljivanje
failure to leave
neodlaženje
failure to attend
neodlaženje na
failure to defrost
neodleđivanje
failure to unfreeze
neodleđivanje
failure to decant
neodlijevanje
impossible to put aside
neodloživ
impossible to shelve
neodloživ
failure to make a decision
neodlučivanje
impossible to unglue
neodljepljiv
failure to rest
neodmaranje
failure to unwind
neodmotavanje
failure to unwrap
neodmotavanje
failure to thaw off
neodmrzavanje
failure to carry away
neodnošenje
failure to take away
neodnošenje
failure to withstand
neodolijevanje
unability to resist
neodolijevanje
impossible to resist
neodoljiv
failure to reflect
neodražavanje
impossible to define
neodrediv
impossible to determine
neodrediv
failure to determine
neodređivanje
failure to dispose
neodređivanje
failure to keep
neodržavanje
failure to maintain
neodržavanje
failure to observe
neodržavanje
impossible to maintain
neodrživ
impossible to sustain
neodrživ
failure to put up at
neodsjedanje
failure to rebound
neodskakivanje
failure to serve out
neodsluženje
impossible to eliminate
neodstranjiv
failure to eliminate
neodstranjivanje
failure to remove
neodstranjivanje
impossibility to eliminate
neodstranjivost
failure to cede
neodstupanje
failure to depart
neodstupanje
failure to unscrew
neodšarafljivanje
failure to unsew
neodšivanje
failure to unstitch
neodšivanje
failure to wither away
neodumiranje
failure to become enthusiastic
neoduševljavanje
failure to make enthusiastic
neoduševljavanje
failure to deprive
neoduzimanje
failure to dispossess
neoduzimanje
failure to set apart
neodvajanje
failure to develop
neodvijanje
failure to unwind
neodvijanje
failure to break a habit
neodvikavanje
failure to drop a habit
neodvikavanje
failure to drain
neodvodnjavanje
failure to lead away
neodvođenje
failure to take away
neodvođenje
failure to cart away
neodvoženje
failure to ship away
neodvoženje
failure to transport
neodvoženje
failure to deflect
neodvraćanje
failure to dissuade
neodvraćanje
failure to advertise
neoglašavanje
failure to slander
neogovaranje
failure to enclose
neograđivanje
failure to fence in
neograđivanje
failure to hedge in
neograđivanje
failure to distance o. s.
neograđivanje
failure to distance o. s. from
neograđivanje od nečega
failure to earth up
neokopavanje
failure to hoe up
neokopavanje
failure to gyrate
neokretanje
failure to turn
neokretanje
failure to accuse
neokrivljavanje
failure to blame
neokrivljavanje
failure to enclose
neokruživanje
failure to surround
neokruživanje
failure to occupy
neokupiranje
failure to assemble
neokupljanje
failure to bring together
neokupljanje
failure to daze
neomamljivanje
failure to stupefy
neomamljivanje
failure to soften
neomekšavanje
failure to hinder
neometan je
failure to thwart
neometan je
slip sthg. to smb.
neopazice poslati
failure to detect
neopažanje
failure to notice
neopažanje
failure to communicate
neopćenje
failure to get drunk
neopijanje
failure to make
neopijanje
failure to make a stand
neopiranje
failure to offer resistance
neopiranje
impossible to describe
neopisiv
failure to launch a literacy drive
neopismenjavanje
failure to make literate
neopismenjavanje
failure to encircle
neopkoljavanje
failure to surround
neopkoljavanje
impossible to surround
neopkoljiv
failure to lament
neoplakivanje
failure to mourn
neoplakivanje
failure to fertilize
neoplođenje
failure to impregnate
neoplođenje
failure to make pregnant
neoplođenje
failure to circumnavigate
neoplovljivanje
failure to admonish
neopominjanje
failure to warn
neopominjanje
failure to imitate
neoponašanje
failure to disagree
neoponiranje
failure to oppose
neoponiranje
failure to get better
neoporavijanje
failure to recover
neoporavijanje
failure to recuperate
neoporavijanje
impossible to refute
neoporeciv
impossible to revert
neoporeciv
impossible to tax
neoporeziv
failure to tax
neoporezivanje
impossibility to tax
neoporezivost
failure to contradict
neopovrgavanje
failure to refute
neopovrgavanje
impossible to revoke
neopoziv
failure to forgive
neopraštanje
failure to pardon
neopraštanje
failure to take leave
neopraštanje
failure to justify
neopravdavanje
failure to vindicate
neopravdavanje
failure to account for
neopravdavanje
failure to equip
neopremanje
failure to provide for
neopskrbljavanje
failure to supply with
neopskrbljavanje
failure to obstruct
neopstruiranje
failure to burden with
neopterećenje
failure to encumber with
neopterećenje
failure to accuse
neoptuživanje
failure to authorize
neopunomoćenje
failure to relax
neopuštanje
failure to unwind
neopuštanje
failure to organize
neorganiziranje
failure to orient
neorijentiranje
failure to orient oneself
neorijentiranje
failure to saddle
neosedlavanje
failure to insure
neosiguravanje
failure to secure
neosiguravanje
failure to feel
neosjećanje
dead to
neosjetljiv
proof to
neosjetljiv
impervious to arguments
neosjetljiv na argumente
indiffereni to arguments
neosjetljiv na argumente
insensitive to cold
neosjetljiv na hladnoću
resistant to cold
neosjetljiv na hladnoću
failure to depend on
neoslanjanje
failure to rely on
neoslanjanje
failure to illuminate
neoslikavanje
failure to illustrate
neoslikavanje
failure to extricate
neoslobađanje
failure to free
neoslobađanje
failure to accost
neoslovljavanje
failure to address
neoslovljavanje
impervious to meaning
neosmisliv
impervious to sense
neosmisliv
impossible to organize intellectually
neosmisliv
impossible to organize theoretically
neosmisliv
failure to set up
neosnivanje
failure to challenge
neosporavanje
failure to rontest
neosporavanje
failure to qualify
neosposobljavanje
failure to train
neosposobljavanje
failure to remain
neostajanje
failure to stay
neostajanje
failure to leave
neostavljanje
failure to leave behind
neostavljanje
failure to realize
neostvarenje
impossibility to realize
neostvarivost
failure to condemn
neosuđivanje
failure to sentence
neosuđivanje
failure to modernize
neosuvremenjivanje
failure to conquer
neosvajanje
failure to win
neosvajanje
failure to avenge
neosvećivanje
failure to revenge
neosvećivanje
failure to revenge oneself
neosvećivanje
failure to bring back
neosvještenje
failure to make aware
neosvještenje
failure to make conscious
neosvještenje
failure to revive
neosvještenje
failure to throw light upon
neosvjetljenje
failure to refresh
neosvježenje
failure to conquer
neosvojenost nezauzimanje
failure to fill
neosvojenost nezauzimanje
failure to occupy
neosvojenost nezauzimanje
impossible to capture
neosvojiv
impossible to conquer
neosvojiv
impossibility to conquer
neosvojivost
failure to consider
neosvrtanje na
failure to damage
neoštećenje
failure to dissolve
neotapanje
failure to melt
neotapanje
failure to nurture
neothranjivanje
failure to raise
neothranjivanje
failure to take by force
neotimanje
yet to be typed
neotipkan
failure to wipe
neotiranje
failure to wipe off
neotiranje
failure to dram
neotjecanje
failure to dig up
neotkapanje
failure to unbutton
neotkapčanje
failure to unsnap
neotkapčanje
impossible to cancel
neotkaziv
failure to give notice
neotkazivanje
failure to detach
neotkidanje
failure to sever
neotkidanje
failure to eliminate
neotklanjanje
failure to refuse
neotklanjanje
impossibile to decline
neotklonjiv
not to be refused
neotklonjiv
impossibility to decline
neotklonjivost
failure to unlock
neotključavanje
failure to disclose
neotkrivanje
failure to discover
neotkrivanje
refusal to defect
neotpadanje
refusal to desert
neotpadanje
failure to unseal
neotpečaćenje
failure to open
neotpiranje
failure to open up
neotpiranje
failure to write off
neotpisivanje
failure to pay off
neotplaćivanje
failure to dismiss
neotpuštanje
failure to sober down
neotrežnjenje
failure to sober up
neotrežnjenje
failure to alienate
neotuđenje
failure to estrange
neotuđenje
impossible to alienate
neotuđiv
impossible to transfer
neotuđiv
failure to open
neotvaranje
failure to open up
neotvaranje
failure to wind
neovijanje
failure to wrap
neovijanje
failure to attest
neovjerovljene
failure to authenticate
neovjerovljene
failure to master
neovladavanje
failure to accredit
neovlaštenje
failure to authorize
neovlaštenje
failure to moisten
neovlaživanje
failure to wet
neovlaživanje
failure to legalize
neozakonjenje
impossible to legalize
neozakonjiv
failure to mark
neoznačavanje
failing to provide a public-address system
neozvučenje
neglecting to bug
neozvučenje
failure to mortar
neožbukavanje
failure to plaster
neožbukavanje
failure to wring
neožimanje
failure to wring out
neožimanje
failure to resurrect
neoživljavanje
failure to revive
neoživljavanje
not restored to life
neoživljen
failure to realize
neoživotvorenje
failure to paginate
nepaginiranje
failure to pack
nepakiranje
not setting fire to
nepaljenje
failure to memorize
nepamćenje
failure to paralyze
neparaliziranje
failure to rip up
neparanje
failure to tear up
neparanje
failure to mate
neparenje
failure to steam
neparenje
failure to patrol
nepatroliranie
failure to place
nepčasiranje
failure to secure a placement
nepčasiranje
failure to secure a position
nepčasiranje
failure to iron
nepeglanje
failure to complete
neperfektuiranje
failure to finalize
neperfektuiranje
not reduced to wirting
nepisan
failure to write
nepisanje
unfit to drink
nepitak
failure to ask
nepitanje
being unfit to drink
nepitkost
failure to fizzle
nepjenušanje
failure to froth
nepjenušanje
failure to pay
neplaćanje
failure to plan
neplaniranje
failure to market
neplasiranje
failure to sell
neplasiranje
failure to alarm
neplašenje
failure to scare
neplašenje
failure to plead
neplediranje
failure to weed
neplijevljenje
failure to swim
neplivanje
inability to swim
neplivanje
failure to float
neplutanje
inability to float
neplutanje
failure to applaud
nepljeskanje
not to be beaten
nepobjediv
failure to defeat
nepobjeđivanje
failure to win
nepobjeđivanje
failure to grow better
nepoboljšavanje
failure to improve
nepoboljšavanje
failure to arouse
nepobuđivanje
failure to inspire
nepobuđivanje
not treated to
nepočašćen
not treated to a drink
nepočašćen
not to ones liking
nepoćudan
not to ones taste
nepoćudan
difficult to work
nepodatan
impossible to underestimate
nepodcjenjiv
failure to underline
nepodcrtavanje
failure to underscore
nepodcrtavanje
unfit to live in
nepodesan za stanovanje
failure to adapt
nepodešavanje
failure to adjust
nepodešavanje
failure to erect
nepodizanje
failure to raise
nepodizanje
failure to apportion
nepodjeljivanje
failure to dispense
nepodjeljivanje
not liable to
nepodložan
not subject to
nepodložan
failure to grease
nepodmazivanje
failure to lubricate
nepodmazivanje
failure to place under
nepodmetanje
failure to under
nepodmetanje
failure to settle
nepodmirivanje
failure to square
nepodmirivanje
failure to bear
nepodnošenje
failure to stand
nepodnošenje
not to be endured
nepodnošljiv
heat very hard to take
nepodnošljiva vrućina
low resistance to pain
nepodnošljivost na bol
failure to include implicitly
nepodrazumijevanje
failure to clip
nepodrezivanje
failure to trim
nepodrezivanje
failure to sponsor
nepodržavanje
failure to support
nepodržavanje
failure to remind
nepodsjećanje
failure to line with
nepodstavljanje
failure to prop
nepodupiranje
failure to undertake
nepoduzimanje
failure to disunite
nepodvajanje
failure to tie off
nepodvezivanje
failure to tie under
nepodvezivanje
not subject to
nepodvrgnut
unexposed to
nepodvrgnut
failure to guess
nepogađanje
failure to hit
nepogađanje
not to be broken
nepogaziv
not to be trampled
nepogaziv
failure to execute
nepogubljenje
failure to put to death
nepogubljenje
failure to attend
nepohađanje
failure to frequent
nepohađanje
failure to give in custody
nepohranjivanje
failure to equate
nepoistovjećivanje
failure to identify
nepoistovjećivanje
failure to reinforce
nepojačanje
failure to strengthen
nepojačanje
failure to manifest itself
nepojavljivanje
failure to repent
nepokajanje
failure to bury
nepokapanje
unconverted to Catholicism
nepokatoličen
failure to display
nepokazivanje
failure to show
nepokazivanje
failure to knuckle under
nepokoravanje
unreduced to obedience
nepokoren
refusing to knuckle under
nepokoreno
failure to set in motion
nepokrenutost
failure to move
nepokretanje
failure to propel
nepokretanje
impossible to put in motion
nepokretljiv
impossible to set in motion
nepokretljiv
failure to mark a player
nepokrivanje igrača
failure to take off
nepolijetanje
failure to assist
nepomaganje
failure to help
nepomaganje
brought to term
nepometnut
failure to move
nepomicanje
failure to shift
nepomicanje
failure to amnesty
nepomilovanje
failure to pardon
nepomilovanje
unresigned to
nepomiren
failure to reconcile
nepomirenje
failure to reconcile oneself
nepomirenje
failure to think of
nepomišljanje
failure to rejuvenate
nepomlađivanje
not a slave to fashion
nepomodan
failure to make a census
nepopisivanje
failure to rectify in remedy
nepopravljanje
failure to adopt
nepoprimanje
failure to assume
nepoprimanje
failure to popularize
nepopulariziranje
not resorting to
neposezanje
failure to sand
neposipanje
failure to attend
neposjećivanje
failure to visit
neposjećivanje
failure to have
neposjedovanje
failure to possess
neposjedovanje
failure to wait upon
neposluživanje
failure to feed
neposluživanje
failure to intercede
neposredovanje
failure to mediate
neposredovanje
failure to lay down
nepostavljanje
failure to put
nepostavljanje
failure to raise
nepostavljanje
failure to accomplish
nepostizavanje
failure to attain
nepostizavanje
failure to fall in
nepostrojavanje
failure to form ranks
nepostrojavanje
failure to line up
nepostrojavanje
failure to act
nepostupanje
failure to behave
nepostupanje
not acting according to regulations
nepostupanje prema propisima
to borrow
neposuđivanje
to lend
neposuđivanje
in need to adoption
neposvojen
failure to adop
neposvojenje
failure to respect
nepoštivanje
failure to yield
nepoštivanje prednosti
failure to comply with regulations
nepoštivanje propisa
failure to sink
nepotapanje
failure to pull
nepotezanje
failure to tow
nepotezanje
failure to prompt
nepoticanje
failure to stimulate
nepoticanje
failure to repress
nepotiskivanje
failure to arise from
nepotjecanje
failure to derive from
nepotjecanje
failure to subvert
nepotkapanje
failure neglect to shoe
nepotkivanje
neglect to shoe
nepotkivanje
failure to sap
nepotkopavanje
failure to undermine
nepotkopavanje
failure to corroborate
nepotkrepljivanje
failure to substantiate
nepotkrepljivanje
failure to lop
nepotkresivanje
failure to trim
nepotkresivanje
neglect to sign
nepotpisivanje
failure to claim
nepotraživanje
to no useful purpose
nepotrebno
failure to connect
nepovezivanje
failure to coordinate
nepovezivanje
failure to dress
nepovijanje
failure to dress a wound
nepovijanje
failure to entrust
nepovjeravanje
failure to trust
nepovjeravanje
nonconformation to
nepovođenje za
failure to exchange greetings
nepozdravljanje
failure to greet
nepozdravljanje
absence of references to
nepozivanje na
failure to quote
nepozivanje na
failure to refer to
nepozivanje na
failure to push
nepožurivanje
failure to urge
nepožurivanje
failure to accompany
nepraćen
failure to empty
nepražnjenje
impossible to exceed
neprebaciv
failure to cast over
neprebacivanje
failure to switch
neprebacivanje
failure to throw over
neprebacivanje
failure to exceed
neprebacivanje
impossible to overcome
nepreboljiv
impossible to recover from
nepreboljiv
failure to count
neprebrojavanje
failure to copy
neprecrtavanje
failure to cross out
neprecrtavanje
failure to cross over
neprecrtavanje
failure to trace
neprecrtavanje
failure to nominate
nepredlaganje
failure to propose
nepredlaganje
failure to lead
neprednjačenje
failure to set an example
neprednjačenje
failure to persuade
nepredobijanje
failure to win over
nepredobijanje
failure to bring home
nepredočavanje
failure to point out
nepredočavanje
failure to present
nepredočavanje
failure to show
nepredočavanje
impossible to determine in advance
nepredodrediv
failure to determine in advance
nepredodređivanje
failure to predestine
nepredodređivanje
failure to predetermine
nepredodređivanje
failure to chair
nepredsjedavanje
failure to preside
nepredsjedavanje
failure to preside over
nepredsjedavanje
failure to introduce
nepredstavljanje
failure to present
nepredstavljanje
impossible to anticipate
nepredusretljiv
impossibility to anticipate
nepredvidivost
failure to anticipate
nepredviđanje
failure to foresee
nepredviđanje
failure to provide for
nepredviđanje
failure to blaze a trail
nepredvođenje
failure to lead
nepredvođenje
failure to pioneer
nepredvođenje
failure to get over
nepregaranje
failure to hold talks
nepregovaranje
failure to negotiate
nepregovaranje
failure to convert
nepregrađivanje
failure to make alterations
nepregrađivanje
failure to partition
nepregrađivanje
failure to feed
neprehranjivanje
failure to sustain
neprehranjivanje
failure to reexamine
nepreispitivanje
failure to rethink
nepreispitivanje
failure to loosen soil
neprekapanje
failure to ransack
neprekapanje
failure to rummage through
neprekapanje
failure to turn over
neprekapanje
failure to switch over
neprekapčanje
failure to double up
nepreklapanje
failure to fold aver
nepreklapanje
failure to overlap
nepreklapanje
failure to alter
neprekrajanje
failure to restructure
neprekrajanje
failure to reload
neprekrcavanje
failure to transship
neprekrcavanje
failure to cover
neprekrivanje
failure to screen
neprekrivanje
failure to rename
neprekrštavanje
failure to retrain
neprekvalificiranje
failure to cross
neprelaženje
failure to cross over
neprelaženje
failure to traverse
neprelaženje
waiting to be made up
neprelomljen
failure to measure
nepremjeravanje
failure to survey
nepremjeravanje
failure to move
nepremještanje
failure to remove
nepremještanje
not made over to
neprenesen
failure to make over
neprenošenje
failure to make over to
neprenošenje
failure to reeducate
nepreodgajanje
failure to flood
nepreplavljivanje
failure to submerge
nepreplavljivanje
failure to interlace
nepreplitanje
failure to interweave
nepreplitanje
failure to convert
nepreračunavanje
failure to recalculate
nepreračunavanje
failure to adapt
neprerađivanje
failure to process
neprerađivanje
failure to esettle
nepreseljavanje
failure to migrate
nepreseljavanje
failure to regroup
neprestrojavanje
failure to switch lanes
neprestrojavanje mot
failure to restructure
neprestrukturiranje
failure to molt
nepresvlačenje
failure to reprint
nepreštampavanje
failure to decant
nepretakanje
failure to draw off
nepretakanje
laying no claims to
nepretendiranje
not aspiring to
nepretendiranje
not subscribing to
nepretplaćen
failure to subscribe
nepretplaćivanje
failure to subscribe to
nepretplaćivanje
nonsubscription to
nepretplaćivanje
failure to coat
neprevlačenje
failure to upholster
neprevlačenje
failure to master
neprevlađivanje
failure to overcome
neprevlađivanje
failure to ruminate
nepreživanje
failure to survive
nepreživljavanje
failure to cling to
neprianjanje
failure to stick to
neprianjanje
not resorting to
nepribjegavanje
failure to approach
nepribližavanje
failure to add
nepribrajanje
failure to fasten
nepričvršćavanje
failure to secure
nepričvršćavanje
failure to attach importance
nepridavanje važnosti
failure to attach importance properties
nepridavanje važnosti
failure to join
nepridruživanje
failure to support
nepridržavanje
failure to register
neprijavljivanje
failure to report
neprijavljivanje
failure to clasp
neprikapčanje
failure to hook up
neprikapčanje
failure to link up
neprikapčanje
failure to switch on
neprikapčanje
failure to demonstrate
neprikazivanje
failure to present
neprikazivanje
failure to connect
nepriključivanje
failure to hook up
nepriključivanje
failure to join
nepriključivanje
failure to link up
nepriključivanje
failure to add
neprilaganje
failure to enclose
neprilaganje
failure to accept
neprimanje
failure to receive
neprimanje
failure to notice
neprimjećivanje
failure to observe
neprimjećivanje
failure to offer
neprinošenje
failure to inform
nepriopćavanje
not belonging to
nepripadanje
failure to ascribe to
nepripisivanje
failure to attribute to
nepripisivanje
failure to arrange for
nepripremanje
failure to cook
nepripremanje
failure to prepare
nepripremanje
failure to provide for
nepripremanje
not coming to smbs assistance
nepriskakanje u pomoć
failure to put in
nepristajanje
failure to approach
nepristupanje
failure to join
nepristupanje
failure to become accustomed to
neprivikavanje
failure to make accustomed to
neprivikavanje
unaccustomed to
nepriviknut
unused to
nepriviknut
failure to earn
neprivređivanje
failure to challenge
nepriznavanje
failure to perforate
neprobadanje
failure to pierce
neprobadanje
failure to break through
neprobijanje
failure to filter
neprocjeđivanje
failure to strain
neprocjeđivanje
failure to estimate
neprocjenjivanje
failure to sell
neprodavanje
failure to lengthen
neproduživanje
failure to forecast
neprognoziranje
failure to predict
neprognoziranje
failure to design
neprojektiranje
failure to pass
neprolaženje
failure to find
nepronalaženje
failure to invent
nepronalaženje
contrary to regulations
nepropisan
contrary to regulations
nepropisno
failure to calculate
neproračunavanje
failure to estimate
neproračunavanje
neglecting to make a calculation
neproračunavanje
neglecting to make an estimate
neproračunavanje
failure to thin
neprorjeđivanje
failure to thin out
neprorjeđivanje
failure to screen
neprosijavanje
failure to sift
neprosijavanje
failure to propose
neprošenje
failure to protest
neprotestiranje
failure to cover
neprotezanje
failure to include
neprotezanje
not spreading to
neprotezanje
failure to research
neproučavanje
failure to study
neproučavanje
impossible to carry through
neprovediv
failure to carry through
neprovođenje
failure to offer
nepružanje
failure to rank
nerangiranje
failure to dig up
neraskapanje
failure to break
neraskidanje
failure to sever
neraskidanje
failure to strip
nerasklapanje
failure to take apart
nerasklapanje
impossible to take apart
nerasklopljiv
failure to invite tenders
neraspisivanje
failure to publish
neraspisivanje
to the point
nerasplinut
failure to breed
nerasplođivanje
failure to procreate
nerasplođivanje
failure to dispose of
neraspolaganje
unassigned to a new-post
neraspoređen
failure to assign
neraspoređivanje
failure to dispose
neraspoređivanje
failure to tell apart
neraspoznavanje
failure to thresh matters out
neraspravljanje
failure to decommission
neraspremanje
failure to remove
neraspremanje
failure to extend
nerasprostiranje
failure to spread
nerasprostiranje
failure to burst
nerasprskivanje
failure to explode
nerasprskivanje
failure to disband
neraspuštanje
failure to dissolve
neraspuštanje
failure to dissolve
nerastapanje
failure to liquefy
nerastapanje
not torn to pieces
nerastrgan
failure to open
nerastvaranje
failure to unfold
nerastvaranje
failure to disjern
nerasuđivanje
failure to judge
nerasuđivanje
failure to clear up
neraščišćavanje
not conforming to
neravnanje prema
failure to spread
nerazapinjanje
failure to stretch
nerazapinjanje
failure to circulate
nerazašiljanje
failure to dispatch
nerazašiljanje
failure to tell apart
nerazaznavanje
unreduced to fragments
nerazdrobljen
neglecting to see the sights
nerazgledavanje
impossible to break down
nerazgradiv
failure to distinguish
nerazlikovanje
failure to set out
nerazmještanje
failure to convey
neraznošenje
failure to spread
neraznošenje
failure to unmask
nerazotkrivanje
failure to unveil
nerazotkrivanje
failure to
nerazradivanje
failure to work out
nerazradivanje
failure to resolve
nerazrješenje
failure to solve
nerazrješenje
sard to understand
nerazumljiv
failure to talk out of
nerazuvjeravanje
failure to extend
nerazvlačenje
failure to stretch
nerazvlačenje
failure to review
nerecenziranje
failure to recycle
nerecikliranje
neglecting to recycle
nerecikliranje
failure to edit
neredigiranje
neglecting to edit
neredigiranje
failure to report
nereferiranje
failure to report on
nereferiranje
lack of reference to
nereferiranje na nešto
nonreference to
nereferiranje na nešto
failure to reform
nereformiranje
failure to refund
nerefundiranje
failure to reimburse
nerefundiranje
failure to file
neregistriran je
failure to register
neregistriran je
failure to advertise
nereklamiranje
failure to complain
nereklamiranje
failure to return a favor
nerevanširanje
failure to reconsider
nerevidiranje
failure to revise
nerevidiranje
failure to book
nerezerviranje
failure to reserve
nerezerviranje
failure to rhyme
nerimovanje
failure to solve
nerješavanje
not being a slave to
nerobovanje
failure to shake hands
nerukovanje
refusal to shake hands
nerukovanje
failure to carry out a recovery program
nesaniranje
failure to ratify
nesankcioniranje
failure to sanction
nesankcioniranje
failure to convene
nesastajanje
failure to converge
nesastajanje
failure to meet
nesastajanje
failure to draw up noncomposition
nesastavljanje
impossible to overcome
nesavladiv
failure to mature
nesazrijevanje
failure to ripen
nesazrijevanje
failure to suck
nesisanje
failure to shelter
nesklanjanje
failure to assemble
nesklapanje
failure to put together
nesklapanje
impossible to put together
nesklopiv
failure to provide
neskrbljenje
failure to congeal
neskrućivanje
failure to stiffer
neskrućivanje
come to an ignominious end
neslavno završiti
failure to obey
Neslušanje
failure to serve
nesluženje
failure to soften
nesmekšavanje
failure to relieve
nesmjenjivanje
failure to adapt
nesnalaženje
failure to film
nesnimanje
failure to photograph
nesnimanje
failure to shoot
nesnimanje
failure to lower
nesnižavanje
failure to reduce
nesnižavanje
failure to express support for
nesolidariziranje
failure to identify with
nesolidariziranje
failure to make common cause with nesolidarno adv
nesolidariziranje
failure to probe
nesondiranje
failure to sort
nesortiranje
failure to couple
nespajanje
failure to link
nespajanje
failure to couple
nesparivanje
failure to pair
nesparivanje
unable to cope
nesposoban za život
unable to cope with life
nesposoban za život
inability to cope
nesposobnost za život
inability to cope with life
nesposobnost za život
failure to thwart
nesprečavanje
failure to put away
nespremanje
failure to save
nespremanje
failure to store
nespremanje
failure to escort to
nesprovođenje
failure to take to
nesprovođenje
failure to descend
nespuštanje
failure to drop
nespuštanje
failure to launch
nespuštanje
failure to land
nespuštanje
failure to fetter
nesputavanje
failure to restrain
nesputavanje
failure to level
nesravnjivanje
failure to raze
nesravnjivanje
failure to settle
nesređivanje
neglecting to arrange
nesređivanje
neglecting to arrange
nesređivanje
come to a bad end
nesretno završiti
impossible to knock down
nesrušiv
impossible to overthrow
nesrušiv
impossible to pull down
nesrušiv
failure to become one
nestapanje
failure to blend
nestapanje
failure to merge
nestapanje
failure to start
nestartanje
be lost to sight
nestati s vida
be lost to view
nestati s vida
failure to record in shorthand
nestenografiranje
failure to tighten
nestezanje
failure to create
nestvaranje
failure to subsidize
nesubvencioniranje
not to be mistaken
nesumnjiv
failure to come across
nesusretanje
failure to encounter
nesusretanje
failure to meet
nesusretanje
slow to help
nesusretljiv
failure to catch up with
nesustizanje
failure to combat
nesuzbijanje
failure to control
nesuzbijanje
failure to restrain
nesuzdržavanje
failure to restrain oneself
nesuzdržavanje
failure to refrain from drink
nesuzdržavanje od pića
failure to give evidence
nesvjedočenje
failure to testify
nesvjedočenje
failure to witness
nesvjedočenje
failure to master
nesvladavanje
failure to overcome
nesvladavanje
failure to claim
nesvojatanje
failure to ahgn
nesvrstavanjle
failure to ahgn oneself
nesvrstavanjle
failure to climax
nesvršavanje
failure to come
nesvršavanje
failure to conclude
nesvršavanje
failure to finish
nesvršavanje
failure to charm
nešarmiranje
failure to code
nešifriranje
failure to broaden
neširenje
failure to distend
neširenje
failure to proliferate
neširenje
failure to spread
neširenje
failure to include
neširenje na
failure to involve
neširenje na
failure to spread to
neširenje na
failure to school
neškolovanje
failure to train
neškolovanje
not sending to school
neškolovanje
neglecting to sandpaper
nešmirglanje
failure to scandalize
nešokiranje
failure to shock
nešokiranje
failure to tan
neštavljenje
neglect to tan
neštavljenje
failure to economize
nešteđenje
failure to save
nešteđenje
failure to go out on strike
neštrajkanje
failure to keep secret
netajenje
failure to relieve
netaženje
failure to soothe
netaženje
failure to set
netempiranje
failure to time
netempiranje
failure to tolerate
netoleriranje
failure to trade
netrgovanje
neglecting to rub
netrljanje
failure to spend
netrošenje
failure to cram
netrpanje
failure to stuff
netrpanje
refusal to suffer
netrpljenje
failure to book
neubilježavanje
failure to register
neubilježavanje
failure to imbue
neucjepljivanje
failure to instill
neucjepljivanje
failure to plot
neucrtavanje
failure to trace
neucrtavanje
neglecting to load
neučitavanje
failure to fasten
neučvršćivanje
failure to fortify
neučvršćivanje
impossibility to join
neudruzivost
impossibility to merge
neudruzivost
failure to make way for
neugibanje
failure to step aside
neugibanje
not set to music
neuglavljen
failure to arrange
neugovaranje
failure to conclude a contract
neugovaranje
failure to make an appointment
neugovaranje
failure to negotiate
neugovaranje
failure to imperil
neugrožavanje
failure to secure a livelihood for
neuhljebljenje
failure to secure a position for
neuhljebljenje
failure to become coordinated
neuigravanje
failure to equalize Vstandardize
neujednačavanje
failure to homogenize Vstandardize
neujednačavanje
failure to make uniform
neujednačavanje
failure to fit in
neuklapanje
impossible to fit in
neuklopljiv
unable to fit in
neuklopljiv
impossibility to fit in
neuklopljivost
inability to fit in
neuklopljivost
failure to enter
neuknjiženje
failure to register
neuknjiženje
failure to plug in
neukopčavanje
failure to board
neukrcavanje
failure to ship
neukrcavanje
failure to pour in
neulijevanje
failure to pour into
neulijevanje
failure to bring in
neunošenje
failure to take in
neunošenje
failure to notice
neuočavanje
failure to observe
neuočavanje
failure to enrol
neupisivanje
failure to register
neupisivanje
failure to pay in
neuplaćivanje
failure to enter port
neuplovljavanje
failure to make port
neuplovljavanje
not resorted to
neupotrijebljen
failure to direct to
neupućivanje na
failure to refer to
neupućivanje na
nonre-ferral to
neupućivanje na
failure to speed up
neurgiranje
neglect to speed up
neurgiranje
failure to embed
neusađivanje
failure to fit
neusađivanje
failure to give additional training
neusavršavanje
failure to give additional training to
neusavršavanje
failure to improve
neusavršavanje
failure to perfect
neusavršavanje
failure to move in
neuseljenje
failure to move into
neuseljenje
failure to grant
neuslišavanje
turning a deaf ear to
neuslišavanje
unready to help
neuslužan
unreadiness to help
neuslužnost
failure to slow down
neusporavanje
failure to establish
neuspostavljanje
failure to establish
neustanovljenje
impossibility to establish
neustanovljivost
failure to save
neušteđivanje
neglecting to put by
neušteđivanje
failure to silence
neušutkavanje
failure to influence
neutjecanje
giving little importance to
neuvažavanje
paying no attention to
neuvažavanje
failure to grant
neuvažavanje
failure to coach
neuvježbavanje
failure to train
neuvježbavanje
failure to advance
neuzdizanje
failure to improve
neuzdizanje
failure to breed
neuzgajanje
failure to grow
neuzgajanje
failure to upset
neuzrujavanje
failure to enjoy
neuživanje
failure to bind
nevezivanje
failure to tie
nevezivanje
failure to belt up
nevezivanje
failure to buckle up
nevezivanje
failure to fasten seat-belts
nevezivanje
failure to see
neviđenje
to a low height
nevisoko
failure to hang
nevješanje
failure to exercise
nevježbanje
failure to practice
nevježbanje
failure to pull
nevučenje
failure to tow
nevučenje
failure to amuse
nezabavljanje
failure to entertain
nezabavljanje
failing to score
nezabijanje
failure to block
nezačepljenje
failure to plug
nezačepljenje
failure to impose
nezadavanje
failure to set
nezadavanje
failure to hold up
nezadržavanje
failure to keep back
nezadržavanje
failure to withhold
nezadržavanje
failure to become absorbed
nezadubljivanje
failure to become engrossed
nezadubljivanje
failure to charge with
nezaduživanje
failure to issue with
nezaduživanje
failure to advocate
nezagovaranje
failure to intercede
nezagovaranje
failure to warm up
nezagrijavanje sp
neglecting to warm up
nezagrijavanje sp
failure to demand
nezahtijevanje
failure to require
nezahtijevanje
failure to hit
nezahvaćanje
failure to involve
nezahvaćanje
not extending to
nezahvaćanje
uninvolved to
nezahvaćen
failure to thank
nezahvaljivanje
indifferent to
nezainteresiran
failure to appoint
nezakazivanje
failure to call
nezakazivanje
being up to the mark
nezakazivanje
failure to cap
nezaklapanje
failure to shut
nezaklapanje
failure to lock up
nezaključavanje
failure to bury
nezakopavanje
failure to inter
nezakopavanje
failure to advocate
nezalaganje za
hard to imagine
nezamisliv
impossible to neglect
nezanemariv
failure to go round
nezaobilaženje
failure to round off
nezaokruživanje
failure to engage
nezaokupljanje
failure to occupy
nezaokupljanje
nonobservation failure to notice
nezapažanje
failure to write down
nezapisivanje
neglecting to put in writing
nezapisivanje
failure to begin
nezapočinjanje
failure to initiate
nezapočinjanje
paying attention to
nezapostavljanje
failure to employ
nezapošljavanje
not putting to work
nezapošljavanje
failure to dust
nezaprašivanje
failure to powder
nezaprašivanje
failure to pollinate
nezaprašivanje
failure to heal
nezarastanje
failing to capture
nezarobljavanje
failure to take prisoner
nezarobljavanje
failure to sew up
nezašivanje
failure to protect
nezaštićivanje
impossible to conceal
nezatajiv
failure to conceive
nezatrudnjenje
failure to cap
nezatvaranje
failure to shut
nezatvaranje
failure to contain
nezaustavljanje
failure to stop
nezaustavljanje
failure to bridle
nezauzdavanje
failure to curb
nezauzdavanje
with nothing to do
nezauzet
neglecting to add up
nezbrajanje
neglecting to total
nezbrajanje
failure to perplex
nezbunjivanje
refusing to baffle
nezbunjivanje
failing to amass
nezgrtanje
failing to hoard
nezgrtanje
failure to rake up
nezgrtanje
unexposed to radiation
nezračen
failure to air
nezračenje
failure to give X-ray treatment
nezračenje
failure to treat by radiation
nezračenje
failure to ventilate
nezračenje
failure to lament
nežaljenje
failure to pity
nežaljenje
not to be published
nije za objavljivanje
not to be published
nije za obznanjivanje
to no place
nikamo
to nowhere
nikamo
for years to come
niz godina
impossibility to bring up
noeodgojivost
put to sleep
nokautirati
failure to multiply
nonmultiplication
failure to proliferate
nonmultiplication
return to normal
normalizirati se
tendency to overregulate
normativizam
according to established standards
normirano
according to set quotas
normirano
note sent to
nota upućena
amendment to a law
novela
offer volunteer to do
nuditi se
volunteer to do
nuditi se
attend to
njegovati
to him
njemu
to it
njemu
to the right of him
njemu odesnu
to them
njima
to her
njoj
bind oneself to
obavezati se
commit oneself to
obavezati se
engage oneself to
obavezati se
pledge oneself to
obavezati se
bring to smbs attention
obavijestiti
attend to some business
obaviti
attend to sthg.
obaviti
attend to business
obavljati poslove
attend to errands
obavljati poslove
lending itself to devaluation
obezvredivost
go from door to door
obijati pragove
accustomed to
obikao
used to
obikao
make used to
obiknuti
accustom oneself to
obiknuti se
become used to
obiknuti se
get used to
obiknuti se
grow used to
obiknuti se
go from clinic to clinic
obilaziti ambulante
serve as ample testimony to
obilno svjedočiti o
witness abundantly to
obilno svjedočiti o
try to explain
objašnjavati
appear to
objaviti se
reveal oneself to
objaviti se
fit to print
objavljiv
amenable to forming
oblikovljiv
amenable to molding
oblikovljiv
amenable to shaping
oblikovljiv
proneness to delusion
obmanjivost
responsive to encouragement
obodriv
add to
obogatiti
go from rags to riches
obogatiti se
raising to a divine status
obogotvorenje
rising to a divine status
obogotvorenje
fall prey to an illness
oboljeti
take to ones bed
oboljeti
battered to
oboren
clap spurs to ones horse
obosti konja
common to both
obostran
resort to
obraćati se nekome
turn to
obraćati se nekome
be a treat to
obradovati
manage to defend
obraniti
amenable to conversion
obrativ
amenability to conversion
obrativost
back to front
obratnim redom
contrary to tradition
obratno od tradicije
having succumbed to cajolement
obrlaćenost
amenability to cajolement
obrlativost
bring humiliation to
obrukati
come to disgrace
obrukati se
bring to a standstill
obustaviti
call a halt to
obustaviti
swear smb. na to
obvezati prisegom
bind oneself to
obvezati se
commit oneself to
obvezati se
engage oneself to
obvezati se
pledge oneself to
obvezati se
amenability to obligation
obvezivost
appear to
obznaniti se
reveal oneself to
obznaniti se
liable to duty
ocarinjiv
subject to duty
ocarinjiv
being liable to duty
ocarinjivost
being subject to duty
ocarinjivost
adding vinegar to
octenje
add vinegar to
octiti
having run to seed
ocvao
run to seed
ocvasti
looking forward to
očekivanje
look forward to
očekivati
inurement to hardship
očeličenost
inure to hardship
očeličiti
become inured to hardship
očeličiti se
amenable to anthropomorphization
očovječiv
inurement to hardship
očvrsnulost
inured to hardship
očvrsnuo
become inured to hardship
očvrsnuti
inure to hardship
očvrsnuti
become inured to hardship
očvrsnuti se
inurement to hardship
očvrsnutost
become inured to hardship
očvršćavati
inure to hardship
očvršćavati
become inured to hardship
očvršćavati se
from ... to
od ... do
in a deference to
odajući počast
in a tribute to
odajući počast
paying homage to
odajući počast
become a stranger to
odalečiti se
become strangers to each other
odalečiti se
dedicated to a cause
odan ideji
wedded to a cause
odan ideji
addicted to drink
odan piću
given to drink
odan piću
addiction to drink
odanost piću
give homage to
odati prizanje
give praise to
odati prizanje
give full credit to
odati puno prizanje
become addicted to
odati se
take to drink
odati se piću
take to drink
odati se piću
become prey to vice
odati se poroku
fall prey to vice
odati se poroku
leak to the press
odati tisku
respond to
odazvati se
throw to the wind
odbaciti
throw to the winds
odbaciti
give thumbs down to
odbaciti
throw caution to the wind
odbaciti svaki oprez
throw caution to the winds
odbaciti svaki oprez
refuse to accept
odbiti
manage to defend
odbraniti
count to ten
odbrojati do deset
count to ten
odbrojiti do deset
proneness to breaking away
odcjepljivost
lending itself to unclogging
odčepljiv
amenable to upbringing
odgojiv
amenability to upbringing
odgojivost
try to solve
odgonetati
try to solve decipher
odgonetati
lending itself to decipherment
odgonetljivost
in response to
odgovarajući na
be up to the mark
odgovarati
try to discourage from
odgovarati od
try to dissuade from
odgovarati od
try to talk smb. out of
odgovarati od
plead with smb. not to
odgovarati od nečega
try to dissuade from
odgovarati od nečega
try to talk smb. out of
odgovarati od nečega
answer to
odgovor
reply to
odgovor
response to
odgovor
accountable to the government
odgovoran vladi
reply to a questionnaire
odgovoriti na upitnik
respond to a questionnaire
odgovoriti na upitnik
manage to talk smb. out of
odgovoriti od nečega
get back to smb.
odgovoriti telefonski
prone to unsoldering
odlemljiv
proneness to breaks at soldering point
odlemljivost
fly over to
odletjeti avionom
fly to
odletjeti avionom
take a plane to
odletjeti avionom
proneness to break off
odlomljivost
come to a decision
odlučiti se
have the authority to decide
odlučivati
have the power to decide
odlučivati
try to decide
odlučivati se
try to make a choice
odlučivati se
try to make up one-mind
odlučivati se
committed to implement
odlučni da provedu
determined to implement
odlučni da provedu
proneness to peeling
odljuštivost
close to
odmah do
next door to
odmah do
right next to
odmah do
try to free from under sand
odmetati
try to free from under snow
odmetati
try to free from under soil
odmetati
incite to desertion
odmetnuti
incite to disloyalty
odmetnuti
do nothing to help
odmoći
switch to a different culture
odnaroditi se
prone to lose ethnic identity
odnarodiv
prone to lose national identity
odnarodiv
susceptibility to the loss of ethnic identity
odnarodivost
susceptibility to the loss of national identity
odnarodivost
take this to her
odnesi joj to
take this to her
odnesi joj to
take to the cleaners
odnesti u čistionicu
take to the cleaners
odnijeti u čistionicu
relation to
odnos prema
with reference to
odnosno
from top to bottom
odozgo do dolje
from top to bottom
odozgor do dolje
assign to a position
odrediti na položaj
come to terms with
odrediti se prema
define oneself in relation to
odrediti se prema
relate to
odrediti se prema
reduce to tatters
odrpati
possible to keep up
održiv
go to live in
odseliti
go to live in
odseliti se
having listened to
odslušanost
have done listening to
odslušati
the cession of Zadar to Italy
odstupanje Zadra Italiji
cede Zadar to Italy
odstupiti Zadar Italiji
the cession of Zadar to Italy
odstupZadra Italiji
failure to report for work
odsustvo s posla
fail to attend
odsustvovati
fail to show up
odsustvovati
failure to report for work
odsutnost s posla
give full schooling to
odškolovati
give schooling to
odškolovati
try to break of a habit
odučavati
try to gradually break of a habit
odučavati
try to break oneself of a habit
odučavati se
try to gradually break oneself of a habit
odučavati se
stand up to
odupirati se
stand up to
oduprijeti se
prone to enthusiasm
oduševljiv
proneness to enthusiasm
oduševljivost
drive to
odvesti
drive ones car to
odvesti se
take the bus to
odvesti se autobusom
take the bus to
odvesti se autobusom
try to break of a habit
odvikavati
try to gradually break of a habit
odvikavati
try to break oneself of a habit
odvikavati se
try to gradually break oneself of a habit
odvikavati se
try to discourage from
odvraćati
try to dissuade from
odvraćati
try to talk smb. out of
odvraćati
go over to
odvrgnuti se
from top to bottom
odzgora do dolje
fill smb. with abhorrence to sthg.
ogaditi
fill smb. with disgust to sthg.
ogaditi
make sthg. loathsome to smb.
ogaditi
make sthg. repulsive to smb.
ogaditi
fill smb. with abhorrence to sthg. repeatedly
ogađivati
fill smb. with disgust to sthg. repeatedly
ogađivati
make sthg. loathsome to smb. repeatedly
ogađivati
make sthg. repulsive to smb. repeatedly
ogađivati
failure to appear in court
ogluha
failure to in at court
ogluha
indifference to
ogluha na
turning a deaf ear to
ogluha na
turning a deaf ear to
oglušavanje na nešto
keep turning a deaf ear to
oglušavati se
turning a deaf ear to
oglušenje na nešto
susceptible to deafness
oglušiv
vulnerable to deafness
oglušiv
prone to suppuration
ognojiv
susceptible to suppuration
ognojiv
vulnerable to denudation
ogoljiv
susceptibility to denudation
ogoljivost
susceptible to bitterness
ogorčiv
set limits to
ograničavati
be confined to
ograničavati se
be restrained to
ograničavati se
be restricted to
ograničavati se
confine oneself to
ograničavati se
set limits to
ograničiti
be confined to
ograničiti se
be restrained to
ograničiti se
be restricted to
ograničiti se
confine oneself to
ograničiti se
get to be a humpback
ogrbaviti
get to be a hunchback
ogrbaviti
sensitive to scratching
ogrebiv
give leprosy to
ogubaviti
become deadened to
oguglati
become dull to
oguglati
become dulled to
oguglati
become insensitive to
oguglati
become insesible to
oguglati
become inured to
oguglati
become jaded to
oguglati
become numb to
oguglati
lending itself to peeling
oguljiv
lending itself to stripping
oguljiv
give a goiter to
ogušaviti
give goiter to
ogušaviti
responsive to encouragement
ohrabriv
sensitive to rash
ojediv
susceptible to rash
ojediv
hitch on to
okačiti
possible to atone for
okajiv
go to a lot of trouble
okapati se
amenable to expurgation
okljaštriv
lending itself to expurgation
okljaštriv
eyeball to eyeball
okom u oko
face to face with
okom u oko
vertical to
okomit
ready to pounce
okomljen
readiness to pounce
okomljenost
putting an end to
okončanje
bring to an end
okončati
put an end to
okončati
addicted to
okorio
turn to ones advantage
okoristiti se
turn to ones material advantage
okoristiti se
lending itself to whitewashing
okrečiv
openness to the world
okrenutost prema svijetu
give wings to
okrilatiti
lend wings to
okrilatiti
impute to
okriviti
open to charges
okrivljiv
prone to chipping
okrnjiv
proneness to chipping
okrnjivost
subject to encirclement
okruživ
vulnerability to encirclement
okruživost
come to contain
okupiti
rally to ones personality
okupiti oko sebe
susceptible to contamination
okuživ
susceptible to infection
okuživ
susceptibility to contamination
okuživost
susceptibility to infection
okuživost
close to
okvirno
help to implement
olakšati provođenje
open to slighting
omalovaživ
susceptibility to dazing
omamljivost
susceptibility to stunning
omamljivost
lending itself to massification
omasovljiv
set bounds to
omeđiti
set limits to
omeđiti
set bounds to
omeđivati
set limits to
omeđivati
being dear to
omiljelost
enabling retired people to
omogućavanje umirovljenicima da
enabling retired people to
omogućenje umirovljenicima da
susceptible to dirtying
onečistiv
prone to depression
oneraspoloživ
to such a degree
onoliko
bring to ones senses
opametiti
bring to reason
opametiti
come to ones senses
opametiti se
amenable to reasoning
opametiv
responsive to reasoning
opametiv
lending itself to encirclement
opasiv
get back to sleep
opet zaspati
go back to sleep
opet zaspati
lending itself to palpitation
opipljiv
amenability to palpitation
opipljivost
lending itself to depiction
opisivost
lending itself to description
opisivost
bring to literacy
opismeniti
teach how to read and write
opismeniti
learn how to read and write
opismeniti se
being brought to literacy
opismenjavan
gradually brought to literacy
opismenjavan
bring gradually to literacy
opismenjavati
bring to literacy
opismenjavati
bring to literacy
opismenjavati
teach how to read and write
opismenjavati
be learning how to read and write
opismenjavati se
learn how to read and write
opismenjavati se
being brought to literacy
opismenjenost
lend nobility to
oplemeniti
lend nobility to
oplemenjivati
take to the cleaners
oplindrati
take to the cleaners
opljačkati
give a warning to
opomenuti
read riot act to
opomenuti
send a message to
opomenuti
give a warning to
opominjati
read riot act to
opominjati
send a message to
opominjati
be restored to health
oporaviti se
be restored to health
oporavljati se
restored to health
oporavljen
liable to taxation
oporeziv
subject to taxation
oporeziv
being subject to taxes
oporezivost
bid farewell to
opraštati se
bid goodbye to
opraštati se
say goodbye to
opraštati se
attempt s to justify
opravdavanje
attempt to justify
opravdavanje
try to excuse
opravdavati
try to justify
opravdavati
try to vindicate
opravdavati
try to exculpate oneself
opravdavati se
try to exonerate oneself
opravdavati se
try to justify oneself
opravdavati se
try to vindicate oneself
opravdavati se
elect to office
opredijeliti se
try to decide
opredjeljivati se
try to make a choice
opredjeljivati se
try to make up ones mind
opredjeljivati se
stand up to
oprijeti se
bid farewell to
oprostiti se
lay siege to
opsjedati
lay siege to
opsjednuti
amenable to delusion
opsjenjiv
susceptibility to delusion
opsjenjivost
lay siege to
opsjesti
being possible to supply
opskrbljivost
susceptibility to encumberment
opteretivost
open to accusation
optuživ
openness to charges
optuživost
vulnerability to charges
optuživost
commission one to do
opunomoćiti
ability to relax
opustivost
vulnerable to devastation
opustošiv
susceptibility to devastation
opustošivost
commitment to
orijentacija na
to serve as a guide
orijentacijski
to serve as a guide
orijentaciono
committed to
orijentiran na
geared to
orijentiran na
commit to
orijentirati na
gear to
orijentirati na
commit oneself to
orijentirati se na
gear to
orijentirati se na
feel antipathy to
osjećati odbojnost prema
feel aversion to
osjećati odbojnost prema
fail to be granted
ostati neuslišan
make over to
ostaviti u nasljedstvo
doomed to failure
osuđen na propast
run to get ones gun
otrčati po revolver
give the green light to
otvoriti put
do serious harm to
ozbiljno naškoditi
be barely able to stand
padati s nogu
be ready to drop
padati s nogu
set fire to
palliti
setting fire to
paljenje
a word to the wise
pametnome dosta
giving in to panic
panično
bring traffic to a standstill
paralizirati
sink to a new low
pasti još niže
sink to coll hit a new low
pasti još niže
be attentive to detail
paziti na pojedinosti
three t sheets to the wind
pijan
cocked to the gills
pijan kao majka
sthg. to write with
pisalo
reduced to writing
pisan
ability to read and write
pismenost
leti to follow
pismo slijedi
fit to drink
pitak
points to be discussed
pitanja za diskusiju
try to figure sthg. out
pitati se
fitness to be drunk
pitkost
sing to karaoke
pjevati uz plejbek
given to weeping
plačljiv
readiness to weep
plačljivost
salary according to performance
plaća po učinku
according to plan
planski
bring to life
plastično prikazati
pay compensation to
platiti nekome odštetu
pay damages to
platiti nekome odštetu
pay indemnity to
platiti nekome odštetu
to be paid
plativ
failure to complement
plementation
failure to fill gaps
plementation
failure to fill up
plementation
failure to supplement
plementation
dance groin to groin
plesati pripijeno
begin to pour
pljusnuti
to the order of
po narudžbi
to order
po narudžbi
according to plan
po planu
true to form
po svom običaju
take to ones heels
pobijeći
beat to
pobijediti s prema
see to it
pobrinuti se
see to it
pobrinuti se
incite to rebellion
pobuniti
blush to the roots of ones hair
pocrvenjeti
call to Order
početak zasjedanja
get off to a cautious start
početi oprezno
get off to a cautious start
početi oprezno
go to bed
poći na spavanje
go to fetch smb.
poći po nekoga
go to get smb.
poći po nekoga
go to the movies
poći u kino
drown to the last
podaviti se
turn out to be less than expected
podbaciti
clap spurs to ones horse
podbadati konja
incite secretly to rebellion
podbuniti
incite to rebellion
podbuniti
tear to shreds
poderati
issue gas-masks to staffers
podijeliti gasmaske osoblju
take to task
podijeliti packu
cater to popular tastes
podilaziti publici
pander to audiences
podilaziti publici
play to the gallery
podilaziti publici
pandering to audiences
podilaženje
give a bad time to
podjebati
give a hard time to
podjebati
succumb to dotage
podjetinjiti
fall prey to
podlegnuti
succumb to die of ones wounds
podlegnuti ranama
succumb to ones wounds
podlegnuti ranama
subject to postage
podliježe poštarini
liable to
podložan
subject to
podložan
liable to tax
podložan porezu
deference to
podložnost
report to
podnijeti prijavak
make a protest to
podnijeti protest
make a protest to
podnijeti protest
protest to
podnijeti protest
protest to
podnijeti protest
subject to
podrediti
submit to smb.
podrediti se
bring to stud
podvesti
bringing to stud
podvođenje
attended to
podvoren
multiply by to
podvostručiti
incident to
podvrgnut
subject to
podvrgnut
subordinate to
podvrgnut
subject to
podvrgnuti
submit to
podvrgnuti
submit to
podvrgnuti se
administer a test to
podvrgnuti testu
give point to
poentirati
lend point to
poentirati
trying to solve
pogađanje
trying to solve a riddle
pogađanje
trying to reach an agreement
pogađanje
trying to reach an agreement
pogađanje
try to guess
pogađati
come to terms
pogoditi se
cut to the quick
pogoditi u živac
be favorable to
pogodovati
extend preferential treatment to
pogodovati
lose ones house to fire
pogorjeti
treated to
pogošten
treating to
pogoštenje
to say nothing of
pogotovu
come to blows. into an argument
pograbiti se
come to blows. into an argument with
pograbiti se
force to stoop
pogrbiti
put to death
pogubiti
put to the sword
pogubiti
put to death
pogubljen
putting to death
pogubljenje
going to class
pohađanje predavanja
going to classes
pohađanje predavanja
rush to secure
pojagmiti se
try to secure
pojagmiti se
give the business to
pojebati
give drink to
pojiti
come to rue
pokajati se
convert to Catholicism
pokatoličiti
convert to Catholicism
pokatoličiti se
stick to ones principles
pokazati principijelnost
prove not equal to
pokazati se doraslim
show oneself to be
pokazati se kao
turn out to be
pokazati se kao
pointing to
pokazivanje
showing herself to him
pokazujujući mu se
kill to the last one
poklati
massacre to the last one
poklati
cause to
pokolebati
prone to vacillation
pokolebljiv
that can be made to waver
pokolebljiv
catch on to
pokopčati
catch on to everything
pokopčati
attend to orders
pokoravati se
yield to
pokoravati se
brought to heel
pokoren
reduced to subjection
pokoren
bring to heel
pokoriti
reduce to obedience
pokoriti
reduce to subjection
pokoriti
be brought to heel
pokoriti se
resign oneself to
pokoriti se
close to
pokraj
next to
pokraj
convert to Christianity
pokrstiti se
selling door to door
pokućarenje
sell door to door
pokućariti
take exception to
pokuditi
give a trial to
pokušati
try to get through
pokušati nazvati
try to phone
pokušati nazvati
try to reach by phone
pokušati nazvati
attempting to
pokušavajući da
in an attempt to
pokušavajući da
halfway to
pola puta
apply... to
polagati
trying to keep on good terms with everybody
politika nezamjeravanja
take oath to
položiti prisegu
take oath to
položiti prisegu
suit the action to the word
popratiti riječi djelima
suit the action to the word
popratiti riječi djelom
try to be a better person
popraviti vladanje
l pupil obliged to take a makeup exam
popravkaš
increase to such a bulk
poprimiti takav opseg
appoint to a place
popuniti
bring up to full complement
popuniti
be brought up to full complement
popuniti se
appointment to a place
popunjavanje
bow to
popustiti
bow to pressure
popustiti pod pritiskom
give a free reign to ones passions
popustiti strastima
give free reign to ones passions
popustiti strastima
smoke out to the end
popušiti
begin to fail
popuštati
begin to sag
popuštati
begin to sputter
popuštati
talk to a number of people
porazgovarati se
talk to
porazgovarati se
put to flight
poraziti
put to flight
poražen
fall to ruin
porušiti se
offer advice to
posavjetovati nekoga
going to concerts
posjećivanje koncerata
come to see
posjetiti
send to the canvas
poslati na poda
attend to business
poslovati
listen to me
poslušaj me
readiness to obey
poslušnost
to shame
posramiti
putting to shame
posramljivanje
getting to be
postajanje
get to be
postajati
become attached to
postati privržen
become wedded to
postati privržen
put questions to
postavljati pitanja
letters to be called for
poste restante
to be called for
poste restante
deadicated to
posvećen
devoted to
posvećen
destine to be
posvetiti
devote give space to
posvetiti prostor
devote space to
posvetiti prostor
devote ones attention to
posvetiti se
settle down to
posvetiti se
devote oneself to
posvetiti se
dedicate more time effort to
posvetiti više vremena
dedicate more time to
posvetiti više vremena
attest to
posvjedočiti
testify to
posvjedočiti
to be honest
pošteno govoreći
adherence to a principle
poštovanje načela
defer to
poštovati
pay homage to
poštovati
in deference to
poštujući
adhere to a principle
poštujući načelo
take a matter to court
potražiti pravdu
bring to account
pozvati na odgovornost
bring to book
pozvati na odgovornost
call to account
pozvati na odgovornost
hold to account
pozvati na odgovornost
take to task
pozvati na odgovornost
be party to a lawsuit
pravdati se
pretend to
praviti se
done by proper to the judicature
pravosudni
cross over to
prebaciti se
switch to
prebaciti se
switch to
prebaciti se
rush to hospital
prebaciti u bolnicu
take to hospital
prebaciti u bolnicu
rush to hospital
prebacivati u bolnicu
take to hospital
prebacivati u bolnicu
go over to
prebjeći
be on the way to recovery
preboljeti
reconciling oneself to a loss
preboljevši gubitak
filter to another container
precijediti
switch to attack
preći u navalu
consign to smbs care
predati
hand over office to
predati dužnost
apply oneself to
predati se
devote oneself to
predati se
specimen to be copied
predložak
suggest to
predložiti nekome
preference to
prednost pred
bow to no one
prednjačiti pred
win to ones side
predobiti
picture to oneself
predočiti sebi
weigh pros and con . be unable to form a decision
predomišljati se
present to
predstaviti
make o. s. known to
predstaviti se
topics to be discussed
predviđene teme
next to the last
predzadnji
being easy to consult
preglednost
being easy to survey
preglednost
apply oneself to
pregnuti
devote oneself to
pregnuti
be reconciled to
pregorjeti
jumping to conclusions
prejudiciranje
be prejudicial to
prejudicirati
jump to a conclusion
prejudicirati
call a halt to
prekinuti
come to a halt
prekinuti se
come to a halt
prekinuti se
come to an end
prekinuti se
transfer to another account
preknjižiti
to excess
prekomjerno
manage to feed the cattle
prekrmiti
change to
prelaženje
changing to
prelaženje
switch to
prelaženje
switching to
prelaženje
according to
prema
compared to
prema
by according to ones achievements
prema dostignućima
compared to other dictators
prema drugim diktatorima
according to another version
prema drugoj verziji
according to frequency
prema frekvenciji
according to Kant
prema Kantu
according to legend
prema legendi
according to Luke
prema Luki
according to the latest figures
prema najnovijim podacima
according to the latest returns
prema najnovijim podacima
according to unconfirmed reports
prema nepotvrđenim vijestima
according to circumstances
prema okolnostima
according to plat under existing plans
prema planovima
according to plan
prema planu
according to plan
prema planu
according to that
prema tome
according to following instructions
prema uputama
according to instructions
prema uputama
according to size
prema veličini
be unable to make up ones mind
premišljati
be unable to make up ones mind
premišljavati se
beat to pulp
premlatiti
jump to gun
prenagliti se
rush to judgement
prenagliti se
to hard
prenaporan
to hard
prenaporan
person given to affectation
prenemagalo
deal to
prenijeti
communicate a disease to
prenijeti bolest na
transmit a disease to
prenijeti bolest na
transfer blame to
prenijeti krivnju na
put across to the audience
prenijeti na gledatelja
delegate responsibility to
prenijeti odgovornost na
take to a hospital
prenijeti u bolnicu
deal over to
prenijeti vlasništvo
a place to spend the night
prenoćište
converted to another religion
preobraćen
convert to another faith
preobratiti
convert to another faith
preobratiti se
switch over to
preorijentirati se
made over to
prepisan
convey na to
prepisati
make over to
prepisati
make over to
prepisati
frighten to death
preplašiti nasmrt
scare to death
preplašiti nasmrt
be scared to death
preplašiti se
be scared half to death
preplašiti se nasmrt
leave the decision to
prepustiti odluku
abandon oneself to
prepustiti se
give oneself up to
prepustiti se
resign oneself to
prepustiti se
yield to
prepustiti se
succumb to despair
prepustiti se očaju
yield to despair
prepustiti se očaju
free rein to ones feelings
prepustiti se osjećajima
give way to ones feelings
prepustiti se osjećajima
throw all reserve to the wind
prepustiti se osjećajima
robbing Peter to pay Paul
preraspodjela
go to live in
preseliti se
move u to
preseliti se
putting an end to
presijecanje
come to a halt
prestati
come to an end
prestati
come to standstill
prestati
cease to be valid
prestati vrijediti
heiress to the throne
prestolonasljednica
heir to the throne
prestolonasljednik
beat smb. to it
preteći
beat to the draw
preteći
beat to the punch
preteći
aspire na to
pretendirati
adding insult to injury
pretjerana okrutnost
cautious to a fault
pretjerano oprezan
be unfaithful to
prevarti s drugim
take to hospital
prevesti u bolnicu
reassign to reserve service
prevesti u pričuvu
ferried to
prevoziti se
commute to
prevoziti se
in debt up to ones ears
prezadužen
do to death
prežvakavati
clinging sticking to
prianjanje
nailing to
pribijanje čavlima
nail to
pribiti
huddle close to
pribiti se
resorting to force
pribjegavanje sili
resort to force
pribjegnuti sili
bring home to
približiti
come to closer terms
približiti se
come up to
približiti se
close to
približno
stick on to
pribosti
attach to
pridodati
detail to
pridodati
attach oneself to
pridružiti se
keep to oneself
pridržati
hold on to
pridržati se
reserve the right to
pridržati sebi pravo
adherence to
pridržavanje
holding on to
pridržavanje
keeping to
pridržavanje
hold on to
pridržavati se
attend to
prigledati
look to
prigledati
see to
prigledati
drive to
prignati
drive up to
prignati
to mark the first anniversary of
prigodom prve godišnjice
object repeatedly to
prigovarati
object to
prigovarati
raise objections to
prigovarati
take an exception to
prigovoriti
adding to a building
prigradnja
come to terms with
prihvatiti
fall to work
prihvatiti se posla
get to work
prihvatiti se posla
preferable to
prihvatljiviji
prior to the war
priije rata
to begin with
priije svega
being agreeable to
prijanje
be agreeable to
prijati
be congenial to
prijati
be to ones liking
prijati
be to ones taste
prijati
report smb. to the police
prijaviti redarstvu
turn smb. in to the police
prijaviti redarstvu
be transferred to
prijeći
go from... to
prijeći
change over to
prijeći na
change to
prijeći na
move on to
prijeći na
move to
prijeći na
shift to
prijeći na
switch over to
prijeći na
switch to
prijeći na
transfer to
prijeći na
get to the main point
prijeći na glavno
get down to details
prijeći na pojedinosti
get to the point
prijeći na stvar
changeover to
prijelaz na
changing over to
prijelaz na
changing to
prijelaz na
shifting to
prijelaz na
switching over to
prijelaz na
switching to
prijelaz na
switchover to
prijelaz na
transfer to
prijelaz na
forging on to
prikivanje
lending itself to
prikladan
well suited to
prikladan
be partial to
prikloniti se
become partial to
prikloniti se
attach oneself to
priključiti se
join to
priključliti
buckle to
prikopčati
riveted to
prikovan
glued to the tube
prikovan uz TV
chain to
prikovati
fetter to
prikovati
forge on to
prikovati
hammer on to
prikovati
rivet to
prikovati
attach oneself to
prikrpati se
attach to
prikvačiti
attach oneself to
prikvačiti se
cling to
prikvačiti se
hook on to
prikvačiti se
acclimatize to
prilagoditi
accommodate to
prilagoditi
adapt to
prilagoditi
adjust to
prilagoditi
attune to
prilagoditi
conform to
prilagoditi
gear to
prilagoditi
suit to
prilagoditi
acclimatize to
prilagoditi se
accommodate oneself to
prilagoditi se
accommodate to
prilagoditi se
adapt oneself to
prilagoditi se
adapt to
prilagoditi se
adjust to
prilagoditi se
come to terms
prilagoditi se
come to terms with
prilagoditi se
conform to
prilagoditi se
make an adjustment to
prilagoditi se
accommodated to
prilagođen
adapted to
prilagođen
adjusted to
prilagođen
conformed to
prilagođen
suited to
prilagođen
fly to
priletjeti
rush to
priletjeti
contributions to be sent to
priloge slati na
cling to
priljubiti se
nestle to
priljubiti se
press ones body close to
priljubiti se
press oneself close to
priljubiti se
snuggle up to
priljubiti se
pressed close to
priljubljen
adhere to
primati se
apply na to
primijeniti
be subscribed to
primiti
to use an example
primjera radi
adjust to
primjeriti
square to
primjeriti
brought to
prinesen
presented to
prinesen
fall to work vigorously
prionuti
apply oneself to
prionuti
appertain to
pripadati
be pertinent to
pripadati
pertain to
pripadati
appurtenance to
pripadnost
belonging to
pripadnost
added to a total
priračunan
add to a total
priračunati
grown to
prirastao
adhere to in growing
prirasti
call God to witness
prisegnuti Bogom
call Heaven to witness
prisegnuti Bogom
swear to something
prisegnuti na nešto
force to
prisiliti
force to
prisiliti
bring oneself to
prisiliti se
force oneself to
prisiliti se
summon up the will to
prisiliti se
coming to somebodys assistance
priskakanje
come to smbs assistance
priskočiti
lean to
prisloniti
listen secretly to
prisluškivati
place exposed to sun
prisoj
slope exposed to sun
prisoj
exposed to sun
prisojan
agreement to
pristanak
assent na to
pristanak
consent to
pristanak
agree to
pristati
put on to cook
pristaviti jelo
come over to
pristupiti
come up to
pristupiti
arrogate to oneself
prisvojiti
breathe a word to
prišapnuti
clasp to ones breast
pritisnuti na grudi
hug to ones breast
pritisnuti na grudi
run to help
pritjecati
run to help assistance
pritjecati
drive up to
pritjerati
run up to
pritrčati
complain to
pritužiti se
complain to an authority
pritužiti se
commiting to custody
pritvaranje
commiting to holding in custody
pritvaranje
getting used to
priučavanje
used to
priučen
make used to
priučiti
get used to
priučiti se
bought to
priveden
conveyed to
priveden
led up to
priveden
bring up to
privesti
conduct up to
privesti
convey to
privesti
bound to
privezan
lashed to
privezan
attached to
privržen
committed to
privržen
bring down to earth
prizemljiti
joined to another building
prizidan
add to a building
prizidati
appeal to
prizivati
appeal to a higher court
prizivati
be quick to admit
priznati bez okolišanja
be quick to admit
priznati bez okolišenja
appeal to
prizvati
bid defiance to
prkositi
fail to stay within b.
probiti proračun
come to the fore
probiti se
get through to
probiti se do
do sthg. to smb.
probuditi
summon the will to from lethargy apathy
probuditi
bring to
probuditi iz nesvijesti
estimated at anything up to
procijenjen na negdje
begin to whine
procviljeti
be on to smb.
pročita nekoga
cease to be
proći
begin to speak
progovoriti
go back to
proizlaziti
fall prey to cards
prokartati se
take to night-life
prolumpati se
soaked to the skin
promočen do kože
chilled to the bones
promrznut
be chilled through to the bones
promrznuti
bring to light
pronaći
get to the bottom
proniknuti
going to ruin decline
propadanje
go to ruin
propadati
go to the dogs
propadati
gone to the dogs
propalo
go to pot
propasti
go to the dogs
propasti
according to regulations
propisno
conformity to regulations
propisnost
begin to drink hard
propiti se
begin to drink heavily
propiti se
take to drink
propiti se
turn to drink
propiti se
begin to sing
propjevati
begin to write poetry
propjevati
begin to cry
proplakati
begin to weep
proplakati
begin to dance
proplesati
learn how to dance
proplesati
begin to swim
proplivati
learn how to swim
proplivati
allowing to pass
propuštanje
per-misison to pass
propuštanje
begin to function
proraditi
begin to work
proraditi
pass on to
proslijediti
pass to
proslijediti
start to paint
proslikati
unfold itself to view
prostirati se
begin to flow
prostrujati
begin to stream
prostrujati
applied na to
protegnut
apply to
protegnuti
start to babble
protepati
protest to
protestirati kod
contrary to
protiv
counter to
protiv
in opposition to
protiv
contrary to nature
protiv prirode
adverse to
protivan
disinclined to
protivan
be opposed to
protiviti se
object to
protiviti se
be contrary to
protiviti se
contrary to
protivno
in contradiction to
protivno
in opposition to
protivno
contrary to expectation
protivno očekivanjima
contrary to expectations
protivno očekivanjima
contrary to all expectations
protivno svim očekivanjima
start to run
protrčati
hostile to the State
protudržavni
due to
prouzročen
giving rise to
prouzročenje
give rise to
prouzrokovati
lead to
prouzrokovati
leak to the press
provaliti tisku
begin to speak
prozboriti
be chilled to the bones
prozepsti
take to task
prozivati
be on to smb.
prozreti
be wise to smb.
prozreti
give countenance to
pružiti moralnu podršku
give encouragement to
pružiti podršku
extend all-out support to
pružiti punu podršku
hand to
pružiti rukom
extend to
pružiti se do
protrude to
pružiti se do
back to the hilt
pružiti stopostotnu podršku
to the brim
pun puncat
umbilically tied to
pupčano vezan sa
never mind
pustimo to
never mind
pustimo to
give free rein to
pustiti na volju
admit to ones presence
pustiti pred sebe
road to democracy
put do demokracije
way to democracy
put do demokracije
fast track to success
put do uspjeha
cringe pred to
puzati pred nekim
grovel to
puzati pred nekim
to end
radi okončanja
to terminate
radi okončanja
to end the war
radi okončanja rata
to terminate the war
radi okončanja rata
to promote
radi promicanja
a shoulder to cry on
rame za plakanje
put out to tender
raspisati natječaj za
look forward eagerly to
s nestrpljenjem očekivati
in regard to
s obzirom na
with reference to
s obzirom na
with regard to
s obzirom na
add insult to injury
samo pogoršati stvar
owing to circumstances
silom prilika
sit next to her
sjedi pokraj nje
prone to violence
sklon nasilju
jump to ones feet
skočiti na noge
next to aothing
skoro ništa
refuse to recognize
službeno ne priznati
extend formal recognition to
službeno priznati
do get through to
snažno prodrijeti
get through to
snažno prodrijeti
have to answer for
snositi odgovornost
parachute to safety
spasiti se padobranom
ready to move
spreman za pokret
go to hell in a bucket
srljati u propast
go to hell in a handbasket
srljati u propast
hurtle to ruin
srljati u propast
race to ruin
srljati u propast
be riveted to the spot
stajati kao prikovan
be rooted to the spot
stajati kao prikovan
things are back to normal
stanje se normaliziralo
get to ones feet
stati na noge
rise to ones feet
stati na noge
come to a full stop
stati nepomično
come to a stop
stati nepomično
give a trial to
staviti na probu
pred step up to
stupiti
accede accession to the throne
stupiti na prijestolje
accede to the throne
stupiti na prijestolje
not to be missed
svakako posjetite
shift responsibility to
svaliti odgovornost na
leave nothing to chance
sve predvidjeti
reduce to nil
svesti na nulu
reduce to nothing
svesti na nulu
whittle down to vanishing point
svesti na nulu
be sent to the block
svršiti na panju
go to the block
svršiti na panju
run vertical to
teći okomice na
run vertical to
teći okomito na
tanks attached to battalion
tenkovi pridodani bojni
be reluctant to
teško se odlučivati
can just about stand it
to još nekako
that doesnt matter too much
to još nekako
thats no big problem
to još nekako
brings up the question
to pokreće pitanje
this raises the question
to pokreće pitanje
this constitutes a problem
to predstavlja problem
that tops all
to premašuje sve
this takes the cake
to premašuje sve
one can just tell
to se oćuti
these things get around
to se pročuje
these things get out
to se pročuje
this marks a turning point
to znači prekretnicu
this marks the turning point
to znači prekretnicu
be imprudent enough to
toliko nepromišljen da
have the bad sense to
toliko nepromišljen da
there can be no objection to that
tome nema prigovora
a tough nut to crack
tvrd orah
a tough row to hoe
tvrd orah
to myself
u mojim očima
to my face
u mojoj prisutnosti
in a bid to
u nastojanju da
in an effort to. in ones effort to
u nastojanju da
in an effort to. in ones efforts to
u nastojanju da
in attempting to
u nastojanju da
in what used to be the kitchen
u nekadašnjoj kuhinji
being unable to
u nemogućnosti da
unable to
u nemogućnosti da
as compared to
u odnosu na
in reference to
u odnosu na
in regard to
u odnosu na
in relation to
u odnosu na
relative to
u odnosu na
with regard to
u odnosu na
with respect to
u odnosu na
bearing proportion to
u omjeru
in proportion to
u omjeru
with regard to
u pogledu
with respect to
u pogledu
to oneself
u vlastitim očima
do harm to smb.
učiniti nažao
take to task
udarati packe
take to task
udariti packu
failure to commit oneself
ueopredjeljivanje
drink onself to death
umrijeti od pića
give in to panic
upasti u paniku
refer to the psychiatric ward
uputiti na psihijatriju
address a sharp warning to
uputiti oštru opomenu
address a stern warning to
uputiti oštru opomenu
send a note to
uručiti notu
knife to death
usmrtiti nožem
stab to death
usmrtiti nožem
rock to sleep
uspavati njihanjem
cede priority to
ustupiti prvenstvo
take a back seat to
ustupiti prvenstvo
yield priority to
ustupiti prvenstvo
hard to please
uvijek nezadovoljan
to tumultuous acclaim
uz burno odobravanje
to tumultuous cheering
uz burno odobravanje
to tumultuous cheers
uz burno odobravanje
to frenetic acclaim
uz frenetično odobravanje
to frenetic cheering
uz frenetično odobravanje
to frenetic cheers
uz frenetično odobravanje
to loud acclaim
uz glasno odobravanje
to loud cheering
uz glasno odobravanje
to loud cheers
uz glasno odobravanje
subject to the approval of
uz odobrenje
prestiž be a severe blow to ones prestige
uzdrmati
a pleasure to the eye
užitak za oko
according to whether
već prema tome
water safe to drink
voda za piće
restoration to normality
vraćanje na normalu
return to normal
vraćanje na normalu
restore to normal
vratiti na normalu
go back to the drawing board
vratiti na preradbu
to begin with
za početak
to start with
za početak
to test.
za pokus
owing to noble birth
zahvaljujući plemićkom podrijetlu
jump to gun
zaletjeti se
rush to judgement
zaletjeti se
come to the attention of
zapeti za oči
come to the attention of
zapeti za oko
apply for a permit to
zatražiti odobrenje od
close eyes to
zatvarati oči pred
closeones eyes to
zatvarati oči pred
shut eyes to
zatvarati oči pred
shut ones eyes to
zatvarati oči pred
turn a blind eye to
zatvarati oči pred
due to the lack of
zbog nepostojanja
due to circumstances beyond ones control
zbog nepredviđenih okolnosti
due to unforeseen circumstances
zbog nepredviđenih okolnosti
just to be on the safe side
zbog opreza
live ones life to the full
živjeti punim plućima
being home to smb.
živo predočiti nekome
each to ones voters
svatko svojim glasačima
every deed comes to light
svako djelo dođe na vidjelo
not to be missed
svakako pogledati
be sure to see a doctor
svakako odi doktoru
getting accustomed to
suživljavanje
grow accustomed to
suživjeti se
get accustomed to
suživjeti se
adjacent to
susjedan
face up to
suočiti se
come to the boil
suočiti se
come to nothing
suočiti se
meeting face to face
suočenje
expose to the sun
sunčati
skirt down to the ground
suknja do zemlje
pursuant to the obligation
sukladno obvezi
conformably to
suglasno
consent to
suglasiti se
consent to
suglasiti se
assent to
suglasiti se
agreeable to
suglasan
go to court
suditi se
party to
sudionik
party to a conspiracy
sudionici urote
come face to face with
sučeliti se
bring face to face
sučeliti
opposite to
sučelice
try to subvert
subverzivno djelovati
give rise to
stvoriti
rush to conclusions
stvarati preuranjene zaključke
leap to assumptions
stvarati preuranjene zaključke
leap to assumptions
stvarati nagle zaključke
give structure to
strukturirati
be very anxious to
strepiti pred
seek to attain
stremiti
party to a lawsuit
stranka u parnici
give a fillip to
stimulirati
stretch from .. . to
sterati se
be given to
steknuti prednost
come to rule over
steći uvjerenje
come to a conviction
steći uvjerenje
come to close quarters with
steći ugled win reputation
learn to work
steći radne navike
put paid to
staviti točku na
put an end to
staviti točku na
give access to
staviti na raspolaganje
put the children to bed
staviti djecu na spavanje
put a stop to
stati na rep
come face to face
stati na nečiju stranu
beholden to
staromodan
see to
starati se
Flats to Let
stanovi za iznajmljivanje
be with ones back to the wall
stajati uz
shoulder to shoulder
stajati rame uz rame
crumple to the ground
srušiti se
be known to
srušiti se
be brought to a halt
srušiti se
get used to
sroditi se
become close to
sroditi se
a means to an endue
sredstvo za ostvarenje cilja
dear to smbs heart
srcu prirastao
dear to
srcu prirastao
close to smbs heart
srcu prirastao
give vent to
srbovati
express Hi give vent to
srbovati
reduce to rubble
sravniti sa zemljom
raze to the ground
sravniti sa zemljom
come to an ignominious end
sramotno završiti
put to shame
sramotiti
bringing to a head
sramoćenje
be basic to
sramiti se
calculated to + inf
sračunat na to da
begin to fall
spustiti se
taking to
sprovođenje
take to
sprovesti
taken to
sproveden
bring to friendship
sprijateljiti
take care of that
spremi to
up to the mark
sposoban
come to terms
sporazumjeti se
come to anchor
sporazumjeti se
come to an end
sporazumjeti se
coming to an understanding
sporazumijevanje
assenting to
sporazuman
agreeing to
sporazuman
agreeable to
sporazuman
repeatedly referred to
spominjan
referred to
spominjan
make a passing reference to
spomenuti usput
make a glancing reference to
spomenuti usput
make a glancing reference to
spomenuti tek usput
refer to
spomenuti
make reference to
spomenuti
make love to
spolno općiti sa
hook up to
spojiti
burn to cinders
speći se
go to bed with smb.
spavati s nekim
sink to
spasti na
be reduced to
spasti na
be down to
spasti na
reduced to ashes
spaljen
reduce to ashes
spaliti
burn to the ground
spaliti
burn to the ground
spaliti
relate to
spadati u
belong to
spadati u
appertain to
spadati u
convey to a place
snositi
bring to a place
snositi
bring face to face
sniziti
rising to the occasion
snašavši se
get chilled to the marrow
smrznuti se
get chilled to the bone
smrznuti se
turn to ice
smrznuti se
turned to ice
smrznut
turn to ice
smrzavati se
smash to
smrskati
stink to high heaven
smrdjeti
stink to heaven
smrdjeti
be able to
smoći
assigning a place to
smještanje
try to calm down
smirivati
trying to calm down
smirivanje
come to rest
smiriti se
put to rest
smiriti
bring quarrel to
smiriti
Im bothered by the fact that
smeta me to što
cut smb. down to size
smanjiti nečiju samosvijest
cut to the heart
smanjiti broj zaposlenih
putting to death
smaknuće
be able to procure
smagati
being able to procure afford
smaganje
being able to procure
smaganje
put to use
služiti se
relating to service
službovni
proper to service
službovni
listen to radio
slušati radio
lend an ear to
slušati
listen to
slušati
have been tuned to the BBC
slušate BBC
break to pieces
slupati
come to an agreement
složiti se
come to grief
slomiti zube
break to smithereens
slomiti
feel free to drop in
slobodno navratite
wedded to
slijepo odan
blindly devoted to
slijepo odan
turn to ice
slediti se
lie to smb.
slagati nekome
not allow full vent to
skučiti
not allow full play to
skučiti
introduce restrictions to
skučiti
give rise to
skriviti
bringing to smbs attention
skretanje pažnje na
veer to the right
skrenuti udesno
take a turn to the right
skrenuti udesno
take a sharp turn to the right
skrenuti udesno
swing to the right
skrenuti udesno
draw smbs attentio to
skrenuti nečiju pažnju na
bring to smbs attention
skrenuti nečiju pažnju na
bring smbs attentio to
skrenuti nečiju pažnju na
next to nothing
skoro ništa
close to
skoro
about to happen
skori
come to an end
skončati
slip over to
skoknuti do
pop over to
skoknuti do
nip down to
skoknuti do
leap to ones feet
skočiti na noge
dress to kill
skockati se
dress to
skockati se
dressed up to the mines
skockan
dressed to the mines
skockan
sag to the ground
skljokati se
fall to the ground in a heap
skljokati se
given to dreaming
sklon maštanju
prone to illness
sklon bolestima
liable to fall ill
sklon bolestima
apt to fall ill
sklon bolestima
set to music
skladati
turn to stone
skameniti se
call to mind
sjetiti se
sit down to dinner
sjesti za večeru
sit down to table
sjesti za stol
sit down to ones work
sjesti za posao
get down to ones work
sjesti za posao
be second only to
sjediti
get off to a flying start
sjajno startati
reduced to poverty
siromašan
mover to another residence
selitelj
of belonging to the sister
sekin
true to form
sebi slično
get to know
saznati
come to know
saznati
dressed to kill
sav u paradi
ground to powder
satrti se
drive to despair
satrti
reduced to despair
satrt
give a glossy surface to
satinirati
with nobody to call
sasvim sam
give an attentive ear to
saslušati pažljivo
lend an ear to
saslušati
give an ear to
saslušati
lending an ear to
saslušanje
giving an ear to
saslušanje
shred to ribbons
sasjeći
cut to ribbons
sasjeći
hack to death
sasjeći
restore to financial health
sanirati
nurse back to financial health
sanirati
restored to financial health
saniran
thats all
samo to
crush to powder
samljeti
lay to rest
sahraniti
talking down to
s visine
having cause to
s razlogom
with special reference to
s posebnim osvrtom na
with special reference to
s posebnim osvrnućem na
with this in mind
s obzirom na to
taking this into account
s obzirom na to
having this in mind
s obzirom na to
give rise to
roditi
give birth to
roditi
give birth to
roditi
woman brought to bed
rodilja
in thrall to
robovati
addicted to
robovati
a slave to
robovati
a slave to drink
rob pića
a hostage to fears
rob bojazni
key to exercises
rješenje uz vježbu
key to exercises
rješenje uz pitanja
solution za to
rješenje
try to solve
rješavati
bear eloquent testimony to
rječito govoriti o
give rhythm to
ritmizirati
attend to a document
riješiti spis
find a solution to
riješiti
one word leading to another
riječ po riječ
resistant to
rezistentan
resistance na to
rezistencija
resign oneself to
rezignirati
coolness to an idea
rezerviranost
keeping to oneself
rezerviran
devoted to
revan
retroactive to
retroaktivno od
back-dated to
retroaktivno od
pick to pieces
rešetati
say goodbye to
reći zbogom
bid fareweell adieu to
reći zbogom
sensitize to
razvijati osjetljivost na
develop sensitivity to
razvijati osjetljivost na
blow to smithereens
raznijeti
torn to pieces
raznesen
blown to bits
raznesen
smash to pieces
razmrskati se
smash to smithereens
razmrskati
dash to pieces
razmrskati
smashed to smithereens
razmrskan
give thought to
razmotriti
give some thought to
razmotriti
give ones attention to
razmotriti
give attention to
razmotriti
dissolve to pulp
razmočiti se
dissolve to mash
razmočiti se
assign seats to
razmjestiti
move from one place to another
razmetati
go to town
razmahati se
break to pieces
razlupati
disagree not see eye to eye
razići se
come to parting of the ways
razići se
reduce to its constituents
razgralditi
reduce to its components
razgralditi
reduced to its components
razgrađen
reducible to its components
razgradiv
reduced to its components
razgraditi se
tear oneself to pieces
razdirati se
tearing to pieces
razdiranje
ripping to shreds
razdiranje
ripping to pieces
razdiranje
tear to shreds
razderati
tear to pieces
razderati
torn to pieces
razderan
give a fillip to
razbuditi
smash in to smithereens
razbiti na komade
dash to pieces
razbiti na komade
break to pieces
razbiti na komade
forward to
razaslati
dispatch to
razaslati
nail to the cross
razapeti
conform to
ravnati se
adapt oneself to
ravnati se
act according to
ravnati se
belonging to the headmaster
ravnateljski
belonging to the director
ravnateljski
second to none
ravan bilo kome
tantamount to
ravan
equivalent to
ravan
equal to
ravan
a match to
ravan
war to the finish
rat do istrebljenja
war to the death
rat do istrebljenja
chat to ones hearts content
rašćeretati se
babble to ones hearts content
rašćeretati se
get to the bottom of sthg.
raščistiti stvari
have a bone to pick with
raščistiti račune
get to the bottom of sthg.
raščistiti pojmove
take to heart
rastužiti se
reduce to small pieces
rastući
put to flight
rastjerati
taken to pieces
rastavljen
taking to pieces
rastavljanje
take to pieces
rastaviti
range from... to
rasprostirati se
extend to
rasprostirati se
assign to a group
rasporediti u grupu
assign to a new post
rasporediti na novu dužnost
throw caution to the wind
raspojasati se
begin to weep
rasplakati se
drive one to tears
rasplakati
driven to tears
rasplakan
go to town over
raspištoljiti se
go to town
raspištoljiti se
go to pieces
raspasti se
fall to pieces
raspasti se
liability to decay
raspadljivost
aptness to decay
raspadljivost
liable to decay
raspadljiv
apt to decay
raspadljiv
falling to pieces
raspad
pull to pieces
raskopati
fall to pieces
raskomadati se
break to pieces
raskomadati se
being torn to pieces
raskidanost
being ripped to pieces
raskidanost
turn to mush
raskašiti se
turn to mud
raskaljati se
hew to pieces
rascijepati
hewed to pieces
rascijepan
heron to pieces
rascijepan
liable to hurt
ranjiv
apt liable to wounded
ranjiv
susceptibility to wounds
ranjavost
prior to
raniji
a shoulder to cry on
rame za plakanje
give birth to
rađati
giving rise to
rađanje
eager to know
radoznao
eagerness to know
radoznalost
look forward to
radovati se
looking forward to
radovanje
work to
raditi na nečem
turn to radicalism
radikalizirati se
release to await trail
pustiti na slobodu
be in striking contrast to
pucati od smijeha
swearing to oneself
psujući u sebi
reach up to
pružiti se
reach over to
pružiti se
give satisfaction to
pružati zadovoljstvo
offer consolation to
pružati utjehu
give consolation to
pružati utjehu
reach to
prostirati se
extend to
prostirati se
go to waste
propadati
drill a borehole to
prokopavati rov do
begin to ache
prokapati
begin to wail
prohodati
add insult to injury
produbiti ranu
begin to snow
procuriti
begin to seep
procuriti
not proof to
probojan
not impervious to
probojan
break to pieces
probiti zvučni zid
come close to
priznati
with ones back to the wall
pritjeran do zida
pushed to the wall
pritjeran do zida
gone to the wall
pritjeran do zida
subscribe to
pristati
adhere to
pristati
force smb. to silence
prisiliti na šutnju
force smb. to keep silence
prisiliti na šutnju
force to land
prisiliti na spuštanje
force smb. to resign
prisiliti na ostavku
adding to a total
priračunavanje
give weight to
pripisivati značenje
give significance to
pripisivati značenje
apply oneself to study
prionuti na učenje
set to
prionuti
knuckle down to
prionuti
get down to
prionuti
fall to
prionuti
bring discredit to
primaknuti
root to the ground
prikovati na mjestu
rivet to the ground
prikovati na mjestu
glued to ones TV set
prikovan uz televizor
hooked to a respirator
priključen na respirator
do justice to
prikazati kako treba
lets get down to it
prijeđimo na stvar
lets come to the point
prijeđimo na stvar
go over to the other side
prijeći u drugi tabor
go over to the other camp
prijeći u drugi tabor
get to the point
prijeći na stvar
come to the point
prijeći na stvar
go over to
prijeći na drugu stranu
defect to
prijeći na drugu stranu
before going to bed
prije spavanja
report to
prijaviti se
set to
prihvatiti se
fall to work
prihvatiti se
hold to
pridržavati se
adhere to
pridržavati se
be getting married to
pridignuti se
attach excessive importance to
pridavati preveliku važnost
give importance ili weight to
pridavati ili pripisivati važnost
attach importance ili weight to
pridavati ili pripisivati važnost
resort to violence
pribjeći sili
resort to force
pribjeći sili
close to the top
pri vrhu
excessive sensitivity to
prevelika osjetljivost
undertake the taskundertake to
preuzeti zadaću
turn to reality
pretvoriti u stvarnost
reduce to slaves
pretvoriti u roblje
reduce to slavery
pretvoriti u roblje
reduce to ashes
pretvoriti u prah i pepeo
go to pieces
pretrpjeti slom
take a back seat to
prepustiti vodstvo
leave to ones own devices
prepustiti vlastitoj snalažljivosti
leave to ones fate
prepustiti sudbini
leave sthg. to shift for itself
prepustiti samom sebi
leave smb. to shift for oneself
prepustiti samom sebi
yield to
prepustiti riječ
give up ones turn to speak
prepustiti riječ
scared to death
preplašen
frightened to death
preplašen
sign over to
prenijeti
make over to
prenijeti
according to smbs wish
prema želji
according to law
prema zakonu under the law
according to ones own idea
prema vlastitoj zamisli
in obedience to Gods command
prema Božjoj zapovijedi
pursuant to
prema
be brought to justice
prekinuti se
be brought to a standstill
prekinuti se
put an end to
prekinuti
put a stop to
prekinuti
bring to justice
prekinuti
bring to an end
prekinuti
bring to a stand-still
prekinuti
refuse to cooperate
predstavljati smetnju
fail to cooperate
predstavljati smetnju
bring peace to
predobiti na svoju stranu
devoting oneself to
predavanje
applying oneself to
predavanje
pass the floor over to
predati riječ
before going to press
pred zoru
reconcile oneself to
preboljeti
shift blame to
prebacivati na drugoga
shift to smb. else
prebacivati na drugoga
pass to smb. else
prebacivati na drugoga
fly to
prebaciti zrakoplovom
shift blame to
prebaciti na drugoga
shift to smb. else
prebaciti na drugoga
pass to smb. else
prebaciti na drugoga
right to privacy
pravo na osobnost
invite to discuss matters
pozvati na razgovor
call to the stand
pozvati kao svjedoka
call him to the phone
pozovite ga na telefon
in addition to
povrh
make . to
potaknuti
cause get smb. to
potaknuti
everything began to unravel
pošla kola nizbrdo
everything began to sour
pošla kola nizbrdo
devote more effort to
posvetiti više snage
tur ones attentio to
posvetiti pažnju
pay attentio to
posvetiti pažnju
give attentio to
posvetiti pažnju
devote attentio to
posvetiti pažnju
act according to law
postupati po zakonu
come to an agreement
postići sporazum
fall prey to
postati žrtvom
awaken to
postati svjestan
rise to the top
postati rukovodilac
get to be
postati
come to be at a standstill
postati
be moved to tears
posramilti se
have resort to
posegnuti
have recourse to
posegnuti
suit the action to the word
popratiti riječi djelima
pepper to taste
popapriti po volji
offer to resign
ponuditi ostavku
ask to be relieved of ones duties
ponuditi ostavku
be obsequious to
pomoćna sestra
inability to carry a tune
pomanjkanje sluha
try to commit suicide
pokušati samoubojstvo
try to solve
pokušati riješiti
paying reverence to
poklonstvo
paying homage to
poklonstvo
pay reverence to
pokloniti se
pay oberance to
pokloniti se
pay homage to. pay ones respects to
pokloniti se
pay special consideratio to
pokloniti posebnu pažnju
pay special attentio to
pokloniti posebnu pažnju
give special consideratio to
pokloniti posebnu pažnju
give special attentio to
pokloniti posebnu pažnju
tur ones attentio to
pokloniti pažnju
pay attentio to
pokloniti pažnju
give attentio to
pokloniti pažnju
devote attentio to
pokloniti pažnju
pay due attentio to
pokloniti dužnu pažnju
give weight to
pokloniti dužnu pažnju
give due attentio to
pokloniti dužnu pažnju
stand up to smb.
pokazati zube
administer a test to
podvrgnuti testu
bend smb. to ones will
podvrgnuti svojoj volji
pay hp service to
podržavati na riječima
present an ultimatum to
podnijeti ultimatum
bring talks to a successful conclusion
podnijeti tužbu protiv
submit a petitio to government
podnijeti peticiju vladi
un fit to live in
podesan za stanovanje
fit to live in
podesan za stanovanje
take to ones heels
podbrusiti pete
set spurs to ones horse
podbosti ostrugama
set spurs to
podbosti ostrugama
put spurs to ones horse
podbosti ostrugama
put spurs to
podbosti ostrugama
having notice to quit
pod otkazom
go to meet part of the way
poći u susret
go to meet
poći u susret
Call to Order
početak rada
according to smbs wish
po želji
according to customers requirements
po željama kupaca
according to the law of averages
po zakonu vjerojatnosti
according to law
po zakonu
sticking to routine
po šabloni
according to ones views
po svom shvaćanju
according to ones lights
po svom shvaćanju
this promises to be...
po svemu sudeći
according to the law of averages
po računu vjerojatnosti
from head to foot
po cijelom tijelu
dance to rock music
plesati rok
salary according to performance
plaća po učinku
pay according to performance
plaća po učinku
bring to perfectio
perfekcionirati
give a pedicure to
pedikirati
set ones seal to
pečatiti
affix seal to
pečatiti
be attracted to
pažljivo slušati
lovingly attended to
pažen
carefully attended to
pažen
pay attentio to
paziti na
give attentio to
paziti na
be attentive to
paziti na
pay attentio to
paziti
fall victim to
pasti žrtvom
come to realize
pasti u vodu
come like a windfall to smb.
pasti u krilo
come like a Godsend to smb.
pasti u krilo
come like a windfall to smb.
pasti s neba
come like a Godsend to smb.
pasti s neba
fail to get involved
pasivizirati se
go to court
parničiti se
grind to a halt
paralizirati se
be brought to a standstill
paralizirati se
succumb to paralysis
paralizirati se
fight to a standstill
paralizirati neprijatelja
fight to a gridlock
paralizirati neprijatelja
bring to a standstill
paralizirati
bring to a gridlock
paralizirati
ground to halt
paralizira
corresponding to
paralelan
return to life
oživljenje
restoring to life
oživljenje
restored to life
oživljen
return to life
oživljavanje
restoring to life
oživljavanje
return to life
oživjeti
come to life
oživjeti
be restored to life
oživjeti
restore to life
oživiti umrlog
suscepti-bility to radiation
ozračivost
exposability to radiation
ozračivost
recurrently exposed to radiation
ozračivan
being exposed to radiation
ozračivan
susceptible to radiation
ozračiv
exposable to radiation
ozračiv
be exposed to radiation
ozračiti se
be accidentally exposed to radiation
ozračiti se
expose to radiation
ozračiti
exposure to radiation
ozračenje
being exposed to radiation
ozračenje
exposure to radiation
ozračenost
being exposed to radiation
ozračenost
exposed to radiation
ozračen
be repeatedly exposed to radiation
ozračavati se
be gradually exposed to radiation
ozračavati se
expose repeatedly to radiation
ozračavati
exposure to radiation
ozračavanje
exposing to radiation
ozračavanje
amenity to denotation
označivost
susceptibility to injury
ozljedivost
proneness to injury
ozljedivost
susceptibility to bad moods
ozlovoljivost
proneness to annoyance
ozlovoljivost
restoration to health
ozdravljenje
be restored to health
ozdraviti
give senou thought to
ozbiljno razmisliti o
amenability to enactment into law
ozakonjivost
lending itself to threshing
ovršiv
wear to tatters
ovještati
wear to rags
ovještati
amenable to authentication
ovjerljiv
lending itself to immortalization
ovjekovječiv
lend immortality to
ovjekovječiti
one thing leading to another
ovamo onamo
inure to
otvrdnjavati skrutnuti
become inured to
otvrdnjavati
inure to
otvrdnuti skrutnuti
become inured to
otvrdnuti
inured to
otvrdnut
dead to
otvrdnut
inured to
otvrdnulo
dead to
otvrdnulo
open the door to
otvoriti vrata
throw open universities to the public
otvoriti sveučilišta javnosti
open universities to the public
otvoriti sveučilišta javnosti
make universities accessible to the public
otvoriti sveučilišta javnosti
call a meeting to order
otvoriti sastanak
tune in to Graz
otvoriti radio na Graz
open to its full
otvoriti do kraja
give overt support to
otvoreno podržavati
not to mince words
otvoreno govoreći
issues open to debate
otvoreni problemi
call to order
otvaranje zasjedanja
give a shower to
otuširati se
become numb to
otupljivati
become jaded to
otupljivati
become inured to
otupljivati
become insensitive to
otupljivati
become insensible to
otupljivati
become dulled to
otupljivati
become dull to
otupljivati
become deadened to
otupljivati
make insensitive to
otupljivati
make dull to
otupljivati
make blunt to
otupljivati
inure to
otupljivati
deaden to
otupljivati
susceptible to benumbment
otupljiv
become numb to
otupjeti
become jaded to
otupjeti
become inured to
otupjeti
become insensitive to
otupjeti
become insensible to
otupjeti
become dulled to
otupjeti
become dull to
otupjeti
become deadened to
otupjeti
make insensitive to
otupiti
make dull to
otupiti
make blunt to
otupiti
inure to
otupiti
deaden to
otupiti
inured to
otupio
grown insensitive to
otupio
deadened na to
otupio
become numb to
otupaviti
become jaded to
otupaviti
become inured to
otupaviti
become insensitive to
otupaviti
become insensible to
otupaviti
become dulled to
otupaviti
become dull to
otupaviti
become deadened to
otupaviti
make insensitive to
otupaviti
make dull to
otupaviti
make blunt to
otupaviti
inure to
otupaviti
deaden to
otupaviti
become strangers to each other
otuđivati se
become a stranger to
otuđivati se
make estranged to
otuđivati
make disloyal to
otuđivati
make disaffected to
otuđivati
make aloof to
otuđivati
make alienated to
otuđivati
become strangers to each other
otuđiti se
become a stranger to
otuđiti se
make estranged to
otuđiti
make disloyal to
otuđiti
make disaffected to
otuđiti
make aloof to
otuđiti
make alienated to
otuđiti
try to free from under soil
otrpavati
try to free from under snow
otrpavati
try to free from under sand
otrpavati
give poison to
otrovati
coming to ones senses
otriježnjenje
coming back to earth
otriježnjenje
down to earth
otriježnjen
brought to ones senses
otriježnjen
back to earth
otriježnjen
come to ones senses
otriježnjavati se
come down to earth
otriježnjavati se
come back to earth
otriježnjavati se
be brought down to earth
otriježnjavati se
bring to ones senses
otriježnjavati
bring down to earth
otriježnjavati
bring back to earth
otriježnjavati
come to ones senses
otrijezniti se
come down to earth
otrijezniti se
come back to earth
otrijezniti se
be brought down to earth
otrijezniti se
bring to ones senses
otrijezniti
bring down to earth
otrijezniti
bring back to earth
otrijezniti
responsiveness to sobering
otrežnjivost
responsive to sobering
otrežnjiv
amenable to sobering
otrežnjiv
coming to ones senses
otrežnjenje
coming back to earth
otrežnjenje
down to earth
otrežnjen
brought to ones senses
otrežnjen
back to earth
otrežnjen
come to ones senses
otrežnjavati se
come down to earth
otrežnjavati se
come back to earth
otrežnjavati se
be brought down to earth
otrežnjavati se
bring to ones senses
otrežnjavati
bring down to earth
otrežnjavati
bring back to earth
otrežnjavati
possible to shake off
otresiv
possible to get rid of
otrebljiv
wear to tatters
otrcati
wear to rags
otrcati
expose to gossip
otračati
possible to send off
otpremljiv
take to hospital
otpremiti u bolnicu
take to a hospital
otpremiti u bolnicu
convey to hospital
otpremiti u bolnicu
convey to a hospital
otpremiti u bolnicu
take to hospital
otpraviti u bolnicu
take to a hospital
otpraviti u bolnicu
convey to hospital
otpraviti u bolnicu
convey to a hospital
otpraviti u bolnicu
see to the door
otpratiti do vrata
walk to ones hotel
otpratiti do hotela
see to ones hotel
otpratiti do hotela
escort to ones hotel
otpratiti do hotela
resistance to
otpornost prema
made to take punishment
otporan stroj
built to take punishment
otporan stroj
resistant to some viruses
otporan na neke viruse
immune to some viruses
otporan na neke viruse
swim all the way to
otplivati
subject to being washed away
otplavljiv
sing to the end
otpjevati
put out to grass
otpenzionirati
prone to defection
otpadiv
liable to fall off
otpadiv
casting to leeward
otpadanje
brought to light
otkriven
bring to light
otkrivati
be on to sthg.
otkrivati
bring to light
otkriti
be on to sthg.
otkriti
brought to light
otkrit
push the safety button to Off
otkočiti oružje
push the safety to Off
otkočiti
refuse to accept
otkloniti
refuse to accept
otklanjati
proneness to break off
otkidivost
have notice to quit
otkazivati
give notice to quit
otkazivati
get notice to quit
otkazivati
have notice to quit
otkazati
give notice to quit
otkazati
get notice to quit
otkazati
notice to quit
otkaz podnijet
put to sea
otisnuti se
bear resemblance to
otisci medvjeđih stopala
try to break loose
otimati se
try to break free
otimati se
try to break away
otimati se
take a train to
otići vlakom u
go to press
otići u tisak
be sentenced to life imprisonment
otići u tisak
go to sea
otići u pomorce
take a taxi to
otići taksijem u
go to the canvas
otići na pod
go to a concert
otići na koncert
go to ones death bravely
otići hrabro u smrt
go over to the hospital
otići do bolnice
take a boat to
otići brodom u
take a plane to
otići avionom u
take a bus to
otići autobusom u
responsiveness to fostering
othranjivost
limp all the way to
othramati
walk all the way to
othodati
amenable to sharpening
oštriv
be impatient to
oštriti se
be eager to
oštriti se
give a sharp edge to
oštriti
give a keen edge to
oštriti
exposed to sharpening
oštren
susceptibility to damage
oštetivost
do injury to
oštetiti
do harm to
oštetiti
do damage to
oštetiti
cause loss to
oštetiti
cause injury to
oštetiti
cause harm to
oštetiti
cause damage to
oštetiti
cut smbs hair close to the skull
ošišati na nulu
pick to pieces
ošinuti
measure from head to foot
ošacati
refer to continually
osvrtati se
turning to
osvrtanje
referring to
osvrtanje
turning to
osvrt
referring to
osvrt
turning to
osvrnuće
referring to
osvrnuće
vulnerability to capture
osvojivost
submit to ones dominion
osvojiti
waking up to reality
osvještenje
coming to ones senses
osvještenje
bringing to ones senses
osvještenje
restoring to consciousness
osvještenje
coming to ones senses
osvještenje
coming to
osvještenje
wake up to reality
osvještavati se
come to reason
osvještavati se
come to ones senses gradually
osvještavati se
come to ones senses
osvještavati se
be brought to ones senses
osvještavati se
come to ones senses
osvještavati se
come to
osvještavati se
bring awareness to
osvještavati
be restoring to consciousness
osvještavati
restore to consciousness
osvještavati
bring to consciousness
osvještavati
waking up to reality
osvještavanje
coming to ones senses
osvještavanje
bringing to ones senses
osvještavanje
restoring to consciousness
osvještavanje
coming to ones senses
osvještavanje
coming to
osvještavanje
wake up to reality
osvješćivati se
come to reason
osvješćivati se
come to ones senses gradually
osvješćivati se
come to ones senses
osvješćivati se
be brought to ones senses
osvješćivati se
come to ones senses
osvješćivati se
come to
osvješćivati se
bring awareness to
osvješćivati
be restoring to consciousness
osvješćivati
restore to consciousness
osvješćivati
bring to consciousness
osvješćivati
waking up to reality
osvješćivanje
coming to ones senses
osvješćivanje
bringing to ones senses
osvješćivanje
restoring to consciousness
osvješćivanje
coming to ones senses
osvješćivanje
coming to
osvješćivanje
waking up to reality
osvješćenje
coming to ones senses
osvješćenje
bringing to ones senses
osvješćenje
restoring to consciousness
osvješćenje
coming to ones senses
osvješćenje
coming to
osvješćenje
come to reason
osviješten
brought to ones senses
osviješten
come to ones senses
osviješten
brought to ones senses
osviješten
come to reason
osviješćen
brought to ones senses
osviješćen
come to ones senses
osviješćen
brought to ones senses
osviješćen
wake up to reality
osvijestiti se
come to reason
osvijestiti se
come to ones senses
osvijestiti se
be brought to ones senses
osvijestiti se
come to ones senses
osvijestiti se
come to
osvijestiti se
bring awareness to
osvijestiti
restore to consciousness
osvijestiti
bring to consciousness
osvijestiti
submit to ones dominion
osvajati
bringing up to date
osuvremenjivanje
bringing up to date
osuvremenjenje
being brought up to date
osuvremenjenje
being brought up to date
osuvremenjenost
brought up to date
osuvremenjen
be brought up to date
osuvremeniti se
bring up to date
osuvremeniti
exposure to the sun
osunčavanje
expose to the sun
osunčati
possible to frustrate
osujetiv
sentence to prison
osuđivati na zatvor
sentence to death
osuđivati na smrt
give death sentence to
osuđivati na smrt
condemn to death
osuđivati na smrt
doom to failure
osuđivati na neuspjeh
sentenced to prison
osuđen na zatvor
sentenced to be hanged
osuđen na vješala
doomed to failure
osuđen na neuspjeh
liability to sentencing
osudivost
subject to sentencing
osudiv
sentence to prison
osuditi na zatvor
sentence to prison
osuditi na zatvor
send to the gallows
osuditi na vješala
sentence to death by hanging
osuditi na smrt vješanjem
sentence to be hanged
osuditi na smrt vješanjem
sentence to die before a firing squad
osuditi na smrt strijeljanjem
sentence to death by firing squad
osuditi na smrt strijeljanjem
sentence to be shot
osuditi na smrt strijeljanjem
sentence to death
osuditi na smrt
sentence to death
osuditi na smrt
give death sentence to
osuditi na smrt
condemn to death
osuditi na smrt
condemn to death
osuditi na smrt
sentence to solitary confinement
osuditi na samicu
sentence to five years at hard labor
osuditi na pet godina robije
doom to failure
osuditi na neuspjeh
sentence to hard labor for life
osuditi na doživotnu robiju
sentence to three years imprisonment
osuditi na 3 g. zatvora
sentence to three years probation
osuditi na 3 g. uvjetno
sentence to three years on probation
osuditi na 3 g. uvjetno
come to be
ostvariti se
lending itself to scraping off
ostrugljiv
cut smbs hair close to the skull
ostrići na nulu
get to smb
ostaviti traga na
begin to toddle
ostaviti traga na
donate ones body to science
ostaviti tijelo u znanstvene svrhe
run true to form
ostati vjeran sebi
stay loyal to
ostati vjeran
be forced to
ostati u dragoj uspomeni
stick to ones story
ostati pri svome
stick to ones guns
ostati pri svome
stick to
ostati pri
be left to ones own devices
ostati na suhom
fail to accomplish much
ostati bez većeg učinka
fail to accomplish much
ostati bez većeg učinka
vulnerable to aging
ostariv
liable to grow old
ostariv
let us stick to
ostanimo kod
let us restrict our attention to
ostanimo kod
sticking to principles
ostajanje uz načela
adhering to principles
ostajanje uz načela
stocking to
ostajanje
open to disgrace
osramotiv
come to disgrace
osramotiti se
bring humiliation to
osramotiti
get sthg. to work
osposobljavati
get sthg. to work
osposobiti
one marching to a different drummer
osoba na svoju ruku
basic to
osnovna znanja
lending itself to a meaningful approach
osmišljivost
given meaning to
osmišljen
give meaning to
osmišljavati
give meaning to
osmišljati
give meaning to
osmisliti
keep ones ears to the ground
osluškivati raspoloženje javnosti
be alert to
osluškivati
listen attentively to
osluškivati
stick to
oslanjati se
look to
oslanjati se
hold on to
oslanjati se
proneness to weakening
oslabljivost
subject to enfeeblement
oslabljiv
susceptibility to desecration
oskvrnjivost
vulnerable to defilement
oskvrnjiv
take to the cleaners
oskupsti
lending itself to stripping
oskubljiv
lending itself to peeling
oskubljiv
take to the cleaners
oskubiti
susceptibility to desecration
oskrnavljivost
vulnerable to defilement
oskrnavljiv
susceptible to
osjetljiv
be subject to
osjetiti žalac
susceptibility to pauperization
osiromašivost
reduce to poverty
osiromašivati
be reduced to poverty
osiromašivati
reducing to poverty
osiromašivanje
being reduced to poverty
osiromašivanje
reduceable to poverty
osiromašiv
reduce to poverty
osiromašiti
be reduced to poverty
osiromašiti
reducing to poverty
osiromašenje
being reduced to poverty
osiromašenje
reduced to poverty
osiromašen
in addition to –ing
osim što
in addition to
osim
try to take over
osiliti se
start to take over
osiliti se
lending itself to isolation
osamljiv
vulnerability to mutilation
osakativost
vulnerable to mutilation
osakativ
now inlaws to each other
orođeni
inlaws to each other
orođeni
now an inlaw to
orođen
shes very keen on it
ona to jako voli
shes up to sthg.
ona nešto sprema
shes up to no good
ona nešto sprema
for reasons best known to herself
ona najbolje zna zašto
fail to appear in court
oglušiti se
fail to appear at court
oglušiti se
fail to appear in court
oglušavati se
fail to appear at court
oglušavati se
take ones dog to the groomer
odvesti psa na šišanje
propose a toast to
održati zdravicu
drink a toast to
održati zdravicu
right next to
odmah uz
respond to the toast
odgovoriti na zdravicu
reply to the toast
odgovoriti na zdravicu
threw all reserve to the wind
odbaciti svaku rezervu
take off ones hat to
odati prizanje
take off ones hat to
odati prizanje
vital to
od životne važnosti
from dawn to dusk
od zore do mraka
from top to bottom
od vrha do dna
heart to heart
od srca srcu
from sunup to sundown
od izlaza do zalaza sunca
from sunrise to sunset
od izlaza do zalaza sunca
from A to Z
od a do ž
pay full attentio to
obratiti punu pažnju na
pay attentio to
obratiti pažnju na
give consideratio to
obratiti pažnju na
bring to ones knees
oboriti
bring to its knees
oboriti
bring to ones knees
obaliti
bring to its knees
obaliti
rock to sleep
njihati
lull to sleep
njihati
the paper draws attentio to
novine skreću pažnju na
unresponsiveness to education
noeodgojivost
imperviousness to education
noeodgojivost
nobody can quarrel with that
nitko to ne osporava
no one questions that
nitko to ne osporava
Im in no position to
nisam u situaciji da
nothing to write home about
nikakva senzacija
is unable to
nije u stanju
is in no position to
nije u stanju
is in no condition to
nije u stanju
can ill afford to
nije u stanju
not to be compared
ni izdaleka takav
failure to ground
neuzemljenje
failure to earth
neuzemljenje
failure to adopt
neusvajanje
failure to instil
neusađen
failure to imbue
neusađen
failure to melt
netaljenje
failure to fuse
netaljenje
sthg. to settle my stomach
nešto za smirenje želuca
sthg. to that effect
nešto slično
failure to rally
neskupljanje
failure to gather
neskupljanje
failure to ship
nerazašiljanje
failure to send
nerazašiljanje
not consenting to
nepristajanje
not assenting to
nepristajanje
failure to re-dress
neprevijanje
failure to re-bandage
neprevijanje
failure to dress
nepovezivanje
failure to bandage
nepovezivanje
not lending itself to retimbering
nepošumljiv
not lending itself to reforestation
nepošumljiv
impossible to re-timber
nepošumljiv
impossible to reforest
nepošumljiv
failure to level
neporavnanje
failure to align
neporavnanje
failure to register
nepopisivanje
failure to list
nepopisivanje
failure to subjugate
nepokoravanje
failure to subject
nepokoravanje
failure to underline
nepodvlačenje
failure to tmderscore
nepodvlačenje
failure to make blunted
neotupljenje
failure to grow blunted
neotupljenje
impossible to render
neotopiv
impossible to dissolve
neotopiv
yet to be discovered
neotkriven
still to be discovered
neotkriven
failure to separate
neodjeljivanje
failure to segregate
neodjeljivanje
failure to bring up
neodgajanje
failure to square accounts with
neobračunavanje
failure to settle accounts with
neobračunavanje
failure to mount
nemontiranje
failure to fit
nemontiranje
be too blind to see
nemati sluha
have nobody to call ones own
nemati nikoga svoga
Im too nervous for that
nemam živaca za to
Im not in the mood for that
nemam volje za to
Im not up to it
nemam snage za to
inability to execute
neizvršivost
impossibility to execute
neizvršivost
being up to it
neizglađenost
impossibility to set aside
neizdvojivost
inability to support oneself
neizdržavanje samog sebe
failure to support oneself
neizdržavanje samog sebe
failure to stick to
nehvatanje
failure to cling to
nehvatanje
inability to overtake
nedostižnost
inability to attain
nedostižnost
unable to handle asituation
nedorastao situaciji
unable to cope
nedorastao situaciji
not to be outdone
ne želeći zaostatke
be unable to carry a tune
ne znati
trying to sort my life out
ne znam što ću sa svojim životom
fail to complete a course.
ne završiti tečaj
fail to stop
ne zaustaviti se
yield to no one in
ne zaostajati za bilo kime
do justice to any
ne zaostajati za bilo kime
yield to no one in
ne zaostajati za bilo čime
do justice to any
ne zaostajati za bilo čime
be equal to any
ne zaostajati za bilo čime
rank second only to
ne zaostajati samo za
talk nineteen to the dozen
ne zaklopiti
bear much resemblance to
ne zaboravite
have an aversion to each other
ne voljeti se
Im not very partial to
ne volim naročito
have an aversion to
ne volim
pose no threat to
ne ugrožavati
be no threat to
ne ugrožavati
not listen to
ne slušati
refuse to go along
ne složiti se
fail to reach consensus
ne složiti se
fail to come to an agreement
ne složiti se
fail to afree
ne složiti se
hold firm to ones course
ne skrenuti sa svog puta
not only that
ne samo to
leave nothing to chance
ne riskirati
hang on to it
ne puštaj to iz ruku
refuse to accept the resignation of
ne prihvatiti ostavku
attach no importance to
ne pridavati važnost
attach little importance to
ne pridavati važnost
leave nothing to chance
ne prepuštati ništa slučaju
fail to pay ones electricity bills
ne plaćati struju
fail to ignore ones electricity bills
ne plaćati struju
pay scant attentio to details
ne paziti na detalje
pay no attentio to details
ne paziti na detalje
pay little attentio to details
ne paziti na detalje
not go to the rehearsal
ne otići na probu
fail to attend the rehearsal
ne otići na probu
fail to mark
ne ostaviti traga
fail to affect
ne ostaviti traga
be indifferent to smb.
ne osjećati ništa za nekoga
refuse to believe it
ne htjeti vjerovati
refuse to
ne htjeti
fail to register
ne doprijeti do svijesti
fail to get through
ne doprijeti do svijesti
be lost to shame
ne doprijeti do svijesti
fail to come at...
ne doći u dogovoreno
fail to appear
ne doći na ročište
fail to get the green light
ne dobiti zeleno svjetlo
fail to get a green light
ne dobiti zeleno svjetlo
Im not keeping up to date
ne biti u toku nečega
Im not keeping up to date
ne biti u toku događaja
haul to a place
navući
drag to a place
navući
get smb. to do it
navesti
cause smb. to do it
navesti
bring a flush to smbs cheeks
natjerati rumen u obraze
get one to laugh
natjerati na smijeh
cause one to laugh
natjerati na smijeh
driven to extremity
natjeran u skrajnost
try to prevent it
nastojati spriječiti
sleep ones way to the top
napraviti karijeru spavajući sa svakim
done to a turn
najljepše pečen
make an indecent proposal to
nagovarati na spolne odnose
screech to a halt
naglo zakočiti
come to a screeching halt
naglo zakočiti
come to terms with oneself
naći unutrašnju ravnotežu
tune in to a station
naći stanicu
the less said
na to ne treba trošiti riječi
the better
na to ne treba trošiti riječi
enough said
na to ne treba trošiti riječi
to which
na to
shes out to lunch
na pauzi je
pursuant to
na osnovi
in the world to come
na onom svijetu
stoop to smbs level
na nečiju razinu
sink to smbs level
na nečiju razinu
much to my astonishment
na moje veliko čuđenje
here to stay
na dugi rok
in the world to come
na drugom svijetu
on to sthg.
na dobrom tragu
scared to death
mrtav od straha
frightened to death
mrtav od straha
a lead to wrong conclusions
može navesti na krive zaključke
Ive got some thinking to do
moram razmisliti
Ive got some studying to do
moram još učiti
tap toes to music
lupkati nogama u taktu glazbe
tap ones toes to music
lupkati nogama u taktu glazbe
good night to everybody
laku noć svima
susceptible to injury
lako ozljediv
prone to injury
lako ozljediv
through it
kroz to
bring things to a head
kontrolirati situaciju
however paradoxical
koliko god to bilo paradoksalno
get to be released
koji još nisu oslobođeni
woman to woman
kao žena ženi
talking as one woman to another
kao žena ženi
as one woman to another
kao žena ženi
like talking to a wall
kao da govorim zidu
doing justice to
kako treba
suiting the action to the word
kako riječju tako djelom
just to be on the safe side
kad samo pomislim na
is yet to take hold
još nije zaživjelo
for some time to come
još neko vrijeme
one thing leads to another
jedna stvar vodi drugoj
one thing leads to another
jedna stvar povlači drugu
one sandwich to go
jedan sendvič za van
be very anxious to
jako željeti
do heavy damage to
jako oštetiti
do extensive damage to
jako oštetiti
feel to the quick
jako osjećati
thats not my idea of it
ja to tako ne zamišljam
bear a close resemblance to
izvući čamac na žal
mete out revenge to
izvršiti osvetu nad
hold up to ridicule
izvrgnuti ruglu
expose to ridicule
izvrgnuti ruglu
bring to white heat
izvesti pred sud
bring to red heat
izvesti pred sud
bring smb. to the stand
izvesti kao svjedoka
carry to its logical conclusion
izvesti do logičkog zaključka
sentence to death
izreći smrtnu osudu
acknowledge ones indebtedness to
izraziti duboku zahvalnost
form extend good wishes to
izraziti dobre želje
express extend good wishes to
izraziti dobre želje
have a bone to pick with
izravnati račune
take ones appeal to
iznijeti žalbu pred
submit a dispute to
iznijeti spor pred
bring to light
iznijeti na vidjelo
move to tears
izmamiti suze
be off to a good promising start
izgubiti trag
burned to the ground
izgorjeti do zemlje
be a comaker to a bill
izgledati kao iz žurnala
issue a visa to
izdati vizu
try to beat the draft
izbjegavati služenje vojske
catapult to the top
izbaciti na vrh
drive to bay
izazvati otpor
bring to bay
izazvati otpor
do damage to
izazvati oštećenja
cause damage to
izazvati oštećenja
come out to meet
izaći u susret
come to light
izaći na vidjelo
go out to the street
izaći na ulicu
take to the streets
izaći na ulice
elect to a two-year term
izabrati na rok od dvije godine
due to on grounds of ill health
iz zdravstvenih razloga
due to ill health
iz zdravstvenih razloga
from one week to the next
iz tjed na u tjedan
from one century to the next
iz stoljeća u stoljeće
swinging from extreme to extreme
iz skrajnosti u skrajnost
from one hour to the next
iz sata u sat
jump to conclusions
istrčati pred rudo
bring to light
istjerati na vidjelo
give purpose to ones life
ispuniti život
give point to ones life
ispuniti život
the documents to be attached
isprave koje treba priložiti
burning with desire to
intenzivan život
have enough to survive to get by
imati za život
have enough to survive
imati za život
be harmful to
imati visoke zahtjeve
be hard to please
imati velike zahtjeve
have show a tendency to
imati tendenciju da
tend to
imati tendenciju da
have an ax to grind
imati svojih računa
bear analogy to
imati sličnosti sa
be susceptible to
imati podršku zrakoplovstva
be sympathetic to ordinary folk
imati sluha za obične ljude
be sensitive to ordinary folk
imati sluha za obične ljude
Im in the mood to
imam volju da
with this in mind
imajući to u vidu
taking this into account
imajući to u vidu
having this in mind
imajući to u vidu
look at the bright side
ima to i dobrih strana
Im off to my training session
idem na trening
Im off to my practice session
idem na trening
go to the toilet
ići u zahod
go to school
ići u školu
cut right to the heart
ići ravno u srž
go from door to door
ići od vrata do vrata
pass from hand to hand
ići od ruke do ruke
give a handle to
ići nekome na ruku
go to the toilet
ići na zahod
go to court
ići na sud
go to college
ići na studij
go to the bathroom
ići na stranu
go to beddy-bye
ići na spavanje
go to bed
ići na spavanje
go to the opening
ići na otvorenje
go to an opening
ići na otvorenje
this simply because
i to zato što
deservedly so
i to zasluženo
specifically
i to ...
including
i to ...
begin to ooze
gubiti zamah
begin to lose ones grip
gubiti tlo pod nogama
resorting to brute force
grubom silom
talk to the air
govoriti u zrak
speak to oneself
govoriti sa sobom
stripped to the waist
gola do pasa
water safe to drink
flaširana pitka voda
reconciled to
duševno smiren
sharply alive to
duboko svjestan
my heart goes out to
duboko suosjećam sa
live to a ripe old age
doživjeti zrelu starost
live to an old age
doživjeti starost
go to pieces
doživjeti slom
live to a very old age
doživjeti duboku starost
waking up to reality
dovođenje pameti
coming to ones senses
dovođenje pameti
bringing to ones senses
dovođenje pameti
bring to a state
dovesti u stanje
reconcile to
dovesti u sklad
bring to a stalemate
dovesti u pat-poziciju
restore to good repair
dovesti u ispravno stanje
bring to the top
dovesti na vrh
bring to the brink of war
dovesti na rub rata
bring to the peak
dovesti do vrhunca
lead to a rupture between
dovesti do raskida sa
lead to a rupture
dovesti do raskida
chickens coming home to roost
došao vrag po svoje
enough and to spare
dosta- i da još ostane
get through to smb.
doprijeti do svijesti
waking up to reality
dolaženje pameti
coming to ones senses
dolaženje pameti
bringing to ones senses
dolaženje pameti
assign a role to
dodijeliti ulogu
clause to a treaty
dodatak ugovoru
clause to a contract
dodatak ugovoru
run counter to
doći u sukob sa
come to
doći svijesti
come to take part in
doći radi sudjelovanja u
come to get advice
doći po savjet
come to the door
doći na vrata
come to light
doći na vidjelo
come to
doći do zaključka
get off to a good promising start
dobro početi
be assigned to the back seat
dobiti ulogu
get through to
dobiti spoj sa
be ordered to appear in traffic court
dobiti poziv sucu za prekršaje
cut to the quick
dirnuti u živac
raise ones hand to
dignuti ruku na nekoga
five to ten
deset za pet
give full weight to
davati težinu punu
give weight to
davati težinu
give reason to hope
davati razloga za nadu
signal to smb.
dati znak
motion to smb.
dati znak
make a sign to
dati znak
give a sign to
dati znak
beckon to smb.
dati znak
give impetus to
dati zamah
make a loan to
dati zajam
consent to
dati suglasnost na
lend sense to
dati smisao
call upon smb. to speak
dati riječ
defer to smbs judgement
dati prednost tuđem sudu
take to ones heels
dati petama vjetra
give notice to move
dati otkaz na stan
submit to fingerprinting
dati otiske prstiju
give notice to
dati na znanje
pay directly to and in cash
dati na ruku
pay directly to
dati na ruku
give clearly to understand
dati jasno na znanje
give more style to it
dajte stila tome
dd pizzaz to it
dajte stila tome
for this to take hold
da to zaživi
not to mention
da i ne spominjemo
not to mince words
da budemo otvoreni
give pleasure to
činiti zadovoljstvo
lend credibility to
činiti vjerojatnijim
add credibility to
činiti vjerojatnijim
lend credibility to
činiti uvjerljivim
give credibility to
činiti uvjerljivim
during all this time
cijelo to vrijeme
have the tact not to
budite toliko taktični da ne...
have the good taste not to
budite toliko taktični da ne...
be quick to understand
brzo shvaćati
be quick to learn
brzo shvaćati
get ready to attack
brusiti zube
struggle to the death
borba na život i smrt
struggle to the death
borba na smrt
be equal to any
biti zadužen za nešto
bear no likeness at all to
biti vrlo sličan
have high resistance to
biti visoko otporan na
be highly resistant to
biti visoko otporan na
keep up to date
biti u toku nečega
keep up to date
biti u toku događaja
be able to
biti u stanju
be in a position to
biti u pat-poziciji
be fundamental to
biti u osnovi nečega
be basic to
biti u osnovi nečega
help to found
biti suosnivač
consenting to
biti sporazuman
agree to
biti sporazuman
turn a blind eye to
biti slijep na nešto
be blind to
biti slijep na nešto
be willing to
biti sklon
be ready to
biti sklon
be inclined to
biti sklon
be partial to
biti pojam
be heavily indebted to
biti pod snažnim utjecajem
come to light
biti otkriven
be brought to light
biti otkriven
come to light
biti otkrit
be brought to light
biti otkrit
come to be
biti ostvaren
be susceptible to bruises
biti osjetljiv na modrice
bear a strong resemblance to
biti napadno sličan
prove up to the task
biti na visini zadaće
be up to the task
biti na visini zadaće
be up to it
biti na visini zadaće
be up to the mark
biti na visini
be up to the mark
biti na visini
bring dissension to
biti na sramotu
be up to the mark
biti na nivou
be brought to trial
biti izveden pred sud
be loyal to smb.
biti bez srama
without any improvement to speak of
bez znatnijeg poboljšanja
not to mince words
bez uljepšavanja
lost to shame
bez srama
unbeknownst to us
bez našeg znanja
unbeknown to us
bez našeg znanja
consign to the trash heap
baciti u smeće
deliver to smbs tender mercies
baciti u nečije ždrijelo
come to be
baciti sidro
throw to the ground
baciti na zemlju
American overtures to China
američko otvaranje prema Kini
American advances to China
američko otvaranje prema Kini
all signs point to
sve ukazuje na
evthg. points to
sve ukazuje na
increasingly linked to
sve više vezan na
progressively linked to
sve više vezan na
be reduced to
svesti se
all roads lead to Rome
svi putevi vode u Rim
take a liking fancy to
svidjeti se
take a liking to
svidjeti se
take a shine to
svidjeti se
feel attraction to
sviđati se
get used to
sviknuti se
grieve to death
svisnuti
pine to death
svisnuti
jump to conclusions
svladati zapreku
reduce na to
svoditi
boil down to
svoditi se
each to each
svoj svome
arrogate to oneself
svojatati
lay claim to
svojatati
true to oneself
svojstveno sebi
my fingers itch to slap him
svrbe me prsti da ga pljusnem
be apprenticed to
šegrtovati
be hazardous to
škoditi
bad for harmful to ones health
škodljiv za zdravlje
sending to school
školovanje
send to school
školovati
go to school
školovati se
damaging to
štetan za
be pneumatically operated
što na srcu to i na jeziku
wear ones heart on ones sleeve
što na srcu to i na jeziku
wear ones heart upon ones sleeve
što na srcu to i na jeziku
the more the better
što više to bolje
much law but little justice
što više zakona to manje pravde
failure to disclose
tajenje
thats the way to go
tako treba umrijeti
so to say
takoreći
so to speak
takoreći
settled to the bottom
taložen
settle to the bottom
taložiti se
just to kill time
tek toliko da ispunim vrijeme
for lack of sthg. better to do
tek toliko da nešto radm
be rooted to the spot
temeljiti se
try to win over
tentati
administer a test to
testirati
administer tests to
testirati
tough row to hoe
teška zadaća
hard to figure
teško shvatljiv
hard to grasp
teško shvatljiv
hard to replace
teško zamjenjiv
a hard nut to crack
težak problem
crisis came to a head
težak udarac
apply to
ticati se
have to do with
ticati se
close to
tik do
next door to
tik do
next to
tik do
peculiar to
tipičan za
stick to ones guns
tjerati svoje
apply pressure to
tlačiti
it
to
that
to
these matters
to
these things
to
this
to
this matter
to
this thing
to
nothing Id like better
to baš i želim
this gives grounds for suspicion
to daje osnove za sumnju
such and so
to i to
that is
to jest
rather
to jest
the manner in which
to kako...
Im still smarting over it
to me peče
this galls
to me peče
this hurts
to me peče
this rankles
to me peče
blank stare
to možemo zahvaliti njima
thats beyond me
to nadilazi moje shvaćanje
thats beyond my understanding
to nadilazi moje shvaćanje
this leads to the conciliate
to navodi na zaključak
o this removes any doubt about
to ne ostavlja nikakve sumnje
o this removes any question about
to ne ostavlja nikakve sumnje
thats not my business
to nije moja stvar
thats not it
to nije razlog
thats not the reason
to nije razlog
thats not why
to nije razlog
Im not amused
to nije smiješno
thats not all
to nije sve
thats not the end of it
to nije sve
thats not the end of the story
to nije sve
thats not the whole story
to nije sve
thats not it
to nije to
that depends
to ovisi
thats as may be
to ovisi
that raises a chicken-and-egg question
to pokreće pitanje uzroka ili posljedice
this carries a risk
to povlači rizik
shade into each other
to prelazi moje shvaćanje
shade over into
to prelazi moje shvaćanje
the better
to prije
the sooner
to prije
thats correct valid
to stoji
thats true valid
to stoji
everyone can see it
to svatko vidi
thats plain to see
to svatko vidi
my not smoking
to što ne pušim
this calls for a rapid response
to traži brzu reakciju
this takes time and money
to traži vremena i novaca
thats old hat
to već i vrapci znaju
all the more reason
to više
running to and fro
trčkaranje
keep running to and fro
trčkarati
care should be take to
treba paziti da
care should be take to +inf
treba paziti da
ought to
trebati
run down to
trknuti do
bang a door to
trovalni rad three-band
this phenomenon can be traced back to
tu pojavu možemo slijediti još od
become attracted to
tupjeti
take to court
tužiti sudu
offer violence to one
tvorno napasti
stick to ones guns
tvrditi svoje
in the life to come
u budućem životu
hereinafter referred to as
u daljnjem tekstu form
in a broadcast to the nation
u govoru naciji preko radija
if the worst comes to the worst
u najgorem slučaju
looking to better ones lot
u potrazi za boljim životom
looking to improve ones lot
u potrazi za boljim životom
ranging from... to
u rasponu od... do
talking to
u razgovoru sa
related to
u rodbinskim vezama
with family links to
u rodbinskim vezama
with family ties to
u rodbinskim vezama
subject to conditions
u skladu s uvjetima
in proportion to
u skladu sa
pursuant to
u skladu sa
a tribute to
u spomen na
as a tribute to
u spomen na
in tribute to
u spomen na
next door to
u susjedstvu
down to the smallest detail
u tančine
into it
u to
at such and such a time
u to i to vrijeme
at that time
u to vrijeme
at that time
u to vrijeme
at the time
u to vrijeme
back then
u to vrijeme
in those days
u to vrijeme
then
u to vrijeme
compared to
u usporedbi sa
next to
u usporedbi sa
relative to
u usporedbi sa
wishing to
u želji da
put to death
ubiti
shoot oneself to death
ubiti se
club to death
ubiti toljagom
bludgeon to death
ubiti tupim predmetom
shoot to death
ubiti vatrenim oružjem
hold to ransom
ucijeniti
open to blackmail
ucjenjiv
alert to
učiniti svjesnijim nečega
study to become a doctor
učiti za doktora
train to be an electrician
učiti za električara
married za to
udana
bang to
udariti koljenom
begin to wail
udariti u kukanje
go to seed
udariti u sjeme
run to seed
udariti u sjeme
married za to
udata
marry a girl to
udati
give home to
udomaćiti
measure up to the requirements
udovoljiti zahtjevima
agree to a request
udovoljiti zahtjevu
try to please one
ugađati
agree to
uglaviti
come to terms with
uglaviti
agreed to
uglavljen
set to music
uglazbiti
setting to music
uglazbljenje
crush to death
ugnječiti
treat one čime to
ugostiti
treating one to food
ugošćenje
subject to agreement
ugovoriv
parties to a contract
ugovorne strane
threat to
ugrožavanje
be a threat to
ugrožavati
pose a threat to
ugrožavati
choke to death
ugušiti se
invested to bear intere-
ukamaćen
point to
ukazati
pointing to
ukazivanje
this points to
ukazuje na
become rooted to the spot
ukipiti se
giving a wide berth to
uklanjanje s puta
remove the hurdles to
ukloniti zapreke
remove the barriers to
ukloniti zapreku
thicken down to
ukuhati se
thickening down to
ukuhavanje
make up to smb.
ulagivati se
play up to smb.
ulagivati se
toady to
ulagivati se
be reassuring to
ulijevati osjećaj sigurnosti
sucking up to
ulizivanje
suck up to
ulizivati se
toady to
ulizivati se
put an ultimatum to
ultimativno zahtijevati
lull to sleep
uljuljati u san
rock to sleep
uljuljati u san
be relevant to
umanjiti se
belong to
umanjivati nečije zasluge
club to death
umlatiti toljagom
freeze to death
umrijeti od smrzavanja
come to grips with
uparaditi se
be stirred to tears
upasti u žrvanj
give credit to smb. For
upisati u zaslugu
resort to force
upotrijebiti silu
exercise ones skill to the utmost
upotrijebiti svu svoju vještinu
use ones skill to the utmost
upotrijebiti svu svoju vještinu
hand ones resignation to
uručiti ostavku
bring talks to a successful conclusion
uspješno zaključiti pregovore
rise to power
uspon na vlast
shoulder to shoulder
usporedno
contrary to
usprkos prep
stand up to smb.
usprotiviti se
take exception to
usprotiviti se
get to ones feet
ustati
give way to
ustuknuti pred
make bold to
usuditi se
have the courage to
usuditi se
have the impudence to
usuditi se
turn to sugar
ušećeriti se
taper to a point
ušiljiti se
gone to sleep
utrnuo
beat a path to
utrti stazu
beat a pathway to
utrti stazu
try to convince
uvjeravati
try to persuade
uvjeravati
try to convince each other
uvjeravati se
be pertinent to
uvjeriti se
be conducive to
uvjetovati
readiness to take offense
uvredljivost
give offense to
uvrijedilti
close to
uz
next to
uz
next to oneself
uz sebe
flanking it
uz to
next to it
uz to
next to it
uz to
relative to each other
uzajaman
rocked to its foundations
uzdrman do temelja
shaken to its foundations
uzdrman do temelja
shaken to its foundations
uzdrman do temelja
pick to pieces
uzeti koga na sito i rešeto
take pe to paper
uzeti pero u ruke
begin to speak
uzeti riječ
give consideration to
uzeti u razmatranje
rob Peter to pay Paul
uzmeš Janku da bi dao Marku
rob Peter to pay Paul
uzmeš jednome da bi dao drugome Marku
be able to
uzmoći
have to
uzmorati
the reasons can be traced to
uzroci leže u
brought to a halt
uzrokovan
bring over to ones side
uzrokovati
give rise to
uzrokovati
lead to
uzrokovati
crying to be washed
uzviknuti
rise to
uzvinuti se
elevate to Cardinal
uzvisiti na položaj kardinala
bring to trial
užariti do crvenila
be applicable to
užasnuti se
setting fire to
užiganje
live to the hilt
uživati život
get used to
uživjeti se
relate to
uživjeti se
getting used to
uživljavanje
cry to heaven
vapiti do neba
be unfaithful to ones wife
varati ženu
range from ... to
varirati
equal to a situation
već prema situaciji
equal to the situation
već prema situaciji
this alone
već to
people tend to believe
većina smatra
paying tribute to
veličanje
pay tribute to
veličati
link to
vezati
tie to
vezati
rope to
vezati užetom
be hard to please
visjeti
take to the altar
vjenčati
give credence to
vjerovati
be privy to a secret
vladati
be conducive to
voditi
lead by to
voditi s prema
permeability to water
vodopropusnost
permeable to water
vodopropustan
happy to
voljan
drive to and fro
vozikati
keep driving to and fro
vozikati
keep trundling to and fro
vozikati
trundle to and fro
vozikati
down to reserve fuel
voziti na rezervi
commuting to work
vožnja na posao
back to Morton
vraća Mortonu
going back to
vraćanje na
recurrence to
vraćanje na
return to
vraćanje na
returning to
vraćanje na
reversion to
vraćanje na
throwback to
vraćanje na
Gateway to the West
vrata Zapada
Gateway to the West o St. Louisu
vrata Zapada
take the books back to the library
vratiti knjige u knjižnicu
restore to ones position
vratiti na položaj
restore to ones splendor
vratiti stari sjaj
apply to
vrijediti
cause offense to
vrijeđati
as opposed to
za razliku od
by contrast to
za razliku od
contrary to
za razliku od
in contrast to
za razliku od
for it
za to
for this
za to
during the time
za to vrijeme
during this time
za to vrijeme
in that period
za to vrijeme
begin to brandish
zaboljeti
begin to hurt
zaboljeti
start to chug
zabrektati
start to pant
zabrektati
begin to snicker
zacerekati se
begin to titter
zacerekati se
begin to scratch
začeprkati
begin to scratch the ground
začeprkati
give flavor to
začiniti
give zest to
začiniti
come to a dead stop
zaći u slijepu ulicu
start to pant
zadahtati
deal a blow to
zadati udarac
deliver a blow to
zadati udarac
happen to one
zadesiti
happen to be there
zadesiti se
go close to the heart of
zadirati duboko u
go to the heart of
zadirati duboko u
be up to par
zadovoljavati
be up to standard
zadovoljavati
be up to the standard
zadovoljavati
begin to yell
zadrečati
start to clatter
zadrndati
keep to oneself
zadržati
reserve the right to
zadržati pravo na
try to get to the bottom of
zadubiti se
begin to cackle
zagakati
begin to shout
zagalamiti
get warmed up to the subject
zagrijati se
rise to the bait
zagristi
extending to
zahvaćanje
spreading to
zahvaćanje
indebted to
zahvalan
owing to this
zahvaliti tome
owing to
zahvaljujući
thanks to
zahvaljujući
owing to dumb luck
zahvaljujući ludoj sreći
thanks to dumb luck
zahvaljujući ludoj sreći
extend to
zahvatiti
spread to
zahvatiti
spread to
zahvatiti
looking forward to
zainteresiran
confined to ones room
zajažen
come to understand
zakipjeti
bring to the boil
zakipjeti
swear to
zakleti
sworn to secrecy
zakleti na čuvanje tajne
begin to nod
zaklimati
nod to smb.
zaklimati
conclude bring to an a conclusion
zaključiti posao
begin to mow
zakositi
begin to croak
zakreketati
begin to scream
zakričati
begin to rattle
zakrkljati
begin to rumble
zakruliti
begin to circle around
zakružiti
bring to the boil
zakuhati
bring water to the boil
zakuhati
put in to boil
zakuhati
hitched on to
zakvačen
hitch on to
zakvačiti
fasten on to
zakvačiti se
stick to
zakvačiti se
come to grief
zakvačiti se
stick na to
zalijepiti se
taped to
zalijepljen
begin to bang
zalupati
take a shine to
zaljubiti se
made to swing
zaljuljan
make to sway
zaljuljati
make to swing
zaljuljati
begin to rock
zaljuljati se
begin to tell on smb.
zaljuljati se
lost to sight
zamaknuti
begin to bleat
zamečati
begin to stir
zamiješati
begin to smell
zamirisati
picture to oneself
zamisliti
get to thinking
zamisliti se
be addicted to
zamisliti se
bear a striking resemblance to
zamjeriti
take an exception to
zamjeriti
trying to the eye
zamoran za oči
be free to
zamrijeti
come to an agreement
zamrijeti
come to be prized
zamrijeti
come to hate
zamrziti
get to hate each other
zamrziti se
begin to stutter
zamucati
begin to stutter stammer
zamucati
begin to moo
zamukati
fail to observe
zanemariti
Id like to know
zanima me
sthg. to do
zanimacija
start to swing
zanjihati se
rounded to the near thousand
zaokruženo na tisuću
fail to keep pace
zaostajati
coming to a head
zaoštrenje
bring to a halt
zaoštriti sukob
begin to pour
zapljuštati w
come to a dead end
zapljuštati w
go to work
zaposliti se
go to work for
zaposliti se
give preference to another
zapostaviti
giving preference to another
zapostavljanje
putting to work
zapošljavanje
boil down to
zaprepastiti
begin to flash
zasijevati
begin to hiss
zasiktati
cut to the quick
zasjeci do srca
cut to the quick
zasjeci do srca
cling to ones position
zasjesti
sweeten to taste
zasladiti po volji
sweeten to taste
zasladiti po volji
due to
zaslugom
owing to
zaslugom
owing to the efforts of
zaslugom
begin to stink
zasmrdjeti
begin to stagger
zasniježiti
go off to sleep
zaspati
go to sleep
zaspati
begin to play
zasvirati
begin to shimmer
zasvjetlucati
begin to itch
zasvrbjeti
begin to hobble
zašepati
begin to yelp
zaštektati
kept to oneself
zatajen
keep to oneself
zatajiti
begin to clatter
zatandrkati
happen to be in
zateći se
happen to be there
zateći se
begin to trim
zatesati
begin to sway
zateturati se
begin to smolder
zatinjati
tear to pieces
zatjerati u zemlju
in order to
zato da
ask to speak
zatražiti riječ
rise to order
zatražiti riječ
blow to
zatrubiti
beat to death
zatući
bludgeon to death
zatući
club to death
zatući
begin to howl
zatuliti
render insensible to
zatupiti
begin to thunder
zatutnjiti
be sentenced to prison
zatvor
close to traffic
zatvoriti za promet
bring to a halt
zaustaviti
put a stop to
zaustaviti
come to a screeching halt
zaustaviti se
come to a screeching halt
zaustaviti se
come to a halt
zaustaviti se
coming to a standstill
zaustavljanje
coming to an agreement
zaustavljanje
rolling to a stop
zaustavljanje
brought to an end
zaustavljen
come to a halt
zaustavljen
lend ones support to
zauzeti se
take the back seat to
zauzeti sporednu ulogu
begin to roll
zavaljati
begin to walk
zavapiti
lie to oneself
zavaravati se
begin to row
zaveslati
make fast to
zavezati
begin to flutter
zavijoriti se
begin to chatter
zavitlati
begin to reign
zavladati
come to terms
zavladati
come to like
zavoljeti
grow to like
zavoljeti
take a fancy to
zavoljeti
take to
zavoljeti
come to like each other
zavoljeti se
out to boil
zavreti
be condescending to
završiti se
come to an understanding
završiti se
aversion od to
zaziranje
have an aversion to
zazirati
begin to buzz
zazujati
turn a blind eye to
zažmiriti na
turn a blind eye to
zažmiriti pred
begin to babble
zažuboriti
owing to the state of my health
zbog mog zdravstvenog stanja
due to
zbog prep
owing to
zbog prep
due to ones temperament
zbog svog temperamenta
due to that
zbog toga
owing to that
zbog toga
owing to circumstances beyond our control
zbog više sile
due to weather conditions
zbog vremenskih prilika
Essays in Honor of Presented to
zbornik u čast
Festschrift to
zbornik u čast
from right to left
zdesna nalijevo
common to all
zdravorazumski
ally oneself to
združiti se
crush to powder
zgaziti
crushed to powder
zgnječenost
sensitive to cold
zimogrozan
sensitiveness to cold
zimogroznost
bad luck to him
zla mu sreća bila
license to print money
zlatni rudnik
hes been known to be obstinate
zna biti tvrdoglav
is this to say that.. .?
znači li to daviation..?
add up to
značiti
amount to
značiti
form wittingly or otherwise
znajući to ili ne
knowingly wittingly or otherwise
znajući to ili ne
be able to afford
znati
know how to
znati
tend to
znati
used to
znati
feed oats to
zobiti
give radiation therapy to
zračiti
receive submit to radiation therapy
zračiti se
ready to get married
zrelo za udaju
ready to get married
zrelo za ženidbu
sting to the quick
žacnuti
my only regret is
žalim samo to
coming to a halt
žandraski
heated to a glow
žaren
heating to a red-hot state
žarenje
heating to a red-hot white-hot state
žarenje
heal to a glow
žariti
come to a standstill
žestoko zakočiti
screech to a halt
žestoko zakočiti
thats for the future to say
živi bili pa vidjeli
live from day to day
živjeti od danas do sutra
keep oneself to oneself
živjeti povučeno
live ones life up to the hilt
živjeti punim plućima
live up to the hilt
živjeti punim plućima
keep oneself to oneself
živjeti samotno
warm up come alive to a subject
živnuti na neku temu
warm up to a subject
živnuti na neku temu
live from hand to mouth
životariti
vital to
životno važan
Poslovice
to err is human
griješiti je ljudski
after three days guests like fish begin to stink
svakog gosta za tri dana dosta
all things come to him who waits
tko čeka dočeka
everything comes to who knows how to wait
tko čeka dočeka
to him who hath shall be given
kome Bog onom i svi sveci
least said soonest mended
što manje riječi to će se stvar prije izgladiti
man is a wolf to man
čovjek je čovjeku vuk
from the sublime to the ridiculous there is but a step
od uzvišenog do smiješnog samo je korak
Primjeri
why me of all people?
i baš se to meni moralo dogoditi
!that such a thing should happen to me!
zašto baš mene?
as to your fee
apropos Vašeg honorara
I am really grateful to you
baš ti hvala
I grant your point
to je dobar argument
if you fail to pay
ako ne platite
if you should fail to pay
ako ne platite
nice to meet you
drago mi je
pleased to meet you
drago mi je
we'll have to amputate your foot
morat ćemo vam amputirati stopalo
what are your arguments?
čime to argumentirate?
what are your arguments?
čime to argumentišete?
what are your arguments?
čime to argumentujete?
what is your case?
čime to argumentirate?
what is your case?
čime to argumentišete?
what is your case?
čime to argumentujete?
Would you like something to drink
želite li nešto popiti
you have a point there
to je dobar argument
you picked a fine time to phone
baš si našla vrijeme da telefoniraš
your point is well taken
to je dobar argument
you're a fine one to talk
e baš mi ti možeš nešto reći
he asked not to be identified
zatražio je da ostane anoniman
he chose to pay
odabrao je alternativu da plati
he did not wish to be named
zatražio je da ostane anoniman
he didn't have a word to say
nije ni beknuo
he drank himself to death
ubio ga je alkohol
he preferred to pay
odabrao je alternativu da plati
I am about to
baš se spremam da
I do like it
to baš volim
I must take the car to the repair shop
moram ići automehaničaru
I paid at least which is more than others did
bar sam platio a drugi nisu ni to
I really like it
to baš volim
I want to change money
želim promijeniti novac
I want to change money
želim promijeniti novac
I want to learn English
Želim učiti engleski
I want to learn English
želim učiti engleski
I was about to
baš sam htio
I wish to God I could see
da barem vidim
I wish to God I had seen him
da sam ga barem vidio
it doesn't matter
to još ajde de!
it doesn't matter so much
to još ajde de!
it is a fairy-tale
to su bajke!
it is a point well taken
to je dobar argument
it is cowardice not caution!
to je kukavičluk a ne oprez!
it is fiction
to su bajke!
it is precisely that I don't want
baš to ne želim
it is that I don't want
baš to ne želim
it is useless if not downright harmful
to je beskorisno ako ne i štetno
it is useless if not harmful
to je beskorisno ako ne i štetno
it is useless indeed perhaps harmful
to je beskorisno ako ne i štetno
it isn't all that difficult
nije to baš tako teško
it isn't necessarily so
nije to baš tako
it isn't quite so
nije to baš tako
it isn't so bad
to još ajde de!
it makes me think of
to me asocira na
it reminds me of
to me asocira na
it would not bear scrutiny
to ne bi izdržalo pobližu analizu
it wouldn't be so bad
to još ajde de!
it wouldn't matter
to još ajde de!
it wouldn't matter so much
to još ajde de!
it's a bunch of bandits
to je obična banda
it's a bunch of robbers
to je obična banda
it's a bunch of thieves
to je obična banda
it's a pack of bastards
to je obična banda
it's a pack of thieves
to je obična banda
it's a quarter to six
četvrt do šest
it's a steal
to je badava
it's all in the mind
sve je to autosugestija
it's all neither here nor there
sve je to ni amo ni tamo
it's all wishy-washy
sve je to ni amo ni tamo
it's dirt-cheap
to je badava
it's nothing to sneeze at
nije za baciti
we are going to N. Y. on a package tour
idemo u New York u aranžmanu
as a matter of fact I like it
to baš volim
as it happens I like it
to baš volim
this is the very thing I don't want
baš to ne želim
and it had to happen to me of all people
i baš se to meni moralo dogoditi!
associate it with
to me asocira na
if we want to be fair
ako ćemo pravo
that's the least we can do
bar to da učinimo
that's the least we can do
barem to da učinimo
this is intended for me
to ide na moju adresu
this was intended for me
to ide na moju adresu
when relevant
gdje je to bitno
without prejudice to paragraph 1
bez obzira na stavak 1
without prejudice to paragraph 1
bez obzira na stavak 1
drop that!
baci to!
go to hell!
bestraga ti glava
of all things!
kud baš to?
to the barricades!
na barikade!
all the same
badava je to!
drop it
baci to!
there's no denying it
badava je to!
well all right
to još ajde de!
back to the 8th century
datirata od 8. stoljeća
documents referred to in Article 17
isprave iz članka 17.
request pursuant to paragraph 1
molba iz stavka 1.
request pursuant to paragraph 1
molba u skladu sa stavkom 1.
I hate to ...
mrsko mi je ...
fail to meet expenses by 65000 dollars
naći se u deficitu za 65.000 dolara
endorsement referred to in paragraph 2
napomena iz stavka 2.
you could call it. . .
to mu dođe kao . . .
priced from . . . to
uz cijene od ... do
she's been pestering me sthg. awful to take her to the beach
coll dušu mi vadi da je vodim na kupanje
making smb. mured to hardship
čeličenje
find sthg. to enjoy
doći na svoje
try to make smb. see
dokazivati
bend smb. to one's will
dominirati nad nekim
it fell to me to ...
dopalo mi je da
it has fallen to me to . .
dopalo mi je da
to bore smb.
dopizditi
is it any wonder that. ..?
je li to ikakvo čudo što
bare one's soul to smb.
otvoriti dušu nekome
unbosom oneself to smb.
otvoriti dušu nekome
restore nationality to smb.
vratiti nekome državljanstvo
by god she won't!
neće, ja joj to kažem!
I'll be damned if she does!
neće, ja joj to kažem!
oh no she won't!
neće, ja joj to kažem!
you should talk!
da mi to bilo tko drugi kaže!
don't you dare to !
da nisi pokušao!
don't you dare to !
da nisi pokušao!
don't you dare to try!
da nisi pokušao!
don't you dare to try!
da nisi pokušao!
learn it by tomorrow !
da si to do sutra doznao!
learn it by tomorrow !
da si to do sutra doznao!
learn it by tomorrow or else!
da si to do sutra doznao!
learn it by tomorrow or else!
da si to do sutra doznao!
get it done at once!
da si to odmah učinio!
you will do it at once!
da si to odmah učinio!
don't let me catch you doing that again!
da to više nisi učinio!
don't you do that ever again!
da to više nisi učinio!
you're never to do that again!
da to više nisi učinio!
we bid thee welcome to
dobro došao!
we bid thee welcome to
dobro došao!
this has got to stop!
dosta je toga!
I've had it up to here
dovde mi je došlo! dosta mi je
I've had it up to here
dovde mi je toga!
I've had it up to here
dovdje mi je toga!
I've had it up to here
dovuda mi je toga!
keep to the left!
držite lijevo!
you're talking!
e to je već drugo !
that'll be the day
iron e da to doživim!
where would get me to read everything!
kamo bi ja dospio da čitam sve!
To your health!
nazdravlje!
leave it alone!
ne diraj to!
let it alone!
ne diraj to!
let it be!
ne diraj to!
take your hands off it!
ne diraj to!
I won't be dictated to
neće meni nitko diktirati!
I take my hat off to you
svaka čast!
my cap is off to you
svaka čast!
I've had it up to here!
svega mi je dosta!
I am sick to death of that!
svega mi je dosta!
that's sheer demagogy!
to je čista demagogija!
they are my kind of people!
to je društvo za mene!
that's for babies
to je ZA djecu!
thank you and the same to you!
hvala i vama također
the same to you!
hvala i vama također
I go to school
ja idem u školu
this is not the best time to talk about it
ja sad ne bih o tome
I keep my feelings to myself
ja to držim za sebe
I keep my views to myself
ja to držim za sebe
and to make the matter even more absurd
a da bi stvar bila još gluplja
rub one's feet to restore circulation
trljati noge da se oživi cirkulacija
nothing sticks to his ribs
on se ne deblja
she doesn't want to
ona neće
she doesn't want to
ona neće
I was too tired to think clearly
bio sam preumoran da bih jasno mislio
I'll be glad to
bit će mi drago
I'll be more than glad to
bit će mi drago
it makes me want to throw up
bljuje mi se od toga
it seems to me
čini mi se
to see him you'd think he is a beggar
da ga vidiš pomislio bi da je prosjak
to avoid discrediting ourselves before
da se ne blamiramo pred
to save face with
da se ne blamiramo pred
put me through to Osijek
dajte mi Osijek
I am tempted to slap his face
dođe mi da ga šupim
I had people write to me
događalo mi se da mi pišu ljudi
it fell to my lot
dopalo mi je da
it fell to my share
dopalo mi je da
I wanted to cry
došlo mi je da zaplačem
I was ready to burst into tears
došlo mi je da zaplačem
pleased to meet you
drago mi je
I am glad to see you
drago mi je da te vidim
it feels good to see you
drago mi je da te vidim
it is good to see you
drago mi je da te vidim
I am glad to see you again
drago mi je da te opet vidim
it feels good to see you again
drago mi je da te opet vidim
it is good to see you again
drago mi je da te opet vidim
I am pleased to inform you
drago mi je da vas mogu obavijestiti
I am pleased to be able to inform you
drago mi je da vas mogu obavijestiti
it gives me pleasure to inform you
drago mi je da vas mogu obavijestiti
I am glad to hear it
drago mi je što to čujem
I am happy to hear it
drago mi je što to čujem
I am pleased to hear it
drago mi je što to čujem
it feels good to hear it
drago mi je što to čujem
it's good to hear it
drago mi je što to čujem
I shudder to think that
drhtim kad pomislim da
I feel it my duty to
dužnost mi je da
it is incumbent on me to
dužnost mi je da
it is my duty to
dužnost mi je da
he worked his toes to keep the blood going
micao je prstima da održi cirkulaciju
I hate for people to lie to me
ne trpim da mi lažu
I hate to be lied to
ne trpim da mi lažu
I hate when people lie to me
ne trpim da mi lažu
he is adding insult to injury
nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa
he is not content to harm me but must also insult me
nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa
I am not anxious to
nije mi do
I am not happy to
nije mi drago da
I am not pleased to
nije mi drago da
I dislike to
nije mi drago da
I don't like to
nije mi drago da
I hate to
nije mi drago da
I am displeased
nije mi to drago
I am displeased with it
nije mi to drago
I am not happy about it
nije mi to drago
I am not pleased about it
nije mi to drago
I don't like it
nije mi to drago
I mind it
nije mi to drago
it gives me no satisfaction
nije mi to drago
I never thought it would come to this
nisam mislio da će doći do ovoga
I never thought I'd see the day when
nisam mislio da ću doživjeti to
I am bored to death
strašno mi je dosadno
I am bored to tears
strašno mi je dosadno
what am I to think?
što da mislim?
you've got to take the rough with the smooth
tko se dima ne nadimi taj se vatre ne nagrije
I am glad of it
to mi je drago
I am pleased at
to mi je drago
I am pleased with it
to mi je drago
I prefer that
to mi je draže
I'd rather have that
to mi je draže
it made my day
to mi je uljepšalo dan
it made my day
to mi je uljepšalo dan
it has made my day
to mi je uljepšalo dan
it has made my day
to mi je uljepšalo dan
I'm sorry to have kept you waiting
žao mi je što ste me čekali
you will do well to
bilo bi dobro da ti
you would do well to
bilo bi dobro da ti
that will come too
biti će i to
it is going to rain
biti će kiše
evaluate1 to 5
bodovati s 1 do 5
grade 1 to 5
bodovati s 1 do 5
rank1 to 5
bodovati s 1 do 5
rate1 to 5
bodovati s 1 do 5
you don't want to see it
bolje ti je da to ne vidiš
you had better not see it
bolje ti je da to ne vidiš
you're better off if you don't see it
bolje ti je da to ne vidiš
we are honored to inform you
čast nam je obavijestiti Vas
we are pleased to inform you
čast nam je obavijestiti Vas
it is advisable to keep in mind
dobro je imati na umu
it is well to keep in mind
dobro je imati na umu
I grant you that
dopuštam to
I'll grant you that
dopuštam to
if it comes to that
ako dođe do toga
if you want to stay in one piece
ako hoćeš da ostaneš čitav
if it comes to anything
ako nešto bude iz toga
it will be death to refuse
ako odbiješ čeka te smrt
it will be death to refuse
ako odbiješ čeka te smrt
it will be death for you to refuse
ako odbiješ čeka te smrt
it will be death for you to refuse
ako odbiješ čeka te smrt
if everything goes according to plan
ako sve bude išlo po planu
if it happens
ako to bude
if it should be
ako to bude
if this gets anywhere
ako to dovede do nečega
if this has any effect
ako to dovede do nečega
if this has any result
ako to dovede do nečega
if it is acceptable to you
ako vam je to dobro
if it is satisfactory to you
ako vam je to dobro
if it meets your standards
ako vam je to dobro
if it's good for you
ako vam je to dobro
if it's good for you
ako vam je to dobro
if it's good enough for you
ako vam je to dobro
if it's good enough for you
ako vam je to dobro
if you're happy with it
ako vam je to dobro
if you're satisfied with it
ako vam je to dobro
if we want Croatia to prosper
ako želimo dobro Hrvatskoj
it was quite an experience
bio je to poseban doživljaj
I was careful not to lose my temper
čuvao sam se da ne planem
I happened to be late
dogodilo se da sam zakasnio
I go along with that
dopuštam to
I want you to go
hoću da odeš
I want to know where I am
hoću znati na čemu sam
I want to know where I stand
hoću znati na čemu sam
I don't know to this day
i danas ne znam
I am going to school
idem u školu
I have the honor to
imam čast da
I can hardly wait to
jedva čekam da
I can't wait to
jedva čekam da
I can hardly wait to have a bath
jedva čekam da se okupam
I can't wait to have a bath
jedva čekam da se okupam
I am looking forward to that day
jedva čekam taj dan
I have nothing to gain or lose
meni ni iz džep a ni u džep
I thought I'd never see the day
mislio sam da to neću nikada doživjeti
I thought I'd never live to see the day
mislio sam da to neću nikada doživjeti
I am out to
moj je cilj
I intend to
moj je cilj
I seek to
moj je cilj
I have to
moram
I won't have it
ne dopuštam to
I can't get him to taste
ne mogu ga dobiti da kuša
I can't make him to taste
ne mogu ga dobiti da kuša
I can ill afford it
ne mogu to sebi priuštiti
I cannot afford it
ne mogu to sebi priuštiti
I can ill afford it
ne mogu to dopustiti sebi
I cannot afford it
ne mogu to dopustiti sebi
I can't listen to it any longer
ne mogu to duže slušati
I don't like you to be alone
ne volim da budeš sama
I don't know what to do with myself
ne znam kamo da se djenem
I don't know what's gotten into her
ne znam šta se to događa s njom
I am at a loss what to do
ne znam što bih
I am at a loss what to do
ne znam što bih
I don't know what to do
ne znam što bih
I didn't get a chance to phone
nisam dospio telefonirati
I didn't have the time to phone
nisam dospio telefonirati
I don't seem to find time for anything
ništa ne dospijem
I don't seem to have time for anything
ništa ne dospijem
I wrote back which is more than others did
odgovorio sam a drugi nisu ni to
I just want you to realize
samo da ti bude jasno
I appeal to you
stavljam ti na dušu
I am bound in honor to
to je pitanje časti
I am in honor bound to
to je pitanje časti
I feel honor -bound to
to je pitanje časti
I am not at all surprised at this
to me nimalo ne čudi
I can't afford it
to nije za moj džep
I love to hear it
to rado čujem
I love to curl up with a good book
volim čitati nešto dobro
I like cherries to be hard
volim trešnje da su tvrđe
I like cherries to be hard
volim trešnje da su tvrđe
I came very close to –ing
za dlaku da nisam
I want to know
želim da znam
I would like to amplify on what has just been said
želio bih dopuniti predgovornika
I would like to elaborate on what has just been said
želio bih dopuniti predgovornika
what am I to follow
čega da se držim?
what am I to go by
čega da se držim?
Didi to Pele
Didi dodaje Peleu
for a long time yet Hi to come
još dugo
all I want is to live to see this happen
još samo to da dočekam
if I were up to it
kad bi mi to moje sile dopuštale
that's all I need to know
meni je to dovoljno
what am I to write?
što da napišem?
what am I to do?
što da radim?
this is the first I have heard it
to prvi put čujem
that's what I did say
to sam bio rekao
that's what I had said
to sam bio rekao
that's what I said first
to sam bio rekao
why should I be a disgrace to you?
zašto da vam budem na sramotu?
you should see that
da vi to vidite
you were correct to do it
dobro si učinio
you are obliged to help her
dužan si da joj pomogneš
you are to be congratulated on it
na tom treba čestitati
you have failed to explain to me
ostao si mi dužan objašnjenje
you have failed to answer me
ostao si mi dužan odgovor
you will be blamed for it
to ide na tvoju dušu
you will be held responsible for it
to ide na tvoju dušu
you won't live to see that
to nećeš dočekati
you could not have put it better
to niste mogli bolje reći
you should have known better
to ti se nije trebalo dogoditi
it frightens you to think
čovjek se prestraši kad pomisli
are you bored listening to me?
da li vam dosađujem
how would you like to make a deal?
da se nagodimo?
if you saw that
da vi to vidite
in order for you to see
da vidiš
to make you see
da vidiš
it is for you to
do tebe je da
it is up to you to
do tebe je da
have you got a minute to spare?
imaš li čas vremena?
have you got a minute to spare?
imaš li čas vremena?
have you anything to declare?
imate li sto za carinu?
Have you anything to declare
Imate li što za carinu
Have you anything to declare?
Imate li što za carinu?
have you anything to declare?
imate li što za carinjenje?
when you get to Rome
kad budeš u Rimu
what gave you that idea?
kako si došla na to?
what gave you the idea of + -ing?
kako si došla na to?
how do you like it?
kako ti se to sviđa?
how do you like that?
kako ti se to sviđa?
nice of you to have come
lijepo od vas što ste došli
it is not advisable for you to
ne bi bilo dobro da ti
it won't do for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be all right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be all right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't do for you to
ne bi bilo dobro da ti
it isn't good for you to be alone
nije dobro da si sama
it is for you to
o tebi ovisi
it is up to you to
o tebi ovisi
where do you get that stuff?
od kog si to samo čuo?
have a shot to keep you going
popij čašicu da te drži
drink this to pick you up
popij ovo da dođeš sebi
it keeps you going
to čovjeka drži
it keeps you going
to čovjeka održava
it is between you and your conscience
to ide na tvoju dušu
he is open to argument at least
bar mu se može dokazati
he does not have long to live
dani su mu odbrojani
he lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he has lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he has lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he has got to the top
dogurao je do direktora
he has gotten to the top
dogurao je do direktora
he worked up to manager
dogurao je do direktora
he is also listed to speak
i on se prijavio za diskusiju
he has to pass two more exams for her degree
još ima dva ispita do diplome
he is old enough to be your father
mogao bi ti biti otac
he is not adequate to it
nije dorastao tome
he is not equal to it
nije dorastao tome
he is not up to it
nije dorastao tome
he is unequal to it
nije dorastao tome
he isn't allowed to
nije mu dopušteno
he isn't permitted to
nije mu dopušteno
he is inferior to him
nije mu dorastao
he isn't supposed to clean shoes
nije njegova dužnost da čisti cipele
he refused to be intimidated
nije se dao zaplašiti
he kept to himself
nije se s nikim družio
he kept himself to himself
nije se s nikim družio
he does not know when to quit
nikad mu nije dosta
he does not know when to stop
nikad mu nije dosta
he just does not know when to quit
nikad mu nije dosta
he just does not know when to stop
nikad mu nije dosta
he didn't have to be told twice
njemu nije trebalo dvaput reći
he can't be made to see
njemu se ne da ništa dokazati
he hastened to add
odmah je dodao
he was broken to private
oduzet mu je čin
he was reduced to the ranks
oduzet mu je čin
he began to hurt
počelo ga je boliti
he began to hurt
počelo ga je boljeti
he put in papers to retire
podnio je dokumente za umirovljenje
he talks nineteen to the dozen
strašno je blebetav
he thinks nothing of it
to je njemu kao popiti čašu vode
he is above it
to mu je ispod časti
he weights to the last fraction
važe točno na deku
he weights to the last ounce
važe točno na deku
he building next to the church
zgrada do crkve
what's the good of it?
čemu to?
what's the point?
čemu to?
she would be well advised to ignore it
dobro bi učinila kad se ne bi osvrtala
she would do well to ignore it
dobro bi učinila kad se ne bi osvrtala
she lived to be ninety
dočekala je devedesetu
she lived to be 80
doživjela je 80 godina
she lived to her 80th year
doživjela je 80 godina
she hasn't got long to live
neće ona dugo
she is welcome to it
neka joj to bude
she has yet to score
nema još ni jednog boda
she couldn't wait to get married
nije mogla dočekati da se uda
she sobbed herself to sleep
plakala je dok nije zaspala
she was just beginning to develop a bosom
tek je dobivala grudi
she took it very hard
to je na nju jako djelovalo
it brought her to a state where she wouldn't
to ju je dovelo dotle da nije htjela
she got so she wouldn't
to ju je dovelo dotle da nije htjela
it will be another Afghanistan
bit će to drugi Afganistan
it is of the essence to
bitno je
it would be better to postpone it
bolje je da se to odloži
it gets even better
bude to i bolje
it has been known to get even better
bude to i bolje
it is even better at times
bude to i bolje
it is good to know
čovjeku je drago
it isn't as if we didn't have to
da moramo – moramo
it is a depressive thought that
depresivno je to što
it is a disheartening thought that
depresivno je to što
it is a grim thought that
depresivno je to što
it has been known to happen
događalo se
it has been known to happen
dogodi se
it came to war
došlo je do rata
it got to the point that
došlo je do toga da
it got to the point where
došlo je do toga da
it has come to the stage where
došlo je do toga da
it is getting to the point that
došlo je do toga da
it is getting to the point where
došlo je do toga da
it has come to our attention
doznali smo
it is your duty to help her
dužan si da joj pomogneš
it takes all sorts to make a world
koliko ljudi toliko ćudi
it jars on me
na mene to ostavlja neugodan dojam
it jars on my feelings
na mene to ostavlja neugodan dojam
it jars on my sensitivity
na mene to ostavlja neugodan dojam
it makes an unpleasant impression on me
na mene to ostavlja neugodan dojam
it makes me uncomfortable
na mene to ostavlja neugodan dojam
it makes me feel uncomfortable
na mene to ostavlja neugodan dojam
it does not correspond to the facts
ne odgovara činjenicama
it is no credit to him
ne služi mu na čast
it failed to materialize
nije došlo do toga
it never came to that
nije došlo do toga
it isn't his duty to clean shoes
nije njegova dužnost da čisti cipele
it isn't given to everyone to succeed
nije svakome dano da uspije
it is to be wondered
nikakvo čudo
it is to be wondered that
nikakvo čudo da
it will take a miracle to
samo čudo može
it is to his credit
služi mu na čast
it is to his honor
služi mu na čast
it exceeds by far
to daleko nadmašuje
it does something to you
to djeluje na čovjeka
it gets to you
to djeluje na čovjeka
it is an understatement
to je blago rečeno
it only takes a minute
to je čas posla
it wont't be a minute
to je čas posla
it seems like a million years
to je bilo davno
it was a long time ago
to je bilo davno
it is a whole
to je cjelina
it is one
to je cjelina
it is a far cry from precision
to je daleko od preciznosti
it is a moot point
to je diskutabilno
it is an open question
to je diskutabilno
it is open to doubt
to je diskutabilno
it cuts both ways
to je dvosjekli mač
it works both ways
to je dvosjekli mač
it is beneath his dignity
to je ispod njegovog dostojanstva
it is an understatement
to je još blago rečeno
it only takes a minute
to je meni čas posla
it wont't be a minute
to je meni čas posla
it affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it has affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it has affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it is a point of honor
to je pitanje časti
it is a matter of days
to je pitanje dana
it is all for the good
to je samo bolje
it is a matter for discussion
to je stvar diskusije
it is open to argument
to je stvar diskusije
it is part and parcel of growing old
to je sve sastavni dio starenja
it is for your benefit
to je za tvoje dobro
it is for your benefit
to je za tvoje dobro
it is for your good
to je za tvoje dobro
it is for your good
to je za tvoje dobro
it is for your own benefit
to je za tvoje dobro
it is for your own benefit
to je za tvoje dobro
it is for your own good
to je za tvoje dobro
it is for your own good
to je za tvoje dobro
it is in your interest
to je za tvoje dobro
it is in your interest
to je za tvoje dobro
it is in your own interest
to je za tvoje dobro
it is in your own interest
to je za tvoje dobro
it cost me 20 dollars
to me je došlo 20 dolara
it doesn't surprise me at all
to me nimalo ne čudi
it can wait
to može čekati
it can wait
to može čekati
it is beneath him
to mu je ispod časti
it is beneath his dignity
to mu je ispod časti
it is infra dig for him
to mu je ispod časti
it cuts no ice with me
to na mene ne djeluje
it doesn't do a thing for me
to na mene ne djeluje
it doesn't work with
to na mene ne djeluje
it has no effect on me
to na mene ne djeluje
it cannot be
to ne može biti
it can't wait
to ne može čekati
it misses the point
to ne ulazi u bit problema
it never got through to her
to nije doprlo do nje
it is alien to English
to nije u duhu engleskog jezika
it is not English
to nije u duhu engleskog jezika
it is not correct English
to nije u duhu engleskog jezika
it is contrary to the genius of the language
to nije u duhu jezika
it is not correct
to nije u duhu jezika
it is not idiomatic
to nije u duhu jezika
it is unidiomatic
to nije u duhu jezika
it isn't for a man of your age
to nije za čovjeka vaše dobi
it depends on the developments
to ovisi o razvoju događaja
it just goes to show that
to samo dokazuje da
it only proves that
to samo dokazuje da
it is different things to different eye
to svakome znači nešto drugo
it need not have happened to you
to ti se nije trebalo dogoditi
it goes to the heart of the problem
to zadire u bit problema
it goes to the very heart of the problem
to zadire u samu bit problema
it will be a long wait
treba to dočekati
it will take a long time
treba to dočekati
it takes two to tango
za ljubav treba dvoje
it takes two to tango
za suradnju treba dvoje
it is forbidden to tease the animals
zabranjeno je dražiti životinje
to put it gently
blago rečeno
to put it mildly
blago rečeno
I've often heard it said
često sam to čuo
I've often heard it said
često sam to čuo
if it were up to me
da je do mene
here- Jim- write it down
daj zapiši to Jim
write it down Jim will you
daj zapiši to Jim
feed it to a dog
dati psu
feed it to the dog
dati psu
view according to how it affects one's pocket
gledati kroz svoj džep
they wanted it to be immediately
htjeli su da to bude odmah
if this were all it took
kad bi to bilo dovoljno
the way it looks to me
kako se meni čini
where has it got to?
kamo je to dospjelo?
as it usually happens
kao što to biva
as it was to be expected
kao što to biva
perhaps it is all to the good
možda je i bolje
to put it very mildly
najblaže rečeno
not to give it all one has
ne dati sve od sebe
if it ain't broke don't fix it
ne diraj u to
what is it made of?
od čega je to?
what's it worth to you?
pošto dajete ovo?
make it a point of honor to
shvatiti nešto kao stvar časti
make it a point of honor to
shvatiti nešto kao stvar časti
how does it look to you?
što vam se čini?
that's putting it mild
to je blago rečeno
that's putting it mild
to je još blago rečeno
I've got it all sewed up
to već imam u džepu
I've got it all wrapped up
to već imam u džepu
fix it so it won't wobble
učvrsti to da se ne klima
fix it so it won't wobble
učvrsti to da se ne klima
fix it so that it won't wobble
učvrsti to da se ne klima
fix it so that it won't wobble
učvrsti to da se ne klima
see where it has got you
vidiš do čega te je to dovelo
to put a charitable interpretation on it
blago rečeno
to put a charitable interpretation on it
blago rečeno
to put a charitable interpretation upon it
blago rečeno
to put a charitable interpretation upon it
blago rečeno
we had better postpone it
bolje je da se to odloži
we had rather postpone it
bolje je da se to odloži
I've often heard it
često sam to čuo
I've often heard it
često sam to čuo
not to put too fine a point on it
da ne cjepidlačimo
come to it
doći do
come to it
dogoditi se
add to it
dosoliti
I'll see that he gets it
dostaviti ću mu to
I'll see that he gets it
doturiti ću mu to
because God wills it
jer Bog to hoće
how do they get away with it?
kako im se to dopušta?
the acid found its way to the wire
kiselina je dospjela do žice
we must get to the bottom of it
moramo doći do dna te stvari
let her keep it
neka joj to bude
there is no evidence to support it
nema dokaza
what is the cause of it?
od čega je to?
face up to it
pogledati činjenicama u oči
face up to it
pogledati činjenicama u oči
this lends itself to confusion
to dopušta zabunu
this lends itself to confusion
to dopušta zbrku
that's more like it
to je već bolje
something is fishy about it
to nije čisti posao
the government does well to ignore it
vlada dobro čini što se ne osvrće na to
things have come to a pretty pass if
ako su stvari došle do toga
Ana would not be true to herself if
Ana ne bi bila Ana da
wonder if that is all
bogzna da li je to sve
if this were enough
kad bi to bilo dovoljno
we are honored to inform you
čast nam je obavijestiti Vas
we are pleased to inform you
čast nam je obavijestiti Vas
we arranged to meet at eight
dogovorili smo se za osam
we have gotten to the point where
došli smo do toga da
we were looking forward to that day
jedva smo dočekali taj dan
we do not need to be dry-nursed
ne treba nam dadilja
we don't want to
nećemo
we don't want to
nećemo
we are content to stand on our record
neka za nas govore naša djela
we never tire of listening to him
nikad nam ne dosadi da ga slušamo
we all chipped in to buy a present
svatko je nešto dao da se kupi dar
we will have to wait and see
to ovisi o razvoju događaja
they weren't slow to take over
nisu čekali s preuzimanjem
they'll come to no harm
ništa im se neće dogoditi
they expect me to write them
očekuju da im pišem
they are ready to
samo čekaju da
they are waiting for a chance to
samo čekaju da
they are as different as can be
to je razlika kao dan i noć
they are as different as chalk and cheese
to je razlika kao dan i noć
they are as different as molasses and vinegar
to je razlika kao dan i noć
they say this only out of my earshot
to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti
they say this only out of my hearing
to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti
not what they used to be
nisu kao što su nekad bili
is Britain an asset to the Common Market?
znači li Engleska dobitak za zajedničko tržište?
all is grist that comes to his mill
njemu sve dobro dođe
anything is preferable to
sve je bolje nego
as is often the case
kao što to biva
cleanliness is next to godliness
čistoća je pola zdravlja
honor to whom honor is due
čast kome
housing is difficult to get
stanovi se teško dobivaju
life is subject to an extra risk
osoba izložena povećanom riziku
something is fishy there
to nije čisti posao
that is sufficient reason
to je dovoljan razlog
that is a plus for her
to joj se upisuje u dobro
that is a sufficient reason
to je dovoljan razlog
that is enough reason
to je dovoljan razlog
that is in my sphere
to je u mom djelokrugu
that is out of my sphere
to je izvan mog djelokruga
that is outside my sphere
to je izvan mog djelokruga
that is reason enough
to je dovoljan razlog
that's as two and two is four
to je jasno kao dvaput dva
that's as two and two is four
to je kao dvaput dva
the best part is yet to come
najbolje tek dolazi
the Pope is due to speak at one
Papa će govoriti u 1
there is a bright side to the picture
nije baš sve crno
there is a lot to be grateful for
nije baš sve crno
there is a lot to give thanks for
nije baš sve crno
this is an event in the film world
to je doživljaj za filmski svijet
this is better postponed
bolje je da se to odloži
this is direct insubordination
to je direktan neposluh
this is enough
to je dosta
this is going to hurt a little
malo će vas boljeti
this is nothing short of insubordination
to je direktan neposluh
this is old hat
to smo već čuli
this is sufficient
to je dosta
this is unworthy of him
to je ispod njegovog dostojanstva
this is unworthy of him
to je ispod njegovog dostojanstva
this is unworthy of you
to nije dostojno vas
this is unworthy of you
to nije dostojno vas
this proves that he is a fool
to dokazuje da je budala
this then is everything
to je dakle sve
time is running out
to ne može čekati
veal is easy to get
do teletine se lako dođe
veal is hard to get
do teletine se teško dođe
what happens is that
događa se to da
which is to his credit
što mu služi na čast
which is to his credit
što mu služi na čast
details are still open to argument
pojedinosti su još otvorene diskusiji
details are still open to debate
pojedinosti su još otvorene diskusiji
newspapers are subject to censorship
novine se cenzuriraju
what sort of person are you?
kakav si ti to čovjek?
a man can do no more
to je sve što čovjek može
fail to do one's duty
ne izvršiti svoju dužnost
footnotes do not have to be reproduced
napomene nije potrebno otisnuti
you'd do well to stay
bilo bi bolje da ostaneš
be at a loss what to do
biti u čudu
to what end?
čemu ?
to what end?
čemu to?
to what extent?
kako daleko?
to what length?
dokle?
to what length?
kako daleko?
to what length?
kako daleko?
to what length?
kako daleko?
to what purpose?
čemu ?
to what purpose?
čemu to?
to what purpose?
s kojim ciljem?
what for?
čemu to?
what happened was that
dogodilo se to da
ten to twelve
10 do 12
it isn't over till it's over!
a -nije to gotovo!
that's not the end of it!
a -nije to gotovo!
you haven't heard the end of it!
a -nije to gotovo!
ah that bovine!
ah to govedo!
ah that ox!
ah to govedo!
now that's out of question
e to ne može!
well that's out of question
e to ne može!
to hell with you!
frigaj se ti!
it's all gone
fuć! -sve je to fuć!
it's all lost
fuć! -sve je to fuć!
you can kiss it goodbye
fuć! -sve je to fuć!
a-a!
fuj to!
don't touch!
fuj to!
drop that!
fuj to!
that's a no-no!
fuj to!
full speed to . ..!
gas prema!
kill it!
gasi to!
turn it off!
gasi to!
how could I dare?
gdje bih ja to smio?!
where ever did you find it?
gdje si to samo našao?!
listen to that!
gle ti njega!
listen to that!
gledaj ti njega!
to hell with you!
grom te ubio!
I'm not talking to you
ja s tobom ne govorim!
how stupid!
kako je to glupo!
what a nuisance!
kako je to glupo!
what rubbish!
kako je to glupo!
it's just his line
kome on to folira!
who is he kidding?
kome on to folira!
oh to hell with him!
ma goni ga!
no need to waste any words on it
ma šta tu treba govoriti!
prepare to fire!
na gotovs!
piss on it
pišam ti se ja na to!
easy to port!
pomalo lijevo! 
ease to 10!
reduciraj otklon kormila na 10 stupnjeva!
ease to 5!
reduciraj otklon kormila na 5 stupnjeva!
it has gone beyond all limits
to je prešlo svaku granicu!
it is beyond the pale!
to je prešlo svaku granicu!
it's gotten completely out of hand
to je prešlo svaku granicu!
that's the limit!
to je prešlo svaku granicu!
it has gone beyond all limits
to prelazi svaku granicu!
it is beyond the pale!
to prelazi svaku granicu!
it's got completely out of hand
to prelazi svaku granicu!
that's the limit!
to prelazi svaku granicu!
screw it!
fućkam ja na to
I don't want to and that's that!
neću i gotovo
not to mention
a da i ne govorimo o
to say nothing of
a da i ne govorimo o
if push comes to shove
ako dođe do gustog
if that's the way you feel about it
ako ti to tako gledaš
if that's the way you see it
ako ti to tako gledaš
he is fancied to win this year's race
on je favorit ovogodišnje trke
he is favored to win this year's race
on je favorit ovogodišnje trke
he is tipped to win this year's race
on je favorit ovogodišnje trke
she won't listen to anybody
ona goni svoje
I'm looking to see why it doesn't work
gledam zašto to ne radi
I'm trying to see why it doesn't work
gledam zašto to ne radi
in my view
kako ja gledam na to
the way I feel about it
kako ja gledam na to
the way I look at it
kako ja gledam na to
the way I look on it
kako ja gledam na to
the way I perceive it
kako ja gledam na to
the way I see it
kako ja gledam na to
the way I view it
kako ja gledam na to
to my way of thinking
kako ja gledam na to
since records began to be kept
otkad se vodi evidencija
you can't take it with you
ne možeš to u grob odnijeti
it isn't fair
to nije fer
that's not nice
to nije fino
that's not the thing to do
to nije fino
you can't do things like that
to nije fino
when you get to my age
kad budeš u mojim godinama
how do you feel about it?
kako ti gledaš na to?
what is your view of it?
kako ti gledaš na to?
you're telling me
meni to ne treba govoriti
you're sure to get fined
ne gine ti globa
you're not fair to
nisi fer prema
you're not kind to
nisi fer prema
you're unfair to
nisi fer prema
this will be your ruin
to će ti doći glave
this will cost you your life
to će ti doći glave
he's just feeding you a line
to su njegovi folovi
he's just giving you a line
to su njegovi folovi
I'd like to talk to you
želio bih govoriti s Vama
whose bright idea was that?
čija je to genijalna ideja?
what is all this about a strike?
šta se to govori o štrajku?
what is all this talk about a strike?
šta se to govori o štrajku?
what is the general feeling about it?
kako se gleda na to?
what is the general view of it?
kako se gleda na to?
what line is this?
kakva je to furka?
I don't know which way to turn
ne znam gdje mi je glava
I'm so busy I don't know which way to turn
ne znam gdje mi je glava od posla
don't give me that line
kakva je to furka?
I don't want to waste my time on that
ne da mi se gnjaviti s tim
it all indicates that
sve to govori da
now if that is true
e ako je to istina
see to it that everybody comes
gledaj da svi dođu
that says worlds about
to nam jako mnogo govori o
that speaks for itself
to govori samo za sebe
that speaks volumes about
to nam jako mnogo govori o
that tells its own story
to govori samo za sebe
that's just wishful thinking
to je samo fantaziranje
that's settled
to je gotova stvar
there is every indication that
sve govori za to da
to that
radi toga 
well if that is true
e ako je to istina
this makes no sense
to nema glave ni repa
this makes no sense
to nema ni glave ni repa
to whereas
s obzirom na
when push comes to shove
kad dođe do gustog
I am absolutely certain of it
dajem glavu za to
I am sickened by it
to mi se gnuša
he is a soldier to the fingertips
vojnik od glave do pete
he is reputed to be
na glasu je kao
he is reputed to be
na glasu je po
she is close to thirty
ima blizu 30 godina
she is lost to every sense of duty
fali joj svaki osjećaj dužnosti
she is said to be
za nju se govori da
it is a mere formality
to je čista formalnost
it is a mere formality
to je obična formalnost
it is a mere formality
to je puka formalnost
it is a pure formality
to je čista formalnost
it is a pure formality
to je obična formalnost
it is a pure formality
to je puka formalnost
it is all an indication of
sve to govori da
it is hereditary
to je familijarno
it is just a matter of form
to je čista formalnost
it is just a matter of form
to je obična formalnost
it is just a matter of form
to je puka formalnost
it is mere form
to je čista formalnost
it is mere form
to je obična formalnost
it is mere form
to je puka formalnost
it is pure form
to je čista formalnost
it is pure form
to je obična formalnost
it is pure form
to je puka formalnost
it is terrible to be old
grozno je biti star
they are sure to come
garantirano će doći
they are wrong if they do it
griješe ako to čine
they are wrong if they do so
griješe ako to čine
I go to the city tomorrow
sutra idem u grad 
I just don't seem to have it today
danas nekako nisam u formi
don't go to any trouble
ne trebate se gnjaviti
if it ain't broke don't fix it
ne diraj u to dok funkcionira
couldn't care less
fućkam ja na to
I can't afford it
moje financije to ne dopuštaju
I can't afford it
to prelazi moje financijske mogućnosti
I can't get over it
to me grize
I can't get through to him
kao da govorim gluhima
I can't get through to them
kao da govorim gluhima
I can't make head or tail of it
to nema glave ni repa
I can't make head or tail of it
to nema ni glave ni repa
life isn't like the movies
to se događa samo u filmovima
I've had it up to here
preko glave mi je toga
I'd like to have my fortunes told
želio bih da mi netko gata
I'd like to have my future told
želio bih da mi netko gata
they all have it in my family
to je familijarno
they all have it in their family
to je familijarno
we all have it in my family
to je familijarno
we'll have to live with it
gdje smo- tu smo
it was a lot of nuisance
bila je to propisna gnjavaža
it was a lot of trouble
bila je to propisna gnjavaža
there was hell to pay
došlo je do gužve
who ever heard of it?
gdje to ima?!
go to hell!
idi do vraga!
just look at yourself!
pa kako to izgledaš!
what a sight you are
pa kako to izgledaš!
what a sight you look!
pa kako to izgledaš!
give it to him!
reci mu što ga ide!
what would you like me to order?
što biste htjeli da naručim!
is this your gratitude?
to mi je hvala!
that's what you get for all your trouble
to mi je hvala!
here's to it!
pijmo u to ime
let's drink to it!
pijmo u to ime
here's to it!
u to ime
let's drink to it!
u to ime
pursuant to Article 20
temeljem članka 20.
it amounts 800 dollars
to iznosi 800 dolara
it comes to 800 dollars
to iznosi 800 dolara
it figures out at 800 dollars
to iznosi 800 dolara
it makes 800 dollars
to iznosi 800 dolara
to an extent of at least 50 per cent
u omjeru od najmanje 50 %
izglasati s 13 glasova protiv 2 vote 13 to 2 for
izglasovati s 13 glasova protiv 2 vote 13 to 2 for
elect to a five-year term
izabrati na 5 godina
and what good would that be to you?
a šta bi ti imao od toga?
what good is that to me?
a šta ja imam od toga?
what use is that to me?
a šta ja imam od toga?
there is sthg. to be said about it
ima nečega u tome
he was supposed to pay
imao je platiti
it's up to you
kako hoćeš
how far is it to the school?
koliko ima do škole?
how long does it take to the school?
koliko ima do škole?
they are all the same to me
meni su svi isti
if it can be avoided
ako se to može izbjeći
if it can be helped
ako se to može izbjeći
if it can be avoided
ako se to može izbjegnuti
if it can be helped
ako se to može izbjegnuti
if it isn't too much bother
ako vas to ne inkomodira
if it isn't too much trouble
ako vas to ne inkomodira
if it isn't too much bother
ako vas to ne inkonvenira
if it isn't too much trouble
ako vas to ne inkonvenira
if you want to know the truth
da budem iskren
to tell you the honest truth
da budem iskren
do you want to work?
hoćeš li raditi?
are you going to work?
hoćeš li raditi?
I want you to work
hoću da radiš
whether you want to or not
htio-ne-htio
whether you want to or not
htjeli-ne-htjeli
if you want to know the truth
iskreno govoreći
to tell you the honest truth
iskreno govoreći
no need for you to apologize
ne trebate se ispričavati
there is no need for you to apologize
ne trebate se ispričavati
it is wrong for you to
nije ispravno da ti...
it isn't proper for you to
nije ispravno da ti...
it isn't right for you to
nije ispravno da ti...
you brought it on yourself
sama si to izazvala
my heartfelt thanks to you for
srdačna vam hvala na..
the more you have the more you want
što više imaš to više hoćeš
you may find it strange
tebi to može izgledati čudno
this will emphasize your waist
to će ti istaknuti struk
this will set off your waist
to će ti istaknuti struk
this will emphasize your waist
to će ti isticati struk
this will set off your waist
to će ti isticati struk
it was meant for you
to ide tebe
the joke is on you
to ide tebe
you can tell it to five-year-olds
to su priče za malog Ivicu
I am going to stay
ja ću ostati
I didn't mean it
nisam to htio reći
I didn't mean to
nije bilo namjerno
I didn't mean to
nisam to htio učiniti
I don't want to work
neću raditi
I feel like going to
ide mi se u
I had a hard time washing it out
izmučio sam se dok sam to oprao
I had the devil's own job washing it out
izmučio sam se dok sam to oprao
I have nothing to lose
nemam što izgubiti
I meant to work
htio sam raditi
I seem to be late
izgleda da sam zakasnio
I should like to work
htio bih raditi
I want to work
hoću raditi
I wanted to work
htio sam raditi
I was about to leave
baš sam htio otići
I was about to leave
već sam htio otići
I was going to work
htio sam raditi
I would like to work
htio bih raditi
I wouldn't put it/anything past her
to me ne bi iznenadilo od nje
I wouldn't rule it out
ja to ne bih isključio
i.e.
to jest
I’ll deliver it to him
izlifrat ću mu to
he didn't want to receive me
nije me htio primiti
he didn't want to work
nije htio raditi
he is good at it
ide mu to
he is heavily favored to win
daju mu velike izglede
he is no good at it
ide mu to
he is no good at it
ne ide mu to
he refused to commit himself
nije se htio izjasniti
he refused to commit himself
nije se htio izjašnjavati
he refused to declare himself
nije se htio izjasniti
he refused to declare himself
nije se htio izjašnjavati
he refused to receive me
nije me htio primiti
he was nothing to write home about
nije se baš iskazao
I'm not going to work
neću raditi
I'm off to the club
idem u klub
she looks as if she couldn't say boo to a goose
izgleda kao da ne zna reći »a«
she turned out to be right
izašlo je na njezino
she turned out to be without a degree
ispostavilo se da nije diplomirala
it all goes with growing old
to sve ide uz starenje
it amounts to
to izlazi na
it amounts to the same
to dođe na isto
it amounts to the same
to izlazi na isto
it amounts to the same thing
to dođe na isto
it amounts to the same thing
to izlazi na isto
it came as no surprise
to nas nije iznenadilo
it comes as a surprise
to iznenađuje
it comes to
to izlazi na
it comes to the same
to dođe na isto
it comes to the same
to izlazi na isto
it comes to the same thing
to dođe na isto
it comes to the same thing
to izlazi na isto
it does not serve our interests
to ne služi našim interesima
it doesn't square with the truth
to se kosi s istinom
it doesn't work
to ne hoda
it figures out at
to izlazi na
it is
to je
it is all part of growing old
to sve ide uz starenje
it is an illusion to expect
iluzorno je očekivati
it is an imperative for us
to je za nas imperativno
it is changing- and fast
mijenja se-i to brzo
it is easy to rinse
lako se ispire
it is easy to rinse wash out
lako se ispire
it is hard to pronounce
teško se izgovara
it is important to notice
treba istaknuti
it is important to notice
treba isticati
it is incompatible with the truth
to se kosi s istinom
it is just another way of –ing
to je isto što i
it is just semantics
to su samo nijanse
it is like –ing
to je isto što i
it is much the same
to je više-manje isto
it is much the same thing
to je više-manje isto
it is not to be excluded
nije isključeno
it is not to be excluded
nije sasvim isključeno
it is really the same
to je više-manje isto
it is really the same thing
to je više-manje isto
it is surprising
to iznenađuje
it is tax-deductible
to se odbija od poreza
it is. . . all over again
to je isto što i
it isn't done
to ne ide
it isn't done
to nije u redu
it leaves me cold
to me ostavlja hladnim
it makes no difference
to dođe na isto
it makes no difference
to izlazi na isto
it was a bitch washing it out
izmučio sam se dok sam to oprao
it was no surprise to us
to nas nije iznenadilo
it wasn't on purpose
nisam to htio učiniti
it won't do
to ne ide
it won't do
to nije u redu
it works out at
to izlazi na
it's
to je
it's a matter of choice
to je stvar izbora
it's all been rigged
sve je to samo inscenacija
it's all been staged
sve je to samo inscenacija
it's all just a show
sve je to samo inscenacija
it's all the same
sve je to isto
it's all the same thing
sve je to isto
it's exactly the same
to je sasvim isto
it's exactly the same thing
to je sasvim isto
it's only too true
to je žalosna istina
we are back to square one
sad smo na istom gdje smo bili
we cannot afford not to
to je za nas imperativno
we saw it coming
to nas nije iznenadilo
we went to school together
zajedno smo derali hlače
we will be happy to provide all information
pružamo sve potrebne informacije
am I getting my money's worth?
da li mi se to isplati?
is it worth my while?
da li mi se to isplati?
these are just nuances
to su samo nijanse
all is grist that comes to his mill
on sve iskoristi
and without charge at that
i to besplatno
and with good reason
i to s pravom
the idea is to ...
ide se za tim da...
the intention here is to –
tu se hoće...
that's true so far as it goes
to je istina samo donekle
that was not our only aim
nismo išli samo na to
that was not our only concern
nismo išli samo na to
that was not our only condition
nismo išli samo na to
whose bright idea was that?
čija je to genijalna ideja?
To Let
Iznajmljuje se
House to Let
iznajmljuje se kuća
Flat to Let
iznajmljuje se stan
what can I do with that?
šta će mi to?
what do I need that for?
šta će mi to?
what good is that to me?
šta će mi to?
how will they react ?
šta će oni na to?
how will they react to it?
šta će oni na to?
what will they say to it?
šta će oni na to?
what is that supposed to mean?
što to ima da znači?
that's the way it goes
tako to ide
whose bright idea was it?
tko je to izmislio?
whose bright idea was it?
tko je to izmozgao?
five to ten
5 minuta do 10
and to make matters even worse
a da bi stvar bila ljepša
and to make matters worse
a da bi stvar bila ljepša
and to crown it all
a kao kruna svega
and to top it all
a kao kruna svega
and to crown it all
a najljepše od svega je
and on top of everything
a najzgodnije je to da
and to top it all
a najzgodnije je to da
the best of it is that
a najzgodnije je to da
and what am I to think?
a šta da ja mislim?
why don't you simply turn it off?
a ti to lijepo isključi!
if the worst comes to the worst
ako dođe do najgoreg
if worst comes to worst
ako dođe do najgoreg
if he happens to come
ako možda dođe
if one has to
ako se mora
it was a pleasure to watch
bila je milina gledati
it was the straw that broke the camel's back
bila je to zadnja kap
it was the last straw
bila je to zadnja kap
it was the straw that broke the camel's back
bila je to zadnja kaplja
it was the last straw
bila je to zadnja kaplja
it was counterproductive
bila je to zapravo kontrapropaganda
it was counterproductive in promotional terms
bila je to zapravo kontrapropaganda
we had the house to ourselves
bili smo sami u kući
it was classical Shaw
bio je to klasični Shaw
it was vintage haw
bio je to klasični Shaw
you had your back to me
bio si mi okrenut leđima
if you'd be good enough to shut it
budite tako ljubazni pa zatvorite
be so kind as to shut
budite tako ljubazni pa zatvorite
prices range from ... to
cijene se kreću od... do
prices vary from ... to
cijene se kreću od... do
one can't fail to see
ovjek ne može a da ne vidi
if I had it in my power
da je to u mojoj moći
you should talk!
da mi to netko drugi kaže !
you're a fine one to say!
da mi to netko drugi kaže !
you should talk!
da mi to netko drugi kaže a ne ti!
you're a fine one to say!
da mi to netko drugi kaže a ne ti!
you should talk!
da mi to netko drugi kaže!
to hell with him!
da mu mater!
not to say
da ne kažem
so as not to say
da ne kažem
to avoid saying
da ne kažem
and to refrain from further enumeration
da ne nabraja dalje
to avoid bloodshed
da ne padne krv
to spite you
da ti napakosti
do you want to know something?
da ti nešto kažem
I have a fit when I hear it
dobijem mlade kad to čujem
I have kittens when I hear it
dobijem mlade kad to čujem
it drives me up the wall to hear it
dobijem mlade kad to čujem
I am tempted to
dolazim u napast da
matters came to a head
došlo je do krize
I hope to God
duboko se nadam
his head dropped to his chest
glava mu je klonula na prsa
cling to hope
i dalje se nadati
one thing causing another
i tako to krene
things just start happening
i tako to krene
you can just stand there and tell me that
i ti mi to možeš mirno reći
you can stand there and tell me that
i ti mi to možeš mirno reći
it is a possibility
i to je moguće
that too is possible
i to je moguće
you said it
i to što kažeš
let's go to your place
idemo k tebi
let's go to the promenade US+ let's take a stroll in the paseo
idemo na korzo
he has money to throw away
ima novaca na bacanje
he has talent to throw away
ima novaca na bacanje
he has money to burn
ima novaca napretek
he has talent to burn
ima novaca napretek
he has money to throw away
ima talenta na bacanje
he has talent to throw away
ima talenta na bacanje
he has money to burn
ima talenta napretek
he has talent to burn
ima talenta napretek
I have a favor to ask
imam molbu na tebe
I have a great difficulty to
imam muke da
I am under orders to
imam naredbu da
we're up to our ears in geniuses
imamo genija napretek
I would like to add to
ja bih se nadovezo na predgovornika
I would like to pick elaborate on
ja bih se nadovezo na predgovornika
I would like to pick upon on
ja bih se nadovezo na predgovornika
it is up to yoi you can put this in your pipe and smoke
ja ti samo kažem
do you want to make sthg. of it?
je li ti krivo?
when it is finished
kada to bude gotovo
once it is finished
kada to bude gotovo
you'll have to live with him
kakav je- takav je
in order to
kako bi..
how shall put it ?
kako da to kažem?
how should put it ?
kako da to kažem?
whatever point of view you take
kako god mi gledali na to
from every point of view
kako god mi gledali na to
I don't care what you call it
kako god to zvali
whatever you call it
kako god to zvali
whatever we call it
kako god to zvali
how I hate that!
kako ja to ne trpim!
do I hate that
kako ja to ne trpim!
to the best of her ability
kako je najbolje mogla
to the best of her knowledge
kako je najbolje mogla
to the best of her power
kako je najbolje mogla
to the best of her ability
kako je najbolje znala
to the best of her knowledge
kako je najbolje znala
to the best of her power
kako je najbolje znala
how do you expect me to
kako misliš da ću
how do you expect me to
kako mislite da ću
to the best of my ability
kako najbolje mogu
how was I to know?
kako sam mogao znati?
as the expression goes
kako se to kaže
as the phrase goes
kako se to kaže
as the saying goes
kako se to kaže
as they say
kako se to kaže
like the man said
kako se to kaže
what do you call that in Croatian?
kako se to kaže hrvatski?
what's Croatian for that?
kako se to kaže hrvatski?
what's that in Croatian?
kako se to kaže hrvatski?
just listen to her tongue going
kako ta melje!
just listen to her tongue wagging
kako ta melje!
to hear you tell it
kako ti kažeš
how is it that...?
kako to da...?
what do you mean?
kako to misliš?
what do you mean?
kako to mislite?
as described by the official sources
kako to opisuju službeni izvori
what the official sources describe as
kako to opisuju službeni izvori
how come?
kako to?
how so?
kako to?
how's that?
kako to?
is he a bastard!
kakva je to svinja!
what a bastard he is!
kakva je to svinja!
they seem to be afraid
kao da se boje
in answer to this question
kao odgovor na to pitanje
my hat is off to
kapa dolje
you make it sound as if
kažeš to kao da
I'll bet ten to one he doesn't know
kladim se 10 prema 1 da ne zna
I'll bet you ten to one he doesn't know
kladim se 10 prema 1 da ne zna
I'll lay you ten to one he doesn't know
kladim se 10 prema 1 da ne zna
throw plenty of dirt and some is sure to stick
kleveta za klevetom pa će ljudi nešto i povjerovati
you have to fight fire with fire
klin se klinom izbija
it fell to my lot to leave
kocka je pala na mene da odem
it carries no weight with me
kod mene to ne pali
it cuts no ice with me
kod mene to ne pali
it does not apply to me
kod mene to ne pali
it carries no weight with me
kod mene to ne vrijedi
it cuts no ice with me
kod mene to ne vrijedi
it does not apply to me
kod mene to ne vrijedi
who do you want to see?
koga želite vidjeti?
who are said to have no backing
koji kako kažu nemaju nikakve podrške
who was good enough to receive me
koji me je ljubazno primio
however strange it may be
koliko god to bilo čudno
however strange it may seem
koliko god to bilo čudno
how long does it take to reach the lake!
koliko ima do jezera?
how long does it take to the lake!
koliko ima do jezera?
how far is it to the lake?
koliko ima do jezera?
think of all the work that has gone into that
koliko je samo rada utrošeno na to!
it takes all sorts to make a world
koliko ljudi toliko ćudi
every man to his taste
koliko ljudi toliko ćudi
my knees turned to jelly
koljena su mi se odsjekla
he belongs to an old family
koljenović je
he belongs to an old-stock family
koljenović je
who will be at the receiving end?
kome će se to prelomiti preko leđa?
who will be on the receiving end?
kome će se to prelomiti preko leđa?
on whose back will it fall?
kome će to pasti na leđa?
who will be burdened with it?
kome će to pasti na leđa?
who to believe?
kome vjerovati?
whom to believe?
kome vjerovati?
he took it to heart
kosnulo ga se
your tie is off to one side
kravata ti je nakrivo
the crisis came to its climax
kriza se pogoršala
the crisis came to its head
kriza se pogoršala
the crisis came to its climax
kriza se produbila
the crisis came to its head
kriza se produbila
the crisis came to its climax
kriza se zaoštrila
the crisis came to its head
kriza se zaoštrila
I swear to you
kunem ti se
I will swear to you
kunem ti se
I swear to you on my mother's grave
kunem ti se majčinim grobom
I swear to you by all that is holy
kunem ti se svime
to hell with it!
kvragu
to hell with love!
kvragu i ljubav!
to hell with it all!
kvragu sve skupa!
may the earth be light to him
laka mu bila zemljica!
it's fine for you to say
lako je tebi govoriti
it is easy to rinse
lako se ispire
nice of you to have come
lijepo je od vas što ste došli
it's all very well to talk
lijepo je pričati
to the left of you
lijevo od tebe
to your left
lijevo od tebe
to your left side
lijevo od tebe
it stands to reason
logično je
if only to emphasize
makar i samo zato da bi se naglasilo
to say stupid is an understatement
malo je reći glup
give little thought to
malo misliti na
not so much to scare
manje radi zastrašivanja
not so much to scare as to warn
manje radi zastrašivanja a više kao upozorenje
I am comfortable with it
mene to ne muči
I can live with it
mene to ne muči
jam it to her!
metni joj!
that's all he thinks about
misli samo na to
he thinks of nothing else but that
misli samo na to
I intend to buy
mislim kupiti
I mean to buy
mislim kupiti
I was going to go alone
mislio sam ići sam
I was planning to go alone
mislio sam ići sam
I could have known
mogao sam to i misliti
I might have known
mogao sam to i misliti
I pray to God that
molim boga da
I wish to God that
molim boga da
I'm due to my class
moram ići u razred
I'm due to my class
moram ići u razred
I have my ironing to do
moram peglati
I have my ironing to do
moram peglati
I have to do my ironing
moram peglati
I have to do my ironing
moram peglati
I am sorry to say
moram reći
I am sorry to say
moram reći
you have to take them for what they are
moraš ih uzeti kakvi jesu
you have to take them on their own terms
moraš ih uzeti kakvi jesu
you'll have to call a repairman
morat ćeš zvati majstora
it is liable to fade
može lako izblijedjeti
it subject to fading
može lako izblijedjeti
is this the way to run a company?
može li se tako upravljati poduzećem
it is fair to say
može se reći
you don't have to worry
možete biti mirni
I am sick to my stomach
mučno mi je
I find it painful to tell you
mučno mi je da ti kažem
it's a hell of a note
muka je to
it's a lot of trouble
muka je to
it really gets to me
muka me uhvati
I have a great difficulty to
muku mučim s
and the same to you
na isti način
to horse!
na konja!
you'll come to regret it
na kraju ćeš požaliti
to the stake!
na lomaču !
the world belongs to the young
na mladima svijet ostaje
to my surprise
na moje iznenađenje
it is up to you to
na tebi je da
jam it to her!
nabitij joj ga!
ram it to her!
nabitij joj ga!
it has come to my ears
načulio sam
I have had to take a lot of crap
nagutao sam se neugodnosti
I have had to take a lot of shit
nagutao sam se neugodnosti
have had plenty to put up with
nagutao sam se neugodnosti
it is best postponed
najbolje je da se to odgodi
it's best to stay out of everything
najbolje je ni u što se ne miješaati
what I like best is
najdraže mi je to što
what I hate most is having to
najgore mi je kad moram
I would like best to
najradije bih
it is intended to
namjerava se
I had plans to go by myself
namjeravao sam ići sam
I had was planning to go by myself
namjeravao sam ići sam
I intended to go by myself
namjeravao sam ići sam
you have your cap on back to front
naopako si stavio kapu
it has been known to reach a length of 5 centimeter
naraste do 5 cm
to each his own
našao lončić svoj poklopčić
to each his own
našla krpa zakrpu
I wouldn't like to be in his shoes
ne bih mu htio biti u koži
you wouldn't catch me dead in that
ne bih to obukla ni mrtva
you wouldn't catch me dead in that dress
ne bih to obukla ni mrtva
I wouldn't like to be in your skin
ne bih želio biti na tvom mjestu
he won't listen to anybody
ne da se krstiti
they stick pretty much to themselves
ne miješaju se s drugima
they stick to themselves
ne miješaju se s drugima
I don't give it much thought
ne mislim mnogo na to
it ceases to amaze me
ne mogu se načuditi
they can do nothing to you
ne mogu ti ništa
it is hard to exaggerate
ne može se dovoljno naglasiti
it is not to be compared to
ne može se mjeriti
I don't know where to go
ne znam kamo ću
I don't know which way to go
ne znam kamo ću
I dont know what to say
ne znam što da kažem?
I don't know what to make of
ne znam što da mislim o
I don't know what to think of
ne znam što da mislim o
I don't want to meddle in your affairs
ne želim se miješati u tvoje stvari
I don't want to impose
ne želim se nametati
I don't want to intrude
ne želim se nametati
I shan't be able to
neću moći
I shan't be in any position to
neću moći
I won't be able to
neću moći
I won't be in any position to
neću moći
to hell with him!
nek ide u božju mater!
to hell with him!
nek ide u vražju mater!
to hell with it!
neka ide kvragu!
he hasn't got a dog to call his own
nema ni kučeta ni mačeta
he hasn't got a dog to lick a dish
nema ni kučeta ni mačeta
you don't have to be Einstein to understand
nema tu neke velike mudrosti
I am not out to save the world
nemam mesijanskih ambicija
we have no place to go
nemamo kamo
we have nowhere to go
nemamo kamo
don't take it so personally
nemojte to uzeti tako lično
she refused to have blood drawn
nije dala da joj uzmu krv
they are hard to define
nije ih lako odrediti
she just had to do it
nije joj vrag dao mira
he is not easy to along
nije lako s njim
he is not easy to get
nije lako s njim
it's an unkind thing to say
nije lijepo to što kažeš
it's not a nice thing to say
nije lijepo to što kažeš
it doesn't hurt to be cautious
nije loše biti oprezan
it's not a bad idea to be cautious
nije loše biti oprezan
I can't afford it
nije mi to materijalno moguće
it's not for me to say
nije moje da kažem
I have no business to judge
nije moje da sudim
it's not for me to judge
nije moje da sudim
he can't hold a candle to him
nije mu do koljena
he isn't fit to hold a candle to him
nije mu do koljena
it is not my responsibility to
nije na meni da
it is not up to me to
nije na meni da
this is no wav to rear
nije način da tako reagiraš
this is no way to act!
nije način!
it is not to be sneezed at
nije naodmet
you could do a lot worse than that
nije ni to najgore
you could do worse than that
nije ni to najgore
here are a lot worse things than that
nije ni to najgore
here are worse things than that
nije ni to najgore
I find it quite a job
nije to baš tako lako
it's not so easy as all that
nije to baš tako lako
it does not come easy to me
nije to baš tako lako
this isn't final
nije to nešto što se ne može mijenjati
this isn't forever
nije to nešto što se ne može mijenjati
this isn't written in stone
nije to nešto što se ne može mijenjati
you could do worse than that
nije to ni tako loše
it's not all that bad
nije to ni tako loše
you could do a lot worse than that
nije to uopće loše
it's not bad at all
nije to uopće loše
he dismissed the thought from his mind
nije više na to ni mislio
he never gave it another thought
nije više na to ni mislio
I am at home to no one
nisam kod kuće
I did not intend to go by myself
nisam namjeravao ići sam
I had no plans not planning to go by myself
nisam namjeravao ići sam
I was not planning to go by myself
nisam namjeravao ići sam
I am nothing to write home about
nisam neka marka
I was rooted to the spot
nisam se mogao maknuti
they failed to qualify
nisu ne kvalificirali
there's nothing to it
ništa lakše od toga
he isn't to be believed
njemu se ne može vjerovati
he isn't to be trusted
njemu se ne može vjerovati
go to hell!
odi kvragu!
go to hell!
odi u božju mater!
to hell with you!
odi u božju mater!
go to hell!
odi u kurac!
go to hell!
odi u vražju mater!
to hell with you!
odi u vražju mater!
it is for us to decide
odluka leži na nama
he pretended to agree
on se kao složio
he turns everything to his own advantage
on sve okrene u svoju korist
he turns everything to his own benefit
on sve okrene u svoju korist
that's far from his mind
on uopće ne misli na to
he knows how to work a crowd
on zna pokrenuti masu
he knows how to work a crowd
on zna pokrenuti masu
this is enough to make anyone angry!
pa da se ne ljutiš!
it stands to reason
pa naravno
it takes the cake!
pa to je kulmen
that's the limit!
pa to je kulmen
it occurred to me
pala mi je na pamet misao
it began to freeze
pao je mraz
it has begun to freeze
pao je mraz
as man to man
po muškoj liniji
as one man to another
po muškoj liniji
as one woman to another
po ženskoj liniji
as woman to woman
po ženskoj liniji
I wish to request admission to the Seminar
podnosim molbu za prisustvovanje seminaru
it tallies to a cent
poklapa se u lipu
it tallies to a lipa
poklapa se u lipu
he tried to get off
pokušao je ne bi li se izvukao
he tried to see if he could get off
pokušao je ne bi li se izvukao
we went to school together
poznamo se još iz školskih klupa
who will bear the brunt?
preko čijih leđa će to ići!
who will pay for it?
preko čijih leđa će to ići!
who will take the burden?
preko čijih leđa će to ići!
they are being put to the test
prolaze kroz kušnju
leave it alone
pusti to na miru!
let it be
pusti to na miru!
let sleeping dogs lie
pusti to na miru!
I bring it to boil twice
pustim kavu da dvaput prokuha
the wind gusting up to 80 m/h
puše na mahove snagom od 80 m/s
it is a labor of love
radim to iz ljubavi
he is easy to get along with
s njim je lako
she is hard to cope with
s njom se ne da izaći na kraj
she is hard to handle
s njom se ne da izaći na kraj
sorry to disturb you!
samo malo!
I pray to Heaven that
samo molim boga da
I wish to Heaven that
samo molim boga da
it will cost them dear
skupo će ih to koštati
it will cost them dearly
skupo će ih to koštati
I happened to be there
slučajno sam se tamo našao
my hat is off to
svaka čast
we all have our crosses to bear
svatko nosi svoj križ
it will all blow over in a couple of days
sve će to leći za par dana
it's all fine and dandy
sve je to fino i krasno
it's all fine and dandy but
sve je to fino i krasno ali
it's all very well but
sve je to lijepo ali
it's all well and good but
sve je to lijepo ali
it's all fine and dandy
sve je to lijepo i krasno
it's all fine and dandy but
sve je to lijepo i krasno
it's all fine and dandy
sve je to lijepo i krasno
it's all fine and dandy but
sve je to lijepo i krasno ali
it's all very well in theory
sve je to lijepo u teoriji
it's all just a fraud
sve je to magla
it's all just a pipe dream
sve je to magla
it's all just a smoke screen
sve je to magla
it's all just hanky-panky
sve je to magla
it's all just hot air
sve je to magla
it's all just make-believe
sve je to magla
it's all just smoke
sve je to magla
all the best to you!
sve najbolje!
our best to you!
sve najbolje!
it's all the same
sve to ide u isti koš
it's all the same kind
sve to ide u isti koš
what's the next label they'll try to stick on us?
ta će nam još nalijepiti ?
what's the next thing they'll try to stick on us?
ta će nam još nalijepiti ?
what do you want me to do?
ta ja tu mogu?
what did she find in him?
ta je to ona našla u njemu
what does she find in him?
ta je to ona našla u njemu
what do you say to this speed!
ta kažete na ovu brzinu
what do you say to + -ing
ta kažete na to da…
how's that!
ta kažete na to!
what about it!
ta kažete na to!
what about that!
ta kažete na to!
what you say to that!
ta kažete na to!
what do you say to a beer?
ta misliš da popijemo jedno pivo?
what are you planning to do?
ta misliš učiniti?
what do you intend to do?
ta misliš učiniti?
what do you say to a beer?
ta mislite da popijemo jedno pivo?
what are you planning to do?
ta mislite učiniti?
what do you intend to do?
ta mislite učiniti?
as well as you can
to bolje možeš
to the best of your ability
to bolje možeš
as well as you can
to bolje možete
to the best of your ability
to bolje možete
I'll do my best
to budem najbolje mogao
I'll do my utmost
to budem najbolje mogao
I'll do my very best
to budem najbolje mogao
I'll do my best
to budem najviše mogao
I'll do my utmost
to budem najviše mogao
I'll do my very best
to budem najviše mogao
a chicken-and-egg argument
to je bilo prije: kokoš ili jaje?
a chicken-and-egg question
to je bilo prije: kokoš ili jaje?
that's a chicken-and-egg argument
to je bilo prije: kokoš ili jaje?
that's a chicken-and-egg question
to je bilo prije: kokoš ili jaje?
as well as possible
to je moguće bolje
as slowly as possible
to je moguće sporije
as much as possible
to je više moguće
and hang the expense
to košta da košta
his word goes
to on kaže to se poštuje
as well as I could
to sam bolje mogao
as well as one can
to se bolje može
as far as I am concerned
to se mene tiče
if you must you must
to se mora mora se
we've got to do what we have to do
to se mora mora se
what's bothering you?
to te muči?
what's bugging you?
to te muči?
what's your problem?
to te muči?
what's your problem?
to te muči?
what's the problem?
to te muči?
this statement is repugnant to the truth
ta se tvrdnja kosi s istinom
that's the way it is baby
tako je to mala moja
that's no way to talk
tako se ne može govoriti
you won't be satisfied until you've come to grief
ti nemaš mira dok ne stradaš
I got to do number one
tjera me na mokrenje
I got to take a leak
tjera me na mokrenje
it makes you angry
to čovjeka ljuti
it is annoying
to čovjeka ljuti
it is irritating
to čovjeka ljuti
it makes one angry
to čovjeka ljuti
you'll pay through your nose
to će te doći kao Sv. Petra kajgana
by God that remains to be seen!
to ćemo majci tek vidjeti
that's the beauty of it
to i jest najljepše
that's the best part
to i jest najljepše
it cuts both ways
to ima dva kraja
it points both ways
to ima dva kraja
that will make your hair stand on end
to je da ti se kosa digne
that's enough to curl your hair
to je da ti se kosa digne
she's a girl in a million
to je djevojka kakva se rijetko nađe
I can't cope with it
to je iznad moje moći
it is more than I can handle
to je iznad moje moći
I can't afford it
to je iznad mojih mogućnosti
I just don't have it
to je iznad mojih mogućnosti
I just don't have it
to je iznad mojih mogućnosti
it's beyond me
to je iznad mojih mogućnosti
it's beyond my means
to je iznad mojih mogućnosti
I cannot control it
to je izvan moje moći
it is beyond my control
to je izvan moje moći
it is beyond my power
to je izvan moje moći
it is not in my power
to je izvan moje moći
it is not within my power
to je izvan moje moći
it is out of my control
to je izvan moje moći
it is out of my power
to je izvan moje moći
that's the least of my worries
to je još najmanje
that's the least problem
to je još najmanje
it's a great consolation
to je kao melem na ranu
it's music to my ears
to je kao melem na ranu
it's such comfort
to je kao melem na ranu
it's such relief
to je kao melem na ranu
it is a travesty of court
to je karikatura suda!
it is a travesty of justice!
to je karikatura suda!
it is quite possible
to je lako moguće
it is very possible
to je lako moguće
that's decent of you
to je lijepo od tebe
that's nice of you
to je lijepo od tebe
it's a contradiction in terms
to je logično nespojivo
it's wild!
to je ludo!
that's cool
to je ludo!
that's super!
to je ludo!
it's neither here nor there
to je luk i voda
it's pretty thin gruel
to je luk i voda
it is in the minor leagues compared to
to je mačji kašalj prema
it is small potatoes compared to
to je mačji kašalj prema
this belongs to me
to je moje
this is mine
to je moje
this is my property
to je moje
it's best for you
to je najbolje za tebe
it's in your best interest
to je najbolje za tebe
it's a setup!
to je namješteno!
I've been framed!
to je namješteno!
that's his doing
to je njegovo maslo
he has a finger in this pie
to je njegovo maslo
he has a hand in it
to je njegovo maslo
he is behind it
to je njegovo maslo
this led to
to je potaklo silna nagađanja
this raised
to je potaklo silna nagađanja
it's all to the good
to je samo od koristi
that's all to the good
to je samo od koristi
it is quite possible
to je sasvim moguće
it is very possible
to je sasvim moguće
it is a matter of opinion
to je stvar mišljenja
it is the matter of principle
to je stvar načela
it's all you can do
to je sve što možeš
it's all one can do
to je sve što možeš
it's all you can do
to je sve što možete
it's all one can do
to je sve što možete
it is for your advantage
to je u tvoju korist
it is for your own advantage
to je u tvoju korist
it is in your own interest
to je u tvoju korist
well it's something
to je već neki napredak
mlin that's grist to her mill
to je voda na njezin
that's double Dutch to me
to je za mene kineski
that's Greek to me
to je za mene kineski
this takes the cake
to je zbilja bez konkurencije
it still lies ahead
to još leži pred nama
you haven't heard the last of it
to još nije kraj
you haven't seen the last of it
to još nije kraj
that's not all
to još nije kraj
there's more
to još nije kraj
there's more to it
to još nije kraj
it wrenches the heart
to kida srce
I am bothered by it
to me kopka
I am curious about it
to me kopka
I am disturbed by it
to me kopka
I am intrigued by it
to me kopka
I am uneasy about it
to me kopka
I can't get over it
to me kopka
I can't get it off my mind
to me stalno muči
it has been preying on my mind
to me stalno muči
it is haunting me
to me stalno muči
I have hangups about it
to me stalno muči
it made me think
to mi je dalo misliti
I am not cut out for that
to mi ne leži
I don't have it in me
to mi ne leži
I haven't got it in me
to mi ne leži
it's not my style
to mi ne leži
it's not my thing
to mi ne leži
I had never intended
to mi nije bila namjera
I had not intended
to mi nije bila namjera
it was never my intention
to mi nije bila namjera
it was not my intention
to mi nije bila namjera
I need more
to mi nije dosta
I don't like it
to mi se ne sviđa
it gives me acid indigestion
to mi stvara kiselinu
it has to be
to mora biti
it is unavoidable
to mora biti
it cannot fail to work
to mora upaliti
it is bound to work
to mora upaliti
it must work
to mora upaliti
you may just as well forget it
to možete objesiti mačku za rep
it is bred in his blood
to mu je u krvi
it is his second nature
to mu je u krvi
it is in his blood
to mu je u krvi
it runs in his blood
to mu je u krvi
it is certain to affect us
to nas neće mimoići
it is certain to befall us
to nas neće mimoići
it is inevitable
to nas neće mimoići
it is inevitable
to nas neće mimoilaziti
it doesn't have to be
to ne mora biti
it won't be easy
to neće ići lako
that's a tall rder
to neće ići lako
it will take some doing
to neće ići lako
it is no mean achievement
to nije mačji kašalj
it is no mean feat
to nije mačji kašalj
it is not to be laughed at
to nije mačji kašalj
it is not to be sneezed at
to nije mačji kašalj
it can not have been him
to nije mogao biti on
it could not have been him
to nije mogao biti on
it takes the mind off
to pomaže čovjeku da ne misli na
I thought as much
to sam i mislio
that's what I figured
to sam i mislio
that's what I thought
to sam i mislio
it figures
to sam i mislio
just as I thought
to sam i mislio
we've all got it
to se krije u svima nama
we've all got it in us
to se krije u svima nama
it is hidden in all of us
to se krije u svima nama
it lurks in all of us
to se krije u svima nama
it had to happen
to se moralo dogoditi
it was bound to happen
to se moralo dogoditi
it can't be described
to se ne može opisati
it defies description
to se ne može opisati
you can't hide it
to se ne može sakriti
it goes against the grain
to se protivi mojoj naravi
it varies from one place to another
to se razlikuje od mjesta do mjesta
it varies from one place to the next
to se razlikuje od mjesta do mjesta
it is just sthg. you say
to se samo tako kaže
it is a manner of speaking
to se samo tako kaže
it is just a figure of speech
to se samo tako kaže
it is just a manner of speaking
to se samo tako kaže
it is just what people say
to se samo tako kaže
you may whistle for it
to si možeš nacrtati
that's just wishful thinking
to si možeš nacrtati
it creates bad blood between
to stvara zlu krv među
it creates ill antagonism between
to stvara zlu krv među
it creates ill will between
to stvara zlu krv među
I had a hell of a time
to su bile muke Isusove
I had the hell of a time
to su bile muke Isusove
I was sweating bullets
to su bile muke Isusove
it was absolute agony
to su bile muke Isusove
it was absolute hell
to su bile muke Isusove
it was agony
to su bile muke Isusove
it was hell
to su bile muke Isusove
we had a hell of a time
to su bile muke Isusove
we had the hell of a time
to su bile muke Isusove
that's what everybody says
to svi kažu
it is sure to affect you
to te neće minuti
it is sure to befall you
to te neće minuti
you cannot avoid it
to te neće minuti
you cannot escape it
to te neće minuti
that says you
to ti kažeš
that's what you say
to ti kažeš
you should talk!
to ti kažeš
speak for yourself
to ti misliš
that's what you think
to ti misliš
it gets in your blood
to ti uđe u krv
you get hooked on it
to ti uđe u krv
it becomes a habit
to ti uđe u krv
now you're talking
to već može
that's more like it
to već može
there's no end to it
tome nema kraja
I hope to God
toplo se nadam
you gotta have balls for that
treba imati muda za to
it is fair to say
treba napomenuti
it is to be hoped
treba se nadati
I need it badly
trebam to kao komad kruha
in mud up to one's knees
u blatu do koljena
if the worst comes to the worst
u najgorem slučaju
if worst comes to worst
u najgorem slučaju
she isn't to be relied on
u nju se ne može pouzdati
she isn't to be relied upon
u nju se ne može pouzdati
a this paper I propose to
u ovom radu namjera mi je da
I am about to ...
upravo namjeravam
I was about to start
upravo sam htio krenuti
she likes to cuddle
voli se maziti
he came back not intending to stay
vratio se bez namjere da ostane
nothing to it
vrlo je lako
he is supposed to
za njega se misli da
he is thought to
za njega se misli da
it is a prosecutable offence
za to se kazneno odgovara
your brain turns to mush
zahiriti mozak
does she have to be told?
zar joj se mora reći?
you know how it goes
znate kako to već bude
you know the game
znate kako to već bude
you know how it goes
znate kako to već ide
you know the game
znate kako to već ide
I hope to God
arko se nadam
would you like me to put you on hold?
elite li ostati na liniji?
I hope to God
ivo se nadam
55% goes to the taxman
55% odlazi na porez
and to make matters worse
a da nesreća bude još veća
which is more than others did
a neki nisu ni to
and they to their credit stood firm
a oni su na čemu im treba odati prizanje ustrajali
I beg to differ!
a- to ćete Vi oprostiti!
I beg to disagree!
a- to ćete Vi oprostiti!
I beg your pardon!
a- to ćete Vi oprostiti!
with all due respect I disagree
a- to ćete Vi oprostiti!
absolutely not!
a to ne !
certainly not!
a to ne !
no ma'am!
a to ne !
no sir!
a to ne !
oh no!
a to ne !
I'll report you to the papers!
dat ću ja Vas u novine!
and you have the cheek to say
i još imate obraz reći!
and you have the gall to say
i još imate obraz reći!
and you have the impertinence to say
i još imate obraz reći!
and you have the impudence to say
i još imate obraz reći!
and you have the insolence to say
i još imate obraz reći!
and fast!
i to bez odgađanja!
and fast!
i to bez odlaganja!
a fine romance!
i to mi je nekakva ljubav!
and you call that love!
i to mi je nekakva ljubav!
get to work!
na posao!
here's to you!
nazdravlje! Int
I don't want to see you!
ne dolazi mi na oči!
I need no one to hold a brief for me!
ne treba meni odvjetnika!
you're not going to get away with that!
neće to proći samo tako!
not to worry!
nema problema!
don't vandalize it!
nije to općinsko!
this has owners
nije to općinsko!
this is no public property
nije to općinsko!
this is private property
nije to općinsko!
treat it with care!
nije to općinsko!
that's not it!
nije to!
that's not the case!
nije to!
don't fail to practice
obvezatno vježbaj!
talk to me!
odgovori mi!
go to fucking hell
odi u pizdu materinu!
full marks to you!
odlično!
he really tempts you to clobber him!
pa da ga čovjek ne odalami!
that's just wonderful!
pa to je sjajno!
why that's wonderful!
pa to je sjajno!
that takes the cake!
pa to je...!
words fail me
pa to je...!
I 'll get you for this!
platiti ćeš mi to!
I'll make you pay for this!
platiti ćeš mi to!
you will smart for
platiti ćeš mi to!
leave it to me
pusti to meni!
let me handle it
pusti to meni!
come down to earth
siđi s oblaka!
tighten it properly!
stegni to pošteno!
it's a load of crap!
sve su to pizdarije!
I'll race you to the boat!
tko će priije do čamca!
it never fails!
to je kao prokleto!
this is a scandal!
to je nečuveno!
this is an outrage!
to je nečuveno!
can you believe it:
to je nevjerojatno!
it's amazing.-it's absolutely fantastic!
to je nevjerojatno!
it's incredible
to je nevjerojatno!
that's a brazen lie!
to je ordinarna laž!
that's an ordinary lie!
to je ordinarna laž!
you ain't heard nothin' yet
to još nije ništa!
you ain't seen nothin' yet
to još nije ništa!
you haven't heard anything yet!
to još nije ništa!
you haven't heard half of it
to još nije ništa!
you haven't seen anything yet!
to još nije ništa!
A this cuts no ice with me
to kod mene ne pali!
this does not work with me
to kod mene ne pali!
they have to be shown
treba im pokazati!
if it does not meet your standards -
ako je to ispod tvog nivoa
if he fails to come
ako ne dođe
if you don't want to be hurt
ako ne želiš nastradati
if you don't want to get hurt
ako ne želiš nastradati
if that's the word
ako se to tako može nazvati
if you can call it that
ako se to tako može nazvati
if evthg. goes according to plan
ako sve bude išlo po planu
I advise against it
to ne preporučujem
I advise against it
to ne preporučujem
I am accustomed to
obikao sam da
I am alienated by it
to me odbija
I am comfortable with it
meni je to prihvatljivo
I am discouraged by it
to me odbija
I am entitled to
meni pripada
I am going to swear you all to secrecy
sad ćete mi se svi zakleti da nećete odati
I am greatly beholden to you
veoma sam ti obavezan
I am greatly beholden to you
veoma sam ti obligatan
I am greatly beholden to you
veoma sam ti obligatoran
I am greatly beholden to you
veoma sam ti obvezan
I am greatly beholden to you
veoma sam ti obvezatan
I am inured to
naviknut sam da
I am inured to
obikao sam da
I am mystified
i meni je to nejasno
I am not the monster I am made out to be
nisam čudovište kakvim me prikazuju
I am not the monster I am painted to be
nisam čudovište kakvim me prikazuju
I am quite comfortable with it
meni je to prihvatljivo
I am repelled by it
to me odbija
I am the first to agu
ja se prvi slažem
I am turned off by it
to me odbija
I am used to
naviknut sam da
I am used to
obikao sam da
I am very beholden to you
veoma sam ti obavezan
I am very beholden to you
veoma sam ti obligatan
I am very beholden to you
veoma sam ti obligatoran
I am very beholden to you
veoma sam ti obvezan
I am very beholden to you
veoma sam ti obvezatan
I am very much in debt to you
veoma sam ti obavezan
I am very much in debt to you
veoma sam ti obligatan
I am very much in debt to you
veoma sam ti obligatoran
I am very much in debt to you
veoma sam ti obvezan
I am very much in debt to you
veoma sam ti obvezatan
I am very much indebted to you
veoma sam ti obavezan
I am very much indebted to you
veoma sam ti obligatan
I am very much indebted to you
veoma sam ti obligatoran
I am very much indebted to you
veoma sam ti obvezan
I am very much indebted to you
veoma sam ti obvezatan
I am with my back to the wall
dogorjelo mi je do nokata
I became enthusiastic about it
to me oduševilo
I became prey to doubts
obuzele su me sumnje
I began to like it
počelo mi se sviđati
I began to regain my bearings
počela mi se vraćati orijentacija
I began to regain orientation
počela mi se vraćati orijentacija
I came to get a glass of water
došao sam po čašu vode
I can dispense with it
meni je to nepotrebno
I can do without it
meni je to nepotrebno
I can live with it
meni je to prihvatljivo
I can manage without it
meni je to nepotrebno
I cannot make any sense of it
meni je to neodgonetljivo
I can't afford it
ja sebi to ne mogu priuštiti
I can't afford it
nemam novaca za to
I can't afford it
nemam novca za to
I can't afford it
to je preskupo za mene
I can't bear to look at her
ne mogu je očima gledati
I can't relate to
nemam nikakav odnos prema
I can't tell you what a shock that was
nemaš pojma kako me je to pogodilo
I could kick myself
ne mogu to sebi oprostiti
I didn't come by it the easy way
nije mi to palo s neba
I do it very reluctantly
činim to vrlo nerado
I don't earn enough to buy clothes
ne zarađujem ni za oblačenje
I don't earn enough to keep myself in clothes
ne zarađujem ni za oblačenje
I don't know how to deal with it
ne znam kako da se postavim
I don't know what to do
nisam dosta pametan
I don't know where to begin
ne znam odakle da počnem
I don't know where to begin
ne znam što bih priije
I don't like to tell you
nerado ti kažem
I don't think it is such a good idea
to nije pametno
I don't want anything more to do with him
ne želim imati više posla s njim
I don't want to make problems for you
ne želim ti praviti probleme
I failed to come
nisam došao
I feel awful about it
ne mogu to sebi oprostiti
I feel bad about it
ne mogu to sebi oprostiti
I find it a bit too much
to je preglupo
I find it difficult
to mi teško pada
I find it hard
to mi teško pada
I got to like it
počelo mi se sviđati
I hate to tell you
nerado ti kažem
I have a confession to make
moram ti nešto priznati
I have a lot to do
imam puno posla
I have an awful lot to do
imam strašno puno posla
I have come to detest tobacco
omraznuo mi je duhan
I have come to detest tobacco
omrznuo mi je duhan
I have heard this before
to nije ništa novo
I have no business doing that
to nije moj posao
I have no objection to it
nemam ništa protiv toga
I have nothing to do
nemam nikakvog posla
I have nothing to say
nemam šta reći
I have referred the matter to my lawyer
predao sam stvar odvjetniku
I have referred the matter to my solicitor
predao sam stvar odvjetniku
I have to work on my husband
još moram obraditi muža
I 'll be all right
proći će me to
I might have known
to se moglo i očekivati
I might have known it
to se moglo i očekivati
I never expected this
to nisam očekivao
I never get to drive
ne puštaju me da vozim
I never thought of it
to mi nije nikad palo na pamet
I saw it coming
to sam i očekivao
I still smart over it
to preboljeti
I think back to
prisjećam se
I used to be interested in that
priije me je to zanimalo
I used to like it
nekada sam to volio
I v -haven't even started yet
to je tek poečatk
I was edified
to mi je otvorilo oči
I was wrong to have listened to you
pogriješio sam što sam te poslušao
I went to M. for an abortion
otišla sam u M. da mi naprave pobačaj
I will have nothing to do with that
ne želim imati posla s njim
I will have nothing to do with that
ne želim imati posla s tim
I will never have another thing to do with him
ne želim imati više posla s njim
I will put it baldly to you
reći ću ti bez okolišanja
I will put it baldly to you
reći ću ti bez okolišenja
I will put it bluntly to you
reći ću ti bez okolišanja
I will put it bluntly to you
reći ću ti bez okolišenja
I will put it frankly to you
reći ću ti bez okolišanja
I will put it frankly to you
reći ću ti bez okolišenja
I won't have anything to do with that
neću da imam ništa s tim
I won't have anything to do with that
neću da imam ništa s tim
I wouldn't wish it on my worst enemy
ne bih to poželio ni najgorem neprijatelju
I'll admit you that
to ti priznajem
I'll get over it
proći će me to
I'll get over that
proći će me to
I'll give you that
to ti priznajem
I'll write to the papers
dat ću ja to u novine
I'd like you to meet
da Vam predstavim
I'm a sucker for blondes
to pada na domaćina
I'm not the man I used to be
nisam kao nekada
I'm not the woman I used to be
nisam kao nekada
I'm past it
prestar sam ja za to
I'm still managing to keep my head above water
još nekako
I'm too old for that
prestar sam ja za to
I'm up to my ears in work
imam posla preko glave
I'm up to my eyes in work
imam posla preko glave
I've got a million things to do
imam strašno puno posla
I've got some grading to do
moram ocjenjivati zadaće
I've got some marking to do
moram ocjenjivati zadaće
I've got to grade some papers
moram ocjenjivati zadaće
I've got to mark some papers
moram ocjenjivati zadaće
I've hadIt up to here
navrh glave mi je toga
I've heard this before
ne čujem ja to prvi put
it's a crying shame
to je da bogu plačes
it's a long story
to je duga priča
it's a long story
to je duga priča
it's a piece of cake
to je ništa lako je
it's all history
sve je to prošlo
it's all in the past
sve je to prošlo
it's all over
sve je to prošlo
it's all over now
sve je to prošlo
it's an awkward affair
to je vrlo nezgodna stvar
it's an embarrassing affair
to je vrlo nezgodna stvar
it's child's play
to je kao ništa
it's definitely not the same
to nikako nije isto
it's gospel to him
to je njemu Sv. Pismo
it's him
to je on
it's just fairy tales
to su priče za djecu
it's just nursery tales
to su priče za djecu
it's kid stuff
to je kao ništa
it's no big issue
to nije naročiti
it's no gospel
pa nije to sad Sv. Pismo
it's no issue deal
to nije naročiti
it's not the same at all
to nikako nije isto
it's part of the job
takav je to posao
it's right up your alley
to je nešto za tebe
it's right up your street
to je nešto za tebe
it's sthg. for you
to je nešto za tebe
it's such an up
to čovjeka tako podiže
it's such an uplift
to čovjeka tako podiže
it's the last thing I want
sve priije nego to
it's the thin then
to je tek početakm
it affects the lower classes
to pogađa niže slojeve
it alienates people
to odbija ljude
it all points to
sve navodi na to da
it became an obsession for her
to joj je postalo opsesijom
it became an obsession to her
to joj je postalo opsesijom
it being impossible for us to
u nemogućnosti da
it brought about
to je imalo za posljedicu
it brought back
to me je podsjetilo na
it can only go so far
to ima svojih ograničavanja
it can only go so far
to ima svojih ograničenja
it cannot be compared to
to nije ništa prema
it cannot be qualified as
to se ne može okvalificirati kao
it cannot fail to
neizostavno
it could have been stolen
netko je to mogao ukrasti
it could have been stolen by somebody
netko je to mogao ukrasti
it dates back to 1922
počelo je još u 1922.
it deserves every support
to zavređuje svaku podršku
it did not go down too well
to nije najbolje primljeno
it discourages people
to odbija ljude
it does not commit you to anything
to te ni na što ne obavezuje
it does not commit you to anything
to te ni na što ne obvezuje
it does not have to influence
to ne mora nužno utjecati
it does not make sense
to nije pametno
it does not oblige you to anything
to te ni na što ne obavezuje
it does not oblige you to anything
to te ni na što ne obvezuje
it does not pledge you to anything
to te ni na što ne obavezuje
it does not pledge you to anything
to te ni na što ne obvezuje
it does not suit the purpose
to ne odgovara
it drives me up the wall
to je da čovjek pobijesni
it exceeds my power
ja sam za to preskup
it exceeds my strength
ja sam za to preskup
it falls to the host
to pada na domaćina
it favors them
to ide njima u prilog
it figure
to se moglo i očekivati
it gets to be a habit
to prelazi u naviku
it gives you eyestrain
to zamara oči
it goes back all the way to 1922
počelo je još u 1922.
it goes down hard with me
to mi teško pada
it goes to show
to pokazuje
it goes without saying
to se podrazumijeva
it got to me
to me je pogodilo
it hardly matters at all
to je zapravo nevažno
it has come to my attention
obaviješten sam
it has its limits
to ima svojih ograničavanja
it has its limits
to ima svojih ograničenja
it hurts the lower classes
to pogađa niže slojeve
it is a case in point
to pokazuje
it is a contradiction in terms
to je logički nespojivo
it is a court-martial offence
za to se ide pred prijeki sud
it is a matter of habit
to je kako se navikneš
it is a matter of habit
to je stvar navike
it is a matter of hours
to je pitanje sati
it is a matter of hours
to je pitanje sati
it is a matter of life and death
to je pitanje opstanka
it is a matter of survival
to je pitanje opstanka
it is a metter of habit
to je kako se obikneš
it is a mystery to me
neshvatljivo mi je
it is a relief to me
odahnuo sam
it is a relief to me
odlaknulo mi je
it is a relief to me
odlanulo mi je
it is a relief to one
čovjek odahne
it is a relief to one
čovjeku odlakne
it is a relief to one
čovjeku odlane
it is a sensible thing to do
pametno je
it is a steal
to je kao poklonjeno
it is a steal
to je kao poklonjeno
it is a strain on one's eyes
to zamara oči
it is a strain on the eyes
to zamara oči
it is a tall order
to nije mali posao
it is all still in the initial stage
to je još sve na početku
it is an acquired taste
to je stvar navike
it is an eyesore
to bode oči
it is below the mark
to ne odgovara
it is best not to know anything
najbolje je ne znati ništa
it is beyond living memory
to ne pamte ni najstariji
it is beyond mending
to se ne može popraviti
it is beyond my power
ja sam za to preskup
it is beyond my strength
ja sam za to preskup
it is beyond repair
to se ne može popraviti
it is beyond the scope of this paper
to prelazi okvire ovog rada
it is beyond the scope of this paper
to prelazi okvire ovog referata
it is bred in the bone
to prelazi od oca na sina
it is customary to
običaj je da
it is easy to second-guess
lako je sada biti pametan
it is easy to second-guess
svi su pametni poslije
it is enough to drive one crazy
to je da pobudališ
it is enough to drive one mad
to je da čovjek pobijesni
it is entirely legitimate
za to ima potpuno opravdanje
it is entirely proper
za to ima potpuno opravdanje
it is entirely right
za to ima potpuno opravdanje
it is evidence of
to pokazuje
it is excusable
za to ima opravdanja
it is for me to decide
na meni je da odlučim
it is forthcoming
to je u pripremi
it is habit-forming
to prelazi u naviku
it is hereditary
to je nasljedno
it is highly commendable
to je za svaku pohvalu
it is implicit
to se podrazumijeva
it is in course of preparation
to je u pripremi
it is in the pipeline
to je u pripremi
it is in the preparatory stage
to je u pripremi
it is in the works
to je u pripremi
it is incompatible
to je nespojivo
it is inexcusable
za to nema opravdanja
it is inherited
to prelazi od oca na sina
it is irrelevant
to ne odgovara
it is irrelevant to the needs
ne odgovara potrebama
it is just a curtain raiser
to je samo predigra
it is just a matter of time
to je samo pitanje vremena
it is just semantics
to su samo nijanse
it is just the beginning
to je tek poečatk
it is justifiable
za to ima opravdanja
it is legitimate
za to ima opravdanja
it is little more than window dressing
to je obična glazura
it is no mean achievement
to nije za podcjenjivanje
it is no mean chore
to nije mali posao
it is no mean feat
nije to za odbaciti
it is no problem
to nije u pitanju
it is not a commercial proposition
za to nema komercijalnog opravdanja
it is not a good idea
to nije pametno
it is not a sensible thing
to nije pametno
it is not a sensible thing to do
to nije pametno
it is not adequate
to ne odgovara
it is not commendable
to nije za pohvalu
it is not for him to say
nije njegovo da kaže
it is not for me to say
nemam šta reći
it is not for us to say
nije naše da kažemo
it is not like him
čovjek to ne bi očekivao od njega
it is not my custom
to nije moj običaj
it is not my style
to nije moj običaj
it is not my way
to nije moj običaj
it is not suitable
to ne odgovara
it is not to be despised
nije to za odbaciti
it is not to be sneezed at
nije to za odbaciti
it is not to be sneezed at
to nije za podcjenjivanje
it is not unusual to see
nije neobično vidjeti
it is not unusual to see
nije neobično vidjeti
it is nothing to boast of
to nije za pohvalu
it is only available on CD
to samo postoji na CD
it is only hours away
to je pitanje sati
it is only hours away
to je pitanje sati
it is out of character for him
čovjek to ne bi očekivao od njega
it is proper
za to ima opravdanja
it is proposed to + inf
predlaže se da
it is public knowledge
to znaju i ptice na grani
it is quite out of character for her
to je vrlo netipično za nju
it is quite unlike her
to je vrlo netipično za nju
it is repulsive
to je odvratno
it is revolting
to je odvratno
it is right
za to ima opravdanja
it is so out of character for her
to je vrlo netipično za nju
it is so unlike her
to je vrlo netipično za nju
it is so unlike him
čovjek to ne bi očekivao od njega
it is spelt with a double
to se piše s dva n
it is still on the drawing board
to je u pripremi
it is tax-deductible
to se odbija od poreza
it is tax-deductible
to spada u porezne olakšice
it is the conventional wisdom
to su opća mjesta
it is the force of habit
to je moć navike
it is the host's responsibility
to pada na domaćina
it is to soon
još je prerano
it is to soon to tell
još je prerano
it is to their advantage
to ide njima u prilog
it is too much for her
to je previše za nju
it is too much for me
ja sam za to preskup
it is understood
to se podrazumijeva
it is unlike him
čovjek to ne bi očekivao od njega
it is unrealistic to expect
nerealno je očekivati
it is unwarrantable
za to nema opravdanja
it is unjustifiable
za to nema opravdanja
it is usual to
običaj je da
it is visible to the naked eye
vidi se golim okom
it is visible to the unaided eye
vidi se golim okom
it isn't for me
nije to za mene
it isn't what it used to be
nije to više ono
it isn't what it used to be
nije više kao prije
it isn't written in stone
pa nije to sad Sv. Pismo
it jumps to the eye
upada u oči
it just sets the stage for
to je samo predigra
it keeps you going
to čovjeka održavava
it lays under no obligation
to te ni na što ne obavezuje
it lays under no obligation
to te ni na što ne obvezuje
it leaves me cold
to me ne oduševljava
it leaves nothing to be desired
tome nema prigovora
it leaves sthg. to be desired
nije bez nedostatka
it made me remember
to me je podsjetilo na
it made me think of
to me je podsjetilo na
it makes sense to me
meni je to prihvatljivo
it makes you think
to natjera čovjeka na razmišljanje
it might be construed as
to bi se moglo protumačiti kao da
it might be taken to mean
to bi se moglo protumačiti kao da
it never came to anything
ništa nije bilo od toga
it never crossed my mind
to mi nije nikad palo na pamet
it never entered my head
to mi nije nikad palo na pamet
it never entered my mind
to mi nije nikad palo na pamet
it never ocurred to me
to mi nije nikad palo na pamet
it occured to me
palo mi je na pamet
it only goes so far
to ima svojih ograničavanja
it only goes so far
to ima svojih ograničenja
it only makes matters worse
to samo pogoršava stvar
it proved to be ...
pokazalo se da...
it proved to have been...
pokazalo se da...
it puts me in mind of
to me podsjeća na
it puts people off
to odbija ljude
it puts under no obligation
to te ni na što ne obavezuje
it puts under no obligation
to te ni na što ne obvezuje
it ranch to be desired
mnogo nedostaka
it really bothers me
to mi teško pada
it remains for us to
preostaje nam da
it reminded me of
to me je podsjetilo na
it reminds me of
to me podsjeća na
it repels people
to odbija ljude
it runs in the family
to je nasljedno
it shouldn't happen to a dog
ne bih to poželio ni najgorem neprijatelju
it stands to reason
pravo je
it sticks in his gizzard
on to ne može probaviti
it sticks out like a sore thumb
to bode oči
it strains one's eyes
to zamara oči
it strains the eyes
to zamara oči
it suits me
to mi odgovara
it suits me
to mi odgovara
it takes a while
ne ide to odmah
it takes getting used to
čovjek se vremenom navikne
it takes getting used to
čovjek se vremenom obikne
it takes time
ne ide to odmah
it tends to occur
obično se javlja
it testifies to
to pokazuje
it turned out to be ...
pokazalo se da...
it turned out to have been...
pokazalo se da...
it turns me off
to me odbija
it turns people off
to odbija ljude
it was a relief to me
odahnuo sam
it was a relief to me
odlaknulo mi je
it was a relief to me
odlanulo mi je
it was a shock
to me je pogodilo
it was a shock to me
to me je pogodilo
it was far from easy
bilo je to sve priije nego lako
it was his habit to
imao je običaj da
it was no windfall
nije mi to palo s neba
it was resented by them
to ih je ogorčilo
it was resented by them
to ih je ogorčilo
it was the main topic
bio je to glavni predmet razgovora
it went from bad to worse
samo se pogoršalo
it will be all right
proći će to
it will be hard to fill his boots
bit će teško naći mu nasljednika
it will be hard to fill his shoes
bit će teško naći mu nasljednika
it will dog you all your life
to će te progoniti dok si živ
it will pass
proći će to
it will strike hardest at the poor
to će najviše pogoditi sirotinju
it wiped out all our savings
to nam je očistilo svu ušteđevinu
it witnesses to
to pokazuje
it won't be resolved overnight
to neće ići preko noći
it won't come to anything
ništa od toga neće biti
it won't do
to ne odgovara
it would be a disaster
to bi značilo propast
it would be sensible for you to accept
bilo bi ti pametno da prihvatiš
it would be wise for you to
bilo bi ti pametnije da
it would make better sense for you to
bilo bi ti pametnije da
it would make more sense for you to
bilo bi ti pametnije da
is it a good idea?
je li to pametno?
is it a sensible thing ?
je li to pametno?
is it a sensible thing to do?
je li to pametno?
is what I expected
to sam i očekivao
if applicable to
ukoliko se to odnosi na
if you don't mind I have to make a phone call
oprostite ali moram telefonirati
if you'll excuse me now I have to make a phone call
oprostite ali moram telefonirati
you are expected to
od tebe se očekuje da
you are supposed to
od tebe se očekuje da
you are unjust to me
nepravedni ste prema meni
you bear full responsibility for it
sam snosiš punu odgovornost za to
you brought it onyourself
sama si to navukla na sebe
you can feel it
to se oćuti
you can forget it
možete to prekrižiti
you can have it
prepustim ti to
you can kiss it goodbye
možete to prekrižiti
you cannot imagine what a shock that was
nemaš pojma kako me je to pogodilo
you can't learn it just like that
ne možeš to naučiti tako odnekle
you can't learn it just like that
ne možeš to naučiti tako odnekud
you can't learn it just like that
ne možeš to naučiti tako odnekuda
you can't teach old dogs new tricks
prestar sam ja za to
you could see it coming
to se moglo i očekivati
you have only yourself to blame
sam snosiš punu odgovornost za to
you have to give them credit
treba im odati ili zaslužuju prizanje
you have to give them credit
treba im odati ili zaslužuju prizanje
you haven't seen anythiu -yet
to je tek poečatk
you just have to put in an appearance
trebaš se samo pojaviti
you know how people love to gossip
znate kako ljudi vole ogovarati
you know how people love to gossip
znate kako ljudi vole olajavati
you know how people love to gossip
znate kako ljudi vole opanjkavati
you ought to have your head examined
nisi pri zdravoj pameti
you would be well advised to accept
bilo bi ti pametno da prihvatiš
you would do well to accept
bilo bi ti pametno da prihvatiš
you would not expect it from him
čovjek to ne bi očekivao od njega
you'd be better advised to
bilo bi ti pametnije da
you'd be better off to
bilo bi ti pametnije da
you'd be wiser to
bilo bi ti pametnije da
you'll have to get by somehow
plivaj kako znaš
you'll never amount to anything
nećeš ništa postići u životu
you'll never live it down
to će te progoniti dok si živ
you're telling me
kome ti to pričaš?
you've absolutely got to have trust
nema ništa bez povjerenja
you've done a highly commendable job
to je za svaku pohvalu
you've got a good point there
to ste dobro primijetili?
you've got a point there
to ste dobro primijetili?
you've got to hand it to him
čovjek mu mora priznati
you've got to have trust
nema ništa bez povjerenja
he asked her to dance
zamolio ju je za ples
he came to have a look at our TV set
došao je pogledati televizor
he cannot stomach it
on to ne može probaviti
he failed to come
nije došao
he finds it hard to swallow
on to ne može probaviti
he has no excuse
to ga ne opravdava
he has no right to
nema pravo da...
he is a stranger to me
nepoznat mi je
he is fully up to the mark
nema mu prigovora
he is not given to
nema običaj da
he is nothing to me
on mi nije ništa
he is said to have refused
navodno je odbio
he is second to none
nema mu premca
he is supposed to have refused
navodno je odbio
he is tied to his wife's apron-strings
on je papučar
he is under obligation to me
obavezan je prema meni
he is under obligation to me
obligatan je prema meni
he is under obligation to me
obligatoran je prema meni
he is under obligation to me
obvezan je prema meni
he is under obligation to me
obvezatan je prema meni
he isn't what he used to be
nije više onaj stari
he refuses to give in
nikako da popusti
he survived thanks to his powerful system
preživio je zahvaljujući jakom organizmu
he taught me how to drive
naučio me je voziti
he treated me to a beer
počastio me pivom
he used to
imao je običaj da
he used to say
običavao je reći
he was true to form
kao što se moglo i očekivati od njega
he'll never amount to anything
nikad ništa iz njega
he'll never amount to anything
nikad ništa od njega
he's come to get the book
došao je po knjigu
he's come to pick up the book
došao je po knjigu
he's not one to
nije netko tko bi...
he's the greatest thing s ever happened to them
on je za njih predstava
he's the greatest thing that ever happened to them
on je za njih predstava
her eyes were riveted to
oči su joj se prikovale uz
her health began to deteriorate
počela je pobolijevati
her health began to fail
počela je pobolijevati
she can't cope
to je previše za nju
she can't hold a candle to her
nije joj ni približno ravna
she does it forshow
to ona samo radi da se pokaže
she does not begin to compare with her
nije joj ni približno ravna
she gave herself to him
podala mu se
she got hung up on it
to joj je postalo opsesijom
she has a lot to go
mora još puno naučititi
she has to learn a lot
mora još puno naučititi
she is alleged to have said
navodno je rekla
she is nothing of the kind
ona to nije
she is understood to have said
navodno je rekla
she isn't it
ona to nije
she isn't that
ona to nije
she keeps rubbing it in
stalno mi to nabija na nos
she keeps rubbing my nose in it
stalno mi to nabija na nos
she must force it down my throat
stalno mi to nabija na nos
she must thrust it down my throat
stalno mi to nabija na nos
she never lets me hear the last of it
stalno mi to nabija na nos
she surrendered to him
podala mu se
she took it well
dobro je to primila
she won't let me forget it
stalno mi to nabija na nos
she yielded to him
podala mu se
we are expected to agree
očekuje se da ćemo pristati
we are now back to where we started
tamo smo odakle smo počeli
we are now changing over to a new type
prelaziti na novi tip
we beat them 3 to 1
pobijedili smo ih 3:1
we don't know how to handle it
ne znamo kako postupiti
we don't know what to do
ne znamo kako postupiti
we don't know what to do about it
ne znamo kako postupiti
we find it increasingly difficult
to nam postaje sve teže
we had an enormous response
to je naišlo na ogroman odaziv
we had an enormous response
to je naišlo na ogroman odazov
we had an enormous response
to je naišlo na ogroman odziv
we have a long way to go
pred nama je dug put
we have every reason to believe
sve navodi na to da
we have heard this before
to nije ništa novo
we have no more funds to spare
ne možemo odvojiti više sredstava
we have no plans to suspend
ne planiramo obustavu
we now turn to the issue of
sada prelazimo na problem
we used to burn wood
priije smo ložili drvima
we'll have to take out the kidney
morat ćemo odstraniti bubreg
we're back to square one
opet smo na početku
we're back to where we started
opet smo na početku
we've been down that road before
sve smo to već prošli
we've been through that
to smo već prošli
we've been through that before
sve smo to već prošli
they are badly shocked
to ih je jako pogodilo
they are badly shocked
to ih je teško pogodilo
they are devastated
to ih je jako pogodilo
they are devastated
to ih je teško pogodilo
they are incompatible
to je nespojivo
they are insignificant compared to
neznatni su u usporedbi sa
they are trivial compared to
neznatni su u usporedbi sa
they came to a parting of the ways
svatko je pošao svojim putem
they came to a parting of the ways
svatko je pošao svojim putom
they can have it
to im poklanjam
they find it hard to accept
to im je teško prihvatljivo
they have taken it badly
to ih je jako pogodilo
they have taken it badly
to ih je teško pogodilo
they have trouble with the idea
to im je teško prihvatljivo
they look to you to
od tebe se očekuje da
they may have the joy of it for all I care
ja bih im to rado priuštio
they resented it
to ih je ogorčilo
they resented it
to ih je ogorčilo
they seem to be taking their time
nešto su odužili
they should be allowed to emigrate
treba im omogućiti iseljenje
they should be enabled to emigrate
treba im omogućiti iseljenje
they were eye-witnesses to it
bili su očevidci
they were talking about little else
bio je to glavni predmet razgovora
they will be as chaff to the wind
raznijeti će ih kao pljevu
our lunch went to waste
propao nam je ručak
their power isn't what it used to be
njihova moć popušta
their relics are laid to rest there
tamo počivaju njihovi ostaci
their relics are laid to rest there
tamo počivaju njihovi ostaci
approxi-anywhere from 80 to 90
negdje između 80 i 90
get to be 30
navrši 30 godina
in the runup to the 17th century
na prijelazu iz 16. u 17. stoljeće
the rate is expected to reach 14 per cent
očekuje se da će stopa narasti na 14%
the rate is projected to reach 14 per cent
očekuje se da će stopa narasti na 14%
decline to below 5%
opasti na manje od 5%
all I have left to live for
ono što mi je preostalo od života
form I can ill afford it
ja sebi to ne mogu priuštiti
may I speak to you?
mogu li Vam se obratiti?
that's what I do for a living
to je moj posao
there was a time when I liked it
nekada sam to volio
this is more than I expected
to nisam očekivao
this isn't the first time that I hear it
ne čujem ja to prvi put
what shall I call it?
kako da to nazovem?
when I tell him to jump he jumps
kud ja okom tud on skokom
who am I to disagree?
tko mene pita?
a visit to castle is a must
posjet zamku je nezaobilazan
a visit to the castle is a must
posjet zamku je obavezan
a visit to the castle is a must
posjet zamku je obligatan
a visit to the castle is a must
posjet zamku je obligatoran
a visit to the castle is a must
posjet zamku je obvezan
a visit to the castle is a must
posjet zamku je obvezatan
all is fish that comes to his net
čega se lati sve mu je na probitak
no quick solution is possible
to neće ići preko noći
nothing is what it used to be
sve se promijenilo
one is well advised to
pametno je
one is well advised to + inf
pametno je
praise is due to
zaslužuje pohvalu
production is scheduled to start
po planu proizvodnja treba početi
that is above me
to prelazi moje shvaćanje
that is an open question
to je otvoreno pitanje
that is he
to je on
that is in his nature
to mu je u prirodi
that is open to question
to je otvoreno pitanje
that is pure one-upmanship
to ona samo radi da se pokaže
that is she
to je ona
the competition is open to everybody
svatko se može natjecati
the fighting is reported to be still going on
borbe navodno još traju
the fighting is said to be still going on
borbe navodno još traju
the very existence is at stake
to je pitanje opstanka
the worst is still to come
najgore tek predstoji
the worst is yet to come
najgore tek predstoji
there is a case for it
za to ima opravdanja
there is every reason for it
za to ima potpuno opravdanje
there is justification for it
za to ima opravdanja
there is much to be said for
mnogo toga govori u prilog
there is no excuse for it
za to nema opravdanja
there is no justification for it
za to nema opravdanja
there is no room to move in there
nemaš se gdje obrnuti
there is no room to move in there
nemaš se gdje okrenuti
there is no room to move there
nemaš se gdje obrnuti
there is no room to move there
nemaš se gdje okrenuti
there is no room to swing the cat
nemaš se gdje obrnuti
there is no room to swing the cat
nemaš se gdje okrenuti
there is nothing for it but to ...
ne preostaje drugo nego ...
there is nothing to watch on TV
nema ničega na TV
there is nowhere to go
nema se kuda
there is only one thing left to do
ne preostaje drugo nego ...
there is reason for it
za to ima opravdanja
this is a problem
to predstavlja problem
this is also reflected in a higher yield
to se ogledava i u boljem prinosu
this is also reflected in a higher yield
to se ogledava i u boljem prinosu
this is between ourselves
to ti kažem u četiri oka
this is between you and me
to ti kažem u četiri oka
this is bound to facilitate
to će nesumnjivo olakšati
this is bound to worsen the situation
to će nužno pogoršati situaciju
this is by
to se odražava
this is certain to facilitate
to će nesumnjivo olakšati
this is due to me
meni pripada
this is for your private ear
to ti kažem u četiri oka
this is indescribable
to se ne da opisati
this is indescribable
to se ne da opisivati
this is indescribable
to se ne da opisivati
this is news to me
o je za mene novost
this is no news
to nije ništa novo
this is old hat
to nije ništa novo
this is reflected on
to se odražava
this is responsible for the phenomenon
to objašnjava tu pojavu
this is strictly confidential
to ti kažem u četiri oka
this is to advise you
ovim se obavješćivate
this is to advise you
ovim se obavještavate
this is to inform you
ovim se obavješćivate
this is to inform you
ovim se obavještavate
this is to notify you
ovim se obavješćivate
this is to notify you
ovim se obavještavate
this work is disagreeable to him
ne prija mu taj posao
what else is there for me to do?
što mi drugo preostaje?
what is the talk leading up to?
na što navodi to izlaganje?
where is it written that. .. ?
gdje to piše da...?
which is said to be a Turkish word
što je navodno turska riječ
which is to his credit
što je pohvalno
which is to their credit
što je pohvalno
why is that?
odakle to?
your point is well taken
to je opravdan argument
your point is well taken
to je opravdana primjedba
call it what you will
nazovite to kako hoćete
don't you have better things to do?
zar nemaš pametnijeg posla?
don't you have sthg. better to do?
zar nemaš pametnijeg posla?
don't you have sthg. better to do?
zar nemaš pametnijeg posla?
for an actress you have to have some looks
za glumicu moraš nekako izgledati
gave you that idea?
kako ti je to palo na pamet?
how could you afford it?
odakle ti to?
tell him to tell you about
neka ti ispriča o
term it what you will
nazovite to kako hoćete
the work you were meant to do
posao za koji si predodređen
what made you decide to do it?
što vas je navelo da to učinite?
what made you do it?
što vas je navelo da to učinite?
what makes you think so
prema čemu to misliš?
whatever gave you that idea?
kako ti je to samo palo na pamet?
where did you get it?
odakle ti to?
whether you admit it or not
priznao ti to ili ne
whether you will admit it or not
priznao ti to ili ne
who are you kidding?
kome ti to pričaš?
why didn't you say so in the first place?
zašto to niste odmah rekli?
why didn't you say so right away
zašto to niste odmah rekli?
would you like something to eat?
želite nešto pojesti?
as he was expected to do
kao što se moglo i očekivati od njega
as she called it
kako je ona to nazvala
as she terms it
kako ona to nazivlje
what she called
kako je ona to nazvala
what she calls
kako ona to nazivlje
what she referred to as
kako je ona to nazvala
break it gently to
pažljivo priopćiti
can it be put off?
može li se to odgoditi?
can it wait?
može li se to odgoditi?
do it first thing in the morning
učini to odmah ujutro
does it make sense?
je li to pametno?
failure to talk it over
neraspravljanje
keep it out of the papers
pazi da to ne dođe u novine
leave it alone
pusti to na miru
leave it to me
prepusti to meni
leave it up to
pustiti na volju
let it sit for a while
neka to malo odleži
let me put it this way
da to preformuliram za
let's discuss it over a drink
raspravimo to uz piće
let's discuss it over drinks
raspravimo to uz piće
let's keep it on hold for a while
neka to malo odleži
let's leave it on hold for a while
neka to malo odleži
let's put it like this
postavimo to ovako
make it out to be
prikazati kao da
make it possible for smb. to
omogućiti nekome da
making it possible for retired people to
omogućavanje umirovljenicima da
making it possible for retired people to
omogućenje umirovljenicima da
not that it matters
ne da je to važno
put it up to
prepustiti odluku
sock it to
pojebati
tell it to smb's face
reći u oči
the blame for it rests fully with you
sam snosiš punu odgovornost za to
the blame for it rests squarely with you
sam snosiš punu odgovornost za to
the consequence of it was
to je imalo za posljedicu
the responsibility for it rests fully with you
sam snosiš punu odgovornost za to
the responsibility for it rests squarely with you
sam snosiš punu odgovornost za to
the service isn't what it used to be
pokvarilo se usluživanje
there's more to it than meets the eye
to je dublje nego što bi se na prvi pogled reklo
there's more to it than meets the eye
to je značajnije nego što bi se na prvi pogled reklo
to make it last
da se to održi
to make it stick
da se to održi
to put it baldly
da ne okolišamo
to put it bluntly
da ne okolišamo
to put it simply
pojednostavljeno rečeno
What does it say?
šta to piše?
Where does it say that. .. ?
gdje to piše da...?
whether it succeeds or not
uspjelo to ili ne
whether they will admit it or not
priznali oni to ili ne
all we tried was to
nastojali smo samo da
all we wanted was to
nastojali smo samo da
people are not nice like they used to be
ljudi nisu ljubazni kao nekada
the rights they are entitled to
što im po pravu pripada
things aren't what they used to be
nije to više ono
things aren't what they used to be
nije više kao prije
a nice girl doesn't do that
poštena djevojka to ne radi
failure to do business
netrgovanje
have better things to do than
imati pametnijeg posla
make him do that
natjeraj ga da to učini
the devil made me do it
đavo me je naveo na to
which would do credit to
od čega se ne bi posramio
the question does not arise
to se pitanje ne postavlja
this does not come near
to ni približno ne pogađa
this does not excuse him
to ga ne opravdava
this does not justify him
to ga ne opravdava
to whom the new law does not apply
na koje se ne odnosi novi zakon
decline seems to have bottomed out
opadanje se izgleda zaustavilo
decline seems to have stopped
opadanje se izgleda zaustavilo
failure to have a good time
nezabavljanje
provisions have to be made for two projectors
treba obezbijediti dva projektora
the kidney will have to be removed
morat ćemo odstraniti bubreg
the kidney will have to go
morat ćemo odstraniti bubreg
something's has to give
negdje mora puknuti
the vessel has been delivered to owners
izvršena je primopredaja broda
this has an effect on
to se odražava na
this has been dealt with
to smo već obradili
this has been dealt with already
to smo već obradili
this has had its day
to je preživjelo
this has proved useless
to se pokazalo beskorisnim
this has repercussions on
to se odražava na
this has seen its day
to je preživjelo
this has us believe
to nas navodi na pomisao da
word has been sent to him
poručeno mu je
as was to be expected
kao što se moglo i očekivati
that was an acute observation
to ste dobro primijetili?
that was to be expected
to se moglo i očekivati
that was very considerate of you
to je bilo vrlo obazrivo od vas
that was very considerate of you
to je bilo vrlo obzirno od vas
that was very thoughtful of you
to je bilo vrlo obazrivo od vas
that was very thoughtful of you
to je bilo vrlo obzirno od vas
there was bound to be some friction
trebalo je očekivati trvenje
this was an eye-opener
to mi je otvorilo oči
this was bitterly resented by the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
until there was nobody left to kill
zabiti dok ih nisu sve pobili
ask her to call back
neka nazove opet
allow me to introduce
da Vam predstavim
let me handle it
prepusti to meni
let me worry about that
to je moj problem
tell me another
pričaj ti to drugom
this gave me a dislike of tobacco
to mi je omraznulo duhan
this gave me a dislike of tobacco
to mi je omrznulo duhan
this made me detest tobacco
to mi je omraznulo duhan
this made me detest tobacco
to mi je omrznulo duhan
this made me realize
to mi je otvorilo oči
this put me off tobacco
to mi je omraznulo duhan
this put me off tobacco
to mi je omrznulo duhan
accompany smb. to his final rest
ispratiti na vječni počinak
bring smb. to his senses
naučiti pameti
force smb' to his knees
prisiliti da poklekne
help smb. to his feet
pridignuti
hold smb. to his promise
zahtijevati da netko održi obećanje
in his address to the delegates
u svom obraćanju delegatima
to give him his due
što mu se mora priznati
to his credit
što mu se mora priznati
forced to leave their homes
istjerani sa svojih ognjišta
due to circumstances beyond our control
zbog nepredviđenih okolnosti
owing to circumstances beyond our control
zbog nepredvidivih okolnosti
in fairness to him one must say
čovjek mu mora priznati
this made him detested by all liberals
to ga je omraznulo svim liberalima
this made him detested by all liberals
to ga je omrznulo svim liberalima
this made him hated by all liberals
to ga je omraznulo svim liberalima
this made him hated by all liberals
to ga je omrznulo svim liberalima
this made him odious to all liberals
to ga je omraznulo svim liberalima
this made him odious to all liberals
to ga je omrznulo svim liberalima
a piece of cake
to je ništa
feeling ran high on this among the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
feelings ran high on this among the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
how about some service here?
kakva vam je to podvorba?
noising to it
to je ništa
of the wedge
to je tek početakm
people tend to
običaj je da
problem it's a big headache
to je veliki
problem it's a big problem
to je veliki
some friction had to be anticipated
trebalo je očekivati trvenje
some friction had to be expected
trebalo je očekivati trvenje
that proved to be the case
pokazalo se da je tako
that's a baffling question
to je teško pitanje
that's a big question
to je veliko pitanje
that's a different story
to je druga priča
that's a different story
to je drugo pitanje
that's a difficult question
to je teško pitanje
that's a horse of a different color
to je drugi padež
that's a poser
to je teško pitanje
that's a tough one
to je teško pitanje
that's a valid point
to je opravdana argument
that's a valid point
to je opravdana primjedba
that's a very unpleasant thing
to je vrlo neugodna stvar
that's her
to je ona
that's it
to je ono pravo
that's it
to je ono pravo
that's more like it
to je već nešto
that's my job
to je moj posao
that's my problem
to je moj problem
that's nasty business
to je vrlo neugodna stvar
that's part of my job
to je moj posao
that's the easy part
to je lakši dio posla
that's the easy part
to je lakši dio posla
that's the sixty-four dollar question
to je veliko pitanje
that's the sixty-four -thousand dollar question
to je veliko pitanje
that's the thing
to je ono pravo
that's the thing
to je ono pravo
that's too much for me
to je preskupo za mene
that's ugly business
to je vrlo neugodna stvar
that's what I'm here for
to je moj posao
that's your funeral
to je tvoj problem
that's your problem
to je tvoj problem
the affair did nothing to help
skandal je samo odmogao
the consequence was
to je imalo za posljedicu
the initiative passed to the government
inicijativa je prešla na vladu
the mind boggles
to je da ti pamet stane
the mind boggles
to je da ti pamet stane
the scales fell from my eyes
to mi je otvorilo oči
the time I've left to live
ono što mi je preostalo od života
there's noising to it
to je ništa
there's nothing to it
to je kao ništa
this caused bitterness among the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
this caused resentment among the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
this embittered the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
this gave rise to bitterness among the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
this gave rise to resentment among the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
this made them bitter
to ih je ogorčilo
this made them bitter
to ih je ogorčilo
this met with an enormous response
to je naišlo na ogroman odaziv
this met with an enormous response
to je naišlo na ogroman odazov
this met with an enormous response
to je naišlo na ogroman odziv
this opened my eyes
to mi je otvorilo oči
to je nešto sasvim drugo
to je drugi padež
vices are hard to get rid of
teško je odbaciti poroke
vices are hard to shake off
teško je odbaciti poroke
why that's clear
pa to je jasno
the matter will come up again
to će se pitanje opet postaviti
things will be explained
to će se već objasniti
this will be explained
to će se već objasniti
this will explain itself
to će se već objasniti
that's not my job
to nije moj posao
to my dismay
na moj očaj
save it
pričaj ti to na sudu
tell it
pričaj ti to na sudu
tell that to smb. else
pričaj ti to drugom
tell that to the marines
pričaj ti to kome hoćeš
for want of sthg. to do
pošto nije imao drugog posla
have any problem with that
to mi nije nejasno
having nothing else to do
pošto nije imao drugog posla
problem it's no problem really
to nije naročiti
that did not prove to be the case
pokazalo se da nije tako
that isn't unclear to me
to mi nije nejasno
that's no news
to nije nikakva novost
that's nothing compared to
to nije ništa prema
that's nothing to
to nije ništa prema
that's old hat
to nije nikakva novost
the doctor refused to dothe abortion
doktor nije htio napraviti pobačaj
left to one's own devices
prepušten sam sebi
left to one's own resources
prepušten sam sebi
left to shift for oneself
prepušten sam sebi
these are just nuances
to su samo nijanse
those are just nuances
to su samo nijanse
that's a myth
to su samo priče
that's just talk
to su samo priče
that's only talk
to su samo priče
lam thrilled beyond words
uzbuđen sam tako da to ne mogu opisati
lam thrilled beyond words
uzbuđen sam tako da to ne mogu opisivati
lam thrilled beyond words
uzbuđen sam tako da to ne mogu opisivati
građu
to smo već prošli
this caused them to scatter
od toga su se razbježali
my knees turned to jelly
odsjekle su mi se noge
my legs turned to jelly
odsjekle su mi se noge
strike in response to
štrajk kojim su se odazvali na
those are banalities
to su opća mjesta
those are commonplaces
to su opća mjesta
those are platitudes
to su opća mjesta
wisely or not
bilo to pametno ili ne
clashes are bound to occur
bit će neizbježno sukoba
in fairness to
da budemo objektivni prema
to be fair to
da budemo objektivni prema
in all fairness to
da budemo pravedni prema
to be fairto
da budemo pravedni prema
to avoid misunderstanding
da ne bude nesporazuma
not to beat about the bushes
da ne okolišamo
not to mince words
da ne okolišamo
to keep body and soul together
da se nekako preživi
to remind ourselves
da se podsjetimo
to use a phrase
da se poslužim frazom
to take a case in point
da se poslužimo primjerom
to use an example
da se poslužimo primjerom
to expedite
da se što priije završi
to speed up
da se što priije završi
to well past midnight
do kasno u noć
to well past nightfall
do kasno u noć
in great detail' to the minutest detail
do u najsitnije pojedinosti
in meticulous detail' to the minutest detail
do u najsitnije pojedinosti
bring dismay to
baciti natjerati u očaj
drive to despair
baciti natjerati u očaj
set to work
baciti se na posao
with scant regard to
bez mnogo obzira prema
without much regard to
bez mnogo obzira prema
with-regard to the consequences
bez obzira na posljedice
be on the pathway to
biti na putu prema
be on the road to
biti na putu prema
be doomed to failure
biti osuđen na neuspjeh
be apprenticed to
biti u nauku kod
be contrary to
biti u opreci sa
be in contradiction to
biti u opreci sa
be in contrast to
biti u opreci sa
be in opposition to
biti u opreci sa
be contrary to
biti u oprečnosti sa
be in contradiction to
biti u oprečnosti sa
be in contrast to
biti u oprečnosti sa
be in opposition to
biti u oprečnosti sa
fight to survive
boriti se za opstanak
struggle to survive
boriti se za opstanak
put a baby out to nurse
dati dijete na njegu
set to work
dati se na posao
Democratic to Republican seats
demokratskih prema republikanska mjesta
bring audience to its feet
dignuti na noge publiku
be amditted to the bar
dobiti pravo na obavljanje odvjetništva
be called to the Bar
dobiti pravo na obavljanje odvjetništva
come to smb. first
doći nekome na noge
reduce to beggary
dovesti na prosjački štap
reduce to poverty
dovesti na prosjački štap
bring up to operational order
dovesti u operativno stanje
cling desperately to sthg.
držati se nečega kao pijan plota
stick to sthg.
držati se nečega kao pijan plota
stick to sthg. religiously
držati se nečega kao Sv. pisma
the rumors refuse to die down
glasine nikako da se smire
be eyeball to eyeball with smb.
gledati ravno u oči
bite one's nails to the quick
gristi nokte do krvi
relegate to a position of secondary mportance
gurnuti potisnuti u drugi plan
teaching one's grandmother to suck eggs
hoće pile da bude pametnije od koke
go from bad to worse
i dalje se pogoršavati
go from bad to worse
i dalje se pogoršavati
continuing to rise
i dalje u porastu
see eye to eye on
imati iste poglede na
have money to burn
imati novaca za bacanje
have money to burn
imati novca za bacanje
have to make up two courses
imati poravak iz dva predmeta
have to make up two subjects
imati poravak iz dva predmeta
have enough sense to refuse
imati toliko pameti da se odbije
have the good sense to refuse
imati toliko pameti da se odbije
have the sense to refuse
imati toliko pameti da se odbije
be out to get smb.
imati uzeti pik na nekoga
bring to center stage
istaknuti izvući u prvi plan
bring to the fore
istaknuti izvući u prvi plan
for rsisons not clear to me
iz meni nejasnih razloga
come to the foreground
izbiti u prvi plan
move to the forefront
izbiti u prvi plan
by any stretch of the imagination
kako god to natezali
easy to remember
koji se lako pamti
applying to
koji se odnosi na
having reference to
koji se odnosi na
pertaining to
koji se odnosi na
referring to
koji se odnosi na
relating to
koji se odnosi na
relative to
koji se odnosi na
relevant to
koji se odnosi na
to the best of my recollection
koliko me pamćenje služi
US admit be admitted to the bar
kvalificirati se za sve pravničke poslove
US admit to the bar
kvalificirati za sve pravničke poslove
much to my relief
na moje veliko olakšanje
to my great relief
na moje veliko olakšanje
on the way to becoming
na putu da postane
much to the bitterness of the settlers
na veliko ogorčenje doseljenika
much to the chagrin of the settlers
na veliko ogorčenje doseljenika
much to the disgust of the settlers
na veliko ogorčenje doseljenika
efforts to achieve peace
napori za postizanjem mira
have been to many shops
natrčati se po dućanima
have been to many stores
natrčati se po dućanima
used to dealing with amateurs
naviknut da ima posla s amaterima
induce to
navući nekoga na nešto
be out of all proportion to
ne biti u omjeru
be out of proportion to
ne biti u omjeru
mind one's own business attend to one's own affairs
ne miješati se u tuđe poslove
be unable to reach a decision
ne moći se odlučiti
one cannot fail to see
ne može se previdjeti
fail to win support
ne naići na podršku
not to budge an inch
ne odstupiti ni za dlaku
not to budge an inch
ne odstupiti ni za pedalj
my own wife won't listen to me
ne sluša me ni vlastita žena
paying no attention to
ne uzimajući u obzir
refuse to take no for an answer
ne zadovoljiti se negativnim odgovorom
with all due respect to other speakers
neka mi oproste sugovornici
with my apologies to other speakers
neka mi oproste sugovornici
the issue should age a little
neka to malo odleži
the matter should age a little
neka to malo odleži
don't try to spare my feelings
nemajte obzira prema meni
not know enough to come in out of the rain
nemati ni trunke pameti
be unable to meet a payroll
nemati novaca za plaće
be unable to meet one's payroll
nemati novaca za plaće
be unfavorable to
nepovoljno se odraziti na
be hostile to
neprijateljski se odnositi prema
be hostile to toward
neprijateljski se odnositi prema
unfit to live in
nije prikladan za stanovanje
this isn't for me
nije to za mene
didn't get a chance to
nisam imao prilike da
a night to remember
noć koja se pamti
apply to the management for details
obratite se upravi za pojedinosti
details can be obtained on application to the management
obratite se upravi za pojedinosti
dress any enquiry to the management
obratite se upravi za pojedinosti
eyeball to
oči u oči sa
from vacillation to collaboration to treason
od kolebanja preko kolaboracije do izdaje
from first to last
od početka do kraja
from start to finish
od početka do kraja
from first to last
od prvog do posljednje?
from hour to hour
od sata do sata
that's no use to me
od toga nemam ništa
from to.. . to
od... preko ... do
become alienated to one's relatives
odbiti se od rodbine
become indifferent to one's relatives
odbiti se od rodbine
committee to mark the tenth anniversary
odbor za obilježavanje 10-godišnjice
move to the back burner
odgoditi na neodređeno vrijeme
shift to the back burner
odgoditi na neodređeno vrijeme
assign to guard duty
odrediti nekoga na stražu
tell off to guard duty
odrediti nekoga na stražu
conveying the wounded to hospitals
odvažanje ranjenika u bolnice
moving the wounded to hospitals
odvažanje ranjenika u bolnice
taking the wounded to hospitals
odvažanje ranjenika u bolnice
transporting the wounded to hospitals
odvažanje ranjenika u bolnice
conveying the wounded to hospitals
odvoz ranjenika u bolnice
moving the wounded to hospitals
odvoz ranjenika u bolnice
taking the wounded to hospitals
odvoz ranjenika u bolnice
transporting the wounded to hospitals
odvoz ranjenika u bolnice
conveying the wounded to hospitals
odvoženje ranjenika u bolnice
moving the wounded to hospitals
odvoženje ranjenika u bolnice
taking the wounded to hospitals
odvoženje ranjenika u bolnice
transporting the wounded to hospitals
odvoženje ranjenika u bolnice
try to find smb.
ogledati se za nekim
try to find smb.
ogledavati se za nekim
feel obligation to
osjećati se obavezan prema
feel obligation to
osjećati se obligatan prema
feel obligation to
osjećati se obligatoran prema
feel obligation to
osjećati se obvezan prema
feel obligation to
osjećati se obvezatan prema
sentence to prison with hard labor
osuditi na zatvor s prisilnim radom
grave challenge to world peace
ozbiljna opasnost za svjetski mir
grave danger to world peace
ozbiljna opasnost za svjetski mir
grave hazard to world peace
ozbiljna opasnost za svjetski mir
grave menace to world peace
ozbiljna opasnost za svjetski mir
grave threat to world peace
ozbiljna opasnost za svjetski mir
major challenge to world peace
ozbiljna opasnost za svjetski mir
major danger to world peace
ozbiljna opasnost za svjetski mir
major hazard to world peace
ozbiljna opasnost za svjetski mir
major menace to world peace
ozbiljna opasnost za svjetski mir
major threat to world peace
ozbiljna opasnost za svjetski mir
serious challenge to world peace
ozbiljna opasnost za svjetski mir
serious danger to world peace
ozbiljna opasnost za svjetski mir
serious hazard to world peace
ozbiljna opasnost za svjetski mir
serious menace to world peace
ozbiljna opasnost za svjetski mir
serious threat to world peace
ozbiljna opasnost za svjetski mir
cry oneself to sleep
plakati dok ne zaspe
dance to smb's tune
plesati kako drugi hoće
dance to smb's tune
plesati kako drugi sviraju
dance cheek to cheek
plesati licem uz lice
dance cheek to cheek
plesati obraz uz obraz
the plan calls forthe production to start
po planu proizvodnja treba početi
coast to victory
pobijediti kao od šale
make provision
pobrinuti se attend to
provide for
pobrinuti se attend to
take measures
pobrinuti se attend to
come to terms with reality
pogledati stvarnosti u oči
face up to reality
pogledati stvarnosti u oči
put to fire and sword
poharati ognjem i mačem
cut one's coat according to one's cloth
pokrivati se prema pokrivaču
cut your coat according to your cloth
pokrivati se prema pokrivaču
stretch one's legs according to one's coverlet
pokrivati se prema pokrivaču
get oneself to bed
pokupiti se u krevet
bowing to the inevitable
pomirivši se s neizbježnim
fill up to capacity
popunjavati se do posljednjeg mjesta
appoint to a post
postaviti na neku dužnost
name to a post
postaviti na neku dužnost
call to criminal account
pozvati na kaznenu odgovornost
pass responsibility to smb. else
prebaciti odgovornost na drugoga
shift responsibility to smb. else
prebaciti odgovornost na drugoga
turn responsibility to smb. else
prebaciti odgovornost na drugoga
transfer to another ship
prebaciti se na drugi brod
switch over to
prebaciti se na drugu temu
pass costs to the consumer
prebaciti troškove na kupca
pass increased costs to the consumer
prebaciti troškove na kupca
pass costs to the consumer
prebacivati troškove na kupca
pass increased costs to the consumer
prebacivati troškove na kupca
move from... to
prelaziti sa ... na
swing from... to
prelaziti sa ... na
too good to be true
prelijepo da bi bilo istina
wake up to a danger
prenuti se pred opasnošću
go on to other issues
prijeći na druga pitanja
move on to other issues
prijeći na druga pitanja
transfer to another college
prijeći na drugi fakultet
go over to
prijeći na drugu stranu
change from the train to the bus
prijeći s vlaka na autobus
going over to the enemy
prijelaz na drugu stranu neprijatelju
transfer to another school
prijelaz u drugu školu
transfer to another school
prijelaz u drugu školu
connected to electricity supplies
priključen na električnu mrežu
connected to electricity gas supplies
priključen na plinsku mrežu
confined to a wheelchair
prikovan uz invalidska kolica
admit to the bar
primiti u odvjetničku komoru
admit to the Law Society
primiti u odvjetničku komoru
call to the Bar
primiti u odvjetničku komoru
get to the finals
probiti se do finala
nonissues
problemi koji to nisu
non-problems
problemi koji to nisu
read from cover to cover
pročitati od korica do korica
read through from cover to cover
pročitati od korica do korica
be catapulted to fame overnight
proslaviti se preko noći
cut one's coat according to one's cloth
pružiti se prema pokrivaču
filled to capacity
pun do posljednjeg mjesta
to save space
radi uštede na prostoru
accordingly. ..
s obzirom na to
as regards that
s obzirom na to
in view of that
s obzirom na to
in consideration of the fact that
s obzirom na to što
in view of the fact that
s obzirom na to što
with special reference to
s osobitim obzirom na
with special regard to
s osobitim obzirom na
with three days to go
s preostala tri dana
give a wide berth to
skloniti se s puta
leap to smb's defense
skočiti u nečiju obranu
spring to smb's defense
skočiti u nečiju obranu
leap to smb's defense
skočiti u nečiju odbranu
spring to smb's defense
skočiti u nečiju odbranu
be reduced to beggary
spasti na prosjački štap
be reduced to poverty
spasti na prosjački štap
old habits are hard to break
stare navike teško se iskorjenjuju
force to the wall
staviti nož pod grlo
hold a knife to smb's throat
staviti nož pod grlo
put the motion to the vote
staviti prijedlog na glasovanje
put the proposal to the vote
staviti prijedlog na glasovanje
relegate to a position of secondary mportance
staviti u drugi plan
bring to center stage
staviti u prvi plan
bring to the fore
staviti u prvi plan
fear transmitted itself to the present
strah se preo na prisutne
be patient to
strpljivo se odnositi prema
come to the foreground
stupiti u prvi plan
move to the forefront
stupiti u prvi plan
there are two sides to everything
sve ima svoje za i protiv
reduce to the lowest common dilemma
svesti na zajednički nazivnik
whatever occurs to me
što god mi padne na pamet
in fairness to him
što mu se mora priznati
play to the gallery
težiti za jeftinom popularnošću
this will undoubtedly facilitate
to će nesumnjivo olakšati
this cannot help worsening the situation
to će nužno pogoršati situaciju
this will clear your nose
to će vam odčepiti nos
this supports
to govori u prilog
benefits them
to ide njima u prilog
this kads us to believe
to nas navodi na pomisao da
this need not mean concessions
to ne znači nužno ustupke
this misses the point by a wide margin
to ni približno ne pogađa
this explains the phenomenon
to objašnjava tu pojavu
this allows for other combinations
to omogućava druge kombinacije
this ensures other combinations
to omogućava druge kombinacije
this facilitates other combinations
to omogućava druge kombinacije
this lends itself to other combinations
to omogućava druge kombinacije
this makes available other combinations
to omogućava druge kombinacije
this makes possible other combinations
to omogućava druge kombinacije
this paves way for other combinations
to omogućava druge kombinacije
this provides opportunity for other combinations
to omogućava druge kombinacije
this poses new problems
to postavlja nove probleme
this raises new problems
to postavlja nove probleme
that figure
to se moglo i očekivati
this beggars all description
to se ne da opisati
this defies all description
to se ne da opisati
this beggars all description
to se ne da opisivati
this beggars all description
to se ne da opisivati
this defies all description
to se ne da opisivati
this defies all description
to se ne da opisivati
can't be helped
to se ne može popraviti
can't be undone
to se ne može popraviti
this affects
to se odražava na
the question never arises
to se pitanje nikad ne postavlja
this proved useless
to se pokazalo beskorisnim
this turned out to be useless
to se pokazalo beskorisnim
this beer can sneak up on you
to te pivo može prevarti
three elected to five appointed
tri izabrana prema pet imenovanih
right next to us
tu odmah pokraj nas
on a state visit to Croatia
u državnom posjetu Hrvatskoj
on a state official visit to Croatia
u državnom službenom posjetu Hrvatskoj
in response to a parliamentary question
u odgovor na zastupničko pitanje
in sharp contrast to
u oštroj opreci sa
in stark contrast to
u oštroj opreci sa
in sharp contrast to
u oštroj oprečnosti sa
in stark contrast to
u oštroj oprečnosti sa
to Split via Rijeka
u Split preko Rijeke
be out to get smb.
uzeti pik na nekoga
be back to business as usual
vratiti se na normalu
be back to normal
vratiti se na normalu
be back to square one
vratiti se na početak
go back to square one
vratiti se na početak
go back to the negotiating table
vratiti se za pregovaračk stol
bring back to center stage
vratiti u prvi plan
restore to the foreground
vratiti u prvi plan
to the outsider
za neupućene to the uninitiated
to the outsiders
za neupućene to the uninitiated
try to crack a tough nut
zagristi u tvrd orah
call for a halt to nuclear tests
zatražiti obustavu nuklearnih pokusa
due to earlier commitment
zbog spriječenosti drugim obavezama
due to scheduling conflicts
zbog spriječenosti drugim obavezama
due to earlier commitment
zbog spriječenosti drugim obligacijama
due to scheduling conflicts
zbog spriječenosti drugim obligacijama
due to earlier commitment
zbog spriječenosti drugim obvezama
due to scheduling conflicts
zbog spriječenosti drugim obvezama
know how to communicate with people
znati ophoditi s ljudima
know how to deal with people
znati ophoditi s ljudima
know how to mix with people
znati ophoditi s ljudima
know how to treat people
znati ophoditi s ljudima
live from paycheck to paycheck
živjeti od prvog do prvog
even that
pa i to
that too
pa i to
Society for the Preventio o Cruelty to Animals
azil za pse
pay do homage to. pay one's court to
pokloniti se
it's all very much up in the air
to sve visi u zraku
have one's hair cut close to the skull
ošišati se na nulu
have one's hair cut close to the skull
ostrići se na nulu
get ready to attack sink one's teeth in
brusiti zube
get one's hair cut close to the skull
ošišati se na nulu
get one's hair cut close to the skull
ošišati se na nulu
cut right to the heart of the matter
ići ravno u srž
commute a sentence of death to life imprisonment
promijeniti smrtnu osudu u doživotni zatvor
come to like grow fond of each other
zavoljeti se
begin to lose momentum run out of steam
zaštekati strojnica
with that out of the way . . .
sad kad smo to riješili
we'll be glad to see the back of him
bit će nam drago kad ode
turn a blind eye and a deaf ear to
biti slijep na nešto
to the end for the rest of one's life
do kraja života
she'd never let me hear the last of it
do smrti bi mi to ponavljala
Royal Society for the Preventio o Cruelty to Animals
azil za pse
not to put too fine a point on it
bez uvijanja
not to put too fine a point on it
otvoreno govoreći
compulsory delivery quotas of farm products to the state
obavezni otkup
be sentenced to prison to a term of imprisonment
biti osuđen na zatvor
as if the world was coming to an end
kao da je smak svijeta
as if the world was coming to an end
kao da je kraj svijeta
adhere to the letter and spirit of the law
držati se slova i duha zakona
to run with the hare and ride with the hounds
sjediti na dvije stolice
sentence to three years imprisonment to a three-year prison term
osuditi na 3 g. zatvora
I'm not in the I'm in no mood for that
nemam volje za to
il will put us ill turn the clock back fifty years
to će nas vratiti godina
go to school ali npr. na skup go to the school
ići u školu
give up one's turn to speak nekome in favor" of
prepustiti riječ
check out of a hotel room rok za to check-out time
isprazniti sobu
better never to begin than never to make an end
bolje spriječiti nego liječiti
this has nothing to do with
to ne spada amo
this has no relevance
to ne spada amo
this has no importance
to ne igra nikakvu ulogu
think of all the work that has gone into that
koliko je samo rada otišlo na to!
price has nothing to do with it
ne radi se o cijeni
one has got to make a living
od nečeg se mora živjeti
my leg has gone to sleep
noga mi je utrnula
we'll have to wait and see
to ovisi
we'll have to manage without it
morat ćemo se snaći bez
we'll have to make do without it
morat ćemo se snaći bez
things have to take their course
sve ima svoj tok
things have to run take their course
sve ima svoj tok
things have come to a pretty pass when
stvari su zbilja kritične kad
the coup was to have been carried out by then
dotad se trebao izvršiti udar
provisions have to be made for two projectors
treba osigurati dva projektora
od have an aversion to
zazirati
come to have some tests
doći radi pretraga
what sweet children!
kako su to zlatna djeca!
what cute children!
kako su to zlatna djeca!
what a way to go!
kakva smrt!
to the gallows!
na vješala s njim!
to hell with it!
vrlo važno!
to hell with him!
neka ga voda nosi!
those were the days!
to je bio život!
this takes the cake!
to svijet nije vidio!
that's the way to do it!
tako se to radi!
that's the way !
tako se to radi!
that's the wav it's done ...way to do it!
tako se to radi
that's the one!
to je ta!
that's the one!
to je taj!
that's ridiculous !
to je smiješno!
that's more like it!
to već može!
that's it!
to je to
that's absurd!
to je smiješno!
that's a no-no!
to se ne smije
talk to me please!
razgovaraj sa mnom!
talk to me !
razgovaraj sa mnom!
some gratitude!
i to mi je hvala!
some comfort!
i to mi je neka utjeha
so much for gratitude!
i to mi je hvala!
she's the one!
to je ta!
she's telling me!
kao da ja to ne znam
prove to be up to db! Task
biti na visini zadaće
not to touch!
pec!
not me!
to nije za sestru
never mind!
ostavi to
life!
to je život kakav volim!
it's infuriating!
to je da ga ubiješ!
I'm putting my foot down!
neću to više trpjeti!
how awful!
to je užasno!
horrible !
to je užasno!
go to hell!
vrag te odnio!
go to hell!
odi vrit !
glory be to God!
slava Bogu!
get down to earth!
spusti se na zemlju
get down come back return to earth!
spusti se na zemlju
get back to work!
vrati se na posao!
forget it!
ostavi to
forbear!
ostavi to
Fm not putting up witi any longer!
neću to više trpjeti!
don't do this to me!
nemojte mi to raditi!
desist!
ostavi to
cross my heart and hope to die!
časna riječ!
be up to db! Task
najebati ko žuti
awful!
to je užasno!
wish is father to the thought
što tko želi to i vjeruje
why is that?
otkuda to?
why is that?
otkud to?
why is that?
zašto to?
who is this?
tko je to?
who is this Jeff?
tko je to Jeff?
who is this ?
tko je to?
who is there?
tko je to?
who is she?
tko je to?
who is it?
tko je to?
which is to say that
što znači da
which is to say
što znači
what is to done?
što da se radi?
what is that supposed to mean?
što to treba značiti?
to evthg. there is a season
sve u svoje vrijeme
this is what everybody recognizes
to svatko uviđa
this is unproductive
to ne vodi ničemu
this is typical of him
to mu je svojstveno
this is total nonsense
to nema ni glave ni repa
this is too much for me
to nadilazi moje snage
this is to serve notice
ovime vam dajemo na znanje
this is to say that
to znači da
this is the way of the world
tako je to na svijetu
this is the life!
to je život!
this is pointless
to ne vodi ničemu
this is out of place here
to ne spada amo
this is out of keeping with
to nije u skladu sa
this is obvious to everybody
to svatko uviđa
this is not to be wondered at
tome se ne treba čuditi
this is not the right thing to do
to ne valja
this is not so
to ne stoji
this is not right
to ne valja
this is not pertinent
to ne spada amo
this is not my responsibility
to ne spada na mene
this is not my line
to ne zasijeca u moju struku
this is not my business
to ne spada na mene
this is not in my line
to ne zasijeca u moju struku
this is not in keeping with
to nije u skladu sa
this is not in accordance with
to nije u skladu sa
this is nonsense
to nema ni glave ni repa
this is no laughing matter
to nije smiješno
this is no laughing matter
to je ozbiljna stvar
this is no laughing matter
to je ozbiljna stvar
this is no good
to ne valja ništa
this is living!
to je život!
this is irrelevant here
to ne spada na stvar
this is irrelevant
to ne spada na stvar
this is irrelevant
to ne igra nikakvu ulogu
this is irrelevant
to ne spada amo
this is inconsistent with
to nije u skladu sa
this is incompatible with
to nije u skladu sa
this is getting on top of me
to nadilazi moje snage
this is forbidden
to se ne smije
this is due to
razlog toga je
this is debatable
to je sporno
this is conducive to peace
to vodi miru
this is beyond my pocket
to nadilazi moja sredstva
this is beyond my means
to nadilazi moja sredstva
this is a thorn in my side
to mi je trn u oku
this is a thorn in my flesh
to mi je trn u oku
this is a serious matter
to je ozbiljna stvar
this is a serious matter
to je ozbiljna stvar
there is sthg. to be said for it
ima to i dobrih strana
there is reason to suspect
postoje razlozi za sumnju
there is nothing to hold me here
ništa me tu ne veže
there is no time to be lost!
ne gubimo vrijeme!
there is no reference to
ne spominje se
there is no power strong enough to make me...
nema te sile koja bi me mogla...
there is no place to hide
nemamo se gdje skloniti
there is no denying it
to se ne da zanijekati
there is no argument with that
nitko to ne osporava
there is no argument about it
to nije sporno
there is much to be said for it
ima to i dobrih strana
there is little to choose between
nema puno razlike između
there is little argument about it
to nije sporno
there is every reason to believe
vrlo je vjerojatno
there is every reason to believe
sasvim je vjerojatno
there is another side to that
to ima i svoju drugu stranu
there is a lot to give thanks for
ima to i dobrih strana
there is a lot to be said for
puno znači
the trick is to + inf
kunst je u tome da
the simple reason is that
razlog je jednostavno to da
the sect is beginning to look outward
sekta se polako otvara
the score is three to one
rezultat je
the cause of death is understood to be asphyxiation
kako se saznaje uzrok smrti je gušenje
that is the way of the world
tako je to na svijetu
that is sufficient reason
to je dovoljan razlog
that is reason enough
to je dovoljan razlog
that is out of question
to otpada
that is living!
to je život!
that is debatable
to je sporno
that is a smart idea
to je mudro
talking to him is a waste of time
njemu nema smisla govoriti
such is life
tako je to u životu
nobody is paying attention
nikoga to ne zanima
nobody is interested
nikoga to ne zanima
my heart is ripped
to mi para srce
my heart is not in it
nemam prave volje za to
my ex-wife is behind all this
sve je to skuhala moja bivša
is that all there is to it?
zar je to sve?
is that all there is to it?
zar je to smisao svega?
if your heart is not in it
ako to ne radiš s voljom
if this is anything to go by
ako se po tome možemo ravnati
if this is any indication anything to go by
ako se može zaključivati po tome
if that is so
ako to stoji
if a maximum is aimed at is to be obtained
ako se želi postići maksimum
happiness is different things to different people
sreća svakom nešto drugo znači
gratitude is due to
dugujemo zahvalnost
evthg. is going according to schedule
sve ide po planu
evthg. is going according to plan
sve ide po planu
consent is given to
daje se suglasnost na
care is was take that
pazi lo se na to da
care is was take about
pazi lo se na to da
care is take that
pazi se na to da
care is take about
pazi se na to da
attentio is draw to
skreće se pažnja na
aspirin is claimed to be
tvrdi se da je aspirin...
those are . . .
to su..
these are just shades of meaning
to su samo nijanse značenja
there are two sides to evthg.
svemu se može prići s dvije strane
there are two sides to everything
sve ima svoje za i protiv
there are frequent references to
često se spominje
there are difficulties
teško to ide
the reasons are traceable to
uzroci leže u
Office Hours Are to
stranke se primaju od do
my nerves are not up to it
nemam živaca za to
gratitude is thanks are due to
dugujemo zahvalnost
this makes us conclude
to navodi na zaključak
this makes no sense
to nema ni glave ni repa
this makes absolutely no sense
to nema ni glave ni repa
early to bed and early to rise makes a man healthy
rano ustajati i lijegali
to use his words
po njegovim riječima
to everyone his due
svakom svoje
to each his own
svatko svoga para nađe
to each his own
svoj svome
to each his own
svakom svoje
this wasn't going his way
to mu nije išlo na ruku
these are his very words
to su točno njegove riječi
these are his very words
to su doslovno njegove riječi
tell one the truth to his face
skresati
it's music to his ears
on uživa u tome
everyone to his own taste
svatko po svom ukusu
each to his village
svatko svojem selu
bring smb. to his senses
osvještavati
bring smb. to his senses
osvještavati
bring smb. to his senses
osvješćivati
bring smb. to his senses
osvješćivati
bring smb. to his senses
osvijestiti
bring smb. to his senses
osvijestiti
her teeth began to chatter
zacvokotala je
there's no need for her to ...
ne treba da ona...
and with good reason
i to s razlogom
and with every reason
i to s razlogom
and to make a long story short
i da skratim
and to hell with him!
a on kako zna!
and then only
a i to samo
and the best is yet to come
a najbolje tek dolazi
and that's that
i to je to
and that's my final Word
i to je moja zadnja riječ!
and that's about it
i to je više-manje sve
and that's about it
i to je uglavnom sve
and that isn't all
a to nije sve
and simply because
i to zato što
and go now
moram ići i to odmah
and deservedly so
i to zasluženo
this does not count
to se ne računa
this does not belong here
to ne spada amo
this does not apply
to ne stoji
does this mean that. . .?
znači li to daviation..?
tune to 101 radio
otvoriti Radio 101
tune on to 101 Radio
otvoriti Radio 101
tune in to 101 Radio
otvoriti Radio 101
open from 10 to 4
otvoreno od 10 do 4
things they do to us!
što sve rade od nas!
they were sworn to secrecy
prisegli su da će čuvati tajnu
they range from... to
raspon im se kreće od... do
they don't match
to ne ide skupa
they believe it
u to se vjeruje
they believe him to be
smatraju ga
they are sweet people
to su zlatni ljudi
they are out to get me
uzeli su me na zub
they are not to be trusted
nije im vjerovati
they are not to be believed
nije im vjerovati
they are not likely to agree
teško da će pristati
they are hard to please
nije im lako ugoditi
they are hard to please
njih je teško zadovoljiti
they are darling people
to su zlatni ljudi
they are attracted to each other
sviđaju se jedno drugom
they are a bunch of crooks
to su sami lopovi
they are . . .
to su..
the way they see it
kako oni to shvaćaju
the higher they are
što si više to niže padaš
the harder they fall
što si više to niže padaš
as they see it
kako oni to shvaćaju
when are we supposed to pay?
kad treba platiti?
we will see about that
to ćemo vidjeti
we were not up to it
nismo bili na razini
we were made to realize
dano nam je na zavlačenje
we were given to understand
dano nam je na zavlačenje
we should stay out of that
bolje da ne zalazimo u to
we regret to announce the death of
sa žalošću javljamo o smrti
we owe a debt to
dugujemo zahvalnost
we need peace
treba nam mir i to brzo
we keep coming back to the same thing
stalno se vraćamo na isto
we have given a lot of thought to it
puno smo razmišljali o tome
we had the house to ourselves
imali smo cijelu kuću na raspolaganje
we got to talking
počeli smo razgovarati
we cannot come to terms
ne možemo se sporazumjeti
we cannot come to an understanding
ne možemo se sporazumjeti
we are pleased to announce
sa zadovoljstvom objavljujemo
we are glad to see them
rado ih viđamo
the last thing we needed
samo nam je to trebalo
the last thing we need
samo bi nam to trebalo
that's all we need
samo bi nam to trebalo
that was all we needed
samo nam je to trebalo
if we happen to be late
u slučaju da zakasnimo
have we sunk so low?
jesmo li na to spali?
where will it end?
kamo to voditii?
where has it got to?
kamo se to zametnulo?
when it comes to
kad se radi o
when it comes to
kad je riječ o
we understood it as
shvatili smo to kao
we took it to mean
shvatili smo to kao
we owe it to them
to možemo zahvaliti njima
try to keep it from -ing
nastojati spriječiti
trace it to
pronaći uzrok
trace it to
dokazati uzrok
to put it briefly
ukratko
to play it safe
za svaki slučaj
to hell with it all!
nek sve voda nosi!
to all whom it may concern
znanja i ravnanja radi
through it all
cijelo to vrijeme
they don't seem to be able to get it through their heads
nikako da shvate
there is more to it than speed
nije sve u brzini
there is more to it than
to nije samo
that's what's it all about
to je smisao svega
that's the way it is worn
tako se to nosi
that's the way it is
tako je to
that's how it is
tako je to
that's how it goes
tako je to
take it to the extreme
tjerati do kraja
take it to heart
rastužiti se
take it to heart
uzeti srcu
sex shove it to smb.
Zabiti ga nekom
sex jam it to smb.
Zabiti ga nekom
put it away!
skloni to!
put it away
spremi to
paradoxical though it may be
koliko god to bilo paradoksalno
mean it to be
zamisliti
make it very attractive to smb.
osladiti
make it very agreeable to smb.
osladiti
let's give it our all
uđimo punim srcem u to
leave it to smb's discretion
pustiti na volju
jam it to her
utjerati ga nekome
I've had it up to here!
sit sam toga!
is that what's it all about?
zar je to smisao svega?
is it worth dying for?
vrijedi li za to umrijeti?
is it any good?
vrijedi li to išta?
is it any good?
je li to čemu slično?
how does it feel?
kakvo je to osjećanje?
how does it feel?
kakav je to osjećaj?
have it witnessed by two people
neka vam to potpišu dva svjedoa
hand it to smb.
dati u ruke
get it out of there
skloni to!
get it out of the way!
skloni to!
get it out of here
skloni to!
get it off the bed
makni to s kreveta
fax it over to
otfaksati
during it all
cijelo to vrijeme
don't take it so hard
nemojte to uzeti srcu
don't let it go
ne puštaj to iz ruku
don't give it a thought
neka te to ne smeta
does it matter?
je li to važno?
charge it to me
stavite to na moj račun
bring it home to
oživljavati uspomene
as it is possible to imagine
kakav se samo može zamsiliti
and we need it quickly
treba nam mir i to brzo
a it worries me most
to me najviše zabrinjav
a it bothers me most
to me najviše zabrinjav
it all comes down to
sve se to svodi na
it would be the height of hypocrisy
bilo bi to skrajnje licemjerje
it would be t the ultimate in hypocrisy
bilo bi to skrajnje licemjerje
it worries the hell out of me
to me strašno zabrinjava
it worries me terribly
to me strašno zabrinjava
it won't happen again
to se neće više dogoditi
it won't do
to ne zadovoljava
it won't bring him back
to ga neće vratiti u život
it will take care of itself
to će se riješiti samo od sebe
it will sell in no time
to će se začas prodati
it will be sold in no time
to će se začas prodati
it wasn't to be
nije bilo suđeno
it wasn't meant to be
nije bilo suđeno
it was too much to bite off
bio je to preveliki zalogaj za
it was stupid of me
bilo je to glupo s moje strane
it was public knowledge
svi su znali za to
it was one of those things
bio je to takav slučaj
it was one of those cases
bio je to takav slučaj
it was never an issue
to nikad nije bilo sporno
it was my good fortune to
imao sam sreću da
it was meant to happen
bilo je suđeno
it was meant to be
bilo je suđeno
it was common knowledge
svi su znali za to
it was brought home to
uvidjelo se
it was biting more than one could chew
bio je to preveliki zalogaj za
it was around then that.. .
negdje u to vrijeme
it was an eye-opener
bilo je to pravo otkrivenje
it was about to sink
tek što nije potonuo
it was about to flower
tek što nije procvala
it was a shattering blow
bio je to strašan udarac
it was a revelation
bilo je to pravo otkrivenje
it was a good idea
dobro si se to sjetio
it was a crushing blow
bio je to strašan udarac
it takes two to tango
nema ništa bez uzajamnosti
it takes time
to traje
it takes all sorts to make a world
ima nas svakakvih
it stretches credibility
teško je to vjerovati
it strains credibility
teško je to vjerovati
it strains belief
teško je to vjerovati
it still counts for sthg
to ipak nešto vrijedi
it still
to ne vrijedi
it sounds good to me
meni se to sviđa
it shows
to se vidi
it showed
to se vidjelo
it should be made illegal
to bi trebalo zakonom zabraniti
it serves my purpose
meni se to uklapa
it serves him right
to je i zaslužio
it sends my pressure up
to mi digne tlak
it sends me up the wall
to mi digne tlak
it seemed to me
učinilo mi se
it s a recipe for disaster
to je sigurna propast
it resembles nothing as much as
to više od svega sliči na
it reminds me of
to me sjeća na
it remains to bee seen
nije sigurno
it remains to be seen
ostaje da se vidi
it remains to be seen
to ćemo vidjeti
it really makes my blood boil
to me zbilja raspali
it rankles
to me peče
it put me off
to mi se zamjerilo
it provoked no comment
to je ostalo bez komentara
it pissed me off
to mi se zamjerilo
it occurred to me
sinulo mi je
it occured to me
sjetio sam se
it never hurts to be cautious
oprez ne škodi
it needs to be said
to treba reći
it needs some shortening
treba to malo skratiti
it needs saying
to treba reći
it needs repairing
to treba popraviti
it needed saying
to je trebalo reći
it merits attention
to zaslužuje pažnju
it means a lot to
puno znači
it may rebound
to bi ti se moglo osvetiti
it may prove to be a boomerang
to bi ti se moglo osvetiti
it may prove a boomerang
to bi ti se moglo osvetiti
it may come home to roost
to bi ti se moglo osvetiti
it matters to me
stalo mi je do toga
it makes sense to them
to njima nešto znači
it makes no difference to me
svejedno mi je
it makes my heart bleed
to mi para srce
it makes all the difference to
puno znači
it makes a lot of difference to
puno znači
it makes a difference to them
to njima nešto znači
it makes a difference
to mijenja stvar
it looks awful
to nije ničem slično
it leaves me cold
to me uopće ne uzbuđuje
it just isn't the case
to jednostavno nije tako
it just fell to me
tako mi se zalogorovalo
it jars my ears
to mi para uši
it isn't written in stone
nije to zauvijek
it isn't worth a plugged nid -
to ne vrijedi ni pišljiva boba
it isn't worth a lot
to ne vrijedi mnogo
it isn't worth a button
to ne vrijedi ni pišljiva boba
it isn't worth a bean
to ne vrijedi ni pišljiva boba
it isn't that
to nije razlog
it isn't satisfactory
to ne zadovoljava
it isn't only
to nije samo
it isn't just
to nije samo
it isn't good enough
to ne zadovoljava
it isn't going smoothly
teško to ide
it isn't engraved in stone
nije to zauvijek
it isn't done!
tko je to vidio!
it isn't done
to se ne radi
it isn't done
to nije ničem slično
it isn't all fun and games
nije to samo zabava
it isn't all beer and skittles
ima to i loših strana
it is worth noting
to zaslužuje pažnju
it is worrying
to zabrinjava
it is what they believe
u to se vjeruje
it is visible
to se vidi
it is very thoughtful
to je vrlo pažljivo od Vas
it is very considerate
to je vrlo pažljivo od Vas
it is useless
to više ne vrijedi
it is understood to mean
to se shvaća kao
it is understood as
to se shvaća kao
it is unconstitutional
to nije po ustavu
it is too soon to tell
još je rano
it is too much for words
to se ne može opisati riječima
it is too early to tell
još je rano
it is to be regretted
to je za žaljenje
it is thought-provoking
to sili čovjeka na razmišljanje
it is thought of as
to se zamišlja kao
it is there for all to see
svatko to može vidjeti
it is the will of Heaven
to je Božja volja
it is the will of God
to je Božja volja
it is the common belief
u to se vjeruje
it is the cause of great concern
to posebno zabrinjava
it is the cause of considerable concern
to posebno zabrinjava
it is taken to mean
to se shvaća kao
it is sufficient reason
to je dovoljan razlog
it is small comfort
to je slaba utjeha
it is shown
to se vidi
it is shameful to lie
sramota je lagati
it is safe to say
može se reći sa sigurnošću
it is safe to say
može se slobodno reći
it is rough going
teško to ide
it is required
to treba
it is reprehensible
to je za osudu
it is reminiscent of
to podsjeća na
it is relevant to note
značajno je
it is regrettable
to je za žaljenje
it is reason enough
to je dovoljan razlog
it is really important?
je li to važno?
it is quite a bite
to je veliki zalogaj
it is permitted
to se smije
it is out of my hands now
to nije više u mojim rukama
it is only Ui no more than a beginning
to je tek početak
it is only a beginning
to je tek početak
it is okay
to se smije
it is of no interest to me
ne zanima me
it is observable
to se vidi
it is now boomeranging
to ti se sada osvećuje
it is now backfiring
to ti se sada osvećuje
it is nothing of the kind
to nije to
it is not up to me any longer
to nije više u mojim rukama
it is not constitutional
to nije po ustavu
it is no mean feat
to nije mala stvar
it is no mean achievement
to nije mala stvar
it is no laughing matter
to nije smiješno
it is no laughing matter
to je ozbiljna stvar
it is no coincidence
to nije slučajnost
it is no coincidence
to nije slučajno
it is no coincidence
to nije slučaj
it is no accident
to nije slučaj
it is needless to say
suvišno je i reći
it is necessary
to treba
it is near my heart
to mi leži na srcu
it is just that
razlog je jednostavno to da
it is just semantics
to su samo nijanse značenja
it is interesting to note that
zanimljivo je da
it is indicated
to se vidi
it is increasingly revolving around
to se sve više vrti oko
it is inadequate
to ne zadovoljava
it is in violation of law
to je protiv zakona it is against the law
it is in plain view
to se jasno vidi
it is in plain sight
to se jasno vidi
it is in need of repair
to treba popraviti
it is in God's hands now
to je sada u Božjim rukama
it is illegal
to je protiv zakona it is against the law
it is his fault
on je to skrivio
it is highly reprehensible
to je za svaku osudu
it is hardly a success
to bi se teško moglo nazvati uspjehom
it is hard to imagine
teško je zamisliti
it is hard to believe it
teško je to vjerovati
it is God's will
to je Božja volja
it is fine
to se smije
it is evident
to se vidi
it is different with each person
to se razlikuje od osobe do osobe
it is different things to different people
to se razlikuje od osobe do osobe
it is determined by
to ovisi o
it is conceived of as
to se zamišlja kao
it is coming to revolve around
to se sve više vrti oko
it is coming home to roost
to ti se sada osvećuje
it is cold comfort
to je slaba utjeha
it is close to my heart
to mi leži na srcu
it is certain
to je sigurno
it is beyond words
to se ne može opisati riječima
it is beyond me
ne shvaćam to
it is better to be lucky than smart
bolje je imati sreće nego pameti
it is believed
u to se vjeruje
it is apparent
to se vidi
it is an escape
to je bijeg od stvarnosti
it is also available in hardback
imamo to i u tvrdom uvezu
it is allowed
to se smije
it is all the same to me
nije mi stalo do
it is all right
to se smije
it is about to sink
tek što nije potonuo
it is about to flower
tek što nije procvala
it is a tall order
to je veliki zalogaj
it is a smart idea
to je mudro
it is a shame to lie
sramota je lagati
it is a serious matter
to je ozbiljna stvar
it is a must see
to se mora vidjeti
it is a mixed blessing
ima to i loših strana
it is a matter of opinion
ovisi o tome kako se gleda na to
it is a matter of luck
to je stvar sreće
it is a matter of chance
to je stvar sreće
it is a matter of
to ovisi o
it is a matter for the police
to je stvar policije
it is a major worry
to posebno zabrinjava
it is a good omen for
to je dobar predznak za
it is a good idea
dobro si se to sjetio
it is a fulltime job
to ne ostavlja vremena za bilo što drugo
it is a criminal offense
to je protiv zakona it is against the law
it is a crime
to je protiv zakona it is against the law
it involves me
to se mene tiče
it hurts
to me peče
it hit me like a ton of bricks
bio je to strašan udarac
it hinges on
to ovisi o
it has to do with me
to se mene tiče
it has to do with
to ovisi o
it has some good points
ima to i dobrih strana
it has made my day
to mi je uljepšalo dan
it has its strengths and weaknesses
ima to i dobrih i loših strana
it has its good points and bad
ima to i dobrih i loših strana
it has its drawbacks
ima to i loših strana
it has its disadvantages
ima to i loših strana
it has its compensations
ima to i dobrih strana
it has happened before
to se već događalo
it has come to my knowledge
saznao sam
it has been known to happen
bilo je slučajeva
it has been a long time coming
to se odavno sprema
it has advantages and drawbacks
ima to i dobrih i loših strana
it has a meaning for them
to njima nešto znači
it happens to be true
slučajno je istina
it goes with the job
to je takav posao
it gives me fits
to mi digne tlak
it gives cause for concern
to zabrinjava
it gets to me
ide mi na živce
it gets nowhere
to ne vodi ničemu
it gets me down
to me ubija
it galls
to me peče
it earned my dislike
to mi se zamjerilo
it drives me up the wall
to mi digne tlak
it doesn't matter to me
nije mi stalo do
it doesn't matter to me
svejedno mi je
it doesn't involve me
to se mene ne tiče
it doesn't hurt to take precautions
ne škodi osigurati se
it doesn't have to do with me
to se mene ne tiče
it doesn't get anywhere
to ne vodi ničemu
it doesn't follow that
to ne znači da
it doesn't do anything for me
to me uopće ne uzbuđuje
it doesn't concern me
to se mene ne tiče
it doesn't come easy to her
ne ide joj od ruke
it doesn't apply to me
to se mene ne tiče
it doesa amount to much
to ne vrijedi mnogo
it does the ego good
to laska taštini
it does not go together
to ne ide skupa
it deserves attention
to zaslužuje pažnju
it depends on the case
to ovisi o slučaju
it depends on
to ovisi o
it depends
to ovisi
it d count
to se ne računa
it could be seen
to se vidjelo
it concerns me
to se mene tiče
it comes easy to her
ide joj od ruke
it causes tooth decay
to kvari zub
it can cause discomfort
to može izazvati tegobe
it can be seen in this text
to se vidi iz ovog teksta
it can be seen from this text
to se vidi iz ovog teksta
it can be seen
to se vidi
it can be misleading
to može zavesti
it came to war
došlo je do rata
it came to my ears
došlo mi je do ušiju
it came to blows
došlo je do šaka
it came to be seen
uvidjelo se
it came as an eye-opener
bilo je to pravo otkrivenje
it came as a revelation
bilo je to pravo otkrivenje
it burns me up
to me zbilja raspali
it brought no results
to je ostalo bez rezultata
it began to snow
kiša se spustila
it began to rain
kiša se spustila
it applies to me
to se mene tiče
it all depends
to je kako se uzme
it all boils down to
sve se to svodi na
she went to see her sister
otišla je do sestre
she went to her sister's place
otišla je do sestre
she was found to have breast cancer
ustanovili su joj rak dojke
she was diagnosed to have breast cancer
ustanovili su joj rak dojke
she talks nineteen to the dozen
brbljava je kao svraka
she snuggled up to him
stisnula se uz njega
she is welcome to it
neka joj ostane!
she is sweet enough to eat
za pojesti je
she is just playing hard to get
samo se pravi da joj nije stalo
she is a smart one
mudro je to!
she has to pass her entrance exam yet
mora tek proći prijamni
she has asked me to
to me je zamolila
she delights in it
ona to jako voli
she cried herself to sleep
plakala je dok nije zaspala
she asked for it
što je tražila to je i dobila
when is she due to have the baby
kad treba roditi?
if she is to be trusted
ako joj se može vjerovati
if she is to be believed
ako joj se može vjerovati
he would do it
to je njemu slično
he would
to je njemu slično
he was ready to drop
nije mogao stajati na nogama
he was poorly served by it
to mu nije išlo na ruku
he was known to be obstinate
znao je biti tvrdoglav
he was given to ih fond of exaggeration
rado je pretjeravao
he was given to exaggeration
rado je pretjeravao
he used to be obstinate
znao je biti tvrdoglav
he tended to be obstinate
znao je biti tvrdoglav
he pretended to agree
on se tobože složio
he is thought to be
smatraju ga
he is sweet enough to eat
za pojesti je
he is sure to come
sigurno će doći
he is supposed to be
smatraju ga
he is not to be trifled with
s njim nema šake
he is no stranger to
to mu nije strano
he is likely to come
vjerojatno će doći
he is known to be
za njega se zna da
he is hard to get rid of
njega se je teško riješiti
he is certain bound to come
sigurno će doći
he is a smart one
mudro je to!
he has the field to himself
nema mu ravnoga
he has the field almost to himself
malotko mu je ravan
he has nobody to call his own
nema ni psa
he has had experience with
to mu nije strano
he has an ax to grind
želi se osvetiti
he has .. . to his credit
pripada mu zasluga za
he had it coming to him
to je i zaslužio
he had it coming
to je i zaslužio
he failed to make good in the new post
nije se snašao na novom položaju
he drank himself to death
ubilo ga je piće
he does not know what to do with himself
ne zna što bi sa sobom
he describes it like this
on to ovako opisuje
he describes it as follows
on to ovako opisuje
he can't make himself say it
ne može on to prevaliti preko usta
he brought the crowd to its feet
podigao je cijelu stadion
he brought the crowd to its feet
podigao je cijelu dvoranu
he began to get some breaks
stvari su mu počele ići na ruku
what is it that he knows?
šta on to zna?
give the he to
osporiti
give the he to
osporavati
and well he might
i to s razlogom
and well he may
i to s razlogom
you've made a proper mess of it
lijepo si to zamijesio
you're the best thing that has ever happened to me
ti si mi najveća sreća
you're telling me!
kao da ja to ne znam
you're talking crap
to je sranje što govoriš
you're talking bullshit
to je sranje što govoriš
you're special to me
ti mi puno značiš
you're not going to tell me
pa ne ćeš mi valjda reći
you're not going to pull out ?
pa ne ćeš valjda odustati?
you're lucky to be alive
budi sretan da si ostao živ
your point is well taken
to stoji
I'll never understand it
ne shvaćam to
I'll be happy to do it
drage volje
you're not going to pull out are you?
pa ne ćeš valjda odustati?
you'll have nothing to show for your life
život će ti proći uzalud
where does it get you?
kamo to voditii?
when it is convenient to you
kad ti odgovara
what's that to you?
šta se to tebe tiče?
what does it matter to you?
zar ti nije svejedno?
what difference does it make to you?
zar ti nije svejedno?
unless your heart is in it
ako to ne radiš s voljom
to your health!
u tvoje zdravlje!
to you!
u tvoje zdravlje!
to you
vama
this is to notify you
ovim Vas obavještavamo
this is to inform you
ovime se daje na zavlačenje
they don't exactly scramble to help you
baš se ne otimIju da ti pomognu
they don't exactly fall over each other to help you
baš se ne otimIju da ti pomognu
they cannot hold a candle to you
mogu se svi sakriti pred tobom
there was a woman for you!
to vam je bila žena!
there is wine for you!
to ti je vino !
the joke may be on you
to bi ti se moglo osvetiti
that's your problem
to je tvoja stvar
that's the army for you
tako ti je to u vojsci
that's gratitude for you
to ti je zahvalnost!
that is no reflection on you
ne zamjeram ti to
that is no reflection on criticism of you
ne zamjeram ti to
sorry to impose on you
oprostite što smetam
no thanks to you
bez tvoje zasluge
my best regards to your wife
rukoljub Vašoj supruzi
more power to your elbow!
nek vam je sa srećom
mind you!
i to ...
it's up to you
tvoja volja
it's none of your business
šta se to tebe tiče?
it's good for your health
to je zdravo
it's good for you
to je zdravo
it won't particularly affect your salary
to se neće naročito osjetiti na Vašoj plaći
it won't make much of a difference in your salary
to se neće naročito osjetiti na Vašoj plaći
it won't have much of an effect on your salary
to se neće naročito osjetiti na Vašoj plaći
it was for your sake
bilo je to zbog tebe
it unwinds you
to čovjeka rastrese
it takes your mind off things
to čovjeka rastrese
it should matter to you
neka ti ne bude svejedno
it rots your teeth
to kvari zub
it relaxes you
to čovjeka rastrese
it on your behalf
bilo je to zbog tebe
it may rebound on you
to bi ti se moglo osvetiti
it may boomerang on you
to bi ti se moglo osvetiti
it may blow up in your face
to bi ti se moglo osvetiti
it may backfire on you
to bi ti se moglo osvetiti
it lies with you
to ovisi o Vama
it keeps your bowels moving
to održava redovitu stolicu
it is your decision
to ovisi o Vama
it is your choice
to ovisi o Vama
it is very thoughtful o you
to je vrlo pažljivo od Vas
it is very considerate o you
to je vrlo pažljivo od Vas
it is up to you
to ovisi o Vama
it is now boomeranging on you
to ti se sada osvećuje
it is now backfiring on you
to ti se sada osvećuje
it is not suitable for you
to tebi ne pristaje
it is not proper for you
to tebi ne pristaje
it is my pleasure to present you
zadovoljstvo mi je predstaviti vam
it is better suited for the young
to je više za mlade
it depends on you
to ovisi o Vama
is it too much trouble to ask you?
smijem li vas zamoliti?
is it too much to ask you?
smijem li vas zamoliti?
I'm much obliged to you
vrlo sam vam zahvalan
I'm glad to you
drago mi je da te vidim
I'm much obliged deeply grateful to you
vrlo sam vam zahvalan
I'll take your word for it
to ti vjerujem
I'll do it for you
učinit ću vam to
I'll do it for you
učinit ću ti to
I'll be true to you
bit ću ti vjeran
if it's not to your taste
ako ti nije po volji
if it's not to your liking
ako ti nije po volji
if it's any consolation to you
ako ti je to utjeha
how does that involve you?
šta se to tebe tiče?
how does that concern you?
šta se to tebe tiče?
how does it grab you?
kako ti se to sviđa?
here's to your health!
u tvoje zdravlje!
here's to you!
u tvoje zdravlje!
he is atracted to you
sviđas mu se
he can't hold a candle to you
nije ti ni sluga
happy birthday to you!
sretan rođendan !
good luck to you!
nek vam je sa srećom
good luck to you
sretan bio!
for your information
ako vas to zanima
don't let it bother you
neka te to ne smeta
count yourself lucky if that is all
budi sretna ako je to sve
be true to yourself
budi svoj!
and you're buying that line of crap?
i ti padaš na to sranje?
and to hell with you!
a ti kako znaš!
you were supposed to pay
trebao si platiti
you were due to pay
trebao si platiti
you were cause of it
bilo je to zbog tebe
you want to know sthg. ?
znaš šta?
you should have known better
trebao si znati da to neće ići
you really messed up
lijepo si to zamijesio
you ought to have paid
trebao si platiti
you mustn't do it
to se ne smije
you must be chilled to the bone
sav si se smrznuo!
you mean a lot to me
ti mi puno značiš
you know right away what to expect
odmah znaš koliko je sati
you have to clear it with the owner
s tim se mora složiti vlasnik
you have been listening to the BBC
slušate BBC
you get to like it in time
s vremenom se to zavoli
you do this
ti to a ti TO
you develop a taste for it
to se zavoli s vremenom
you couldn't pay me to
ne bih ni da mi platiš
you couldn't hire me to
ne bih ni da mi platiš
you could tell
to se vidjelo
you could see it
to se vidjelo
you could put it in two words
sve bi to stalo u dvije riječi
you come to like it in time
s vremenom se to zavoli
you caused me to drink
zbog tebe sam
you caused it
bilo je to zbog tebe
you can't fool me
ne možeš to sakriti od mene
you can't be all things to all people
ne može se svima ugoditi
you can't be all things to all people
ne može se svakoga zadovoljiti
you can't be all things to all people
još se nije rodio tko bi svijetu ugodio
you can tell
to se vidi
you can tell
to se osjeti
you can stuff it
to možeš objesiti mačku o rep
you can see it
to se vidi
you can just tell
to se osjeti
you can feel it
to se osjeti
you call that lucky?
i to je tebi sreća?
you call that lucky
to je tebi sreća?
you call that living?
zar je to život?
you call that life ?
zar je to život?
you call that happiness
to je tebi sreća?
you brought it on yourself
sam si to skrivio
you are tuned to the BBC
ovdje BBC
you are tuned to the BBC
slušate BBC
you are to be congratulated
treba ti čestitati
you are not even fit to
nisi sposoban ni za
you are listening to the BBC
slušate BBC
you are hard to forget
tebe je teško zaboraviti
you may end up reaping what you sow
to bi ti se moglo osvetiti
wouldn't you know!
znao sam ja to!
why do you want to know?
zašto vas to zanima?
whether you like it or not
sviđo se to tebi ili ne
where did you get it?
otkuda ti to?
where did you get it?
otkud ti to?
when you stop to think about it
kad čovjek malo razmisli
when you get right down to it
kad dobro razmisliš
when you come to think about it
kad čovjek malo razmisli
when you come right down to it
kad dobro razmisliš
when are you supposed to pay?
kad treba platiti?
whatever you call it
zvali vi to ovako ili onako
what makes you say that?
na temelju čega to kažeš?
what have you done to your arm?
što si to učinila s rukom?
what do you think you're doing?!
što to radiš?!
what do you mean?
kako da to shvatim?
to you and yours
tebi i tvojima
to make you happy
da te želja prođe
this is to let you know
ovime vam dajemo na znanje
this goes for you too
to vrijedi i za tebe
the higher you are
što si više to niže padaš
the harder you fall
što si više to niže padaš
that's what you get for all your trouble
to ti je zahvalnost!
that's what you get for all your trouble
to ti je nagrada za trud
that's all the thanks you get
to ti je zahvalnost!
my advice to you is
ja ti savjetujem
may you live to be a hundred!
sto godina živio!
may you have here is to a happy long life
želim vam sretan i dug život
make of it what you will
shvatite to kako hoćete
just to put you in the picture
sigurnosti radi
it's not for you to say
nije tvoje da kažeš
it's how you see it
to je stvar shvaćanja
it's good to see you again
drago mi je da te vidim
it wouldn't kill you to fetch the paper
ne bi te ubilo da doneseš novine
it wouldn't hurt you to ...
ne bi ti škodilo da...
it now rests with you to
sad ostaje na vama da
it now fails to you to
sad ostaje na vama da
it makes you think
to tjera čovjeka na razmišljanje
it makes you think
to sili čovjeka na razmišljanje
it keeps you regular
to održava redovitu stolicu
it is up to you to
sad ostaje na vama da
it is for you to decide
na tebi je da odlučiš
it is for you now to
sad ostaje na vama da
it gives you cavities
to kvari zub
it doesn't get you anywhere
to ne vodi ničemu
I'll hold you to that
držim te za riječ
I'll grant you that
to stoji
if you happen to need
ako ti zatreba
if that's the way you see it
ako to tako shvaćaš
how do you like that?
kako ti se to sviđa?
how do you like it ?
kako ti se to sviđa?
how could you afford it?
otkuda ti to?
how could you afford it?
otkud ti to?
how can you find it in your conscience ?
kako ti to savijest dopušta?
have you got a minute to spare?
imaš koju sekundu?
giving it to you straight
bez uljepšavanja
enough to make you sick
da ti se smuči
don't you dare to lay a finger on her!
da je nisi taknuo!
don't know where you put it
ne znam gdje ti to stane
can you imagine?
možete li to zamisliti?
can you believe it?
možete li to zamisliti?
and you do that
ti to a ti TO
all you want to
koliko te volja
all you have to do is ask
treba samo zatražiti
I wouldn't want you to think
ne bih želio da pomislite
I would love to
rado bih...
I would like to
imam želju da
I would happy to
rado bih...
I would glad to
rado bih...
I wish to God you were right
kamo sreće da ste u pravu
I will give it to you straight
reći ću ti bez okolišenja
I will give it to you straight
reći ću ti bez okolišanja
I was there
znam ja kako je to
I was scared to death
umro sam od straha
I was ready to die
bilo mi je da svisnem
I was lucky to
imao sam sreću da
I was losing ground to nausea
svladala me je mučnina
I was haunted by that
to me je progonilo
I was haunted by it
to me je progonilo
I was going to refuse
spremao sam se da odbijem
I was frightened to death
umro sam od straha
I was about to refuse
spremao sam se da odbijem
I was about to go crazy!
samo što nisam poludio!
I wanted to sink through the floor with embarrassment
je da propadnem u zemlju
I want you to know
da znaš!
I want to put all this behind me
želim sve to zaboraviti
I want to be cremated
neka me spale kad umrem
I want to
imam volju da
I took dislike to it
to mi se zamjerilo
I told you so all along
uvijek sam to govorio
I think she is attracted to me
mislim da joj se sviđam
I surrendered to emotions
svladali su me osjećaji
I should like to know
radoznao sam
I sensed it
slutio sam to
I see no reason to refuse
ne vidim razloga da odbijem
I refuse to
ne želim
I read myself to sleep
čitam da bih lakše zaspao
I prefer reading to walking
radije čitam nego šećem
I prefer not to
radije ne bih
I ought to pay
trebam platiti
I opened my mouth to say
zaustavio sam da kažem
I never went to bed with my flu
othodao sam gripu
I needed this like a hole in the head
šta mi je to trebalo!
I need it like a hole in the head
još mi samo to treba
I must take strong exception to that
nikako se ne bih mogao složiti s tim
I must go to the toilet
moram na zahod
I must go to the bathroom
sila mi je
I must go
moram ići i to odmah
I love her to bits
strašno je volim
I long to go back
vuče me da se vratim
I like to think
sklon sam shvaćanju
I like to think
smatram da
I like it
meni se to sviđa
I know how to cook
znam kuhati
I know how it feels
znam ja kako je to
I know better than that
nisam lud da u to vjerujem
I knew it!
znao sam ja to!
I knew it
slutio sam to
I knew better than try to refuse
znao sam da nema smisla odbiti
I haven't got long to live
neću ja još dugo živjeti
I have to think it over
moram razmisliti
I have to think
moram razmisliti
I have to learn
moram još učiti
I have some thinking to do
moram razmisliti
I have only half a mind to/for
nemam prave volje za to
I have only half a mind for
nemam prave volje za to
I have no wish to
ne želim
I have no stomach for that
nemam živaca za to
I have no reason to think
nemam razloga da smatram
I have no quarrel with that
ja to ne osporavam
I have no business + -ing
to nije moja stvar
I have little stomach for that
nemam volje za to
I have half a mind to
dobijem volju da
I have great doubts about it
duboko sumnjam u to
I have enough to last me for life
imam dosta dok sam živ
I have a mind to
dobijem volju da
I have a mind to
baš imam volju da
I have a long way to go
moram još učiti
I have a good mind to
dobijem volju da
I have a good mind to
baš imam volju da
I hate to bother you
oprostite što smetam
I happened to be passing
slučajno sam prolazio
I happen to have it
slučajno imam
I had to shed some excess weight
morao sam se riješiti viška kilograma
I had a tough time with it
teško mi je to išlo
I had a presentiment
slutio sam to
I had a premonition
slutio sam to
I had a misgivings about it
slutio sam to
I had a hard time with it
teško mi je to išlo
I had a foreboding about it
slutio sam to
I go for it
meni se to sviđa
I give the floor to
dajem riječ
I found it rough going
teško mi je to išlo
I found it hard going
teško mi je to išlo
I forgotI had forgotten all about it
sasvim sam to zaboravio
I forgot all about it
sasvim sam to zaboravio
I find small comfort that
to je slaba utjeha
I find it hard to understand
ne shvaćam to
I find it hard to . . .
teško mi je
I find it difficult to . . .
teško mi je
I find it confusing
to me zbunjuje
I felt sick to my stomach
smučilo mi se
I fail to see
ne shvaćam to
I drive to work
ja vozim na posao
I dread to think
strah me je i pomisliti
I dread to think
ne usuđujem se ni pomisliti
I don't want to know hear about it
ne zanima me
I don't want to know
ne zanima me
I don't want to go
ne želim ulaziti u
I don't want to go
ne želim ulaziti u
I don't want to argue with you
ne želim s vama raspravljati
I don't want to
ne želim
I don't want it on my conscience
neću to na svojoj savijesti
I don't understand it
ne shvaćam to
I don't see any reason to refuse
ne vidim razloga da odbijem
I don't need it any more
to mi više ne treba
I don't need it any longer
to mi više ne treba
I don't like to be pushed around
ne volim da mi se zapovijeda
I don't like to be ordered around
ne volim da mi se zapovijeda
I don't like the look of it
meni se to ne sviđa
I don't like it one bit
to mi se uopće ne sviđa
I don't like it
meni se to ne sviđa
I don't know what to make of it
ne shvaćam to
I don't hold that against you
ne zamjeram ti to
I don't have to take that
nije mi to sila
I don't have to do that
nije mi to sila
I don't have the heart to tell her
nemam srca da joj kažem
I don't have it
to nije u mene
I don't find it hard
nije mi to teško
I don't find it funny
to nije smiješno
I don't feel up to it
nemam snage za to
I don't feel much like it
nemam prave volje za to
I don't feel like it
nemam volje za to
I don't consider it binding for me
ne smatram da me to veže
I don't consider it binding
ne smatram da me to veže
I don't care what you call it
zvali vi to ovako ili onako
I don't buy it
ne vjerujem u to
I don't believe it
ne vjerujem u to
I didn't think he had it in him
nisam ga smatrao sposobnim za to
I didn't consider him capable of it
nisam ga smatrao sposobnim za to
I decline to
ne želim
I could kill him!
to je da ga ubiješ!
I completely forgot
sasvim sam to zaboravio
I clean forgot
sasvim sam to zaboravio
I care about it
to mi leži na srcu
I can't make head or tail of it
to nema ni glave ni repa
I can't make head or tail of it
ne shvaćam to
I can't get to sleep
ne mogu zaspati
I can't get it through my head
ne shvaćam to
I can't get back to sleep
ne mogu više zaspati
I can't get back to sleep
ne mogu opet zaspati
I can't bring myself to do it
ne da mi srce
I can't bring myself to
ne da mi srce
I can't be bothered
nemam volje za to
I can't afford it
to nadilazi moja sredstva
I can use it
meni se to uklapa
I can relate to her
ja je shvaćam
I can live with that
meni se to uklapa
I can believe that
to ti vjerujem
I came to dislike it
to mi se zamjerilo
I call upon . . . to speak
dajem riječ
I believe you
to ti vjerujem
I ask to speak
molim za riječ!
I am tempted to
dobijem volju da
I am supposed to pay
trebam platiti
I am not up to it
to nadilazi moje snage
I am not questioning that
ja to ne osporavam
I am not one to +inf
nisam osoba koja bi...
I am not free to disclose the name
ne smijem otkrivati ime
I am not free to disclose the name
ne smijem otkriti ime
I am no match for it
to nadilazi moje snage
I am involved
to se mene tiče
I am inclined to think
sklon sam shvaćanju
I am good and ready to
dobijem volju da
I am for it
ja sam za to
I am curious to know
radoznao sam
I am concerned
to se mene tiče
I am beginning to have suspicions
počinjem sumnjati
I am beginning to have doubts
počinjem sumnjati
I am all for it
ja sam za to
I am about to go crazy!
samo što nisam poludio!
what have I done to deserve this
što sam ja Bogu skrivio?
what am I to make of it?
kako da to shvatim?
what am I to go by?
po čemu da se ravnam?
this is more than I can take
to nadilazi moje snage
the fact that I don't smoke
to što ne pušim
that's what I have been doing
to i radim
that's what I had to say
eto toliko
that's what I call wine !
to ti je vino !
that's what I am doing
to i radim
that's the way I am
to sam ti ja!
that's not the way I see it
ja to tako ne zamišljam
personally- I don't expect it
ja to osobno ne očekujem
it's exactly what I want
to baš i želim
if I am permitted to say so
ako smijem reći
if I am allowed to say so
ako smijem reći
I lieve it when I see it
to ćemo vidjeti
how was I to know?
kako sam mogao znati?
do I appeal to you?
jesam li ti zgodna?
as soon as I get around to it
čim nađem malo vremena
am I up to it?
imam li snage za to?
am I to understand that. . .?
kako da to shvatim?
am I to take it that. . .?
kako da to shvatim?
am I attractive to you?
jesam li ti zgodna?
the idea may be bad to begin with
već i zamisao može biti loša
the only thing that matters to me is
stalo mi je jedino do
the situation leaves very much to be desired
situacija je sve prije nego zadovoljavajuća
when will the conference be brought to order?
kad će se konferencija otvoriti?
if it's any consolation
ako ti je to utjeha
it's a crying crime
to je da bogu plačes
it's a dead end
to ne vodi ničemu
it's a good omen of
to je dobar znak
it's a good sign of
to je dobar znak
it's a heinous crime
to je da bogu plačes
it's a labor of love
nije mi to teško
it's a matter of opinion
to je stvar shvaćanja
it's a matter of semantics
to je stvar shvaćanja
it's a once-m-a-hfetime experience
to se doživi jedanput u životu
it's a smart child
mudro je to!
it's a smart thing
mudro je to!
it's a valid point
to stoji
it's about to ram
sprema se kiša
it's additional proof
to je dokaz više
it's all coming home to roost
sad mu se to vraća
it's all coming home to roost
sad nam se to vraća
it's all in the day's work
sve je to rutina
it's all in the day's work
sve to ide u rok službe
it's all in the mind
sve je to samo sugestija
it's all routine
sve je to rutina
it's all the same to me
svejedno mi je
it's all up in the air
to sve visi u zraku
it's almost the same thing
to je skoro isto
it's an acquired taste
s vremenom se to zavoli
it's an acquired taste
to se zavoli s vremenom
it's as simple as that
i to je to
it's as simple as that
samo to
it's bad form
to se ne radi
it's been an education
bila je to velika škola
it's been taking forever
to traje i traje
it's been uphill all the way
teško to ide
it's beginning to amuse me
to me počinje zabavljati
it's child's play compared to
to je šala u usporedbi sa
it's clearly shown
to svatko vidi
it's common knowledge
to svatko zna
it's confusing me
to me zbunjuje
it's for real
to nije šala
it's fun
to je zgodno
it's getting me confused
to me zbunjuje
it's getting ready to ram
sprema se kiša
it's Greek to me
španska sela
it's healthy
to je zdravo
it's how the ball bounces
to je stvar sreće
it's how the cookie crumbles
to je stvar sreće
it's just a dizzy spell
to je samo prolazna vrtoglavica
it's just a matter of time
to je samo stvar vremena
it's just like him
to mu je svojstveno
it's just like him
to je njemu slično
it's just media buzzing
to samo mediji zvrndaju
it's just media noises
to samo mediji zvrndaju
it's just the tip of the iceberg
to je samo vrh ledenog brijega
it's little short of a miracle
to je zapravo čudo
it's mixing me up
to me zbunjuje
it's more proof
to je dokaz više
it's much the same thing
to je skoro isto
it's my burden
imam to na vratu
it's my kind
to je život kakav volim!
it's my kind of job
to je posao za mene
it's my responsibility
imam to na vratu
it's never going to end
to traje i traje
it's no concern of mine
to se mene ne tiče
it's no good
to ne vrijedi
it's no good
to nije ničem slično
it's no hardship
nije mi to teško
it's no joke
to nije šala
it's no joking matter
to nije šala
it's no trouble
nije mi to teško
it's no way to act
to nije ničem slično
it's none of my business
to se mene ne tiče
it's not at my place
to nije u mene
it's not like him
to nije njegov stil
it's not like him
to nije njemu slično
it's not like him
to nije tipično za njega
it's not much good
to ne vrijedi mnogo
it's not to be trifled with
to nije šala
it's nothing alarming yet
to još nije znak za uzbunu
it's nothing short of a miracle
to je zapravo čudo
it's notorious
to svatko zna
it's obvious
to svatko vidi
it's old hat
to već svatko zna
it's one more proof
to je dokaz više
it's only a matter of time
to je samo pitanje vremena
it's only the tip of the iceberg
to je samo ono što se vidi
it's only too obvious
to svatko vidi
it's out of character for him
to nije njemu slično
it's out of character for him
to nije tipično za njega
it's public knowledge
to svatko zna
it's something
to ipak nešto vrijedi
it's sthg. to do
da se skrati vrijeme
it's sthg. to do
tek toliko da nešto radm
it's such a job
to je takav posao
it's taking forever
to traje i traje
it's ten to one
više je nego vjerojatno
it's the same old shit
sve je to isto sranje
it's the thrill of a lifetime
to se doživi jedanput u životu
it's their doing
to možemo zahvaliti njima
it's there for everyone to see
to svatko vidi
it's to my liking
meni je po volji
it's to my taste
meni je po volji
it's unlike him
to nije tipično za njega
it's worthless
to ne vrijedi
that's the wav it's done
tako se to radi
it'll come back to me
sjetit ću se već
it'll come to me
sjetit ću se već
that'll be the day
to bih volio vidjeti
we'll be glad to see him go
bit će nam drago kad ode
my heart went out to him
sažalio mi se
the role went to
uloga je pripala
don't bet on it
ne oslanjaj se na to
don't get me wrong
nemojte to krivo shvatiti
don't hesitate to drop in
slobodno navratite
don't rely on it
ne oslanjaj se na to
don't take this the wrong way
nemojte to krivo shvatiti
as if that wasn't enough
ne samo to
dogs aren't supposed to come in
psi ne smiju u kuću
that shouldn't be ignored
to se ne smije izgubiti iz vida
that shouldn't be lost sight of
to se ne smije izgubiti iz vida
this isn't allowed
to se ne smije
this isn't debatable at all
to nije sporno
this isn't necessarily
to ne znači da
this isn't permitted
to se ne smije
this isn't to say that
to ne znači da
this needn't be
to ne znači da
tell smb. what to do
zapovijedati
that's what everybody says
to svi kažu
to no purpose whatsoever
sasvim uzalud
to what purpose?
zašto
what amounts to
zapravo
what bothers me is
smeta me to što
what happened was
dogodilo se to da
whatever came to hand
što god se našlo pri ruci
what's more
ne samo to
anywhere from. . . to
u rasponu od... do
somewhere about that time
negdje u to vrijeme
where was that?
gdje to?
who was that?
tko to?
a truer word was never spoken
to je prava riječ!
mismanagement was beginning to be felt
počele su se osjećati posljedice lošeg upravljanja
mismanagement was beginning to take its toll
počele su se osjećati posljedice lošeg upravljanja
no comment was made on it
to je ostalo bez komentara
the result was nil
to je ostalo bez rezultata
there was no need to
niste trebali
traffic was brought to
promet je stao
traffic was brought to a standstill
promet je stao
who's Jeff again?
tko je to Jeff?
why so?
zašto to?
when push comes to shove
kad zagusti
we've been down that road before
to smo već raspravili
we've been through that before
to smo već raspravili
we've heard this before
to smo već čuli
to a large degree
uvelike
to a man
do zadnjega
to a man
složno
to all appearances
po svemu
to all appearances
po svemu sudeći
to all comers
svim zainteresiranima
to all concerned
svim zainteresiranima
to all eternity
dok je svijeta i vijeka
to all intents and purposes
zapravo
to all sorts of places
svakamo
to an increasing extent
sve više
to and fro
sad na jednu sad na drugu stranu
to any place
nekud
to anyone's knowledge
koliko se zna
to be brief
ukratko
to be frank
otvoreno govoreći
to be frank
ruku na srce
to be more exact
točnije rečeno
to be perfectly honest
bez uljepšavanja
to be published
primljeno za tisak
to be published in
primljeno za tisak
to be sure
svakako
to beat the band
sve u šesnaest
to boot
usto
to commemorate
u spomen na
to control. . .
radi suzbijanja
to drums
uz bubnjeve
to ease one's conscience
radi umirenja savijesti
to elaborate on
ne želim ulaziti u
to endorse the claim
da podupru traženje
to everybody's liking
po svačijem ukusu
to everybody's taste
po svačijem ukusu
to female member of. . .
skojevka
to goldsmith's helper
zlatarski pomoćnik
to goldsmith's trade
zlatarstvo
to hand
pri ruci
to hand
raspoloživ
to hear him tell it
po njegovim riječima
to it
na to
to just mention
da samo spomenemo
to just note
da samo spomenemo
to keep oneself busy
da se skrati vrijeme
to kill time
da se skrati vrijeme
to little effect
bez učinka
to live in
za stanovanje
to loud applause
uz glasni pljesak
to love isto understand
voljeti znači razumjeti
to make an arrangement
utanačiti
to make an deal
utanačiti
to make me happy
meni za volju
to member of. . .
skojevka
to my deep regret
na moju veliku žalost
to my disgrace
na moju sramotu
to my dying day
dok sam živ
to my great astonishment
na moje veliko čuđenje
to my knowledge
ne koliko ja znam
to my knowledge
ne što ja znam
to my liking
po mom ukusu
to my regret
na moju žalost
to my sadness and regret
na moju veliku žalost
to my shame
na moju sramotu
to my sorrow
na moju žalost
to my test
po mom ukusu
to no purpose
uludo
to no purpose
suvišno
to one side
na stranu
to one's heart's content
do mile volje
to one's satisfaction
na nečije zadovoljstvo
to oneself
sebi
to our respective villages
svatko svojem selu
to our respective voters
svatko svojim glasačima
to pass time
da se skrati vrijeme
to perfection
savršeno
to please me
meni za volju
to remember one by
u uspomenu na
to remove any doubt
da ne bude sumnje
to salve one's conscience
radi olakšanja savijesti
to save space
da bi se uštedjelo na prostoru
to save space
radi uštede na prostoru
to say nothing of
da i ne spominjemo
to say the least
u najmanju ruku
to set aside
neizdvojivost
to set the record straight
točnosti radi
to show one's appreciation
u znak pažnje
to smb's satisfaction
na nečije zadovoljstvo
to sod house
zemunica
to some avail
sasvim uzalud
to some degree
u neku ruku
to some extent
u izvjesnom smislu
to some extent
u nekom smislu
to some extent
u neku ruku
to some place
nekud
to some purpose
sasvim uzalud
to specific timetable
u određenim rokovima
to speed up
radi požurivanja
to Split
u Split
to such a degree
utoliko
to such a degree
toliko
to suit oneself
po volji
to sum up
da rezimiramo
to support the claim
da podupru traženje
to tell the truth
zapravo
to that effect
u tom smislu
to that extent
u tom smislu
to that extent
utoliko
to that place
tamo
to the advantage of
ići nekome na ruku
to the amount
u visini od
to the beat of the drum
u ritmu bubnja
to the best of my ability
kako sam najbolje znao
to the best of my recollection
koliko se sjećam
to the bone
do srži
to the core
do srži
to the disgrace of
na sramotu
to the end
do kraja života
to the end of my days
dok sam živ
to the envy of
na zavist
to the extent that
ukoliko
to the extent that
utoliko što
to the four corners of the earth
na sve četiri strane
to the four corners of the world
na sve četiri strane
to the glory of
na slavu
to the joy of everyone
na opću radost
to the last
sve do posljednjega
to the maximum
do skrajnosti
to the memory of
u spomen na
to the minute
točno na minutu
to the near thousand
zaokruženo na tisuću
to the north
na sjever
to the north
sjeverno
to the north of
sjeverno
to the north-east
na sjeveroistok
to the opposite side
preko
to the other side
preko
to the point
suvisao
to the point
suvislo
to the right place
kamo treba
to the same value
u istoj vrijednosti
to the satisfaction of
na zadovoljstvo
to the second
na sekundu
to the sound of
uz zvuk
to the sound of drums
uz bubnjeve
to the strains of
uz zvuk
to the taste of
po ukusu
to the top of one's bent
do mile volje
to the tune level i
u visini od
to the utmost
totalno
to the utmost
do skrajnosti
to the value of...
u vrijednosti od...
to the west
na zapad
to the west of
zapadno od
to think of. . .
kad samo pomislim na
to this effect
u tom smislu
to this place
ovamo
to this side
na ovu stranu
to use Marxist terms
marksističkim rječnikom
three years later to the day
tri godine kasnije točno na dan
there's more
to nije sve
there's more to life than just soccer
nije život samo nogomet
there's no need to hide anything
neka se sve vidi
there's no need to wait
ne treba čekati
there's nothing to it
kao od šake
there be hell to pay
bit će vraga
there should be a law against it
to bi trebalo zakonom zabraniti
there will be time enough for that
bit će vremena za to
this would fit in two crates
to bi stalo u dva sanduka
this would mean ruin for
to bi značilo propast za
this would spell ruin for
to bi značilo propast za
like will to like
našla slika priliku
like will to like
svoj svome
like will to like
sličnosti se privlače
summon the will to
probuditi volju za
the poor will be affected most
to će najviše pogoditi sirotinju
the poor will be hurt most
to će najviše pogoditi sirotinju
this meeting will now come to order
otvaram sastanak
this will undoubtedly facilitate
to će nedvojbeno olakšati
uvod and he's only getting warmed up
a to je tek
is that all
a to nije sve
not
a to nije sve
God willing
ako je to Božja volja
if the court so requests
ako sud to zatraži
if so
ako to stoji
enough to make one sick
da ti se smuči
rise to height of
dignuti se do visine od
be tied to one's mother's apron-strings
držati se majčine suknje
cling to one's mother's apron-strings
držati se majčine suknje
keep to oneself
držati se po strani
hold to the conviction
držati se uvjerenja
observe adhere to the law
držati se zakona
be condescending to
gledati se s visine
talk down to
gledati se s visine
expose oneself to embarrassment
izlagati se neugodnostima
Room to Let
iznajmljuje se soba
go to great trouble
jako se truditi
I'm fond of it
meni se to sviđa
be assigned to the back seat
naći se u drugom planu
efforts to buy time
nastojanje da se dobije na vremenu
without reference to
ne osvrčući se na
try to keep control of one's feelings
ne prepuštati se osjećajima
try to maintain composure
ne prepuštati se osjećajima
try to keep control of one's feelings
ne prepuštati se osjećanjima
try to maintain composure
ne prepuštati se osjećanjima
disdaining to stoop to
ne spuštajući se na to
not stooping to
ne spuštajući se na to
refusing to stoop to
ne spuštajući se na to
keep to the point
ne udaljiti se od predmeta
stick to the point
ne udaljiti se od predmeta
some conclusions beg to be made
neki se zaključci upravo nameću
feel free to
nemojte se ustručavati
talk down to
obraćati se s visine
fail to appear at court
oglušiti se sudu
fail to appear in court
oglušiti se sudu
trim one' sails to the wind
okretati se prema vjetru
trust to luck
oslanjati se na sreću
smiling from ear to ear
osmjehujući se od uha do uha
in a reference to
osvrčući se na
in reference to
osvrčući se na
referring to
osvrčući se na
having referred to
osvrnuvši se na
in a reference to
osvrnuvši se na
in reference to
osvrnuvši se na
referring to
osvrnuvši se na
expose to view
otkriti da se vidi
expose to view
otkrivati da se vidi
try hard to remember
pokušavati se sjetiti
try to remember
pokušavati se sjetiti
learn to live with it
pomiriti se sa situacijom
the talk turned to
povela se riječ o
trim one' sails to the wind
povijati se prema vjetru
pretend not to see
praviti se da ne vidi
refuse to acknowledge smb's presence
praviti se da ne vidi
give in to one's feelings
prepustiti se osjećajima
give in to one's feelings
prepustiti se osjećanjima
trust to luck
prepustiti se sreći
be reduced to ashes
pretvoriti se u pepeo
get to the top
probiti se na vrh
rise to the top
probiti se na vrh
a trip to remember
putovanje koje se ne zaboravlja
break to pieces
razbiti se na komade
come home to roost
razbiti se o glavu
try to get off drugs
skidati se s droge
strip to the waist
skinuti se do pasa
mv head began to swim
smrknulo mi se pred očima
parachute to safety
spasiti se padobranom
jump to safety
spasiti se skokom
jump to safety
spasiti se skokom
leap to safety
spasiti se skokom
sink to
spustiti se nisko
stoop to
spustiti se nisko
put the meat in to roast
staviti meso da se peče
dance groin to groin
stiskati se u plesu
Inquiries to
stranke se primaju od do
Open to the Public to
stranke se primaju od do
matters came to a head
stvari su se zaoštrile
chickens coming home to roost
sve se vraća
is that supposed to be a joke?
šališ li se ti?
beam ear to ear
široko se osmijevati
beam from ear to ear
široko se osmijevati
smile ear to ear
široko se osmijevati
smile from ear to ear
široko se osmijevati
beam ear to ear
široko se osmjehivati
smile ear to ear
široko se osmjehivati
as to
što se tiče ...
with regard to
što se tiče ...
with respect to
što se tiče ...
that's the American way
tako se to radi u Americi
that's the name of the game
tako se to radi!
this may give them pause
to će ih možda natjerati da se zamisle
this may make them think
to će ih možda natjerati da se zamisle
words fail to describe it
to se ne može opisati riječima
that should be kept in mind
to se ne smije izgubiti iz vida
one can just tell
to se osjeti
one can tell
to se osjeti
dancing
to se pije pjeva pleše
people drinking
to se pije pjeva pleše
singing
to se pije pjeva pleše
go to such trouble
toliko se truditi
that's open to argument
tome se može raspravljati
in an effort to . . .
trudeći se da ...
one believes it
u to se vjeruje
stick to
uhvatiti se nečega
be at liberty to
uhvatiti se ukoštac
come to grips
uhvatiti se ukoštac
come to grips with
uhvatiti se ukoštac
get to grips
uhvatiti se ukoštac
get to grips with
uhvatiti se ukoštac
be sent to press
uzdaj se u sebe
attain to
uzdignuti se do
commute to work
vozi se na posao
go back to
vratiti se na
switch back to
vratiti se na
return to normal
vratiti se na normalu
get back to safety
vratiti se na sigurno
come back to stay
vratiti se za stalno
be attracted to smb.
vrtjeti se oko nekoga
keep hold to one's position
zadržali su se na položaju
request should be made to a court
zahtjev se podnosi sudu
requests should be made to a court
zahtjev se podnosi sudu
this gives rise to tages
zbog toga se javljaju
bludgeon to death
došlo je do šaka
that's great comfort
i to mi je neka utjeha
come to that
kad je riječ o
he's a natural at it
kao rođen je za to
hope gave way to despair
nadu je zamijenio očaj
much credit goes to him for
posebno je zaslužan za
procedure guaranteed to
postupak za koji je siguran da
radioactivity dropped to nil
radioaktivnost je pala na nulu
radioactivity dropped to zero
radioaktivnost je pala na nulu
now that's more like it
sad je to već nečem slično
needless to say
suvišno je i reći
evthg. ground to a halt
sve je stalo
the more the merrier
što nas je više to je veselije
so goes the world
tako je to na svijetu
that's life
tako je to u životu
that's the story of my life
tako je to uvijek sa mnom
one can hardly believe it
teško je to vjerovati
God wills it
to je Božja volja
that's a good tip
to je dobar savjet
that's good advice
to je dobar savjet
that's different
to je druga stvar
that's another pair of shoes
to je drugi par rukav
that's neat
to je jako zgodno
that's my affair
to je moja stvar
that's my business
to je moja stvar
nothing came of it
to je ostalo bez rezultata
that's a different chapter
to je posebno poglavlje
that's a different story
to je posebno poglavlje
that's it
to je razlog
that's the reason
to je razlog
that's why
to je razlog
this clinched it
to je riješilo stvar
this did the trick
to je riješilo stvar
this solved it
to je riješilo stvar
this took care of it
to je riješilo stvar
the matter now rests with the authorities
to je sada u rukama vlasti
that's a whole new ballgame
to je sasvim nova situacija
that's another pair of shoes
to je sasvim različito
that s for sure
to je sigurno
this involves expenses
to je skopčano s troškom
that's the whole point
to je smisao svega
that's the whole point of it
to je smisao svega
is a moot point
to je sporno
is a point at issue
to je sporno
is subject to argument
to je sporno
that's as may be
to je sporno
that's food for thought
to je stvar za razmišljanje
that's sthg. to think about
to je stvar za razmišljanje
that's just like him
to je tipično za njega
that's typical of him
to je tipično za njega
that's the point
to je to
that comes before evthg. else
to je važnije od svega
that's the most important thing
to je važnije od svega
this amounted to annexation
to je zapravo značilo pripojenje
that's my kind
to je život kakav volim!
that's my field
to mi je zanat
that's my trade
to mi je zanat
this caused us problems
to nam je stvorillo probleme
this created problems for us
to nam je stvorillo probleme
this presented us with problems
to nam je stvorillo probleme
that's a pie in the sky
to ti je vrabac na krovu
is that the whole point?
zar je to smisao svega?
is that all ?
zar je to sve?
the country ground to a halt
zemlju je zahvatila paraliza
have nothing to show for my life
život mi je prošao uzalud
is this the way to act?
je li to čemu slično?
is that it?
je li to TO ?
I've been to school
prošao sam ja školu
sthg. told me
slutio sam to
my heart misgave me
slutio sam to
my mind misgave me
slutio sam to
that's me
to sam ti ja!
my having had orders
to što sam imao nalog
be someone to identify with
baš si srce!
that's as the case may be
to ovisi o slučaju
with that settled . . .
sad kad smo to riješili
the p-s agree to . ..
stranke su suglasne
bul- rush
to su moji žuljevi
earned by these two hands
to su moji žuljevi
that's ancient history
to su stare stvari
caused many to be killed
zbog tebe su mnogi poginuli
she's adding insult to injury
još i vrijeđa!
feel free to ask
samo pitajte!
listen to this
slušaj ovo!
that's more like it
to već da !
that's more like it
to već može!
the last thing need
još mi samo to treba
feel free to tell me anything
recite mi bez ustručavanja
I've got half a mind to
sve mi dolazi volja
I've set my heart upon it
to mi leži na srcu
be not at liberty to
ne smijem
be not free to
ne smijem
charge it
stavite to na moj račun