Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 1627 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.7765 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

over

iznad

over

kroz

over

minuo

over

potpuno

over

amo

over

duž

over

širom

over

više

over

viši

over

iza

over

iznad

over

iznova

over

kroz

over

po

over

preko

over

prevršili

over

prijeko

Složenice i fraze

asphalt over

asphalt over

do over ones kitchen

vršiti adaptacije u kuhinji

pasti preko čega

prijeći k neprijatelju

fax over Internet protocol

faksimil putem Internet protokola

fax over Internet protocol

faksimil putem Internet protokola

fax over Internet protocol

Internet protokol za prijenos faksimila

keep watch over

man over board

man over board

over many years

over the counter market

izvanburzovno tržište

the driver was over the limit

proba alkotestom bila je pozitivna

voice and telephony over ATM

govor i telefonija preko ATM mreže

voice and telephony over the network

govor i telefonija preko mreže

voice over frame relay

govor putem mreže s prijenosom okvira

voice over Internet protocol

glas putem protokola Internet

voice over Internet protocol

glas putem protokola Internet

voice over Internet protocol

prijenos govornog signala putem mreža temeljenih n

Voice over IP

govor putem Internet protokola

make the sign of the cross over

end up with egg all over ones face

wait until hell freezes over

čekati do sudnjeg dana

many times over

many times over

the scandal boiled over

debele kratke čarape

over the decades

go over the hill

till hell freezes over

do sudnjeg dana

get hit over the head

dobiti po glavi

talk things over

brought over along

clashes broke out over

došlo je do sukoba zbog

there was a conflict over

došlo je do sukoba zbog

there were clashes over

došlo je do sukoba zbog

bringing over

driving over

bringing over

driving over

have control over

have control over

drmati poduzećem

have control over

drmati ustanovom

over a long period

over many years

resident over many years

dugogodišnji obitavalac

Harvard professor over many years

dugogodišnji profesor u Harvardu

over the long haul

over the long term

be over head and ears in debt

grcati u dugovima

ride roughshod over

to take precedence over

imati prvenstvo pred

fax over Internet protocol

Internet protokol za prijenos faksimila

Voice over IP

from all over the country

iz cijele zemlje

from all over the world

iz svih dijelova svijeta

over the counter market

izvanburzovno tržište

over the quota volume

količina koja prelazi kvotu

ležati kobilicom prema gore

mašiti se u džep

please turn over

molim izručiti

please turn over

obložiti daskama

in delight over

data over voice equipment

oprema za prijenos podataka pored govora

remain over night

ostaje preko noći

ostavljati dojam na

come over badly

ostavljati loš dojam

come over badly

ostavljati negativan dojam

go over to the church

otići do crkve

walk over to the church

otići do crkve

court battle over custody of children

parničenje oko skrbi za djecu

all over the house

po cijeloj kući

all over the town

po cijelom gradu

all over the world

po cijelom svijetu

score a decision over

pobijediti na bodove

score a decision over

pobijediti na bodove

all over the place

hand over office to

predati dužnost

the cup has run over

prelila se čaša

the cup has spilled over

prelila se čaša

preuzeti dužnost

take over from

preuzeti dužnost od

privoljeti se nečijem carstvu

first over the line

first over the line

first over the finish line

first over the finish line

achieve domination over

steći dominaciju nad

gain domination over

steći dominaciju nad

gain a stranglehold over

steći dominaciju nad

take over ones duties

stupiti na dužnost

whats come over you?

šta ti je došlo?

its over and forgotten now

što je bilo bilo je

over a drink

over drinks

retain the domination over

zadržati dominaciju

all over the town

po cijelom gradu

all over the world

po čitavu svijetu

be hit over the head

dobiti po glavi

be suspended over smbs head

visiti nad glavom

carried over

data over voice

prijenos podataka iznad govornog spektra

double over

double over with pain

grčiti se od bola

pasti preko čega

prijeći k neprijatelju

fax it over to

fax it over to

fax it over to

fly all over the place

fold over distortion

smetnje zbog prekrivanja spektra

give preference over

give preference over

go over like a lead balloon

doživjeti totalni fijasko

go over like a turd in a punchbowl

doživjeti totalni fijasko

hang over smbs every move

sjediti nekome na glavi

head over heels

glavom bez obzira

hit over the head

udariti po glavi

I keep getting hit over the head by reality

tuče me stvarnost po glavi

its all over the hospital

o tome govore svi u bolnici

its all over the town

cijeli grad govori o tome

lord it over

lord it over

lord it over

lord it over

lording it over

lose ones head over smb.

over budget

prekoračenje proračuna

over excitable

over excitable

over graduated

over head and ears

over ones head

over port bow

po pramcu lijevo

over port quarter

over rough roads and roadless country

kroz gaze i bogaze

over smbs head

over starboard bow

po pramcu desno

over starboard quarter

over the air

over the hill

u poodmaklim godinama

over the ways and byways

kroz gaze i bogaze

over the years

plaster over

play the lord over

play the lord over

play the master over

play the master over

ponder over

pull it over ones head

obući preko glave

pull the blanket over ones head

pokriti se po glavi

pull the covers over ones head

pokriti se po glavi

puzzle ones head over

razbijati glavu čime

queen it over

izigravati gospodaricu

queen it over

izigravati gospodarku

ride roughshod over smbs rights

gaziti nečija prava

scatter all over the place

skate over thin ice

biti na granici dopuštenog

preskakivati u govoru

speak over smb s head

govoriti nerazumljivo

spike over the block

smečirati preko bloka

stretch ones lead over

povećati gol-razliku

such a big fuss over

toliko galame zbog

such a big issue over

toliko galame zbog

the service is over

transport over long distances

prijevoz na dugim relacijama

trouble ones head over

razbijati glavu čime

vary over the years

mijenjati se s godinama

voice over ATM

prijenos govornog signala putem ATM mreže

wield the authority over

biti gospodar nad

wield the power over

biti gospodar nad

hatch all over

dvostruko išrafirati

become indignant over

kiss all over

hatch all over

crotcheted all over

crotcheted all over

crotcheted all over

crotchet all over

crossed all over

crossed all over

crossed all over

being crossed all over

being painted all over

paint all over

over the hill

over the hill

over the hill

pierce all over

prick all over

puncture all over

stab all over

feel all over

feel all over

write all over a wall

pat all over

become moldy all over

become moldy all over

ispljesniviti se

splash all over

spit all over

pour all over each other

ispolijevati se

pour all over oneself

ispolijevati se

pour water all over each other

ispolijevati se

pour water all over oneself

ispolijevati se

become over politicized

ispolitizirati se

dig all over

cross all over

broken all over

broken up all over

broken all over

broken up all over

broken all over

broken up all over

splashed all over

splashed all over

splashed all over

pour all over

pour over every one

pour over every single one

splash all over

splash over every one

splash over every single one

shift all over

ispremještati se

jump over every single one

jump over repeatedly

fall all over the place

fall all over the place

fall all over the place

dirtied all over

dirtied all over

dirtied all over

dirty all over

soil all over

become dirty all over

singed all over

singed all over

singed all over

singe all over

become singed all over

prick all over

punch holes all over

scatter all over

strew all over

splash all over

sprinkle all over

splash all over each other

splash all over oneself

splash water all over each other

splash water all over oneself

call over the coals

ispsovati na pasja kola

haul over the coals

ispsovati na pasja kola

crap all over

shit all over

crap all over o.s.

shit all over o.s.

tattood all over

tattood all over

tattood all over

being tattood all over

tattoo all over

get tattood all over

istetovirati se

dominate over

being dotted all over

dot all over

with doodles all over

scrawl all over

scribble all over

scrawl all over

išarati črčkarijama

scribble all over

išarati črčkarijama

pinch all over

pluck all over

scribbled all over

scribbled all over

scribbled all over

scribble all over

scribble over every one

scribble over every single one

being pinched all over

pinch all over

perforate all over

get holes all over

pricking all over

slobber all over o.s.

concreted over

concreted over

concreted over

izbješnjeti se

prick all over

prick o.s. all over

pierced all over

pricked all over

stabbed all over

stung all over

pierced all over

pricked all over

stabbed all over

stung all over

pierced all over

pricked all over

stabbed all over

stung all over

being pricked all over

pierce all over

prick all over

puncture all over

stab all over

get over it

izbrisati iz pameti

perforated all over

pierced all over

perforated all over

pierced all over

perforated all over

pierced all over

being perforated all over

being pierced all over

bore all over

make holes all over

perforate all over

pierce all over

punch all over

piercing all over

looking over

dominate over

izdizati se izgalamiti

smooth over differences

izgladiti nesporazum

paper over differences

izgladiti nesporazum

engrave all over

haul over the coals

izgrditi na pasja kola

claw all over

scratch all over

scratch all over

scratch oneself all over

claw all over

scratch all over

scratch all over

scratch oneself all over

bite all over

biting all over

bitten all over

bitten all over

bitten all over

being bitten all over

bitten all over

bitten all over

bitten all over

being bitten all over

over the hill

being over the hill

be over the hill

get glue all over o.s.

get honey all over o.s.

lick all over

lick each other all over

gluing all over

pasting all over

kiss all over

get over ones anger

blot all over

scrawl all over

stain all over

become stained all over

get stains all over o.s.

smeared all over

spread all over

smeared all over

spread all over

smeared all over

spread all over

being smeared all over

being spread all over

daub all over

plaster all over

smear all over

spread all over

become smeared all over

become smeared all over with

get all over o.s.

get sthg. all over o.s.

smear all over o.s.

caress all over

ponder over

blotted all over

stained all over

blotted all over

blotted all over

stained all over

stained all over

being blotted all over

being stained all over

blot all over

scrawl all over

stain all over

become stained all over

get stains all over o.s.

ponder over

thrown over

thrown over

thrown over

sprout all over

izvršiti isporuku

shaved all over

over a period

tijekom razdoblja

over a period lasting

tijekom razdoblja

over and over again

over

over pressure

cross over dribble

vođenje lopte s promjenom ruke i smjera

be over

be a quantum improvement over

biti za dva koplja iznad

be a quantum improvement over

biti za dobro koplje iznad

be almost over

take precedence over

biti nadređen nečemu

seething over

without a roof over ones head

bez krova nad glavom

discussion ranged over

diskusija se kretala oko

before the week is over

do kraja tjedna

bridge over

graditi most preko

build a bridge over

graditi most preko

have a roof over ones head

imati krov nad glavom

hold sway over smb.

imati nekog u svojoj moći

wield influence over smb.

imati nekog u svojoj moći

pass over in silence

pass over in silence

from all over

iz svih krajeva

korner kick the ball over the goal-line for a corner kick

izbaciti loptu u

korner kick the ball over the -line for a corner kick

izbaciti loptu u

be over the hump

izdržati krizu

lose control over

izgubiti kontrolu

papering over

tarred over

klicati od veselja

jubilate over

over a pipe

kod lule duhana

all over the place

from all over

from all over

go over to computers

kompjuterizirati se

exert control over

over a short period

over a short term

over a brief period

cook over a low fire

wander all over Europe

krstariti Europom

fight oko over

fighting over

hand-wringing nad over

freeze over

freeze over

triumph over

drag oneself preko over

the ball is over the goal-line

lopta je u korneru

mg. over kg.

over my head

pass over in silence

pass over in silence

passing over

many times over

in difficulty over

in trouble over

double over

over

flying over

leaning over

leaning over

leaning over

leaning over

bending over

leaning over

pay over and above

pay over and above

give precedence over

haggle oko over

run over blown up by a mine

nagaziti na minu

tread over many roads

nagnuti se incline

try to win over

get goose bumps all over

get goose pies all over

the worst is over

najgore je za nama

scrawl all over

scribble all over

arm over a period

arm over a period

accumulate from all over

lament over

scrawl all over

scribble all over

nothings over until its over

ne reci prerano da je kraj

the sky grew clouded over

nebo se naoblačitlo

the sky grew overcast over

nebo se naoblačitlo

no use crying over spilled milk

ništa se tu više ne može

turn over a new leaf

okrenuti drugi list

go over to the enemy

okrenuti kabanicu

this court has no jurisdiction over that

ovaj sud nije nadležan za to

chatting over a cup of coffee

pijuckanje kave

chat over a cup of coffee

korner kick the ball over the goal-line for a corner kick

poslati loptu u

korner kick the ball over the -line for a corner kick

poslati loptu u

the wound is scabbing over

pravi se krasta

be over the hump

prebroditi krizu

be over the hump

prebroditi krizu

be over the hump

preći kritičnu točku

over a television network

preko televizijske mreže

leap over a bonfire

preskakivati kriješ

given pecedence over

pretpostavljen nečemu

taking pecedence over

pretpostavljen nečemu

preuzeti komandu

pull the wool over smbs eyes

prodavati maglu

go over proofs

raditi korekturu

no use crying over spilled milk

meeting over a cup of coffee

sastanak uz kavu

meeting over coffee

sastanak uz kavu

vault over the buck

skakati preko kozlića

gain controll over

steći kontrolu nad

such a big issue over nothing

takva komedija ni zbog čega

such a fuss over nothing

takva komedija ni zbog čega

agonize over sthg

to me stalno muči

in difficulty over

in trouble over

hang like the sword of Damocles over

visiti kao Damoklov mač nad

many times over millionaire

višestruki milijunaš

the wind drifted the snow over the tracks

vjetar je nanio snijeg preko tračnica

exercise control over

vršiti kontrolu nad

gain controll over

zadobiti kontrolu nad

over an broken love

zbog nesretne ljubavi

over an unhappy love

zbog nesretne ljubavi

cast ones eye over

be bitter over

biti ogorčen zbog

favor one over

dati prednost pred

give the preference to. . . over

dati prednost pred

giving an edge over

davanje prednosti

giving the edge over

davanje prednosti

go rhapsodies over

come to be looked over

doći na oglede

have the ad. over

imati prednost nad

take precedence over

imati prednost nad

have priority over

imati prioritet nad

take precedence over

imati prioritet nad

take priority over

imati prioritet nad

take precedence over

imati prvenstvo

paper over differences

izgladiti nesporazume

hand over formally

izvršiti svečanu predaju

spread over

scrawled all over

scribbled all over

quibble over sthg.

natezati oko nečega

wrangle over sthg.

natezati oko nečega

spread over

roofed over

be roofed over

being roofed over

falling all over each other

falling all over oneself other

slipped over

failure to talk things over

that cannot be smoothed over

failure to smooth out over

neizglađivanje

not handed over

not passing over

nemimoilaženje

not left over

not plastered over

not taken over by government

failure to cast over

failure to throw over

not cast over

not thrown over

not going over

neprebjegavanje

not running over

neprebjegavanje

not gotten got over

not gotten over

not crossed over

failure to cross over

not handed over

failure to win over

not won over

failure to preside over

nepredsjedavanje

not presiding over

nepredsjedavanje

failure to get over

not thought over

failure to turn over

failure to switch over

not folding over

not folded over

not turned over

not switched over

not stepped over

not crossing over

neprekoračenje

not stepping over

neprekoračenje

not crossed over

failure to cross over

not crossing over

not passing over

not carried over

not made over

not made over to

failure to make over

failure to make over to

not jumping over

nepreskakivanje

not passed over in silence

not passing over in silence

neprešućivanje

not blended over

not done over

not talked over

not concreted over

not plastered over

not iced over

carry all over

slobber all over oneself

over whelm with

talk things over

fly all over

glue all over

paste all over

stick all over

become glued all over

become stuck all over

glue oneself all over

stick oneself all over

pasted all over

being pasted all over

pasting all over

pouring all over

pour all over

pour all over

pour all over

licked all over

lick all over

licking all over

lick all over

lick all over repeatedly

lick ones chops over

lick ones lips over

suitable for pasting all over

glueing all over

pasting all over

glue all over

paste all over

stick all over

being grown over

growing over

growing over with

grown all over

grow all over

grown all over

being grown over

browse all over

extend over several topics

obuhvatiti nekoliko tema

from all over the place

fly over to

odletjeti avionom

get over it

get over ones anger

from all over the place

become enthusiastic over

become enthusiastic over

enthuse over

oduševljavati se

rhapsodize over

oduševljavati se

being looked over

looking over

look all over

being looked over

looking all over

looking over

look all over

turned over

okrenuti na bok

roll over on its side

okrenuti na bok

turn a leaf over

okrenuti stranicu

with blood all over oneself

with blood stains all over oneself

skate over boundaries

olako prelaziti preko

olako prelaziti preko

glue all over

paste all over

stick all over

lick all over

that one over there

the man over there

the one over there

the person over there

the crowd over there

the ones over there

the people over there

the persons over there

those over there

sniff all over

many times over

over and over again

felt all over

touched all over

feel all over

finger all over

run ones fingers over

touch all over

feel oneself all over

touch oneself all over

touching all over

feel all over

finger all over

run ones fingers over

touch all over

feel oneself all over

touch oneself all over

feel oneself all over

keep feeling oneself all over

keep touching oneself all over

touch oneself all over

crawl all over

creep all over

lossing sleep over

opterećen problemima

run all over

run all over

ostati preko noći

ostati preko noći

make over to

ostaviti u nasljedstvo

get blots all over oneself

get stains all over oneself

half-seas over

cry over ones fate

plakati nad sudbinom

cry over the fate

plakati nad sudbinom

feel anxiety over

warming over

take over by the government

podruštvljavati

be taken over by the government

podruštvljavati se

spreading over

turn over a new leaf

all over the place

hurt all over

posvuda me boli

all over Croatia

posvuda u Hrvatskoj

cross over into

cross over to

casting over

throwing over

go over

getting over a loss

preboljevši gubitak

picked over

get over a worry

counted over

handing over of power

hand over office to

predati dužnost

advantage over

winning over

rolled over

pregažen događajima

go over

do over

get over it

get over sthg.

be over the worst part

pregrmiti najgore

over eat ver stuff oneself

over stuff oneself

turning over the ground

turning over up the ground

throw smb. over

prekinuti s nekim

folded over

booking over

preknjižavanje

over the CNN

over the weekend

over

tumble over

over and above

turned over

dig up all over a garden

prekopati lopatom

toppling over

cover all over

cover spread all over

spread all over

covering all over

spreading all over

covered all over

boiled over again

bought over

bought over from

go over

continuous flying over

repeated flying over

fly over continue flying over

fly over keep flying over

brimming over

turn over the leaves

poured over

through all over Africa

all over room

prema cijeloj sobi

prema cijelom tijelu

all over the body

prema cijelom tijelu

all over ones face

over the table

over fulfillment of plan

premašivanje plana

plastered all over

smeared all over

plaster all over

smear all over

smearing over

knead over again

bridge over

throw a bridge over

bridged over

bridging over

carried over

carried over forward

deal over to

prenijeti vlasništvo

carrying over

plough over

switch over

preorijentirati

switch over to

preorijentirati se

be left over

get over hardship

roasted over

roasted over again

made over to

make over to

make over to

pay over and above

washing over

preplavljivanje

sailed over

spin over again

do over

escape over the brim

jumping over

over sweeten

over salted

over the bill

passed over in silence

passing over in silence

pass over in silence

be left over

remained over

go over the top

do over

take over running the port

preuzeti pogon luke

take over the operation of the port

preuzeti pogon luke

taking over

person taking over

topple over

turned over

put one over

put one over on

double over

seethe over

over populated

previše naseljen

pulling over

prevail over

getting over sthg.

ferried over

bubble over

turn over repeatedly

pulled over

over ones hand

over ones hand in debt

end up over ones head

prezadužiti se

end up over ones head in debt

prezadužiti se

get over a loss

get over it

getting over

chewing over

winning over

added over and above

add over and above

go over the entire manuscript

prijeći cijeli rukopis

change over to

switch over to

changing over to

switching over to

carrying over

give over and above

over up

come over to

be over

knead over again

ponder over

walk all over

extend over

freeze all over

called over

called over from a roster

spilling over

prevlast break the domination over

prevlast break the supremacy over

over andover again

rubbish all over the place

sve puno smeća

agonize over sthg.

teško donositi odluku

over the moon

hit over the head

over the protests of

unatoč protestima

storm over salaries

uzbuna oko plaća

storm over salaries

uzbuna okolo plaća

domineer over

vladati nasiljem

ride roughshod over

vladati nasiljem

get the mastery over

paper over cracks

zagladiti pukotine

tumbling over

toppling over

tumbled over

toppled over

tumble over

topple over

concrete over

keep watch over

over the centuries

over and over again

have a lead over

steknuti prednost

come to rule over

steći uvjerenje

go over

steći popularnost

over the hill

settle over

stumble over

freeze over

be freezing over

ponder over

pondering over

listen to. . . over headphones

slušati pomoću slušalica

slip over to

pop over to

make fuss over

skakati oko nekoga

from all over

get over it

turn over in ones mind

think things over

spreading all over

spread all over

become spread all over

become smeared all over

spread all over

smear all over

lick all over

talking over

talk matters over

go to town over

raspištoljiti se

reach over to

shift ground over

promijeniti stajalište o

go over

go over with a fme-tooth comb

go over to the other side

prijeći u drugi tabor

go over to the other camp

prijeći u drugi tabor

prijeći na drugu stranu

go over

travel over

take command over

preuzeti zapovjedništvo nad

assume command over

preuzeti zapovjedništvo nad

preuzeti vodstvo

preuzeti riječ

pass smb. over

signing over

making over

sign over to

make over to

entice over

over schedule

prekoračiti rok

turn over the ground

turn over the garden

over the phone

over schedule

over public proclamation

turn over the soil

predobiti na svoju stranu

pass the floor over to

thrown over

go over

postići popularnost

break all over

trickled all over

spattered all over

po cijelom tijelu

all over the earth

po cijeloj zemlji

all over the country

po cijeloj zemlji

roughshod over

get over ones illness

pay off over a period of time

paid off over a period of time

go over to the hospital

otići do bolnice

scribble all over

scrawl all over

look all over

osvojiti vodstvo

ostaviti po strani

be left over

slobber all over oneself

slaver all over oneself

slobber all over

slaver all over

paint all over

painting all over

paint all over

try to take over

start to take over

have no control over oneself

ne vladati sobom

scribble all over

scrawl all over

have a comfortable lead over

nadmoćno voditi

over the hill

all over the place

over the long haul

over the long haul

over the long run

over the long haul

a big issue over nothing

mnogo vike nizašto

a big fuss over nothing

mnogo vike nizašto

jump over a barrier

cook over low heat

kuhati na niskoj temperature

ride roughshod over

sit in judgement over

express regret over

izraziti žaljenje zbog

grieve over

izraziti žalost zbog

express grief over

izraziti žalost zbog

express concern over

izraziti zabrinutost zbog

from the world over

iz cijelog svijeta

from all over the world

iz cijelog svijeta

all bent over

iskrivlje kao paragra

lose sleep over it

gubiti san zbog toga

pay off over a long period

dugo otplaćivati

have one over a barrel

držati u šahu

keep over a low fire

držati na tihoj vatri

get priority over

dobiti prioritet nad

have a lead over

dobiti prednost

be all over the field

throw a dark cloud over

baciti sjenu na

getting over

pass over in silence

šutke prijeći preko

over the phone

try to win over

tijekom vremena

ride roughshod over

Im still smarting over it

shade over into

to prelazi moje shvaćanje

gossip over a cup of coffee

trač partija uz kavu

over a period of five years

u roku od pet godina

over

over a period of

over the week

throw up all over

throw up all over something

throw up all over oneself

ride rough-shod over

haul over the coals

enter a dispute over

take issue over

fall all over

glossing over

reason rules over brute strength

um caruje snaga klade valja

send ones personal regrets over

uputiti izraze osobnog žaljenja zbog

send personal regrets over

uputiti izraze osobnog žaljenja zbog

over coffee

bubble over

uzduž poprijeko

uzeti stvari u svoje ruke

bring over to ones side

use over a number of years

višegodišnja uporaba

many times over

several times over

many times over

several times over

have the upperhand over

have the whiphand over

hold sway over

be in the lead over

have a lead over

have a narrow lead over

voditi s malom razlikom

be bowled over

cement over

zacementirati se

head over heels in love with

winning over

win domination nad over

plaster over

sweeping over

scarred over

scarring over

poured over

scarring over

head over heels in love

zaljubljen preko glave

head over heels in love

zaljubljen preko ušiju

be swept over

take over from

take over from smb.

start brooding over

start pondering over

silted over

silting over

become silted over

spit all over

get spittle all over oneself

pass over in favor of another

passing over in favor another

passed over

bowled over

make money hand over fist

zarađivati sve u šesnaest

slaver all over oneself

slobber all over oneself

slaver all over

slobber all over

stick over ones ear

zataknuti za uho

head over heels in love with

head over heels in love with

pulling over

mortar over

plaster over

well over below

znatno iznad ispod

riding roughshod over

ride roughshod over

Poslovice

when hell freezes over

kad na vrbi rodi grožđe

when hell freezes over

kad na vrbi grožđe rodi

Primjeri

he is over eighty

she is over eighty

she was hit run over by a car

srušio ju je automobil

dominate over smb.

dominirati nad nekim

put smb. over his head

staviti nekoga u položaj kome nije dorastao

come over here!

come over here!

get your ass over here!

odmah da si došao amo!

move your ass over here!

odmah da si došao amo!

you get yourself over here right now!

odmah da si došao amo!

you haul yourself over here right now!

odmah da si došao amo!

it's all over

with jam all over one's face

I don't know what came over me

ne znam što mi je bilo

I don't know what came over me

ne znam što mi je došlo

I can't get over it

ne mogu doći sebi

I am sore all over

I hurt all over

she was shaking all over

drhtala je cijelim tijelom

she was trembling all over

drhtala je cijelim tijelom

lord it over

lord it over

get over it

get over it

roll over on its side

prevrnuti na bok

they come from all over

they hail from all over

they didn't delay in taking over

nisu čekali s preuzimanjem

they weren't slow to take over

nisu čekali s preuzimanjem

the party is over

društvo se razišlo

it isn't over till it's over!

a -nije to gotovo!

I can't get over it

ne ide mi iz glave

I can't get over it

ne ide mi u glavu

you are peeling all over

it is all over

it is all over with him

don't agonize over it

ne razbijaj mnogo glavu oko toga

don't lose any sleep over it

ne razbijaj mnogo glavu oko toga

I can't get over it

I won't have people walk all over me

nedam da me gaze

just over 5000

nešto iznad 5 000

twenty dollars would tide me over until Tuesday

s 20 dolara izdržao bih do utorka

it is. . . all over again

to je isto što i

black clouds hang over the lake

crni oblaci nadvili su se nad jezerom

crisis arose over

došlo je do krize zbog

crisis occurred over

došlo je do krize zbog

feelings ran high over

gadna se kaša zakuhala oko

there was a big commotion over

gadna se kaša zakuhala oko

there was big trouble over

gadna se kaša zakuhala oko

they are all over

ima ih kao korova

he couldn't get over it

jako ga se kosnulo

I can't get over it

križam se i desnom i lijevom

he is crazy over her

he is nuts over her

he is over confident

misli da mu je more do koljena

he is over reckless

misli da mu je more do koljena

my best days are over

moje je prošlo

I cannot get over it

we are over the hump

najgore je za nama

I can't get over it

ne mogu se načuditi

I cannot get over it

ne mogu se otresti misli

it isn't over until the fat lady sings

ne reci prerano da je kraj

over my dead body

samo preko mene mrtvog

it will all blow over in a couple of days

sve će to leći za par dana

his blood pressure was over

tlak mu je bio kroz

I can't get over it

it's all over your face

vidi ti se na licu

I'll be over up!

be over up!

I can't get over it

ne mogu pregorjeti

I can't get over it

uvijek mi je na pameti

I can't get over it

ne mogu prežaliti

I can't get over my loss

ne mogu prežaliti

I felt numb all over

sav sam odrvenio

I still smart over it

ne mogu je preboljeti

I still smart over it

I'll get over it

proći će me to

I'll get over that

proći će me to

it's all over

sve je to prošlo

it's all over now

sve je to prošlo

it sticks out all over you

vidim ti po nosu

it will go over like a bomb

postat će strašno popularan

he's gone batty over her

pošašavio je za njom

he's gone cuckoo over her

pošašavio je za njom

ima preko godina

her eyes became misted over

oči su joj se zamaglile

here we go again

opet iz početka all over again

here we go again

sve iz početka all over again

his best days are over

njegovo je prošlo

she never got over it

nikad se nije oporavila od toga

we are now changing over to a new type

prelaziti na novi tip

we're back where we started

opet iz početka all over again

over periods of between 5 and 10 years

u vremenu od 5 do 10 godina

over periods ranging between 5 and 10 years

u vremenu od 5 do 10 godina

are you over your flu?

je li ti prošla gripa?

failure to talk it over

neraspravljanje

get it over with

let's discuss it over a drink

raspravimo to uz piće

let's discuss it over drinks

raspravimo to uz piće

pass it over in silence

prijeći preko nečega

think it over

dobro promisliti

that's me over there

ono tamo sam ja

whatever came over you?

šta te je obuzelo?

the jury deadlocked over

porota nije postigla jednoglasnost

be over the hump

proći ono najgore

doubts came over me

obuzele su me sumnje

storm clouds are gathering over

crni oblaci nadvijaju se nad

resign in protest over

dati ostavku u znak protesta zbog

resign over

dati ostavku u znak protesta zbog

have doubts over

imati sumnji u pogledu...

have a big ad. over

imati veliku prednost nad

have a tremendous ad. over

imati veliku prednost nad

make such a fuss over

na praviti veliko pitanje od

agonize over

ne moći se odlučiti

don't brood over it

nemojte se time opterećivati

don't lose any sleep over it

nemojte se time opterećivati

turn one's eyes over the room

ogledati se po sobi

turn one's eyes over the room

ogledavati se po sobi

okrenuti na drugu stranu

okrenuti se na bok

okrenuti se na bok

okrenuti se na drugu stranu

okrenuti se na drugu stranu

fight over priority

otimati se za prvenstvo

A this will go over big in Peoria

ovo će paliti u provinciji

A this will go over big in the boondocks

ovo će paliti u provinciji

flee head over heels

pobijeći glavom bez obzira

deadlock over sthg.

podijeliti se oko nečega

split over sthg.

podijeliti se oko nečega

silly fight over

posvaditi se oko gluposti

make a fuss over

praviti veliko pitanje od

switch over to

prebaciti se na drugu temu

double over in pain

previjati se od boli

prijeći na drugu stranu

prijelaz na drugu stranu

going over to the enemy

prijelaz na drugu stranu neprijatelju

words taken over from German

riječi preuzete iz njemačkog

ući u sve pore

come over here!

there is still a deadlock over

i dalje na mrtvoj točki

life is over for him

nema mu više života

a dark shadow is hanging over

nadvila se sjena nad

his girl threw him over

ostavila ga je žena

they went over every last inch o that ship

pregledali su svaki pedalj broda

they went over every inch o that ship

pregledali su svaki pedalj broda

talk it over

talk it over

fax it over to

bring it over here

donesi ga ovamo

bring it over

donesi ga ovamo

boss it over

it would bowl them over

pali bi na stražnjicu

it makes me feel warm all over

osjetim neku toplinu

it isn't over yet

it cast a chill over me

she trembled all over

drhtala je cijelim tijelom

she shook all over

drhtala je cijelim tijelom

he was pulled over by the police

zaustavila ga je policija

he is slavering over

idu mu sline na

he is drooling over

idu mu sline na

he broke out in spots all over

your pressure is over

vaš je tlak kroz

you're making me go over your head

silite me da odem vašem šefu

what has come over you?

šta te je spopalo?

they don't exactly fall over each other to help you

baš se ne otimIju da ti pomognu

I'm over you

nisam više zaljubljen u tebe

you look like death warmed over

izgledaš kao smrt na dopustu

when you think it over

kad čovjek malo razmisli

so you can get over it

da te želja prođe

I worry myself sick over you

zabrinut sam zbog tebe

I was losing sleep over it

nisam mogao spavati zbog toga

I perspired all over

sve me oblio znoj

I lost my enthusiasm over it

izgubio sam volju

I itch all over

I hurt all over

I hurt all over

boli me cijelo tijelo

I have to think it over

moram razmisliti

I got over my flu on my feet

othodao sam gripu

I don't like being fussed over

ne volim da skaču oko mene

I am not sitting in judgment over you

ja Vas ne osuđujem

not I smoothed over

take Hi build up a strong lead over

izrazito doći u vodstvo

take Hi build up a strong lead over

izrazito izbiti u vodstvo

it's never over till it's over

nikad se ne zna

don't lose any sleep over it

možete mirno spavati

get blots all over

jako se zapackati

get spots all over

jako se zapackati

when this blows over

kad se stvari smire

when this thing blows over

kad se stvari smire

razići se zbog

razići se zbog

a rash broke out all over him

ride rough-shod over

silovito se vladati

tako mi se zalogorovalo

kill oneself over a girl

ubiti se zbog djevojke

crack all over

uvući se u tajni sastanak

a dispute arose over

došlo je do spora

a hush fell over

nastao je tajac

a hush fell over the room

sve je zamuknulo