DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 318 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.5016 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
when
kad
when
kad
if
kad
as
kad
if
kad
when
kad
where
kad
Složenice i fraze
anytime
bilo kad
even so
čak kad bi tako i bilo
given our choice
kad bismo mogli birati
in for a penny in for a pound
kad je bal nek je bal
never mind the expense
kad je bal nek je bal
whenever
bilo kad
a pie in the sky
bit će bolje kad nas ne bude
jam tomorrow
bit će bolje kad nas ne bude
its a tightening thought
čovjek se prestraši kad pomisli
its frightening to think
čovjek se prestraši kad pomisli
tag day
dan kad se javno skupljaju dobrovoljni doprinosi AE
flag day
dan kad se javno skupljaju dobrovoljni doprinosi BE
death occurs when
do smrti dolazi kad
death sets in when
do smrti dolazi kad
just one of those days
ima dana kad sve ide naopako
once in Rome
kad budeš u Rimu
when these developments occur
kad dođe do toga
when this development takes place
kad dođe do toga
when this materializes
kad dođe do toga
when this takes place
kad dođe do toga
whenever
kad god
when
kad ipak
when the interest hits 14%
kad kamati dosegnu 14%
when the interest reaches 14%
kad kamati dosegnu 14%
in cases of reasonable doubt
kad postoje osnovani razlozi za sumnju
where a rule in the list specifies
kad pravilo iz popisa navodi
where a rule states
kad pravilo kaže
plumper
kad se moglo glasati za više
once doctors get you
kad te doktori dohvate
once doctors get hold of you
kad te doktori dohvate
where requested
kad to bude zatraženo
whenever
ma kad
say when
reci kad ti je dosta
at a time when
u času kad
in terms of results
kad se gleda na rezultate
incidentally
kad već govorimo o
talking of
kad već govorimo o
well if this is the way things are
e kad je tako
with each viewing
kad god se ponovo gleda
tea-time
vrijeme kad se pije čaj
but what should I find there
a kad tamo
in the case of
kad
in the event of
kad
when a crisis occurs
kad dođe do krize
when the chips are down
kad dođe do krize
when the going gets tough
kad dođe do krize
when the matters come to a head
kad dođe do krize
when it ends
kad dođe kraj
when the end comes
kad dođe kraj
some time or other
kad tad
sooner or later
kad tad
hardly ever
malo kad
on few occasions
malo kad
rarely
malo kad
seldom
malo kad
many hands make light work
sve se može kad se vrijedne ruke slože
on a whim
kad joj puhne
when classes resume
kad nastava počne
when school resumes
kad nastava počne
for want of will
kad nema volje
in default of will
kad nema volje
in the absence of will
kad nema volje
with a lack of will
kad nema volje
with will absent
kad nema volje
with will lacking
kad nema volje
when novelty wears off
kad novina izblijedi
noć at nightfall
kad se spustila
when night fell
kad se spustila
lucky break
sreća kad potraje
Lady Luck
sreća kad potraje
a run of good luck
sreća kad potraje
a run of good fortune
sreća kad potraje
now that
sada kad
now that
sad kad
when things become critical get rough
kad zagusti
when things become critical
kad zagusti
in a crunch
kad zagusti
just to be on the safe side
kad samo pomislim na
pigs might fly
kad na vrbi grožđe rodi
upon calm reflection
kad mirno razmislim
when the time comes
kad dođe vrijeme
on second thought
kad čovjek malo razmisli
in its proper time
kad bude vrijeme
in due course
kad bude vrijeme
then again
kad bolje razmislim
on second thought
kad bolje razmislim
on reflection
kad bolje razmislim
at the sight of a cat
kad bi vidio mačku
at a time when
u vrijeme kad
Poslovice
when cows give beer
kad na vrbi rodi grožđe
when hell freezes over
kad na vrbi rodi grožđe
when pigs fly
kad na vrbi grožđe rodi
when hell freezes over
kad na vrbi grožđe rodi
Primjeri
if you insist
kad baš hoćeš
since you insist
kad baš hoćeš
if we could choose
kad bismo mogli birati
if we had our choice
kad bismo mogli birati
I shudder to think that
drhtim kad pomislim da
praised be the day when I met you
blagoslovljen dan kad sam te upoznao
if I were up to it
kad bi mi to moje sile dopuštale
when I am rich
kad budem bogat
it frightens you to think
čovjek se prestraši kad pomisli
when you are in Rome
kad budeš u Rimu
when you get to Rome
kad budeš u Rimu
she would be well advised to ignore it
dobro bi učinila kad se ne bi osvrtala
she would do well to ignore it
dobro bi učinila kad se ne bi osvrtala
if this were all it took
kad bi to bilo dovoljno
when it is enough
kad bude dosta
when it is dark
kad bude mrak
when it is time
kad bude vrijeme
if this were enough
kad bi to bilo dovoljno
they say this only out of my earshot
to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti
they say this only out of my hearing
to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti
when one is fed up
kad čovjeku dogusti
when one is in a fix
kad čovjeku dogusti
where were you when the going was tough?
gdje ste bili kad je grmjelo?
when you get to my age
kad budeš u mojim godinama
when I am done
kad budem gotov
when I am finished
kad budem gotov
when I am ready
kad budem gotov
when I am through
kad budem gotov
when I found my tongue
kad mi se vratio dar govora
when I regained my power of speech
kad mi se vratio dar govora
when push comes to shove
kad dođe do gustog
when the crunch comes
kad dođe do gustog
when the going gets tough
kad dođe do gustog
while we are on the subject
kad već govorimo o
if you insist
kad baš hoćeš
when the film is released in this country
kad film počne igrati kod nas
when the film opens in this country
kad film počne igrati kod nas
when the movie is released in this country
kad film počne igrati kod nas
when the movie opens in this country
kad film počne igrati kod nas
I'm ready when you are
kad hoćeš
when you want
kad hoćeš
when you're ready
kad hoćeš
whenever you want
kad hoćeš
when you sense that you're not wanted
kad osjetiš da te neće
when there's a will there's a way
kad se hoće sve se može
when the conditions have been met
kad se ispune uvjeti
when everything else fails
kad sve drugo izda
when you feel like it
kad ti hoćeš
when you're good and ready
kad ti hoćeš
close the door on your way out
zatvori vrata kad izlaziš
surprise!
a kad tamo
and surprise
a kad tamo
but what should they find there
a kad tamo
I have a fit when I hear it
dobijem mlade kad to čujem
I have kittens when I hear it
dobijem mlade kad to čujem
it drives me up the wall to hear it
dobijem mlade kad to čujem
every chance I got
kad god sam mogao
whenever I could
kad god sam mogao
whenever I managed
kad god sam mogao
when will we ever learn?
kad li ćemo se opametiti?
when the cat's away the mice will play
kad mačka ode miševi kolo vode
when I as down
kad mi je bilo najgore
when I felt worst
kad mi je bilo najgore
when I hit the bottom
kad mi je bilo najgore
at the count of three
kad nabrojim do tri
when the cards are on the table
kad se otkriju karte
when the chips are down
kad se otkriju karte
when you least expect it
kad se tome najmanje nadaš
now that vou brought this sub]ect up
kad ste vec načeli tu temu
now that vou brought this subject up
kad ste vec načeli tu temu
take it fror me
kad ti kažem!
well I'm telling you
kad ti kažem!
you can take my word for it
kad ti kažem!
as the case may be
kako kad
it depends
kako kad
it varies
kako kad
well I'm telling you
ma kad ti kažem!
you can take it fror me
ma kad ti kažem!
you can take my word for it
ma kad ti kažem!
it gives me the creeps
naježim se kad pomislim
it makes my flesh creep
naježim se kad pomislim
it gives me the creeps
naježim se od užasa kad pomislim
it makes my flesh creep
naježim se od užasa kad pomislim
what I hate most is having to
najgore mi je kad moram
what really gets me down is having
najgore mi je kad moram
when there's a will there's a way
sve se može kad se hoće
he was dead on arrival
već je bio mrtav kad su ga dovezli u bolnicu
I can take a hint
znam kad sam nepozvanan
I know when I am not wanted
znam kad sam nepozvanan
it never rains butit pours
kad počne onda počne
if I had my way
kad bi bilo prema mome
her mouth runs away withher
kad se ta navikne
she can talk a donkey's hind leg off
kad se ta navikne
every chance I get
kad god mi se ukaže prilika
when I get a chance
kad mi se ukaže prilika
there is no stopping her when she gets going
kad se ta navikne
when all is said and done
kad se sve zbroji i oduzme
when the mood is on her
kad joj puhne
since you ask
kad pitaš
since you ask
kad pitaš
the time you disappeared
onda kad ste nestali
once it starts there's no stopping it
kad počne onda počne
when it suits you
kad ti odgovara
when it suits you
kad ti odgovara
get me the paper while you're up
dodaj mi novine kad si već na nogama
at their whim
kad se njima prohtije
at your convenience
kad ti odgovara
while we're at it
kad smo već pri tome
on closer inspection
kad se malo bolje pogleda
when occasion serves
kad se ukaže prilika
when opportunity knocks
kad se ukaže prilika
when opportunity offers
kad se ukaže prilika
with that out of the way . . .
sad kad smo to riješili
we'll be glad to see the back of him
bit će nam drago kad ode
things have reached a pretty pass when
stvari su zaista ozbiljne kad
things have come to a pretty pass when
stvari su zbilja kritične kad
when the time is right
kad bude vrijeme
when is the wedding?
kad će svatovi ?
when is the payment due?
kad treba platiti?
when all is said and done
kad se sve zbroji i oduzme
when . . . is concerned
kad se radi o
if this is so
kad je tako
when my nerves are steady again
kad mi se živci smire
when conditions are met
kad se ispune uvjeti
when . . . are concerned
kad se radi o
while we are on the subject
kad je već riječ o
when are we supposed to pay?
kad treba platiti?
since we are on this subject
kad smo već kod te teme
since we are on the subject
kad smo već kod te teme
when it was time
kad je došlo vrijeme
when it is time
kad dođe vrijeme
when it is time
kad bude vrijeme
when it is
kad bude završeno
when it comes to
kad se radi o
when it comes to
kad je riječ o
only when it suits his own purpose
samo kad njemu služi
only when it suits his own interest
samo kad njemu služi
it will be a cold day in hell before.. .
kad na vrbi grožđe rodi
it will be a cold day in hell
kad na vrbi grožđe rodi
it is finished
kad bude završeno
it is completed
kad bude završeno
when is she due to have the baby
kad treba roditi?
when he is in my power
kad mi dopadne šaka
when he feels like
kad se sjeti
he'll be furious with me when he hears it
ubit će me kad čuje
I'll have myself cremated
neka me spale kad umrem
when you're free
kad budete slobodni
when it is convenient to you
kad ti odgovara
when it is convenient for you
kad ti odgovara
on your way back
kad se budeš vraćao
in your spare time
kad budete slobodni
in your off-duty hours
kad budete slobodni
at your leisure
kad budete slobodni
as long as you're here
kad si već tu
you make it sound so simple
kad tebe slušam nema problema
when you think it over
kad čovjek malo razmisli
when you stop to think about it
kad čovjek malo razmisli
when you grow up
kad budeš velik
when you get right down to it
kad dobro razmisliš
when you come to think about it
kad čovjek malo razmisli
when you come right down to it
kad dobro razmisliš
when will you ever learn!
kad ćeš se samo opametiti!
when are you supposed to pay?
kad treba platiti?
now that you mention it
kad si već spomenuo
if you had your way
kad bi bilo po tvojem
I want to be cremated
neka me spale kad umrem
when I get my hold of him
kad mi dopadne šaka
when I get my hands on him
kad mi dopadne šaka
when I finally got a word in
kad sam konačno došao do riječi
when I finally found my tongue
kad sam konačno došao do riječi
when I feel like it
kad me bude volja
if I only could
kad bih samo mogao!
I wish I knew
kad bih samo znao
I wish I could
kad bih samo mogao!
when will the conference be brought to order?
kad će se konferencija otvoriti?
it's lonely at the top
kad si na vrhu nemaš prijatelja
when it's a case of
kad se radi o
when it's a matter of
kad se radi o
we'll be glad to see him go
bit će nam drago kad ode
when I'm in the mood
kad me bude volja
when my nerves settle
kad mi se živci smire
when push comes to shove
kad zagusti
when tempers cool down
kad se sve stiša
when the dust settles
kad se sve slegne
when the going gets tough
kad se stvari zakompliciraju
when the going gets tough
kad zagusti
to think of. . .
kad samo pomislim na
that will be the day after never
kad na vrbi grožđe rodi
when will the conference open?
kad će se konferencija otvoriti?
when will the conference start?
kad će se konferencija otvoriti?
in matters of
kad se radi o
at dawn
kad se razdanilo
at daybreak
kad se razdanilo
when things calm down
kad se stvari smire
when things settle down
kad se stvari smire
when this blows over
kad se stvari smire
when this thing blows over
kad se stvari smire
when things become complicated
kad se stvari zakompliciraju
when things become complicated get messed up
kad se stvari zakompliciraju
when things quiet down
kad se sve stiša
when things quieten down
kad se sve stiša
at the end of the day
kad se sve zbroji i oduzme
in the final reckoning
kad se sve zbroji i oduzme
the bottom line is
kad se sve zbroji i oduzme
ultimately
kad se sve zbroji i oduzme
many hands make light work
sve se može kad se vrijedne ruke slože
tupping time
vrijeme kad se ovce pare
when the time came
kad je došlo vrijeme
come to that
kad je riječ o
speaking of
kad je riječ o
talk about
kad je riječ o
that being so
kad je tako
that case
kad je tako
in season and out
kad je trebalo i kad nije
incidentally
kad je već riječ o
speaking of which
kad je već riječ o
while we're at it
kad smo već pri tome
with that settled . . .
sad kad smo to riješili