DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 76 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.3613 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
cada hijo de vecino
bilo tko
hacer humo a uno
naći način da se tko otpravi
malhaya el que mal piense
nek se srami tko zlo misli
descubrir quién es
otkriti tko je
¿quién Hama?
tko je? tko kuca?
cada hijo de vecino
tko mu drago
quien mucho habla
tko muči
el que no Hora no mama
tko ne pita
al que madruga
tko rano rani
quien con lobos anda a aullar se enseña post
tko s đavlom tikve sadi i sam đavo postane
quien endura
tko štedi zaštedi
¿quién te dio vela en este entierro?
tko te je za što pitao? ne miješaj se u tuđe stvari!
¿quién Hama?
tko zvoni?
a diestro y siniestro
tko prvi dođe pod ruku
a discreción
koliko tko hoće
a lo discreto
koliko tko hoće
ano con oro
tko ima novaca
tomar las durezas con las maduras
tko se dima ne nadimi taj se vatre ne nagrije
una falta confesada está medio perdonada
tko priznaje
buscarle las cosquillas a uno
quien busca halla tko traži
dejar a uno para quien ev
tko se prost rodio
quien calla otorga
tko šuti
podérsele ahogar a uno con un cabello
kaže se o nekome tko je klonuo duhom
buzcorona
šamar koji se za šalu daje onom tko ti je htio poljubiti ruku
donde
tko drugomu jamu kopa
no saber uno dónde tiene los ojos
ne znati tko mu glavu nosi
Poslovice
quien con tosco ha de entender mucho seso ha menester
tko nastoji glupana urazumiti mnogo mozga mora potrošiti
quien mucho habla mucho yerra
tko mnogo govori
la primera mujer escoba la segunda señora
tko ne poštuje prvu ženu toga druga nauči redu
quienes matan con la espada por la espada morirán
tko se mača laća od mača će i poginuti
no bastan estopas para tapar tantas bocas
tko bi svijetu usta začepio!
el que solo come su gallo solo ensilla su caballo
tko drugomu ne da nek od drugog ne traži
el gato escaldado del agua fría huye
tko se jednom opeče taj i na hladno puše
al gallo que canta le aprietan la garganta
tko muči dva uči
haces mal espera otro tal
tko zlo čini nek se dobru ne nada
quien hienda echa en la coladera hienda saca de ella
tko se mača laća od mača i pogine
quien hienda echa en la coladera hienda saca de ella
tko drugomu jamu kopa sam u nju pada
cual más cuál menos toda la lana es pelo
tko manje tko više svi su jednaki
ir por lana y volver trasquilado
tko za tuđom vunom pođe sam ostrižen kući dođe
nunca llueve a gusto de todos
nije se rodio tko bi svakom ugodio
nunca llueve a gusto de todos
nije se rodio tko bi svakom ugodio
El que calla, otorga
tko šuti, odobrava
A quien madruga, Dios le ayuda.
tko rano rani, dvije sreće grabi
a buen callar le llaman Sancho
tko muči dva uči
a quien Dios quiere bien de uvas le da el laurel
tko se sretan rodio i olovo mu pliva
al mejor cazador se le va la liebre
tko umije njemu dvije
cae en la cueva el que a otro lleva a ella
tko drugomu jamu kopa sam u nju pada
cae en la cueva el que a otro lleva a ella
tko pod drugim jamu kopa sam u nju upadne
día de mucho víspera de nada
tko visoko leti nisko pada
la avaricia rompe el saco
tko će veće izgubi i ono iz vreće
ladroncillo de agujeta después a barjuleta
tko laže taj i krade
no hay mayor dificultad que la poca voluntad
tko neće i ne može
no hay razón como la del bastón
tko jači taj kvači
nunca es tarde si la dicha es buena
tko je sretan sve mu polazi za rukom
quien bien te quiere te hará llorar
tko voli taj zna i kazniti
quien come y condesa hace dos veces la mesa
tko štedi zaštedi
quien hace un cesto hará ciento
tko ukrade jaje ukrast će i kokoš
quien hizo el cohombro que lo lleve al hombro
tko pije taj neka i plati
quien mucho abarca poco aprieta
tko hoće veće izgubi i ono iz vreće
quien no arrisca no aprisca
tko ne riskira ne profitira
quien no va a carava no sabe nada
tko sam živi malo zna
quien siembra vientos cosecha tempestades
tko drugomu jamu kopa sam u nju padne
quien trae azada trae zamarra
tko radi i zaradi
todos son honrados mas mi capa no parece
tko da nađe krivca svi su pošteni ali stvari nema
vístome despacio que tengo prisa
tko polagano ide daleko stiže
haber sido uno cocinero antes que fraile
tko želi zapovijedati mora najprije slušati
quien ríe el último ríe mejor
tko se posljednji smije najslađe se smije
el que nace para ochavo no puede llegar a cuarto
tko se siromah rodi
Primjeri
¡bueno anda el ajo!
tu se ne zna ni tko pije ni tko plaća
¡quién lo hubiera creído!
tko bi bio rekao!
cual más cual menos
tko više tko manje
es una Babilonia
ne zna se ni tko pije ni tko plaća
quien a hierro mata a hierro muere
tko se mača laća od mača i pogine
¡mira quién habla!
pazi tko se javlja!
¿quién va?
tko ide?
¿quién va allá?
tko ide?