Španjolski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 2624 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.0966 sek.
Španjolski
Hrvatski
Direktan pogodak
el la
la
Složenice i fraze
de la ceca a la meca
amo-tamo
echar la hiél
bacati žuč
jugar la espada
baratati sabljom
ejercer la medicina
baviti se medicinom
estación de la seca
beskišno doba
buscar la gandaya
besposličiti
correr la gandaya
besposličiti
andar a la gandaya
besposličiti
a la inclemencia
bez krova nad glavom
a la intemperie
bez krova nad glavom
sobre la marcha
bez okolišanja
a la contina
bez prekida
a la continua
bez prekida
hacer la gata muerta
bezazlen
echar la escandalosa
bezobrazno vrijeđati
la miseria enanca la enfermedad
bijeda ide s bolešću
la maquinaria burocrática
birokracija
la maquinaria burocrática
birokratski aparat
se va a urmar la gorda
bit će gužve!
estar en la cama
biti bolestan
ser la irrisión del pueblo iras
biti cijelom selu na porugu
estar bien templada la guitarra
biti dobre volje
ser uno la hostia
biti drzak
ser uno de la cría
biti glup
ser uno de la cría
biti hrabar
entre la espada y la pared
biti između čekića i nakovnja
estar como Mateo con la guitarra
biti izvan sebe od sreće
tener un pie en la huesa
biti jednom nogom u grobu
encabezar la rebelión
biti kolovođom pobune
estar con la majestad empolvada
biti loše volje
estar como Mateo con la guitarra
biti lud od zadovoljstva
echar espumarajos por la boca
biti ljutit
estar con la leche en los labios
biti mlad i neiskusan
tener la leche en los labios
biti mlad i neiskusan
estar en la enfermería
biti na popravku
llevar la cola
biti na zadnjem mjestu
parecer la estampa de la herejía
biti nakaradno odjeven
llevar la jaba
biti neodgojen
tener la jaba
biti neodgojen
tener los cascos a la jineta
biti nesmotren
llevar la jaba
biti neuljudan
tener la jaba
biti neuljudan
ser un cero a la izquierda
biti nitko i ništa
estar en la luna iras
biti odsutan duhom
calzar la espuela
biti ovitežen
estar bajo la férula de otro
biti podčinjen
ser un cero a la izquierda
biti prava ništica
mamar la
biti prevaren
calzar la espuela
biti proglašen vitezom
llevar la jaba
biti prost
tener la jaba
biti prost
hacer la estrena
biti prvi
llenar la luna
biti pun
parecer la estampa de la herejía
biti ružan kao đavo
tener un pie en la hoya
biti s jednom nogom u grobu
sacar la espada por uno
biti slijepo privržen
estar una cosa puesta a la guitarra
biti što dotjerano
estar una cosa puesta a la guitarra
biti što po posljednjoj modi
estar una cosa puesta a la guitarra
biti što udešeno
estar en la lata
biti u bijedi
estar en la luna iras
biti u oblacima
tener toda la gracia
biti veoma duhovit
merecer la horca
biti vrijedan vješala
cautivar la atención
biti zarobljen
espero la calentura
bojim se vrućice
picado de la araña
bolestan
hermana de la caridad
bolnička sestra
sacar la espada por uno
boriti se do zadnje kapi krvi
el desvelo por la causa común
briga za zajedničku stvar
jabón para la barba
brijački sapun
hacer la barba
brijati bradu
a la ligera
brzo
crecer como la mala hierba
brzo rasti
crecer como la espuma
bujati
a la letra
bukvalno
guarda de la aduana
carinik
a la largo
cijelom dužinom
mas de la sangre
cjelokupna količina krvi
la tarea del indio
crnački posao
la tarea del indianés
crnački posao
encendido como la grana
crven kao rak
¡te espero en la esquina!
čekam ja tebe iza ugla
aguaitar la laucha
čekati povoljnu priliku
hacer la cuenta sin la huéspeda
činiti račun bez krčmara
hacer las cuentas de la lechera
činiti račun bez krčmara
patatas fritas a la inglésa
čips
!hombre a la!
čovjek u moru!
ser la lumbre de los ojos de uno
čuvati koga kao zjenicu oka
en la época actual
danas
lucero de la mañana
Danica
me juego la cabeza que
dao bih glavu da
Isabel es la gala del pueblo
darovi zaručnicima
andar a la husma
dati se na traženje skrivenih stvari
dar una obra a la estampa
dati u tisak
darle la gana
dati volju
el grueso de la pared
debljina zida
declinación de la aguja
deklinacija magnetske igle
los mandamientos de la ley de Dios
Deset zapovijedi Božjih
levantar la cerviz
dignuti glavu
tocar la polca del espiante
dignuti se od stola
irse a la manigua
dignuti se s oružjem protiv vlade
lacerar la honra de alguno
dirnuti u čiju čast
tener los cascos a la jineta
divlji
levantar a uno hasta los cuernos de la Luna
dizati koga do nebesa
hasta la vista
do viđenja
caerle la lotería
dobiti glavni zgoditak na lutriji
tocarle la lotería
dobiti glavni zgoditak na lutriji
empuñar la espada
dobiti posao
representar la edad que se tiene
dobro izgledati za svoje godine
representar la edad que se tiene
dobro nositi godine
hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar
dobro promisli prije nego što ćeš reći
¡te espero en la esquina!
dočekat ćuja tebe kad se najmanje budeš nadao
enredarse la madeja
doći u ćorsokak
emprender la con uno
dodijavati
estragar la cortesía
dodvoravati se
tener el agua a la garganta
dogorjeti do nokata
echar la garfa
domoći se
dar la lata
dosađivati
a la letra
doslovno
tocar la polca del espiante
došlo vrijeme da se ide kućama
echar la llave
dotjerati
ajustar a uno la golilla
dovesti koga u red
Isabel es la gala del pueblo
dragulji
el reverso de la medalla
druga strana medalje
volver la casaca
društvo
atarse a la letra
držati se doslovnog značenja
estar al margen de la política
držati se po strani
guardar la ley
držati se zakona
llevar la hecha
držati što u pripremi
saber la boca a medalla
dugo šutjeti
índole de la lengua
duh jezika
gente de la garra
džepari
gente de la garra
džepari
gente de la garra
džepokradice
la gente chic
elegantno društvo
hacer la mamola
f fam praviti se ljubazan prema onomu koga smatraju budalom
la gente chic
fino društvo
volver la casaca
frak
andar la de mazagatos
galamiti
haber la de mazagatos
galamiti
herir la vista
ganuti
jazmín de la India
gardenija
la lomada del diablo
gdje je vrag rekao laku noć
la loma del diablo
gdje je vrag rekao laku noć
el grueso de la pared
glavni dio
el grueso de la pared
glavnina
dar la lata
gnjaviti
de la ceca a la meca
gore-dolje
está la luna sobre el horno
govori nasumce
hablar con la nariz
govoriti kroz nos
volver la hoja
govoriti o drugoj stvari
hacer las cuentas de la lechera
graditi kule u zraku
despojos de la mesa
građevni materijal
hierba de la segur
grašika
gusanillo de la conciencia
grižnja savjesti
gusano de la conciencia
grižnja savjesti
el grueso de la pared
gros
hierba de la madre
grozničarka
echar la plática a otra parte
grubo prekinuti razgovor
los desvaríos de la fortuna
hirovi sreće
andar en la maroma
hodati
línea de la tierra
horizont
hablar con la nariz
hunjkati
hombre de la vida airada
hvalisavac
gente de la vidu airada
hvalisavci
engrandecer la fama
hvaliti
hacer la mamola
hvatati pod bradu
echar por la izquierda
ići nalijevo
tener toda la gracia
imati duha i na pretek
tenerdos mellas en la dentadura
imati dva zuba manje
tener la sartén por el mango
imati glavnu riječ
entre la espada y la pared
imati nož pod grlom
tener entradas en la frente
imati visoko čelo
llamar la inflamación a otra parte del cuerpo
imenovati baštinika
llamar la inflamación a otra parte del cuerpo
imenovati nasljednika
inflexión de la voz
infleksija krivulje
la habilidad a la herencia
intriga
ingeniero de la armada
inženjer brodogradnje
descargar la cólera en uno
iskaliti bijes
descargar la ira en uno
iskaliti bijes na kome
descargar la ira en uno
iskaliti žuč na koga
a la llana
iskreno
escupir en la cara
ismijavati se
hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar
ispeci pa reci
hacerse a la vela
isploviti
curar la madera
ispraviti zlo
llenar la esperanza
ispuniti očekivanja
enarbolar la bandera
istaknuti zastavu
desvanecer la duda
istjerati iz glave
esto es de la misma laya
istog kova
empuñar la espada
istući šakama
escabullirse entre la multitud
iščeznuti se u mnoštvu
a la disparada
iz sveg trka
a la huella
iza
errar la vocación
izabrati kriv poziv
hacer la encerrona
izaći s najjačim argumentima
en saliendo a la calle
izašavši na ulicu
andar a la gresca
izazivati nered
llamar la sed
izazivati žeđu
picar la cresta
izazvati
buscar la lengua a uno
izazvati koga
encender la guerra
izazvati rat
formar la intemerata
izazvati skandal
llamar la inflamación a otra parte del cuerpo
izazvati žeđ
enajenar sepor la cólera
izbezumiti se od bijesa
leer la cuartilla a uno
izgrditi koga
empeñarse hasta la camisa
izgubiti i košulju sa sebe
escabullirse entre la multitud
izgubiti se u mnoštvu
eludir la ley
izigrati zakon
tirar de la lengua a uno
izmamiti iz koga izjavu
tirar de la lengua a uno
izmamiti iz koga priznanje
graduar la densidad de la leche
izmjeriti gustoću mlijeka
graduar la salida del agua
izmjeriti količinu istekle vode
sudar la gota gorda
izmučiti se
a la improvista
iznenada
tirar de la manta
iznijeti na vidjelo
cifrar la dicha en
iznositi
dar la lección
iznositi naučeno
correr la oficina
izostajati iz škole
para la copa
izraz kojim se traži ili daje napojnica
tomar a uno para la butifarra
izrugivati se komu
escaparsele a uno la lengua
izvaliti
apearse por la cola
izvaliti kakvu glupost
irse a uno la lengua
izvaliti što
írsele a uno la lengua
izvaliti što
ejecutor de la justicia
izvršitelj
ejecutor de la justicia
izvršitelj pravde
me sacarán hasta la médula
izvući će mi i zadnji novčić
tirar de la lengua a uno
izvući iz koga izjavu
sacarse la espina
izvući iz škripca
quedar en la estacada
izvući tanji kraj
manzana de la discordia
jabuka razdora
intensidad de la voz
jačina glasa
intensión de la voz
jačina glasa
a la cuartera
jadno
montar a la estradiota
jahati s dugačkim stremenima
la corriente se desbrava
jakost
clareza de la vista
jasnoća vida
claridad de la vista
jasnoća vida
a la hila
jedan po jedan
por un garbanzo no se descompone la olla
jedna lasta ne čini proljeća
la manzana podrida pierde a su compañía
jedna šugava ovca sve stado ošugavi
igualdad ante la ley
jednakost pred zakonom
a la llana
jednostavno
a la llana
jednostavno
a la criolla
jednostavno
no ver la hora de
jedva čekati
Isabel es la gala del pueblo
Jelica je najljepša djevojka u mjestu
la sin hueso
jezičina
la sin hueso
jezik
con otro pues llegaremos a la aldea
još jedan ho-ruk i posao je gotov
a la heroica
junački
guardia de la madrugada
jutarnja straža od 4 do 8 sati
en la edad de nuestros mayores
kad su naši stari živjeli
flor de la maravilla
kadrika
instalación de la primera piedra
kamena temeljca
la opinión de la mayoría
kancelarija majora
parecer la estampa de la herejía
kao noć
la maza y la mona
kao prsti na ruci
laista
kaže se o onima koji upotrebljavaju zamjeničke oblike la i las umjesto le i les
mata de la seda
klinača
sentarse a uno la gama
klonuti duhom
la llave que hace a ambas cerraduras
ključ koji otvara obje brave
la clave del enigma
ključ pitanja
la clave del enigma
ključ tajne
la clave del enigma
ključ zagonetke
llaves de la Iglesia
ključevi Crkve
cerca de la puerta
kod vrata
la que viene
koja dolazi
la que veo
koju vidim
bocadito de la reina
kolač načinjen od bjelanjka
cómico de la legua
komedijaš
enredarse la madeja
komplicirati se
alfin de la jornada
konačno
la convención francesa
konvent
labrar la moneda
kovati novac
hilo de la muerte
kraj života
amarrarse la corbata
krasti
a la ligera
kratko
la vaca tiene tres hierbas
kravi su tri godine
a la izquierda
kriv
hacerse la CRUZ
križati se
ejecutor de la justicia
krvnik
ejecutor de la justicia
krvnik
llamar a la puerta
kucati na vrata
inclinación de la aguja magnética
kut nagiba magnetske igle
llevarse mal con uno
la bala le llevó un brazo metak mu je raznio ruku
mayorazgüelo
la mifdim
mentir más que la gaceta tras
lagati na kilometre
irse a uno la lengua
lanuti
írsele a uno la lengua
lanuti
hierba de la golondrina
lastavičina trava
buscar la horizontal
leći
buscar la horizontal
leći
estar en la cama
ležati bolestan
Marta la piadosa
licemjerna žena
ejercer la medicina
liječiti
gente de la garra
lopovi
gente de la garra
lopovi
la manzana podrida pierde a su compañía
loše društvo pokvari čovjeka
tener los cascos a la jineta
lud
a la loquesca
ludo
a la loquesca
luđački
coger a uno en la loseta
lukavo prevariti
coger a uno en la losilla
lukavo prevariti
claro de la luna
lumbre de la luna mjesečina
jugar la espada
mačevati
flor de la Trinidad
maćuhica
la villa del oso y del madroño
Madrid
a la larga
malo-pomalo
erudito a la violeta
manjkava znanja
gente de la cuchilla
mesari
hierba de la moneda
metiljeva trava
inflexión de la voz
mijenjanje tona
componer la bebida
miješati piće
Ministerio de la gobernación
Ministarstvo unutrašnjih poslova
Ministerio de la Guerra
ministarstvo vojske
la opinión de la mayoría
mišljenje većine
la luna crece
mjesec se puni
hierba de la plata
mjesečnica
luz de la razón
moć rasuđivanja
inflexión de la voz
modulacija glasa
montar la guardia
matrimonio de la mano izquierda
morganatski brak
lo tengo en el pico de la lengua
mota mi se po ustima
espíritu de la golosina
mršavko
la estancación de la conferencia
mrtva točka na konferenciji
la estancación de las negociaciones
mrtva točka u pregovorima
a la ligera
na brzinu
a la ley de caballero
na časnu riječ
a la ley de cristiano
na časnu riječ
a la inglésa
na engleski način
a la holandésa
na holandski način
a la heroica
na junački način
a la marinera
na mornarski način
a la holandésa
na nizozemski
a la intemperie
na otvorenom
alfin de la jornada
na posljetku
a la margen
na rubu
a la española
na španjolski način
a la italiana
na talijanski način
a la estudiantina
na tipično studentski način
va por la salud de usted
na vaše zdravlje
lo tengo en el pico de la lengua
na vrhu jezika mi je
¡ande la loza !
Na zdravlje
dar a uno con la del martes
nabaciti
cogerle la baja a uno
naći komu slabu stranu
dar a la bola
naći odmah
hallar la horma de su zapato
naći ono što se traži
encima de la cama
nad krevetom
cifrar la esperanza en
nadati se samo
hacia la derecha
nadesno
echar a uno la pierna encima
nadmašiti
coger a uno en la loseta
nadmudriti
coger a uno en la losilla
nadmudriti
echar a uno la pierna encima
nadvisiti
crecer como la espuma
naglo se uzdizati
dar a la banda
nagnuti brod na jednu stranu
Isabel es la gala del pueblo
nagrada
hijo de la cuna
nahoče
hallar la horma de su zapato
naići na sebi ravnog
tocar la polca del espiante
najaviti rastanak
echar toda la ley a uno
najoštrije kazniti koga
la opinión más generalizada
najraširenije mišljenje
lo gracioso de la cosa
najsmješnije u svoj toj stvari
la tarea del indio
najteži posao
la tarea del indianés
najteži posao
es su gloria la lectura
najveća mu je radost čitanje
Isabel es la gala del pueblo
nakit
a la izquierda
nalijevo
alargar la cura
namjerno otezati što
no entender la música
namjerno prečuti
empuñar la espada
namještenje
volver a la carga
nanovo navaliti
entrar en la tierra enemiga
napasti
alfin de la jornada
napokon
crecer como la espuma
napredovati
a la inversa
naprotiv
por la inversa
naprotiv
dejar en la estacada
napustiti
cortarse la coleta
napustiti arenu
hijo de la piedra
napušteno dijete
corrido de la Costa
narodna epska popijevka
mamar la
nasamaren
hincar la uña
nasamariti
coger a uno en la loseta
nasamariti
coger a uno en la losilla
nasamariti
dar a uno la castaña
nasamariti koga
caerle la lotería
nasamariti se
tocarle la lotería
nasamariti se
curar la madera
nasjeći drva
la letra de una ópera libreto
naslov
de-doblar la hoja
nastaviti govoriti o započetom
acertó la casa acertó con la casa
našao je kuću
armar la bayoneta
nataknuti bajunetu
la letra de una ópera libreto
natpis
mamar en la leche
naučiti u najranijem djetinjstvu
emprender la con uno
navaliti na koga
no le arriendo la ganancia
ne bih rado bio u njegovoj koži
dar la lata
ne dati mira
emprender la con uno
ne dati mu mira
correr la cortina
ne htjeti se sporazumjeti
soltar la baza
ne htjeti uzeti štih
volver la hoja
ne održati riječ
se aplica la ley de embado
ne sudi se po pravdi
no sabe maldita la cosa
ne zna ama baš ništa
irse de la lengua
ne znati držati jezik za zubima
escaparsele a uno la mano
nehotice udariti
estar en la lata
neimaštini
a la izquierda
neispravan
¡ande la loza !
nek bude veselo!
¡ande la loza !
nek se veseli!
no tener pelos en la lengua
nemati dlake na jeziku
tenerdos mellas en la dentadura
nemati dva zuba
no tener qué llevar se a la boca
nemati ni korice kruha
no saber la cartilla
nemati pojma
a la improvista
neočekivano
la Armada invencible
Nepobjediva armada
ignorancia de la ley no excusa su cumplimiento
nepoznavanje zakona ne ispričava
a la izquierda
nepravedan
soltar la maldita
neprestano govoriti
irse a uno la lengua
nepromišljeno reći
írsele a uno la lengua
nepromišljeno reći
hacer la rosca del galgo
nestati netragom
no ha inventado la pólvora
nije izumio barut
no ha inventado la pólvora
nije odveć pametan
no ha inventado la pólvora
nije otkrio Ameriku
no se pierde más que la hechura
nije to tako važno
no estás en la primera infancia
nisi više u cvijetu mladosti
estambre de la vida
nit
hilo de la vida
nit života
hierba de la moneda
novčac
la noticia lo aplanó
novost ga je prenerazila
florecer la ciencia
njegovati znanost
andar a la husma
njuškati
sentarse a uno la gama
obeshrabriti se
correr la línea
obići
tirar de la manta
objaviti
soltar la maldita
oblajavati
hacer besar la lona
oboriti
gozoso con la noticia
obradovan viješću
a la inversa
obratno
por la inversa
obratno
hacer la barba
obrijati
hacerse la barba
obrijati se
línea de la tierra
obzorje
salir la mancha
očistiti mrlju
leer la cuartilla a uno
očitati bukvicu komu
adicto a la tradición
odan tradiciji
estirar la pata
odapeti
tirar de la manta
odati
quitarse la máscara
odbaciti masku
dar la hora
odbrojiti sate
dar la lección
odgovarati lekciju
vestir con la estación
odijevati se prema godišnjem dobu
sobre la marcha
odmah
llamar la inflamación a otra parte del cuerpo
odrediti nasljednika
guardar la palabra
održati riječ
alargar la mecha
odugovlačiti
mudar la hoja
odustati od namjere
colgar la espada
odustati od posla
soplar la dama
oduzeti protivniku kamičak
me llevaron esposado a la comisaría
odveli su me u policijsku postaju s lisičinama na rukama
envenenar la existencia
ogorčavati život
soltar la maldita
ogovarati
darse un filo a la lengua
ogovarati iza leđa
me sacarán hasta la médula
ogulit će me do kože
hacia las tres de la tarde
oko tri sata poslije podne
torcer la llave
okrenuti ključ u bravi
hijo de la gallina blanca
okretan čovjek
echar la culpa a uno
okriviti koga
marco de la diapositiva fot
okvirić za dijapozitiv
escaparsele a uno la lengua
omaknuti se
llamar la inflamación a otra parte del cuerpo
omogućiti širenje upale po tijelu
llorar la muerte de uno
oplakivati čiju smrt
circulación de la sangre
optok krvi
correr la línea
optrčati bojnu liniju
hervor de la sangre
osip
sacarse la bola de la pata
osloboditi se obveze
estambre de la vida
osnova života
estar al margen de la política
ostati izvan politike
quedarse a la espiga
ostati na cjedilu
quedar en la estacada
ostati na poprištu
quedarse a la luna de Valencia
ostati praznih ruku
quedarse a la luna de Paita
ostati praznih ruku
caerle la lotería
ostati praznih ruku
tocarle la lotería
ostati praznih ruku
empeñarse hasta la camisa
ostaviti i gaće
dejar a uno la latitud para obrar
ostaviti komu prostora za manevriranje
dejar en la estacada
ostaviti na cjedilu
hijo de la piedra
ostavljeno
labrar la moneda
osvojiti
le puso en la cara los cinco mandamientos
ošamario ga je
lapidar a alguien con la mirada
ošinuti koga pogledom
acuidad de la enfermedad
oštrina osjeta
estirar la pata
otegnuti papke
hacer la rosca del galgo
otići
hacer la maleta
otići
dar una obra a la estampa
otisak stopala
tirar de la manta
otkriti
descubrir la madera
otkriti čiju slabost
esclarecer la verdad
otkriti istinu
quitar la hojaldre al pastel
otkriti laž
mostrar la hilacha
otkriti slabo mjesto
quitarse la máscara
otkriti svoje prave namjere
dar la hora
otkucati
aguar la madera
otplaviti trupce
darle a uno la galleta
otpustiti koga
a la huella
otraga
a la llana
otvoreno
romper la ceja
ozlijediti arkadu
bajar la bolsa
pasti
quedar en la estacada
pasti na bojnom polju
estar a la estaca
pasti na niske grane
darle la gana
pasti na pamet
hincar la rodilla
pasti ničice
caer de la gracia de uno
pasti u nemilost
escribir en la arena
pasti u zaborav
ser la lumbre de los ojos de uno
paziti
incautarse
periódico incautado por la policía list što ga je policija zaplijenila
los mandamientos de la ley de Dios
pet prstiju na ruci
la opinión de la mayoría
pisarnica
contestación a la demanda
pismeno odbacivanje
la carta llegará a ésa
pismo će stići na adresu
tomar la mañana
piti rakiju natašte
echar espumarajos por la boca
pjeniti se od bijesa
pagar la luz
platiti račun za struju
andar en la maroma
plesati po užetu
navegar a lo largo de la costa
ploviti uz obalu
ir contra la corriente
ploviti uz vodu
a la llana
po domaću
a la marinera
po mornarsku
a la marinesca
po mornarsku
a la española
po španjolsku
a la italiana
po talijansku
Marta la piadosa
pobožna žena koja živi s redovnicama i pomaže im u kućnim poslovima
confundir la gimnasia con la magnesia
pobrkati
confundir la gimnástica con la magnesia
pobrkati
tomar la iniciativa
početi
tocar en la herida
početi neugodan razgovor
rayar la luz de la razón
početi shvaćati
andar a la greña
počupati se
a la inclemencia
pod vedrim nebom
a la intemperie
pod vedrim nebom
ha vuelto a la infancia
podjetinjio je
aguantar la mecha
podnijeti
mantener la conversación
podržavati razgovor
andar en la maroma
poduzeti rizik
le dio en la gusanera
pogodio mu je žicu
tocar en la herida
pogoditi koga u osjetljivo mjesto
agravarse la enfermedad
pogoršati se
empuñar la espada
pograbiti mač
rayar la luz de la razón
poimati
darle a uno la galleta
pokazati komu vrata
mostrar la hilacha
pokazati lošu stranu
descubrir la hilaza
pokazati se u pravom svjetlu
hincar la rodilla
pokleknuti
la degollación de los inocentes
pokolj nevine dječice
la degollación de los Santos Inocentes
Pokolj nevine dječice
hincar la rodilla
pokoriti se
ceder a la autoridad
pokoriti se
tomar la iniciativa
pokrenuti
cubrir la cuenta
pokriti račun
intentó entablar la conversación
pokušao je zapodjenuti razgovor
empeñar la palabra
pokušati preko treće
estirar la barra
pokušati sve moguće
amargar la golosina
pokvariti veselje
a la larga
polako
escaparsele a uno la mano
poletjeti
a la holandésa
polutvrdi uvez
amargar la golosina
pomutiti radost
salir la mancha
ponovno se pojaviti
ceñir uno la corona
popeti se na prijestolje
ceñirse uno la corona
popeti se na prijestolje
la enumeración de la población de un país
popis stanovništva
echar la espuela
popiti posljednju čašu prije rastanka
a la loquesca
poput luđaka
entonación de las cotizaciones en la Bolsa
porast vrijednosti na burzi
subir la bolsa
porasti
mandar a la eme
poslati do vraga
enviar a la eme
poslati do vraga
hacer besar la lona
poslati koga na pod
levantar la mesa
pospremiti
estación de la cruz
postaj a na križnom putu
enrojecer como la grana
postati crven kao rak
ir por la milicia
postati oficir
instalación de la primera piedra
postavljanje temeljnog kamena
reventar la mecha
postići željeni cilj
se aplica la ley de embado
postoje dvije mjere
a la larga
postupno
guardar la ley
poštovati zakon
observar la ley
poštovati zakon
hierba de la madre
potajnica
en toda la línea
potpuno
derrochar la hacienda
potratiti imetak
alargar la mecha
povećati plaću
la historia es la maestra de la vida
povijest je učiteljica života
erudito a la violeta
površne kulture
a la ligera
površno
erudito a la violeta
površno izobražen
le instamos para que pague la multa
pozivamo vas da globu odmah platite
regar la loza
prati suđe
vienes de la huesa ypreguntas por la muerte
praviš se budalom
vienes de la huesa ypreguntas por la muerte
praviš se Englez
contar sin la huéspeda
praviti račun bez krčmara
hacer las cuentas de la lechera
praviti ražanj a zec u šumi
hacer la cuenta sin la huéspeda
praviti ražanj za zeca u šumi
hacer uno la encorvada
praviti se bolestan
hacerse la chanchita muerta
praviti se budala
no entender la música
praviti se Englez
hacer la vista gorda
praviti se Englez
hacer la gata muerta
praviti se glup
adición de la herencia
pravno pripojenje nasljedstva
la habilidad a la herencia
pravo naslijeđa
aguantar la mecha
prebroditi opasnost
dar a uno con la del martes
predbaciti komu što
tomar la iniciativa
predložiti
inflexión de la voz
pregib
moderse la lengua
pregristi jezik
echar la bendición a uno
prekinuti
colgar la espada
prekinuti rad
faltar a la palabra
prekršiti riječ
violar la ley
prekršiti zakon
hacer uno la encorvada
prenemagati se
moderse la lengua
prešutjeti
engrandecer la fama
pretjerati
hacer uno la encorvada
pretvarati se
tomar la iniciativa
preuzeti inicijativu
irse de la lengua
previše govoriti
espuma de la sal
prevlaka morske soli na stijenama
pasarse a la otra alforja
prevršiti svaku mjeru
cumplir con la iglesia
pričestiti se za Uskrs
adir la herencia
prihvatiti naslijeđe
adir la herencia
prihvatiti nasljedstvo
los lazos de la amistad
prijateljske veze
a la corta o ala largo a
prije ili poslije
volver la hoja
prijeći na drugu stvar
hacer la vista gorda
prijeći šutke preko čega
la habilidad a la herencia
prijevara
ley de la trampa
prijevara
ensombrecer la situación
prikazati stanje težim nego što ono jest
conectar con la red
priključiti na mrežu
la máquina de coser
priljubiti
entrada en la academia
primanje
adir la herencia
primiti baštinu
estampar contra la pared
primiti na srce
hacer la comida
pripremiti jelo
hacer la maleta
pripremiti se za put
hacer la encerrona
pripremiti svoje teško oružje
dar una obra a la estampa
pripremiti za štampu
meter en labor la tierra
pripremiti zemlju za sjetvu
a la llana
prirodno
dar la ley
prisiliti koga na što
escuchar tras la puerta
prisluškivati
dar la machincuepa
pristupiti drugoj političkoj stranci
tomar la embocadura
priučiti se poslu
ajustar a uno la golilla
privesti koga pameti
llamar la atención
privući pažnju na što
aguantar la mecha
progutati ukor
aguantar la mecha
progutati uvredu
darle la gana
prohtjeti se
continúa interceptada la circulación
promet je i dalje zabranjen
volver la hoja
promijeniti mišljenje
volver la casaca
promijeniti mišljenje
volver la hoja
promijeniti razgovor
dar la machincuepa
promijeniti stranku
gallo en la garganta
promuklost
descubrir la madera
pronaći komu Ahilovu petu
engrandecer la fama
pronijeti slavu
la consumación de los siglos
propast svijeta
irse a la empinada
propinjati se
La ilustración
prosvjetiteljsko razdoblje
La ilustración
prosvjetiteljstvo
engrandecer la fama
proširiti
echar la lanza
proturječiti
patatas fritas a la inglésa
pržene tanke ploške krumpira
escupir en la cara
psovati
despuntar la aurora
pucati
romper la aurora
pucati
el camino va a la aldea
put vodi u selo
cómico de la legua
putujući glumac
matar la gallina de los huevos de oro
raditi protiv svoje koristi
acertó la casa acertó con la casa
raditi što sa sigurnošću
echar lanzas en la mar
raditi uzaludan posao
tomar la mañana
raniti
gente de la vidu airada
raskalašeni ljudi
indignarse la llaga reg
raspaliti se
levantar la mesa
raspremiti stol
soltar la sin hueso
raspričati se
disiparse la sospecha
raspršiti se
hombre de la vida airada
raspušten
crecer como la mala hierba
rasti na očigled
estar en la luna iras
rastresen
derrochar la hacienda
rasuti
tomar la estrella
ravnati se po zvijezdama
estampar contra la pared
razbiti
abrir la cabeza
razbiti glavu
indignarse la llaga reg
razbjesnjeti se
esclarecer la verdad
razgolititi istinu
hiél de la tierra
različak
mecer la cuna
razmak između rogova
hombre de la vida airada
razmetljivac
luz de la razón
razum
hombre de la vida airada
razuzdan čovjek
soltar la sin hueso
razvezati
devolver la honra
rehabilitirati
resollar
respirar por la herida fras
andar en la maroma
riskirati
la clave del enigma
rješenje zagonetke
hombre esclavo de la ambición
rob vlastite ambicije
alargar la mecha
roba loše kvalitete
ver la luz
roditi se
tu vocación es la escena
rođen si za kazalište
hierba de la golondrina
rosopas
despuntar la aurora
rudjeti
romper la aurora
rudjeti
manejar la espada
rukovati sabljom
echar la escandalosa
ružiti
a la margen
sa strane
en la época actual
sada
en la estación presente
sada
emprender la con uno
salijetati
tomarse la justicia por su mano
sam sebi presuditi
tomarse la licencia
samovoljno postupiti
La Española
Santo Domingo
jabón para la barba
sapun za brijanje
ponerse en la cabuya
shvatiti
a la fija
sigurno
introducir la discordia
sijati razdor
sembrar la división
sijati razdor
fuerza de la gravedad
sila teža
por la mala
silom
a la garnacha
silovito
hacer uno la encorvada
simulirati
echar lanzas en la mar
sipati pijesak u more
ladrar a la luna
sipati pijesak u more
soltar la sin hueso
sipati pogrde
gallo en la garganta
sipljivost
hospital de la sangre
siromašna rodbina
hierba de la segur
sjekirica
quitarse la máscara
skinuti krinku
andar a la gandaya
skitati se
buscar la gandaya
skitati se
correr la gandaya
skitati se
casarse por la iglesia
sklopiti crkveni brak
hacer la agachadiza
skriti se
a la manera
slično
entrar en la moda
slijediti modu
ser la lumbre de los ojos de uno
slijepo voljeti koga
dar la ley
služiti kao pravilo
dar la ley
služiti kao primjer
dar la ley
služiti kao uzorak
jugar la espada
služiti se
echar la escandalosa
sljezika
echar la de valiente
smatrati se hrabrim
soltar la carcajada
smijati se grohotom
mudar la guardia
smijeniti
mudar la guardia
smjenjivati stražu
sobre la marcha
smjesta
hilo de la muerte
smrt
tomar la embocadura
snaći se
largar
soltar la maleta fras fig
hacer la maleta
spakirati stvari
echarse a la bartola
spetljati
derrochar la hacienda
spiskati
la habilidad a la herencia
spletka
ley de la trampa
spletka
menear la mazamorra
spletkariti
quitar la hojaldre al pastel
spletku
hijo de la gallina blanca
spretan
entrañas de la tierra
srce
hierba de la plata
srebrenka
entrañas de la tierra
središte
la hoz yel martillo
srp i čekić
instituto de la vivienda
stambeni ured
estado de la nieve
stanje snježnog pokrivača
me juego la cabeza que
stavio bih ruku u vatru da
echar a la puerta una llave
staviti ključ u bravu
tomar la embocadura
steći vještinu
empuñar la espada
stegnuti ruku
hondón de la aguja
stremen
entrada en la academia
stupanje u akademiju
entrar en la clase de los caballeros
stupiti u viteški red
la cosa marcha
stvar hoda
la cosa marcha
stvar se povoljno razvija
se aplica la ley de embado
sudi se po lijepom licu
los mandamientos de la ley de Dios
sudski nalog
espíritu de la golosina
suhonja
hacer a uno la CONTRA
suprotstaviti se
llevar a uno la contrarioa
suprotstaviti se
estación de la seca
sušno razdoblje
quedarse a la espiga
svadbeni dar mladoj
andar la de mazagatos
svađati se
haber la de mazagatos
svađati se
no hace tanto la zorra en un año como paga en una hora
svakomu zlu dođe kraj
echar uno la culpa a otro
svaliti krivnju na koga
andar a la husma
sve ispremetati
échele Ud. guindas a la tarasca
sve su to gluposti
Isabel es la gala del pueblo
svečani ukrasi
todos la matamos
svi smo mi isti
herradura de la muerte
svijetle pjege na licu umirućeg
mata de la seda
svila
toca la guitarra que la hace hablar
svira gitaru da je milina
despuntar la aurora
svitati
acaro de la sarna
svrabac
la comisura de los labios
šav
echarle a uno la garra
ščepati
empuñar la espada
ščepati
echar la garfa
ščepati
llave de la mano
širina ispružene ruke
llave de la mano
širina pedlja
la corona de España
španjolska kruna
a la letra
španjolska popijevka
lo que entra por el capillo sale con la mortaja
što se nauči u djetinjstvu ostaje cijelog života
lo que no se hace a la boda no se hace a toda hora
što se ne učini u pravi čas ne učini se ni poslije
ponérsele a uno en la imaginación
šunuti
en saliendo a la calle
tek što je izašao na ulicu
la letra de una ópera libreto
tekst opere
estar
tener en la mas de la sangre fras fig
llevar la suya adelante
tjerati svoje
la compresibilidad de los gases
tlačivost plinova
esto es de la misma laya
to je iste kvalitete
esto es de la misma laya
to je iste kvalitete
esto es de la misma laya
to je iste vrste
esto es de la misma laya
to je istog kova
no se pierde más que la hechura
to je mala šteta
échele Ud. guindas a la tarasca
to su šuplje fraze
a la hora horada
točno na vrijeme
la giralda de Sevilla Giralda
toranj seviljske katedrale
dar una obra a la estampa
trag
pedir la luna
tražiti nemoguće
andar a la gresca
tražiti svađu
estampar contra la pared
tresnuti o zid
a la furia
trkom
rascar la faltriquera
trošiti
despojos de la mesa
truplo
andar la de mazagatos
tući se
haber la de mazagatos
tući se
andar a la gandaya
tumarati
buscar la gandaya
tumarati
correr la gandaya
tumarati
hierba de la Trinidad
turica
el Caballero de la Triste Figura
tužnog lica
en la época actual
u današnjim prilikama
sobre la marcha
u hodu
a la hora ahora
u ovom času
a la hila
u redu
en la estación presente
u sadašnjem trenutku
a la hora ahora
u sadašnjem trenutku
en toda la línea
u svakom pogledu
en casa de Gonzalo más puede la gallina que el gallo
u toj je kući žena gospodar
en casa de Gonzalo más puede la gallina que el gallo
u toj kući žena nosi hlače
esa es la madre del cordero
u tom grmu leži zec
a las tres de la mañana
u tri sata ujutro
echar la hiél
ubijati se radeći
estampar contra la pared
ucijepiti u dušu
tomarse la licencia
učiniti što bez dozvole
tomar la embocadura
učiti svirati frulu
entrar por la puerta
ući kroz vrata
entrar en la moda
ući u modu
entrar en la tierra enemiga
ući u neprijateljsku zemlju
llamar a la puerta
udarati alkom na vrata
empuñar la espada
udariti šakom
herir la vista
udariti što komu u oko
jugar a la dobla
udvostručiti ulog
ver la luz
ugledati svjetlo dana
enganchar la gata en el ancia mar
uhvatiti
coger con las manos en la mas
uhvatiti na djelu
emprender la con uno
uhvatiti se koga
coger a uno en la loseta
uhvatiti u zamku
coger a uno en la losilla
uhvatiti u zamku
labrar la ruina de alguno
ukopati koga
La doma de la bravia
Ukroćena goropadnica
estragar la cortesía
ulizivati se
doblar la esquina
umrijeti
estirar la pata
umrijeti
estirar la jeta
umrijeti
anublar la fama
uništiti slavu
encender la luz
upaliti svjetlo
estirar la barra
upotrijebiti sva sredstva
labrar la ruina de alguno
upropastiti
matar la gallina de los huevos de oro
upropastiti zlatni rudnik
echar la llave
usavršiti
lograr a la primera
uspjeti iz prve
echar la lanza
usprotiviti se
llevar a uno la CONTRA
usprotiviti se
seguir a uno hasta la mata
ustrajno progoniti koga
hondón de la aguja
ušica na igli
estampar contra la pared
utisnuti
encarecer la cura
uveličavati vlastite zasluge
siempre con la misma cantilena
uvijek ista pjesma
ponérsele a uno en la imaginación
uvrtjeti
mediante presentación de la tarjeta
uz pokaz iskaznice
ladrar a la luna
uzalud vikati
herir la vista
uzbuditi
buscar la gandinga
uzdržavati se
a la largo
uzduž
despacharse con la grande cuchara
uzeti najbolji dio
confundir la gimnasia con la magnesia
uzeti rog za svijeću
confundir la gimnástica con la magnesia
uzeti rog za svijeću
engrandecer la fama
uzvisiti
a la intemperie
vani
lucero de la tarde
Večernica
lucero de la tarde
Večernjača
el sombrero entra en la cabeza
veličina šešira odgovara
estado de la nieve
visina snijega
casarse por la iglesia
vjenčati se u crkvi
tirar de la lengua a uno
vješto ispitati koga
el viento enfilaba la calle
vjetar zavijaše niz ulicu
ir en la delantera
voditi
ha vuelto a la infancia
vratio se u djetinjstvo
de-doblar la hoja
vratiti se na stvar
quedarse a la espiga
vrh jarbola
llaves de la Iglesia
vrhovna crkvena vlast
escupir en la cara
vrijeđati
es la de vamonos
vrijeme je odlasku
conoce muy bien la maquinaria de este coche
vrlo dobro poznaje motor tog automobila
haba de la costa
vrsta mahunarke
andar a la gandaya
vucarati se
buscar la gandaya
vucarati se
correr la gandaya
vucarati se
a la huella
za petama
meter la hoz en mies ajena
zabadati nos u tuđe poslove
dar a uno la entretenida
zabavljati riječima
correr la
zabavljati se po noći
escribir en la arena
zaboraviti
empeñar la palabra
zadati riječ
labrar la moneda
zadiviti
enclavar la artillería
zaglaviti
seguir a uno hasta la mata
zagorčavati komu život
agrazarle a uno la vida
zagorčiti komu život
tener el agua a la garganta
zagustiti
armarse la gorda
zagustiti
pedir la luna
zahtijevati
enrojecer como la grana
zajapuriti se
echar la llave
zaključati
echar a la puerta una llave
zaključati
cerrar la cuenta
zaključiti račun
la ley del mínimo esfuerzo
zakon najmanjeg napora
echar a la puerta una llave
zakrenuti ključem
cerrar la puerta de un golpazo
zalupiti vratima
ley de la trampa
zamka
enviciarse en la lectura
zanijeti se čitanjem
cautivar la atención
zaokupiti pozornost
herir la vista
zapaziti
enganchar la gata en el ancia
zapeti
escribir en la arena
zapisati na led
labrar la moneda
zaprepastiti
hincar la uña
zaraditi
sacar dinero a la gruesa
zarađivati davanjem zajma brodovlasnicima za troškove putovanja broda
sangrar la madera
zarezati stablo
asentarse la herradura
zarinuti se u kopito
echar a uno la pierna encima
zasjeniti
merecer la horca
zaslužiti smrtnu kaznu
cifrar la dicha en
zasnivati svoju sreću samo
tener un nudo en la garganta
zastati u grlu
la estancación de la conferencia
zastoj na konferenciji
la estancación de las negociaciones
zastoj u pregovorima
favorecer de la lluvia
zaštititi od kiše
moderse la lengua
zašutjeti
echarle a uno la garra
zatvoriti
andar a la husma
zavirivati
acabarse la candela
završiti
la multitud compacta
zbijena masa
armarse la gorda
zbiti se što od presudnog značenja
por la negra honrilla
zbog sramežljivosti
de la ceca a la meca
zbrda-zdola
hiél de la tierra
zečina
entrañas de la tierra
Zemljina utroba
echarle a uno la garra
zgrabiti
empuñar la espada
zgrabiti
echar la garfa
zgrabiti
hincar la uña
zgrnuti para
estar a la que salta
znati iskoristiti priliku
sudar la gota gorda
znojiti se krvavim znojem
la llamada de la selva
zov divljine
llamar a la puerta
zvoniti
no ver la hora de
željno iščekivati
a la garnacha
žestoko
buscar la gandinga
živjeti od čega
casarse detrás de la iglesia
živjeti u slobodnoj vezi
volver la casaca
živo i uzbuđeno šaputanje
darle la gana
živo zaželjeti
dejar la capa al toro
žrtvovati što
a la ligera
žurno
hierba de la Trinidad
modra turica
soltar la carcajada
nasmijati se grohotom
tomar la embocadura
naučiti svirati frulu
hacer la barba
obrijati bradu brkove
la que viene
ona koja dolazi
la que veo
ona koju vidim
levantar la cerviz
podignuti glavu
introducir la discordia
posijati razdor
sembrar la división
posijati razdor
rascar la faltriquera
potrošiti
entonación de las cotizaciones en la Bolsa
ponovni porast vrijednosti na burzi
encarecer la cura
preuveličavati vlastite zasluge
ir en la delantera
predvoditi
acertó la casa acertó con la casa
pronašao je kuću
cómico de la legua
putujući
quitar la hojaldre al pastel
razotkriti laž
a la ligera
ukratko
acertó la casa acertó con la casa
uraditi što sa sigurnošću
tomar la mañana
uraniti
lucero de la mañana
zvijezda Danica
lucero de la tarde
zvijezda Večernica
la fuerza aceleratriz
sila akceleracije
la benemérita
policija
la benemérita
Civilna garda
la capital
glavni grad
La Carraca
brodogradilište u Cádizu
la Cenicienta
Pepeljuga
a la barata
bez reda
a la bayoneta
najuriš
a la bayoneta
na nož
a la bayoneta
na bajunetu
a la birlonga
nemarno
a la birlonga
nepažljivo
a la bolsa
špekulirati na burzi
a la buena de Dios
bezbrižno
a la buena de Dios
bez brige
a la buena de Dios
iskreno
a la buena de Dios
pošteno
a la buena de Dios
dobronamjerno
a la caída de la hoja
ujesen
a la caída del sol
u zalaz sunca
a la castellanoa
po kastiljsku
a la castellanoa
na kastiljski način
a la clara
otvoreno
a la clara
javno
a la cola
otraga
a la cola
unatrag
a la contina
neprestano
a la continua
neprestano
a la corta o a la larga
prije ili poslije
a la criolla
bez prenemaganja
a la criolla
po domaću
a la cuartera
bijedno
a la cuenta por la cuenta
na izgled
a la derecha
nadesno
a la desbandada
bezglavo
a la desbandada
obezglavljeno
a la desbandada
brže-bolje
a la desbandada
navrat-nanos
a la descubierta
jasno
a la descubierta
otvoreno
a la descubierta
bez okolišanja
a la deshecha
prijevarno
a la deshecha
lažno
a la deshecha
lukavo
a la deshecha
himbeno
a la deshecha
varavo
a la deshilada
u koloni po jedan
a la deshilada
u jednoredu
a la deshilada
prikriveno
a la deshilada
simulirano
a la deshilada
licemjerno
a la diabla
nemarno
a la diabla
neuredno
a la diabla
na brzu ruku
a la diabla
kako bilo
a la disparada
iz petnih žila
a la disposición de uno
na čijem raspolaganju
a la dobladilla
dvostruko
a la dobladilla
udvojeno
a la dobladilla
udvostručeno
a la española
španjolski
a la española
na španjolski način
a la fija
sigurno
a la francésa
na francuski način
a la fuerza
na silu
a la furia
glavom bez obzira
a la mala costumbre quebrarle la pierna
loše navike treba odbaciti
abrir la boca
zinuti
abrir la boca
progovoriti
abrir la corona
ošišati se na tonzuru
absorber la atención
zaokupiti pozornost
abundar en la opinión de
biti potpuno istog mišljenja
acertó la casa acertó con la casa
pronaći način da se u čemu uspije
acertó la casa acertó con la casa
otkriti tajnu uspjeha
acibarar le a uno la vida
zagorčiti život komu
acriminar la causa
otežati komu krivnju
acuidad de la enfermedad
žestina bolesti
acusar la conciencia a uno
opteretiti savjest
adelantar la paga
ubrzati isplatu
adherirse a la opinión pública
pridružiti se javnom mnijenju
adicto a la tradición
dodijeljen
adicto a la tradición
koji pripada
adicto a la tradición
pripadan
aflojar la bolsa
pljunuti
aflojar la bolsa
odriješiti kesu
aflojar la bolsa
platiti
aflojar la cuerda (al arco)
odmoriti se
aflojar la cuerda (al arco)
odmarati se
aflojó la calentura
vrućica je popustila
agravar la pena
povećati kaznu
aguar la fiesta
pokvariti veselje
aguarle la fiesta a uno
pokvariti komu veselje
aguarle la fiesta a uno
pomutiti radost
aguzar la vista
budno motriti
ahogar la cal
gasiti vapno
ajar la vanidad a uno
obuzdati nečiju oholost
al amor de la lumbre
uz vatru
al amor de la lumbre
uz ognjište
al ano muerto
la cebada al rabo posl
al borde de la ruina
na rubu propasti
alargar la bolsa
pripremiti se za veće izdatke
alfiler de la ropa
kvačica
alfiler de la ropa
štipaljka
alzar la cresta
uzoholiti se
alzar la cresta
dignuti nos
amainar uno la cólera
umiriti se
amarillo como la cera
žut kao limun
amarillo como la cera
blijed kao vosak
amarrarse la corbata
vezati kravatu
amarrarse la corbata
varati
aminorar la velocidad
smanjiti brzinu
aminorar la velocidad
usporiti
amordazar la prensa
ograničiti slobodu štampe
ancla de la esperanza
sidro za najveću nuždu
ancla de la esperanza
posljednja nada
andar a la birlonga
nemati cilja
andar a la brega
predano raditi
andar a la brega
zalagati se
andar a la brega
ubijati se na poslu
andar a la briba
pokvariti se
andar a la briba
poći po zlu
andar a la briba
krenuti krivim putem
andar a la busca
ići trbuhom za kruhom
andar a la que salta
živjeti od danas na sutra
andar con la carona adeada
biti slabe sreće
andar con la carona adeada
spasti na niske grane
andar en la cuerda floja
kolebati se u teškoćama
andar en la danza
baviti se nedopuštenim poslom
andarsele a uno la cabeza
gubiti glavu
andarsele a uno la cabeza
smesti se
andársele la cabeza
patiti od vrtoglavice
antemural de la cristiandad
predziđe kršćanstva
anterior a la caída del imperio romano
prije pada Rimskog Carstva
antes la honra que el provecho
radije časno nego probitačno
anublar la fama
potamniti
apostar la cabeza
staviti ruku u vatru
apostar la cabeza
dati glavu
apretar hasta que salte la cuerda
tlačiti
apretar hasta que salte la cuerda
mučiti
apretar hasta que salte la cuerda
izazivati do iznemoglosti
apretar la cuerda
tlačiti
apretar la cuerda
stegnuti
apretar la cuerda
mučiti
apretar la cuerda
pritegnuti koga
apretar la cuerda
izazivati do iznemoglosti
apúntalo en la barra de hielo
možeš zapisati na led
apurar la copa del dolor
ispiti do kraja svoju čašu čemera
tener bien herrada la bolsa
biti pun novca
tener cámaras en la lengua
biti brbljav
tener cámaras en la lengua
ne moći zadržati ništa za sebe
tener cámaras en la lengua
sve odmah izvaliti
tener como en la bolsa
smatrati za sigurno
tener como en la bolsa
imati u džepu
tener dura la cabeza
biti tvrdoglav
tener dura la cabeza
tvrde glave
tener el cuchillo en la garganta
imati nož pod grlom
tener en la falda al niño
držati dijete na krilu
tener la cara atravesadora
imati odbojno lice
tener la cara atravesadora
biti odvratne njuške
tener la cuerda tirante
biti vrlo savjestan
tener la culpa de una cosa
biti kriv za što
tener uno en la faltriquera
računati na koga sa sigurnošću
terciar la carga
podijeliti teret podjednako
tirar a uno de la capa
upozoriti koga na što
tirar de la cuerda para todos o para ninguno
ili sa svakim jednako ili nikomu ništa
tirar el dinero por la ventana
razbacivati se novcem
tirar el dinero por la ventana
bacati novac kroz prozor
tirar en la basura
baciti u smeće
tirar en la basura
smatrati što bezvrijednim
tirar la barra
prodati skuplje
tirar la barra
po višoj cijeni
tocar la cuerda sensible
dirnuti bolnu točku
tocar la cuerda sensible
pronaći slabu točku
tocar la cuerda sensible
slabo mjesto
tomar a uno para la butifarra
uzeti koga za ruglo
tomar la acera
ići pločnikom
tomar la borla
fras
tomar la borla
položiti diplomski ispit
tomar la borla
doktorirati
tomar la borla
postići naslov doktora
tomar la disparada
pobjeći što te noge nose
tomar la disparada
glavom bez obzira
tomar la fresca
izaći na svježi zrak
tomar la fresca
osvježiti se
torcer la cabeza
umrijeti
torcer la cabeza
ispustiti dušu
traer escrito en la frente
ne moći skriti
traer escrito en la frente
imati što zapisano na čelu
últimas creaciónes de la moda
zadnji krik mode
vivir a la costa ajena
živjeti na tuđi račun
vivir a la costa ajena
biti komu na grbači
volver a la misma canción
uvijek jedno te isto
volver a la misma canción
uvijek ista pjesma
volver a la misma canción
vratiti se na staru pjesmu
volver la casaca
okretati se prema vjetru
volver la casaca
vjenčanje
volver la casaca
ženidba
volver la casaca
šuškanje
zurrar la badana
natući
zurrar la badana
nalupati
zurrar la badana
namlatiti
zurrar la badana
grditi
zurrar la badana
ružiti
zurrar la badana
vrijeđati
bajar la cerviz
prignuti šiju
bajar la cerviz
pokoriti se
bajar la frente
spustiti glavu
bajar la frente
poniknuti
barajar la costa
ploviti uz obalu
buscar la cuadratura del círculo
tražiti nemoguće
buscar la cuadratura del círculo
tražiti kvadraturu kruga
caer en la cuenta
shvatiti
caérsele a uno la cara de vergüenza
osramotiti se
caérsele a uno la cara de vergüenza
zacrvenjeti se
caérsele a uno la casa a cuestas
pogoditi koga velika nesreća
cambiar la comida
povraćati
cambiar la comida
bljuvati
cambiarse la chaqueta
promijeniti zastavu
cambiarse la chaqueta
prijeći drugoj političkoj stranci
cantar a la almohadilla
pjevati bez muzičke pratnje
cargar con el santo y la limosna
očistiti
cargar con el santo y la limosna
sve odnijeti
cargar con el santo y la limosna
pobrati
ceñir uno la corona
zakraljiti se
ceñirse uno la corona
zakraljiti se
cogerle la baja a uno
Ahilovu petu
como del día la noche
kao dan i noć
como del día la noche
kao nebo i zemlja
como del día la noche
kao bog i šeširdžija
con el alma y la vida
dušom i srcem
con el corazón en la mano
iskreno
con el corazón en la mano
otvoreno
conciliarse la amistad de todo el mundo
zadobiti svačije prijateljstvo
confundir la gimnasia con la magnesia
prevariti se
confundir la gimnasia con la magnesia
uzeti rog za svijeću
conocer como la palma de la mano
poznavati kao svoj džep
correr la cortina
inzistirati na teškoći
correr la cortina
onemogućiti razumijevanje
correr por la misma CUENTA
raditi se o sličnim stvarima
crecer como la cizaña
rasti kao divlja trava
creerse descendiente de la pata del Cid
biti umišljen
creerse descendiente de la pata del Cid
ponašati se kao kraljevski sin
creerse descendiente de la pata del Cid
misliti da ti je bog otac
cruzar a uno la cara
ošinuti koga po licu
dar a la bola
posrećiti se komu
dar en la cresta a uno
zasramiti koga
dar en la cresta a uno
dirnuti koga u živac
dar en la cresta a uno
pogoditi koga
dar en la cuenta
shvatiti
dar en la cuenta
razumjeti
dar en la flor
poprimiti naviku
dar en la flor
uobičavati
dar la bienvenida
zaželjeti dobrodošlicu
dar la causapor conclusa
zaključiti parnicu
dar por desierta la apelación
proglasiti ništetnom svaku dalju apelaciju
darse a la bebida
odati se piću
darse a la bebida
početi piti
dejar rodar la bola
ne miješati se
dejar rodar la bola
pustiti da stvari teku svojim tokom
dejarse llevar de la corriente
pokoriti se mišljenju većine
descargar la conciencia
pokoriti se pravdi
descargar la conciencia
priznati
descargar la conciencia
olakšati dušu
descargar uno la bilis sobre alguien
iskaliti svu žuč na nekome
descubrir la hilaza
zamijetiti vlastitu manu
descubrir la hilaza
pogrešku
descubrir la hilaza
nedostatak
despedirse a la francesa
otići iz društva ne pozdravivši se
despedirse a la francesa
ne oprostivši se
despedirse a la francesa
nestati
desperdiciar la ocasión
propustiti priliku
despuntar la aurora
pucati
doblar la cerviz
prignuti šiju
doblar la cerviz
pognuti čelo
doblar la cerviz
pokoriti se
echar a la calle a uno
baciti koga na ulicu
echar a la calle a uno
izbaciti
echar casa por la ventana
rasipati novac
echar la bendición a una cosa
dignuti ruke od kakva posla
echar la bribia
moljakati milostinju
echar la bribia
prosjačiti
echar la capa al toro
založiti se za koga
echarle a uno a la cara
otvoreno reći
echarle a uno a la cara
baciti u lice
echarse a la calle
pobuniti se
echarse a la calle
izaći na ulice
echarse con la carga
klonuti
echarse con la carga
omlitavjeti
echarse con la carga
odustati od čega
esbar en la fuácata
biti bez prebijena novčića
esbar en la fuácata
biti bez marjaša
eso es la carabina de Ambrosio
to ne služi ničemu
eso es la carabina de Ambrosio
pratilica
eso es la carabina de Ambrosio
guvernanta
eso no se le ocurre ni al que asó la manteca
to se nije dogodilo ni najvećoj budali
espantar la caza
izgubiti siguran posao iz ruku
estar a la devoción de uno
biti odan
estar a la devoción de uno
privržen komu
estar con la candela en la mano
biti na samrti
estar en la bóveda
sjedjeti
estar en la bóveda
čamiti u zatvoru
estar en la capilla
očekivati smaknuće
estar en la capilla
moliti se prije smrti
estar uno hasta la coronilla
imati preko glave
estar uno hasta la coronilla
imati punu kapu
estirar la barra
nastojati svim silama
estirar la barra
upinjati se iz petnih žila
exaltársele la bilis
uzbuditi se
exaltársele la bilis
razljutiti se
girar la cuenta
uputiti račun dužniku
granjearse la amistad de
steći
granjearse la amistad de
zadobiti čije prijateljstvo
hacer disonancia a la razón
protiviti se zdravom razumu
hacer la barba
gnjaviti
hacer la barba
dosađivati
hacer la barba
laskati
hacer la barba
ulizivati se
hacer la corte
dodvoravati se
hacer la corte
klanjati se
hacer la corte
udvarati se
hacer perder la cabeza
smutiti
hacer perder la cabeza
zbuniti
hacerse la CRUZ
čuditi se čudom
hacerse la CUENTA
zamišljati
hacerse la CUENTA
pretpostavljati
hay que consultar con la almohada
ne donositi odluku odmah
hay que consultar con la almohada
već dobro promisliti
hay que consultar con la almohada
treba stvar prespavati
ir con el compás en la mano
umjereno
ir con el compás en la mano
promišljeno postupati
ir contra la corriente
ploviti uz vodu
ir contra la corriente
protiv struje
ir en la delantera
prednjačiti
irse con la corriente
slijediti većinu
irse con la corriente
priključiti se većini
irse tras la corriente
slijediti većinu
irse tras la corriente
priključiti se većini
írsele a uno la burra
izbrbljati
írsele a uno la burra
lanuti
írsele a uno la burra
izvaliti
jugar hasta la camisa
i posljednji novčić proigrati
la sangre corre a borbotónes
krv teče potokom
levantar la casa
odseliti se
levantar la cerviz
uzoholiti se
levantar la cresta
uzoholiti se
levantar la cresta
dignuti nos
lleva la lección prendida con alfileres
lekciju je vrlo površno naučio
llevar a uno la contrarioa
oprijeti se
llevar a uno la contrarioa
opirati se
llevar la cesta
držati komu svijeću
llevar la cesta
pomagati
llevar la cruz a cuestas
nositi svoj križ
llevar la cruz a cuestas
strpljivo podnositi
más vale la muerte que el deshonor
radije umrijeti nego čast izgubiti
me ha salido la criada respondona
tomu se zaista nisam nadao
mecer la cuna
zibati
mecer la cuna
ljuljuškati
mecer la cuna
kolijevka
mecer la cuna
zavičaj
mecer la cuna
domaja
mecer la cuna
natkrit prostor u malom brodu
meterle a uno en la danza
uvući koga u svoje kolo
navegar contra la corriente
ploviti uz vodu
navegar contra la corriente
protiv struje
no le valdrá la bula de Meco
ništa mu više na svijetu ne može pomoći
no llegar a uno la camisa al cuerpo
klonuti duhom
no llegar a uno la camisa al cuerpo
strepiti pred čime
no saber la cartilla
štedna knjižica
no saber la cartilla
radna knjižica
pasar la noche de claro en claro
ne sklopiti oka
pasar la noche de claro en claro
probdjeti čitavu noć
perder la batalla
izgubiti bitku
perder la brújula
izgubiti se
perder la brújula
izgubiti kompas
perder la CUENTA
izgubiti iz vida
perder la CUENTA
zaboraviti što
perder la dignidad
izgubiti čast
perder la dignidad
osramotiti se
perder la dignidad
crkveno dostojanstvo
perder la dignidad
čast biskupa
perder la dignidad
nadbiskupa
poner a uno los cinco dedos en la cara
ošamariti koga
poner toda la carne en el asador
staviti na kocku sve odjednom
quebrantar la condición
slomiti ponos komu
quebrantar la condición
izliječiti koga od mana
quitar a uno de la cabeza alguna cosa
izbiti komu što iz glave
quitar la bandolera
otpustiti koga iz dvorske garde
romperse la cabeza
razbijati glavu
sacar la cabeza
pomaljati se
sacarse la bola de la pata
skinuti kamen sa srca
salir en la colada
otkriti se
salir en la colada
doći na vidjelo
se me hace la boca el agua al ver este pastel
rastu mi zazubice kad vidim taj kolač
seguir la danza
okretati se kako vjetar puše
seguir la danza
biti danas za ovoga
seguir la danza
sutra za onoga
seguir la derrota
progoniti razbijenog neprijatelja
seguir la derrota
smjer plovidbe
seguir la derrota
ruta
seguir la derrota
kurs
ser arrimado a la cola
biti kratkouman
ser de la cascara amarga
biti hrabar i odvažan
ser de la cascara amarga
biti liberalan
ser de la cascara amarga
napredan
ser un cero a la izquierda
biti beskoristan
ser un cero a la izquierda
ne vrijediti
soltar la bramona
sipati grdnje
soltar la bramona
uvrede
soltar la bramona
psovke
consultar con la almohada
razmisliti
consultar con la almohada
promozgati
en febrero busca la sombra el perro
i u veljači zna biti toplo
escurrir la bola
pobjeći
escurrir la bola
kidnuti
estar metido en la cesta
ne biti odveć pametan
estar metido en la cesta
biti tvrde glave
hacer la acechadora
pritajiti se
hacer la acechadora
prisluškivati
hacer la acechadora
vrebati
hacer la acechadora
krišom motriti
llenar la andorga
najesti se do grla
llenar la andorga
nakljukati se
llenar la andorga
vulg nažderati se
metérsele a uno en la cabeza
zabiti što u glavu
no tener uno frenillo en la lengua
nemati dlake na jeziku
no tener uno frenillo en la lengua
biti otvoren
no tener uno frenillo en la lengua
iskren
no tener uno frenillo en la lengua
i odveć slobodno govoriti
caer en la CUENTA
shvatiti
caer en la CUENTA
razumjeti
coger tomar la delantera
približiti se
coger tomar la delantera
preduhitriti
coger tomar la delantera
učiniti prvi korak
coger tomar la delantera
zamoliti
dar a la cuerda
oduljivati što
dar a la cuerda
odugovlačiti
de la cruz a la fecha
od početka do kraja
de la cruz a la fecha
od glave do pete
dejar a uno a la luna
iznenadno napustiti službu
estar bajo la férula de otro
biti pod čijim nadzorom
estar bajo la férula de otro
paskom
estar bajo la férula de otro
vlašću
estar con dogal a la garganta
biti u velikoj stisci
estar con dogal a la garganta
imati konopac za vratom
hacer la deshecha
pretvarati se
hacer la deshecha
glumiti
hacer la deshecha
hiniti
llevar el corazón en la mano
biti otvoren i iskren
llevar la barra a uno
ispitivati
llevar la barra a uno
istraživati čiju djelatnost
llevar la barra a uno
prošlost
llevar la barra a uno
ponašanje
manchar la conciencia
ogriješiti dušu
no entrarle a uno la bala
biti zdrav kao drijen
no entrarle a uno la bala
biti otporan na bolest
no entrarle a uno la bala
biti nepokolebljiv
no ser uno de la cuerda de otro
ne slagati se s kim
no tener más que el día y la noche
biti puki siromah
poner el dedo en la llaga
pogoditi koga u bolnu točku
poner el dedo en la llaga
zaci u bit
poner el dedo en la llaga
prijeći na stvar
ponerse el dedo en la boca
mudro šutjeti
soplar la dama
preoteti komu djevojku itd
árbol de la cruz
rel drvo križa
arca de la alianza
kovčeg zavjetni
arremangarse la camisa
zasukati rukave na košulji
arrimarse a la pared
nasloniti se na zid
arrimarse al punto de la dificultad
doći do najtežega
arrugar la frente
namrštiti se
arrugar la frente
namrštiti se
arrugar la frente
naljutiti se
arrugar la frente
ozlovoljiti se
artículo de la muerte
samrtni čas
artículo de la muerte
samrt
asar en (a) la parrilla
peći na žaru
asar en (a) la parrilla
peći na gradelama
asar en (a) la parrilla
peći na roštilju
asestar toda la artillería
staviti sve u pogon
asestar toda la artillería
poslužiti se svim raspoloživim sredstvima
asilo de la paz
luka mira
asilo de la paz
mirno utočište
asistir (estar) a la cabecera del enfermo
bdjeti nad bolesnikom
avestruz de la pampa
nandú
ayer por la noche
sinoć
bajar la cabeza
zastidjeti se
bajar uno la cabeza
pokoriti se
bajar uno la cabeza
poslušati
baluarte de la civilización
branik civilizacije
barquilla de la corredera
brzinomjer
barquilla de la corredera
log
besar la correa
pokoriti se
besar la correa
prignuti šiju
besar la correa
ljubiti ruku koja te udara
bocadito de la reina
mlijeka i brašna
brazo de la nobleza
španjolski plemićki stalež
bula de la Santa Cruzada
bula o križarskim ratovima
buscarse la ruina
srljati u propast
como quien no quiere la cosa
nehajno
como quien no quiere la cosa
nemarno
como quien no quiere la cosa
na izgled nezainteresirano
con la frente levantada
vedra čela
con la frente levantada
bezobzirce
el día y la noche
bijedno
el día y la noche
siromašno
en la barba
u lice
en la barba
u brk
entre la cruz y el agua bendita
u neposrednoj opasnosti
entre la cruz y el agua bendita
direktno ugroženo
caer en la celada
upasti u zamku
caer en la celada
nasjesti
caer en la celada
doći na lijepak
caérsele a uno la baba
zinuti od čuda
caérsele a uno la baba
ostati otvorenih usta
caldo de la reina
punč s jajima
captar la amistad de uno
zadobiti čije prijateljstvo
cargar a la bayoneta
jurišati na nož
cargarse con la paciencia
oboružati se strpljenjem
cargarse con la paciencia
biti strpljiv
cargó la tempestad hacia el puerto
oluja je zahvatila luku
casarse por la Iglesia
sklopiti crkveni
casarse por la Iglesia
vjerski brak
cautivar la atención
pridobiti
cautivar la atención
pažnju
caza a la espera
čeka
ceder a la autoridad
predati se
celebración de la misa
služenje mise
celebro la ocasión
slobodan sam da
celebro la ocasión
čast mi je da
cerrarse a la banda
ustrajati
cerrarse a la banda
uporno tvrditi
cielo de la boca
nepce
cifrar la dicha en
popeti se
circulación de la sangre
krvotok
clamoreo de la multitud
vikanje mnoštva
clamoreo de la multitud
dosadno moljakanje
clavado en la cama
prikovan za krevet
coagulación de la sangre
zgrušavanje krvi
coartar la voluntad
prisiliti se
código de la circulación
prometni propisi
código de la cortesía
pravila o lijepom ponašanju
código de la cortesía
bonton
coger la palabra
uhvatiti za riječ
colmo de la locura
vrhunac ludila
comerse una cosa con la vista
proždirati očima
cometerle a uno la ejecución de algo
povjeriti komu izvršenje čega
cometerle a uno la ejecución de algo
zadužiti koga da što izvrši
cómico de la legua
komik
cómico de la legua
pisac komedija
comisario de la Inquisición
povjerenik inkvizicije
compañera de la vida
životna drugarica
compañera de la vida
družica
compañera de la vida
supruga
compañero en la desgracia
drug u nesreći
compañero en la desgracia
supatnik
compañero en la desgracia
plačidrug
complacerse con la noticia
obradovati se nekoj vijesti
componer la bebida
uljepšavati
componer la bebida
dotjerivati
con el bocado en la boca
sa zalogajem u ustima
con el bocado en la boca
odmah nakon ručka
con el bocado en la boca
ne doručavši
con el credo en la boca
strepeći
con el credo en la boca
sa strepnjom
concertar la paz
uglaviti mir
concitar a la sedición
pobuniti
concitar a la sedición
poticati na bunu
conculcar la ley
prekršiti zakon
conculcar la ley
ogriješiti se o zakon
condenar la conducta de uno
kuditi čije ponašanje
condenar la puerta zazidati
zatvoriti vrata
conductor de la electricidad
vodič elektriciteta
conferencia en la cumbre
sastanak na vrhu
conformar la conducta con las palabras
uskladiti riječi i djela
conmover los cimientos de la seguridad pública
uzdrmati temelje javne sigurnosti
conocedor de la naturaleza humana
poznavalac ljudi
conocedor de la naturaleza humana
psiholog
conociendo la causa
poznavajući stvar
conociendo la causa
s poznavanjem činjenica
consejo de la Inquisición
inkvizicijski sud
consolidar la paz
osigurati
consolidar la paz
učvrstiti
consolidar la paz
utvrditi mir
constelación de la Osa Mayor
zviježđe Velikog medvjeda
constelación de la Osa Menor
zviježđe Malog medvjeda
constelación de la Osa Menor
klima
constelación de la Osa Menor
podneblje
contacto de la sociedad
društveni odnosi
en toda la acepción de la palabra
u punom smislu riječi
faltar a la palabra
razočarati
faltar a la palabra
prevariti
faltar a la palabra
ostaviti na cjedilu
la palabra clave
ključna riječ
la palabra clave
riječ rješenja
contracción de la vena fluida
smanjenje mlaza tekućine ili plina
contrato a la gruesa
brodsko osiguranje
copero mayor del rey
de la reina kraljev ili kraljičin peharnik
copiar al pie de la letra
doslovce prepisati
corbata a la mariposa
leptir-kravata
correr la clase
izostajati iz škole
correr la comparación
biti usporediv
cortar la bilis
ublažiti žučni napad
cortar la cólera
umiriti koga
cortar la cólera
podrezati komu krila
cosido de la cama
pokrivač za krevet za koji je prišivena plahta
coste de la vida
životni troškovi
costo de la vida
životni troškovi
cruzar la cara a uno
udariti koga po licu
cuartel de la salud
pribježište
cuartel de la salud
luka spasa
cubo de la basura
kanta za smeće
culto de la personalidad
kult ličnosti
cumbre de la gloria
vrhunac slave
cundió la noticia
vijest se proširila
curar la madera
oporaviti se od duševne boli
dama de la media almendra
svetica
dama de la media almendra
licemjerka
damnificados por la inundación
postradali od poplave
damnificados por la inundación
poplavljeni
danza de la muerte
mrtvački ples
dar con la badea en los nudillos
napasti
dar con la badea en los nudillos
ukoriti koga
dar con la badea en los nudillos
dati komu po prstima
dar con la cabeza en las paredes
nepromišljeno se upustiti u neki posao
dar la aprobación
odobriti
dar la aprobación
dati odobrenje
dar la aprobación
pristanak
dar la callada por respuesta
ne odgovarati
dar la callada por respuesta
uporno šutjeti
dar la cara
postupiti samosvjesno
darse un filo a la lengua
mrmljati
de bajo la mesa
pod stolom
de la banda de acá
s ove strane
de la banda de allá
s one strane
de la cruz a la fecha
od početka do kraja
de la otra banda
s druge strane
declarar la guerra
navijestiti rat
declinación de la aguja
declinación magnética astr fiz
defraudar la confianza de un amigo
iznevjeriti prijateljevo povjerenje
derribar la monarquía
srušiti monarhiju
derribar la monarquía
suzdržati se
derribar la monarquía
suspregnuti se
derrotar la salud
upropastiti zdravlje
desamparar la apelación
odustati
desamparar la apelación
odreći se apelacije
desarmar la cólera
ublažiti srdžbu
desarmar la cólera
umiriti
desarmar la cólera
smiriti
desarmar la cólera
stišati
desarmar la cólera
izbiti sablju iz ruke
desarmar la cólera
razoružati brod
desarmar la cólera
staviti u raspremu
desarmar la cólera
skinuti snast
descabalgar la artillería de sus cureñas
spustiti artiljeriju
descabalgar la artillería de sus cureñas
onesposobiti topove
descarbonatar la caliza
gasiti živo vapno
descentralizar la administración
decentralizirati upravu
descubrir la ceniza
zapodjeti već zaboravljene svađe
descubrir la ceniza
otkopati ratnu sjekiru
descubrir por la popa
dobiti u vidokrug
descubrir por la proa
vidjeti promatrajući s krme ili pramca
desdoblamiento de la personalidad
podvojenje ličnosti
desempeñarse de la tierra
držati se daleko od obale
desempeñarse de la tierra
jedriti uz vjetar prema pučini
deslizar una carta debajo de la puerta
gurnuti ceduljicu pod vrata
deslizar una carta debajo de la puerta
gurnuti pismo pod vrata
despachar géneros en la aduana
dati robu na carinski pregled
despachar géneros en la aduana
otpremiti na drugi svijet
despachar géneros en la aduana
ubiti
despachar mercaderías en la aduana
dati robu na carinski pregled
despachar mercaderías en la aduana
otpremiti na drugi svijet
despachar mercaderías en la aduana
ubiti
despedir en la puerta
dopratiti do izlaza
desplegar la bandera
razviti
desplegar la bandera
vijoriti zastavu
despojos de la mesa
otpaci sa stola
despojos de la mesa
ostaci jela
despojos de la mesa
posmrtni ostaci
despuntar en la sátira
biti ciničan
despuntar en la sátira
biti ironičan
despuntar la aurora
svitati
desterrar la enfermedad
prizdraviti
desterrar la enfermedad
pri dignuti se
desterrar la enfermedad
oporavljati se
desterrar la tristeza
odagnati tugu
desvanecer la duda
sospecha otkloniti sumnju
desvanecer la duda
izbiti
detener la mirada
zaustaviti pogled
devolver la comida
bljuvati
devolver la comida
povraćati
devolver la comida
bacati
discurso de la Corona
prij esto Ina besjeda
disfrazar la voz
promijeniti glas
disolver la duda
ukloniti sumnju
disponer la comida
pripraviti
disponer la comida
zgotoviti jelo
disponer la comida
nagovoriti
disponer la comida
skloniti
disponer la comida
raspolagati čime
disponer la mesa
prostrijeti stol
disturbios que pueden desembocar en la guerra
neredi koji mogu završiti ratom
doblar la esquina
zakrenuti
doblar la página
okrenuti stranicu
doblar la rodilla
pokleknuti
domeñar la resistencia
skršiti otpor
dormir la siesta
spavati poslije ručka
durante la guerra
za vrijeme rata
echar el bodegón por la ventana
rasipati novac kroz prozor
echar el bodegón por la ventana
razljutiti se
echar el bodegón por la ventana
razbjesnjeti se
echar la clave
zaključiti
echar la clave
likvidirati
echar la contera
dovršiti
echar la contera
završiti
echar la cuenta sin la huéspeda
praviti račun bez krčmara
echar la cuenta sin la huéspeda
praviti ražanj ZA zeca u šumi
echar por la borda
baciti preko palube
echarse a la bartola
uraditi preko koljena
echarse a la briba
pokvariti se
echarse a la briba
poći po zlu
echarse a la briba
krenuti krivim putem
echarse el alma a la espalda
fućkati na sve
echarse el alma a la espalda
ne voditi računa ni o čemu
el abrigar de la vida
prva mladost
el abrigar de la vida
mladenačko doba
el adalid de la democracia
lampion demokracije
el año de la nanita
u vrijeme naših starih
el año de la nanita
u ona zlatna vremena
el Caballero de la Triste Figura
vitez tužne spodobe
el ciento y la madre
čitav niz
el ciento y la madre
mnogo
el cristal de la fuente
izvor-voda
el fuste de la lanza
držak koplja
el leñador llamó a la Muerte
drvosječa dozove Smrt
el premio es condigno de la virtud
nagrada odgovara vrlini
el Real Madrid es la base de la selección nacional
Real Madrid tvori okosnicu državne reprezentacije
en el acaloramiento de la pelea
u žestini borbe
en el acaloramiento de la pelea
ponesen borbom
en flor de la edad
u cvijetu mladosti
en la actualidad
danas
en la actualidad
u naše vrijeme
entenderle a uno la flor
proniknuti
entenderle a uno la flor
prozrijeti
entenderle a uno la flor
otkriti čije namjere
entrada a la fonda
ulaz u svratiste
escribir en la arena
šarati po pijesku
escribir en la arena
raditi uzalud
escribir en la ceniza
pisati na pijesku
escribir en la ceniza
zapisati na led
estar (hallarse) con la barriga a la boca
biti s trbuhom do zuba
estar (hallarse) con la barriga a la boca
biti pred porođajem
estar en el banco de la paciencia
biti stavljen na kušnju
exponerse a la censura pública
izložiti se javnoj osudi
favorecer de la lluvia
skloniti pred kišom
fiesta de la hispanidad
Kolumbov dan
fiesta de la hispanidad
Dan otkrića Amerike
fiesta de la raza
Kolumbov dan
fiesta de la raza
Dan otkrića Amerike
fijar la atención
usredotočiti pažnju
fijar la atención
zid žbukati
fijar la atención
uglaviti prozore i vrata
fijar la atención
fiksirati film
fijar la residencia
udomiti se
fijar la residencia
stalno boraviti
flor de la nobleza
cvijet plemstva
formar la batalla
započeti
formar la batalla
zapodjeti bitku
formar la batalla
viteški dvoboj na turniru
formar la batalla
viteški turnir
fortuna de la Mancha
omlet od prženih jaja i nasjeckane slanine
franquear la casa
otvoriti širom vrata svojega doma
franquear la puerta
otvoriti vrata
fregar la loza
los platos
fregar la loza
prati suđe
fuero de la consciencia
sloboda savjesti
fumarse la clase
izostati iz škole
fumarse la clase
markirati
hacer a uno la forzosa
stjerati nekoga u mišju rupu
hacer a uno la forzosa
prisiliti ga da radi ono što ne bi htio
hacer burla de uno con la mano
pokazati komu dugi nos
hacer la cacha
izrugivati se komu
hacer la cama
prostrijeti
hacer la cama
prostirati krevet
hacer la cama a uno
rovariti
hacer la cama a uno
raditi protiv koga
hacer la casa
pospremati
hacer la casa
rediti kuću
hacer saltar la banca
dobiti sve uloge kod kartanja
hasta la fecha
do sada
hasta la fecha
do danas
henchir a uno la cabeza de viento
laskati
henchir a uno la cabeza de viento
opiti koga slavo
huir de la ceniza y caer en las brasas
upasti iz zla u gore
interponer la apelación
žaliti se
interponer la apelación
apelirati
ir a la deriva
biti nošen
ir a la deriva
biti prepušten bijesu mora
jugar a la baja
špekulirati
jugar a la baja
igrati na burzi
la asignación de un crédito
dodjela kredita
la bebida y la comida
jelo i pilo
la belloa durmiente del bosque
Trnoružica
La ciudad Eterna
Vječni grad
La ciudad Eterna
Rim
la clareza del día
danje svjetlo
la clareza del estilo
jasnoća stila
la claridad del día
danje svjetlo
la claridad del estilo
jasnoća stila
la clase agraria
seljačka klasa
la clase agraria
seljaštvo
la clase agraria
seljaštvo
la clase agraria
seljaci
la clase agraria
seljaci
la colectividad de los medios de producción
zajedničko vlasništvo proizvodnih sredstava
la comisura de los labios
spajanje usnica
la compra de esta casa ha sido un desvarío
kupiti ovu kuću bila je prava ludost
la comunidad de nuestros intereses
ono stoje zajedničko našim interesima
la concepción del espíritu
proizvod duha
la conducción de un Estado
državno rukovodstvo
la conducta de un Estado
državno rukovodstvo
la convocatoria de septiembre
rujanski saziv
la convocatoria de septiembre
septembarska sesija
la copia concuerda con su original
prijepis se podudara s izvornikom
la correspondencia por tierra
kopnena veza
la correspondencia por tierra
pismo namijenjeno javnosti
la corriente se desbrava
bujica jenjava
la corriente se desbrava
izgubiti žestinu
la corriente se desbrava
ishlapiti
la crema de la sociedad
krema društva
la crema de la sociedad
visoko društvo
la cuenta de la vieja
račun na prste
la cuenta es cuenta
posao je posao
la curva de lafelicidad
trbuh
la degollación de los Santos Inocentes
Nevina dječica
La deposición de la Cruz
Skidanje s križa
la desengañadora experiencia
poučno
la desengañadora experiencia
gorko iskustvo
la docena del fraile
trinaest
la economía se encuentra aquejada defalta de mano de obra
privreda trpi zbog manjka radne snage
la estimación arroja un crecimiento de las inversiones
procjene upućuju na porast investicija
la facultad de filosofía
filozofski fakultet
la facultad de medicina
medicinski fakultet
la familia política
rod po ženi
la familia política
po mužu
la fe del carbonero
lakovjernost
la fe del carbonero
naivno vjerovanje
la fetén
istina
la flor y nata de la sociedad
društvena elita
la flor y nata de la sociedad
krema
la fortuna del país
prirodna bogatstva neke zemlje
la fuerza aceleratriz
sila akceleracije
la fuerza de la juventud
snaga
la fuerza de la juventud
svježina mladosti
la fuerza del argumento
jakost
la fuerza del argumento
uvjerljivost dokaza
la fuerza del ejército
jezgra
la fuerza del ejército
glavnina vojske
la furia del viento
bijes vjetra
la furia del viento
naglost
la furia del viento
velika hitnja
la furia del viento
žurba
la gran figura será él
on će biti glavna atrakcija
la gran figura será él
on će biti u središtu pažnje
la hendidura branquial
škržni otvor
la madre del cordero
ključna riječ
la madre del cordero
skriveni motiv
la madre del cordero
smisao
la madre del cordero
rješenje
la máquina de coser
šivaći stroj
la máquina de coser
spojiti
la miseria continúa
bijeda i dalje traje
la nobleza colegiada
okupljeno plemstvo
la nobleza colegiada
plemićki stalež
la parte de afuera
izvanjski dio
la patria amenazada
domovina u opasnosti
la patria amenazada
ugrožena domovina
labrarse la propia desgracia
biti sam uzrokom svoje nesreće
las comodidades de la vida
udobnosti života
las descarriarses de la juventud
mladenačka zastranjivanja
las descarriarses de la juventud
grijesi mladosti
las doce de la noche
ponoć
las fases de la luna
Mjesečeve mijene
las manifestaciones aparentes de la enfermedad
prividni simptomi bolesti
le agarró la tos
muči ga kašalj
le asaltó la muerte
smrt gaje zaskočila
le deshizo la caja de las muelas
razbio mu je njušku
le ha costado la salud
to gaje stajalo zdravlja
le ha costado la salud
platio je zdravljem
le ha salido et tiro por la culata
promašio je
le ha salido et tiro por la culata
grdno se prevario
leerle a uno la cartilla
očitati komu bukvicu
ley de la oferta y de la demanda
zakon ponude i potražnje
llevar la batuta
upravljati
llevar la batuta
vladati
llevar la batuta
zapovijedati
llevar la batuta
imati glavnu riječ
llevar la cruz
podnositi tegobe života
lo denso de la noche
gluho doba noći
los albures de la vida
životne radosti i žalosti
los albures de la vida
ono što život nosi
los baches de la vida
životni jadi
los baches de la vida
neprilike
los de la bigornia
nasilnici
mandar a la baqueta
vladati silom
mandar a la baqueta
mučiti
mandar a la baqueta
tiranizirati
pagaré a la cosecha
platit ću kad počne žetva
partir la diferencia
složiti se
partir la diferencia
izgladiti spor
partir la diferencia
nagoditi se
pasar al filo de la espada
okrenuti pod sablju
pasar al filo de la espada
ubiti
pasar la vida bregando
mučiti se
pasar la vida bregando
kinjiti se cijeli život
pasó el río con el agua a la cintura
pregazio je rijeku u vodi do pasa
peinar la baraja
pomiješati karte
picado de la araña
zaražen veneričnom bolešću
picar la berza
biti na početku čega
picar la berza
biti mlađi student
picar la berza
brucoš
pintar la cigüeña
praviti se važan
pintar la cigüeña
afektirati
pintar la cigüeña
izigravati otmjenost
plantear la cuestión de confianza
postaviti pitanje povjerenja
poner a uno la ceniza en la frente
uvjeriti koga
poner a uno la ceniza en la frente
nadmašiti u raspravi
poner a uno la ceniza en la frente
ušutkati
poner la fecha
datirati
poner un candado a la boca
šutjeti kao grob
poner un candado a la boca
čuvati tajnu
ponerse a la capa
spustiti jedra
ponerse a la capa
usporiti vožnju
ponerse en la cabuya
razumjeti
por cazuz o por be se salió con la suya
ovako ili onako ipak je ispalo na njegovu
por dar en el ano dar en la albarda
uzeti rog za svijeću
por donde abarca la vista
dokle vid doseže
por la calle no pasa un cristiano
na ulici nema žive duše
preparar la canastilla
pripremiti odjeću za novorođenče
presentar la candidatura
kandidirati se
principio de la causalidad
princip uzročnosti
principio de la causalidad
kauzalnosti
prueba en que la tinta se corre
nečist otisak
quedar a la altura del betún
pasti na niske grane
quedar a la altura del betún
nisko pasti
quedarse en la calle
ostati bez sredstava
quedarse en la calle
ostati na ulici
rascar la faltriquera
spiskati
rascarse la faltriquera
odriješiti kesu
rascarse la faltriquera
segnuti u džep
rascarse la faltriquera
platiti
raudo como la centella
brz kao munja
recibir la comunión
pričestiti se
render la bandera
iskazati počast
render la bandera
pozdraviti spuštanjem zastave
renunciar la cadejo
ustupiti vlastita prava i dobra
reposar la comida
odmoriti se nakon jela
reposar la comida
prileći poslije ručka
revolver la feria
zbrkati
revolver la feria
pobrkati
revolver la feria
ispremiješati
revolver la feria
unijeti nered
romper la aurora
svitati
romper la crisma a uno
razbiti komu glavu
romper la crisma a uno
namlatiti koga
rostro descompuesto por la ira
lice iskrivljeno
rostro descompuesto por la ira
iscereno od bijesa
sacar el ascua con la mano del gato
dati da ti drugi vadi kestenje iz vatre
sacar la barriga de mal año
najesti se do sitosti
sacar la barriga de mal año
omastiti brke
salir con la fresca
rano ujutro izaći
salir con la fresca
uraniti
salir con la fresca
izaći na jutarnji hlad
según le dé la basca
kako mu se svidi
según le dé la basca
kako mu padne na pamet
según le dé la basca
kako mu šune
sembrar la discordia
sijati razdor
sembrar la discordia
posijati sjeme razdora
ser de la acera de enfrente
biti homoseksualac
ser de la acera de enfrente
biti peder
ser de la acera de enfrente
biti topli brat
ser uno de la cría
naivan
siempre con la misma cantilena
jedno te isto
siempre descuelga en casa a la hora de comer
uvijek se pojavi kad je vrijeme jelu
sin aflojar la bolsa
ne potrošivši ni novčića
soltar la baza
pustiti
divljak
a la bruta
acabar como el rosario de la aurora
a neslavno završiti
ser menester la cruz y los ciriales
bez muke nema nauke
mentir por la mitad de la barba
bezobrazno
mentir por la mitad de la barba
bezočno lagati
rondar la cuarentena
biti blizu četrdesete
rozar la cuarentena
biti blizu četrdesetoj
ser poco favorecido de la naturaleza
biti lišen prirodnih draži
haberle salido la muela del juicio
biti marljiv
estar a la muerte
biti na samrti
haberle salido la muela del juicio
biti oprezan
ser el olote de la casa
biti pepeljuga u kući
saber nadar y guardar la ropa
biti premazan svim mastima
saber nadar y guardar la ropa
biti prepreden
haberle salido la muela del juicio
biti razuman
ser poco favorecido de la naturaleza
biti ružan
ser el olote de la casa
biti zadnja rupa na svirali
valer un ojo de la cara
biti zlata vrijedno
hacer la de rengo
bježati od rada
hacer la mula tig fam
bježati od svakog rada
tener miedo hasta de la sombra de sí mismo
bojati se i vlastite sjene
írsele la mula
brbljati
írsele la mula
bubnuti
poner la mira en una cosa
ciljati
hay moros en la costa
čuvaj se!
aflojar la mosca
dati novac preko volje
soltar la mosca
dati novac preko volje
hasta la muerte
do konca
hasta la muerte
do kraja
hasta la muerte
do smrti
acabar como el rosario de la aurora
dobro početi
conservar la memoria de una cosa
držati što u pameti
ésta es la mía
evo prave prilike
engañarse en la mitad del justo precio
gadno se prevariti
ser el remedio peor que la enfermedad
gori lijek od bolesti
andar a la rebatiña
grabiti
tener muñecos en la cabeza
hvalisati se
soplarle a uno la musa
ići kao po loju
ir a la raspa
ići u pljačku
tener la réplica viva
imati brzi odgovor
soplarle a uno la musa
imati sreće u igri
tener en la mente una cosa
imati što na pameti
de rabia mató la perra
iskaliti bijes na prvome
aprovechar la oportunidad
iskoristiti priliku
salir a la orilla
isploviti
volar la mina
izaći što na vidjelo
mojar la oreja
izazivati
alterar la moneda
izmijeniti težinu kovanog novca
alterar la moneda
izmijeniti vrijednost kovanog novca
dar a uno con la de rengo
iznevjeriti
cubrir la mesa
iznijeti na stol
írsele la mula
izvaliti
tener en la mente una cosa
kaniti
tirar la oreja
kartati se
echar de la oseta
kleti
hacer la rueda
kočoperiti se
durar menos que un merengue en la puerta de una escuela
kratko trajati
írsele la mula
lanuti
hacer la rosca a uno
laskati
hacer la rosca del galgo
leći
meter la nariz en todas partes
miješati se
meterse en la renta del excusado
miješati se u tuđe stvari
hacer la rueda
moljakati
ser el remedio peor que la enfermedad
na nevolju još veća nevolja
subírsele a uno la mostaza a las narices
naljutiti se
darle a uno en la nariz una cosa
namirisati
tener en la mente una cosa
namjeravati
poner la mesa
namjestiti
darle a uno en la nariz una cosa
nanjušiti
caer en la ratonera
nasamariti se
caer en la red
nasamariti se
caer en la ratonera
nasjesti
repudiar la herencia
ne prihvatiti nasljedstvo
dar la callada por respuesta
ne udostojati se odgovoriti
no morderse la lengua
nemati dlake na jeziku
tener la réplica viva
nemati dlake na jeziku
no saber de la misa la media
nemati pojma o čemu
ser poco favorecido de la naturaleza
nemati prirodnu nadarenost
durar menos que un merengue en la puerta de una escuela
nestati dok nisi okom trepnuo
poner la mira en una cosa
nišaniti na što
hacer la rueda
oblijetati oko kokoši
pagar en la misma moneda
odgovoriti istom mjerom
hacer la razón
odgovoriti na zdravicu zdravicom
dar la callada por respuesta
odgovoriti šutnjom
separar la mies del rastrojo
odijeliti žito od kukolja
tener cerrada la mollera
odrasti
repudiar la herencia
odreći se nasljedstva
dejar a uno con la miel en los labios
oduzeti
cerrar la oreja arh
oglušiti se
tener cerrada la mollera
okoštati
tener cerrada la mollera
opametiti se
hay moros en la costa
opasnost vreba!
recobrar la salud
oporaviti se
repudiar la herencia
ostavštinu
sentarse la obra
osušiti se
irse con la música a otra parte
otići
andar a la rebatiña
otimati
volar la mina
otkriti se
sentarse la obra
otvrdnuti
recobrar la salud
ozdraviti
caer en la red
pasti na lijepak
caer en la ratonera
pasti na lijepak
caer en la ratonera
pasti u klopku
hay moros en la costa
pazi!
dar otro nudo a la bolsa
paziti na novac
en la mula de San Francisco
pješice
aflojar la mosca
platiti
soltar la mosca
platiti
dar la obediencia a uno
podložiti se
dar la obediencia a uno
podvrgnuti se
dar la obediencia a uno
pokoriti se komu
soplarle a uno la musa
polaziti komu što za rukom
perder la razón
poludjeti
dar la mesa a uno
posaditi
dar la mesa a uno
posjesti koga za stol
mandar con la música a otra parte
poslati do đavola
cubrir la mesa
poslužiti
estar con la mosca
postati nemoguć
obedecer a la necesidad
postupati prema potrebi
borrar de la memoria una cosa
potpuno zaboraviti što
hacer la rueda
pratiti koga u stopu
hacer la de rengo
praviti se bolesnim
no entender la música
praviti se lud
salir a la orilla
prebroditi teškoće
rendir la bandera
predati se
dar a uno con la de rengo
prevariti
hacer la mortecina
pričinjati se mrtav
tender la raspa
prileći
atravesársele un nudo en la garganta
prisjesti
echar de la oseta
proklinjati
descargar la nube
prolomiti se
poner la mesa
prostrijeti stol
echar la registro
provjeriti smjer crte ravnalom
echar de la oseta
psovati
correr la moneda
pustiti novac u optjecaj
subírsele a uno la mostaza a las narices
raspaliti se
rebotarsele a uno la bilis
raspaliti se
acabar como el rosario de la aurora
raspršiti se
subírsele a uno la mostaza a las narices
razgnjeviti se
acabar como el rosario de la aurora
razići se
hacer la mula tig fam
razlijeniti se
rebotarsele a uno la bilis
razljutiti se
tener muñecos en la cabeza
razmetati se
dar a uno con la de rengo
razočarati
tener cerrada la mollera
sazreti
cubrir la mesa
servirati
perder la razón
sići s uma
echar de la oseta
sipati uvrede
conservar la memoria de una cosa
sjećati se čega
sentarsea la mesa
sjesti za stol
irse con la música a otra parte
skupiti prnje
dormir la mona
spavati mrtvim snom
la oración breve sube al cielo
strelovita molitva do neba seže
clavar la rueda de la fortuna
stvoriti
quitarse la ropa
svući se
dar otro nudo a la bolsa
škrtariti
mojar la oreja
tražiti svađu
hacer la rueda
trčkarati za kim
asir la ocasión por el copete
treba ugrabiti svaku priliku
coger la ocasión por el copete
treba ugrabiti svaku priliku
tomar la ocasión por el copete
treba ugrabiti svaku priliku
asir la ocasión por los cabellos
treba ugrabiti svaku priliku
coger la ocasión por los cabellos
treba ugrabiti svaku priliku
tomar la ocasión por los cabellos
treba ugrabiti svaku priliku
andar a la morra
tući se
clavar la rueda de la fortuna
učvrstiti vlastiti prosperitet
descargar la nube
udariti
dejar a uno con la miel en los labios
ugrabiti komu što ispred nosa
morderse la lengua
ugristi se za jezik
apretar a uno la nuez
ugušiti koga
hacer la rosca a uno
ulagivati se
caer en la red
upasti u klopku
volver de la muerte a la vida
uskrsnuti od mrtvih
levantarse de la mesa
ustati od stola
valer un ojo de la cara
vrijediti zlata
meter la nariz en todas partes
zabadati nos u tuđe poslove
caerse una cosa de la memoria
zaboraviti što
hacer la de rengo
zabušavati
pedir la novia
zaprositi djevojku
atravesársele un nudo en la garganta
zasjesti u grlu
hacer la rosca del galgo
zaspati bilo gdje
estar a la olla de otro
živjeti na tuđi račun
tener muñecos en la cabeza
živjeti u iluzijama
me da la repotente gana de salir
baš mi se izlazi
me da la repotente gana de salir
ne mogu odoljeti želji da izađem
oficial de la escala activa
aktivni oficir
es la reoca samo je to još trebalo
baš je krasan!
tener la cabeza más pelada que un nabo
biti ćelav kao jaje
palpar la ropa
biti izgubljen
palpar la ropa
biti na samrti
guardar la ropa
biti oprezan
tener la mentalidad abierta
biti otvoren
recatarse de la gente
biti samoživ
guardar la ropa
biti sumnjičav
ser más conocido que la ruda biti poznat nadaleko
biti svakomu znan
ir a la ronza
biti zanesen
la Rusia Bianca
Bjelorusija
mujer de la vida airada
bludnica
la presa ha reventado
brana je popustila
a la rùstica
broširano
hágame usted la merced
budite tako dobri..
retozo de la risa
cerekanje
negro de la uña blato
crno
negro de la uña blato
crno pod noktom
guardar la ropa
čuvati se
a la noche chichirimoche
danas ovakav sutra onakav a u stvari nikakav
diez leguas a la redonda
deset milja naokolo
dar ripio a la mano
dijeliti šakom i kapom
parte de la oración
dio rečenice
renovar la herida
dirati u ranu
oficial de la escala activa
djelatni časnik
niño de la bola
djetešce Isus koji drži u ruci zemaljsku kuglu
niño de la rollona
djetinjasto stvorenje
oficio de la boca
dobavljanje živežnih namirnica ili pripremanje jela za kraljevski dvor
tentarse la ropa
dobro promozgati
mujer de la vida airada
drolja
el reverso de la medalla
druga strana medalje
el revés de la medalla
druga strana medalje
retener la lengua
držati jezik za zubima
meter la pata
gaf
la modelo model
gipsani kip kao model
mirar por la rendija de la puerta
gledati kroz odškrinuta vrata
ha estado a la muerte
gotovo da je poginuo
ha estado a la muerte
gotovo da je umro
la casa del nuncio
gradska ludnica u Toledu
registro de la propiedad
gruntovnica
retozo de la risa
hihot
palpar la ropa
hvatati se za slamku
tentarse la ropa
ispitati za i protiv
recatarse de la gente
izbjegavati ljude
no representa la edad que tiene
izgleda mlađi nego jest
romperse la cabeza
izlaz
de la noche a la mañana
iznenada
aficionado a la regata
jedriličar
cuando la rana críe pelos
kad magarci budu letjeli
registro de la propiedad
katastar
doblar la rodilla
kleknuti
nariz de la nave
kljun broda
gente de la misma ralea
koje valja strpati u isti koš
la regulación de los nacimientos
kontrola nataliteta
tomar la rauta
krenuti
coger la rauta
krenuti
mover la cabeza
krenuti glavom
alzar la mesa
levantar la mesa fras fig
aficionado a la regata
ljubitelj jedrenja
gente de la misma ralea
ljudi istog kova
la modelo model
maketa
la modelo model
maneken
hora de la modorra
metiljavost
ministerio de la Vivienda
Ministarstvo građevina
ministerio de la Guerra
Ministarstvo rata
ministerio de la Gobernación
Ministarstvo unutrašnjih poslova
entrar la romaico con kilogramo
mjeriti
hágame usted la merced
molim vas
tener la obligación de ir
morati otići
andar quedar a la mira iras
motriti
estar quedar a la mira iras
motriti
quedar a la mira iras
motriti
mosca de la carne
muha mesaruša
se me ofusca la vista
muti mi se pred očima
a la merced del enemigo
na milost i nemilost neprijatelja
cuando la rana críe pelos
na sveto nikada
a la obediencia de usted
na vašu službu
obispo de la primera silla
nadbiskup
de la noche a la mañana
naglo
niño de la piedra
nahoče
negro de la uña blato
najmanje
la risa del conejo
namješten osmijeh
manchar la reputación de uno
nanijeti ljagu čijem dobrom glasu
tener la mentalidad abierta
napredan
el bien de la nación
narodna dobro bit
el bien de la nación
narodno dobro
no representa la edad que tiene
ne pokazuje svoje godine
de la noche a la mañana
neočekivano
la sospecha no le vino a la mente
nije posumnjao
la nueva ola
novi val
dar ripio a la mano
obilno davati
mermar la paga
odbiti
apartarse de la rutina diaria
odstupiti od rutine
mermar la paga
oduzeti od plaće
manchar la reputación de uno
okaljati koga
cerrarse la mollera
okoštati
robar la arena
okrenuti pješčani sat prije nego je pijesak iscurio
pasar de la raya
otići predaleko
romper la nema
otvoriti pismo
reanimar la conversación
oživiti razgovor
andar quedar a la mira iras
paziti na što
estar quedar a la mira iras
paziti na što
quedar a la mira iras
paziti na što
la regulación de los nacimientos
planiranje
a la orden
po nalogu
a la orden
po zapovijedi
meter la pata
počiniti nesmotrenost
cobrar la nómina
podignuti plaću
volver a la niña
podjetinjiti
tomar la ofensiva
poduzeti napad
doblar la rodilla
pokleknuti
cubrir la retirada
pokrivati
doblar la rodilla
popustiti
menguante de la Luna
posljednja četvrt mjeseca
alzar la mesa
pospremiti stol
reanimar la conversación
potaknuti razgovor
llevar a la rastra tras
potezati
llevar a la rastra tras
povlačiti
recobrar la vista
povratiti vid
nariz de la nave
pramac
la razón no quiere fuerza
pravda ne trpi nasilje
el reverso de la medalla
pravo lice stvari
doblar la rodilla
predati se
de la noche a la mañana
preko noći
la ocasión hace el ladrón
prigoda čini lupeža
tomar la ofensiva
prijeći u ofenzivu
cobrar la nómina
primiti plaću
estoy reducido a la necesidad de hacerlo
primoran sam to napraviti
reducir a la razón
privesti pameti
negro de la uña blato
prljavština pod noktom
pasar en claro la noche
probdjeti
entrar la romaico con kilogramo
prodavati od kilograma naviše
recobrar la vista
progledati
ojo de la tempestad
prolom oblaka
cundió la noticia
pronijela se vijest
la muerte de un imperio
propast carstva
sirvió no sin gloria en la última guerra
proslavio se u posljednjem ratu
mujer de la vida airada
prostitutka
palpar la ropa
proživljavati posljednje trenutke
oficial mayor de la secretaría de estado
prvi podsekretar u državnom sekretarijatu
la cuenta monta a cien pesetas
račun iznosi stotinu peseta
menos quiero perder la honra que el caudal
radije bih volio izgubiti imetak nego čast
romper la nema
raspečatiti
romperse la cabeza
razbijati glavu
romperse la cara
razbiti glavu
romperse la crisma
razbiti glavu
orden de la Jarretera
Red podvezice
registro de la propiedad industrial
registar za patentiranje tehničkih i industrijskih pronalazaka
el bien de la nación
rođenje
picarle la mosca
sjetiti se čega neugodnog
hacer la rúa
skitati se noću
ir a la ronza
skretati
tener la mentalidad abierta
slobodnih nazora
romperse la cara
slomiti vrat
romperse la crisma
slomiti vrat
le rueda la fortuna
služi ga sreća
volver a la normalidad
smiriti se
le rueda la fortuna
sreća mu je naklona
la sospecha no le vino a la mente
sumnja ga nije okrznula
hora de la modorra
svitanje
hacer la rúa
šetati
cubrir la retirada
štititi uzmak
teoría de la relatividad
teorija relativnosti
es la reoca samo je to još trebalo
to je vrhunac svega
romperse la cabeza
tražiti rješenje
a la ocasión la pintan calva posi
treba iskoristiti svaku priliku
diez leguas a la redonda
u krugu od 10 milja
a la rùstica
u mekom povezu
bajo la mayor reserva
u najstrožem povjerenju
el año de la nanita
u ono vrijeme
la calle X está en obras
u Ulici X izvode se radovi
el año de la nanita
u vrijeme naših baka
meter la pata
učiniti krivi korak
coger la ronda a uno
uhvatiti koga na djelu
retirada de la nieve
uklanjanje snijega
reanimar la llama olímpica
upaliti olimpijsku vatru
retirar la confianza a uno
uskratiti povjerenje komu
resurrección de la carne
uskrsnuće mrtvih na sudnji dan
poner la mordaza
ušutkati
la modelo model
voštani
volver a la niña
vratiti se u djetinjstvo
volver a la normalidad
vratiti se u redovito stanje
parte de la oración
vrsta riječi
a la noche chichirimoche
y la mañana chichirinada posl
poner la mordaza
začepiti usta komu
coger la ronda a uno
zateći
redondez de la Tierra
Zemljina kugla
registro de la propiedad
zemljišne knjige
registro de la propiedad
zemljišnik
hora de la modorra
zora
la substancia organizada
živa materija
la substancia organizada
živa tvar
a la muda
bez riječi
a la orilla
blizu
a la menuda
detaljno
a la mira y a la maravilla
divno
a la mira y a la maravilla
izvrsno
a la mujeriega
jašući
a la mira y a la maravilla
kolosalno
a la moderna
moderno
a la muda
mučke
a la morisma
na maurski način
a la moderna
na moderan način
a la rastra
na silu
a la menuda
na sitne dijelove
a la orilla
nedaleko
a la redonda
okolo naokolo
a la rastra
potežući
a la rastra
silom
a la mujeriega
sjedeći na sedlu
a la moderna
suvremeno
a la muda
šuteći
a la muda
šutke
a la meridiana
u podne
a la menuda
u sitnice
a la menuda
u tančine
a la redonda
unaokolo
a la redonda
uokrug
a la orilla
uz
a la rastra
vukući
Poslovice
la letra con sangre entra
bez muke nema nauke
cuando nace la escoba nace el asno que la roya
svaka vreća nađe zakrpu
la primera mujer escoba la segunda señora
tko ne poštuje prvu ženu toga druga nauči redu
si escupes al cielo en la cara te caerá
pljuni u vis
quienes matan con la espada por la espada morirán
tko se mača laća od mača će i poginuti
al espantado la sombra le espanta
koga zmija ugrize i gušterice se boji
si escupes al cielo en la cara te caerá
na obraz ti pada
al espantado la sombra le espanta
žežen kašu hladi
viva la gallina y viva con su pepita
bolje daje živ
al gallo que canta le aprietan la garganta
šutnja je zlato
genio y figura hasta la sepultura
vuk dlaku mijenja ali ćud nikada
la gotera cava la piedra
upornošću se sve postiže
del agua mansa líbreme Dios que de la brava me guardaré yo
čuvaj me Bože od prijatelja a od neprijatelja ću se čuvati sam
viva la gallina y viva con su pepita
pa makar i loš
al gallo que canta le aprietan la garganta
tko muči dva uči
si tantos halcónes la garza combaten a fe que la maten
gdje se dva svađaju strada treći
quien hienda echa en la coladera hienda saca de ella
tko se mača laća od mača i pogine
quien hienda echa en la coladera hienda saca de ella
tko drugomu jamu kopa sam u nju pada
por la calle de »despues« se va a la casa de »nunca«
što možeš sada ne ostavljaj za kasnije
la ociosidad es madre de todos los vicios
lijenost je uzrok svih mana
la ociosidad es madre de todos los vicios
izvor
la ociosidad es madre de todos los vicios
kolijevka
cual más cuál menos toda la lana es pelo
tko manje tko više svi su jednaki
lo que en la leche se mama en la mortaja se derrama
što se u djetinjstvu nauči do smrti se ne zaboravi
la letra con sangre entra
bez muke nema nauke
donde menos se piensa salta la liebre
zlo dolazi kad mu se najmanje nadaš
cuando fueres a casa ajena llama a la puerta
budi pažljiv u tuđoj kući
cuando fueres a casa ajena llama a la puerta
svakoga gosta za tri dana dosta
La curiosidad mató al gato
znatiželja je ubila mačku
a los bobos se les aparece la madre de Dios
neće grom u koprivu
al hombre osado la fortuna le da la mano
hrabromu i sreća pomaže
al mejor cazador se le va la liebre
tko umije njemu dvije
arreboles a la noche a la mañana son soles
večernje rumenilo nagoviješta lijepo vrijeme
arreboles a la noche a la mañana son soles
pred večer rumeno ujutro vedro
cabra por viña cual al madre tal la hija
kakav otac takav sin
cae en la cueva el que a otro lleva a ella
tko drugomu jamu kopa sam u nju pada
cae en la cueva el que a otro lleva a ella
tko pod drugim jamu kopa sam u nju upadne
cantarillo que muchas veces va a la fuente o deja el asa o la frente
vrč ide na vodu dok se ne razbije
conde condadura y cebada por la mula
pruži mu prst on hoće ruku
conde condadura y cebada por la mula
daš mu prst a on uzme cijelu ruku
corderilla mega mama a su madre y a la ajena
umiljato janje dvije majke siše
dame cavar y bina darte he la rama y vendimia
bez motike nema ni kruha
dame cavar y bina darte he la rama y vendimia
bez muke nema nauke
derribada la carrasca cualquiera la leña apaña
stari vuk pasja sprdačina
destrón: el consejo la lengua el ciego
ispeci pa reci
do vino el ano vendrá la albarda
gdje prođe glava proći će i noge
dolencia larga y la muerte encima
kad se bolest produži smrt se približi
dos buenos callos me han nacido el uno en la boca y el otro en el oído
malo govoriti i malo se brinuti za ono što drugi govore
el ano sufre la carga pero no la sobrecarga
što je odveć slano nije ni mački drago
el que tiene búa ése la estruja
koga svrbi neka se i češe
el que tiene búa ése la estruja
koga svrbi taj se češe
en casa del ahorcado no hay que mentar la soga
u kući obješenoga ne spominji užeta
en Castilla el caballo lleva la silla
nasljeđuje plemstvo oca iako mu je majka pučanka
la avaricia rompe el saco
tko će veće izgubi i ono iz vreće
la cabra siempre tira al monte
vuk dlaku mijenja ali ćud nikada
la cama y la cárcel son prueba de amigos
prijatelj se poznaje u nevolji
la codicia rompe el saco
bolje vrabac u ruci nego golub na krovu
la codicia rompe el saco
bolje vrabac u ruci nego golub na grani
la costumbre hace ley
običaj je zakon
la mala cama hace la noche targa
dani su u nevolji dugi
más mató la cena que sanó Avicena
za dobro zdravlje važnije je ne večerati nego ići liječniku
más mató la cena que sanó Avicena
preobilna večera škodi
más mató la cena que sanó Avicena
više ih je pobila večera nego što su ih liječnici izliječili
más vale fortuna en tierra que bonanza por la
drž' se kraja hvali more
más vale fortuna en tierra que bonanza por la
hvali more drž se kraja
natural y figura hasta la sepultura
što se od mladih dana ucijepi ostaje do groba
no hay mayor dificultad que la poca voluntad
tko neće i ne može
no hay razón como la del bastón
jači uvijek ima pravo
no hay razón como la del bastón
tko jači taj kvači
nunca es tarde si la dicha es buena
tko je sretan sve mu polazi za rukom
poquito a poco hila la vieja el copo
zrno do zrna pogača...
por la boca muere el pez
usta su izvor svakom zlu
por la boca muere el pez
jezik je kriv za sve
por la cuenda se devana la madeja
poslu treba pristupati s najlakše strane
quien come y condesa hace dos veces la mesa
zrno do zrna pogača kamen do kamena palača
quien come y condesa hace dos veces la mesa
tko štedi zaštedi
quien la fama ha perdido muerto está aunque vivo
više vrijedi dobar glas nego zlatan pas
tomar la corriente desde la fuente
početi od početka
uno come la fruta aceda y otro tiene la dentera
jedan jede a drugi vadi kestene iz vatre
uno muere de atafea y otro la desea
dok jedni plivaju u obilju drugi su i kruha gladni
unos tienen la fama otros cardan la lana
neki stječu slavu dok drugi za njih rade
ver a los toros desde la barrera
postupati oprezno
ver a los toros desde la barrera
poduzeti mjere opreza
ver a los toros desde la barrera
čuvati svoju kožu
dar a Dios lo que es de Dios y al cesar la que es de cesar
daj caru carevo a Bogu Božje
dar a Dios lo que es de Dios y al cesar la que es de cesar
daj svakomu svoje
si mucho sabe la raposa más sabe quien la toma
ako je lija lukava lovac je lukaviji
a la ramera y al juglar a la vejez les viene el mal
grijesi mladosti plaćaju se u starosti
hablando del rey de Roma por la puerta asoma
kad se o vragu govori
al que le duele la muela que se la saque
koga svrbi
hablando del rey de Roma por la puerta asoma
lako mu se rep ugleda
lo que la naturaleza no da Salamanca no presta
naobrazba ne može zamijeniti prirodnu nadarenost
no se puede repicar y andar en la procesión
ne može se odjednom biti na dva mjesta
al que le duele la muela que se la saque
nek se češe
la necesidad carece de ley
nevolja ne poznaje zakona
la ropa sucia se debe lavar en casa
obiteljske se stvari rješavaju u kući
aunque la mona se vista de seda mona se queda
odijelo ne čini čovjeka
a la ramera y al juglar a la vejez les viene el mal
pitala starost gdje ti je bila mladost
la necesidad carece de ley
sila boga ne moli
la necesidad carece de ley
sila ne bira sredstva
por la muestra se conoce el paño
sve valja najprije okušati
rábanos y queso traen la corte en peso
treba paziti na sitnice
la mentira no tiene pies
u laži su kratke noge
la mentira presto es vencida
u laži su kratke noge
la vida no es senda de rosas
u životu nije sve lijepo
muerto el perro se acabó la rabia
zgažena zmija ne ujeda
Primjeri
me voy a la casa
idem kući
¡a qué no la adivina!
pogodite! kladim se da nećete pogoditi
¡ande la danza!
samo veselo!
¡Dios te la depare buena!
neka ti je sretno!
¡la bolsa ola vida!
novac ili život!
¡siga la danza!
živjelo veselje!
!fuera la capa!
skidaj kapu!
¡la gran flautas!
(Argent) bogati!
¡la gran flautas!
odlično!
¡la gran flautas!
bog bogova!
a mujer barbuda de lejos la saluda
čuvaj se brkate žene!
cuenta con la cuenta
pazi dobro što radiš!
se acabó la fiesta
dosta je!
se acabó la fiesta
gotovo je!
se acabó la fiesta
svršeno je!
¿por dónde va la danza?
odakle puse vjetar?
¿por dónde va la danza?
kako stoje stvari?
y sonó la flautas por casualidad
i slijepa kokoš nađe zrno
usted no se ha asomado a la lección
niste ni povirili lekciju
todo es compensable menos la vida
sve je nadoknadivo osim života
todo saldrá en la colada
sve će to doći na vidjelo
todo saldrá en la colada
platit ćeš za sve najedanput
todo saldrá en la colada
(Col) vrsta jela (riža s mlijekom)
todo se sabe hasta lo de la callejuela
zaklela se zemlja raju svako djelo dođe na vidjelo
todos somos de la carda
svi smo mi isti
tiró el diablo de la manta y se descubrió el pastel
otkriti
tiró el diablo de la manta y se descubrió el pastel
priznati
tiró el diablo de la manta y se descubrió el pastel
povuci-potegni izvukoše zeca
tiene el pelo de la dehesa
valja ga malo otesati
tiene el pelo de la dehesa
uljuditi
tenga la bondad de ayudarme
budite ljubazni pa mi pomozite
tengo abominación por la pedantería
mrzim pedanteriju
tengo abominación por la pedantería
užasavam se od pedantnosti
tengo la certeza
siguran sam
aquí está la dificultad
u tome je teškoća
de la abundancia del corazón habla la boca
što je komu na srcu to mu je i na jeziku
de la abundancia del corazón habla la boca
svatko se češe gdje ga svrbi
el fuego consumió la casa
vatra je uništila kuću
es la traducción clavada
to je doslovan prijevod
ésa es la fija
to je sigurno
ésa es la fija
sigurna stvar
esa mujer se pasa la vida fisgando detrás de su ventana
ta će žena provesti život gledajući kroz prozor
esta acción está en la frontera de lo ridículo
taj je postupak na samoj granici smiješnoga
ésta es la fija
to je ono (što smo se nadali ili bojali)
hay que descongestionar el centro de la ciudad
valja rasteretiti promet u središtu grada
la calentura ha bajado
vrućica je popustila
la cara se lo dice
po licu mu se vidi
la caridad bien ordenada empieza por uno mismo
najprije moramo biti sami dobri
la caridad bien ordenada empieza por uno mismo
da bismo to zahtijevali i od drugih
la carta era concebida en los siguientes términos
pismo je glasilo ovako
la carta ha tardado tres fecha
pismo je zakasnilo tri dana (od naznačenog datuma)
la casa donde nació
kuća u kojoj se rodio
la causa no admite dilación
stvar se mora smjesta riješiti
la causa no admite dilación
stvar ne dopušta odgađanja
la cima más alta de los Andes
najviši vrh Anda
la circulación de las ideas democráticas
širenje demokratskih ideja
la circulación de las ideas democráticas
promet
la Ciudad condal
Barcelona
la ciudad está apestada de pordioseros
grad vrvi prosjacima
la ciudad está apestada de pordioseros
srećeš prosjaka na svakom koraku u gradu
la gente se apiñaba ante los escaparates
ljudi su se gurali pred izlozima
la hermosura es el despojo del tiempo
ljepota
la hermosura es el despojo del tiempo
draži gube se s vremenom
la leche se ha cortado
mlijeko se ukiselilo
la librería tiene dos mil cuerpos
knjižnica ima dvije tisuće knjiga
la medicina es a veces una ciencia conjetural
liječnička znanost katkada se temelji na pretpostavkama
la plaza está apestada de verduras
tržnica je prepuna zelenja
la puerta cae a la derecha
vrata se nalaze desno
la sangre es coagulable
krv je grušava
la sentencia falló
presuda je pala
la tierra clama por agua
zemlja vapi za vodom
la tierra se felpó de hierbas
zemlja se prekrila travom
la ventana da a la calle
prozor gleda na ulicu
la vida de la ciudad
gradski (ili varoški) život
la viveza de los ojos arguye la del ingenio
živi pogled odaje (bistrog) čovjeka
los fogonazos de la actualidad
kratki pregled najnovijih vijesti
me fríe la sangre
ide mi na živce
no abrir fácilmente la bolsa
biti škrt
no abrir la boca
ne pisnuti slova
no abrir la boca
šutjeti kao zaliven
no alcanzar la sal al agua
ne moći vezati kraj s krajem
no alcanzar la sal al agua
biti u oskudici
no cuadra la persona con las señas
taj čovjek ne odgovara podacima
no cuadra la persona con las señas
taj čovjek ne odgovara opisu
no hay ni un alma en la plaza
na trgu nema ni žive duše
no hay peor cuña que la del mismo palo
nema goreg neprijatelja od bivšeg prijatelja
no hay peor cuña que la del mismo palo
nema goreg neprijatelja od od svog roda
no le salió la cuenta
nije bilo (ili ispalo) na njegovu
no poder con la bula
ne moći više
no poder con la bula
biti na kraju snaga
no soltar la ampolleta
neprestano govoriti
no soltar la ampolleta
ne dati drugomu da dođe do riječi
se anquilosa la economía
privreda je paralizirana
se cuajó de gente la plaza
trg se napunio svijetom
se le anudó la lengua
izgubio je moć govora
se le anudó la lengua
spleo mu se jezik
se le cortó la inspiración
ponestalo mu je nadahnuća
se quedó desvelado toda la noche
probdio je cijelu noć
si echamos la cuenta
kad se sve izračuna
si echamos la cuenta
kad se sve dobro razmisli
si el fuego está cerca de la estopa
llega el diablo y sopla posl
si el fuego está cerca de la estopa
vraga ne valja izazivati
si el fuego está cerca de la estopa
ne valja stvarati situacije koje mogu biti opasne
si la memoria no me falla
ako me sjećanje ne vara
si la memoria no me falla
ako me memorija ne izdaje
son lobos de la misma cama
sve je to ista bagra
son lobos de la misma cama
sve su to lopovi iste vrste
¡vítor la ronca!
baš me briga !
¡manos a la obra!
na posao!
¡ruede la bola!
nek bude kako mora biti!
¡ruede la bola!
nek ide kako ide!
ropa a la mar! mar
osloboditi se tereta! teret u more!
¡manos a la obra!
pljunimo u šake!
¡manos a la obra!
prihvatimo se posla
¡vítor la ronca!
pusta mi čuda!
¡la gran flautas!
bogati!
la vida de la ciudad
gradski život
no le salió la cuenta
nije bilo na njegovu
la carta ha tardado tres fecha
pismo je zakasnilo tri dana
ésta es la fija
to je ono
la viveza de los ojos arguye la del ingenio
živi pogled odaje čovjeka