Španjolski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 795 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1916 sek.
Španjolski
Hrvatski
Direktan pogodak
endeble
loš
endino
loš
infumable
loš
malcasado
loš
maldito
loš
malo
loš
maturrango
loš
el ante, pl. los antes
los [zool ]
la errada, pl. las erradas
loš
el maturrango, pl. los maturrangos
loš
Složenice i fraze
los aviones inutilizaron uno de los barcos
avioni su onesposobili jedan od brodova
echar margaritas a los cerdos
bacati bisere pred svinje
gas de los pantanos
barski plin
por los imbornales
bez ikakve veze
estar con la leche en los labios
biti mlad i neiskusan
tener la leche en los labios
biti mlad i neiskusan
estar en los últimos estertores
biti na izdisaju
estar en los últimos estertores
biti na samrti
tener los cascos a la jineta
biti nesmotren
contarle uno los botónes a otro
biti očito nadmoćan
no morderse los labios
biti otvoren
echar los hígados
biti preumoran
estar en los huesos
biti sama kost i koža
estar en los últimos estertores
biti u samrtnom hropcu
tener los huesos molidos
biti umoran do iznemoglosti
estar en los huesos
biti vrlo mršav
hablar por los codos
blebetati
ponerse los calzónes
bolest šećerne trske
entrar por los ojos
bosti oči
hablar por los codos
brbljati
contar por los dedos
brojiti na prste
el fin justifica los medios
cilj opravdava sredstvo
civilizado los pueblos civilizados
civilizirani narodi
hierba de los canarios
crijevac
ser la lumbre de los ojos de uno
čuvati koga kao zjenicu oka
los mandamientos de la ley de Dios
Deset zapovijedi Božjih
levantar los ojos
dignuti pogled
cursar los estudios
diplomirati
tener los cascos a la jineta
divlji
levantar a uno hasta los cuernos de la Luna
dizati koga do nebesa
hacer a uno perder los estribos
djelovati na koga
llegara los aníses
doći na kraj
Cámara de los Lordes
Dom lordova
Cámara de los comúnes
Donji dom
manejar los cuartos
držati kesu
Dia de los finados
Dušni dan
lirio de los valles
đurđica
hierba de los indios
gavez
los quintos infiernos
gdje je vrag rekao laku noć
Cámara de los Lordes
Gornji dom
perder los estribos
govoriti koješta
los desvaríos de la fortuna
hirovi sreće
huyen los siglos
hitati
huyen los siglos
hrliti
gañiles los
hrskavice grkljana i vokalne sveze
alargársele a uno los dientes
ići voda na usta
los tres hoyitos
igra
los hoyitos
igra
encanecer en los trabajos
imati golemo iskustvo
llevar los libros
imati knjigovodstvo
tener el genio atravesado
imati loš karakter
irritar los celos probuditi ljubomoru
iritirati
echar los hígados
iscrpsti se
hacer los honores
iskazati počasti
hablar con el corazón en los labios
iskreno govoriti
Juan colea en los sesenta
Ivan je blizu šezdesete
pasar los dientes
izazvati bol u zubima
echar los dientes
izbijati
huyen los siglos
izbjeći
embotar los sentidos
izgubiti moć osjećaja
irse los pies
izlinjati
irse los pies
izlizati se
hacer a uno perder los estribos
izmijeniti koga
invertir los papeles
izmijeniti uloge
cimiento de todos los vicios
izvor sviju poroka
irse los pies
izvršiti nuždu
comer con los cinco mandamientos
jesti prstima
morderse los dedos
kajati se za što
los estadistas de café
kavanski političari
huyen los siglos
kloniti se
estrellarse en los comienzos
klonuti na samom početku
intervención de los precios
kontrola cijena
hurgar en los bolsillos
kopati
el encuentro de los cosmonautas en el espacio
kozmonauta
gravita entre los allegados al ministro
kreće se među ministrovim ljudima
gravita entre los allegados al ministro
kreće se u ministrovoj okolini
hacerle a uno candelillas los ojos
krijesiti se
hacerle a uno candelillas los ojos
krijesnica
gropos los
krpica za čišćenje pera
congregación de los fieles
kršćanstvo
le comería los hígados
krv bi mu popio
cerezo de los hotentotes
kurika
darse con un canto los pechos
laknuti
sacar los huevos
ležati na jajima
chuparse los dedos
lizati prste
tabaco horro
loš
ficha
loš glumac
azúcar mascabado
loš šećer
tener los cascos a la jineta
lud
perder los estribos
lupetati
arrollar los árboles
ljuljuškati
hierba de los canónigos
matovilac
hierba de los canarios
mišjakinja
los jovenes
mladež
los jovenes
mladi
estrujarse los sesos
mozgati
los reyes magos
mudraci s Istoka
por los entreveros y recovecos
na svakom koraku
por los entreveros y recovecos
na svim mjestima
adobar los guantes
nadariti
adobar los guantes
nagraditi
componer los litigios
namjestiti kosti
echar a uno los gigantónes
napasti koga
ahorcar los libros
napustiti studij
se echó encima a todos los críticos
navukao je na sebe gnjev svih kritičara
malejo
ne odveć loš
no despegar los labios
ne otvoriti usta
no despegar los labios
ne reći ni riječi
grillos los
negve
no morderse los labios
nemati dlake na jeziku
huyen los siglos
nestajati iz vida
entreordinario
ni dobar ni loš
no es malejo
nije loš
echar los dientes
niknuti
los hinchas de fútbol
nogometni navijači
habla con los ojos
oči mu govore
manejar los cuartos
odlučivati o novcu
descartar los obstáculos
oglušiti se
adminicular los hechos
ojačati činjenice
irse los pies
okliznuti se
grillos los
okovi
los jovenes
omladina
llorar los kiries
oplakivati
guardar los batideros
oprezno ići po lošoj cesti
encanecer en los trabajos
osijedjeti u radu
le puso en la cara los cinco mandamientos
ošamario ga je
echar a uno los gigantónes
oštro ukoriti
embotar los sentidos
otupjeti
hablar con el corazón en los labios
otvoreno
no morderse los labios
otvoreno govoriti
irritar los celos probuditi ljubomoru
ozlijediti
tener los huesos molidos
padati od umora
entrar por los ojos
padati u oči
ser la lumbre de los ojos de uno
paziti
los mandamientos de la ley de Dios
pet prstiju na ruci
pagar los elotes
platiti za drugoga
encoger los hombros
podnositi što
mostrar los dientes
pokazati zube
enseñar los colmillos
pokazati zube
los hinchas de fútbol
poklonici nogometne lopte
la degollación de los inocentes
pokolj nevine dječice
la degollación de los Santos Inocentes
Pokolj nevine dječice
cubrir los gastos
pokriti troškove
irse los pies
pomokriti se
bajarle a uno los humos
poniziti koga
confrontación del acusado con los testigos
poređenje
bajarle a uno los humos
postaviti ga na mjesto koje mu pripada
por los entreveros y recovecos
posvuda
bajarle a uno los humos
potkresati krila
estropear los sembrados
potući usjeve
ahorcar los libros
prekinuti studij
según los estatutos
prema statutu
hurgar en los bolsillos
premetati po džepovima
engatusar a los acreedores
prevariti vjerovnike
entrar en los usos
prihvatiti običaje
los lazos de la amistad
prijateljske veze
huyen los siglos
prohujala su stoljeća
la consumación de los siglos
propast svijeta
estrellarse en los comienzos
propasti
pasar lista a los alumnos
prozvati učenike
matar la gallina de los huevos de oro
raditi protiv svoje koristi
embotar los sentidos
raspoznavanja
levantar los manteles
raspremiti stol
estrujarse los sesos
razbijati glavu
gritar a los cuatro vientos
razglasiti
gritar a los cuatro vientos
razvikati
se fue de los ases
riješio se aduta
se fue de los ases
riješio se asova
llorar los kiries
roniti suze
lámpara de los mineros
rudarska lampa
los mando de un país
rukovodeće strukture
los mando de un país
rukovodeći kadar
los Estados Unidos
SAD
estar en los ápices de alguna cosa
savršeno razumjeti
los estudiosos de Cervantes
servantolozi
lámpara de los mineros
sigurnosna svjetiljka
los Estados Unidos
Sjedinjene Države
casarse los colores
slagati se
ir a los alcances
slijediti u stopu
ser la lumbre de los ojos de uno
slijepo voljeti koga
escuchar los dictados de su conciencia
slušati glas savjesti
grillos los
smetnja
engatusar a los acreedores
smotati vjerovnike
encoger los hombros
snositi
los estudiosos de Cervantes
specijalisti za Cervantesova djela
el lenguaje de los ojos
sporazumijevanje očima
descruzar los brazos
spustiti ruke
según los estatutos
statutarno
guerra de los Cien Años
stogodišnji rat
tomarse los dichos
stupiti u brak
entrar en la clase de los caballeros
stupiti u viteški red
los mandamientos de la ley de Dios
sudski nalog
todos los años se encaja a París para ver las colecciones de moda
svake godine ide u Pariz da vidi modne novitete
hierba de los indios
svatovci
el encuentro de los cosmonautas en el espacio
svemirski sastanak astronauta
los reyes magos
Sveta tri kralja
todos los caminos llevan a Roma
svi putovi vode u Rim
la comisura de los labios
šav
gañiles los
škrge kod tune
guerra de los comuneros
španjolski građanski rat protiv Karla V.
comprimir los gases
tlačiti plinove
la compresibilidad de los gases
tlačivost plinova
irse los pies
trošiti se
encoger los hombros
trpjeti
en el mejor de los casos
u najboljem slučaju
echar los hígados por alguna cosa
ubijati se za što
le comería los hígados
ubio bi ga
echar los higadillos
ubiti se radeći
meterse en un clavo
učiniti loš posao
irse por los cerros de Úbeda
udaljavati se od predmeta
morderse los labios
ugristi se za jezik
cerrar los labios
umuknuti
irritar los celos probuditi ljubomoru
upaliti
manejar los caballos
upravljati konjima
matar la gallina de los huevos de oro
upropastiti zlatni rudnik
los Estados Unidos
USA
hacer a uno perder los estribos
utjecati
forro de los libros
uvez knjige
pagar los elotes
vaditi za drugoga kestenje iz vatre
leche de los viejos
vino
llevar los libros
voditi knjige
llevar los libros
voditi knjige
me gustan los guisos españoles
volim španjolsku kuhinju
contraerse en los estudios
zadubiti se u učenje
grillos los
zapreka
hacer bajar los ojos
zasramiti
sacarle a uno los colores
zasramiti koga
cerrar los labios
zašutjeti
cerrar los ojos
zatvoriti oči
cursar los estudios
završiti studije
loto de los pantanos
zvjezdan barski
echar los hígados por alguna cosa
željeti
echar los hígados por alguna cosa
žudjeti
huyen los siglos
žuriti se
darse con un canto los pechos
olaknuti
morderse los dedos
pokajati se za što
escuchar los dictados de su conciencia
poslušati glas savjesti
comprimir los gases
stlačiti plinove
confrontación del acusado con los testigos
uspoređenje
concordancia de los tiempos
abecedni sadržaj na kraju knjige
alumno deficiente
loš đak
cera blanca
cera de los oídos usna mast
genio desapacible
loš karakter
los contendientes
protivničke strane
los demás
ostali
mala andanza
loš svršetak
mala catadura
loš izgled
a base de clavar los codos
dobro zagrijavši stolicu
a base de clavar los codos
nakon dugog učenja
a cargas le vienen los regalos
obasipaju ga darovima
abalanzarse a los peligros
izvrgnuti se opasnosti
abalanzarse a los peligros
izložiti se opasnosti
abalanzarse a los peligros
propinjati se
abalanzarse a los peligros
nasrnuti
abarcar los huevos
nasaditi kvočku
abofeteamiento de los principios democráticos
gaženje demokratskih načela
abrir los cimientos
kopati temelje
actos de los apóstoles
Djela apostolska
admirarse de los progresos científicos
diviti se napretku znanosti
Adoración de los Reyes
Bogojavljenje
Adoración de los Reyes
Tri kralja
afirmarse en los estribos
oduprijeti se o stremen
afirmarse en los estribos
biti čvrst u sedlu
afirmarse en los estribos
ići uperenom sabljom ravno na protivnika
agarrarse a los faldónes
prilijepiti se uz koga
aguzar los dientes
pripremiti se za jelo
aguzar los dientes
izgladnjeti
ahorcar los hábitos
raspopiti se
ahorcar los hábitos
skinuti mantiju
al freir de los huevos
to će se tek vidjeti
alargársele a uno los dientes
rasti zazubice
allá en los tiempos de los godos
davno
allá en los tiempos de los godos
u vrijeme Gota
andana de los cañones de un costado
red topova
anticipar los exámenes
ubrzati polaganje ispita
antojársele a uno los dedos huéspedes
zazirati od svakoga i svačega
antojársele a uno los dedos huéspedes
biti krajnje sumnjičav
aporrearle a uno los oídos
probiti komu uši
apoyar a los enemigos
podupirati neprijatelje
apoyo de los poderosos
zaštita mogućnika
tener contados los días
imati odbrojene dane
tener los cascos vacíos
biti šupljoglav
tener los cascos vacíos
imati praznu glavu
tomarse los dichos
pristati na brak
una película fatal
izrazito loš film
ver los cielos abiertos
izvući se iz teškog položaja
verse en los cuernos del toro
naći se u nenadanoj opasnosti
avanzar como los cangrejos
ići kao rak
avanzar como los cangrejos
ići natraške
caer sobre los enemigos
nasrnuti na neprijatelje
car gar los dados
krivotvoriti kocke
chuparse los dedos
uživati u čemu
comerse los codos de hambre
živjeti u velikoj bijedi
convertir los ojos hacia algo
baciti pogled na što
correr con los gastos
pokriti troškove
costear los estudios a uno
uzdržavati koga na studiju
dar los buenos días
zaželjeti dobar dan
dar los buenos días
pozdraviti
dar uno los días a otro
odazvati se pozivu za prisustvovanje na imendanu
dar uno los días a otro
odazvati se pozivu za prisustvovanje na rođendanu
desenterrar los huesos
ispitivati podrijetlo
desenterrar los huesos
ispitivati pretke
desenterrar los muertos
opadati
desenterrar los muertos
ogovarati
desenterrar los muertos
klevetati mrtve
despegar los labios
otvoriti usta
despegar los labios
progovoriti
despegar los labios
zaustiti
estar con los brazos cruzados
prekrižiti ruke
estar con los brazos cruzados
ne raditi ništa
estar metido hasta los codos en alguna cosa
biti za što jako zainteresiran
estar metido hasta los codos en alguna cosa
zaglibiti u što
guardar los batideros
izbjegavati opasnosti
hablar por los codos
odviše govoriti
hablar por los codos
blebetati
herir por los mismos filos
uzvratiti na isti način
herir por los mismos filos
vratiti milo za drago
Juan colea en los sesenta
primiče mu se šezdeseta
meter a uno en los cascos alguna cosa
napuniti komu glavu
meterse hasta los codos en alguna cosa
biti za što jako zainteresiran
meterse hasta los codos en alguna cosa
zaglibiti u što
no desplegar los labios
ne otvoriti usta
no desplegar los labios
ne reći ni riječi
no desplegar los labios
ne pisnuti
poner a uno los cinco dedos en la cara
ošamariti koga
ponerse los calzónes
zapovijedati umjesto muža
romper los cascos
razbiti komu glavu
romper los cascos
namlatiti koga
romperse los cascos
razbijati glavu čime
sacarle a uno los colores al rostro
posramiti koga
sacarle a uno los colores al rostro
natjerati komu stid na obraz
irse por los cerros de Úbeda
ići stranputicom
irse por los cerros de Úbeda
izvaliti što
irse por los cerros de Úbeda
govoriti gluposti
mostrar los dientes
oduprijeti se
mostrar los dientes
usprotiviti se
ponerse los trapos de cristianar
ići na misu
rechinar los dientes
stisnuti zube
rechinar los dientes
suzdržati se
devanarse los sesos
razbijati glavu
devanarse los sesos
mučiti mozak
enseñar los colmillos
pokazati zube komu
enseñar los colmillos
naučiti koga redu
enseñar los colmillos
pokazati svoju moć
poner los cuernos
nabiti rogove mužu
poner los cuernos
iznevjeriti muža
arrojarse a los pies de uno
pasti na koljena pred kim
arrollar los árboles
valjati stabla
arrollar los árboles
zibati
arrollar los árboles
uspavljivati dijete
arrollar los árboles
poraziti
arrollar los árboles
hametice potući
arrollar los árboles
razbiti
arrollar los árboles
ušutkati
arrollar los árboles
zbuniti
arrollar todos los principios
naglavce okrenuti sva načela
arrollar todos los principios
principe
asentar algo en los libros
unijeti
asentar algo en los libros
uvesti što u knjige
asentar algo en los libros
stajati
asentar algo en los libros
pristajati
así a los buenos como a los malos
kako dobrima
así a los buenos como a los malos
tako i zlima
atacar los nervios
ići na živce
atacar los nervios
živcirati
atribuirse todos los méritos
pridijevati sebi sve zasluge
batir los dientes
cvokotati
beber los aires
vruće željeti
beber los vientos por
biti ludo zaljubljen
beber los vientos por
biti zaljubljen do ušiju
con los brazos abiertos
raširenih
con los brazos abiertos
raskriljenih ruku
con los brazos abiertos
objeručke
caer a los pies de uno
pasti pred kim ničice
caérsele el alma a los pies
klonuti
caérsele el alma a los pies
sišlo mu je srce u pete
calambre de los telegrafistas
obamrlost
calambre de los telegrafistas
ukočenost ruke kod telegrafista
calentar los músculos
zagrijavati se
cámara de los Comunes
britanski Donji dom
cámara de los Lores
britanski Gornji dom
cámara de los Lores
Dom lordova
cantar de los Cantares
Pjesma nad pjesmama
caritativo con los pobres
dobrodušan sa siromasima
caritativo con los pobres
milostiv
caritativo con los pobres
milosrdan
castañetear los dedos
pucketati prstima
celebrar los años
slaviti rođendan
cerrar los estudios
prekinuti školovanje
clavar los ojos en una persona
piljiti u koga
clavar los ojos en una persona
prevariti
clavar los ojos en una persona
nasamariti
cogerse los dedos
opeci se
cogerse los dedos
opeci prste
cogerse los dedos
stati
cogerse los dedos
moći stati u što
colegir por los antecedentes
zaključiti iz prethodnih činjenica
comerse los codos de hambre
crkavati od gladi
componer los litigios
poravnati sporove
componerse con los acreedores
namiriti se s vjerovnicima
componerse con los acreedores
skladati stihove
componerse con los acreedores
skladati
componerse con los acreedores
komponirati
con los brazos cruzados
prekriženih
con los brazos cruzados
skrštenih ruku
con los brazos cruzados
besposleno
con los brazos cruzados
dokono
concordancia de los tiempos
slaganje vremena
confiscación de todos los bienes
zapljena sveukupne imovine
conformación de los órganos
smještaj organa
confrontación del acusado con los testigos
suočenje optuženog sa svjedocima
confrontación del acusado con los testigos
poredba
confrontación del acusado con los testigos
kolacioniranje
conmemoración de los difuntos
Dan mrtvih
conmover los cimientos de la seguridad pública
uzdrmati temelje javne sigurnosti
connaturalizar con los españoles
saživjeti se sa Španjolcima
conservar los amigos
sačuvati prijatelje
consta en los documentos
stoji u spisima
consta en los documentos
iz spisa je vidljivo
contarle a uno los bocados
brojiti komu zalogaje
contarle a uno los bocados
gledati komu u usta
contractilidad de los músculos
sposobnost mišića da se stežu
convergencia de los esfuerzos
usmjeravanje napora
conjugación de los verbos irregulares
sprezanje nepravilnih glagola
copar los dos primeros puestos
osvojiti dva prva mjesta
crisólitos de los volcanes
vulkansko kamenje
cubrir los gastos
račune
cumplir con los requisitos
ispuniti postavljene uvjete
cumplir con los requisitos
odgovoriti traženjima
curar los lienzos
pripremati platno za bijeljenje
dar con la badea en los nudillos
napasti
dar con la badea en los nudillos
ukoriti koga
dar con la badea en los nudillos
dati komu po prstima
desafiar los peligros
prkositi opasnostima
desalterar los ánimos
primiriti duhove
desalterar los ánimos
izgladiti svađu
desapego a los estudios
nezanimanje za studij
descarnarse los pellejos
strugati kožu
descartar los obstáculos
svladati
descartar los obstáculos
premostiti zapreke
descartar los obstáculos
odbiti
descontando los domingos
ne uračunavši nedjelje
descontando los domingos
priznati s rezervom
descontando los domingos
samo djelomice vjerovati
desempatar los votos
dati odlučan glas
desempatar los votos
prevagnuti na jednu stranu
desenganchar los caballos
ispregnuti
desenganchar los caballos
raspregnuti konje
despabilar los ojos
otvoriti širom oči
despabilar los ojos
biti obazriv
despabilar los ojos
oprezan
despabilar los ojos
ubiti
despreciador de los honores
koji prezire počasti
despreciador de los honores
koji prezire odlikovanja
devorar le a uno con los ojos
proždirati očima
devorar le a uno con los ojos
požudno gledati
día de los difuntos
Dan mrtvih
día de los difuntos
Dan mrtvih
día de los difuntos
Dušni dan
Dia de los finados
Dan mrtvih
día de los finados
Dan mrtvih
disociación de los átomos
razbijanje atoma
echar a rodar los bolos
zametnuti kavgu
echar los bofes
ubijati se na poslu
echar los bofes
pretjerano raditi
echar los bofes
biti na kraju snaga
echar los bofes
ubijati se radeći
el costal de los pecados
ljudsko tijelo
el costal de los pecados
čovjek
el discurso de los años
tok vremena
el discurso de los años
vremenski razmak
el mar azota los peñascos
more se razbija o hridi
en el mejor de los casos
u najboljem slučaju
enfermedad de los buzos
kesonska bolest
estar con barro hasta los ojos
biti prljav kao prasac
estar con barro hasta los ojos
biti sav blatan
estar con los angelitos
biti u oblacima
estar con los angelitos
biti rastresen
estilo descolorido
loš
fregar la loza
los platos
frisar en los cincuenta años
biti blizu pedesete
guerra de los comuneros
sela koja imaju zajednička pasišta
jugar a los naipes
kartati se
la colectividad de los medios de producción
zajedničko vlasništvo proizvodnih sredstava
la comisura de los labios
spajanje usnica
la degollación de los Santos Inocentes
Nevina dječica
le agobian los años
pritisle ga godine
liar los bártulos
spremiti
liar los bártulos
spakirati stvari
liar los bártulos
pripremiti se za put
llegara los aníses
kasno stići
llevar de los cabezónes a uno
voditi koga na silu
los abajo firmados
dolje potpisani
los abajo firmados
niže potpisani
los albures de la vida
životne radosti i žalosti
los albures de la vida
ono što život nosi
los baches de la vida
životni jadi
los baches de la vida
neprilike
los barrios bajos
pučke četvrti
los buenos tiempos
dobra stara vremena
los contornos de Madrid
okolica Madrida
los contornos de Madrid
obrub
los contornos de Madrid
obod
los contornos de Madrid
ocrt
los contornos de Madrid
kontura
los cuatro puntos cardinales
četiri strane svijeta
los cuerpos celestes
nebeska tijela
los cuerpos celestes
svijetloplav
los cuerpos celestes
plav kao nebo
los cuerpos celestes
plavetan
los de la bigornia
nasilnici
los duendes del flamenco
draž flamenka
los ex combatientes
bivši borci
los ex combatientes
veterani
los ex combatientes
udruga bivših boraca
los fallos de un sistema
nedostaci
los fallos de un sistema
slabe strane
los fallos de un sistema
rupe u sistemu
los fallos de un sistema
sustavu
los gases son muy compresibles
plinovi su vrlo tlačivi
los Hechos de los Apóstoles reí
Djela apostolska
los músculos filiares
cilijarni mišići
los rayos catódicos
katodne zrake
los recién casados
mladenci
los reglamentos concernientes a los transportes ferroviarios
odredbe koje se odnose na željeznički promet
los ríos caminan
rijeke teku
meter a uno los dedos
vješto ispipati što iz koga
pasar por los bancos de Flandes
izvesti gotovo nemoguću stvar
pintor de brocha gorda
loš slikar
por todos los confínes del mundo
posvuda
por todos los confínes del mundo
na sve četiri strane svijeta
preparar los bártulos
pripremiti teren za što
preparar los bártulos
dobro planirati
recorrer uno los cañaverales
obijati pragove
recorrer uno los cañaverales
obilaziti od vrata do vrata
separar los decimales con una coma
odijeliti decimale zarezom
ser áspero de genio
imati loš karakter
badea
loš krastavac
boliche
loš duhan
bolsón
loš đak
desabrir
dati loš okus
desedificar
dati loš primjer
ser menester la cruz y los ciriales
bez muke nema nauke
bailarle a uno los ojos
biti bučan
llevar los ojos clavados en el suelo
biti čedan
avivar los ojos
biti na oprezu
ser recibido como los perros en misa
biti primljen kao slon u porculansku radnju
llevar los ojos clavados en el suelo
biti pristojan
arrasársele los ojos en agua
biti pune suza
arrasársele los ojos en lágrimas
biti pune suza
llevar los ojos clavados en el suelo
biti skroman
tener musarañas delante de los ojos
biti slijep kod zdravih očiju
dormir con los ojos abiertos
biti stalno na oprezu
saltar a los ojos una cosa
biti što samo po sebi jasno
bailarle a uno los ojos
biti veseo
bailarle a uno los ojos
biti živ
írsele los ojos por una cosa
čeznuti za čim
hablar con los ojos
dati znak očima
no levantar los ojos
gledati u zemlju
morderse los dedos
gorko se kajati
morderse los dedos
gorko žaliti
comerse con los ojos a uno
gutati
abrir los oídos
gutati riječi
haber agotado todos los recursos
iscrpsti sve mogućnosti
quitar a uno los mocos
ispljuskati
quitar a uno los mocos
išćuškati
poner los ojos en una persona
izabrati koga
saltársele las niñas de los ojos
izbuljiti oči
sacar los ojos a uno
izmamiti komu novac
sacar los ojos a uno
izmusti komu novac
saltársele las niñas de los ojos
izvaliti oči
sacar a uno de los rastrojos
izvući koga iz bijede
mostrar las suelas de los zapatos
kidnuti
poner los ojos en blanco
kolutati očima
tocar en las niñas de los ojos
kosnuti
pasar los ojos por un escrito
letimice pročitati
cuando vengan los nazarenos
na grčke kalende
aguzar los oídos
naćuliti uši
hablar con los ojos
namignuti
aguzar los oídos
napeti sluh
contar a uno con los muertos
ne obazirati se na koga
no quitar los ojos de uno
ne skidati pogleda s koga
no cerrar los ojos
ne sklopiti oka
no cerrar los ojos
ne stisnuti
no saber uno dónde tiene los ojos
ne znati tko mu glavu nosi
no saber uno dónde tiene los ojos
nemati pojma o čemu
sacar a uno de los rastrojos
nevolje
cuando vengan los nazarenos
nikada
no levantar los ojos
obarati oči
dar a uno con los ochos y los nueves
očitati komu bukvicu
echar a uno con los ochos y los nueves
očitati komu bukvicu
mostrar las suelas de los zapatos
odmagliti
cerrar los ojos
odmarati se
poner los ojos en una persona
odrediti koga
dejar a uno con la miel en los labios
oduzeti
cerrar los oídos
oglušiti se
vendarse los ojos
oglušiti se na savjete
vendarse los ojos
oglušiti se na uvjeravanja
desenterrar los muertos
ogovarati mrtve
contar a uno con los muertos
omalovažavati koga
quebrar los ojos a uno
oneraspoložiti koga
quitar a uno los mocos
ošamariti
quebrar los ojos a uno
oštetiti oči
avivar los ojos
otvoriti oči
saltar a los ojos una cosa
padati u oči
dar en los ojos
pasti u oči
abrir los oídos
pažljivo slušati
roerse los puños
pjeniti se
mostrar las suelas de los zapatos
pobjeći
bajar los ojos
pocrvenjeti
tocar en las niñas de los ojos
pogoditi u srce
tocar todos los resortes
pokušati sve
echar todos los registros
pokušati sve moguće
quebrar los ojos a uno
pokvariti komu veselje
bajar los ojos
poniknuti
haber perdido uno los memoriales
potpuno zaboraviti
conocer todos los resortes
poznati sve načine
pasar los ojos por un escrito
preletjeti očima
meterle los monos
preplašiti
morir los ríos
presahnuti
romper los morros
pretući
poner los ojos en blanco
prevrtati očima
contar a uno con los muertos
prezirati
sacar los ojos a uno
prisiliti koga na što
no cerrar los ojos
probdjeti
comerse con los ojos a uno
proždirati koga očima
roerse los puños
pucati od bijesa
saltársele las niñas de los ojos
pucati od zavisti
romper los morros
razbiti nos
romper los morros
razbiti zube
dar a uno con los ochos y los nueves
reći komu što u lice
echar a uno con los ochos y los nueves
reći komu što u lice
alegrársele los ojos
sijevnuti očima
desencapotar los ojos
smiriti se
cerrar los ojos
spavati
llevar los ojos clavados en el suelo
stajati spuštenih očiju
conocer todos los resortes
sve tajne da se što postigne
torcer los ojos
svratiti pogled
torcer los ojos
svrnuti očima
asir la ocasión por los cabellos
treba ugrabiti svaku priliku
coger la ocasión por los cabellos
treba ugrabiti svaku priliku
tomar la ocasión por los cabellos
treba ugrabiti svaku priliku
vendarse los ojos
tvrditi svoje
echar todos los registros
učiniti
tocar todos los resortes
učiniti sve
dar en los ojos
udarati u oči
saltar a los ojos una cosa
udarati u oči
desencapotar los ojos
udobrovoljiti se
dejar a uno con la miel en los labios
ugrabiti komu što ispred nosa
quebrarse los ojos
umarati oči pretjeranim naprezanjem
desencapotar los ojos
umiriti se
meterle los monos
uplašiti koga
clavar los ojos en uno
uporno promatrati koga
vendarse los ojos
ustrajati pri svome
asentar los reales
utaboriti se
poner encima de los ojos
uvelike cijeniti
poner sobre los ojos
uvelike cijeniti
alzar los ojos al cielo
uznijeti oči k nebu
me río yo de los peces de colores
za to me briga kao za lanjski snijeg
bajar los ojos
zacrvenjeti se
clavar los ojos en uno
zagledati se u koga
hacer los ojos telarañas
zamagliti se
dar en los ojos
zamijetiti
hacer los ojos telarañas
zamutiti se
dar en los ojos
zapaziti
clavar los ojos en uno
zapiljiti se
alegrársele los ojos
zasjati se od sreće
quebrar los ojos a uno
zaslijepiti
bajar los ojos
zasramiti se
alzar los ojos al cielo
zazvati boga
abrir los oídos
znatiželjno slušati
írsele los ojos por una cosa
žudjeti za čim
tener los nervios depunta
biti na rubu živaca
dichosos los ojos que ven a usted
blažene oči koje vas vide!
los Reyes
Bogojavljenje
se me nadan los pies en los zapatos
cipele su mi preširoke
oscilar los precios
dizati se i padati
niña de los ojos
draga
Virgen de los remedios
drastična
mover los hilos
držati konce
Virgen de los remedios
energična mjera
los muyos
fileki
moler los hígados
ići na jetra
moler los hígados
ići na živce
tener los nervios bien templados
imati dobre živce
registrar los bolsillos
ispremetati
romperse los cascos
izlaz
reina de los bosques
jaslenjak
oscilar los precios
kolebati se
la regulación de los nacimientos
kontrola nataliteta
reino de los Cielos
kraljevstvo nebesko
niña de los ojos
ljubimac
niña de los ojos
ljubimica
los nacidos
ljudska bića
Virgen de los remedios
Marija Pomoćnica
reina de los prados
medunika
oscilar los precios
mijenjati se
barajar los naipes
miješati karte
niña de los ojos
miljenica
niña de los ojos
miljenik
notario mayor de los reinos
ministar pravosuđa
los nuestros
naši ljudi
los nuestros
našijenci
no sabe quitarse los mocos
ne zna ama baš ništa
cumplir con todos los requisitos
obaviti sve formalnosti
cerrar los ojos
odlučiti se bez promišljanja
oscilar los precios
oklijevati
abrir los ojos
otvoriti oči
este documento llena todos los requisitos
ova isprava ispunjava sve uvjete
la regulación de los nacimientos
planiranje
se me nadan los pies en los zapatos
plivam u cipelama
rey de los arenques
pojas
los esfuerzos resultaron vanos
pokazalo se da su napori bili beskorisni
llamar con los nudillos kucati
pokucati
moler los hígados
popeti se komu na vrh glave
los negocios continúan sin novedad
posao ide po starome
registrar los bolsillos
preokrenuti sve džepove
cortar los naipes
presjeći snop karata
abrir los ojos
progledati
romperse los cascos
razbijati glavu
reajuste de los salarios
reguliranje plaća
cerrar los ojos
slijepo slušati
los Reyes
Sveta tri kralja
esta joven se rifa entre los hombres
svi se otimlju za tu djevojku
el mundo es de los audaces
svijet pripada hrabrima
romperse los cascos
tražiti rješenje
los muyos
tripice
en reconocimiento a los servicios prestados
u znak priznanja za odanu službu
llamar con los nudillos kucati
udarac ostrugom
reajuste de los salarios
usklađivanje
los esfuerzos resultaron vanos
uzaludni
rosa náutica o de los vientos
vjetrulja
en reconocimiento a los servicios prestados
za postignute uspjehe
me he retrasado mirando los escaparates
zadržao sam se gledajući izloge
enamorado hasta los ojos
zaljubljen do ušiju
rey de los arenques
zmijičnjak
misa de los cazadores
zornica
delante de los ojos de uno
na oči
delante de los ojos de uno
pred očima
Poslovice
juzgan los enamorados que todos tienen los ojos vendados
ljubav je lijepa
juzgan los enamorados que todos tienen los ojos vendados
ali je slijepa
de los escarmentados salen los avisados
koga kažnjavaš toga spašavaš
viva la gallina y viva con su pepita
pa makar i loš
la ociosidad es madre de todos los vicios
lijenost je uzrok svih mana
la ociosidad es madre de todos los vicios
izvor
la ociosidad es madre de todos los vicios
kolijevka
muda el lobo los dientes y no las mientes
vuk dlaku mijenja ali ćudi nikada
A caballo regalado no le mires los dientes.
poklonjenom konju se ne gleda u zube
a los bobos se les aparece la madre de Dios
neće grom u koprivu
cría cuervos y te sacarán los ojos
gojiti zmiju u njedrima
el cuarto falso de noche pasa
loš posao vrši se potajno
en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño
kuj željezo dok je vruće
los duelos con pan son menos
u dobru je lako dobar biti
los duelos con pan son menos
na muci se poznaju junaci
ni carbón ni leña no los compres cuando hiela
drva i ugljen zimi se ne kupuju
no son todos los que traen capilla frailes
odijelo ne čini čovjeka
no todos los días son iguales
ni svi prsti na ruci nisu jednaki
ver a los toros desde la barrera
postupati oprezno
ver a los toros desde la barrera
poduzeti mjere opreza
ver a los toros desde la barrera
čuvati svoju kožu
todos los caminos van a Roma
svi putovi vode u Rim
Dios los cría y ellos se juntan
svaka ptica svomu jatu leti
Dios los cría y ellos se juntan
svak svomu
cada cosa en su tiempo y los nabos en iento
svaka stvar u svoje vrijeme
Primjeri
adelante con los faroles!
hajd'mo već jednom!
tengo por devoción pasear todos los días
navikao sam šetati svaki dan
esto concierne los intereses públicos
to pogađa javne interese
huelgan los comentarios
bez komentara
Juan y los demás
Ivan i ostali
la carta era concebida en los siguientes términos
pismo je glasilo ovako
la cima más alta de los Andes
najviši vrh Anda
la gente se apiñaba ante los escaparates
ljudi su se gurali pred izlozima
la viveza de los ojos arguye la del ingenio
živi pogled odaje (bistrog) čovjeka
los árboles no dejan ver el bosque
od drveća se ne vidi šume
los cañones modernos alcanzan muy lejos
suvremeni topovi imaju vrlo velik domet
los desvaríos de una imaginación enfermiza
bulažnjenje bolesne mašte
los días claros alternan con los lluviosos
nakon lijepih dana dolaze kišoviti
los días crecen
dani postaju dulji
los fogonazos de la actualidad
kratki pregled najnovijih vijesti
me bullen los pies
svrbe me noge
me bullen los pies
ne vidim časa da zaplešem
no calentarse los cascos
ne razbijati glavu
se le caen los dientes
ispadaju mu zubi
se le cargaron de lágrimas los ojos
oči mu se ispuniše suzama
la viveza de los ojos arguye la del ingenio
živi pogled odaje čovjeka