Španjolski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 96 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.0696 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar
dobro promisli prije nego što ćeš reći
no hay por donde entrarle
dostizati
hay hombres sin caridad
ima nemilosrdnih ljudi
hay mucho que heñir
ima što da se radi
hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar
ispeci pa reci
no hay de qué
molim
no hay por donde entrarle
na njega se ne može nikako utjecati
no hay esperanza
nema izgleda
no hay de qué
nema na čemu
no hay manera
nema načina
no hay esperanza
nema nade
no hay rosa sin espina
nema radosti bez žalosti
no hay rosa sin espina
nema ruže bez trna
sobre gustos no hay nada escrito
o ukusima se ne raspravlja
este año hay muchas reposiciones y pocos estrenos
ove godine ima mnogo repriza a malo premijera
no hay que correrse al prometer
poslati
no hay efecto sin causa
svaka posljedica ima svoj uzrok
no hay tal cosa
takvo što ne postoji
hay que
treba
hay que pasear
treba šetati
hay que ganarse el puchero
valja svoj kruh zaraditi
apenas hay un kilómetro
jedva da ima kilometar
aún hay sol en bardas
još ima nade
hay que consultar con la almohada
ne donositi odluku odmah
hay que consultar con la almohada
već dobro promisliti
hay que consultar con la almohada
treba stvar prespavati
más días hay que longanizas
više je dana nego kobasica
no hay que alocarse por tan poca cosa
ne valja gubiti glavu zbog takvih sitnica
no hay que correrse al prometer
ne treba pretjerano obećavati
no hay que correrse al prometer
otposlati
no hay que correrse al prometer
otpraviti
no hay tales carneros
ne pričaj koješta
hay moros en la costa
čuvaj se!
no hay olla sin tocino
fig
no hay registro sin excepción
iznimka potvrđuje pravilo
no hay olla sin tocino
nema lonca bez poklopca
no hay mus
nema ništa
no hay orejas para cada martes
nije svaki dan nedjelja
hay moros en la costa
opasnost vreba!
hay moros en la costa
pazi!
no hay registro sin excepción
svako pravilo ima i svoju iznimku
hay olores que ofenden
ima neugodnih mirisa
hay para rato
ima tu još dosta posla
no hay otro recurso
nema drugog izlaza
no hay otro recurso
nema drugog rješenja
no hay orden de conseguirlo
nema mogućnosti da se to dobije
Poslovice
donde hay gana hay maña
sve se može kad se hoće
a buen hambre no hay pan duro
gladnom je sve dobro
donde no hay harina todo es mohína
bez muke nema nauke
del dicho al hecho hay gran trecho
obećanje ludom radovanje
no hay miel sin hiél
nema ruže bez trna
en tiempo de higos no hay amigos
bogatstvo ne poznaje prijateljstvo
del dicho al hecho hay gran trecho
daleko je od riječi do djela
hay más días que longanizas
ima više dana nego kobasica
a caballo regalado no hay que mirarle el diente
darovanom konju zubi se ne gledaju
del dicho al hecho hay gran trecho
obećanje (je) ludom radovanje
en casa del ahorcado no hay que mentar la soga
u kući obješenoga ne spominji užeta
en cojera de perro y en lágrimas de mujer no hay que creer
ne valja vjerovati ženskim suzama
en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño
kuj željezo dok je vruće
estando en el baile hay que bailar
kad si u igri valja igrati do kraja
no hay atajo sin trabajo
bez muke nema nauke
no hay bien ni mal que cien años dure
svako zlo za vremena
no hay bien ni mal que cien años dure
ništa nije vječno
no hay boda sin tornaboda
nema ruže bez trna
no hay boda sin tornaboda
svako danas ima svoje sutra
no hay mal que por bien no venga
nije svako zlo za zlo
no hay mayor dificultad que la poca voluntad
tko neće i ne može
no hay razón como la del bastón
jači uvijek ima pravo
no hay razón como la del bastón
tko jači taj kvači
no hay miel sin hiel
nema meda bez čemera
no hay rosa sin espinas
nema ruže bez trna
no hay mejor remiendo que el del mismo paño
svatko sebi najbolje zna ugoditi
Primjeri
¡hay que tener agallas!
(amer) valja imati debelu kožu!
hay que descubrirse
kapu dolje! (u znak divljenja)
¿qué hay de aquéllo?
stoje s onim?
hay baja en las carnes
cijene mesu padaju
hay baja en las carnes
meso je pojeftinilo
hay grandes desconciertos en el país
u zemlji vlada nemir
hay grandes desconciertos en el país
došlo je do teških nereda
hay mucha bulla en las tiendas
velika je navala u trgovinama
hay que ceñirse al tema
valja čvršće obuhvatiti temu
hay que ceñirse al tema
bitnije raspravljati o zadatku
hay que descongestionar el centro de la ciudad
valja rasteretiti promet u središtu grada
no hay constancia de ello
o tome nema dokaza
no hay cuje
(COL) nema lijeka
no hay cuje
tu ništa ne pomaže
no hay función
nema predstave
no hay ni un alma en la plaza
na trgu nema ni žive duše
no hay peor cuña que la del mismo palo
nema goreg neprijatelja od bivšeg prijatelja
no hay peor cuña que la del mismo palo
nema goreg neprijatelja od od svog roda
no hay tal cosa
nije tako
no hay tal cosa
to nije istina
¿qué hay de nuevo?
što je novo?
hay que descubrirse
kapu dolje!
no hay cuje
nema lijeka
¡hay que tener agallas!
valja imati debelu kožu!