Španjolski rječnik

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 663 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.3640 sek.

Španjolski

Hrvatski

Složenice i fraze

los aviones inutilizaron uno de los barcos

avioni su onesposobili jedan od brodova

biti duša od čovjeka

estar como Mateo con la guitarra

biti izvan sebe od sreće

estar como Mateo con la guitarra

biti lud od zadovoljstva

biti od važnosti

ser intervenido por un cirujano

biti operiran od kirurga

biti umoran od čega

bježati od svijeta

bolesna od bljedila

bolesna od herpesa

bolesna od katara

bolesna od kuge

bolesna od raka

bolesna od raka

bolesna od žutice

enfermedad intercurrente

bolest koja se javlja u toku oboljenja od neke druge primarne bolesti

bolestan od morske bolesti

bolestan od vodene bolesti

cha pp irreg od hacer

escarpínes de charol

cipele od lakirane kože

crvena boja dobivena od nekog brazilskog drva

no caber de gozo

cvasti od sreće

cvasti od sreće

cvasti od sreće

estar de gorja tras

cvasti od sreće

čaj od lišća tog stabla

čistiti drveće od štetočina

persona de empuje

čovjek od akcije

hombre de palabra

čovjek od riječi

hombre acocullado

čovjek veseo od pića

čudesna biljka s bijelim cvjetovima i crnim korijenom koja štiti od čari

čupava tkanina od vune koja se nosila kao korota

čuvati od zime

parece que es del difunto

daje od starijeg brata

tocar la polca del espiante

dignuti se od stola

dijete koje se teško odbija od sise

hacer una entrevista

dobiti intervju od

andar de Herodes a Pilatos

ići od nemila do nedraga

ir de Herodes a Pilatos

ići od nemila do nedraga

indijanski pekmez od prženog polugnjilog krumpira

iscrpljen od bolesti

enajenar sepor la cólera

izbezumiti se od bijesa

izjedena od štakora

izrađena od tanke metalne žice

izvan sebe od bijesa

izvan sebe od bijesa

enajenado de alegría

izvan sebe od radosti

izvlačiti novac od koga

el mal ladrón reí

jedan od razbojnika

jelo od kokošjih prsiju sa šećerom

guardia de la madrugada

jutarnja straža od 4 do 8 sati

kao od majke rođen

llevar espigón

kipjeti od bijesa

estar como agua para chocolate

kipjeti od bijesa

hervir en cólera

kiptjeti od bijesa

klonuti od rada i vrućine

koja bježi od svjetla

koja boluje od ascitesa

koja boluje od astigmatizma

koja boluje od groznice

koja boluje od groznice četvrtače

koja boluje od hemoroida

koja boluje od kamenca

koja boluje od koksalgije

koja boluje od proljeva

koja boluje od raka

koja luta od brijega do brijega

koja naginje apopleksiji ili boluje od nje

koja pati od ciroze

koja pati od rana na kutovima usana

koja se premara od rada

koja se sastoji od četiri broja

koja se sastoji od dva slova

koja se sastoji od dvanaest jedinica

koja se ubija od trčanja

koja trpi od grčeva

koja trpi od sakagije

koja zavisi od slučaja

koji bježi od ljudi

koji bježi od svjetla

koji boluje od crijevnih glista

koji boluje od hemiplegije

koji boluje od hidrocefalije

koji boluje od ludila veličine

koji boluje od uloga

koji boluje od žutice

koji boluje od žutice

koji čuva od raspadanja

koji nadiže kosu od jeze

koji pati od štucavice

koji pati od zatvora

koji potječe od Jafeta

koji se sastoji od crta

koji se sastoji od kuglica

koji se sastoji od šest slogova

koji trpi od skorbuta

bocadito de la reina

kolač načinjen od bjelanjka

komedija od jednog čina

krema od zaslađenih jaja i mlijeka

ensortijar las manos

kršiti ruke od bola

liječiti od otrovanja

ensortijar las manos

lomiti ruke od bola

lov s pomoću naprave koja se sastoji od tri kamene kugle presvučene ožom

enajenado de alegría

escala de jarcia

ljestve od konopa s drvenim ili željeznim prečkama

ljestvica od sedam tonova

manteca de vaca

maslo od kravljeg mlijeka

miješana od dviju rasa

mjehur od sapunice

načiniti krov od slame

varios pueblos quedaron incomunicados después del terremoto

nakon potresa brojna su sela bila odsječena od svijeta

napuštena od majke

naučiti od malih nogu

date un limpión

ne moraš se nadati! ništa od toga!

no ser manco no ser cojo ni manco

ne zazirati od tuđega

no caberle un alfiler de gusto

ne znati kamo bi od sreće

mañana ayunará Godoy a bien que no es hoy

neprestano odgađanje od danas na sutra

nepromišljen postupak od strane gradonačelnika

por propio impulso

ni od koga potaknut

novinska dnevna naklada od 1500 primjeraka

obolio od epidemične bolesti

oboljeti od morske bolesti

oboljeti od pretjeranog jela i pila

oboljeti od pretjeranog sunčanja

oboljeti od sušice

oboljeti od vodene bolesti

očistiti od mulja

očistiti se od ušiju

guardar un recuerdo

očuvati od opasnosti

od četiri dana

od četrdeset godina

de hoy en adelante

de hoy a mañana

od danas na sutra

od ganuća promijeniti glas ili izraz

od kojega se kosa diže uvis

de gente en gente

od koljena na koljeno

od koralja madrepora

od lovorova lista

od meke vunene tkanine

de gente en gente

od pečene gline

od prvenstvenog značenja

od riječi do riječi

od riječi do riječi

al primer envite

od samog početka

od slonove kosti

od sto stupnjeva

desde aquella época

esa garúa no moja

od te kazne neće biti koristi

de boca en boca

od usta do usta

od vremena do vremena

odagnati od sebe

dar de lado a uno

odalečiti se od koga

odbačena od društva

odbiti od majke

odbiti se od svijeta

odijeljen od svijeta

infligir una multa de

odrediti globu od

harto de lidiar

odustajući od borbe

odustati od namjere

colgar la espada

odustati od posla

echarse a las espaldas una cosa

odustati od posla

independiente de eso

odvojeno od toga

odvojiti od kosti

odvojiti od stada

odvojiti rastopljivu tvar od nerastopljive

osigurati od prepreka

oslobađati od ropstva

osloboditi mlin od ustajale vode

osloboditi od podčinjenosti

ostavljena od roditelja

oštećen od mrava

hacerse a lo largo

otuđiti se od koga

este vapor lleva cinco millas a otro

ovaj je parobrod za pet milja brži od onoga

esto es un horno

ovdje ćemo se skuhati od vrućine

tener los huesos molidos

padati od umora

período decemnovenal

period od 19 godina

piće od kukuruznog brašna u uzavreloj vodi

piće pripremljeno od rogača i kisela grožđa

echar espumarajos por la boca

pjeniti se od bijesa

espumajear de ira

pjeniti se od bijesa

plakati od radosti

pločnik od cigle

pogača od kukuruza i sira

pogodan za napad na protivnika ili za obranu od protivnika

pokriti prostiračem od rogoza

volverse loco de contento

poludjeti od sreće

poludjeti od veselja

poput kolača od bjelanca i šećera

manjar imperial

poslastica od mlijeka

manjar de ángeles

poslastica od zašećerenog mlijeka

haber nacido en las malvas

potjecati od siromašnih roditelja

prenositi se od usta do usta

preplanula od sunca

hacer marras de algo

proći od čega mnogo vremena

hundirse de risa

pucati od smijeha

pucati od smijeha

radionica u kojoj se izrađuju pločice od majolike

raspucati se od hladnoće

razboljeti se od groznice

enfermarse del pecho

razboljeti se od sušice

ciclo de las epactas

razdoblje od 30 godina

hacerse una jalea

raznježiti se od ljubavi

vocablo esdrújulo

riječ s ortografskim akcentom na trećem slogu od kraja

sačuvati od raspadanja

sastavljen od kovinskih pločica

sastavljen od kuglica

sastavljen od listića

sastavljena od ulja i voska

consistir en una cosa

sastojati se od čega

no caber de gozo

sjati od sreće

sjati od sreće

estar en sus glorias tras

sjati od sreće

skupiti se od straha

limpio de polvo y paja

slobodan od briga

limpio de polvo y paja

slobodan od nevolja

limpio de polvo y paja

slobodan od svih tereta

slobodna od grijeha

slobodno od poštarine

sílaba antepenúltim

slog treći od kraja

grasa de pescado

te llevo dos años

stariji sam od tebe dvije godine

verso eneasílabo

stih od devet slogova

verso endecasílabo

stih od jedanaest slogova

viña en emparrado

štititi grozdove od sunca pokrovom od spletenih mladica

što bježi od središta

što potječe od analize ili je njezina posljedica

¡lo que va del padre al hijo!

što prelazi od oca na sina

šumski cvijet od kojega se priprema čaj

ser una cosa coser y cantar

teći samo od sebe

labor de retacitos

tkanina načinjena od komadića

labor de teracea

tkanina načinjena od komadića

labor de retacitos

tkanina načinjena od krpica

labor de teracea

tkanina načinjena od krpica

treća od kraja

estar como unas castañuelas

treperiti od radosti

trgovac predmetima od alfe

indicción romana

u papinskim bulama broj koji određuje red godine u ciklusu od petnaest godina

irse por los cerros de Úbeda

udaljavati se od predmeta

udaljiti se od kopna

udaljiti se od teme

udaljiti se od teme

ugrizena od vuka

ukočen od studeni

ukočen od studeni

estar hecho un hielo

ukočiti se od studeni

ukočiti se od zime

umak od rajčica

ladrar el estómago

umirati od gladi

umirati od gladi

umrijeti od studeni

upala kože od prejakog sunčanja

ser embargado por el dolor

utučen od boli

uzica od konoplje za šivanje jedara

uže od palmina vlakna

veliki komad tijesta od kojeg se odsijecaju manji komadi za pečenje kruha

aceituna judiega

vrsta sočne masline od koje se dobiva odlično ulje

zajapuriti se od bijesa

zanijemjeti od straha

favorecer de la lluvia

zaštititi od kiše

zaštititi od sunca

zaštititi od zaraze

armarse la gorda

zbiti se što od presudnog značenja

quedarse estupefacto

zinuti od čuda

abrir uno tanta boca

zinuti od čuda

me mareo con tanto ruido

zlo mi je od tolike buke

comerse de envidia

žderati se od zavisti

buscar la gandinga

živjeti od čega

živjeti od krađe

pročistiti drveće od štetočina

espumajear de ira

zapjeniti se od bijesa

absolución sacramental

odrješenje od grijeha

kuće s krovovima od slame

circunstancia eximente

okolnost koja oslobađa od krivnje

costumbres cristianescas

arapski običaji preuzeti od kršćana

od nekog vremena

diputado cunero

zastupnik nepoznat u svom izbornom okrugu i postavljen od vlade

enfermedad congénita

bolest od rođenja

fleš od kralja naniže

frutos industriales

dohodak od industrije

momento crucial

čas od presudnog značenja

moneda fraccionaria

sitan novac manje vrijednosti od jedinice plaćanja

número dígito

brojka od 0 do 9

kruh od najboljeg brašna

ponerse furioso

izbezumiti se od bijesa

zapatos cervunos

cipele od jelenje kože

od prvih početaka

a distinción de

a prueba de bombas

zaštićeno od bombardiranja

abarracar intr voj

graditi logor od baraka

abrigar proyectos

čuvati od vjetra

aguardiente de caña

rakija od šećerne trske

ajo de Valdestillas

kaže se kad je neka sporedna stvar skuplja od glavne

od prve do posljednje strane

amoratado de frío

poplavio od studeni

andar a la que salta

živjeti od danas na sutra

andar de cotarro en cotarro

ići od vrata do vrata

andársele la cabeza

patiti od vrtoglavice

antojársele a uno los dedos huéspedes

zazirati od svakoga i svačega

tener colmillos retorcidos

biti lija od sedam godina

pucati od smijeha

cojeamos del mismo pie

patimo od istih slabosti

puknuti od bijesa

como de lo blanco a lo negro

kao od neba do zemlje

correrse de vergüenza

propasti u zemlju od sramote

odustati od čega

desternillarse de risa

pucati od smijeha

destornillarse de risa

puknuti od smijeha

destornillarse de risa

previjati se od smijeha destornudar intr

dignuti ruke od bolesnika

echar la bendición a una cosa

dignuti ruke od kakva posla

echarse al coleto

pročitati od korica do korica

echarse al coleto

od prve do posljednje stranice

echarse con la carga

odustati od čega

éste ni corta ni pincha en su casa

kod kuće je manji od makova zrna

finarse de risa

umirati od smijeha

freirse de calor

kuhati se od vrućine

gastar muchos filetes

topiti se od milja

no caberle el corazón en el pecho

biti duša od čovjeka

no salgo de mi asombro

još se ne snalazim od čuda

quebrantar la condición

izliječiti koga od mana

reírse a mandíbula batiente

pucati od smijeha

sacar fuerzas de flaqueza

dati sve od sebe

ser aprendiz de todo y oficial de nada

znati od svega pomalo

comer adoquínes

crkavati od gladi

cordobana (andar a cordobana )

kao od majke rođen

estar dislocado

biti lud od sreće

dar uno diente con diente

tresti se od straha

de la cruz a la fecha

od početka do kraja

de la cruz a la fecha

od glave do pete

del cuero salen las correas

kuća se gradi od temelja

despedazarse de risa

crknuti od smijeha

no llevanta una cuartera del suelo

nema ga pedalj od zemlje

izgarati od ljubavi

španj. šesterac ili osmerac u strofama od četiri stiha

ausencia enemiga de amor

daleko od očiju

ausencia enemiga de amor

daleko i od srca

baratería de capitán

svjesno oštećivanje prava brodovlasnika ili vlasnika tovara od zapovjednika broda ili njegove posade

baratería de patron

svjesno oštećivanje prava brodovlasnika ili vlasnika tovara od zapovjednika broda ili njegove posade

batata el polvo

konzerva od samljevenog slatkog krumpira

boceras de chocolate

brkovi od čokolade

od prvih početaka

caballo de batalla

konj od megdana

caballo de Frisa

zapreka od pokretnih križeva

caballo de frisa

zapreka od bodljikave žice

caballo de Frisia

zapreka od pokretnih križeva

caer de sit borrico

odustati od svog uvjerenja

caérsele a uno la baba

zinuti od čuda

carne de membrillo

slatkiš od dunja

meso od zeca ili kunića

cartón de poja

grubi karton napravljen od slame

ceder en su derecho

odstupiti od svog prava

cojear del pie derecho

patiti od neke mane

colchón de plumas

madrac od perja

colchón de tela metálica

krevetni uložak od opruga

color del espectro elemental

svaka od 7 boja sunčeva spektra

color del espectro iris

svaka od 7 boja sunčeva spektra

color del espectro solar

svaka od 7 boja sunčeva spektra

od svega pomalo

biti poslušan prema onomu od koga se živi

comerse de amor

ginuti od ljubavi

comerse los codos de hambre

crkavati od gladi

componerse de unas cosas

sastojati se od čega

contar de uno a diez

brojiti od jedan do deset

copla de arte mayor

strofa od osam dvanaesteraca

cuestión de gabinete

pitanje od prvorazredne važnosti

curar la madera

oporaviti se od duševne boli

damnificados por la inundación

postradali od poplave

de ahora en adelante

od sada unaprijed

de ancla a a ancla

od dizanja do spuštanja sidra

de ancla a a ancla

od luke do luke

de ancla a a ancla

od otplovljenja do uplovljenja

de aquí tuvo origen su desgracia

od ovog časa počinje njegova nesreća

de arriba abajo

de arriba abajo

od glave do pete

od kuće do kuće

de claro en claro

od kraja na kraj

de corazón od srca

de diez para abajo

de enero a marzo

od siječnja do ožujka

de hoy en adelante

od danas unaprijed

de la cruz a la fecha

od početka do kraja

decir de las gentes

šapat od usta do usta

dentella de miedo

trese se od straha

desempeñarse de la tierra

držati se daleko od obale

despegarse del mundo

odvojiti se od svijeta

desviar el curso de un río

odvratiti od čega

desvinculado de su familia

odvojen od obitelji

diez días contaderos desde esta fecha

deset dana počev od ovog datuma

discernir el bien del mal

lučiti dobro od zla

echar las asaduras

pretrgnuti se od posla

estar hecho un azacán

ubijati se od posla

estar hecho un basilisco

kipjeti od srdžbe

estar muerto de cansancio

biti mrtav od umora

falsear el sentido

lagano zavijati od okomice

smijanje od srca

fortuna de la Mancha

omlet od prženih jaja i nasjeckane slanine

fuego de San Antón

epidemija širokih razmjera koja je harala od X. do XVI. Stoljeća

fuego de San Marical

epidemija širokih razmjera koja je harala od X. do XVI. Stoljeća

hacer castillos de naipes

graditi kule od karata

ir de ceca a Meca

ići od nemila do nedraga

irse como una canilla de canilla

bolovati od proljeva

leer un libro de cabo a cabo

pročitati knjigu od korica do korica

manjar de ángeles

jelo pripremljeno od mlijeka i šećera

más blando que una breva

manji od makova zrna

morirse de amor

ginuti od ljubavi

mostrar desafecto a uno

zazirati od koga

muchacha de quince abrigares

djevojka od petnaest godina

od jednog do drugog

rebaño de mil cabezas

stado od tisuću grla

recorrer uno los cañaverales

obilaziti od vrata do vrata

rostro descompuesto por la ira

iscereno od bijesa

sentada esta baza

ako pođemo od toga načela

separarse del común

odvojiti se od zajednice

ser cojo de nacimiento

biti bogalj od rođenja

odustati od nekog zahtjeva

odriješiti od grijeha

topiti se od dragosti

strah od visine

amonijakalni sapun dobiven od životinjskih trupala

tjeskoba od otvorenog prostora

uvenuti od suše

za sok od nezrela grožđa

ukrasiti zid rezovima kao daje sagrađen od cigle

piće od trpkog grožđanog soka

napitak sastavljen od svega i svačega

umak od kruha i češnjaka

ljepilo od češnjaka

pehar napravljen od roga

očistiti pamuk od sjemena

zašećereno piće od badema

kolač od badema meda i šećera

tkanina koja se od tog runa dobiva

sandala od konoplje

izrađivati sandale od konoplje

radionica u kojoj se izrađuju sandale od konoplje

trgovina u kojoj se prodaju sandale od konoplje

pogačica od brašna i jaja pržena u sezamovu ulju s medom

pogačica od brašna i jaja pržena u sezamovu ulju s medom

izrađen od jantara

korist od trgovine

odustati od žalbe

odvratiti koga od neke namjere

zavojita crta gornjeg brida ograde od pramca do krme

štititi od kiše

ujeden od tarantule

obloga od cigle oko vodovodne cijevi

piće pripravljeno od bademova mlijeka

infekcija od vlastitog dijela tijela

suzdržavanje od jela

žestoko piće od kukuruza

zid obložen pločicama od majolike

pločica od pečene gline

ograda od kolja za biljke penjačice

ograda od kolja za biljke penjačice

ograda od trstike

ogrtač napravljen od te tkanine

umak od brašna mlijeka i maslaca

vino od toga grožđa

književno djelo koje se sastoji od dva dijela

zapreka od oborenog drveća

kobasica od svinjskih pluća

naprava koja se sastoji od tri kamene kugle presvučene kožom

četka od svinjske dlake

sastavljati vlastita književna djela od tuđih citata

prah od ugljena

čovjek od pera

jedan od udruženih parničara

jesti od svega pomalo

primiti od koga svečano obećanje

zatražiti pomoć od koga

prijeći od kraja na kraj

potucati se od kuće do kuće

jedna od crta na pomorskom kompasu

gorjeti od znatiželje

dignuti ruke od

pročistiti od dima

liječiti od uroka

osloboditi od moljaca

skrenuti cijev vatrenog oružja od nanišanjene točke

osloboditi od pijeska

očistiti od žive

odviknuti mladunče od sise

odučiti kozliće od sise

raščistiti od kamenja

odvojiti od katoličke vjere

udaljiti od katoličanstva

odustati od opsade

očistiti od kamenja

descristianizar

odcijepiti od kršćanstva

očistiti od blata

odvajati čahure od lišća

odgovoriti od čega

odvratiti od čega

gristi se od nestrpljenja

očistiti od hrđe

odvojiti u stadu mladunčad od majki

osloboditi od hipoteka

izliječiti od upale

očistiti od mulja

odračunati jednu ili više unca od libre

odvojiti jedno od para

očistiti od kamenja

trijebiti koga od ušiju

oporaviti se od gubitka

oboriti zidove od blata

odbiti taru od cjelokupne težine robe

odvojiti od kuće

odučiti od sise

odustati od zamjene

očistiti meso od žila

odvojiti stariju stoku od stada

odvojiti žumanjak od bjelanjka

odvratiti koga od čega

odgovoriti od čega

ogrlica od bisera

zgusnuti ostatak od frakcijskog pretakanja tekuće mješavine

ser algo un robo

biti od velike koristi za prodavača

hacer la de rengo

bježati od rada

hacer la mula tig fam

bježati od svakog rada

dati sve od sebe

envidiar el resto

dati sve od sebe

ser el remedio peor que la enfermedad

gori lijek od bolesti

no ver más allá de sus narices

ne vidjeti dalje od nosa

separar la mies del rastrojo

odijeliti žito od kukolja

echar del mundo

odvojiti od svijeta

obra en mi poder su atenta carta del 19

primio sam Vaše cijenjeno pismo od 19.

buscar mendrugos en cama de galgos

prositi kod siromašnijeg od sebe

roerse los puños

pucati od bijesa

reventar de orgullo

pucati od oholosti

morirse de risa

pucati od smijeha

saltársele las niñas de los ojos

pucati od zavisti

rebosar de salud

pucati od zdravlja

smijati se od uha do uha

recoger las velas mar

udaljiti se od svijeta

aburrirse como una ostra

umirati od dosade

umirati od smijeha

morirse de risa

umirati od smijeha

reventar de risa

umirati od smijeha

ciscarse de miedo

umirati od straha

morirse de miedo

umirati od straha

volver de la muerte a la vida

uskrsnuti od mrtvih

levantarse de la mesa

ustati od stola

revolcarse de risa

valjati se od smijeha

alegrársele los ojos

zasjati se od sreće

haberse caído del nido

zinuti od čuda

odbiti neki iznos od glavnice

rastrear las minas

čistiti od mina

hombre de renombre

čovjek od imena

retorcerse de dolor

grčiti se od boli

está que revienta por cine

izgara od želje da pođe u kino

jelo od raznih vrsta kuhana mesa šunke i povrća

multar en mil pesetas

kazniti globom od 1000 peseta

kitica od osam stihova

kitica od šest stihova

kitica od tri stiha

kitica sastavljena od osam jedanaesteraca

kolač od mošta i drugih sastojaka

kraljica od Sabe

como niño con zapatos nuevos

menos de cien hombres

manje od sto ljudi

buen mozo stasit

más muerto que vivo

mrtav od straha

de su motivo propio

apartarse de la rutina diaria

odstupiti od rutine

oduzeti od plaće

el lo sabrá mejor que no yo

on će to znati bolje od mene

pigment od čađe

renta estancada

prihod od robe koja se nalazi pod državnim monopolom

entrar la romaico con kilogramo

prodavati od kilograma naviše

pucati od bijesa

no caber en sí de orgullo

pucati od oholosti

descalzarse de risa

pucati od smijeha

descoyuntarse de risa

pucati od smijeha

despedazarse de risa

pucati od smijeha

desperecerse de risa

pucati od smijeha

desternillarse de risa

pucati od smijeha

rebosar de alegría

sijati od zadovoljstva

morir de hambre

skapavati od gladi

skapavati od žeđi

ciego de nación

slijep od rođenja

diez leguas a la redonda

u krugu od 10 milja

caerse de necesidad

umirati od gladi

quedarse mortal del susto

umirati od straha

morir de pesadumbre

umrijeti od tuge

religiones mendicantes

vjerski redovi kojih članovi žive od milodara i osobnog rada

vodica od narančina cvijeta

vivir de sus rentas

živjeti od rente

lat od svoje volje

Poslovice

quienes matan con la espada por la espada morirán

tko se mača laća od mača će i poginuti

el que solo come su gallo solo ensilla su caballo

tko drugomu ne da nek od drugog ne traži

caballo grullo ni mío ni tuyo

od lošeg kljuseta nikomu koristi

del agua mansa líbreme Dios que de la brava me guardaré yo

čuvaj me Bože od prijatelja a od neprijatelja ću se čuvati sam

quien hienda echa en la coladera hienda saca de ella

tko se mača laća od mača i pogine

del dicho al hecho hay gran trecho

daleko je od riječi do djela

sanan llagas y no malas palabras

zla riječ gore od mača ubija

a nadie le amarga un dulce

od obilja glava ne boli

carne cría y peces agua fría

meso je kud i kamo vrednije od ribe

de casta le viene al galgo el ser rabilargo

jabuka ne pada daleko od stabla

de cuero ajeno largas correas

od tuđeg brašna dobra pogača

habló el buey y dijo mu

od budale samo budalaština

habló el buey y dijo mu

što možeš drugo od ludog očekivati?

natural y figura hasta la sepultura

što se od mladih dana ucijepi ostaje do groba

sanan cuchilladas y no malas palabras

rana od noža zacijeli ali od zle riječi nikada

tomar la corriente desde la fuente

početi od početka

las cañas se vuelven lanzas

od šale postaje zbilja

ausencias causan olvido

daleko od očiju

cuan lejos de ojo tan lejos de corazón

daleko od očiju daleko od srca

ausencias causan olvido

nunca falta un roto para un descosido

svaki siromah nalazi još siromašnijeg od sebe

Primjeri

tú que no puedes llévame a cuestas

tražiti pomoć od onoga koji je i sam u nevolji

tengo abominación por la pedantería

užasavam se od pedantnosti

la caridad bien ordenada empieza por uno mismo

da bismo to zahtijevali i od drugih

los árboles no dejan ver el bosque

od drveća se ne vidi šume

no caber uno de contento

ne znati kamo bi od radosti

no haber para uno más Dios Santa María

biti komu što draže od ičega

no hay peor cuña que la del mismo palo

nema goreg neprijatelja od bivšeg prijatelja

no hay peor cuña que la del mismo palo

nema goreg neprijatelja od od svog roda

no pruebo bocado desde ...

nisam stavio ništa u usta od ...

no ver siete sobre un ano

ne vidjeti dalje od nosa

quien a hierro mata a hierro muere

tko se mača laća od mača i pogine

sufrir un bochorno

crvenjeti se od stida

sus desgracias me desgarran el corazón

srce mi se para od njegovih nevolja

sustentarse del aire

živjeti od zraka

nema ništa od toga!