Španjolski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 864 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1025 sek.

Španjolski

Hrvatski

Složenice i fraze

insinuar una sonda

echar una carta

jugar una carta

se le escapó una especie

bio je indiskretan

estar curtido en una cosa

biti upoznat s čim

ser más fresco que una lechuga

biti bezobrazan

ser más fresco que una lechuga

ser como una malva

biti dobar kao kruh

ser una lata

biti dosadan kao uš

estar hecho una equis

biti gola sirotinja

ser como una lechuga

moverse más que el rabo de una lagartera

biti kao živo srebro

ser una hormiga

estar hecho una equis

estar hecha una Magdalena

biti neutješiva

ser uno una lanza

estar hecho una lía

biti omamljen vinom

ser una mujer muy dama

biti otmjena izgleda

no deber nada una cosa a otra

biti podjednako važne ili vrijedne

ser como una lechuga

pasar de castaño obscuro una cosa

correr una constelación

ser una mantequilla

parecerse como un huevo a una castaña

biti slični kao dan i noć

moverse más que el rabo de una lagartera

biti stalno u pokretu

estar hecha una Magdalena

biti sva zaplakana

ser de ene una cosa

biti što dosljedno

estar una cosa puesta a la guitarra

biti što dotjerano

ser una maravilla

biti što jedinstveno

tener cuenta una cosa

biti što korisno

picar en historia una cosa

biti što mnogo važnije

estar una cosa puesta a la guitarra

biti što po posljednjoj modi

estar una cosa puesta a la guitarra

biti što udešeno

estar con una muje

biti u odnošaju s nekom ženom

recibir una lección

ser uno una lanza

ser uno una lanza

hacerse una jalea

biti zaljubljen do ušiju

ser como una lechuga

ser una enciclopedia

biti živa enciklopedija

hacer buena una cosa

dar una lección

una colmena humana

una culta latiniparla

čovjek koji se pravi učen

dar a logro una cosa

impartir una orden

insinuar una sonda

dar una obra a la estampa

de una cosa

echarse a las espaldas una cosa

hacer una entrevista

dobiti intervju od

recibir una lección

hacer una entrevista

dobiti odgovore na postavljena pitanja

recibir una lección

dobiti po glavi

levantarse con una cosa

dočepati se čega

hacerse dura una cosa

dar a uno una jaqueca

dosađivati komu

salir a uno al gallarín una cosa

ser una esfinge

držati se enigmatično

parecer una esfinge

držati se enigmatično

ser una esfinge

držati se tajanstveno

parecer una esfinge

držati se tajanstveno

una expresión estereotipada

matarse por una cosa

¡vaya una embajada!

gledaj molim te

dar a uno una jaqueca

le hizo una jugarreta

grdno mu je podvalio

hacer uno como que no quiere una cosa

hiniti ravnodušnost

hacer una glosa de

ir en demanda de una persona

ići u potragu za kim

jugar una carta

entender en una cosa

ser más fresco que una lechuga

imati hrabrosti za što

estar con una muje

poner en escena una obra

hacer una gestićn cerca del mihistro

intervenirati kod ministra

hacer una entrevista

intervjuirati koga

hacer gigote una cosa

dejar temblando una cosa

liquidar una deuda

hacer buena una cosa

dejar a un lado una cosa

se le escapó una especie

se le escapó una especie

echar una CUERDA

izmjeriti s pomoću užeta

una expresión estereotipada

se le escapó una especie

una sonrisa estereotipada

izvještačeni smiješakc

ser una maravilla

ejecutar una sonata

izvršiti naplatu duga

hacérsele a uno cuesta arriba una cosa

izvršiti što s odvratnošću

echar a volar a una persona

izvući pred publiku

sano como una manzana

comer como uña lima

comer como uña lima

jesti za trojicu

¡vaya una embajada!

kakva li prohtjeva!

imponer una multa

una expresión estereotipada

una maraña de mentiras

consolidación de una deuda flotante

konsolidacija duga

armar una entruchada

hacer una diuca

krasti žito u klasu

el gremio de una universidad

no entrarle a uno una cosa

el inconveniente de una máquina

una herida leve

una situación cuca

hacerse una jalea

despepitarse por una cosa

esgrimir el peligro de una revolución

mahati mogućnošću izbijanja revolucije

ser una mantequilla

ser una enciclopedia

haber de hacer una cosa

morati što učiniti

sin fallar una jota

hacerse a una parte

esmaltar una conversación de citas latinas

nakititi razgovor latinskim izrekama

prepararle a uno una encerrona

namamiti koga u stupicu

tomar el gusto a una cosa

consultar una cantidad

namijeniti određenu novčanu svotu

una sonrisa estereotipada

namješteni smiješak

hacer gestos a una cosa

hacer una escena

el gremio de una universidad

echar una gallina

nasaditi kokoš

echar una llueca

nasaditi kvočku

la letra de una ópera libreto

insinuarse a una mujer iras

nastojati osvojiti neku ženu

la letra de una ópera libreto

insinuar una sonda

parecerse como un huevo a una castaña

ne biti nimalo nalik

no estar para una cosa

ne biti sporazuman u čemu

no estar para una cosa

no entrarle a uno una cosa

ne moći naučiti

no entrarle a uno una cosa

no entrarle a uno una persona

ne podnositi koga

no entrarle a uno una cosa

no entrarle a uno una persona

no dar por una cosa dos higas

ne vrijedi ni pišljiva boba

no dar por una cosa dos higas

ne vrijedi prebijena novčića

necesita una buena dosis de eléboro

nedostaje mu četvrta daska u glavi

una sonrisa estereotipada

neiskreni smiješak

no saber una jota

nemati pojma 0 čemu

ser de ene una cosa

imponer una multa

novčano kazniti

batir una marca

salir a uno al gallarín una cosa

dar una lección

očitati komu lekciju

efectuar una resta

contestó con una generalidad

odgovorio je nešto neodređeno

soltar una coz

odgovoriti otvoreno

dar una estampida

¡vaya una ganga!

odličan posao!

ser una maravilla

estar fuerte en una ciencia o arte

odlično poznavati kakvu znanost

imponer una condecoración

dar libelo de repudio a una cosa

odreći se čega

infligir una multa de

odrediti globu od

ejecutar una sonata

odsvirati sonatu

echarse a las espaldas una cosa

odustati od posla

efectuar una resta

imponer una multa

le endiñé una torta

opalio sam mu šamarčinu

impugnar una sucesión

opovrgavati pravo na nasljedstvo

hacer buena una cosa

hacer frente a una cosa

oprijeti se čemu

impugnar una sucesión

salir a uno al gallarín una cosa

dejar a un lado una cosa

ostaviti po strani

hacer buena una cosa

no entrarle a uno una cosa

dar a uno una jabonadura

dar una obra a la estampa

abrir una información

otvoriti istragu

este empleado es una joya

ovaj je namještenik za nas pravi dobitak

una copia legitimada

ovjerovljeni prijepis

coger una liebre

pasti bez ozljede

caer en una emboscada

pasti u zasjedu

caer en una emboscada

pasti u zasjedu

una colmena humana

escribir como una cocinera

pisati mačkopisom

hacer una glosa de

pisati panegirik

dar una estampida

hacer gestos a una cosa

podcijeniti što

imponer una condecoración

podijeliti odlikovanje

echar una ese

echar una ese y un clavo

echar una ese

echar una ese y un clavo

presentar una instancia

podnijeti molbu

detenerse a revisar una cosa

podrobno ispitati

encajar a uno una cosa

comer una barbaridad

pojesti veliku količinu hrane

dar dada una cosa

insinuarse a una mujer iras

pokušati kod žene

insinuar una sonda

pokušati zadobiti

coger una liebre

mandar a una persona enhoramala

poslati do đavola

coger una liebre

hacerse dura una cosa

postati što nesnošljivo

prepararle a uno una encerrona

postaviti zamku

cubrir una carretera con gravilla

posuti kolnik tucanikom

entrar en una sociedad

posvetiti se nekom zanimanju

hacer caudal de una persona

poštovati koga

gastar una locura

potrošiti silne novce

dar a logro una cosa

pozajmiti što uz lihvarske kamate

entender en una cosa

entender de una cosa

hacer una escena

praviti komu scenu

hacer uno como que no quiere una cosa

praviti se kao da se što ne želi

batir una marca

premašiti rekord

dar una espantada pobjeći glavom bez obzira

preplašiti se i bezglavo pobjeći

dejar a un lado una cosa

preskočiti što

salir a uno al gallarín una cosa

pretrpjeti poraz

hacerse le una cosa a uno

pričiniti se što komu

entrar en una conspiración

prići se uroti

echar una ese

pridobiti koga darivanjem

echar una ese y un clavo

pridobiti koga darivanjem

achamparse con una cosa

pridržati tuđe

levantarse con una cosa

prigrabiti što

esgrimir el peligro de una revolución

prijetiti revolucijom

poner en escena una obra

entrar en una conspiración

priključiti se uroti

fajar a uno una bofetada

prilijepiti šamar

una película divertida

hacer estómago a una cosa

pripremiti se na sve

dar una obra a la estampa

pripremiti za štampu

armar una bronca

prirediti scenu

echar a volar a una persona

prisiliti da otvoreno nastupi

llorarle a uno una cosa

pristajati komu što

insinuar una sonda

pasar una noche inquieta

probdjeti burnu noć

pasar una noche inquieta

probdjeti nemirnu noć

pasar una noche inquieta

probdjeti tešku noć

encajar a uno una cosa

prodati rog za svijeću

protestar una letra

protestirati mjenicu

insinuar una sonda

soltar una especie

contar con una persona

računati na koga

ser una hormiga

radin poput mrava

coger una irritación

coger una irritamiento

hacer gigote una cosa

razbiti u komadiće

desconcierto de una máquina

coger una irritación

coger una irritamiento

hacerse una jalea

raznježiti se od ljubavi

dar cabo de una cosa

razrušiti što

graduar una escuela

razvrstati po razredima

hacer buena una cosa

soltar una especie

reći što da bi se doznalo tuđe mišljenje

deshacerse de una cosa

estar hecha una Magdalena

roniti gorke suze

sano como una manzana

rumen poput jabuke

escribir como una cocinera

necesita una buena dosis de eléboro

s njime nije sve u redu

estar hecho una equis

sama kost i koža

consistir en una cosa

sastojati se od čega

una culta latiniparla

una colación escrupulosa

flor de una hora

sljezolika mjehurasta

hacer gigote una cosa

una culta latiniparla

hilar una intriga

armarse una tempestad

batir una marca

echar a la puerta una llave

staviti ključ u bravu

hacerse a una parte

stvoriti se na nekom mjestu

conocer de una causa

abrir una información

sudski istražiti

no hace tanto la zorra en un año como paga en una hora

svakomu zlu dođe kraj

el gremio de una universidad

son lobos de una carnada

svi su oni jednaki

lozana como una rosa

svježa kao ruža

luce una hermosa corbata verde

šepiri se s lijepom zelenom kravatom

¡vaya una embajada!

ser una losa

šutjeti kao grob

ser una cosa coser y cantar

teći samo od sebe

la letra de una ópera libreto

entenderse una cosa con uno

es una trama de embustes

to je čitav splet izmišljotina

es una trama de embustes

to je čitav splet laži

¡vaya una ganga!

to je palo iz neba!

ser de ene una cosa

hilo de una corriente

dar una obra a la estampa

ir en demanda de una persona

pedir una conferencia interurbana

tražiti međugradski razgovor

haber de hacer una cosa

entrar en una sociedad

ući u društvo

poner en escena una obra

udesiti za pozornicu

ensartar una aguja

udjeti konac u iglu

insinuar una sonda

dar a uno una jabonadura

dar una lección

adornar una historia

armar una entruchada

por encima de una persona

empeñar el país en una guerra sangrienta

uvući zemlju u krvavi rat

lo embarcaron en una empresa poco ventajosa

uvukli su ga u slabo unosan posao

estimación de una demanda

uzimanje u postupak

estimación de una demanda

uzimanje u razmatranje

tomar el gusto a una cosa

uživati u čemu

más vale una hartada que dos hambres

više vrijedi jedan drži nego dva bit će

entender en una cosa

voditi glavnu riječ

estar un paraje apestado de una cosa

por el pelo de una hormiga

cerrar una herida

echar una carta

echar a la puerta una llave

echar a la puerta una llave

zakrenuti ključem

despepitarse por una cosa

echarle a uno una calza

el inconveniente de una máquina

zastoj na stroju

cerrar una discusión

završiti raspravu

saber una cosa como el bendito

znati što napamet

irse como una canilla de canilla

habitar en una casa confortable

živjeti u udobnoj kući

agitarse una CUESTIÓN

živo zainteresirati

matarse por una cosa

hacer una escena

napraviti komu scenu

entender en una cosa

odlično poznavati

entender de una cosa

odlično poznavati što

caer en una emboscada

upasti u zasjedu

pedir una conferencia interurbana

zatražiti međugradski razgovor

a una vuelta de dado

uoči konačne odluke

abrigar una esperanza

abrigar una esperanza

adentellar una pared

adentellar una pared

administrar una paliza

administrar una paliza

adornar una historia

prikazati ljepšim

agarrar una cogorza

agarrar una cogorza

agitarse una CUESTIÓN

raspaliti duhove

aguantar una afrenta

pretrpjeti uvredu

aguantar una afrenta

alegrar una embarcación

rasteretiti lađu

amar una cantera

amar una cantera

baciti kamen smutnje

amar una cantera

dolijevati ulje na vatru

anunciar a uno el corazón una cosa

anunciar a uno el corazón una cosa

apurar una copa

apurar una copa

apurar una copa

ispiti do kraja

apurar una copa

tener a deshonra una cosa

držati za uvredu

tener a deshonra una cosa

smatrati uvredljivim

tener compasión para una persona

tener conciencia de una cosa

tener disposición para una cosa

biti naklonjen čemu

tener disposición para una cosa

imati dara za što

tener en buen concepto a una persona

imati dobro mišljenje o kome

tener en buen concepto a una persona

poštovati koga

tener la culpa de una cosa

biti kriv za što

tener miles de detalles por una persona

biti veoma pažljiv prema nekomu

tener una cara de cemento armado

biti vraški drzak

tener una cara de cemento armado

tener una cara de cemento armado

tener una carbonilla en el ojo

imati trun u oku

tener una concepción muy difícil

teško shvaćati

tener una cosa las tres bes

biti što lijepo

tener una cosa las tres bes

dobro i jeftino

tocarle a uno de cerca una cosa

živo se za što zanimati

tomarse una copa

tomarse una copa

tomarse una copa

popiti čašicu

tornar una ducha

una abundante despensa

una abundante despensa

una barbaridad de gente

sva sila naroda

una barbaridad de gente

užasno mnogo svijeta

una buena dosis de paciencia

veliko strpljenje

una buena dosis de paciencia

una cantidad crecida

velika količina

una cara poco agraciada

nezahvalno lice

una cara poco agraciada

sretni dobitnik

una casa descuidada

zapuštena kuća

una coincidencia feliz

sretna okolnost

una colación escrupulosa

savjesno uspoređivanje

una colación escrupulosa

una colmena humana

ljudska košnica

una colmena humana

una estilográfica cunera

nevrijedno nalivpero

una estilográfica cunera

nalivpero bez marke

una faena lúcida

una faena lúcida

odlična kretnja

una falta confesada está medio perdonada

una falta confesada está medio perdonada

pola mu se prašta

una máquina en actividad

una mentira burda

una mentira burda

una mentira burda

una mujer desarreglada

una mujer desarreglada

una oda clásica

una película divertida

una película divertida

una película fatal

izrazito loš film

una piedra en desbaste

kamen koji se kleše

una piedra en desbaste

kamen koji se obrađuje

una posición clave

ključni položaj

una reforma poco afortunada

slabo uspjela reforma

una tarde amorosa

una tarde amorosa

venir en conocimiento de una cosa

venir en conocimiento de una cosa

doći do ušiju

venir en deseo de una cosa

venir en deseo de una cosa

volverse una cosa agua de cerrajas

postati beznačajno

volverse una cosa agua de cerrajas

postati luk i voda

buscar una aguja en un pajar

tražiti iglu u plastu sijena

cambiar más que una velita

okretati se kao zvrk

cambiar más que una velita

mijenjati zastave

cambiar más que una velita

contraer una enfermedad

navući na se bolest

dar a uno una dedada de miel

dar a uno una dedada de miel

dar cabo a una cosa

dar cabo a una cosa

dar cabo a una cosa

dar cima a una cosa

dar cima a una cosa

preletjeti okom

dar cima a una cosa

gledati površno

dar conocimiento de una cosa

priopćiti što

dar mascada una cosa

dati svršenu stvar

dar una almendrada

dar una almendrada

dar una carda

strogo ukoriti koga

decir una fresca

decir una fresca

dejarse llevar de una cosa

povoditi se za tuđim mišljenjem

derribar de una cuchillada

oboriti udarcem noža

derribar de una cuchillada

derribar de una cuchillada

otvori na haljinama

deshacerse de una cosa

deshacerse de una cosa

dormir como una piedra

dormir como una piedra

spavati kao top

dormir hasta en el filo de una navaja

moći bilo gdje zaspati

dormir hasta en el filo de una navaja

moći spavati i na čavlima

echar la bendición a una cosa

dignuti ruke od kakva posla

echar una cana al aire

echar una cana al aire

es una barbaridad

es una barbaridad

es una barbaridad

es una barbaridad

establecer contacto con una persona

establecer contacto con una persona

povezati se s kime

estar al corriente de una cosa

biti obaviješten o čemu

estar al corriente de una cosa

biti u toku stvari

estar cocido en una cosa

imati što u malom prstu

estar cocido en una cosa

biti negdje kao kod kuće

estar curtido en una cosa

biti vješt čemu

estar hecho una botija

biti veoma debeo

estar hecho una botija

debeo kao bačva

estar hecho una cuba

estar hecho una cuba

estar hecho una cuba

estar una cosa al caer

tek što se nije zbilo

estar una cosa como una criba

biti što skroz-naskroz probušeno i poderano

fletar una bofetada

formular una queja

ganar una con su cuerpo

baviti se prostitucijom

hacer caudal de una persona

držati do koga

hacer una desgracia

hacerse dueño de una cosa

upoznati se temeljito s čim

hacerse dueño de una cosa

hacerse dueño de una cosa

prigrabiti sebi sva prava

hecha una criba

biti što skroz-naskroz probušeno i poderano

ir en demanda de una persona (cosa)

no conocer una cosa ni por el forro

nemati pojma o čemu

no ha puesto una pica en Flandes

nije otkrio Ameriku

no ha puesto una pica en Flandes

nije učinio ništa osobito

no hacer cuenta de una cosa

ne obazirati se na što

no hacer cuenta de una cosa

ne cijeniti što

no hacer cuenta de una cosa

no tener cuentas con una cosa

ne miješati se u što

pasar de castaño obscuro una cosa

biti što preteško

pasar de castaño obscuro una cosa

pasar de castaño obscuro una cosa

prijeći granice

pegar una bigotera

pegar una bigotera

pegarse una costalada

pegarse una costalada

poner a uno al corriente de una cosa

obavijestiti koga o čemu

quedarse con una cosa en el cuerpo

prešutjeti što

saber una cosa al dedillo

imati što u malom prstu

saber una cosa al dedillo

znati što naizust

salir de una situación falsa

riješiti se zablude

salir de una situación falsa

ser de catedral una cosa

biti što teško i sporo

ser de consideración una cosa

biti što važno

ser una cosa coser y cantar

ser una cosa de castigo

biti što teško i nezahvalno

ser una cosa un censo perpetuo

biti komu što stalno na leđima

ser una cosa un censo perpetuo

biti stalno na trošku

ser una criatura

ser una criatura

ser una criatura

biti djetinjast

ser una mujer muy dama

biti vrlo profinjena

ser uña y carne

biti prst i nokat

como una balsa de aceite

como una balsa de aceite

gdje vlada savršen mir

estar un paraje apestado de una cosa

estar un paraje apestado de una cosa

biti čega u izobilju

saber una cosa como el bendito

imati što u malom prstu

saber una cosa como el bendito

znati što kao Očenaš

ser (muy) dueño de hacer una cosa

raditi slobodno

ser (muy) dueño de hacer una cosa

odlučivati po vlastitom mišljenju

destetarse con una cosa

destetarse con una cosa

destetarse con una cosa

imati u malom prstu

destetarse con una cosa

roditi se s čime

llevarse el diablo una cosa

otići po nedragu

llevarse el diablo una cosa

otići do đavola

llevarse el diablo una cosa

no llevanta una cuartera del suelo

nema ga pedalj od zemlje

no llevanta una cuartera del suelo

malen je kao patuljak

pasar crujía sufrir una crujía

pretrpjeti mnogo

ponerse fea una cosa

ponerse fea una cosa

sacar a colación a una persona o cosa

spomenuti koga ili što

sacar a colación a una persona o cosa

salir de su cuidado una mujer

salir de su cuidado una mujer

riješiti se porođajnih muka

ser como una cera

biti mekan poput voska

ser de dominio público una cosa

biti što svima poznato

ser una cosa una desesperación

biti što nesnošljivo

arrancar una muela

asestar una pedrada

asestar una pedrada

asestar una pedrada

pokušati naškoditi

asumir una responsabilidad

preuzeti na sebe odgovornost

atragantarsele a uno una persona

ne moći smisliti koga

atragantarsele a uno una persona

ne podnositi koga ni u slici

atravesarsele a uno una persona

ne moći podnijeti

atravesarsele a uno una persona

ne moći smisliti koga

atribuir una dignidad

dodijeliti čast

bailar como una peonza

vrtjeti se kao čigra

barajar una proposición

odbaciti prijedlog

barajar una proposición

barrenar una roca

probušiti stijenu

beber como una cuba

beber como una cuba

beber como una esponja

piti kao spužva

de una asentada

de una asentada

de una asentada

caer como una bomba

dogoditi se neočekivano

caer como una bomba

kao grom iz vedra neba

ceder una propiedad con sus conexidades

ustupiti imanje s pripadnim dijelovima

cerrar una herida

cerrar una tienda

zatvoriti radnju

clavar los ojos en una persona

clavar los ojos en una persona

clavar los ojos en una persona

comerse una cosa con la vista

proždirati očima

comprimir una sedición

comprometer a una persona

dovesti koga u nepriliku

comprometer a una persona

comprometer a una persona

comprometer a una persona

conceder una merced

udijeliti kakvu milost

concretarse a una cosa

ograničiti se najedno

consistir en una cosa

osnivati se na čemu

contar por hecha una cosa

smatrati nešto gotovim

crear una palabra o expresión

izmisliti riječ ili izraz

dar una calada

dar una calada

očitati bukvicu

desembarazar una sala

desembarazar una sala

evakuirati dvoranu

fijar el sentido de una palabra

odrediti smisao riječi

ser una calamidad

biti dosadan kao uš

convocación de una asamblea

sazivanje skupštine

crear una academia

utemeljiti akademiju

dar con una persona

dar con una persona en

dar con una persona en

dar con una persona en

pasti zajedno s kime

dar con una persona en

strpati koga nekamo

dar dada una cosa

dar dada una cosa

dar una bofetada a uno

ošamariti koga

dar una bofetada a uno

nanijeti tešku uvredu komu

dar una convidada

platiti jednu rundu

dar una vuelta

de una disparada

de una disparada

decir de una hasta ciento

izdijeliti komu svega i svačega

decir de una hasta ciento

biti prost do kraja

dejar caer una cosa en conversación

reći nešto tobože nehajno

dejar caer una cosa en conversación

da bi se privukla pažnja

dejar temblando una cosa

dejar temblando una cosa

dejar temblando una cosa

preždrijeti se

deparar una oportunidad

pružiti priliku

derramar una noticia

derramar una noticia

derramar una noticia

razglasiti novost

derramar una noticia

descalzar una rueda

descalzar una rueda

rastaviti kotač

descalzar una rueda

descalzar una rueda

desconcierto de una máquina

desconcierto de una máquina

desconcierto de una máquina

desconcierto de una máquina

deslizar una carta debajo de la puerta

gurnuti ceduljicu pod vrata

deslizar una carta debajo de la puerta

gurnuti pismo pod vrata

desmantelar una organización

otkriti i razbiti neku organizaciju

doblar una llave

učiniti lažni ključ

echar una clueca

nasaditi kokoš

el verde dice mal a una morena

zeleno ne pristaje crnkama

estar como una cafetera

estar como una cafetera

estar hecho una carraca

biti veoma lošeg zdravlja

este niño es una alhaja

ovo je dijete pravi biser

evacuar una diligencia

učiniti neki posao

evacuar una diligencia

izvršiti nalog

evacuar una diligencia

facilitar una entrevista

upriličiti razgovor

fenecer una cuenta

zaključiti račun

forjarse una buena reputación

steći dobar glas

forjarse una buena reputación

formar una sociedad

forzar una puerta

provaliti vrata

fulano es una celebridad

to je čovjek na glasu

fulano es una celebridad

to je slavno ime

fumar como una chimenea

pretjerano pušiti

fumar como una chimenea

pušiti kao Turčin

fundar una asociación

osnovati udrugu

hacer una diligencia

hacer una diligencia

hacer una diligencia

imponer una condecoración

predati odličje

imponer una condecoración

uručiti odlikovanje

imponer una condecoración

irse como una canilla de canilla

bolovati od proljeva

irse como una canilla de canilla

govoriti besmislice

irse como una canilla de canilla

govoriti zbrdazdola

irse como una canilla de canilla

le soltó una andanada

očitao mu je bukvicu

levantar una cantera

levantar una cantera

baciti kamen smutnje

levantar una cantera

dolijevati ulje na vatru

llevar una vida de canónigo

llevar una vida de canónigo

živjeti kao bubreg u loju

más blando que una breva

manji od makova zrna

mover una cantera

mover una cantera

baciti kamen smutnje

mover una cantera

dolijevati ulje na vatru

pagar una convidada

platiti jednu rundu

partidario desaforadamente de una reforma

partidario desaforadamente de una reforma

uporni pristaša neke reforme

partir como una centella

partir como una centella

pasar una carga en tres barcadas

prevesti teret u tri vožnje

pasar una carga en tres barcadas

pasar una noche en blanco

poner cortapisas a una persona

priječiti koga

poner una conferencia en Madrid

telefonirati u Madrid

por conducto de una persona

por conducto de una persona

čijim posredstvom

profesar cariño a una persona

biti sklon komu

rojo como una amapola

sacar una falta

izvesti kazneni udarac

sacarse una fotografía

sacarse una fotografía

fotografirati se

sentir compasión para una persona

separar los decimales con una coma

odijeliti decimale zarezom

ser una ave

ser una ave

ser una ave

ser una ave

ser una cendra

ser una cendra

ser una cendra

ser una colodra

ser una colodra

ser una colodra

piti kao spužva

ser una coneja

ser una coneja

imati mnogo djece

ser una cosa familiar a uno

biti što komu vrlo poznato

ser vivo como una cendra

ser vivo como una cendra

ser vivo como una cendra

sin faltar una coma

sin faltar una coma

soltar una badajada

izvaliti glupost

soltar una burrada

izvaliti glupost

soltar una burrada

hitrinu: de una vez adv

poner una banderilla

dar una ojeada

dar en rostro a uno con una cosa

hacer orilla una cosa

biti čega u izobilju

pasar como una nube de verano

biti kratkotrajan

morirse por una cosa

biti lud za čim

estar hecho una odrina

estar hecho una odrina

biti sav u ranama

dar el naipe a uno para una cosa

biti sposoban za neki posao

moverse más que el rabo de una lagartija

biti stalno u pokretu

ser una muerte

biti što nepodnošljivo dosadno

ser menester una cosa

biti što potrebno

saltar a los ojos una cosa

biti što samo po sebi jasno

estar hecho una odrina

mirar por una persona

brinuti se za koga

poner la mira en una cosa

írsele los ojos por una cosa

čeznuti za čim

merendarse una cosa

venírsele una cosa a las mientes

conservar la memoria de una cosa

držati što u pameti

estar hecho una odrina

tener en la mente una cosa

imati što na pameti

poner los ojos en una persona

tener en la mente una cosa

pasar como una nube de verano

durar menos que un merengue en la puerta de una escuela

dar una ojeada

letimice pregledati

estar muerto por una persona

ludo voljeti koga

encontrar una mina

naići na rudnik zlata

darle a uno en la nariz una cosa

tener en la mente una cosa

darle a uno en la nariz una cosa

moverse más que el rabo de una lagartija

ne stajati nikad na mjestu

moverse más que el rabo de una lagartija

nemati nikad mira

no dejar criar moho a una cosa

neprestano se služiti čime

durar menos que un merengue en la puerta de una escuela

nestati dok nisi okom trepnuo

poner la mira en una cosa

nišaniti na što

constituirse en obligación de una cosa

obvezati se na što

poner los ojos en una persona

saltar a los ojos una cosa

mojar una victoria

piti za postignuti uspjeh

salir una moda

postati moderan

borrar de la memoria una cosa

potpuno zaboraviti što

dar en rostro a uno con una cosa

denunciar una mina

merendarse una cosa

merendarse una cosa

encontrar una mina

pronaći laki izvor zarade

mojar una victoria

proslaviti pobjedu

parar mientes en una cosa

razmišljati o čemu

poner mientes en una cosa

razmišljati o čemu

denunciar una mina

registrirati otkriće rudnika

conservar la memoria de una cosa

sjećati se čega

cogerle de nuevas una cosa

slučajno znati

dar en rostro a uno con una cosa

estar una cosa a las once

stajati što nahero

estar una cosa a las once

stajati što nakrivo

mezclarse en una cosa

sudjelovati u čemu

mirar por una persona

haber menester una cosa

testarudo como una mula

tvrdoglav kao magarac

salir una moda

saltar a los ojos una cosa

mezclarse en una cosa

aburrirse como una ostra

umirati od dosade

caerse una cosa de la memoria

zaboraviti što

mojar una victoria

venírsele una cosa a las mientes

estar muy metido en una cosa

znatno se angažirati u čemu

írsele los ojos por una cosa

žudjeti za čim

ser una monada

tener una buena racha

biti sretne ruke

no tener nombre una cosa

biti što nevjerojatno

no tener nombre una cosa

biti što strašno

ser de rúbrica una cosa

biti što uobičajeno

ser de rúbrica una cosa

dar a uno una ropilla

una retahila de injurias

bujica teških riječi

negro de la uña blato

negro de la uña blato

crno pod noktom

ganar las oposiciones a una cíitedra

dobiti katedru natječajem

una película del oeste

film s Divljeg zapada

tener una receta para hacer fortuna

imati recept za bogaćenje

tener una mala racha

tener una buena racha

pagar una ronda

echar una multa

una retahila de injurias

ser una monada

una miaja de

está como una regadera

malo je ćaknut

está como una regadera

una miaja de

negro de la uña blato

montar una máquina

namjestiti stroj

tomar a risa una cosa

ne shvatiti što ozbiljno

tener una mala racha

orientar una vela

okretati jedra prema vjetru

pillar una mona

reservar una salida

osigurati mogućnost izlaza

pagar una ronda

platiti jednu turu

una retahila de injurias

cometer una falta de ortografía

počiniti pravopisnu pogrešku

ocultación de una estrella

corrido como una mona

hecho una mona

estar hecho una ruina

postati ruševina

corrido como una mona

hecho una mona

recoger una proposición

povući prijedlog

una bofetada de ordago

prava pravcata ćuška

dar a uno una ropilla

prijateljski opomenuti

negro de la uña blato

prljavština pod noktom

estar hecho una ruina

ser de rúbrica una cosa

reir una gracia

smijati se duhovitoj riječi

hacerse una rosca

smotati se u klupko

mortero de una bomba de agua

spremište za brodsku pumpu

hacerse una rosca

šćućuriti se

esta niña es una verdadera monada

ta je djevojka pravi biser

una reverendo aporquería

teška svinjarija

mil y una noches

Tisuću i jedna noć

rendimiento de una máquina

una película del oeste

ocultación de una estrella

zastiranje neke zvijezde

Poslovice

no se ganó Zamora en una hora

nije se Rim u jedan dan izgradio

una golondrina no hace verano

jedna lasta ne čini proljeća

no se ganó Zamora en una hora

ne može se sve odjednom učiniti

ni un dedo hace mano ni una golondrina verano

jedna lasta ne čini proljeće

una buena capa todo lo tapa

quien no oye más que una campana no oye más que un sonido

treba saslušati oba zvona

quien no oye más que una campana no oye más que un sonido

treba saslušati obje strane

Primjeri

¡vaya una frescura que tiene usted!

vraški ste drski

vas a cobrar una torta

dobit ćeš ćušku

toda su vida es una agonía

čitavog se života zlopatio

toda su vida es una agonía

strastvena želja

toda su vida es una agonía

čovjek koji sve vidi crno

toda su vida es una agonía

koji se neprestano jada

como una bala

como una bala

como una catedral

como una catedral

es una Babilonia

es una Babilonia

tu se ništa ne razumije

es una Babilonia

ne zna se ni tko pije ni tko plaća

es una biblioteca viviente

on je živi leksikon

es una biblioteca viviente

on je živa enciklopedija

es una condenación

to je nepodnošljivo

es una droga

to je dosađivanje

es una droga

eso es una cosa corriente

to je sasvim obično i jasno

la medicina es a veces una ciencia conjetural

liječnička znanost katkada se temelji na pretpostavkama

los desvaríos de una imaginación enfermiza

bulažnjenje bolesne mašte

me clavé una espina

nabo sam se na trn

no despintarsele a uno una persona

no despintarsele a uno una persona

no despintarsele a uno una persona

zapamtiti koga (što)

no tener corazón para hacer una cosa

nemati srca ili hrabrosti da se nešto učini

se armó una bronca

izbila je svađa

se armó una bronca

došlo je do prepirke

sufrir una avería

pretrpjeti havariju

no despintarsele a uno una persona