DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 109 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2897 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
apostrofar
izravno se obratiti komu bez obzira na to je li prisutan ili nije
como si tal COSA
kao da nije
ayuna
koja nije jela
desorbitada
koja nije na svom mjestu
avillanada
koja nije plemenitog roda
descentrada
koja nije smješten na pravome mjestu
averiada
koja nije u voznom stanju
atada
koja se miješa u sve a nije nizašto
maldispuesto
kojemu nije dobro
infebril
koji nije grozničav
informal
koji nije po pravilima pristojnosti
errado
koji nije pogodio cilj
innavegable
koji nije u plovnom stanju
entero
koji nije uškopljen
impotable
koji nije za piće
mal hadado
komu sudbina nije sklona
no ha inventado la pólvora
nije izumio barut
no es malejo
nije loš
no ha inventado la pólvora
nije odveć pametan
no ha inventado la pólvora
nije otkrio Ameriku
no se inmutó
nije se dao smesti
no se inmutó
nije se uzbudio
no es grano de anís
nije to bilo što
no es grano de anís
nije to mačji kašalj
no está para bromas
nije to šala
no se pierde más que la hechura
nije to tako važno
no es de mi incumbencia
nije u mojem djelokrugu
no es de mi incumbencia
nije u mojoj nadležnosti
no importa
nije važno
¡échale un galgo!
odustanu nije to lako!
necesita una buena dosis de eléboro
s njime nije sve u redu
esta clase de peinado ya no se gasta
takva frizura više nije U modi
eso humanamente no se puede hacer
to nije u ljudskoj moći
eso no hace el caso
to nije važno
esto no está en el mapa
to se nije nikada vidjelo
caballero novel
vitez koji još nema opreme jer je nije u borbi zadobio
era azoica
kad na njoj nije bilo nikakva života
tío carnal
dio godine kad nije korizma
aún no ha salido del cascarón
još se nije ni izlegao
eso no se le ocurre ni al que asó la manteca
to se nije dogodilo ni najvećoj budali
estar una cosa al caer
tek što se nije zbilo
esto tiene muchos bemoles
nije to laka stvar
esto tiene muchos bemoles
nije to još gotovo
ni siquiera había cuatro gatos
gotovo da nije bilo nikoga
no es aventurado decir
nije pretjerano ako se kaže
no ha puesto una pica en Flandes
nije otkrio Ameriku
no ha puesto una pica en Flandes
nije učinio ništa osobito
arado de madera ralo
nije ovdje teškoća
no prende de ahí el arado
nije ovdje teškoća
ave de paso
čovjek koji nije nikada na jednom mjestu
en agraz
kad nije vrijeme
el premio Nobel ha sido declarado desierto
Nobelova nagrada nije bila dodijeljena
faltaba poco para ello
tek što se to nije dogodilo
Rosita no es guapa pero tiene un aquel
Ružica nije lijepa
ablandabrevas
čovjek koji nije nizašto
estáfelo con tu nana y no te lo mal emplees
ne zabadaj nos u tuđe stvari i ne idi gdje ti nije mjesto
este tipo no rige
nije pri pameti
no hay orejas para cada martes
nije svaki dan nedjelja
Carlos no vino nada
Karlo nije nikako došao
oro de compadres
kovina koja se sjaji kao zlato a zlato nije
otro que tal
ni ovaj nije ništa bolji
temprano es noche
nije još vrijeme za to
se quedó sin réplica
nije mogao ništa odgovoriti
la sospecha no le vino a la mente
nije posumnjao
no se ha molestado en ayudarme
nije se baš potrudio da mi pomogne
no es nada
nije to ništa
no importa nada
nije važno
nunca hubo entre nosotros un sí ni un no
nikada među nama nije bilo nesuglasica
la sospecha no le vino a la mente
sumnja ga nije okrznula
Poslovice
no se ganó Zamora en una hora
nije se Rim u jedan dan izgradio
ser amigo del camino pero no del itacate
biti komu prijatelj dok nije u pitanju dijeljenje dobiti
no vale ser marqués sino saberlo ser
nije važno što si nego kakav si
nunca llueve a gusto de todos
nije se rodio tko bi svakom ugodio
nunca llueve a gusto de todos
nije se rodio tko bi svakom ugodio
agosto y vendimia no es cada día
nije svaki dan svetak
arador de palma no le saca toda barba
nije plug za svakoga
bienes mal adquiridos a nadie han enriquecido
ono što je nepošteno stečeno nije nikoga obogatilo
camarón y cangrejo corren parejo
nije šija nego vrat
de cuerdo y loco todos tenemos un poco
nitko nije ni posve mudar ni posve lud
el ano sufre la carga pero no la sobrecarga
što je odveć slano nije ni mački drago
el que no cojea renquea
nitko nije savršen
lo que abunda no daña
obilje nije nikomu štetilo
no hay bien ni mal que cien años dure
ništa nije vječno
no hay mal que por bien no venga
nije svako zlo za zlo
olivo y aceituno todo es uno
nije šija nego vrat
no es oro todo lo que reluce
nije zlato sve što sja
oro es lo que oro vale
nije zlato sve što sja
la vida no es senda de rosas
u životu nije sve lijepo
Primjeri
esta chica es más bien feúcha
ova djevojka zaista nije lijepa
estaba muy desasistido en el hospital
u bolnici se nitko nije brinuo za njega
me coge a desmano
nije mi uz put
no contó con que podía llover
nije računao na kišu
no cuajó su negocio
posao mu nije uspio
no es santo de mi devoción
nije mi baš na srcu
no es santo de mi devoción
nije mi mnogo do njega stalo
no es tan feo el diablo como lo pintan
nije ni vrag tako crn kako kažu
no es tan fiero el león como lo pintan
nije ni vrag tako crn kao što ga prikazuju
no está el horno para bollos
nije sad vrijeme
no ha nacido ayer
nije se jučer rodio
no ha nacido ayer
nije ni on dijete
no ha venido aún
nije još stigao (aun nosi akcent kad znači »još«)
no hay tal cosa
nije tako
no hay tal cosa
to nije istina
no iba descaminado al escribir que
nije imao krivo kad je napisao da
no le salió la cuenta
nije bilo (ili ispalo) na njegovu
no que son figos
nije nego
¡miento!
nije bilo tako!
no le salió la cuenta
nije bilo na njegovu
no ha venido aún
nije još stigao