DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 743 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1004 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
echar las habas
baviti se čaranjem
avecilla de las nieves
bijela pastirica
no encontrarse en las opiniones
biti drugačijeg mišljenja
tener las tres efes
biti lažljiva i bezočna
tropezar en las erres
biti napit
tener las tres efes
biti ružna
hacer uno de las suyas
biti svojeglav
estar en las latas
biti u bijedi
ser cogido con el hurto en las manos
biti uhvaćen
hierba de las serpientes
bodljikava zečina
saltarle a uno las lágrima s
briznuti u plač
hierba de las heridas
crnoglav
hacer las cuentas de la lechera
činiti račun bez krčmara
las aventuras de marras
davne pustolovine
echarse a las espaldas una cosa
dignuti ruke
las cuatro esquinas
dječačka igra
hasta las ganas
do kraja
hacerse las narices
dobiti ćušku
hacerse las narices
dobiti udarac po licu
no le comerán el pan las gallinas
doći će u sitne sate
llegar a las manos
doći do tučnjave
llegar a las escurriduras
doći do zadnjega
apurar el cáliz hasta las heces
dokraja izvršiti tešku dužnost
hierba de las quemaduras
dragušac
hasta las cachas
držak
las enfermedades del espíritu
duševna kolebanja
jefe de las caballerizas
dvorski konjušar
allá se las haya
eto mu
las cuentas del Gran Capitán
fantastične priče
haba de las Indias
fažol
echar las cartas
gatati iz karata
echar las habas
gatati iz graha
hacer las cuentas de la lechera
graditi kule u zraku
haba de las Indias
grah
andarse por las margenes
gubiti se u sitnicama
picar con las dos espuelas
hitati
echarse con las guías
ići naprijed bez obzira na zapreke
tener uno guardadas las espaldas
imati dobro zaleđe
tener uno guardadas las espaldas
imati odlične veze
tener un tío en las Indias
imati strica u Americi
sacar hasta las liendras
iscijediti do kraja
sacar hasta las liendres
iscijediti do kraja
apurar el cáliz hasta las heces
ispiti do dna čašu
liar las
iščeznuti
limar las asperezas
izgladiti
cascarle las liendras
izlemati
machacarle las liendras
izlemati
cascarle las liendres
izlemati
machacarle las liendres
izlemati
cascarle las liendras
izlupati
machacarle las liendras
izlupati
cascarle las liendres
izlupati
machacarle las liendres
izlupati
calar las cubas
izmjeriti obujam vjedara
cascarle las liendras
izmlatiti
machacarle las liendras
izmlatiti
cascarle las liendres
izmlatiti
machacarle las liendres
izmlatiti
medir las costillas a uno
izravnati komu rebra
a las maravillas
izvrsno
sacar hasta las liendras
izvući sve stoje moguće
sacar hasta las liendres
izvući sve stoje moguće
cascarle las liendras
kazniti
machacarle las liendras
kazniti
cascarle las liendres
kazniti
machacarle las liendres
kazniti
laista
kaže se o onima koji upotrebljavaju zamjeničke oblike la i las umjesto le i les
mostrar las herraduras
kidnuti
estación de las lluvias
kišni period
coger las del martillado
kliznuti
tomar las del martillado
kliznuti
las belloas letras
književnost
gran buitre de las Indias
kondor
hierba de las coyunturas
kositernica
hierba de las quemaduras
kostriš
cargar las cabras a uno
kriviti nedužnoga
hierba de las heridas
križalj
ensortijar las manos
kršiti ruke od bola
listónes de las escotillas
letve za pričvršćivanje pokrivača na grotlu
abrirse las cataratas del cielo
lijevati
matar las cullando
lisac
ensortijar las manos
lomiti ruke od bola
medir las palabras
mjeriti riječi
elmar lame las arenas
more oplakuje obalu
abrirse las cataratas del cielo
mrena
la estancación de las negociaciones
mrtva točka u pregovorima
ser cogido con el hurto en las manos
na djelu
mapa de las frutas
najfinije voće
mapa de las frutas
najprobranije
istmo de las fauces
najuže mjesto ždrijela
las máximas del año
najviše godišnje temperature
las impensas
naknada troškova
tropezar en las erres
nakresan
llegar a las dagas
nalaziti se pred krahom
el ceño de las nubes
naoblačenje
romper las hostilidades
napasti
llevar las velas a buen viento
napeti jedra
medirle a uno las espaldas
naravnati rebra komu
entablar las negociaciones
naučiti stoku da ide u stadu
hacer el cuerpo a las fatigas
naviknuti tijelo na napor
no le entran las matemáticas
ne ide mu matematika
las aventuras de marras
negdašnje
estar en las latas
neimaštini
allá se las haya
neka čini što zna
¡allá se las entienda!
neka se snađe kako zna!
encadenaron las desgracias
nesreće se nizahu jedna za drugom
liar las
nestati
confesar las ideas
objaviti ideje
echar las fiestas
objaviti svečanost
poner latas en las techumbres
obložiti letvama
enjugar las lágrimas
obrisati
hacer el cuerpo a las fatigas
očvrsnuti
liar las
odapeti
a las maravillas
odlično
mostrar las herraduras
odmagliti
echarse a las espaldas una cosa
odustati od posla
medir las palabras
odvagnuti svaku riječ
hacia las tres de la tarde
oko tri sata poslije podne
torner las espaldas
okrenuti leđa
volver las espaldas
okrenuti leđa
medir las fuerzas
okušati snage
las altas esferas
oni gore
enjugar las lágrimas
oprostiti
cascarle las liendras
oštro napasti
machacarle las liendras
oštro napasti
cascarle las liendres
oštro napasti
machacarle las liendres
oštro napasti
enseñar las cartas
otkriti karte
enjugar las lágrimas
otrti suze
hierba de las cucharas
ožičica
caer en las garras de uno
pasti u šake
de eso me lavo las manos
perem ruke
de eso me lavo las manos
perem ruke
mostrar las herraduras
pobjeći
coger las del martillado
pobjeći
tomar las del martillado
pobjeći
liar las
pobjeći
romper las hostilidades
početi neprijateljstva
entablar las negociaciones
početi pregovore
entablar las negociaciones
početi s radom
seguir las huellas
poći čijim tragom
coger las del martillado
podbrusiti pete
tomar las del martillado
podbrusiti pete
matar las cullando
podmuklica
dar a uno en las mataduras
pogoditi koga u Ahilovu petu
dar a uno en las mataduras
pogoditi koga u osjetljivo mjesto
llegar a las escurriduras
pokušati posljednje
faltar a las conveniencias
ponijeti se nepristojno
enjugar las lágrimas
poništiti dug
tomar a andar las estaciónes
ponovno se pokvariti
entonación de las cotizaciones en la Bolsa
porast vrijednosti na burzi
las enfermedades del espíritu
poremećenja
las últimas intenciónes de un moribundo
posljednje želje čovjeka na samrti
hacer uno de las suyas
postupiti po vlastitom mišljenju
seguir las letras
posvetiti se znanosti
haber nacido en las malvas
potjecati od siromašnih roditelja
hacer las cuentas de la lechera
praviti ražanj a zec u šumi
medir las costillas a uno
prebiti koga
ver las estrellas
prebrojiti sve zvijezde
matar las cullando
pretvorica
acortar las distancias
približiti se
apretar las empulgueras a uno
primorati
apretar las empulgueras a uno
prinuditi
hacer bajar las orejas
pripitomiti
apretar las empulgueras a uno
prisiliti
hacer el cuerpo a las fatigas
priviknuti
entender las intenciones de uno
prozreti čije namjere
dar hasta las entrañas
raniti u srce
liquidar las mercancías
rasprodati robu
ciclo de las epactas
razdoblje od 30 godina
no encontrarse en las opiniones
razilaziti se u mišljenjima
enarcar las cejas
razrogačiti oči
acusarle a uno las cuarenta
reći komu što u lice
de eso me lavo las manos
s time ne želim imati veze
de eso me lavo las manos
s time ne želim imati veze
están a caer las cinco
sad će pet sati
quitar las escamas
sastrugati
establecimiento de las mareas
sat nastupa plime
a las maravillas
savršeno
las siete maravillas del mundo
sedam svjetskih čuda
estación de las lluvias
sezona kiša
echar las campanas a vuelo
slaviti
seguir las huellas
slijediti čije stope
seguir las huellas
slijediti čiji primjer
libro de las cuarenta hojas
snop karata
gaviete de las lanchas
soha
seguir las letras
studirati
el Apóstol de las gentes
sv. Pavao
todos los años se encaja a París para ver las colecciones de moda
svake godine ide u Pariz da vidi modne novitete
clavel de las Indias
šareni karanfil
eso será cuando meen las gallinas
teško će se to dogoditi
dar hasta las entrañas
teško uvrijediti
hacer uno de las suyas
tjerati svoje
eso será cuando meen las gallinas
to će biti kad kokoši budu kihale
pedir leche a las cabrillas
tražiti ptičje mlijeko
las impensas
troškovi
se estilan las mangas cortas
u modi su kratki rukavi
a las tres de la mañana
u tri sata ujutro
pasar por las horcas caudinas
učiniti što crveneći se
pasar por las horcas caudinas
učiniti što na silu
coger con las manos en la mas
uhvatiti na djelu
quitar las escamas
ukloniti ljuske s ribe
cascarle las liendras
ukoriti
machacarle las liendras
ukoriti
cascarle las liendres
ukoriti
machacarle las liendres
ukoriti
hacer bajar las orejas
ukrotiti
limar las asperezas
umiriti
liar las
umrijeti
incendajas las
upaljive tvari
tomar a andar las estaciónes
upasti u stare mane i poroke
las logias carbonarias
urotničke lože
coger las del martillado
uteći
tomar las del martillado
uteći
convulsionar a las multitudes
uzbuditi mase
istmo de las fauces
užina
las altas esferas
visoki krugovi
el agua come las piedras
voda dere kamenje
volver a las andanzas
vratiti se na krivi put
volverse con las orejas gachas
vratiti se neobavljena posla
volverse con las orejas gachas
vratiti se pokisnut
las inclemencias del tiempo
vremenske nepogode
las cabezas de un puente
vrh
llegar a las manos
zagustiti
pedir leche a las cabrillas
zahtijevati nemoguće
dar las gracias
zahvaliti na čemu
calzarse las bragas
zapovijedati u kući
las entapizadas de rosas
zasadi ruža
la estancación de las negociaciones
zastoj u pregovorima
ser cogido con el hurto en las manos
zatečen u krađi
hierba de las cucharas
žličnjak
picar con las dos espuelas
žuriti se
tener las tres efes
o ženama biti ružna
cargar las cabras a uno
okriviti nedužnoga
entonación de las cotizaciones en la Bolsa
ponovni porast vrijednosti na burzi
echar las campanas a vuelo
proslaviti
las cinco
pet sati
a las calladas
šutke
a las calladas
potajice
a las claras
otvoreno
a las claras
javno
a las claras
javno
a las claras
otvoreno
a las costillas de
na teret koga
a las costillas de
na račun koga
a las costillas de
na čijoj grbači
a las ocho estoy yo casi siempre desayunado
u osam sati sam obično već gotov s doručkom
a las primeras de cambio
izravno
a las primeras de cambio
iz neba pa u rebra
abatir las banderas
spustiti zastave
abatir las banderas
predati se
abrirse las cataratas del cielo
kišiti kao iz kabla
acogerse uno a las aras
skloniti se
acogerse uno a las aras
zatražiti azil
acortar las distancias
popustiti
acusar las cuarenta
skresati nekomu istinu u lice
acusarle a uno las cuarenta
u brk
adaptarse a las circunstancias
prilagoditi se
adaptarse a las circunstancias
priučiti se prilikama
adaptarse a las circunstancias
priviknuti se
adelanto de las ciencias
napredak znanosti
aguzar las orejas
napeti
aguzar las orejas
naćuliti uši
aguzar las orejas
pretvoriti se sav u uho
ahí me las den todas
to mi je deveta briga
ahí me las den todas
baš me briga
ahí me las den todas
baš mi puca prsluk
ahí me las den todas
što me se tiče
allá se las componga
nek se snađe kako zna
alumno de las musas
pjesnik
andar a las bonicas
ne primati odveć k srcu
andar a las bonicas
polagano raditi
andar con las cruzes a cuestas
skrušeno se moliti komu
andar con las manos en cinta
biti besposlen
andar con las manos en cinta
imati ruke u džepu
andarse por las ramas
olako pristupati poslovima
apretar las calzaderas
pritegnuti veze na obući
apretar las calzaderas
podbrusiti pete
apretar las calzaderas
pobjeći
apretarle a uno las clavijas
pritijesniti koga argumentima
apretarle a uno las clavijas
natjerati koga uza zid
apretarle a uno las clavijas
strogo postupati
apretarle a uno las clavijas
pritegnuti uzde komu
apurar el cáliz hasta las heces
ispiti do dna čašu žuči
apurar el cáliz hasta las heces
ispiti gorku čašu
tener una cosa las tres bes
biti što lijepo
tener una cosa las tres bes
dobro i jeftino
tenerse a las crines
boriti se iz petnih žila
tenerse a las crines
odupirati se do zadnjeg daha
tenerse a las crines
hvatati se za slamku
tomar las afufas
pobjeći
tomar las afufas
odbjeći
tomar las afufas
odmagliti
tomar las afufas
dati petama vjetra
tomar las aguav
poći u toplice
tomar las calzas de Villadiego
odjuriti
tomar las calzas de Villadiego
pobjeći glavom bez obzira
tomar las cosas con frescura
uzimati stvari kako dolaze
tomar las cosas con frescura
ne primati odveć ozbiljno
tomar las durezas con las maduras
tko se dima ne nadimi taj se vatre ne nagrije
velar las armas
čuvati čitavu noć oružje uoči dana kad će mladić biti ovitežen
vestir las armas
naoružati se
vestir las armas
navući oklop
volver a las andadas
vratiti se grijehu
volver a las andadas
ponovno poći zlim putem
volver a las andadas
početi iznova
buscarle las cosquillas a uno
tražiti dlaku u jajetu
buscarle las cosquillas a uno
quien busca halla tko traži
buscarle las cosquillas a uno
taj i nađe
coger (tomar) el cielo con las manos
razbjesnjeti se
coger (tomar) el cielo con las manos
raspaliti se
con las de Caín
zlonamjerno
cruzar las castas
križati razne životinjske vrste
cruzar las castas
vrsta ili kvaliteta neke stvari
echar las campanas a vuelo
razglasiti
echar las campanas a vuelo
dati na bubanj
echar las cargas a otro
svaliti krivicu na drugoga
hablar por las coyunturas
pričati bez kraja i konca
hablar por las coyunturas
drobiti
hablar por las coyunturas
naklapati
hacer las amistades
izmiriti se
pasar las de Caín
kinjiti se
pasar las de Caín
trpjeti
pasar las de Caín
biti u tešku položaju
pasearle a uno las costillas
gaziti po kome
romper las amistades
posvaditi se
romper las amistades
svađati se
romper las amistades
zavaditi se
romper las amistades
prekinuti s kime
sacar las castañas del fuego
vaditi za nekoga kestene iz vatre
sacar las castañas del fuego
izlagati se za tuđe dobro
echar las bulas a uno
strogo ukoriti koga
besar las nubes
uzdignuti se do neba
centrarle a uno las verdades del barquero
skresati komu istinu u brk
del cuero salen las correas
najprije glavno
del cuero salen las correas
a onda sporedno
del cuero salen las correas
kuća se gradi od temelja
estar en las diez de últimas
ležati na umoru
estar en las diez de últimas
biti na samrtnoj postelji
estar sobre las afufas
pripremati se za bijeg
llegar a las dagas
naći se u najvećem škripcu
llevar el corazón en las manos
biti otvoren i iskren
medirle a uno las costillas
prebiti rebra komu
medirle a uno las costillas
namlatiti koga
no saber uno las declinaciónes
biti prava neznalica
no saber uno las declinaciónes
biti neuk
estar en áncoras sobre las áncoras
biti na sidru
atentado a las buenas costumbres
napad na javni moral
atentado a las buenas costumbres
čin koji vrijeđa javni moral
atildar las palabras
mjeriti riječi
atildar las palabras
dotjerati
atildar las palabras
ukrasiti
atildar las palabras
kititi
atraer las miradas
privlačiti poglede
atrevido con las mujeres
poduzetan prema ženama
avecilla de las nieves
govedarica
avecilla de las nieves
pastirica
avecilla de las nieves
vrtirep
baos de las cubiertas altas
spone najgornje palube
barrita para las cejas
boja za obrve
buscarle a uno las cosquillas
tražiti dlaku u jajetu
buscarle a uno las cosquillas
bockati
buscarle a uno las cosquillas
dražiti
buscarle a uno las cosquillas
uznemirivati
hasta las cachas
posvema
hasta las cachas
sasvim
hasta las cachas
do kraja
hasta las cejas
preko glave
caja de las muelas
desni
caja de las muelas
usta
calarse las gafas
staviti
calarse las gafas
nataknuti naočale
calzarse las bragas
navući hlače
cancelación de las deudas
ukidanje dugova
cantar las claras
govoriti otvoreno
cantar las claras
nemati dlake na jeziku
cargar las cabras a uno
prisiliti koga da plati račun za ostale
cazcalear por las calles
kočoperiti se po ulicama
cedro de las Antillas
mahagonij
cerrar las filas
zbiti redove
clausurar las clases
završiti predavanja
clausurar las clases
klauzurirati
compartir las penas con otro
suosjećati s kime
compensarle a uno las pérdidas
nadoknaditi komu štetu
compensarle a uno las pérdidas
odštetiti koga za što
complicar las cosas mas sencillas
zamrsiti najjednostavnije stvari
comprimir las lágrimas
prigušiti suze
confesar las ideas
priznati
confesar las ideas
ispovjediti
confiscar las mercancías de contrabando
zaplijeniti krijumčarenu robu
conformar la conducta con las palabras
uskladiti riječi i djela
temblarle a uno las carnes
biti u smrtnom strahu
temblarle a uno las carnes
drhtati kao prut na vodi
contener las pasiones
obuzdati strasti
correr las amonestaciones
napovjediti se
correr las amonestaciones
oglasiti napovijedi
correr las amonestaciones
objaviti vjenčanje
correr las amonestaciónes
napovjediti
correr las amonestaciónes
objaviti vjenčanje
correr las amonestaciónes
oglasiti vjenčanje
cultivar las amistades
održavati prijateljstva
cultivar las ciencias
baviti se znanostima
dar con la cabeza en las paredes
nepromišljeno se upustiti u neki posao
dar las boqueada
izdisati
dar las boqueada
biti na umoru
darse de las astas
boriti se prsa o prsa
darse de las astas
svađati se
darse de las astas
počupati se
dear las armas
povući se iz vojske
decir de las gentes
javno mnijenje
decir de las gentes
šapat od usta do usta
dejar en las astas del toro
ostaviti na cjedilu
desatender a las visitas
ne primati
desatender a las visitas
odbijati posjete
desconfío de que las ostras estén frescas
bojim se da kamenice nisu svježe
desempeño de las obligaciones
ispunjavanje obveza
desensartar las perlas
raznizati biserje
despedir las tropas
raspustiti vojsku
despedir las tropas
demobilizirati
devanar las tripas
dovesti koga u nezgodan položaj
dicho de las gentes
ćeretanje
dicho de las gentes
naklapanje
dicho de las gentes
mrmljanje
dicho de las gentes
ogovaranje
dictar las leyes
zapovijedati
dictar las leyes
nametati svoju volju
dictar las leyes
savjetovati
dictar las leyes
nagovarati
donde Cristo dio las tres voces
gdje je Bog rekao laku noć
donde Cristo dio las tres voces
vrlo daleko
echar las asaduras
ubijati se poslom
echar las asaduras
teško raditi
echar las asaduras
pretrgnuti se od posla
el clamor de las campanas que doblan a muerto
zvonjava mrtvačkih zvona
el común de las gentes
većina
el común de las gentes
ljudi
el deshielo de las relaciones internacionales
poboljšanje međunarodnih odnosa
el deshielo de las relaciones internacionales
odmrzavanje odnosa
el hombre de las cuevas
špiljski čovjek
el hombre de las cuevas
pračovjek
el viento disipa las nubes
vjetar rastjeruje oblake
en las barbas de uno
u čijoj prisutnosti
español a las derechas
Španjolac dušom i tijelom
estar a las duras y a las maduras
treba podjednako snositi dobro i zlo
estar con las botas puestas
biti spreman
estar en las Batuecas
biti smeten
estar en las Batuecas
rastresen
estar en las Batuecas
odsutan duhom
estar en las Batuecas
biti u oblacima
fabricar las mentiras
izmišljati laži
freno sobre las cuatro ruedas
kočenje na četiri kotača
frustrar las esperanzas
uništiti nade
frustrar las esperanzas
lišiti nada
hacer las diligencias del jubileo
zavrijediti oprost
huir de la ceniza y caer en las brasas
upasti iz zla u gore
jugar a las armas
mačevati se
jugar a las canicas
špekulati se
juzgar por las apariencias
suditi po vanjskom izgledu
la estimación arroja un crecimiento de las inversiones
procjene upućuju na porast investicija
las afueras de París
okolica Pariza
las apariencias engaitan
vanjština vara
las apariencias engaitan
oči su varalice
las belloas artes
umjetnost
las belloas letras
beletristika
las cabezas de un puente
krajnji dijelovi mosta
las cabezas de un puente
glava čavla
las calderas de Pero Botero
pakao
las cohortes celestes
anđeli
las colectividades extranjeras
naseobine stranaca
las comodidades de la vida
udobnosti života
las comunidades de Castilla
pobune kastiljskog plemstva protiv apsolutizma Karla V
las cuentas del Gran Capitán
izmišljotine
las descarriarses de la juventud
mladenačka zastranjivanja
las descarriarses de la juventud
grijesi mladosti
las desgracias nunca vienen solas
jedno zlo nikad ne dolazi samo
las doce de la noche
ponoć
las faenas del campo
poljodjelski radovi
las faenas diarias
svakodnevni poslovi
las fases de la luna
Mjesečeve mijene
las invasiones célticas
provale Kelta
las Islas Canarias
Kanarski otoci
las manifestaciones aparentes de la enfermedad
prividni simptomi bolesti
las once dadas
prošlo je jedanaest
las once dadas
zvonilo je jedanaest
las promesas cuestan poco
obećanja se lako daju
le acribillan las pulgas
izujedale ga buhe
le deshizo la caja de las muelas
razbio mu je njušku
llevar las armas
dignuti se na oružje
llevar las armas
pobuniti se
mascar las agriaas
prikriti zlovolju
meterle a uno las cabras en el corral
utjerati komu strah u kosti
nos veremos las caras
ćemo se mi naći
nos veremos las caras
pokazat ćuja vama
parecer que le han chupado las brujas
biti više mrtav nego živ
pasar por las armas
strijeljati
pasar por las armas
izvršiti smrtnu presudu
persona agriada por las injusticias
čovjek ozlojeđen zbog nepravda
poner un dique a las pasiones
obuzdati strasti
ponerse las botas
obogatiti se
ponerse las cotizas
zakloniti glavu
ponerse las cotizas
pribjeći
ponerse las cotizas
skloniti se
quemarse las cejas
mnogo učiti
quemarse las cejas
raditi do kasno u noć
rendir las armas
položiti oružje
saber más que las culebras
biti snalažljiv kad se radi o vlastitoj koristi
sacar agua de las piedras
izvući korist iz svake stvari
salvar las apariencias
spasiti formu
salvar las apariencias
zataškati
según las circunstancias
prema prilikama
sentar a uno las costura
premlatiti
sentar a uno las costura
namlatiti
sentar a uno las costura
naravnati rebra komu
sentar las costuras
izglačati šavove
ser muy borricote para las matemáticas
biti slab u matematici
ser muy borricote para las matemáticas
biti zavađen s matematikom
sobre las armas
pod oružjem
avenirse
allá se las avenga nek se snađe kako zna i umije
donde
las dan
donde
las toman posl
por si las moscas
ako kojim slučajem
echar las redes
baciti mrežu
tender las redes
baciti mrežu
tomar el rábano por las hojas
biti na krivom putu
pensar en las musarañas
biti odsutan duhom
menear las manos
biti se
hinchársele a uno las narices
bjesnjeti
apearse por las orejas
bubnuti
encomendar las ovejas al lobo
dati mački da čuva ribu
encomendar las ovejas al lobo
dati mački da čuva ribu
subir a uno a las nubes
dizati koga u oblake
levantar a las nubes
dizati koga u oblake
levantar hasta las nubes a uno
dizati koga u oblake
ponerle en las nubes
dizati koga u oblake
ponerle sobre las nubes
dizati koga u oblake
hacerse las narices
dobiti po nosu
hacerse las narices
dobiti udarac u nos
venírsele una cosa a las mientes
dogoditi se
hacer las once
doručkovati
tomar las once
doručkovati
tener a uno agarrado por las narices
držati koga u šaci
mirar a las musarañas
gledati na suprotnu stranu
hablar por las narices
govoriti kroz nos
tomar el rábano por las hojas
grdno se prevariti
menear las muñecas
hitro raditi
hablar por las narices
hunjkati
subir a uno a las nubes
hvaliti
levantar a las nubes
hvaliti
levantar hasta las nubes a uno
hvaliti
ponerle en las nubes
hvaliti
ponerle sobre las nubes
hvaliti
tener a uno agarrado por las narices
imati
pensar en las musarañas
imati glavu u oblacima
asirse a las ramas
ispričavati se
poner a uno las orejas coloradas
ispsovati koga
saltársele las niñas de los ojos
izbuljiti oči
poner a uno las orejas coloradas
izgrditi
calentar a uno las orejas
izgrditi koga na pasje ime
apearse por las orejas
izlanuti
ver las orejas al lobo
izložiti se velikom riziku
volver las nueces al cántaro
izmiriti se
saltársele las niñas de los ojos
izvaliti oči
tirar las orejas
kartati se
mostrar las suelas de los zapatos
kidnuti
tocar en las niñas de los ojos
kosnuti
subir a uno a las nubes
kovati u zvijezde
levantar a las nubes
kovati u zvijezde
levantar hasta las nubes a uno
kovati u zvijezde
ponerle en las nubes
kovati u zvijezde
ponerle sobre las nubes
kovati u zvijezde
haber quien se las mulla a uno
moći komu pomrsiti račune
hacerle a uno las narices
mučiti
hinchársele a uno las narices
nabujati
ver las orejas al lobo
naći se u velikoj opasnosti
romperse las narices
naići na tvrdu kost
subírsele a uno la mostaza a las narices
naljutiti se
torcer las narices
naljutiti se
romperse las narices
namjeriti se na tvrd orah
aguzar las orejas
napeti uši
poner a uno las orejas coloradas
navući komu uši
taparse las orejas
ne htjeti slušati koga
ser el rigor de las desdichas
nesretan se roditi
ser el rigor de las desdichas
nevolje
torcer las narices
objesiti nos
mostrar las suelas de los zapatos
odmagliti
quemar las naves
odsjeći odstupnicu
mirar a las musarañas
odvraćati pogled
aflojar las riendas
olabaviti nadzor
quemar las naves
onemogućiti uzmak
sacudirse las moscas
otresti se briga
apearse por las orejas
pasti s konja
hinchársele a uno las narices
planuti
ponerse por las nubes
planuti
mostrar las suelas de los zapatos
pobjeći
volver las nueces al cántaro
poboljšati odnose s kim
tener a uno montado en las narices
podnositi na silu koga
tocar en las niñas de los ojos
pogoditi u srce
calentar a uno las orejas
pokazati komu
mostrar las uñas
pokazati zube
volver las nueces al cántaro
popraviti
aflojar las riendas
popustiti uzde
andar por las nubes
poskupjeti
estar por las nubes
poskupjeti
subir a las nubes
poskupjeti
volver las nueces al cántaro
potaknuti stari razdor
volver las nueces al cántaro
potaknuti svađu
encomendar las ovejas al lobo
povjeriti stado vuku
encomendar las ovejas al lobo
povjeriti stado vuku
recoger las velas
povući se
tomar las once
prigristi što između jedanaest i dvanaest sati
hacer las once
prigristi što između jedanaest i dvanaest sati
saltársele las niñas de los ojos
pucati od zavisti
subírsele a uno la mostaza a las narices
raspaliti se
hinchársele a uno las narices
raspaliti se
ponerse por las nubes
raspaliti se
echar las redes
rasplesti mreže
tender las redes
rasplesti mreže
hinchársele a uno las narices
razbjesniti se
ponerse por las nubes
razbjesnjeti se
subírsele a uno la mostaza a las narices
razgnjeviti se
era más el ruido que las nueces
rodio se miš
recoger las velas
saviti jedra
más pobre que las ratas
siromašan kao crkveni miš
traer a las mientes
sjećati se
traer a las mientes
sjetiti se
andar por las nubes
skočiti
estar por las nubes
skočiti
subir a las nubes
skočiti
subir a uno a las nubes
slaviti
levantar a las nubes
slaviti
levantar hasta las nubes a uno
slaviti
ponerle en las nubes
slaviti
ponerle sobre las nubes
slaviti
tener a uno montado en las narices
snositi
estar una cosa a las once
stajati što nahero
estar una cosa a las once
stajati što nakrivo
era más el ruido que las nueces
tresla se brda
tener a uno montado en las narices
trpjeti
ser el rigor de las desdichas
trpjeti mnoge jade
hacerle a uno las narices
tući koga
menear las manos
tući se
recoger las velas mar
udaljiti se od svijeta
torcer las narices
uvrijediti se
tomar el rábano por las hojas
uzeti rog za svijeću
volver las nueces al cántaro
vratiti u prethodno stanje
por si las moscas
za slučaj da
taparse las orejas
začepiti uši
menear las muñecas
zalagati se
hacer las once
založiti
tomar las once
založiti
tener a uno agarrado por las narices
zapovijedati komu
andarse por las ramas
zaustavljati se na nevažnim pojedinostima
venírsele una cosa a las mientes
zbiti se
hacerle a uno las narices
zlostavljati
menear las muñecas
žuriti se
rastrear las minas
čistiti od mina
volver a las mismas
dati se na stare grijehe
ganar las oposiciones a una cíitedra
dobiti katedru natječajem
apoderarse de las riendas del estado
dočepati se vlasti
rastrear las minas
dragirati
llevar de las riendas
držati na uzdi
romper las oraciónes
glupo upadati u riječ
tener las mismas oportunidades
imati jednake šanse
ruedecilla para las pastas kovrtač za rezanje tijesta
kotačić za rezanje tijesta
ola de frío val hladnoće
las olas fras
restricciónes a las importaciones
ograničenje uvoza
rey de las aves
orao
organización de las Naciones Unidas
Organizacija ujedinjenih naroda
las reliquias del pasado
ostaci prošlosti
cortar las ondas
ploviti
en el orden natural de las cosas
po prirodnom redu stvari
recortar las alas
podrezati krila
remeter las sábanas
podviti plahte
reanudar las clases
ponovno početi
las negociaciones resultaron un fracaso
pregovori su završili neuspjehom
romper las oraciónes
prekidati nekoga u govoru
cortar las ondas
rezati valove
al revés me las calcé
shvatio sam
recordar las ollas de Egipto
sjećati se udobnog bezbrižnog života
reirse en las barbas de uno
smijati se komu u brk
reprimir las ganas de reir
suzdržati se
república de las letras
svijet književnika
las reliquias del pasado
tragovi prošlosti
república de las letras
učeni svijet
al revés me las calcé
učinio sam upravo obratno
volver a las mismas
upasti u stare zablude
al revés me las calcé
uzeo sam rog za svijeću
tomar las riendas
uzeti kormilo u ruke
apoderarse de las riendas del estado
uzeti vlast u svoje ruke
como caído de las nubes
iznenadno
a las mil y quinientas
kasno
con las orejas caídas
kiselo
con las orejas gachas
kiselo
como caído de las nubes
naglo
como caído de las nubes
neočekivano
con las orejas tan largas
pažljivo
con las orejas caídas
pokisnuto
con las orejas gachas
pokisnuto
a las mil y quinientas
prekasno
con las orejas tan largas
znatiželjno
con las orejas caídas
žalosno
con las orejas gachas
žalosno
Poslovice
lo escrito escrito queda las palabras el viento las lleva
imati što pismeno
lo escrito escrito queda las palabras el viento las lleva
imati crno na bijelo
lo escrito escrito queda las palabras el viento las lleva
pismo ostaje a riječi vjetar nosi
con las glorias se olvidan las memorias
slava pomućuje razum
después de María casada tengan las otras malas hadas
baš me briga za druge glavno da je meni dobro
muda el lobo los dientes y no las mientes
vuk dlaku mijenja ali ćudi nikada
en consejas las paredes han orejas
i zidovi imaju uši
las cañas se vuelven lanzas
od šale postaje zbilja
Primjeri
¡las cuentas claras y el chocolate espeso!
budimo jasni!
¡las cuentas claras y el chocolate espeso!
nemojmo nepotrebno komplicirati!
a las armas!
k oružju!
a las armas!
na oružje!
se rompen las amistades antiguas cuanto más las recientes
kako neće nova!
ya nos echaron las bendiciónes
već smo bili pred oltarom
ven a buscarme cuando sean las diez
dođi po mene oko deset
teniendo en cuenta las circunstancias agravantes (atenuantes)
uzevši u obzir otegotne (ili olakotne) okolnosti
está el reloj clavado en las tres
sat se zaustavio u tri sata
hay baja en las carnes
cijene mesu padaju
hay baja en las carnes
meso je pojeftinilo
hay mucha bulla en las tiendas
velika je navala u trgovinama
la circulación de las ideas democráticas
širenje demokratskih ideja
la circulación de las ideas democráticas
promet
no cuadra la persona con las señas
taj čovjek ne odgovara podacima
no cuadra la persona con las señas
taj čovjek ne odgovara opisu
qué se las arregle como pueda
neka se snađe kako zna i umije
se rompen las amistades antiguas cuanto más las recientes
propadaju i stara prijateljstva
son cerca de las diez
može biti oko deset sati
son las cuatro
četiri su sata (izjutra)
son las cuatro
(Venez) mala gitara s četiri žice
son las cuatro
(Méj) glupost
son las cuatro
budalaština
son las cuatro
muzički napjev za kvartet
son las cuatro
konj
son las doce del día
dvanaest je sati
son las doce del día
podne je
subirse a las bovedillas
razbjesnjeti se
subirse a las bovedillas
raspaliti se
son las cuatro
četiri su sata
son las cuatro
glupost
son las cuatro
mala gitara s četiri žice
teniendo en cuenta las circunstancias agravantes
uzevši u obzir otegotne okolnosti