Španjolski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 620 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1957 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
lo mejor del caso
a najljepše u svemu tome
ejército del aire
avijacija
juego del volante
badminton
ser la irrisión del pueblo iras
biti cijelom selu na porugu
cojear del pie derecho
biti klimav
enfermedad del sueño
bolest spavanja
centralización del poder
centralizacija vlasti
la tarea del indio
crnački posao
la tarea del indianés
crnački posao
calor del hígado
crvenilo na licu
industria del encaje
čipkarska radinost
consultador del Santo Oficio
član inkvizicijskog suda
parece que es del difunto
daje od starijeg brata
fiesta del árbol
dan sađenja drveća
lucero del alba
Danica
Isabel es la gala del pueblo
darovi zaručnicima
tocar la polca del espiante
dignuti se od stola
libro del diario
dnevnik
ida del humo
dolasci
tocar la polca del espiante
došlo vrijeme da se ide kućama
Isabel es la gala del pueblo
dragulji
el espíritu del siglo
duh stoljeća
las enfermedades del espíritu
duševna kolebanja
afecciónes del alma
duševne muke
las cuentas del Gran Capitán
fantastične priče
gente del rey
galijoti
la lomada del diablo
gdje je vrag rekao laku noć
la loma del diablo
gdje je vrag rekao laku noć
jefe del estado mayor
generalštaba
el grueso del ejército
glavnina vojske
mirar a uno por encima del hombro sobre el hombro
gledati koga svisoka
hacer del tonto
glumiti budalu
gente del polvillo
građevinari
caballero del hábito de Santiago
habit
gente del bronche
hrabri ljudi
hacer del cuerpo
ići van
llamar la inflamación a otra parte del cuerpo
imenovati baštinika
llamar la inflamación a otra parte del cuerpo
imenovati nasljednika
intendente del ejército
intendant
hacer una gestićn cerca del mihistro
intervenirati kod ministra
estudio del mercado
ispitivanje tržišta
hijo del hombre
Isus Krist
en aras del difunto
iz časti prema pokojniku
llamar la inflamación a otra parte del cuerpo
izazvati žeđ
desaparecer del mapa
izgubiti se
hacer del tonto
izigravati
graduar la salida del agua
izmjeriti količinu istekle vode
hijo del agua
izvrstan plivač
intensidad del sonido
jačina glasa
intensión del sonido
jačina glasa
buey del Tibet
jak
Isabel es la gala del pueblo
Jelica je najljepša djevojka u mjestu
fruta del cercado ajeno
kajsija
coger las del martillado
kliznuti
tomar las del martillado
kliznuti
enamorada del muro
klobučić
la clave del enigma
ključ pitanja
la clave del enigma
ključ tajne
la clave del enigma
ključ zagonetke
llave del reino
ključni položaj
llave del reino
ključno uporište
alcalaeña
koja je iz grada Alcalá del Júcar
escribanillo del agua
kolovrt
escribano del agua
kolovrt
granos del Paraíso
košuljica ploda zapadnoafričke biljke koja se upotrebljava kao mirodija ili lijek
albitana del codaste
krmena statva
enamorada del muro
lanilist
volar al hilo del viento
letjeti niz vjetar
hueco del ascensor
lift
abrirse las cataratas del cielo
lijevati
jalea del agro
limunska konzerva
guarda del monte
lugar
hijo del diablo
lukav
la villa del oso y del madroño
Madrid
caballero del hábito de Santiago
mantija
hermano del trabajo
manualni radnik
madre del timón
matica
equivalente mecánico del calor
mehanički ekvivalent topline
canciller del echiquier
ministar financija
Ministerio del Interior
ministarstvo unutrašnjih poslova
espía del purgatorio
mlakonja
espía del purgatorio
mlitavac
lengua del agua
morska obala
hijo del agua
morski vuk
abrirse las cataratas del cielo
mrena
dar a uno con la del martes
nabaciti
jefe del estado mayor
načelnik glavnog stožera
Isabel es la gala del pueblo
nagrada
tocar la polca del espiante
najaviti rastanak
la tarea del indio
najteži posao
la tarea del indianés
najteži posao
las máximas del año
najviše godišnje temperature
Isabel es la gala del pueblo
nakit
varios pueblos quedaron incomunicados después del terremoto
nakon potresa brojna su sela bila odsječena od svijeta
varios pueblos quedaron incomunicados después del terremoto
nakon potresa brojna su sela ostala bez veza
escrúpulo del padre Gargajo
neosnovana sumnja
hierba del burro
nepravi kostriš
desaparecer del mapa
nestati iz optjecaja
hacer la rosca del galgo
nestati netragom
cosa del otro jueves
nešto što je bilo davno
gente del bronche
neustrašivi ljudi
ley del encaje
nezakonito
hermano del trabajo
nosač
gente del gordillo
običan svijet
hierba del ala
obratica
hierba del moro
obratica
madre del timón
octeni kvasac
madre del timón
octeni talog
ida del humo
odlazak u nepovrat
llamar la inflamación a otra parte del cuerpo
odrediti nasljednika
indirecta del padre Cobos
odveć prozirna aluzija
hierba del cáncer
olovnica
mirar a uno por encima del hombro sobre el hombro
omalovažavati koga
llamar la inflamación a otra parte del cuerpo
omogućiti širenje upale po tijelu
el envenenar del aire
onečišćivanje zraka
intendente del ejército
opskrbnik
hierba del ala
ornan
hacer la rosca del galgo
otići
hierba del moro
ovnak
derrumbamiento del Imperio Romano
pad Rimskog Carstva
barniz del Japón
pajasen
el cinco del corriente
peti ovog mjeseca
gallito del rey
pika
grama del Norte vómica
pirika
medidor del gas
plinomjer
medidor del gas
plinska ura
gente del bronche
po izbor junaci
por el lado del padre po ocu
po očevoj lozi
coger las del martillado
pobjeći
tomar las del martillado
pobjeći
coger las del martillado
podbrusiti pete
tomar las del martillado
podbrusiti pete
hijo del diablo
podmukao čovjek
hotel del gallo
policijska postaja
labores del campo
poljodjelski radovi
hacer del cuerpo
pomokriti se
misa del gallo
ponoćka
misa del gallo
ponoćnica
hacer del cuerpo
popišati se
confrontación del acusado con los testigos
poređenje
las enfermedades del espíritu
poremećenja
ida del humo
posjeti
hacer del cuerpo
posrati se
hierba del maná
potočna pirevina
hierba del pobre
potočna pirevina
envanecerse del daño
potući usjeve
lumbre del agua
površina vode
leyes del juego
pravila igre
dar a uno con la del martes
predbaciti komu što
mirar a uno por encima del hombro sobre el hombro
prezirati
el paso del ecuador
prijelaz preko ekvatora
caballero del hábito de Santiago
pripadnik viteškog reda sv. Jakova
gente del pueblo
priprost svijet
sacar del cuerpo
prisiliti ga da prizna
mancebo del mercader
prodavač
hueco del ascensor
prostor za dizalo
ley del encaje
protuzakonito suđenje
Primer lord del Almirantazgo
prvi lord admiraliteta
gente del gordillo
puk
hierba del asno
pupaljka
hierba del asno
pupolika
ave del paraíso
rajčica
enfermarse del pecho
razboljeti se od sušice
elaboración del presupuesto
razrada
caballero del hábito de Santiago
redovničko odijelo
higuera del diablo
ricinus
higuera del infierno
ricinus
la clave del enigma
rješenje zagonetke
gente del rey
robijaši
madera del aire
rog životinja
madre del timón
ručka kormila
madre del timón
rudo
ley del embudo
samoljublje
ley del embudo
samovolja
ley del encaje
samovoljan
constitución del mundo
sastav tijela
letrudo del Consejo de Estado
savjetnik u Državnom vijeću
las siete maravillas del mundo
sedam svjetskih čuda
Naciones del eje
sile Osovine
hijo del hombre
sin čovječji
higuera del diablo
skočac
higuera del infierno
skočac
espía del purgatorio
slabić
cojear del pie derecho
slabo ići
escrúpulo del padre Gargajo
smiješna sumnja
gente del bronche
smioni ljudi
línea del viento
smjer odakle puše vjetar
gallito del rey
smokva
macho del timón
sošica kormila
gallito del rey
splotica
hacer del cuerpo
srati
a mediados del mes
sredinom mjeseca
hijo del agua
stari mornar
geometría del espacio
stereometrija
botalón del foque
stup za vezanje konja i ostale stoke
ley del encaje
sudačka samovolja
suspender del empleo
suspendirati
Isabel es la gala del pueblo
svečani ukrasi
economías del chocolate del loro
škrtarenje
¡lo que va del padre al hijo!
što prelazi od oca na sina
guarda del monte
šumar
gajes del oficio
teškoće u namještenju
gajes del empleo
teškoće u namještenju
gajes del oficio
teškoće u poslu
gajes del empleo
teškoće u poslu
gajes del oficio
teškoće u radu
gajes del empleo
teškoće u radu
ley del encaje
tiranski zakon
es un hacha del volante
to je pravi šampion
es cosa del jueves
to su rijetki petki
el hilo del discurso
tok razgovora
mancebo del mercader
trgovački pomoćnik
dentro del marco de
u granicama čega
dentro del marco de
u okviru čega
esa es la madre del cordero
u tom grmu leži zec
suspender del empleo
ukloniti s dužnosti
envanecerse del daño
uništiti usjeve
elaboración del presupuesto
uspostavljanje budžeta
coger las del martillado
uteći
tomar las del martillado
uteći
madre del timón
utla
línea del lado
uzdužna vanjska crta
envanecerse del daño
uživati u počinjenoj šteti
envanecerse del daño
uživati u zlu
caballito del diablo
vilinski konjic
madre del timón
vinski talog
libertad del espíritu
vladavina zdravog razuma
fruta del cercado ajeno
voće iz tuđeg voćnjaka
hierba del cáncer
vranjemil
hijo del diablo
vražji sin
las inclemencias del tiempo
vremenske nepogode
capellán mayor del rey
vrhovni poglavar
hacer del cuerpo
vršiti nuždu
escribanillo del agua
vrtića
escribano del agua
vrtića
la ley del mínimo esfuerzo
zakon najmanjeg napora
hotel del gallo
zatvor
gente del polvillo
zidari
delito de injuria al jefe del Estado
zločin uvrede poglavara države
geometría del espacio
znanost o mjerenju tijela
ejército del aire
zračne snage
ejército del aire
zrakoplovstvo
fruta del cercado ajeno
slađeje voće iz tuđeg voćnjaka
confrontación del acusado con los testigos
uspoređenje
lucero del alba
zvijezda Danica
a gusto del consumidor
po želji potrošača
a la caída del sol
u zalaz sunca
a medida del deseo
po želji
a medida del deseo
po volji
abeto del Norte
smreka
abrirse las cataratas del cielo
kišiti kao iz kabla
acaro del queso doméstico
moljac u siru
acceso del Sol
prividno gibanje Sunca prema ekvatoru
accidente del trabajo
nesreća
accidente del trabajo
ozljeda pri radu
acondicionador del aire
klimatizacijski uređaj
afecciónes del alma
duševna previranja
afecciónes del alma
naklonost
afecciónes del alma
ljubaznost
afecciónes del alma
sklonost
agarrados del brazo
koji idu pod ruku
agarrados del brazo
ispod ruke
al amor del agua
na milost i nemilost vode
al canto del gallo
u osvit zore
albitana del codaste
pramčana statva
albura del huevo
bjelanjak
alejar del poder
ukloniti s vlasti
alejarse del buen camino
skrenuti s pravog puta
alejarse del buen camino
krenuti stranputicom
alteración del orden
narušavanje reda
amigo del alma
vjeran prijatelj
amigo del alma
veliki prijatelj
amigo del corazón
amigo
anillo del Pescador
papinski prsten pečatnjak
anterior a la caída del imperio romano
prije pada Rimskog Carstva
apogeo del poder
vrhunac moći
apurar la copa del dolor
ispiti do kraja svoju čašu čemera
verse en los cuernos del toro
naći se u nenadanoj opasnosti
aún no ha salido del cascarón
još se nije ni izlegao
aún no ha salido del cascarón
još je žutokljunac
aún no ha salido del cascarón
još miriše po pelenama
buscar la cuadratura del círculo
tražiti nemoguće
buscar la cuadratura del círculo
tražiti kvadraturu kruga
cojeamos del mismo pie
patimo od istih slabosti
como del día la noche
kao dan i noć
como del día la noche
kao nebo i zemlja
como del día la noche
kao bog i šeširdžija
creerse descendiente de la pata del Cid
biti umišljen
creerse descendiente de la pata del Cid
ponašati se kao kraljevski sin
creerse descendiente de la pata del Cid
misliti da ti je bog otac
dar del codo
gurnuti laktom
dar del codo
opomenuti koga
no ser cosa del otro mundo
ne biti bogzna što
perder el hilo del discurso
zaboraviti o čemu se govori
perder el hilo del discurso
ne slijediti tok razgovora
sacar las castañas del fuego
vaditi za nekoga kestene iz vatre
sacar las castañas del fuego
izlagati se za tuđe dobro
ser del desagrado del rey
biti
ser del desagrado del rey
pasti u nemilost kralja
muy del asa
biti prisan prijatelj
centrarle a uno las verdades del barquero
skresati komu istinu u brk
del cuero salen las correas
najprije glavno
del cuero salen las correas
a onda sporedno
del cuero salen las correas
kuća se gradi od temelja
no llevanta una cuartera del suelo
nema ga pedalj od zemlje
no llevanta una cuartera del suelo
malen je kao patuljak
arco del cielo
duga
aristocracia del dinero
novčarska aristokracija
as del volante
prvak u brzoj vožnji
asiento del pie
potplat
asiento del pie
taban
asistir (estar) a la cabecera del enfermo
bdjeti nad bolesnikom
ave del paraíso
rajska ptica
bajada del telón
spuštanje zavjese
bajada del telón
zastora
bajado del cielo
odličan
bajado del cielo
izvrstan
bajado del cielo
kao naručen
bajeza del ánimo
malodušje
bajeza del ánimo
kukavištvo
balsamo del Canadá
kanadski balzam
balsamo del Perú
peruanski balzam
barrera del sonido
barrera sónica
barrera del sonido
zvučna barijera
barrera del sonido
zvučni zid
blancura del ojo
bijela pjega na rožnici oka
blasonar del arnés
hvastati se
blasonar del arnés
hvalisati se
blasonar del arnés
pričati nemoguće stvari
boca del estómago
kardija
boca del estómago
početni dio želuca
boca del estómago
žličica
botalón del foque
prikosnik
del día
suvremeno
del día
moderno
caballerizo del rey
palatin
caballerizo del rey
nadvornik
caballerizo mayor del rey
kraljevski konjušar
caja del cuerpo
prsni koš
caja del cuerpo
grudi
camara anterior del ojo
prednja očna sobica
cámara posterior del ojo
stražnja očna sobica
caña del pulmón
dušnik
caña del pulmón
traheja
caña del timón
rudo kormila
caña del timón
argutla
canto del cisne
labuđi pjev
canto del cisne
labuđi pjev
canto del cisne
bludnica
canto del gallo
kukurijek
capas del terreno
slojevi zemlje
capitán del detall
vojni dobavljač
capitán del detall
nabavljao
capitán del detall
intendant
capitán del equipo de fútbol
kapetan nogometne momčadi
capullo del gusano de seda
čahura dudova svilca
careta del teatro griego
grčka klasična kazališna maska
carnero del cabo
pacifička ptica grabljivica
casa del rey
kraljevska palača
centelleo del mar fosforescente
svjetlucanje fosforescentne morske površine
ciclo del rey Arturo
ciklus o kralju Arturu
circunvoluciones del cerebro
moždane vijuge
circunvoluciones del cerebro
mudra glava
circunvoluciones del cerebro
mozak
circunvoluciones del cerebro
pamet
cláusula del país más favorecido
klauzula o najpovlaštenijoj zemlji
cojear del pie derecho
šepati na desnu nogu
cojear del pie derecho
biti pristran
cojear del pie derecho
patiti od neke mane
color del espectro elemental
svaka od 7 boja sunčeva spektra
color del espectro iris
svaka od 7 boja sunčeva spektra
color del espectro solar
svaka od 7 boja sunčeva spektra
comisario del Santo Oficio
povjerenik inkvizicije
compadecerse del pobre
sažaliti se na siromaha
compañía del ahorcado
nestalno društvo ili drug
condensación del vapor
zgušnjivanje vodene pare
condolerse del pobre
sažaliti se na siromaha
confrontación del acusado con los testigos
suočenje optuženog sa svjedocima
confrontación del acusado con los testigos
poredba
confrontación del acusado con los testigos
kolacioniranje
constitución del aire
sastav zraka
constitución del mundo
stvaranje svijeta
constitución del mundo
građa
contagio del vicio
širenje društvenog zla
copero mayor del rey
de la reina kraljev ili kraljičin peharnik
corrida del tiempo
protjecanje vremena
corrida del tiempo
prolaznost
cosa del otro jueves
nešto neobično
cosas del mundo
ono što se u životu događa
cosas del mundo
sreća i nesreća
creciente del
plima
cuento del tío
lopovština
cuento del tío
izmamljivanje novca
cuento del tío
iznuđivanje
cuento del tocomocho
lopovština
cuento del tocomocho
izmamljivanje novca
cuento del tocomocho
iznuđivanje
cuerpo del delito
predmet koji očito dokazuje zločin
curso del cambio
tečajna lista
declinar del camino derecho
skrenuti s pravog puta
declinar del camino derecho
poći stranputicom
dedo del corazón
srednjak
dejar en las astas del toro
ostaviti na cjedilu
del año catapún
prastari
del año catapún
pretpotopni
derrocar del trono
zbaciti s prijestolja
desaparecerse del mapa
nestati
desaparecerse del mapa
izgubiti se iz vida
desaparecerse del mapa
nestati iz optjecaja
descolgarse del segundo piso
spustiti se s drugog kata
descolgarse del segundo piso
spustiti se s visine
descolgarse del segundo piso
reći
descolgarse del segundo piso
učiniti
descolgarse del segundo piso
zbiti se što neočekivano
descolgarse del segundo piso
pojaviti se iznenada
descolgarse del segundo piso
iznebuha
descolgarse del segundo piso
banuti
descolgarse del segundo piso
pasti s neba
descripción del carácter
opis karaktera
descripción del carácter
karakteriziranje
descuento del importe
popust
descuento del importe
rabat na uvezenu robu
despegarse del mundo
odvojiti se od svijeta
despegarse del mundo
povući se u se
día del juicio
sudnji dan
día del Señor
Tijelovo
dibujo del natural
vjerna kopija modela
dibujo del natural
neposredna kopija modela
diplomacia del dólar
dolarska diplomacija
discernir el bien del mal
razlikovati
discernir el bien del mal
lučiti dobro od zla
disolución del parlamento
raspuštanje parlamenta
documentación del coche
prometna dozvola
dominio del aire
zračna prevlast
el ancho del patio
širina tkanine
el astro del día
Sunce
el fuego del cielo
munja
el fuego del cielo
strijela nebeska
en el calor del combate
u žaru borbe
en el calor del combate
u žestini sukoba
estar al borde del abismo
biti na rubu propasti
falda del sombrero
obod na šeširu
fiebre del heno
peludna kihavica
fiebre del oro
zlatna groznica
filtro del aire
pročišćivač zraka
flor del ejército
srž vojske
flor del ejército
elitne postrojbe
fruta del tiempo
sezonsko voće
fruta del tiempo
vrijeme
hacer las diligencias del jubileo
zavrijediti oprost
la belloa durmiente del bosque
Trnoružica
la clareza del día
danje svjetlo
la clareza del estilo
jasnoća stila
la claridad del día
danje svjetlo
la claridad del estilo
jasnoća stila
la concepción del espíritu
proizvod duha
la docena del fraile
trinaest
la fe del carbonero
lakovjernost
la fe del carbonero
naivno vjerovanje
la fortuna del país
prirodna bogatstva neke zemlje
la fuerza del argumento
jakost
la fuerza del argumento
uvjerljivost dokaza
la fuerza del ejército
jezgra
la fuerza del ejército
glavnina vojske
la furia del viento
bijes vjetra
la furia del viento
naglost
la furia del viento
velika hitnja
la furia del viento
žurba
la madre del cordero
ključna riječ
la madre del cordero
skriveni motiv
la madre del cordero
smisao
la madre del cordero
rješenje
las cuentas del Gran Capitán
izmišljotine
las faenas del campo
poljodjelski radovi
llevar a uno del cabestro
vući koga za nos
lo blanco del ojo
sklera
lo blanco del ojo
bjeloočnica
los duendes del flamenco
draž flamenka
Maria del amparo
Marija Pomoćnica
ofenderse del aire
vrijeđati se za najmanju sitnicu
orden del cister
cistercitski red
pan del día
svježi kruh
parece que es del difunto
reklo bi se daje pokojnikovo
por todos los confínes del mundo
posvuda
por todos los confínes del mundo
na sve četiri strane svijeta
quedar a la altura del betún
pasti na niske grane
quedar a la altura del betún
nisko pasti
quitarle raerle a uno del casco
izbiti komu što iz glave
sacar del cuerpo
izvući iz koga
sacar el ascua con la mano del gato
dati da ti drugi vadi kestenje iz vatre
salir del corazón
govoriti iz srca
salir del corazón
iskreno
secretario del despacho
državni sekretar
seguir a uno hasta el cabo del mundo
pratiti koga na kraj svijeta
señor del argamandijo
velemožni gospodin
separarse del común
odvojiti se od zajednice
ser del asa
biti prisan prijatelj
ser el amo del cotarro
imati glavnu riječ
ser del montón
biti grub
hacer del ojo
biti istog mišljenja
haberle salido la muela del juicio
biti marljiv
haberle salido la muela del juicio
biti oprezan
haberle salido la muela del juicio
biti razuman
mirar a uno con el rabo del ojo
biti sumnjičav
engañarse en la mitad del justo precio
gadno se prevariti
mirar a uno con el rabo del ojo
gledati ispod oka
mirar a uno con el rabo del ojo
gledati prijekim okom
echar del mundo
izolirati
hacer la rosca del galgo
leći
meterse en la renta del excusado
miješati se u tuđe stvari
mirar a uno con el rabo del ojo
mrziti koga
hacer del ojo
namigivati
ser del montón
neodgojen
por nada del mundo
ni za cio svijet
por nada del mundo
ni za što na svijetu
prometer el oro del moro
obećavati brda i doline
separar la mies del rastrojo
odijeliti žito od kukolja
echar del mundo
odvojiti od svijeta
echar del mundo
osamiti
haberse caído del nido
ostati zabezeknut
haberse caído del nido
pasti iz oblaka
copiar del natural
preslikati model
obra en mi poder su atenta carta del 19
primio sam Vaše cijenjeno pismo od 19.
ser del montón
prost
copiar del natural
slikati po modelu
hacer del ojo
sporazumijevati se očima
hacer la rosca del galgo
zaspati bilo gdje
echar del mundo
zatočiti
haberse caído del nido
zinuti od čuda
veranillo del membrillo
bablje ljeto
nabo del diablo
bedreničak
mujer del arte
bludnica
mujer del partido
bludnica
el nudo del matrimonio
bračna veza
orden del día
dnevna zapovijed
orden del día
dnevni red
apoderarse de las riendas del estado
dočepati se vlasti
caer en el mes del obispo
doći u pravi čas
mujer del arte
drolja
mujer del partido
drolja
una película del oeste
film s Divljeg zapada
la casa del nuncio
gradska ludnica u Toledu
rata del trigo
hrčak
relator del Consejo de Estado
izvjestitelj u Državnom vijeću
rosa del Japón
kamelija
orinal del cielo
kišovit kraj
mostachos del bauprés
kosnik s bokovima broda
rueda del timón
kotač kormila
ministerio del Trabajo Comercio e Industria
Ministarstvo rada trgovine i industrije
recomendación del alma
molitva za umiruće
red del aire
mreža za lovljenje ptica
a la merced del enemigo
na milost i nemilost neprijatelja
la risa del conejo
namješten osmijeh
las reliquias del pasado
ostaci prošlosti
el Redentor del mundo
Otkupitelj svijeta
retorsión del argumento
pobijanje istim dokazima
mirar con el rabillo del ojo
pogledati krajičkom oka
misa del gallo
polnoćka
misa del gallo
polnoćnica
receso del Sol
pomrčina Sunca
un recargo del diez por ciento
poskupljenje za 10%
moco del bauprés
posrtno leto
mujer del arte
prostitutka
mujer del partido
prostitutka
regulación del volumen sonoro
regulacija
regulación del tono
regulacija tona
el recuerdo del pasado
sjećanje
Auto del nacimiento
srednjovjekovno prikazanje o rođenju Kristovu
ministro del Señor
svećenik
nave del espacio
svemirski brod
el comercio del mundo
svjetska trgovina
las reliquias del pasado
tragovi prošlosti
nabo del diablo
trbulja
muela del juicio
treći kutnjak
regulación del volumen sonoro
udešavanje jačine
quedarse mortal del susto
umirati od straha
muela del juicio
umnjak
apoderarse de las riendas del estado
uzeti vlast u svoje ruke
mostachos del bauprés
užeta koja vežu jarbol na pramcu
una película del oeste
vestern
molinete del cabrestante
vinč
molinete del cabrestante
vint
país rector del mundo occidental
zemlja koja je na čelu zapadnog svijeta
misa del alba
zornica
nivel del mar
morska razina
Poslovice
gato escaldado del agua fría huye
žežen kašu hladi
gato escaldado del agua fría huye
koga zmija ugrize i gušterice se boji
el gato escaldado del agua fría huye
tko se jednom opeče taj i na hladno puše
del agua mansa líbreme Dios que de la brava me guardaré yo
čuvaj me Bože od prijatelja a od neprijatelja ću se čuvati sam
el gato escaldado del agua fría huye
žežen kašu hladi
del dicho al hecho hay gran trecho
obećanje ludom radovanje
en casa del herrero cuchillo de palo
u postolara su uvijek poderane cipele
del dicho al hecho hay gran trecho
daleko je od riječi do djela
ser amigo del camino pero no del itacate
dijeliti put ali ne i hranu
ser amigo del camino pero no del itacate
biti komu prijatelj dok nije u pitanju dijeljenje dobiti
del árbol caído todos hacen leña
stari vuk pasja sprdačina
del dicho al hecho hay gran trecho
obećanje (je) ludom radovanje
en casa del ahorcado no hay que mentar la soga
u kući obješenoga ne spominji užeta
en casa del herrero cuchillo de palo
u postolara najgore cipele
en casa del herrero el cuchillo de palo
u postolara su uvijek poderane cipele
no hay razón como la del bastón
jači uvijek ima pravo
no hay razón como la del bastón
tko jači taj kvači
hablando del rey de Roma por la puerta asoma
kad se o vragu govori
hablando del rey de Roma por la puerta asoma
lako mu se rep ugleda
no hay mejor remiendo que el del mismo paño
svatko sebi najbolje zna ugoditi
más vale el ruego del amigo que el hierro del enemigo
više se postiže milom nego silom
Primjeri
todo saldrá del cubeto
sve će to narod pozlatiti
te puedes despedir del libro que le has prestado
možeš se oprostiti s knjigom što si mu je posudio
de la abundancia del corazón habla la boca
što je komu na srcu to mu je i na jeziku
de la abundancia del corazón habla la boca
svatko se češe gdje ga svrbi
el acento del Sur se coge fácilmente
južnjački se naglasak lako poprima
la hermosura es el despojo del tiempo
ljepota
la hermosura es el despojo del tiempo
draži gube se s vremenom
la viveza de los ojos arguye la del ingenio
živi pogled odaje (bistrog) čovjeka
no hay peor cuña que la del mismo palo
nema goreg neprijatelja od bivšeg prijatelja
no hay peor cuña que la del mismo palo
nema goreg neprijatelja od od svog roda
son las doce del día
dvanaest je sati
son las doce del día
podne je
sustentarse del aire
živjeti od zraka
la viveza de los ojos arguye la del ingenio
živi pogled odaje čovjeka