Španjolski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 729 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1000 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
por los imbornales
bez ikakve veze
juego de por ver
bez novca
echar espumarajos por la boca
biti ljutit
ser intervenido por un cirujano
biti operiran od kirurga
estar mangas por hombro
biti pobrkan
sacar la espada por uno
biti slijepo privržen
ser embargado por el dolor
biti ubijen
hablar por los codos
blebetati
sacar la espada por uno
boriti se do zadnje kapi krvi
entrar por los ojos
bosti oči
hablar por los codos
brbljati
el desvelo por la causa común
briga za zajedničku stvar
contar por los dedos
brojiti na prste
no darse por entendido
činiti se gluh
por ensalmo
čudesno
hoy por ti
danas meni sutra tebi
dar gato por liebre
dati rog za svijeću
no hay por donde entrarle
dostizati
estoy por Antonio
držim za Antu
matarse por una cosa
ginuti za čim
mirar a uno por encima del hombro sobre el hombro
gledati koga svisoka
por mayor
globalno
hablar por ¡as espaldas
govoriti komu iza leđa
andarse por las margenes
gubiti se u sitnicama
por angas o por mangas
htio il' ne htio
echar por la izquierda
ići nalijevo
juego de por ver
igra samo za zabavu
tener la sartén por el mango
imati glavnu riječ
instituir por heredero
imenovati koga nasljednikom u oporuci
por instinto
instinktivno
por cordillera
iz ruke u ruku
por propio impulso
iz vlastitih pobuda
sitiar a uno por hambre
izgladniti
echar por otro lado
izmijeniti način
apearse por la cola
izvaliti kakvu glupost
echar por el atajo
izvući se iz nevolje
estoy por Antonio
ja sam na Antinoj strani
hoy por ti
ja tebi ti meni
por un garbanzo no se descompone la olla
jedna lasta ne čini proljeća
Juanita tiene furor por el cine
Juanita je luda za kinom
por maravilla
kadikad
por ensalmo
kao rukom
por maravilla
katkada
por encima
letimice
despepitarse por una cosa
ludovati
hoy por ti
mañana por mí fam
huevo pasado por agua
meko kuhano jaje
guájete por guájete
milo za drago
estocada por cornada
milo za drago
de grado o por fuerza
milom ili silom
medición por metros
mjerenje na metre
sitiar a uno por hambre
moriti glađu
encontrar un libro por casualidad
mrtvi i ranjeni u nekoj nesreći
por un oído me entra y por otro sale
na jedno mi uho uđe a na drugo izađe
no hay por donde entrarle
na njega se ne može nikako utjecati
por ejemplo
na primjer
por horas
na sat
por malas
na silu
por los entreveros y recovecos
na svakom koraku
por los entreveros y recovecos
na svim mjestima
va por la salud de usted
na vaše zdravlje
de por junto
na veliko
por instinto
nagonski
estar mangas por hombro
naopak
por la inversa
naprotiv
hacer por llegar
nastojati stići
no dar por una cosa dos higas
ne vrijedi ni pišljiva boba
no dar por una cosa dos higas
ne vrijedi prebijena novčića
por encima
nehajno
por juego
nehotice
por encima
nemarno
por incidencia
nepredviđeno
por instante
neprestano
por propio impulso
ni od koga potaknut
ni por lumbre
ni pod koju cijenu
ni por ésas ni por esotras
ni za živu glavu
jamás por jamás
nikada više
por jamás
nikada više
ni por ésas ni por esotras
nikako
ni por imaginación
nikako
ni por imaginación
niti u snu
ni por lumbre
nizašto
por andanadas
obilno
restablecer por conjetura
obnoviti na temelju nagađanja
echar por tierra
oboriti
por la inversa
obratno
por instante
od vremena do vremena
elegir por selección
odabrati selekcijom
mirar a uno por encima del hombro sobre el hombro
omalovažavati koga
por lo general
općenito
comerciar por menor
općiti
partir por el eje
oštetiti
ir por agua
otići po vodu
por más que te empeñes
ovako ili onako bit će ti sve uzalud
entrar por los ojos
padati u oči
incautarse
periódico incautado por la policía list što ga je policija zaplijenila
por escrito
pismeno
echar espumarajos por la boca
pjeniti se od bijesa
por línea materna
po majci
por línea materna
po majčinoj lozi
por el lado del padre po ocu
po očevoj lozi
por horas
po satu
por orden de estatura
po veličini
entrar como por su casa
ponašati se kao kod kuće
hablar por boca de ganso
ponavljati
hablar por boca de ganso
ponavljati tuđe riječi
de por junto
por junto adv
de manera que
por manera que adv
por juego
por modo de juego adv
mandar por
poslati po što
estar de por medio
posredovati
ir por la milicia
postati oficir
por entero
posve
por los entreveros y recovecos
posvuda
por todos lados
posvuda
por entero
potpuno
por encima
površno
leer por encima
površno pročitati
vienes de la huesa ypreguntas por la muerte
praviš se budalom
vienes de la huesa ypreguntas por la muerte
praviš se Englez
no darse por entendido
praviti se Englez
no darse por entendido
praviti se nevješt
conducir por
prebaciti
echar por largo
predvidjeti
leer por encima
preletjeti
echar por mayor
pretjerivati
mirar a uno por encima del hombro sobre el hombro
prezirati
vender por mayor
prodavati na veliko
pasar por alto
propustiti
laborar por el bien de su país
raditi za dobro svoje zemIje
partir por el eje
raniti u srce
resollar
respirar por la herida fras
dar por quito
riješiti koga obveze
por maravilla
rijetko
jugar el todo por el todo
riskirati
novela por entregas
roman u nastavcima
por un lado
s jednoga gledišta
por instante
s vremena na vrijeme
hoy por hoy
sada
tomarse la justicia por su mano
sam sebi presuditi
por entero
sasvim
por la mala
silom
por malas o por buenas
silom ili milom
ir por
sklanjati se kao ta imenica ili sprezati se kao taj glagol
casarse por la iglesia
sklopiti crkveni brak
por incidencia
slučajno
hablar por señas
sporazumijevati se znakovima
echar por tierra
sravniti sa zemljom
echar por tierra
srušiti
por instante
stalno
jugar el todo por el todo
staviti sve na kocku
echar por otro lado
stranica trokuta
tocar por fantasía
svirati po sluhu
guájete por guájete
šilo za ognjilo
lo que entra por el capillo sale con la mortaja
što se nauči u djetinjstvu ostaje cijelog života
por cuanto
što se tiče
por ahí no más
tek tamo
partir por el eje
teško pogoditi
pedir sobrado por salir con lo mediado
tražiti mnogo da bi se dobilo barem malo
está por escribir
treba napisati
de por junto
u dovoljnoj mjeri
por lo general
u glavnim crtama
por mayor
u glavnim crtama
por juego
u igri
hoy por hoy
u sadašnjem trenutku
por juego
u šali
por ensalmo
u tren oka
echar los hígados por alguna cosa
ubijati se za što
cumpla usted por mí
učinite vi to za mene
entrar por el aro
učiniti na silu
pasar por las horcas caudinas
učiniti što crveneći se
pasar por las horcas caudinas
učiniti što na silu
hacer algo por su linda cara
učiniti što za lijepe oči
entrar por la puerta
ući kroz vrata
irse por los cerros de Úbeda
udaljavati se od predmeta
por lo general
uglavnom
por encima de una persona
usprkos komu
ser embargado por el dolor
utučen od boli
echar por mayor
uveličavati
partir por el eje
uvrijediti
llevar por tema
uzeti za temu
casarse por la iglesia
vjenčati se u crkvi
devolver bien por mal
vratiti dobro za zlo
por el pelo de una hormiga
za dlaku
por hoy
za sada
por siempre jamás
zanavijek
despepitarse por una cosa
zanijeti se
por siempre jamás
zauvijek
por la negra honrilla
zbog sramežljivosti
estocada por cornada
zub za zub
echar los hígados por alguna cosa
željeti
echar los hígados por alguna cosa
žudjeti
matarse por una cosa
žudjeti
por escrito
napismeno
por orden de estatura
svrstati se po veličini
devolver bien por mal
uzvratiti dobro za zlo
por adelantado
unaprijed
por afueras
izvana
por ahí
por ahí
por ahí
tu smo negdje
por ahí
tu blizu
por ahora
za sada
por andanadas
u velikoj količini
por bajo
u najmanju ruku
por carambola
slučajno
por carambola
neizravno
por carambola
posredno
por casualidad
slučajno pogoditi
por certificado
preporučeno
por certificado
preporučenom pošiljkom
por contera
napokon
por cumplido
iz puke pristojnosti
por cumplimiento
iz puke pristojnosti
por cumplimiento
formalnosti
por desdicha
za nesreću
por detrás
odostraga
por detrás
s leđa
por favor
molim
por favor
izvolite
por fuero
povlasticom
por fuero
po sloboštini
a dos por tres
brzo
a dos por tres
spremno
a la cuenta por la cuenta
na izgled
absolver por falta de pruebas
osloboditi zbog nedostatka dokaza
agonizo por salir
jedva čekam da izađem
agonizo por salir
sve bih dao da mogu izaći
agonizo por salir
venuti za čim
agonizo por salir
vruće željeti
alumbrado por el gas
plinska rasvjeta
andarse por las ramas
olako pristupati poslovima
aprobar por unanimidad
jednoglasno
aprobar por unanimidad
jednodušno odobriti
apurarse por poco
uzbuđivati se zbog sitnica
tener miles de detalles por una persona
biti veoma pažljiv prema nekomu
tirar el dinero por la ventana
razbacivati se novcem
tirar el dinero por la ventana
bacati novac kroz prozor
tomar por asalto
zauzeti na juriš
tome asiento por favor
izvolite sjesti
trabajar por cuatro
raditi za četvoricu
venta por cuota
prodaja na otplatu
brilló por su ausencia
njegova je odsutnost upadala u oči
coger por el flanco
uhvatiti
coger por el flanco
zateći na spavanju
comprar por cuatro cuartos
kupiti za badava
correr como gato por brasas
trčati iz petnih žila
correr por la misma CUENTA
raditi se o sličnim stvarima
dar por bien empleado
primiti što laka srca
dar por bien empleado
ne uzrujavati se
dar por desierta la apelación
proglasiti ništetnom svaku dalju apelaciju
darse por sentido
tužiti se
darse por sentido
pritužiti se
darse por sentido
žaliti se
darse por vencido
priznati vlastitu pogrešku
dársele tanto por lo que va como por lo que viene
biti ravnodušan prema svemu
decir por decir
reći tek da se što kaže
decir por decir
bubnuti bilo što
devolver bien por mal
uzvratiti milo za drago
echar casa por la ventana
rasipati novac
escupir por el colmillo
hvalisati se
escupir por el colmillo
hvastati se
hablar por boca de otro
suglasiti se
hablar por boca de otro
složiti se s tuđim mišljenjem
hablar por las coyunturas
pričati bez kraja i konca
hablar por las coyunturas
drobiti
hablar por las coyunturas
naklapati
hablar por los codos
odviše govoriti
hablar por los codos
blebetati
herir por los mismos filos
uzvratiti na isti način
herir por los mismos filos
vratiti milo za drago
Juanita tiene furor por el cine
za filmovima
meter por camino
opametiti koga
mirar por brújula
miješati se u tuđe poslove
mirar por brújula
spletkariti
no conocer una cosa ni por el forro
nemati pojma o čemu
no es por el huevo sino por el fuero
ne zbog stvari već zbog načela
no hay que alocarse por tan poca cosa
ne valja gubiti glavu zbog takvih sitnica
pasar por alto
preletjeti
pasar por alto
prijeći preko
pasar por alto
prešutjeti
por buenas o malas artes
na pošten ili nepošten način
por debajo de cuerda
rezervirano
por debajo de cuerda
potajno
por debajo de cuerda
služeći se tajnim sredstvima
por mejor decir
to jest
por mejor decir
dopustite da objasnim
por su belloa cara
za njegovo lijepo lice
por su belloa cara
za njezine lijepe oči
por todo lo alto
vrlo dobro
sentía comezón por decir algo
sve ga je jezik svrbi o da nešto kaže
irse por los cerros de Úbeda
ići stranputicom
irse por los cerros de Úbeda
izvaliti što
irse por los cerros de Úbeda
govoriti gluposti
no pasar día por uno
odupirati se starosti
no pasar día por uno
biti mlad i svjež
salir por el albañal
osramotiti se
pasar por el dolor
preboljeti
pasar por el dolor
prežaliti
ayer por la noche
sinoć
azuz por be
adv
azuz por be
detaljno
azuz por be
doslovno
bailar por lo fino
plesati salonske plesove
batallador por pequeneces
svađati se
batallador por pequeneces
natezati se zbog sitnica
batallador por pequeneces
tričarija
be por be ce por be
detaljno
be por be ce por be
u tančine
be por be ce por be
do u sitnice
beber los vientos por
biti ludo zaljubljen
beber los vientos por
biti zaljubljen do ušiju
cazuz por cazuz
detaljno
cazuz por cazuz
doslovno
día por día
svakim danom
día por día
dnevno
en un dos por tres
u tili čas
en un dos por tres
za tren oka
frente por frente
sučelice
frente por frente
nasuprot
frente por frente
preko puta
ni por asomo
nikako
ni por asomo
ni na koji način
ni por asomo
ni u snu
po fas o por nefas
pravo ili krivo
po fas o por nefas
bilo kako
po fas o por nefas
na svaki način
por accidente
slučajno
por adarmes
u malim količinama
por adarmes
škrto
por barba
po glavi
por barba
po osobi
por cazuz por be
na ovaj ili onaj način
por cazuz por be
svakako
por ceremonia
iz pristojnosti
por cierto
jamačno
por cierto
sigurno
por completo
potpuno
por completo
sasvim
por completo
posve
por cumplir
iz udvornosti
por cumplir
reda radi
por de contado
svakako
por de contado
naravno
por de contado
logično
por demás
uzalud
por demás
zaludu
por demás
beskorisno
por dicha
sretnom igrom okolnosti
por dicha
slučajno
por dicha
pukim slučajem
por filo
točno
por filo
na vlas
por filo
na dlaku
por fin
napokon
por fin
na posljetku
por fin
konačno
por fin
ukratko
por fin
sažeto
por fin
s malo riječi
por fortuna
srećom
por fortuna
na sreću
por fortuna
slučajno
por fuerza
silom
por fuerza
za nevolju
por lo común
općenito
por lo común
često
por lo contrario por contrario
naprotiv
por lo contrario por contrario
dapače
por lo demás
za ostalo
por lo demás
što se ostalog tiče
por mi cuenta
po mom mišljenju
por mi cuenta
što se mene tiče
calefacción por fuel
grijanje na loživo ulje
calefacción por fuel
na mazut
calefacción por oil
grijanje na loživo ulje
calefacción por oil
na mazut
campar por sus respetos
raditi na svoju
campar por sus respetos
po svojoj volji
carta por avión
avionsko pismo
carta por avión
pismo upućeno zračnom poštom
casarse por la Iglesia
sklopiti crkveni
casarse por la Iglesia
vjerski brak
casarse por lo civil
sklopiti građanski brak
cazcalear por las calles
kočoperiti se po ulicama
censo de por vida
pravo doživotnog zadržavanja ili retencije
cien por cien
sto posto
cien por cien
stopostotni
clamorear por socorro
zazivati u pomoć
clamorear por socorro
zapomagati
clamorear por socorro
zvoniti za mrtve
colegir por los antecedentes
zaključiti iz prethodnih činjenica
comerciante al por mayor
trgovac na veliko
comerciante al por menor
trgovac na malo
comerciar por mayor
trgovati na veliko
comerciar por menor
trgovati na malo
comerciar por menor
saobraćati
comerciar por menor
družiti se
comido por servido
neunosan
comido por servido
neprobitačan
comido por servido
nekoristan
comido por servido
beskoristan
conducir por
prevesti morem
contabilidad por partida doble
dvojno knjigovodstvo
contabilidad por partida doble
inventar u kojem su uključeni i izdaci vlasnika
contabilidad por partida doble
dvojno knjigovodstvo
contabilidad por partida simple
inventar o dužnicima i vjerovnicima
contabilidad por partida simple
jednostruko knjigovodstvo
contar por hecha una cosa
smatrati nešto gotovim
por alambique
škrto
por alambique
malopomalo
por alambique
kap po kap
correr por cuenta de uno
ticati se koga što
cortar por lo sano
odlučno presjeći
cortar por lo sano
donijeti odluku
damnificados por la inundación
postradali od poplave
damnificados por la inundación
poplavljeni
dar la callada por respuesta
ne odgovarati
dar la callada por respuesta
uporno šutjeti
dar por bueno
dopustiti
dar por bueno
odobriti
dar por bueno
pristati
dar por descontado
držati za sigurno
dar por descontado
smatrati sigurnim
dar por descontado
biti siguran u što
darse por aludido
osjetiti se pogođenim
de por ahí
koji mu drago
de por ahí
osrednji
de por ahí
ne baš osobit
demandar por daños y perjuicios
pokrenuti postupak za naknadu štete
demandar por daños y perjuicios
za odštetu
descanso por enfermedad
bolesnički dopust
descanso por enfermedad
bolovanje
descarnarse por otro
dati sve za drugoga
descarnarse por otro
dati i košulju sa sebe za drugoga
descubrir por la popa
dobiti u vidokrug
descubrir por la proa
vidjeti promatrajući s krme ili pramca
dirección por radio
daljinsko upravljanje
echar el bodegón por la ventana
rasipati novac kroz prozor
echar el bodegón por la ventana
razljutiti se
echar el bodegón por la ventana
razbjesnjeti se
echar por arrobas
pretjerivati
echar por arrobas
napuhati
echar por copas (AMER)
pretjerivati
echar por la borda
baciti preko palube
encontrar un libro por casualidad
pronaći kakvu knjigu pukim slučajem
encontrar un libro por casualidad
gubici u ratu
enfermedad por carencia
bolest zbog nedovoljne prehrane
entrar por el arillo
pristati na što preko volje
hablar por boca de ganso
ponavljati kao papagaj tuđe riječi
hacer constar por escrito
pismeno utvrditi
hacer constar por escrito
zabilježiti
huevos pasados por agua
ugrušana jaja
indicios por donde se deduce
navodi iz kojih se zaključuje
irse por el corbatín
biti mršav
juzgar por las apariencias
suditi po vanjskom izgledu
la correspondencia por tierra
kopnena veza
la correspondencia por tierra
pismo namijenjeno javnosti
le ha salido et tiro por la culata
promašio je
le ha salido et tiro por la culata
grdno se prevario
ni por un Cristo
ni za Majku Božju
pagar por adarmes
plaćati na rate
pasar por las armas
strijeljati
pasar por las armas
izvršiti smrtnu presudu
pasar por los bancos de Flandes
izvesti gotovo nemoguću stvar
pedir por copas
mnogo iskati
pedir por copas
biti nezasitan
persona agriada por las injusticias
čovjek ozlojeđen zbog nepravda
piso por alquilar
iznajmljuje se stan
por ahí no más
nedaleko
por ahí no más
blizu
por algo lo hice
nisam to učinio bez razloga
por algo será
bit će da postoji neki razlog
por algo será
bit će ipak zbog nečega
por amor de Dios
za ime Božje
por angas o por mangas
zbog ovog ili onog razloga
por arte de birlibirloque
čudom
por arte de birlibirloque
po Duhu Svetome
por arte de encantamiento
čudom
por arte de encantamiento
po Duhu Svetome
por atún ya ver al duque
s dva cilja
por atún ya ver al duque
dvosmisleno
por cazuz o por be se salió con la suya
ovako ili onako ipak je ispalo na njegovu
por conducto de una persona
preko koga
por conducto de una persona
čijim posredstvom
por consentimiento
po unutrašnjoj povezanosti organa
por consentimiento
po topografskim odnosima
por cordillera
od jednog do drugog
por cuanto
ukoliko
por dar en el ano dar en la albarda
uzeti rog za svijeću
por debajo de cuerda
krišom
por debajo de cuerda
potajice
por debajo de cuerda
ispod žita
por donde abarca la vista
dokle vid doseže
por el consiguiente
zbog sljedećeg
por la calle no pasa un cristiano
na ulici nema žive duše
por lo bajao
krišom
por lo bajao
kradom
por lo bajo
prikriveno
por lo bajo
simulirano
por lo bajo
hinjeno
por lo claro
bez okolišanja
por lo claro
jasno
por lo fino
otmjeno
por lo fino
elegantno
por lo que se desprende de
po onome što se iz toga može zaključiti
por mi fe
na moju riječ
por si acaso viene
u slučaju da dođe
por su bella cara
za njegove lijepe oči
por tal foro
pod takvim uvjetima
por todo lo alto
odličan
por todo lo alto
prvorazredan
por todos los confínes del mundo
posvuda
por todos los confínes del mundo
na sve četiri strane svijeta
por varios conceptos
iz više razloga
quedar por su cuenta
brinuti se za što
rostro descompuesto por la ira
lice iskrivljeno
rostro descompuesto por la ira
iscereno od bijesa
salir por sus cabales
postupiti po dužnosti
salir por sus cabales
dobiti po zasluzi
salirse por el corbatín
biti mršav
ser elegido por aclamación
biti jednoglasno izabran
ser elegido por aclamación
biti izabran aklamacijom
entrar por un oído y salir por el otro
a izaći na drugo
por si las moscas
ako kojim slučajem
mirar por encima
baciti pogled
mentir por la mitad de la barba
bezobrazno
mentir por la mitad de la barba
bezočno lagati
por nada
bezrazložno
morirse por una cosa
biti lud za čim
tomar el rábano por las hojas
biti na krivom putu
campar por sus respetos
biti samostalan
rabiar por algo
bjesnjeti
mirar por una persona
brinuti se za koga
apearse por las orejas
bubnuti
írsele los ojos por una cosa
čeznuti za čim
rabiar por algo
čeznuti za čim
tener a uno agarrado por las narices
držati koga u šaci
hablar por las narices
govoriti kroz nos
tomar el rábano por las hojas
grdno se prevariti
hablar por las narices
hunjkati
está falta el rabo por desollar
ima tu još mnogo posla
tener a uno agarrado por las narices
imati
medir por el mismo rasero
istom mjerom
apearse por las orejas
izlanuti
responder por uno
jamčiti
pasar los ojos por un escrito
letimice pročitati
estar muerto por una persona
ludo voljeti koga
medir por el mismo rasero
mjeriti istim laktom
tomar por oficio
naviknuti se na što
entrar por un oído y salir por el otro
ne brinuti se
entrar por un oído y salir por el otro
ne mariti
ponerse el mundo por montera
ne osvrtati se na tuđe mišljenje
medir por el mismo rasero
ne praviti razlike
dar la callada por respuesta
ne udostojati se odgovoriti
vayase mocha por cornuda
nek ide skupa
vayase mocha por cornuda
neka ide sve ujedno
vayase mocha por cornuda
neka ide sve zajedno
por nada del mundo
ni za cio svijet
por nada
ni za što
por nada del mundo
ni za što na svijetu
dar la callada por respuesta
odgovoriti šutnjom
meter en obra poner por obra
otpočeti
apearse por las orejas
pasti s konja
mirar por el número uno
paziti samo na svoju korist
ponerse por las nubes
planuti
medir por el mismo rasero
podjednako postupati
tomar por oficio
poprimiti naviku
andar por las nubes
poskupjeti
estar por las nubes
poskupjeti
campar por sus respetos
postupati po svojoj volji
pasar los ojos por un escrito
preletjeti očima
mirar por encima
preletjeti pogledom
campar por sus respetos
raditi na svoju
ponerse por las nubes
raspaliti se
ponerse por las nubes
razbjesnjeti se
rabiar por algo
razbjesnjeti se
andar por las nubes
skočiti
estar por las nubes
skočiti
asir por el rabo
staviti komu soli na rep
coger por el rabo
staviti komu soli na rep
a Roma por todo
svim silama
a Roma por todo
svim snagama
mirar por una persona
štititi koga
asir la ocasión por el copete
treba ugrabiti svaku priliku
coger la ocasión por el copete
treba ugrabiti svaku priliku
tomar la ocasión por el copete
treba ugrabiti svaku priliku
asir la ocasión por los cabellos
treba ugrabiti svaku priliku
coger la ocasión por los cabellos
treba ugrabiti svaku priliku
tomar la ocasión por los cabellos
treba ugrabiti svaku priliku
entrar por un oído y salir por el otro
ući na jedno uho
tomar el rábano por las hojas
uzeti rog za svijeću
por si las moscas
za slučaj da
meter en obra poner por obra
započeti
tener a uno agarrado por las narices
zapovijedati komu
andarse por las ramas
zaustavljati se na nevažnim pojedinostima
rabiar por algo
žudjeti
írsele los ojos por una cosa
žudjeti za čim
por su misma mesmedad
bez tuđe pomoći
contar por menor
detaljno ispričati
mirar por la rendija de la puerta
gledati kroz odškrinuta vrata
decir mentira por sacar verdad
glumiti da bi se iz koga izvukla istina
recompensar por un trabajo
honorirati
por nombre fulano
imenom taj i taj
contar por menor
ispričati u tančine
está que revienta por cine
izgara od želje da pođe u kino
resolver por unanimidad
jednoglasno zaključiti
rendido de amor por
ludo zaljubljen u koga
rodar por el mundo
lutati svijetom
ruega por nos
moli za nas
por nada
molim
por mitades
na dva dijela
por jas o por nefas
na svaki način
recompensar por un trabajo
nagraditi rad
permítaseme por lo menos decir mi opinión
neka mi se dopusti da barem kažem svoje mišljenje
por jas o por nefas
ovako ili onako
recompensar por un trabajo
platiti
por referencia
po čuvenju
por nombre fulano
po imenu
por obligación
po naredbi
por orden de entrada en escena kaz
po redu pojavljivanja na sceni
por obra de
pomoću
por mitades
popola
refrigeración con aire frío
por aire zračno hlađenje
un recargo del diez por ciento
poskupljenje za 10%
miembro por derecho propio
pravi član
por jas o por nefas
pravo ili krivo
minucioso por demás
pretjerano sitničav
decir mentira por sacar verdad
pretvarati se
reconocer por hermano
priznati za brata
vender por menor
prodavati na malo
miembro por derecho propio
punopravni
rodar por el mundo
putovati
novela por entregas
roman u nastavcima
respaldado por el oro
sa zlatnom podlogom
por su misma mesmedad
samo po sebi
cada cosa por su orden
sve na svoje mjesto
catedrtitico por oposición
sveučilišni profesor imenovan nakon natječajnog postupka
por lo que respecta a
što se tiče
¿por qué te metes?
što se to tebe tiče?
negociante por mayor
trgovac na veliko
por lo que respecta a
u odnosu na
¿por qué te metes?
u što se miješaš?
por lo que respecta a
u vezi s
lo harás o de grado o por fuerza
učinit ćeš to milom ili silom
refrigeración por agua
vodeno hlađenje
por el menorete
bar
por lo menos
barem
por el menorete
barem
por menudo
detaljno
por mucho que
iako
por necesidad
iz nužde
por lo mismo
iz toga razloga
por remate
konačno
por menudo
na sitne dijelove
por momentos
neprekidno
por momentos
neprestano
por necesidad
nužno
por lo regular
općenito
por lo menos
osim ako
por onzas
oskudno
de por oídas
po čuvenju
por mucho que
premda
por momentos
progresivno
rata por cantidad
proporcionalno
rata por cantidad
razmjerno
por momentos
stalno
por onzas
škrto
por momentos
trajno
por menudo
u sitnice
por menudo
u tančine
por lo regular
uglavnom
por necesidad
za nevolju
por modo de juego
za šalu
por lo mismo
zbog toga
Poslovice
quienes matan con la espada por la espada morirán
tko se mača laća od mača će i poginuti
por el hilo se saca el ovillo
malo-pomalo i sve izađe na vidjelo
por el interés lo más feo hermoso es
kad je u pitanju dobitak i najružnije postaje lijepo
por la calle de »despues« se va a la casa de »nunca«
što možeš sada ne ostavljaj za kasnije
no por mucho madrugar amanece más temprano
ne valja trčati
más vale malo conocido que bueno por conocer
više vrijedi vrabac u ruci nego golub na krovu
no por mucho madrugar amanece más temprano
već poći na vrijeme
ir por lana y volver trasquilado
tko za tuđom vunom pođe sam ostrižen kući dođe
cabra por viña cual al madre tal la hija
kakav otac takav sin
conde condadura y cebada por la mula
pruži mu prst on hoće ruku
conde condadura y cebada por la mula
daš mu prst a on uzme cijelu ruku
más vale fortuna en tierra que bonanza por la
drž' se kraja hvali more
más vale fortuna en tierra que bonanza por la
hvali more drž se kraja
no hay mal que por bien no venga
nije svako zlo za zlo
por el canto se conoce el pájaro
čovjek se po djelu sudi
por el canto se conoce el pájaro
ptica se po perju poznaje
por el dinero baila el perro
novac vlada svijetom
por la boca muere el pez
usta su izvor svakom zlu
por la boca muere el pez
jezik je kriv za sve
por la cuenda se devana la madeja
poslu treba pristupati s najlakše strane
por vos cantó el cuclillo
dok se dva svađaju treći uživa
por vos cantó el cuclillo
podijeli pa vladaj
quien tiene arte va por toda parte
zanatu se svaka vrata otvaraju
rodar por otro biti komu slijepoušan
biti uvijek pripravan na čiji mig ili zov
hablando del rey de Roma por la puerta asoma
kad se o vragu govori
hablando del rey de Roma por la puerta asoma
lako mu se rep ugleda
riña de por San Juan paz para todo el año
nakon svađe slađa je ljubav
por la muestra se conoce el paño
sve valja najprije okušati
por todas partes se va a Roma
svi putovi vode u Rim
rodar por otro biti komu slijepoušan
ubijati se za koga
Primjeri
¡no
por cierto!
¿cuánto cobras por mes?
koliko primaš na mjesec?
¿por dónde va la danza?
odakle puse vjetar?
¿por dónde va la danza?
kako stoje stvari?
¿por dónde?
iz kojeg razloga?
¿por dónde?
kuda?
¿qué aires le traen a Ud. por acá?
koji vas dobar vjetar nosi? koja vas je sreća nanijela?
voy flechado a por tabaco
letim po duhan
voy flechado a por tabaco
skočit ću po duhan
y sonó la flautas por casualidad
i slijepa kokoš nađe zrno
tengo abominación por la pedantería
mrzim pedanteriju
tengo abominación por la pedantería
užasavam se od pedantnosti
tengo por devoción pasear todos los días
navikao sam šetati svaki dan
es hombre que no se ata por tan poco
to je dovitljiv (snalažljiv) čovjek
la caridad bien ordenada empieza por uno mismo
najprije moramo biti sami dobri
la caridad bien ordenada empieza por uno mismo
da bismo to zahtijevali i od drugih
la tierra clama por agua
zemlja vapi za vodom
me desespero por no recibir noticias suyas
teško sam zabrinut što nikako nemam njegovih vijesti
me llevo el paraguas por si acaso
uzet ću kišobran za svaki slučaj
me voy por ahí
idem tamo
no darse por aludido
praviti se gluh
se constituyó por su guardador
postao mu je čuvar
se me pasó por alto
izbjeglo mi je
se me pasó por alto
promaklo mi je
es hombre que no se ata por tan poco
to je dovitljiv čovjek