Španjolski rječnik

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 836 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2535 sek.

Španjolski

Hrvatski

Složenice i fraze

akcent koji se više u španjolskom jeziku ne upotrebljava

no hacemos moneda falsa

bilo vam s voljom ili ne

peor es hurgallo

bolje je ne dirati u to

peor es hurgallo

bolje je o tome i ne govoriti

precio de ganga

cijena kojoj se ne može konkurirati

el hábito no hace al monje

časna haljina sramote ne pokriva

čime se ne može trgovati

dok ne dobije konzistenciju meda

por angas o por mangas

htio il' ne htio

un huevo yése huero

imaš jednog sina pa ti ni on ne valja

salvo el guante

isključivo ono što ne dolazi u obzir

por un garbanzo no se descompone la olla

jedna lasta ne čini proljeća

kako ne treba ili kako se ne mora učiniti

koga se ne može uvjeriti

koja ne daje ploda

koja ne dođe na sastanak

koja ne može potpuno zatvoriti usta

koja ne podnosi svjetlo

koja ne poznaje

koja ne priznaje

koja ne sadržava škodljivih klica

koja ne sadržava vodu

koja ne vjeruje

koja ne voli izlaziti

koja ne zna kamo bi

koja ne zna kamo bi s rukama

koja se ne bavi politikom

koja se ne da prevariti

koja se ne može udati

koja se ne ustručava

koja se više ne rabi

kojemu se ne može lako dokazati

koji ne da mira

koji ne dolazi u pitanje

koji ne iskazuje poštovanje

koji ne izvršava dužnosti

koji ne miriše

koji ne mora raditi

koji ne može biti izabran

koji ne može biti obustavljen

koji ne može biti sekvestriran

koji ne može biti zaplijenjen

koji ne može iščeznuti

koji ne može iščeznuti

koji ne može sagriješiti

koji ne može uvenuti

koji ne može uvenuti

koji ne odgovara

koji ne odgovara čemu ili komu

infiel para con sus promesas

koji ne održava obećanja

koji ne ovisi o prelaženju vremena

koji ne popušta

koji ne postoji

koji ne poštuje propise

koji ne poštuje zakone

koji ne pristaje

koji ne priznaje krivicu

koji ne služi svrsi

koji ne umije čuvati tajnu

koji ne vjeruje u pobjedu

koji ne vodi cilju

koji ne voli rad

koji se ne da obuzdati

koji se ne da opravdati

koji se ne da pripitomiti

koji se ne da reducirati

koji se ne da reducirati

koji se ne da smesti

koji se ne gužva

koji se ne može analizirati

indisciplinable

koji se ne može disciplinirati

koji se ne može dobiti natrag

koji se ne može dokazati

koji se ne može dokazati

koji se ne može falsificirati

koji se ne može imenovati

koji se ne može imitirati

koji se ne može ispitati

koji se ne može klasificirati

koji se ne može kombinirati

incristalizable

koji se ne može kristalizirati

koji se ne može krivotvoriti

koji se ne može kvalificirati

koji se ne može napasti

koji se ne može obuzdati

koji se ne može ocijeniti

koji se ne može odgonetnuti

koji se ne može odugovlačiti

koji se ne može ograničiti

koji se ne može operirati

koji se ne može oponašati

koji se ne može opozvati

koji se ne može osloboditi krivnje

koji se ne može otezati

koji se ne može označiti

koji se ne može oženiti

koji se ne može pograbiti

koji se ne može pokazati

koji se ne može polarizirati

koji se ne može poredati

koji se ne može predvidjeti

koji se ne može prenijeti

koji se ne može primiriti

koji se ne može prodati

koji se ne može provjeriti

koji se ne može pušiti

koji se ne može raščlaniti

koji se ne može razbiti

koji se ne može razlikovati

koji se ne može sjetiti

koji se ne može spoznati

koji se ne može spustiti

koji se ne može sumirati

koji se ne može transferirati

koji se ne može udisati

koji se ne može uhvatiti

koji se ne može umiriti

koji se ne može ustupiti

koji se ne može utvrditi

koji se ne može uvjeriti

koji se ne može zamisliti

koji se ne može zapostaviti

koji se ne može zbrojiti

koji se ne slaže

koji se ne smije taknuti

koji što ne podnosi

koji što ne trpi

kojim se ne da vladati

kojoj se ne spava

komu se ne može smanjiti volumen

lugar aclínico

mjesto na kojem magnetska igla ne pokazuje

cacarear y no poner huevo

mnogo obećavati a ništa ne izvršiti

na koji se ne može pristati

no hay por donde entrarle

na njega se ne može nikako utjecati

na što se ne može postaviti embargo

najam koji se plaća za brod iako se ovaj ne upotrebljava

ne baviti se duže čime

no lo entenderá Gálvan

ne bi to ni Bog razumio

no le arriendo la ganancia

ne bih rado bio u njegovoj koži

escoger a bulto

escoger al buen tuntún

venir como guitarra en un entierro

ne biti čemu mjesto negdje

ne biti još gotovo

no estar para jácaras

ne biti komu do šale

parecerse como un huevo a una castaña

ne biti nimalo nalik

ser duro de entendederas

ne biti odveć bistar

no estar en su sano juicio

ne biti pri zdravoj pameti

ne biti prisutan

llover sobre mojado

ne biti prvi put

lluviar sobre mojado

ne biti prvi put

no estar para gracias

ne biti raspoložen za šalu

no estar el horno para bollos

ne biti raspoložen za što

no estar para una cosa

ne biti sporazuman u čemu

tener el cenizo

ne biti sretne ruke

ser uno huésped en su casa

ne biti više na snazi

no estar bien con sus huesos

ne brinuti se za svoje zdravlje

ne časeći ni časka

ne časeći ni časka

ne časeći ni časka

ne dati spavati

ne dati komu da dođe do riječi

emprender la con uno

ne dati mu mira

ne dati predaha

ser uno malo de engañar

ne dati se nasamariti

hacer gorra reg

ne dolaziti na dužnost

esto no me agrada

ne dopada mi se to

no se hable más de tal cosa

ne govorimo više o tome

no estar para una cosa

llamarse andana

ne htjeti čuti

correr la cortina

ne htjeti se sporazumjeti

ne htjeti sudjelovati

ne htjeti uzeti štih

enviar noramala

ne htjeti vjerovati

ne htjeti znati

no le entran las matemáticas

ne ide mu matematika

jugar de birria

ne igrati za novac

no decir haches ni erres

ne izgovoriti ni slova

hablar con embozo

ne izjasniti se do kraja

sin maular ni paular

ne izustivši riječi

no dársele a uno un higo

ne mariti za što

no entiendo de graja pelada

ne mili mi se taj posao

ne moći dostići koga

ne moći držati ravan kurs

ne moći izniknuti zbog suhe i tvrde zemlje

no entrarle a uno una cosa

ne moći naučiti

ne moći odgovoriti igraćom kartom

no llegarle a uno el dinero

ne moći vezati kraj s krajem

date un limpión

ne moraš se nadati! ništa od toga!

aliviar el luto

ne nositi potpunu crninu

liarse manta ala cabeza

ne obazirati se ni na što

no entrarle a uno una cosa

ne održati riječ

aguantar el ancla

no dejar estaca en pared

ne ostaviti kamena na kamenu

no decir haches ni erres

ne otvoriti usta

no despegar los labios

ne otvoriti usta

sin maular ni paular

ne otvorivši usta

no decir haches ni erres

ne počinji ništa u utorak

no entrarle a uno una persona

ne podnositi koga

traer a uno entre dientes

ne podnositi koga

tenerle manía a uno

ne podnositi koga

ne podnositi koga

ne pogriješiti

no aparentar su edad

ne pokazivati godine

ne postići niti boda

ne postupati iskreno

no gastar ni medio

ne potrošiti ni novčića

ne pratiti temu razgovora

no ser manco no ser cojo ni manco

no vengas con historias

ne pričaj mi priče

negar el beneplácito

ne raditi ponedjeljkom

ne razgovarati međusobno

ne razviti se dokraja

no despegar los labios

ne reći ni riječi

no entrarle a uno una cosa

nome acuerdo de tal especie

ne sjećam se toga

estar mal con uno

estar de esquina

hacer mala liga con otro

ne slagati se s kim

encontrarse sin un cuarto

ne slagati se u mišljenju

no hallarse uno

no hallarse uno

ne snalaziti se

no entrarle a uno una persona

se aplica la ley de embado

ne sudi se po pravdi

no es de mi gusto

ne sviđa mi se

traer a uno entre dientes

ne vidjeti ništa

no dar crédito a sus ojos

ne vjerovati svojim očima

echarse a dormir

ne voditi računa

no dar por una cosa dos higas

ne vrijedi ni pišljiva boba

no dar por una cosa dos higas

ne vrijedi prebijena novčića

no valer un higo

ne vrijediti ni pišljiva boba

no ser manco no ser cojo ni manco

ne zazirati od tuđega

no decir haches ni erres

no sabe maldita la cosa

ne zna ama baš ništa

no ser escaparate de nadie

ne znati čuvati tajnu

ser un estómago resfriado

ne znati čuvati tajnu

irse de la lengua

ne znati držati jezik za zubima

ne znati izlaza

no caberle un alfiler de gusto

ne znati kamo bi od sreće

estar hecho un lío

ne znati kud bi

no saber niel Jesús

ne znati ni čitati ni pisati

escupir sangre en bacín de oro

ne znati živjeti

ignorancia de la ley no excusa su cumplimiento

nepoznavanje zakona ne ispričava

no lo entenderá Galván

ni sam vrag ne bi to razumio

no se le escapa nada

ništa mu ne može izbjeći

con intentarlo no se pierde nada

ništa ne košta

no se escribe lo rico que es

njegovo se bogatstvo ne može opisati

el que no Hora no mama

njemu se i ne daje

sobre gustos no hay nada escrito

o ukusima se ne raspravlja

el hábito no hace al monje

odijelo ne čini čovjeka

allí no atan perros con longanizas

ondje ne teče med i mlijeko

no pasar de intento ne ići dalje

ostati na nakani

pas koji laje ne grize

hacer uno como que no quiere una cosa

praviti se kao da se što ne želi

preko koga se ne može prijeći

no vendrá en diez días

proći će deset dana dok ne dođe

roba artikl koji se ne može prodati

s kojim se ne može razgovarati

de eso me lavo las manos

s time ne želim imati veze

de eso me lavo las manos

s time ne želim imati veze

sat kad se ne primaju stranke

cuarto interior

soba koja ne gleda na ulicu

što ne podliježe kritici

što ne pripada

što ne pripada

što ne služi za trgovinu

što se ne duguje

što se ne duguje

što se ne može brkati

što se ne može koagulirati

što se ne može kritizirati

što se ne može odrediti

što se ne može okajati

što se ne može opravdati

što se ne može pjevati

što se ne može popratiti glosom i komentarom

što se ne može prikriti

što se ne može priznati

što se ne može sakriti

što se ne može uzeti u obzir

što se ne može zalemiti

što se ne može zamijeniti

što se ne može zgrušati

što se ne može znati

lo que no se hace a la boda no se hace a toda hora

što se ne učini u pravi čas ne učini se ni poslije

što se pretvaraš kad ne možeš

no hay tal cosa

takvo što ne postoji

el que no Hora no mama

¿quién te dio vela en este entierro?

tko te je za što pitao? ne miješaj se u tuđe stvari!

esta persona no me llena

to me čeljade potpuno ne zadovoljava

esto no me agrada

to mi se ne sviđa

esto no encarta con mis proyectos

to se ne slaže s mojim planovima

eso humanamente no se puede hacer

to se zaista ne može učiniti

nada te va en eso

to te se ništa ne tiče

u koga se ne može sumnjati

uvući se u rupu iz koje se više ne može izaći

vrijeme kad se ne primaju stranke

no pasar de intento ne ići dalje

zaustaviti se na samoj namjeri

a ne pjevati u zboru

aproximarse desapercibidamente

prići a da te ne vide

caballero cubierto

velikaš koji je imao pravo da pred kraljem ne skida šešir

día alitúrgico

dan u kojem se ne čita liturgija

estoy despistado

hallarse discordes

krava koja se više ne teli

a cencerros tapados

da nitko ne zna

a fin de que no haya

pod uvjetom da ne bude

ne obazirati se na

aguantar el ancla

amagarse y no dar

obećati a ne dati

amagarse y no dar

prijetiti a ne udariti

andar a las bonicas

ne primati odveć k srcu

tener a alguien atravesador

ne podnositi koga

tener a alguien atravesador

ne moći koga ni smisliti

tener cámaras en la lengua

ne moći zadržati ništa za sebe

tener cocolía a uno

ne podnositi koga

tener malos dedos para organista

ne služiti danoj svrsi

tener malos dedos para organista

ne odgovarati čemu

ne dati se pod jaram

ne shvatiti ozbiljno

tomar las cosas con frescura

ne primati odveć ozbiljno

tomar las durezas con las maduras

tko se dima ne nadimi taj se vatre ne nagrije

traer escrito en la frente

ne moći skriti

correr con desgracia

ne ići komu što za rukom

dar por bien empleado

ne uzrujavati se

de puro fácil que es no hace falta explicarlo

toliko je lako da ne traži objašnjenje

dejar rodar la bola

ne miješati se

despedirse a la francesa

otići iz društva ne pozdravivši se

despedirse a la francesa

ne oprostivši se

el corazón no es traidor

eso es la carabina de Ambrosio

to ne služi ničemu

estar con los brazos cruzados

ne raditi ništa

hay que consultar con la almohada

ne donositi odluku odmah

mañana será otro día

ne zna dan što nosi noć

matarlas callando

raditi da nitko ne zna

no decir malo ni bueno

ne reći ni bijele ni crne

no dejar meter baza

ne dati drugomu da dođe do riječi

no desplegar los labios

ne otvoriti usta

no desplegar los labios

ne reći ni riječi

no desplegar los labios

no es por el huevo sino por el fuero

ne zbog stvari već zbog načela

no estar muy católico

ne biti baš najbolji

no estar muy católico

ne biti posve pouzdan

no estar para fiesta

ne biti komu do smijeha

ne obazirati se

no hacer cosa a derechas

ne raditi sa sigurnošću

no hacer cuenta de una cosa

ne obazirati se na što

no hacer cuenta de una cosa

ne cijeniti što

no hay que alocarse por tan poca cosa

ne valja gubiti glavu zbog takvih sitnica

no hay que correrse al prometer

ne treba pretjerano obećavati

no hay tales carneros

ne pričaj koješta

no le valdrá la bula de Meco

ništa mu više na svijetu ne može pomoći

no poder digerir a uno

ne moći smisliti koga

no querer uno cuentas con otro

ne željeti s kim imati posla

no saber a quién acudir

ne znati kamo bi s glavom

no salgo de mi asombro

još se ne snalazim od čuda

no ser cosa del otro mundo

ne biti bogzna što

no tener cuentas con una cosa

ne miješati se u što

no tenerlas todas consignatario

ne biti siguran

no valer cuatro cuartos

ne vrijediti ni prebijena novčića

no valer un cacao

ne vrijediti ama baš ništa

no valer un cacao

ne vrijediti ni pišljiva boba

no ver tres en un burro

ne vidjeti ni prsta pred nosom

pasar la noche de claro en claro

ne sklopiti oka

perder el hilo del discurso

ne slijediti tok razgovora

quedar feo en un asunto

quedarse asperges

ne postići očekivano

quedarse en blanco

ser aprendiz de todo y oficial de nada

ne znati ništa do kraja

ser un cero a la izquierda

ne brinuti se za sutra

cortapicos y callares

to te se ne tiče

estar metido en la cesta

ne biti odveć pametan

ne dati komu da dođe do riječi

no entrar en docena con otros

ne odgovarati čijem društvu

ne nailaziti na otpor

no ser uno de la cuerda de otro

ne slagati se s kim

arrópese con ello

ne daj drugomu što tebi ne vrijedi

asentarse en el estómago

atragantarsele a uno una persona

ne moći smisliti koga

atragantarsele a uno una persona

ne podnositi koga ni u slici

atravesarsele a uno una persona

ne moći podnijeti

atravesarsele a uno una persona

ne moći smisliti koga

tobože ne htijući

cazador de alforja

lovac koji lovi s pomoću pasa a ne vatrenim oružjem

cofrade de pala

onaj koji ne krade ali drži vreću

comienza y no acaba

ne zna završiti

con el bocado en la boca

cuénteselo Ud. a su abuela

cuidado me llamo

platit ćeš ne učiniš li kako treba

culillo de mal asiento

čovjek koji ne može stajati na mjestu

curvas transcendentes

krivulje koje ne mogu biti određene algebarskim jednadžbama

dar la callada por respuesta

desatender a las visitas

descontando los domingos

ne uračunavši nedjelje

desechar un consejo

ne poslušati savjet

día de abstinencia

dan kad se ne jede meso

ne znam da li da izađem

echarse el alma a la espalda

ne voditi računa ni o čemu

el verde dice mal a una morena

zeleno ne pristaje crnkama

estar atontolinado

ne biti pri sebi

ne trebati tuđe pomoći

estar en desacuerdo

estar mal conectados

ne biti na istoj valnoj duljini

este vicio no ha de arraigar

ova se mana ne smije uvriježiti

fisonomía poco agraciada

ne baš lijep izgled

Fulano no me cuaja

taj mi se čovjek ne sviđa

guardar el compás

ne prelaziti granice

hacer a uno la forzosa

prisiliti ga da radi ono što ne bi htio

hacer de tripas corazón

ne pokazivati žalost

hacer morder el ajo

mučiti nekoga ne dajući mu ono što želi i očekuje

hombre fastidioso a más no poder

dosadan da ne može biti dosadniji

irse de cámaras

ne moći zadržati veliku nuždu

jugar al abejón con uno

ne držati mnogo do koga

las desgracias nunca vienen solas

jedno zlo nikad ne dolazi samo

le desconozco en tal ocasión

ne vjerujem da je on to bio

le desconozco en tal ocasión

takva ga ne poznajem

mamarse el dedo

praviti se ne vještim

ne uspjeti na ispitu

poder andar sin andadores

ne trebati tuđe pomoći

quedarse a medio camino

ne dovršiti što

quedarse en ayunas

ništa ne znati

quedarse en ayunas

ne znati ni slova

quedarse tan ancho

quedarse tan ancho

ne uznemiriti se

quedarse tan campante

ne uzbuđivati se

razonamientos que no desembocan en nada

domišljanja koja ne vode ničemu

ne ići u školu

ne podudarati se

ne poklapati se

salvo prueba en contrario

osim ako ne bude protivnih dokaza

ne značiti ništa

sin aflojar la bolsa

ne potrošivši ni novčića

sin saber como ni cuando

ne znajući ni kako ni kada

vojnik koji po odredbi vlasti ne plaća ništa za svoj smještaj

gdje svršetak ne odgovara početku

patološko stanje u kojem se testisi ne nalaze u skrotumu

no apremie usted tanto ne žurite se toliko

zaključivanje na temelju dedukcije a ne na osnovi iskustva

ne obazirati se

kaže se o stoci koja ne ulazi u staje

ne dati mira komu

a ništa ne dovrši

riječi neodređena značenja kojima se označava predmet ili pojam kojemu se ne zna pravog imena

ne služiti se više čime

ne obazirati se

ne biti u skladu

ne priznati za svoje

ne brinuti se za što

isključiti imena onih koji se ne mogu birati

ne biti vrijedan

ne pokoravati se

ne ispričati do kraja

ne brinuti se za što

ne služiti se više čime

ne slagati se s kim

ne slagati se s kim

ne podudarati se

ne dopuštati proturječenje

oir campanas y no saber dónde

no desechar ripio

da ti ništa ne promakne

no perder ripio

da ti ništa ne promakne

ser un para nada

ne biti nizašto

no mondar uno nísperos

ne biti stran u nekoj stvari

entrar por un oído y salir por el otro

faltar a sus obligaciónes

ne brinuti se za obitelj

no ser de este mundo

ne brinuti se za svakodnevne probleme

ne dati ni časa odmora

ne dati predaha

tener mucho mundo

ne dati se prevariti prvim dojmovima

tener mucho mundo

ne dati se prodati

no reparar en gastos

ne gledati na troškove

taparse las orejas

ne htjeti slušati koga

ne ići u školu

ne iskoristiti vrijeme

estar de morros

ne ispuniti obećanje

ne ispuniti obećanje

ne ispuniti očekivanja

faltar a sus obligaciónes

ne ispunjavati obaveze

faltar a sus obligaciónes

ne izvršiti zadaću

entrar por un oído y salir por el otro

no hacer novedad

contar a uno con los muertos

ne obazirati se na koga

ne ostvariti se

ponerse el mundo por montera

ne osvrtati se na tuđe mišljenje

rabiar de verse juntos

ne podnositi se

ne pouzdavati se

medir por el mismo rasero

ne praviti razlike

repudiar la herencia

ne prihvatiti nasljedstvo

no descuidarse en el rascar

ne propustiti priliku

no decir a uno »buenos ojos tienes

ne razgovarati s kim

no decir oste ni moste

ne reći ni riječi

quedarse a buenas noches

ne saznati što

no quitar los ojos de uno

ne skidati pogleda s koga

no cerrar los ojos

ne sklopiti oka

ne sklopiti oka

hacer malas migas

hacer oídos de mercader

ne slušati koga

ne slutiti na dobro

el onceno no estorbar

rabiar de verse juntos

moverse más que el rabo de una lagartija

ne stajati nikad na mjestu

no mondar uno nísperos

ne stajati prekriženih ruku

no cerrar los ojos

ne stisnuti oka

peor es meneallo

ne treba o tome govoriti

dar la callada por respuesta

ne udostojati se odgovoriti

perder el norte

ne umijeti se snaći

no ver más allá de sus narices

ne vidjeti dalje od nosa

no valer sus orejas llenas de agua

ne vrijediti pišljiva boba

estáfelo con tu nana y no te lo mal emplees

ne zabadaj nos u tuđe stvari i ne idi gdje ti nije mjesto

no saber uno dónde tiene los ojos

ne znati tko mu glavu nosi

lo molestoso es cpie no pueda venir

nevolja je u tome što ne može doći

ojos que te vieron ir no te volverán a ver

propuštena prilika se nikad ne ponavlja

ni quito ni pongo rey

to me se ne tiče

me da la repotente gana de salir

ne mogu odoljeti želji da izađem

sin mencionar a

a da i ne govorimo o

obispo de anillo

biskup područja koje su zauzeli nevjernici i koji u tom području ne prebiva

obispo de título

biskup područja koje su zauzeli nevjernici i koji u tom području ne prebiva

obispo in pártibus infìdélium

biskup područja koje su zauzeli nevjernici i koji u tom području ne prebiva

flojo de muelles

čovjek koji ne može trpjeti nuždu

atrasado de noticias

koji ne zna za općepoznate stvari

no recomendable

koji se ne preporuča

el rey reina pero no gobierna

kralj kraljuje ali ne upravlja

no ser recomendable

ne biti preporučljiv

no me meto en nada

ne diram se u što

esto no me resulta

ne dopada mi se

ne držati do koga

ne ići u školu

morro con uno prevariti

ne ispuniti obećanje

no me hago responsable de nada

ne odgovaram ni za što

no descansa de día ni de noche

ne odmara se ni danju ni noću

no andar con reparos

no estoy muy bueno

ne osjećam se najbolje

no representa la edad que tiene

ne pokazuje svoje godine

no me queda otro remedio

ne preostaje mi ništa drugo

no me venga usted a mí con retóricas

ne pričajte mi priče

tomar a risa una cosa

ne shvatiti što ozbiljno

hacer menosprecio de

ne voditi računa o

no sabe quitarse los mocos

ne zna ama baš ništa

neka vam ne bude briga

yo nunca me retraso

nikada ne kasnim

no repara en nada

ništa ga ne može zaustaviti

la razón no quiere fuerza

pravda ne trpi nasilje

morra muda mura kod koje se ne smije govoriti

stisnuta šaka koja vrijedi kao ništica

esto no me resulta

to mi se ne mili

se ruega no fumar

molimo da ne pušite

hace orejas de mercader

pričinja se kao da ne čuje

Poslovice

al buen entendedor pocas palabras

mudromu ne treba mnogo

la primera mujer escoba la segunda señora

tko ne poštuje prvu ženu toga druga nauči redu

el que solo come su gallo solo ensilla su caballo

tko drugomu ne da nek od drugog ne traži

una golondrina no hace verano

jedna lasta ne čini proljeća

un grano no hace granero pero ayuda al compañero

jedno zrno ne čini pogače ali pomaže gladnomu

no se ganó Zamora en una hora

ne može se sve odjednom učiniti

haces mal espera otro tal

tko zlo čini nek se dobru ne nada

lo que es bueno para el hígado es malo para el bazo

ono što je dobro za mene ne mora biti dobro za tebe

en tiempo de higos no hay amigos

bogatstvo ne poznaje prijateljstvo

por la calle de »despues« se va a la casa de »nunca«

što možeš sada ne ostavljaj za kasnije

ser amigo del camino pero no del itacate

dijeliti put ali ne i hranu

no por mucho madrugar amanece más temprano

ne valja trčati

lo que en la leche se mama en la mortaja se derrama

što se u djetinjstvu nauči do smrti se ne zaboravi

un lobo a otro no se muerden

vrana vrani oči ne vadi

a palabras locas orejas sordas

na tuđe gluposti ne treba se osvrtati

A caballo regalado no le mires los dientes.

poklonjenom konju se ne gleda u zube

a caballo regalado no hay que mirarle el diente

darovanom konju zubi se ne gledaju

a nadie le amarga un dulce

od obilja glava ne boli

afanar y nunca medrar

raditi i uvijek raditi a ništa ne postići

al freir será el reir

ne reci hop dok nisi skočio

arador de palma no le saca toda barba

ne može svatko raditi teške poslove

bien ayuna quien mal come

gladnu čovjeku ne treba posta

canes que ladran ni muerden ni toman caza

pas koji laje ne grize

cantarillo que muchas veces va a la fuente o deja el asa o la frente

vrč ide na vodu dok se ne razbije

da Dios almendras al que no tiene muelas

u starosti novac ne pomaže

de casta le viene al galgo el ser rabilargo

jabuka ne pada daleko od stabla

donde no valen cuñas aprovechan uñas

gdje ne pomaže sila pomaže upornost

dos alesnas no se pican

vrana vrani oči ne kopa

el buen paño en el arca se vende

dobroj robi ne treba reklame

en casa del ahorcado no hay que mentar la soga

u kući obješenoga ne spominji užeta

en cojera de perro y en lágrimas de mujer no hay que creer

ne valja vjerovati ženskim suzama

haz bien y no mirea a quien

nek ti ne zna ljevica što ti čini desnica

más mató la cena que sanó Avicena

za dobro zdravlje važnije je ne večerati nego ići liječniku

ni calabaza sin tapón ni mujer sin quita y pon

ne uzimaj ni tikvu bez čepa ni ženu bez miraza

ni carbón ni leña no los compres cuando hiela

drva i ugljen zimi se ne kupuju

ni un dedo hace mano ni una golondrina verano

jedna lasta ne čini proljeće

no hay mayor dificultad que la poca voluntad

tko neće i ne može

no son todos los que traen capilla frailes

odijelo ne čini čovjeka

quien destaja no baraja

ne mogu se raditi dva posla odjednom

quien fia o promete en deuda se mete

bolje je mudro šutjeti nego obećati pa ne završiti

quien no arrisca no aprisca

tko ne riskira ne profitira

tal sabe el ano cosa es melcocha

ne zna magarac što je peršin

a pregunta necia oídos sordos

na glupa pitanja ne valja odgovarati

lo que la naturaleza no da Salamanca no presta

naobrazba ne može zamijeniti prirodnu nadarenost

entre dos muelas cordales nunca metas tus pulgares

ne miješaj se u tuđe stvari

no se puede repicar y andar en la procesión

ne može se odjednom biti na dva mjesta

allá darás rayo en casa de Tamayo

neka sijeva glavno da moju kuću ne pogodi

la necesidad carece de ley

nevolja ne poznaje zakona

aunque la mona se vista de seda mona se queda

odijelo ne čini čovjeka

el hábito no hace al monje

odijelo ne čini čovjeka

no te fíes de rapaces

ozbiljni se poslovi ne povjeravaju djeci

la necesidad carece de ley

sila boga ne moli

la necesidad carece de ley

sila ne bira sredstva

ojo y que no ven corazón que no siente

što oko ne vidi srce ne žali

que no buenas razónes

važna su djela a ne namjere

muerto el perro se acabó la rabia

zgažena zmija ne ujeda

Primjeri

no entiendo nada

ništa ne razumijem

(GUAT) ne bi li!

¡bueno anda el ajo!

tu se ne zna ni tko pije ni tko plaća

¡no te alteres!

ne uzrujavaj se!

na to ne pristajem! nedajbog!

ne pravi se da si nevinašce!

apártate de vista

da te više ne vidim!

figúrese usted

¿a do vas duelo?

nesreća ne dolazi nikada sama

ne znam jesam li dovoljno jasan

¿Lo he de decir cantado o rezado?

kako to ne shvaćaš? kako da ti još rastumačim?

još se ne zna (o poslu)

aquí no pudiéndose contener dijo

tom prigodom (tada) ne mogavši se suzdržati reče

es una Babilonia

tu se ništa ne razumije

es una Babilonia

ne zna se ni tko pije ni tko plaća

eso es cosa de alquilar balcónes

to se ne smije propustiti

eso no coge aquí

to ovdje ne može stati

eso no te lo discuto

to ti ne osporavam

eso que dices no me cuaca

s tim se ne slažem

esta cosa no cuela

ne vjerujem ja u to

esta moneda no se cotiza

taj se novac ne mijenja

esto me crucifica

to mi ne da mira

esto no conduce a nada

to ne vodi ničemu

esto non te compromete en nada

to te ni na koji način ne obvezuje

estos dos pasajes no conciertan

ova se dva odlomka ne poklapaju

baš mi nikako ne ide

he visto a fulano

vidio sam onoga ... ne znam kako se zove

la causa no admite dilación

stvar ne dopušta odgađanja

los árboles no dejan ver el bosque

od drveća se ne vidi šume

me bullen los pies

ne vidim časa da zaplešem

me consta que no quiere venir

znam da ne želi doći

me tiene usted ayunas de lo que dice

ništa ne razumijem

me trae sin cuidado

no abrir la boca

ne pisnuti slova

no alcanzar la sal al agua

ne moći vezati kraj s krajem

no atender a razones

ne dati se uvjeriti

no caber uno de contento

ne znati kamo bi od radosti

no calentar el asiento

ne ugrijati stolicu

no calentarse los cascos

ne razbijati glavu

no casarse con nadie

ne raditi kao drugi

no creer en aparecidos

ne vjerovati u prikaze

no creer en aparecidos

ne biti praznovjeran

no cuadra la persona con las señas

taj čovjek ne odgovara podacima

no cuadra la persona con las señas

taj čovjek ne odgovara opisu

ne moći opskrbiti

ne stići udovoljiti

no decir esta boca es mía

ne pisnuti slova

no decir esta boca es mía

ne izgovoriti ni riječi

no decir esta boca es mía

no dejar cabo suelto

ne ostaviti ništa nedovršeno

no dejarse ensillarlas

no dejarse ensillarlas

no dejarse ensillarlas

no estar para bromas

ne biti (komu) do šale

no falta un cabello

ništa ne manjka

no gastar bromas

no hacer nada a derechas

ne činiti ništa kako treba

tu ništa ne pomaže

no le hagas caso

no me apures tanto

no me chupo el dedo

ne sišem ni ja veslo

no me cuadra hacer eso

(Méj) to ne bih želio napraviti

no me gusta coger el avión

ne volim putovati avionom

no me importa el asunto

cijela me se ta stvar ne tiče

no montar un comino

ne vrijediti ni koliko crno pod noktom

no poder con la bula

no poder hacer carrera con

de ne moći privesti koga razumu

no puedes imaginarte cuan desgraciado estoy

ne možeš ni pojmiti koliko sam nesretan

no quiero que me adocenen

ne želim da me bace bilo kamo

no saber uno el cristus

ništa ne znati

no sabes lo que te aguarda

ne znaš što tejoš sve čeka

no se admiten devoluciónes

prodana se roba ne prima natrag

no se admiten flores ni coronas

molimo da ne šaljete ni cvijeće ni vijence (na osmrtnicama)

no sé cómo componérmelas

ne znam što da radim

no ser carne ni pescado

ne biti ni pirka ni kanjac

no ser digno de compasión

ne biti vrijedan sažaljenja

no ser muy allá

ne biti jako dobar

no servir ñipara el arranque

(Méj) ne služiti ni za što

no soltar la ampolleta

ne dati drugomu da dođe do riječi

ne mogu sve reći odjednom

ne odveć daleko

no tener fundamento

ne biti utemeljeno

no tener fundamento

ne počivati na čvrstim temeljima

no tenga usted tantos fueros

ne budite toliko bezočni

ne vrijedi ništa

no vale un ardite

ne vrijedi ni prebijena novčića

no vale un bledo

ne vrijedi ni pišljiva boba

no vale un bledo

ne vrijedi ni prebijena novčića

no valer un comino

ne vrijediti ni koliko crno pod noktom

no valer un cornado

ne vrijediti prebijena novčića

no valer un cuerno

ne vrijediti ništa

no valer un cuerno

ne vrijediti pišljiva boba

no ver siete sobre un ano

ne vidjeti dalje od nosa

quien mal canta

nitko ne vidi vlastite mane

se confinó en su casa

ne izlazi iz kuće

si el fuego está cerca de la estopa

vraga ne valja izazivati

si el fuego está cerca de la estopa

ne valja stvarati situacije koje mogu biti opasne

si la memoria no me falla

ako me sjećanje ne vara

si la memoria no me falla

ako me memorija ne izdaje

nota bene (N. B.)

no se admiten flores ni coronas

molimo da ne šaljete ni cvijeće ni vijence

no estar para bromas

ne biti do šale

no servir ñipara el arranque

ne služiti ni za što

no me cuadra hacer eso

to ne bih želio napraviti

aquí no pudiéndose contener dijo

tom prigodom ne mogavši se suzdržati reče