Španjolski rječnik

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 969 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2769 sek.

Španjolski

Hrvatski

Složenice i fraze

los aviones inutilizaron uno de los barcos

avioni su onesposobili jedan od brodova

fulminar invectivas contra uno

bacati na koga drvlje i kamenje

arrojar el guante a uno

baciti rukavicu

mirarse en uno como en un espejo

biti čija sjena

ser uno la hostia

ser uno de la cría

ser uno huésped en su casa

biti gost u vlastitoj kući

ser uno de la cría

estar uno hecho un harnero

tomar inquina a uno

biti kivan na koga

mirarse en uno como en un espejo

biti komu slijepo privržen

ser uno malo de engañar

llegarle a uno su última hora

no tener uno corazón

biti nemilosrdan

contarle uno los botónes a otro

biti očito nadmoćan

ser uno una lanza

estar uno como bragueta de fraile

tener confianza con uno

biti prisan s kim

estar a matar con uno

biti s kim na ratnoj nozi

llevarse mal con uno

biti s kim u lošim odnosima

estar de cuerno con uno

biti s kim u svađi

ser el instrumento ciego de uno

biti slijepo oruđe u čijim rukama

sacar la espada por uno

biti slijepo privržen

hacer uno de las suyas

estar enojado con uno

biti u svađi s kime

ser uno una lanza

ser uno una lanza

tener uno buenas espaldas

biti vrlo izdržljiv

estar uno mal guisado

sacar la espada por uno

boriti se do zadnje kapi krvi

hacer a uno hombre

saltarle a uno las lágrima s

briznuti u plač

ser la lumbre de los ojos de uno

čuvati koga kao zjenicu oka

vender el galgo a uno

dati komu rog za svijeću

dar cancha a uno

ser uno en cargo a otro

datum zaprimljenja

declarar se uno a otro

levantar a uno hasta los cuernos de la Luna

dizati koga do nebesa

hacer a uno perder los estribos

djelovati na koga

llenársele a uno el gorro

doći na vrh glave

emprender la con uno

dar a uno una jaqueca

dosađivati komu

no hallarse uno

empatar sela a uno

ajustar a uno la golilla

dovesti koga u red

salir a uno al gallarín una cosa

coger a uno en falso

držati za riječ

llevar de sobreojo a uno

držati koga na oku

tener a uno en jaque

držati koga u šahu

tener a uno al estricote

držati u neizvjesnosti

mirar a uno por encima del hombro sobre el hombro

gledati koga svisoka

habérselas con uno

dar a uno una jaqueca

no hallarse uno

llamar de tú a uno

govoriti ti komu

hacer uno como que no quiere una cosa

hiniti ravnodušnost

hacer humo a uno

htjeti se riješiti koga

tenerle ganas a uno

htjeti se tući s kime

ir o llevar a uno al matadero

alargársele a uno los dientes

ići voda na usta

ir al encuentro de uno

ići u susret komu

jugar con uno

traer a uno entre dientes

tener uno guardadas las espaldas

imati dobro zaleđe

tenerle manía a uno

imati koga na zubu

tener a uno en jaque

imati koga u rukama

tener uno guardadas las espaldas

imati odlične veze

llenársele a uno el gorro

imati punu kapu

enconarse con uno

imati što na duši

descargar la cólera en uno

descargar la ira en uno

iskaliti bijes na kome

descargar la ira en uno

iskaliti žuč na koga

no dejarle a uno un hueso sano

isklevetati koga

poner a uno como un guante

ser uno malo de engañar

hacer befa de uno

dar gálbano a uno

ispratiti koga praznim riječima

dar gálbano a uno

ispratiti praznim obećanjima

dar uno buena cuenta de su persona

arrojar el guante a uno

buscar la lengua a uno

levantar a uno hacia arriba

sacar de madre a uno

izbaciti iz takta

sitiar a uno por hambre

leer la cuartilla a uno

írsele a uno el hilo

empatar sela a uno

izjednačiti se s kime

sacar de madre a uno

tirar de la lengua a uno

izmamiti iz koga izjavu

tirar de la lengua a uno

izmamiti iz koga priznanje

hacer a uno perder los estribos

izmijeniti koga

medir las costillas a uno

izravnati komu rebra

tomar a uno para la butifarra

izrugivati se komu

escaparsele a uno la lengua

irse a uno la lengua

írsele a uno la lengua

hacérsele a uno cuesta arriba una cosa

izvršiti što s odvratnošću

tirar de la lengua a uno

izvući iz koga izjavu

echar garbanzos a uno

izvući iz koga što

jurar selas uno a otro fras fam

poner lenguas en uno

sentarse a uno la gama

hacerle a uno candelillas los ojos

hacerle a uno candelillas los ojos

cargar las cabras a uno

kriviti nedužnoga

llegarle a uno su última hora

kucnuti komu posljednji sat

no entrarle a uno una cosa

llevarse mal con uno

la bala le llevó un brazo metak mu je raznio ruku

irse a uno la lengua

írsele a uno la lengua

estar uno mal

loše se osjećati

trasquilar a cruzes a uno

loše šišati koga

coger a uno en la loseta

lukavo prevariti

coger a uno en la losilla

lukavo prevariti

sitiar a uno por hambre

tenerle ganas a uno

dar a uno con la del martes

fulminar invectivas contra uno

nabacivati se uvredama

cogerle la baja a uno

naći komu slabu stranu

hacer humo a uno

naći način da se tko otpravi

echar a uno la pierna encima

coger a uno en la loseta

coger a uno en la losilla

echar a uno la pierna encima

echar garbanzos a uno

nagnati koga da progovori

aludir a uno

echar toda la ley a uno

najoštrije kazniti koga

enconarse con uno

naljutiti se na koga

prepararle a uno una encerrona

namamiti koga u stupicu

hacerse uno el encontradizo

namjerno se susresti s kim

dar mazada a uno

nanijeti komu tešku štetu

seguirle a uno el humor

naoko odobravati komu

llevarte el barreno a uno

naoko se složiti s kim

echar a uno los gigantónes

medirle a uno las espaldas

naravnati rebra komu

dejar fresco a uno

mamarse a uno

coger a uno en la loseta

coger a uno en la losilla

dar a uno la castaña

nasamariti koga

vender el galgo a uno

nasamariti koga

dar sobre uno

nasrnuti na koga

dejar a uno encampanado

apretar con uno

emprender la con uno

navaliti na koga

cargar sobre uno

navaliti na koga

ser uno huésped en su casa

emprender la con uno

ne dati mu mira

ser uno malo de engañar

ne dati se nasamariti

no dársele a uno un higo

ne mariti za što

no entrarle a uno una cosa

ne moći naučiti

no llegarle a uno el dinero

ne moći vezati kraj s krajem

no entrarle a uno una cosa

no entrarle a uno una persona

ne podnositi koga

traer a uno entre dientes

ne podnositi koga

tenerle manía a uno

ne podnositi koga

no entrarle a uno una cosa

estar mal con uno

no hallarse uno

no hallarse uno

ne snalaziti se

no entrarle a uno una persona

traer a uno entre dientes

escaparsele a uno la mano

nehotice udariti

irse a uno la lengua

nepromišljeno reći

írsele a uno la lengua

nepromišljeno reći

estar uno mal guisado

llenar a uno de maldiciónes

obasuti koga grdnjama

sentarse a uno la gama

obeshrabriti se

aplazar a uno en el examen

oboriti na ispitu

quitar mil canas a uno

obradovati koga

salir a uno al gallarín una cosa

leer la cuartilla a uno

očitati bukvicu komu

dar de lado a uno

odalečiti se od koga

dar boche a uno

sacarle a uno el hollejo

traer a uno en dilatorias

oduzimati vrijeme

dejar a uno en cueros

enconarse con uno

poner lenguas en uno

poner espuelas a uno

echar la culpa a uno

escaparsele a uno la lengua

mirar a uno por encima del hombro sobre el hombro

omalovažavati koga

dar cañazo a uno

oneraspoložiti koga

sacarle a uno el hollejo

operušati koga

llorar la muerte de uno

oplakivati čiju smrt

pegarle a uno cuatro gritos

oprati komu glavu

hacer a uno con dinero

opskrbiti koga novcem

dejar a uno hecho un matachín

salir a uno al gallarín una cosa

dejar a uno a oscuras

ostaviti koga u sumnji

dejar a uno la latitud para obrar

ostaviti komu prostora za manevriranje

dejar a uno encampanado

ostaviti na cjedilu

no entrarle a uno una cosa

dar a uno una jabonadura

pegarle a uno cuatro gritos

oštro koga ukoriti

echar a uno los gigantónes

quitarse uno el embozo

darle a uno la galleta

poner a uno como un guante

estar uno mal guisado

caer de la gracia de uno

pasti u nemilost

caer en las garras de uno

ser la lumbre de los ojos de uno

dar estudios a uno

plaćati školovanje

helársele a uno el corazón

pobjeći u petu

faltarle a uno el aliento

počiniti grijeh

armar gresca con uno

počupati se s kime

encajar a uno una cosa

vender el galgo a uno

dar a uno en las mataduras

pogoditi koga u Ahilovu petu

dar a uno en las mataduras

pogoditi koga u osjetljivo mjesto

jugar con uno

poigravati se kime

darle a uno la galleta

pokazati komu vrata

quitarse uno el embozo

pokazati svoje namjere

escaparsele a uno la mano

hacer a uno hombre

poner a uno de lodo

bajarle a uno los humos

ceñir uno la corona

popeti se na prijestolje

ceñirse uno la corona

popeti se na prijestolje

echarse uno atrás

mandar a uno a hacer gárgaras

poslati koga do đavola

dejar a uno hecho un matachín

bajarle a uno los humos

postaviti ga na mjesto koje mu pripada

prepararle a uno una encerrona

postaviti zamku

hacer justicia a uno

postupati s kim onako kako on to zaslužuje

ajustar uno sus cuentas

hacer uno de las suyas

postupiti po vlastitom mišljenju

enfadarsese con uno

posvađati se s kime

poner espuelas a uno

bajarle a uno los humos

potkresati krila

armar gresca con uno

librar en uno

barrenar el proyecto de uno

povrijediti zakone

echarse uno atrás

hacer uno la encorvada

praviti se bolestan

hacer uno como que no quiere una cosa

praviti se kao da se što ne želi

medir las costillas a uno

dar a uno con la del martes

predbaciti komu što

echar la bendición a uno

llenársele a uno el gorro

hacer uno la encorvada

salir a uno al gallarín una cosa

pretrpjeti poraz

hacer uno la encorvada

dejar colgado a uno

mamarse a uno

mamarse a uno

prevesti koga žedna preko vode

hacer encreyente a uno

prevesti žedna preko vode

mirar a uno por encima del hombro sobre el hombro

anticiparse a uno

hacerse le una cosa a uno

pričiniti se što komu

echar a uno el gancho

fajar a uno una bofetada

prilijepiti šamar

echar a uno el gancho

apretar las empulgueras a uno

apretar las empulgueras a uno

emplear uno su cornadillo

pripomoći ostvarenju nekog cilja

poner uno su cornadillo

pripomoći ostvarenju nekog cilja

apretar las empulgueras a uno

traer a uno ala melena

prisiliti koga na što

llorarle a uno una cosa

pristajati komu što

ajustar a uno la golilla

privesti koga pameti

echar a uno el gancho

encajar a uno una cosa

prodati rog za svijeću

estar uno hecho un harnero

hacer a uno hombre

entender las intenciones de uno

prozreti čije namjere

quitar el habla a uno fras

estar uno hecho un harnero

ranjen na više mjesta

ponerse al habla con uno

enconarse con uno

ponerse al habla con uno

razglabati o čemu

ponerse al habla con uno

estar mal con uno

razilaziti se s kim

sacar de madre a uno

acusarle a uno las cuarenta

reći komu što u lice

poner a uno como hoja de perejil

reći komu što u lice

dar de lado a uno

riješiti se koga

jugar con uno

emprender la con uno

hacer uno la encorvada

fulminar invectivas contra uno

sipati pogrde na koga

estar acorde con uno

ser la lumbre de los ojos de uno

slijepo voljeti koga

apiadarse de uno

estar con uno

stanovati s kim

dar estudios a uno

hacer a uno la CONTRA

suprotstaviti se

llevar a uno la contrarioa

suprotstaviti se

habérselas con uno

echar uno la culpa a otro

svaliti krivnju na koga

echarle a uno la garra

hacer a uno hombre

ponérsele a uno en la imaginación

entenderse una cosa con uno

llamar de tú a uno

hacer uno de las suyas

levantar a uno hacia arriba

coger a uno en falso

echar a uno el gancho

uhvatiti koga na lijepak

coger a uno en el garlito

uhvatiti na djelu

emprender la con uno

uhvatiti se koga

coger a uno en la loseta

uhvatiti u zamku

coger a uno en la losilla

uhvatiti u zamku

dar a uno una jabonadura

uno a mayores fras fig

guardarsela a uno

upamtiti čiju uvredu

enamorar se de uno

llevar a uno la CONTRA

seguir a uno hasta la mata

ustrajno progoniti koga

hacer a uno perder los estribos

hacer encreyente a uno

uvjeriti koga u nemoguće

poner a uno de lodo

dejar feo a uno

levantar a uno hacia arriba

uvrijediti koga

ponérsele a uno en la imaginación

esperar en uno

uzdati se u koga

tomar inquina a uno

uzeti koga na zub

despacharse uno con el cucharón

uzeti lavovski dio

librar en uno

vjerovati u koga

tirar de la lengua a uno

vješto ispitati koga

calzarse a uno

ir o llevar a uno al matadero

voditi koga u klaonicu

manejar a uno a su antojo

vući koga za nos

dar a uno la entretenida

zabavljati riječima

salir uno de sus casillas

dar gusto a uno

zadovoljiti koga

seguir a uno hasta la mata

zagorčavati komu život

agrazarle a uno la vida

zagorčiti komu život

enamorar se de uno

enamorar se de uno

zaljubiti se u koga

dar gálbano a uno

zamazati oči komu

enamorar se de uno

guardarsela a uno

echarle a uno una calza

dejar a uno despatarrado

quedar a uno despatarrado

poner a uno de lodo

zaprljati čiju čast

echar a uno la pierna encima

sacarle a uno los colores

coger a uno en el garlito

zateći na djelu

echarle a uno la garra

tener a uno al estricote

zavaravati lažnim obećanjima

echarle a uno la garra

abrir uno tanta boca

zinuti od čuda

poner a uno como un guante

zloupotrebljavati koga

estar con uno

cargar las cabras a uno

okriviti nedužnoga

calzarse a uno

a la disposición de uno

na čijem raspolaganju

abrir el corazón a uno

povjeriti se komu

abrir un crédito a uno

otvoriti kredit

abrir uno tanta boca

zaprepastiti se

acibarar le a uno la vida

zagorčiti život komu

acogerse uno a las aras

acogerse uno a las aras

zatražiti azil

acusar de falta a uno

tužiti se na koga

acusar de falta a uno

prigovarati komu

acusar de falta a uno

zamjeravati komu

acusar la conciencia a uno

opteretiti savjest

acusarle a uno las cuarenta

adentrarse en uno mismo

utonuti u misli

adentrarse en uno mismo

biti sav obuzet mislima

aguarle la fiesta a uno

pokvariti komu veselje

aguarle la fiesta a uno

pomutiti radost

ajar la vanidad a uno

obuzdati nečiju oholost

ajustar uno sus cuentas

alargársele a uno los dientes

alcanzar a uno de razones

dovesti nekoga uza zid

alcanzar a uno de razones

pritijesniti ga činjenicama

alcanzar a uno en días

alcanzar a uno en días

alcanzar a uno en días

nadživjeti koga

aludir a uno

aludir a uno

smjerati na koga

aludir a uno

amainar uno la cólera

andarsele a uno la cabeza

andarsele a uno la cabeza

antojársele a uno los dedos huéspedes

zazirati od svakoga i svačega

antojársele a uno los dedos huéspedes

biti krajnje sumnjičav

anunciar a uno el corazón una cosa

anunciar a uno el corazón una cosa

aporrearle a uno los oídos

probiti komu uši

apretar con uno

apretarle a uno las clavijas

pritijesniti koga argumentima

apretarle a uno las clavijas

natjerati koga uza zid

apretarle a uno las clavijas

strogo postupati

apretarle a uno las clavijas

pritegnuti uzde komu

tener a uno en el bolsillo

imati koga u džepu

tener a uno entre ceja y ceja

gledati na koga prijekim okom

tener a uno entre ceja y ceja

tener cabida con uno

uživati nečije povjerenje

tener cabida con uno

imati utjecaja nad kim

tener cocolía a uno

ne podnositi koga

tener deudo con uno

biti s kim u srodstvu

tener uno en la faltriquera

računati na koga sa sigurnošću

tener uno seco el cráneo

tener uno seco el cráneo

tenerle fila a uno

imati koga u nosu

tenerle fila a uno

tirar a uno al codillo

raditi komu o glavi

tirar a uno al codillo

učiniti sve da se koga upropasti

tirar a uno al codillo

kopati komu grob

tirar a uno al degüello

činiti sve moguće da se komu napakosti

tirar a uno de la capa

upozoriti koga na što

tocarle a uno amarrar el bote

biti posljednji

tocarle a uno amarrar el bote

tocarle a uno de cerca una cosa

živo se za što zanimati

tomar a uno para la butifarra

uzeti koga za ruglo

traer a uno como un dominguillo

slati koga da trčkara po razne stvari

traer a uno en dilatorias

traer a uno entre dientes

traer a uno entre dientes

traer a uno entre dientes

traer a uno entre dientes

tratar a uno con distinción

postupiti obzirno

tratar a uno con distinción

vivir a costas de uno

živjeti na tuđoj grbači

volver uno en su acuerdo

volver uno en su acuerdo

buscar a uno el bulto

buscar a uno el bulto

buscarle las cosquillas a uno

tražiti dlaku u jajetu

buscarle las cosquillas a uno

quien busca halla tko traži

buscarle las cosquillas a uno

caérsele a uno la cara de vergüenza

caérsele a uno la cara de vergüenza

caérsele a uno la casa a cuestas

pogoditi koga velika nesreća

calzarse uno alguna cosa

calzarse uno alguna cosa

ceñir uno la corona

ceñirse uno la corona

coger a uno en el bulto

imati koga u rukama

coger a uno en el bulto

dočepati se koga

cogerle la baja a uno

colmarle a uno el plato (amer)

prevršiti mjeru

colmarle a uno el plato (amer)

iznervirati koga

contarle cuatro frescas a uno

skresati komu sve u brk

contarle cuatro frescas a uno

reći komu sve što ga spada

convidar a uno con alguna cosa

ponuditi koga čime

correr al cuidado de uno

biti za što zadužen i odgovoran

cortarle a uno el cuarenta

poremetiti planove komu

cortarle a uno el cuarenta

costear los estudios a uno

uzdržavati koga na studiju

creer uno de ligero

dati se lako uvjeriti

cruzar a uno la cara

ošinuti koga po licu

dar a uno el día

ražalostiti koga

dar a uno el día

ubiti koga u pojam

dar a uno una dedada de miel

dar a uno una dedada de miel

dar cañazo a uno

dar cancha a uno

dati kakvu olakšicu komu

dar cantonada a uno

dar cantonada a uno

nasamariti koga i napustiti ga

dar en la cresta a uno

dar en la cresta a uno

dirnuti koga u živac

dar en la cresta a uno

dar tras uno

dar tras uno

dar uno los días a otro

odazvati se pozivu za prisustvovanje na imendanu

dar uno los días a otro

odazvati se pozivu za prisustvovanje na rođendanu

darle a uno el diablo ruido

darle a uno el diablo ruido

učiniti glupost

darse uno acatamiento

darse uno acatamiento

decirle a uno cuantas son cinco

zaprijetiti komu

decirle a uno unos cuantos desengaños

skresati u lice

decirle a uno unos cuantos desengaños

decirle a uno unos cuantos desengaños

declarar se uno a otro

povjeriti se komu

declarar se uno a otro

dejar a uno a pie

lišiti službe

dejar a uno con tantas narices

nasamariti koga

dejar a uno con tantas narices

pomrsiti komu račune

dejar a uno de CUADRADO

pogoditi čije namjere

dejar a uno de CUADRADO

pogoditi koga u žicu

dejar a uno de CUADRADO

pogoditi koga u slabu točku

dejar a uno en cueros

dignuti komu i zadnju košulju

dejar a uno para quien ev

tko se prost rodio

dejar a uno para quien ev

prost će i umrijeti

dejar a uno sin camisa

upropastiti koga

dejar feo a uno

dejar feo a uno

dejar fresco a uno

narugati se komu

descargar uno la bilis sobre alguien

iskaliti svu žuč na nekome

echar a la calle a uno

baciti koga na ulicu

echar a la calle a uno

echar a uno el agraz en el ojo

pogoditi u živac

echar a uno el agraz en el ojo

reći neugodnu stvar bez okolišanja

echarle a uno a la cara

echarle a uno a la cara

estar a la devoción de uno

estar a la devoción de uno

estar uno hasta la coronilla

imati preko glave

estar uno hasta la coronilla

imati punu kapu

hablar uno a destajo

govoriti bez predaha

hablar uno a destajo

hablar uno a destajo

hacer befa de uno

izvrgnuti ruglu koga

hacer de uno cera y pabilo

motati koga oko prsta

hacer de uno cera y pabilo

upravljati njime po svojoj volji

írsele a uno la burra

írsele a uno la burra

írsele a uno la burra

levantar de cascos a uno

zavaravati obećanjima

levantar de cascos a uno

llamar a uno a capítulo

očitati komu bukvicu

llenarle a uno de fango

llenarle a uno de fango

llenarle a uno de fango

llevar a uno la contrarioa

llevar a uno la contrarioa

meter a uno en cintura

meter a uno en cintura

meter a uno en COSTURA

pritegnuti komu uzde

meter a uno en COSTURA

naučiti koga redu

meter a uno en COSTURA

privesti koga pameti

meter a uno en los cascos alguna cosa

napuniti komu glavu

meterle a uno en la danza

uvući koga u svoje kolo

no llegar a uno la camisa al cuerpo

no llegar a uno la camisa al cuerpo

strepiti pred čime

no meterse uno en dibujos

govoriti izravno

no meterse uno en dibujos

vaganje riječi

no poder digerir a uno

ne moći smisliti koga

no querer uno cuentas con otro

ne željeti s kim imati posla

pasearle a uno las costillas

pillarle de camino a uno

biti komu na putu

poner a uno al corriente de una cosa

obavijestiti koga o čemu

poner a uno los cinco dedos en la cara

ošamariti koga

poner a uno sobre un borrico

izložiti koga javnoj pogrdi

poner a uno sobre un borrico

proceder uno consiguiente

dosljedno postupati

quedarle a uno otra cosa en el estómago

quedarle a uno otra cosa en el estómago

a misliti drugo

quitar a uno de la cabeza alguna cosa

izbiti komu što iz glave

saberle a uno el flanco

poznavati čiju slabu stranu

sacar a uno de sus casillas

promijeniti komu uobičajeni način života

sacar a uno de sus casillas

ozlovoljiti koga

sacar a uno vendiendo almanaques (Argent)

sacar a uno vendiendo almanaques (Argent)

sacar al campo a uno

sacarle a uno los colores al rostro

sacarle a uno los colores al rostro

natjerati komu stid na obraz

secársele a uno el cráneo

secársele a uno el cráneo

ser uno en cargo a otro

biti čiji dužnik

ser uno en cargo a otro

ser uno en cargo a otro

ser uno en cargo a otro

ser uno en cargo a otro

dejar feo a uno

echar las bulas a uno

strogo ukoriti koga

hacer uno su agosto

doći na svoj račun

hacer uno su agosto

iskoristiti priliku

hacer uno su agosto

jugar sela de codillo a uno

odnijeti komu što ispred nosa

jugar sela de codillo a uno

preduhitriti koga

llamarse uno andana

llamarse uno andana

pogaziti zadano obećanje

llamarse uno antana

llamarse uno antana

pogaziti riječ

llamarse uno antana

meterse uno a farolero

zabadati nos u tuđe poslove

metérsele a uno en la cabeza

zabiti što u glavu

no pasar día por uno

odupirati se starosti

no pasar día por uno

biti mlad i svjež

no tener uno frenillo en la lengua

nemati dlake na jeziku

no tener uno frenillo en la lengua

no tener uno frenillo en la lengua

no tener uno frenillo en la lengua

i odveć slobodno govoriti

romper el bautismo a uno

razbiti komu glavu

romper el bautismo a uno

centrarle a uno las verdades del barquero

skresati komu istinu u brk

dar firma en blanco a uno

dati komu slobodne ruke

dar uno diente con diente

cvokotati zubima

dar uno diente con diente

tresti se od straha

dar uno diente con diente

decir selo a uno deletreado

objasniti što u tančine

dejar a uno a la luna

iznenadno napustiti službu

emplear uno su cornadillo

llevar la barra a uno

llevar la barra a uno

istraživati čiju djelatnost

llevar la barra a uno

llevar la barra a uno

medirle a uno las costillas

prebiti rebra komu

medirle a uno las costillas

no entrarle a uno la bala

biti zdrav kao drijen

no entrarle a uno la bala

biti otporan na bolest

no entrarle a uno la bala

biti nepokolebljiv

no saber uno las declinaciónes

biti prava neznalica

no saber uno las declinaciónes

no ser uno de la cuerda de otro

ne slagati se s kim

pedirle a uno el cuerpo alguna cosa

priželjkivati što

pedirle a uno el cuerpo alguna cosa

žuditi za čim

poner a uno como chupa de dómine

poner a uno como chupa de dómine

poner a uno como chupa de dómine

poner a uno como chupa de dómine

vući koga po blatu

poner uno su cornadillo

ponerle a uno cual digan dueñas

oštro osuđivati

ponerle a uno cual digan dueñas

ponerle a uno cual digan dueñas

grditi na pasja kola

ponerse de cuerno con uno

zavaditi se s kime

saber de qué pie cojea uno

znati čiju slabu stranu

ser cuchillo de uno

biti komu krvnik

ser cuchillo de uno

biti čiji mučitelj

arrojarse a los pies de uno

pasti na koljena pred kim

atragantarsele a uno una persona

ne moći smisliti koga

atragantarsele a uno una persona

ne podnositi koga ni u slici

atravesarsele a uno una persona

ne moći podnijeti

atravesarsele a uno una persona

ne moći smisliti koga

bajar uno la cabeza

bajar uno la cabeza

barrenar el proyecto de uno

osujetiti čiju namjeru

buscarle a uno las cosquillas

tražiti dlaku u jajetu

buscarle a uno las cosquillas

buscarle a uno las cosquillas

buscarle a uno las cosquillas

de cuenta y riesgo de uno

NA vlastitu odgovornost

caer a los pies de uno

pasti pred kim ničice

caérsele a uno la baba

zinuti od čuda

caérsele a uno la baba

ostati otvorenih usta

captar la amistad de uno

zadobiti čije prijateljstvo

cargar las cabras a uno

prisiliti koga da plati račun za ostale

cerrar con uno

nasrnuti na koga

cometerle a uno la ejecución de algo

povjeriti komu izvršenje čega

cometerle a uno la ejecución de algo

zadužiti koga da što izvrši

compensarle a uno las pérdidas

nadoknaditi komu štetu

compensarle a uno las pérdidas

odštetiti koga za što

comprar a uno

comprar a uno

condenar la conducta de uno

kuditi čije ponašanje

temblarle a uno las carnes

biti u smrtnom strahu

temblarle a uno las carnes

drhtati kao prut na vodi

contar de uno a diez

brojiti od jedan do deset

contar de uno a diez

contar de uno a diez

contar de uno a diez

contarle a uno los bocados

brojiti komu zalogaje

contarle a uno los bocados

gledati komu u usta

correr a uno alguna cosa

correr por cuenta de uno

ticati se koga što

cortar un traje a uno

cruzar la cara a uno

udariti koga po licu

cumplir con uno

izvršiti obveze prema komu

dar a uno entre ceja y ceja

skresati što komu u oči

dar boche a uno

dati komu košaricu

dar carrera a uno

školovati koga

dar carrera a uno

dar en caperuza uno

dar en caperuza uno

dar una bofetada a uno

ošamariti koga

dar una bofetada a uno

nanijeti tešku uvredu komu

darse uno de cabezadas

truditi se oko čega

darse uno de cabezadas

razbijati glavu

decir a uno cuántas son cinco

reći komu istinu u oči

decir a uno cuántas son cinco

pokazati komu zube

decir a uno cuántas son cinco

dejar colgado a uno

dejar colgado a uno

dejar colgado a uno

dejar colgado a uno

dejar colgado a uno

dejarle a uno freir en su aceite

prepustiti koga njegovoj sudbini

descargarse en uno de todo el trabajo

naprtiti komu čitav posao na leđa

desollarsele a uno vivo

desollarsele a uno vivo

oguliti koga do kože

desollarsele a uno vivo

desollarsele a uno vivo

devorar le a uno con los ojos

proždirati očima

devorar le a uno con los ojos

požudno gledati

echar a uno con cajas destempladas

izbaciti nekoga van

echar a uno con cajas destempladas

pokazati komu vrata

echar un capote a uno

priskočiti u pomoć

en las barbas de uno

u čijoj prisutnosti

entenderle a uno la flor

entenderle a uno la flor

entenderle a uno la flor

otkriti čije namjere

estar acorde con uno

biti istoga mišljenja

estar acorde con uno

biti sporazuman

estar acorde con uno

estar acorde con uno

estar acorde con uno

estar uno en Babia

biti u oblacima

estar uno en Babia

biti odsutan duhom

faltarle a uno el aliento

nemati poticaja

faltarle a uno el aliento

faltarle a uno el aliento

faltarle a uno el aliento

faltarle a uno el aliento

faltarle a uno el aliento

faltarle a uno el aliento

faltarle a uno el aliento

freir sela a uno

raditi komu o glavi

freir sela a uno

spremati se na prijevaru

gustarle a uno mucho el alpiste

voljeti kapljicu

gustarle a uno mucho el alpiste

voljeti dobro popiti

hablar en desabono de uno

govoriti na čiju štetu

hablar en desabono de uno

štetiti čijem dobrom glasu

hacer a uno cucurucho

hacer a uno el caldo gordo

nehotice raditi u čiju korist

hacer a uno la forzosa

stjerati nekoga u mišju rupu

hacer a uno la forzosa

prisiliti ga da radi ono što ne bi htio

hacer aire a uno

mahanjem nekoga osvježavati

hacer aire a uno

ići nekomu uz nos

hacer aire a uno

biti protiv njega

hacer burla de uno con la mano

pokazati komu dugi nos

hacer la cama a uno

hacer la cama a uno

raditi protiv koga

hacerle a uno cosquillas

izazivati čiju znatiželju

hacerle a uno cosquillas

hacerle a uno cosquillas

henchir a uno la cabeza de viento

henchir a uno la cabeza de viento

opiti koga slavo

jugar al abejón con uno

ne držati mnogo do koga

jugar al abejón con uno

leerle a uno la cartilla

očitati komu bukvicu

limpiarle a uno el comedero

lišiti koga sredstava za život

limpiarle a uno el comedero

oduzeti komu kruh

limpiarle a uno el comedero

baciti koga na ulicu

llamar a uno

llevar a uno de un cabello

imati potpunu vlast nad kim

llevar a uno de un cabello

moći ga vući za nos

llevar a uno del cabestro

vući koga za nos

llevar de los cabezónes a uno

voditi koga na silu

mandar a uno al cuerno

poslati koga do đavola

meter a uno los dedos

vješto ispipati što iz koga

meterle a uno las cabras en el corral

utjerati komu strah u kosti

mostrar desafecto a uno

zazirati od koga

mostrar desafecto a uno

kloniti se koga

mostrar desafecto a uno

biti hladan prema komu

parecer que uno ha comido asadores

držati se kao da si progutao metlu

podérsele ahogar a uno con un cabello

kaže se o nekome tko je klonuo duhom

podérsele ahogar a uno con un cabello

da ga i najmanja sitnica može dotući

poner a uno en aprendizaje

dati koga na zanat

poner a uno en el disparador

pritijesniti dokazima

poner a uno en el disparador

stjerati koga uza zid

poner a uno la ceniza en la frente

poner a uno la ceniza en la frente

nadmašiti u raspravi

poner a uno la ceniza en la frente

quitarle raerle a uno del casco

izbiti komu što iz glave

recibir a uno con frialdad

hladno koga primiti

recorrer uno los cañaverales

obijati pragove

recorrer uno los cañaverales

obilaziti od vrata do vrata

romper la crisma a uno

razbiti komu glavu

romper la crisma a uno

sacar el buche a uno

natjerati koga da govori

sacar el buche a uno

seguir a uno hasta el cabo del mundo

pratiti koga na kraj svijeta

sentar a uno las costura

sentar a uno las costura

sentar a uno las costura

naravnati rebra komu

ser una cosa familiar a uno

biti što komu vrlo poznato

ser uno de la cría

dar en rostro a uno con una cosa

bailarle a uno los ojos

merecer bien de uno

biti čiji dužnik

tener ojeriza a uno

biti kivan na koga

mirar con malos ojos a uno

biti nesklon komu

mirar bien a uno

biti sklon komu

mirar con buenos ojos a uno

biti sklon komu

dar el naipe a uno para una cosa

biti sposoban za neki posao

mirar a uno con el rabo del ojo

biti sumnjičav

estar a rabiar con uno

biti u smrtnoj zavadi s kim

bailarle a uno los ojos

bailarle a uno los ojos

hinchársele a uno las narices

dar a uno un muerto

dignuti komu novac na kartama

subir a uno a las nubes

dizati koga u oblake

levantar hasta las nubes a uno

dizati koga u oblake

pesar a uno en oro

dobro platiti čiju uslugu

llegar a oídos de uno

doprijeti do ušiju

encogérsele a uno el ombligo

drhtati kao prut

tener sobre ojo a uno

držati koga na oku

no tener en olvido a uno

držati koga na umu

tener a uno agarrado por las narices

držati koga u šaci

mirar mal a uno

mirar a uno con el rabo del ojo

gledati ispod oka

mirar a uno con el rabo del ojo

gledati prijekim okom

comerse con los ojos a uno

echar el ojo a uno

echar tanto ojo a uno

tener a uno a mesa y mantel

subir a uno a las nubes

levantar hasta las nubes a uno

soplarle a uno la musa

ići kao po loju

no decir a uno »buenos ojos tienes

ignorirati koga

tener a uno agarrado por las narices

tener ojeriza a uno

imati koga na zubu

tener sobre ojo a uno

imati koga na zubu

soplarle a uno la musa

imati sreće u igri

haber nacido uno en tal día

imati svoj sretni dan

quitar a uno los mocos

poner a uno las orejas coloradas

quitar a uno los mocos

poner a uno las orejas coloradas

calentar a uno las orejas

izgrditi koga na pasje ime

sacar los ojos a uno

izmamiti komu novac

sacar los ojos a uno

izmusti komu novac

dar a uno con la de rengo

sacar a uno de los rastrojos

izvući koga iz bijede

responder por uno

mullirselas a uno

mullirselas a uno

subir a uno a las nubes

kovati u zvijezde

levantar hasta las nubes a uno

kovati u zvijezde

hacer la rosca a uno

regalar a uno el oído

haber quien se las mulla a uno

moći komu pomrsiti račune

tener sobre ojo a uno

mirar a uno con el rabo del ojo

hacerle a uno las narices

hinchársele a uno las narices

dar quince y raya a uno

dar quince y raya a uno

subírsele a uno la mostaza a las narices

darle a uno en la nariz una cosa

darle a uno en la nariz una cosa

cargar uno čon el mochuelo

naprtiti komu što

poner a uno las orejas coloradas

navući komu uši

no mondar uno nísperos

ne biti stran u nekoj stvari

contar a uno con los muertos

ne obazirati se na koga

no decir a uno »buenos ojos tienes

ne razgovarati s kim

no quitar los ojos de uno

ne skidati pogleda s koga

no mondar uno nísperos

ne stajati prekriženih ruku

no saber uno dónde tiene los ojos

ne znati tko mu glavu nosi

no saber uno dónde tiene los ojos

nemati pojma o čemu

sacar a uno de los rastrojos

colgar a uno el milagro

llenarle a uno el ojo

colgar a uno el milagro

dar a uno con los ochos y los nueves

očitati komu bukvicu

echar a uno con los ochos y los nueves

očitati komu bukvicu

rezar con uno

odnositi se na koga

dejar a uno con la miel en los labios

cortarle a uno el resuello

oduzeti život komu

colgar a uno el milagro

echarle a uno el muerto

contar a uno con los muertos

omalovažavati koga

quebrar los ojos a uno

oneraspoložiti koga

mirar mal a uno

osjećati odvratnost

dejar a uno con un palmo de narices

ostati duga nosa

dejar a uno con un palmo de narices

ostati pokunjen

dejar a uno con un palmo de narices

ostati razočaran

quitar a uno los mocos

quebrar los ojos a uno

estar a merced de uno

ovisiti o čijoj dobroj volji

mirar por el número uno

paziti samo na svoju korist

hinchársele a uno las narices

dar la obediencia a uno

tener a uno montado en las narices

podnositi na silu koga

dar la obediencia a uno

calentar a uno las orejas

dar la obediencia a uno

pokoriti se komu

quebrar los ojos a uno

pokvariti komu veselje

soplarle a uno la musa

polaziti komu što za rukom

meter a uno en un negocio

položiti novac

dar la mesa a uno

dar la mesa a uno

posjesti koga za stol

dejar a uno hecho un mico

dejar a uno hecho un mico

postidjeti koga

haber perdido uno los memoriales

potpuno zaboraviti

entender lu musa de uno

poznavati čiju namjeru

echar el ojo a uno

požudno gledati

echar tanto ojo a uno

požudno gledati

dar en rostro a uno con una cosa

romper con uno

prekinuti s kim

dar a uno con la de rengo

contar a uno con los muertos

sacar los ojos a uno

prisiliti koga na što

comerse con los ojos a uno

proždirati koga očima

echar el ojo a uno

proždirati očima

echar tanto ojo a uno

proždirati očima

subírsele a uno la mostaza a las narices

hinchársele a uno las narices

rebotarsele a uno la bilis

hinchársele a uno las narices

subírsele a uno la mostaza a las narices

rebotarsele a uno la bilis

dar a uno con la de rengo

dar a uno con los ochos y los nueves

reći komu što u lice

echar a uno con los ochos y los nueves

reći komu što u lice

subir a uno a las nubes

levantar hasta las nubes a uno

tomar de otario a uno

smatrati koga za budalu

tener a uno montado en las narices

dar en rostro a uno con una cosa

meterse con uno

svađati se s kim

rezar con uno

tener a uno montado en las narices

hacerle a uno las narices

cortarle a uno el resuello

dejar a uno con la miel en los labios

ugrabiti komu što ispred nosa

apretar a uno la nuez

coger a uno en mentira

uhvatiti koga u laži

hacer la rosca a uno

encogérsele a uno el ombligo

clavar los ojos en uno

uporno promatrati koga

llenarle a uno el ojo

alcanzar de razón es a uno

meter a uno en un negocio

uvaliti koga u što

tener a uno a mesa y mantel

uzdržavati koga

clavar los ojos en uno

zagledati se u koga

haberle cortado el ombligo a uno

criar uno molleja

clavar los ojos en uno

tener a uno agarrado por las narices

zapovijedati komu

quebrar los ojos a uno

revolver a uno con otro

zavaditi koga s kim

haberle cortado el ombligo a uno

merecer bien de uno

zavrijediti čiju zahvalnost

hacerle a uno las narices

mullirselas a uno

zlostavljati koga

ser el número uno

caerle a uno mimes

biti loše sreće

ser el número uno

estar uno en cuarta rodilla con otro

biti s kime rod u četvrtom koljenu

dar a uno una ropilla

número uno

tenerle obligación a uno biti čiji dužnik

dugovati zahvalnost komu

irse uno a ojeo

número uno

número uno

morro con uno prevariti

namagarčiti koga

manchar la reputación de uno

nanijeti ljagu čijem dobrom glasu

morro con uno prevariti

reirse de uno

ne držati do koga

morro con uno prevariti

ne ispuniti obećanje

manchar la reputación de uno

merendarlo a uno

operušati u igri

recriminar a uno su conducta

osuditi čije ponašanje

mirarse uno a siitas

paziti na svoje postupke

reirse de uno

dar a uno una ropilla

prijateljski opomenuti

hacer el rendibú a uno

primiti nekoga iskazujući mupočast

reirse en las barbas de uno

smijati se komu u brk

irse uno a ojeo

merendarlo a uno

hacer responsable a uno

učiniti koga odgovornim

coger la ronda a uno

uhvatiti koga na djelu

retirar la confianza a uno

uskratiti povjerenje komu

reclamar lo que se le debe a uno tražiti svoje

zahtijevati ono što ti pripada

coger la ronda a uno

delante de los ojos de uno

delante de los ojos de uno

Poslovice

cada uno habla de feria como le va en ella

svatko mjeri svojim laktom

dos buenos callos me han nacido el uno en la boca y el otro en el oído

malo govoriti i malo se brinuti za ono što drugi govore

uno come la fruta aceda y otro tiene la dentera

jedan jede a drugi vadi kestene iz vatre

uno muere de atafea y otro la desea

dok jedni plivaju u obilju drugi su i kruha gladni

haber sido uno cocinero antes que fraile

tko želi zapovijedati mora najprije slušati

olivo y aceituno todo es uno

nije šija nego vrat

Primjeri

contárselo uno a su abuela

uvjeravati koga u nemoguće

contárselo uno a su abuela

contárselo uno a su abuela

pričaj ti to svojoj babi

la caridad bien ordenada empieza por uno mismo

najprije moramo biti sami dobri

la caridad bien ordenada empieza por uno mismo

da bismo to zahtijevali i od drugih

no caber uno de contento

no caber uno de contento

ne znati kamo bi od radosti

no despintarsele a uno una persona

no despintarsele a uno una persona

no despintarsele a uno una persona

zapamtiti koga (što)

no haber para uno más Dios Santa María

biti komu što draže od ičega

no saber uno el cristus

ništa ne znati

no saber uno el cristus

nemati pojma ni o čemu

no saber uno el cristus

biti teška neznalica

no despintarsele a uno una persona