Španjolski rječnik

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 521 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1179 sek.

Španjolski

Hrvatski

Složenice i fraze

añadir leña al fuego

bacati ulje u vatru

echar leña al fuego

bacati ulje u vatru

estar al embocadero

biti nadomak čemu

ponerse al agua

biti naoblačeno

biti nošen vjetrom

estar al embocadero

biti pred ciljem

el hábito no hace al monje

časna haljina sramote ne pokriva

!hombre al agua!

čovjek u moru!

Dios le ayuda posl

salirle al encuentro

dočekati na otvorenu polju

venir como anillo al dedo

doći u pravi čas

salir a uno al gallarín una cosa

estar al margen de la política

držati se po strani

tener a uno al estricote

držati u neizvjesnosti

dvije sreće grabi

gubiti se u riječima

hajde do vraga!

ir o llevar a uno al matadero

ir al encuentro de uno

ići u susret komu

anda al infierno

isprazno govoriti

estar al husmeo

iščekivati priliku

al primer envite

salirle al encuentro

izaći u susret

izaći u susret

salirle al encuentro

izaći u susret neprijatelju

kleti se nebom i zemljom

entregarse al dolor

gravita entre los allegados al ministro

kreće se među ministrovim ljudima

gravita entre los allegados al ministro

kreće se u ministrovoj okolini

lanzar al estrellato

volar al hilo del viento

letjeti niz vjetar

lenguado al gratín

list omrvičen i pečen u peći

cazar al espartillo

loviti ptice na lijepak

coger al espartillo

loviti ptice na lijepak

na dnu stranice

al estilo de Francia

na francuski način

al atar de ¡os trapos

al primer envite

encajar el anillo al dedo

escoger al buen tuntún

andarse al husmo

salir a uno al gallarín una cosa

očekivati povoljnu priliku

al primer envite

od samog početka

el hábito no hace al monje

odijelo ne čini čovjeka

el vestido viene justamente al cuerpo

odijelo točno pristaje

llevar el gato al agua

salir a uno al gallarín una cosa

estar al margen de la política

ostati izvan politike

pintura al fresco

osvježujuće piće

quitar la hojaldre al pastel

entregarse al dolor

añadir leña al fuego

podupirati koga u zlu

echar leña al fuego

podupirati koga u zlu

no hay que correrse al prometer

entregarse al estudio

posvetiti se učenju

añadir leña al fuego

poticati koga na zlo

echar leña al fuego

poticati koga na zlo

añadir leña al fuego

potpirivati strasti

echar leña al fuego

potpirivati strasti

el Presidente firmó al calce

predsjednik je potpisao

llevar el gato al agua

premostiti teškoće

entregarse al dolor

prepustiti se boli

salir a uno al gallarín una cosa

pretrpjeti poraz

pasarse al enemigo

pribjeći neprijatelju

prijeći na stvar

pasarse al enemigo

prijeći u neprijateljske redove

escupir al cielo

echar el hatillo al mar

ponerse al habla con uno

echar el hatillo al mar

escupir al cielo

razbjesnjeti se

ponerse al habla con uno

razglabati o čemu

escupir al cielo

ponerse al habla con uno

echar el hatillo al

llamar al pan pan y al vino vino

reći popu pop a bobu bob

llevar el gato al agua

llevar leña al monte

sipati pijesak u more

cazar al espartillo

slučajno sresti koga

coger al espartillo

slučajno sresti koga

quitar la hojaldre al pastel

ponerse al agua

spremati se na kišu

encajar el anillo al dedo

llevar el gato al agua

staviti na kocku

llevar el gato al agua

¡lo que va del padre al hijo!

što prelazi od oca na sina

andarse al husmo

buscarle tres pies al gato

tražiti nemoguće

lanzar al estrellato

učiniti zvijezdom

cazar al espartillo

coger al espartillo

escoger al buen tuntún

ir o llevar a uno al matadero

voditi koga u klaonicu

no llegar al gallinero

encajar el anillo al dedo

no llegar al gallinero

encajar el anillo al dedo

tener a uno al estricote

zavaravati lažnim obećanjima

delito de injuria al jefe del Estado

zločin uvrede poglavara države

llamada al timbre

llamar al pan pan y al vino vino

zvati svaku stvar njezinim imenom

dejar la capa al toro

žrtvovati što

namjerno nemarno

quitar la hojaldre al pastel

razotkriti laž

zakleti se nebom i zemljom

acertar al blanco

aguardar al deudor

pričekati dužnika

juriš jednog broda na drugi

pod vedrim nebom

al amor de la lumbre

al amor de la lumbre

al amor del agua

na milost i nemilost vode

la cebada al rabo posl

kad je bolesnik mrtav

kasno je ići po liječnika

al borde de la ruina

na rubu propasti

al canto del gallo

bez okolišanja

na otvorenom polju

al descuidar y con cuidado

al descuidar y con cuidado

suviše oprezno

s afektiranim nehajem

nezainteresirano

u toku zbivanja

al fin de mis días

pri koncu života

al fin y al cabo

na kraju krajeva

al fin y al postre

kad se sve zbroji

al freir de los huevos

to će se tek vidjeti

al primer aspecto

al primer diucazo

al primer folio

al primer folio

al rayar el alba

al rayar el alba

al rayar el alba

svećenička bijela misna košulja

al rayar el alba

al rayar el alba

al rayar el alba

andar al dacay toma

tratiti vrijeme u glupim prepirkama

andar al dacay toma

svađati se oko gluposti

tener en la falda al niño

držati dijete na krilu

tirar a uno al codillo

raditi komu o glavi

tirar a uno al codillo

učiniti sve da se koga upropasti

tirar a uno al codillo

kopati komu grob

tirar a uno al degüello

činiti sve moguće da se komu napakosti

živjeti iz dana u dan

volverla al cuerpo

odgovoriti na kletvu kletvom

volverla al cuerpo

napadom na napad

arrimarse al sol que más calienta

arrimarse al sol que más calienta

staviti se na stranu jačega

átatela al dedo

to možeš zapisati na led

correr al cuidado de uno

biti za što zadužen i odgovoran

dar un cuarto al pregonero

rastrubiti neku tajnu

desertar al campo contrario

prijeći u protivnički tabor

desertar al campo contrario

prijeći na protivničku stranu

dormir al sereno

spavati na otvorenom

dormir al sereno

pod vedrim nebom

echar la capa al toro

založiti se za koga

echar una cana al aire

echar una cana al aire

echarse al coleto

echarse al coleto

echarse al coleto

pročitati od korica do korica

echarse al coleto

od prve do posljednje stranice

eso no se le ocurre ni al que asó la manteca

to se nije dogodilo ni najvećoj budali

estar al corriente de una cosa

biti obaviješten o čemu

estar al corriente de una cosa

biti u toku stvari

biti u toku zbivanja

odlično poznavati

biti potkovan u čemu

estar una cosa al caer

tek što se nije zbilo

reći što u pravi čas

no hay que correrse al prometer

ne treba pretjerano obećavati

no hay que correrse al prometer

no hay que correrse al prometer

no llegar a uno la camisa al cuerpo

no llegar a uno la camisa al cuerpo

strepiti pred čime

poner a uno al corriente de una cosa

obavijestiti koga o čemu

saber una cosa al dedillo

imati što u malom prstu

saber una cosa al dedillo

znati što naizust

sacar al campo a uno

sacarle a uno los colores al rostro

sacarle a uno los colores al rostro

natjerati komu stid na obraz

se me hace la boca el agua al ver este pastel

rastu mi zazubice kad vidim taj kolač

poslati do đavola

darse al diablo

darse al diablo

darse al diablo

poslati sve do đavola

estar con dogal al cuello

biti u velikoj stisci

estar con dogal al cuello

imati konopac za vratom

llevar al degolladero

dovesti koga u težak položaj

llevar al degolladero

voditi na klanje

arbolar escalas al muro

prisloniti ljestve uza zid

arrimarse al punto de la dificultad

doći do najtežega

baciti se u more

baciti se na posao

asomarse al balcón

izaći na balkon

asomarse al balcón

gledati s balkona

atender al nombre de

odazivati se na ime...

atender al teléfono

atender al teléfono

odazvati se na telefon

atento al menor ruido

osjetljiv na najmanji šum

avisar al médico

pozvati liječnika

botar un buque al agua

clamar al cielo

cobrar etpago al corriente

primati plaću bez zakašnjenja

comerciante al por mayor

trgovac na veliko

comerciante al por menor

trgovac na malo

compeler al pago

prisiliti na plaćanje

palabras al aire

palabras al aire

riječi u vjetar

palabras al aire

uzaludno govorenje

copetín al paso bar

copiar al pie de la letra

doslovce prepisati

biti lakovjeran

dar cuerda al relojeras

darse al estudio

baciti se na učenje

darse al estudio

prionuti uz knjigu

de tres al cuarto

de tres al cuarto

dejar al descubierto

dejar al descubierto

ostaviti bez obrane

devolución al remitente

vratiti pošiljaocu

devuélvase al remitente

vratiti pošiljaocu

dinero al contado

dinero al contado

echar al correo

ubaciti u uložnicu

echar al correo

predati na poštu

el arroz cunde al cocerse

riža nabuja pri kuhanju

el arroz cunde al cocerse

el coche alcanzó al peatón

automobil je zahvatio i oborio pješaka

escribir al dictado

pisati po diktatu

escribir al dictado

escribir al dictado

moralni principi

escribir al dictado

estar al borde del abismo

biti na rubu propasti

estar con el agua al cuello

biti u velikoj nevolji

estar con el agua al cuello

imati vodu do grla

favor al rey está usted arrestado

u ime kralja uhićeni ste

hacerse al campo

irse al otro barrio

irse al otro barrio

preseliti se na drugi svijet

jugar al abejón con uno

ne držati mnogo do koga

jugar al abejón con uno

jugar al ajedrez

špekulirati na burzi

na poskupljenju robe

jugar al caballo perdedor

kladiti se na lošeg konja

llegó al atardecer

stigao je u predvečerje

llevar al degüello

voditi na klanje

mandar a uno al cuerno

poslati koga do đavola

pasar al filo de la espada

okrenuti pod sablju

pasar al filo de la espada

pescar al candil

loviti pod svijeću

pescar al candil

baviti se noćnim lovom

pintura al fresco

fresko slikanje

poner el cascabel al gato

uputiti se u neizvjesnost

ponerse al agua

kao da će kišiti

por atún ya ver al duque

por atún ya ver al duque

upasti u riječ

salir al camino

izaći u susret

encomendar las ovejas al lobo

dati mački da čuva ribu

encomendar las ovejas al lobo

dati mački da čuva ribu

andar el mundo al revés

ići sve naopako

estar el mundo al revés

ići sve naopako

ver las orejas al lobo

izložiti se velikom riziku

volver las nueces al cántaro

andar al retortero

pasar de muleta al toro

mamiti bika štapom o kojem visi crvena krpa

traer al redopelo

ver las orejas al lobo

naći se u velikoj opasnosti

traer al redopelo

acudir al redamo

odazvati se pozivu

quebrar el ojo al diablo

pametno postupiti

volver las nueces al cántaro

poboljšati odnose s kim

acudir al redamo

volver las nueces al cántaro

volver las nueces al cántaro

potaknuti stari razdor

volver las nueces al cántaro

potaknuti svađu

encomendar las ovejas al lobo

povjeriti stado vuku

encomendar las ovejas al lobo

povjeriti stado vuku

traer al retortero

povlačiti naokolo

quebrar el ojo al diablo

pravedno postupiti

entregar al olvido

prepustiti zaboravu

relegar al olvido

prepustiti zaboravu

traer al redopelo

acudir al redamo

prodavati vino na malo

quebrar el ojo al diablo

razumno postupiti

ir al rabo de otro

slijediti koga poput sjene

la oración breve sube al cielo

strelovita molitva do neba seže

andar al retortero

esperar al Mesías

esperar al Mesías

uzalud se nadati

alzar los ojos al cielo

uznijeti oči k nebu

volver las nueces al cántaro

vratiti u prethodno stanje

vrebati na povoljnu priliku

traer al retortero

entregar al olvido

alzar los ojos al cielo

biti na dobrom putu

biti što nakićeno

biti što pretjerano ukrašeno

ojo al Cristo que es de plata

čuvati kao oko u glavi

ojo al Cristo que es de plata

čuvati kao zjenicu oka

estar al óleo fras

el mundo al revés

iskrenuti svijet

resistencia al avance

se ruega reexpedir al destinatario

molimo poslati za naslovnikom

se ruega reexpedir al destinatario

molimo pošiljku proslijediti

pegarse al riñon

najesti se dobre hrane

pegarse al riñon

al revés me las calcé

el mundo al revés

svijet okrenut naopako

hablar al oído

tražiti po obali ono što je more izbacilo

al revés me las calcé

učinio sam upravo obratno

colores al óleo

reducir al silencio

al revés me las calcé

uzeo sam rog za svijeću

devuélvase al remitente

vratiti pošiljaocu

pod vedrim nebom

Poslovice

sin encomendarse a Dios ni al diablo

sin encomendarse a Dios ni al diablo

sin encomendarse a Dios ni al diablo

al enhornar se tuerce el pan

željezo se kuje dok je vruće

al buen entendedor pocas palabras

mudromu ne treba mnogo

escarcha rebolluda al segundo o tercero día suda

nakon jakog mraza dolazi kiša

si escupes al cielo en la cara te caerá

al espantado la sombra le espanta

koga zmija ugrize i gušterice se boji

si escupes al cielo en la cara te caerá

na obraz ti pada

al espantado la sombra le espanta

žežen kašu hladi

de casta le viene al galgo el ser rabilargo

što mačka koti miševe lovi

al gallo que canta le aprietan la garganta

šutnja je zlato

le dijo el grajo al cuervo ...

rugala se tava loncu

un grano no hace granero pero ayuda al compañero

jedno zrno ne čini pogače ali pomaže gladnomu

al gallo que canta le aprietan la garganta

tko muči dva uči

le dijo el grajo al cuervo ...

rugala se sova sjenici

un grano no hace granero pero ayuda al compañero

svaka sitnica može biti korisna

del dicho al hecho hay gran trecho

obećanje ludom radovanje

al hierro candente batir de repente

željezo se kuje dok je vruće

del dicho al hecho hay gran trecho

daleko je od riječi do djela

La curiosidad mató al gato

znatiželja je ubila mačku

al burro muerto cebada al rabo

kad je bolesnik mrtav kasno je ići po liječnika

al freir será el reir

ne reci hop dok nisi skočio

al freir será el reir

pravili ražanj a zec u šumi

al freir será el reir

raditi račun bez krčmara

al hombre osado la fortuna le da la mano

hrabromu i sreća pomaže

al mejor cazador se le va la liebre

tko umije njemu dvije

al padre allegador hijo expendedor

što otac steče sin rasteče

cabra por viña cual al madre tal la hija

kakav otac takav sin

da Dios almendras al que no tiene muelas

daje grad za dinar kad nema dinara

da Dios almendras al que no tiene muelas

u starosti novac ne pomaže

de casta le viene al galgo el ser rabilargo

što mačka koti miševe lovi

de casta le viene al galgo el ser rabilargo

kakav otac takav sin

de casta le viene al galgo el ser rabilargo

jabuka ne pada daleko od stabla

del dicho al hecho hay gran trecho

obećanje (je) ludom radovanje

la cabra siempre tira al monte

vuk dlaku mijenja ali ćud nikada

lo que al pobre das Dios con creces te lo pagará

što udijeliš siromahu Bog će ti trostruko vratiti

quien hizo el cohombro que lo lleve al hombro

tko pije taj neka i plati

dar a Dios lo que es de Dios y al cesar la que es de cesar

daj caru carevo a Bogu Božje

dar a Dios lo que es de Dios y al cesar la que es de cesar

daj svakomu svoje

a la ramera y al juglar a la vejez les viene el mal

grijesi mladosti plaćaju se u starosti

el hábito hace al monje

i izgled je važan

el hábito no hace al monje

el rosario al cuello y el diablo en el cuerpo

izvana svetac iznutra vrag

al que le duele la muela que se la saque

en nombrando al ruin de Roma luego asoma

mi o vuku a vuk na vrata

al que le duele la muela que se la saque

el hábito hace al monje

odijelo čini čovjeka

el hábito no hace al monje

odijelo ne čini čovjeka

a la ramera y al juglar a la vejez les viene el mal

pitala starost gdje ti je bila mladost

Primjeri

arma al hombro!

pozivaju se putnici da zauzmu svoja mjesta!

kad bismo kazali

hajdmo na ono glavno

prijeđimo na stvar

el imán comunica al hierro sus propiedades magnéticas

magnet daje željezu svoja magnetska svojstva

esto compete al ayuntamiento

to spada u nadležnost općinskog vijeća

hay que ceñirse al tema

valja čvršće obuhvatiti temu

hay que ceñirse al tema

bitnije raspravljati o zadatku

mató al toro feamente

mató al toro feamente

loše je ubio bika

me complazco en saludar al señor N.

posebno mije zadovoljstvo pozdraviti gospodina N.

no alcanzar la sal al agua

ne moći vezati kraj s krajem

no alcanzar la sal al agua

biti u oskudici

no iba descaminado al escribir que

nije imao krivo kad je napisao da