Španjolski rječnik

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 3893 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.3171 sek.

Španjolski

Hrvatski

Direktan pogodak

incomodarse

se

Složenice i fraze

akcent koji se više u španjolskom jeziku ne upotrebljava

si estás de humor

američko drvo iz kojeg se dobiva smola slična kaučuku

baciti se na posao

pescar gambusinos

baviti se beskorisnim poslom

echar las habas

baviti se čaranjem

baviti se književnošću

ejercer la medicina

baviti se medicinom

baviti se muškim poslovima

baviti se sitnim poslovima

baviti se sitnim poslovima

baviti se sitnom trgovinom

baviti se sušenjem goveđe kože

baviti se svodničkim poslovima

meterse en honduras

baviti se teškim i dubokim pitanjima

baviti se vlastitim poslom

biljka iz koje se dobiva neka vrsta pamuka

se le escapó una especie

bio je indiskretan

se enajenó de sí

bio je izvan sebe

se va a urmar la gorda

bit će gužve!

biti sklon čemu

no aparentar su edad

biti stariji nego što bi se reklo

tener lugar dogoditi se

biti umjesto koga

bogataš koji se vratio s imetkom iz Amerike

echar buen pelo

hacer un casamiento ventajoso

bogato se oženiti

tropezar en un garbanzo

bojati se i vlastite sjene

espero la calentura

bojim se vrućice

enfermedad intercurrente

bolest koja se javlja u toku oboljenja od neke druge primarne bolesti

sacar la espada por uno

boriti se do zadnje kapi krvi

boriti se kopljima

boriti se na viteškom turniru

boriti se prsa o prsa

boriti se za život

afeitarse con maquinilla

brijati se aparatom

hacer a uno hombre

brinuti se za što

brzo se širiti

precio de ganga

cijena kojoj se ne može konkurirati

čeljade koje se hrani otpacima

čime se ne može trgovati

no darse por entendido

činiti se gluh

hijo de sus propias obras

čovjek koji se podigao sa svojih deset prstiju

hijo de sus propias obras

čovjek koji se podigao vlastitim radom

una culta latiniparla

čovjek koji se pravi učen

leído y escribido

čovjek koji se pravi učenim

todo cabe en lo humano

čovjeku se sve može dogoditi

čupava tkanina od vune koja se nosila kao korota

se lo puse a huevo

dao sam mu kao na tanjuru

dati se na krađu

dati se na što

andar a la husma

dati se na traženje skrivenih stvari

caer en el lazo

dati se nasamariti

dati se potkupiti

apretarse el gorro

dati se u bijeg

dati se u bijeg

dati se u potragu

gritar desaforadamente

derati se iz sveg grla

declarar se uno a otro

tocar la polca del espiante

dignuti se od stola

irse a la manigua

dignuti se s oružjem protiv vlade

dijete koje se teško odbija od sise

dizati se na prste

llevar se un premio

representar la edad que se tiene

dobro izgledati za svoje godine

representar la edad que se tiene

dobro nositi godine

dobro se izraziti

¡que te diviertas mucho!

dobro se zabavi!

¡te espero en la esquina!

dočekat ćuja tebe kad se najmanje budeš nadao

levantarse con una cosa

dočepati se čega

estragar la cortesía

algo gordo ha ocurrido

dogodilo se nešto važno

hacer marras de algo

dogoditi se vrlo davno

doimati se vanjštinom

domoći se plijena

no saber qué hacerse

no hallarse uno

jeringarse refl gnjaviti se

se equivocó de casa

došao je u krivu kuću

tocar la polca del espiante

došlo vrijeme da se ide kućama

dotjerati se kao stari fijaker

tomar otro giro

drugačije se razvijati

tener interés en zanimati se

držati do čega

atarse a la letra

držati se doslovnog značenja

ser una esfinge

držati se enigmatično

parecer una esfinge

držati se enigmatično

ser engreído como gallo de cortijo

držati se kao da ti je bog otac

pegarse como ladilla

držati se koga kao krpelj

hacerse chiquito

držati se po strani

estar al margen de la política

držati se po strani

ser una esfinge

držati se tajanstveno

parecer una esfinge

držati se tajanstveno

držati se tih obreda

držati se zakona

duhan koji se teško pali

poner tanto hocico

dvosmisleno se izražavati

energija koja se dobiva iz plime

allá se las haya

hacer la mamola

f fam praviti se ljubazan prema onomu koga smatraju budalom

matricularse refl zapisati se

habérselas con uno

glumiti naivnog igrača da bi se zavarao protivnik

no saber qué hacerse

no hallarse uno

golemo drvo iz Venezuele iz čijih se plodova dobiva izvrsno ulje

ya se puede jubilar

gotovo je s njim

grm čije se šiblje upotrebljava u užarstvu

agalla de costa

grmlje čije se drvo upotrebljava za namještaj

reir a mandíbula batiente

grohotom se smijati

anda afreir espárragos

andar a grillos

gubiti se u glupostima

gubiti se u riječima

andarse por las margenes

gubiti se u sitnicama

hraniti se mlijekom

hraniti se poslasticama

hacer humo a uno

htjeti se riješiti koga

tenerle ganas a uno

htjeti se tući s kime

jactarse de noble

hvali ti se plemenitim rodom

desquijarar leónes

insertarse refl

su propia madre se le puso enfrente

i vlastita je mati stala protiv njega

jugar a guardias y ladrones

igrati se lopova i žandara

andar con equívocos

igrati se riječima

hay mucho que heñir

ima što da se radi

imenica nepromjenljiva oblika u kojoj se rod raspoznaje po muškom članu

¿qué género de vida haces?

ínter čime se baviš?

tener interés en zanimati se

intr agr pretvarati se u trsku

intr fig sukobiti se

intr meh doticati se

intr sudariti se

intr sukobiti se

echar los hígados

echarse a perder

escupir en la cara

ispriječiti se

andar lomienhiesto

dar un estirón

ispuniti se čim lakim

isticati se nad ostalima

isticati se otmjenošću

isticati se otmjenošću dostojanstvom

isticati se otmjenošću velikodušnošću

isticati se u čemu

isticati se u radu

escabullirse entre la multitud

iščeznuti se u mnoštvu

enajenar sepor la cólera

izbezumiti se od bijesa

declarar se un incendio

se le escapó una especie

estar hecho un lío

desaparecer del mapa

izgubiti se iz vida

izgubiti se iz vidokruga

escabullirse entre la multitud

izgubiti se u mnoštvu

izjednačiti se po broju glasova

empatar sela a uno

izjednačiti se s kime

se le escapó una especie

izložiti se nepogodama

hacerse escurridizo

tomar otro giro

andar en jerigonzas

sudar la gota gorda

izravno se obratiti komu bez obzira na to je li prisutan ili nije

izraz kojim se traži ili daje napojnica

acabarse a capazos

bastardear de sus antepasados

tomar a uno para la butifarra

izrugivati se komu

se le escapó una especie

gasto de residencia

izvanredni dohodak koji se daje nekom funkcionaru zbog toga što boravi na određenom mjestu

dar espectáculo

izvrgnuti se smijehu

tener desenfadaderas

echar por el atajo

izvući se iz nevolje

izvući se na jedvite jade

la corriente se desbrava

jarak u kojem se skuplja suvišna voda kod natapanja

unos nacen con estrella y otros nacen estrellados

jedan se rodi siromah

por un garbanzo no se descompone la olla

jedna lasta ne čini proljeća

echárselas de guapo

morderse los dedos

kajati se za što

kako ne treba ili kako se ne mora učiniti

kako se priliči

¿cómo encuentras esta película?

kako ti se sviđa ovaj film?

tener interés en zanimati se

kamuflirati se za noćni prepad

kaže se o bijeloj ženi koja se zaljubila u crnca

kaže se o bikovima koji se uzgajaju na obalama Jarame i poznati su po svojoj okretnosti

kaže se o biku koji ima kuglice na vrhovima rogova

kaže se o crepovito položenom lišću u biljaka

kaže se o konju ili mazgi koja donosi hranu pastirima u planinu

kaže se o kovanom novcu koji ima sjedne strane utisnut lik a s druge izbočen isti lik

kaže se o onima koji upotrebljavaju zamjeničke oblike la i las umjesto le i les

kaže se o ozimoj sitnoj smokvi

engalanarse con plumas ajenas

kititi se tuđim perjem

van cinco pesetas

kladim se za pet peseta

kleti se nebom i zemljom

huyen los siglos

kloniti se svijeta

levantar mucho gallo

tener mucho gallo

koga se ne može uvjeriti

koja se baca svinjama

koja se boji bolesti

koja se često gasi

koja se čini nevještim

koja se dobro zatvara

koja se hrani biljem

koja se hrani plodovima

koja se ispriječio

koja se isprsava

koja se ističe

koja se ističe

koja se ističe

koja se ističe

koja se izlio iz korita

koja se iznajmljuje

koja se lako baca

koja se lako i dobro može fotografirati

koja se lako kala

koja se lako kuha

koja se lako može podignuti

koja se lako može ubrati

koja se lako vrijeđa

koja se lako zanosi

koja se miješa u sve a nije nizašto

koja se može brati

koja se može čuvati

koja se može peci

koja se može piliti

koja se može reći bez neugodnosti

koja se može upaliti

koja se može upotrijebiti

koja se može uživati

koja se može zatvoriti

koja se ne bavi politikom

koja se ne da prevariti

koja se ne može udati

koja se ne ustručava

koja se odnosi na abecedu

koja se odnosi na Adama

koja se odnosi na alopatiju

koja se odnosi na amiloid

koja se odnosi na amnion

koja se odnosi na anapest

koja se odnosi na Angle

koja se odnosi na aortu

koja se odnosi na apologiju

koja se odnosi na apoteozu

koja se odnosi na Arabiju

koja se odnosi na aragonske seljake

koja se odnosi na aragonsko kraljevstvo

koja se odnosi na artritis

koja se odnosi na asfiksiju

koja se odnosi na astrologiju

koja se odnosi na atomizam

koja se odnosi na babilonsku kulu

koja se odnosi na bakalar

koja se odnosi na bakrotisak

koja se odnosi na baraku

koja se odnosi na barbarske narode

koja se odnosi na boga Baka

koja se odnosi na Bolívara i njegovo pregalaštvo

koja se odnosi na borat

koja se odnosi na carinske pristojbe

koja se odnosi na ceste

koja se odnosi na crijeva

koja se odnosi na crniku

koja se odnosi na crte lica

koja se odnosi na česvinu

koja se odnosi na dohodak

koja se odnosi na faunu

koja se odnosi na fiziologiju

koja se odnosi na fizionomiju

koja se odnosi na frazeologiju

koja se odnosi na frenologiju

koja se odnosi na gazdarice

koja se odnosi na glavu

koja se odnosi na gospodarice

koja se odnosi na grom

koja se odnosi na izvor

koja se odnosi na kolibu

koja se odnosi na komete

koja se odnosi na kredu

koja se odnosi na Kuran

koja se odnosi na meso i mesne prerađevine

koja se odnosi na munju

koja se odnosi na oleandar

koja se odnosi na opći potop

koja se odnosi na oranje

koja se odnosi na pohranu

koja se odnosi na primanje

koja se odnosi na skupljanje maraka

koja se odnosi na supku

koja se odnosi na truplo

koja se odnosi na utrobu

koja se odnosi na utržak

koja se odnosi na veliki krevet

koja se odnosi na vrelo

koja se odnosi na zoru

koja se održava u nazočnosti stranaka

koja se pari jedanput na godinu

koja se pobunio

koja se počeo kvariti

koja se pogospodio

koja se pokreće sam

koja se polako troši

koja se povodi za modom

koja se pravi Engleskinja

koja se pravi filozofom

koja se pravi mladim

koja se premara od rada

koja se prenemaže

koja se pretvara

koja se pričinjava

koja se pridijeva mitskom konju Pegazu

koja se razlijeva

koja se sastoji od četiri broja

koja se sastoji od dva slova

koja se sastoji od dvanaest jedinica

koja se seli za blagom

koja se slabo osjeća

koja se suzdržava alkoholnih pića

koja se svačim koristi

koja se temelji istodobno na slovima i brojkama

koja se teško brusi

koja se teško obrađuje

koja se tiče Francisa Bacona i njegove filozofije

koja se ubija od trčanja

koja se uvijek vraća na isto mjesto

koja se više ne rabi

koja se zabavlja samo nedjeljom

koja se zanosi Cervantesom

koja se žanje nezreo

kojemu se lišće

kojemu se ne može lako dokazati

kojemu se zavidi

koji bi se mogao objaviti u službenim novinama

koji pripada Hanzi ili se na nju odnosi

koji se bavi graviranjem

koji se bavi proučavanjem i istraživanjem indijskih jezika i književnosti

koji se boji vode

koji se često sreće

koji se često susreće

koji se često vozi u kolima

koji se da opravdati

koji se dodiruje

koji se drži materina skuta

estómago aventurero

koji se hrani na tuđi račun

koji se hrani biljem

koji se hrani guštericama

koji se hrani izmetinama

koji se hrani konjskim mesom

koji se hrani kukcima

koji se hrani ribama

koji se hrani travom

koji se izražava gestikulacijom

koji se izražava živahnim kretnjama

koji se izvodi na glazbalima

koji se izvodi na instrumentima

koji se javlja na mahove

koji se junači

koji se klatari

koji se kreće u istovrsnoj zajednici

koji se lako maže

koji se loše osjeća

koji se mora povući iz optjecaja i spaliti

koji se može baštiniti

koji se može cijepiti

koji se može dati u zalog

koji se može elektrizirati

koji se može generalizirati

koji se može harmonirati

koji se može hidrirati

koji se može identificirati

koji se može imitirati

koji se može impregnirati

koji se može inokulirati

koji se može izbjeći

koji se može izigrati

koji se može izmaknuti

koji se može natopiti

koji se može odrediti za kandidata

koji se može oponašati

koji se može opovrći

koji se može osujetiti

koji se može pobijati

koji se može poboljšati

koji se može podignuti uvis

koji se može poistovjetiti

koji se može ponavljati

koji se može ponoviti

koji se može potopiti

koji se može pregaziti

koji se može prijeći

koji se može probiti

koji se može probosti

koji se može probušiti

koji se može provrtjeti

koji se može prožeti

koji se može samo razumom shvatiti

koji se može slijediti

koji se može smrznuti

koji se može spremiti u pretince

koji se može stupnjevati

koji se može stvoriti

koji se može uopćiti

koji se može uskladiti

koji se može uspraviti

koji se može uvezati

koji se može začeti

koji se može zalediti

koji se može zamrsiti

koji se može zaobići

koji se može zaplesti

koji se može zasititi

koji se nalazi među kostima

koji se nalazi među tropskim pojasima

koji se nalazi među zglobovima

koji se nalazi u donjem dijelu očne šupljine ili neposredno ispod nje

koji se nalazi u sredini

koji se nameće

koji se ne da obuzdati

koji se ne da opravdati

koji se ne da pripitomiti

koji se ne da reducirati

koji se ne da reducirati

koji se ne da smesti

koji se ne gužva

koji se ne može analizirati

indisciplinable

koji se ne može disciplinirati

koji se ne može dobiti natrag

koji se ne može dokazati

koji se ne može dokazati

koji se ne može falsificirati

koji se ne može imenovati

koji se ne može imitirati

koji se ne može ispitati

koji se ne može klasificirati

koji se ne može kombinirati

incristalizable

koji se ne može kristalizirati

koji se ne može krivotvoriti

koji se ne može kvalificirati

koji se ne može napasti

koji se ne može obuzdati

koji se ne može ocijeniti

koji se ne može odgonetnuti

koji se ne može odugovlačiti

koji se ne može ograničiti

koji se ne može operirati

koji se ne može oponašati

koji se ne može opozvati

koji se ne može osloboditi krivnje

koji se ne može otezati

koji se ne može označiti

koji se ne može oženiti

koji se ne može pograbiti

koji se ne može pokazati

koji se ne može polarizirati

koji se ne može poredati

koji se ne može predvidjeti

koji se ne može prenijeti

koji se ne može primiriti

koji se ne može prodati

koji se ne može provjeriti

koji se ne može pušiti

koji se ne može raščlaniti

koji se ne može razbiti

koji se ne može razlikovati

koji se ne može sjetiti

koji se ne može spoznati

koji se ne može spustiti

koji se ne može sumirati

koji se ne može transferirati

koji se ne može udisati

koji se ne može uhvatiti

koji se ne može umiriti

koji se ne može ustupiti

koji se ne može utvrditi

koji se ne može uvjeriti

koji se ne može zamisliti

koji se ne može zapostaviti

koji se ne može zbrojiti

koji se ne slaže

koji se ne smije taknuti

koji se neprestano drži suknje

koji se nosi u naručju

koji se oblikuje jezikom

koji se obustavlja

koji se obvezuje jamstvom

koji se očituje

koji se odnosi na alkemičarske studije egipatskog filozofa Hermesa

koji se odnosi na borbu pijetlova

koji se odnosi na bradavicu na dojci

koji se odnosi na čišćenje

koji se odnosi na desni gingivitis

koji se odnosi na donošenje zakona

koji se odnosi na donji dio zdjelične kosti

koji se odnosi na drago kamenje

koji se odnosi na gestikulaciju

koji se odnosi na glotis

koji se odnosi na gripu

koji se odnosi na gumu

koji se odnosi na heuristiku

koji se odnosi na igru

koji se odnosi na ikonografiju

koji se odnosi na Inke

koji se odnosi na instituciju

internacionalista

koji se odnosi na internacionalizam

koji se odnosi na jezično blago

koji se odnosi na jubilej

koji se odnosi na kastilsku poeziju zvanu eco

koji se odnosi na kitice

koji se odnosi na kožnu bolest zvanu hormiga

koji se odnosi na kuk

koji se odnosi na Lat. Ameriku

koji se odnosi na leksik

koji se odnosi na leksikologiju

koji se odnosi na Lidiju

koji se odnosi na liru

koji se odnosi na litologiju

koji se odnosi na Magellanov prolaz

koji se odnosi na malakologiju

koji se odnosi na međuigru

koji se odnosi na milju

koji se odnosi na Mjesečevu mijenu

koji se odnosi na Mliječnu stazu

koji se odnosi na moždinu

koji se odnosi na muzičke instrumente

koji se odnosi na najstariji sloj jure

koji se odnosi na nalivpero

koji se odnosi na nekretnine

koji se odnosi na očišćenje

koji se odnosi na okus

koji se odnosi na opis

koji se odnosi na osjetilo okusa

koji se odnosi na petoljeće

koji se odnosi na pisanje rječnika

koji se odnosi na pjesnika F. Garcíju Lorku

koji se odnosi na plaću

koji se odnosi na plan puta

koji se odnosi na početak neke stvari

koji se odnosi na postanak

koji se odnosi na pranje vodom

koji se odnosi na primanja

espectroscópico

koji se odnosi na proučavanje spektra

koji se odnosi na provinciju Magallanes

koji se odnosi na purifikaciju

koji se odnosi na put

koji se odnosi na rad

koji se odnosi na Raimunda Lulia filozofa iz XIII. stoljeća

koji se odnosi na rijeku Lete

koji se odnosi na rod

koji se odnosi na samopromatranje

koji se odnosi na sit

koji se odnosi na slobodnu trgovinu

koji se odnosi na spolne organe

koji se odnosi na središte Zemlje

koji se odnosi na staru Italiju

koji se odnosi na stražnjicu

koji se odnosi na strofe

koji se odnosi na sud

koji se odnosi na sunčani sat

koji se odnosi na šipak

koji se odnosi na škotske Kelte

koji se odnosi na španjolski zlatni novac u optjecaju do sredine XIX. stoljeća

koji se odnosi na španjolsku pokrajinu León

koji se odnosi na šuljeve

koji se odnosi na tanko i debelo crijevo

koji se odnosi na trave

koji se odnosi na usnu šupljinu

koji se odnosi na ustanovu

koji se odnosi na zakladu

gastrointestinal

koji se odnosi na želudac i crijeva

koji se odnosi na ženske bolesti

koji se odnosi na židovsko pleme Levi

koji se okomljuje na ždralove

koji se okreće

koji se okreće

koji se penje preko zida

koji se podrazumijeva

koji se podudara

koji se pojavljuje u parovima

koji se pokazuje

koji se poklapa s čim

koji se povlači u se

koji se prekida

koji se prelijeva u duginim bojama

koji se prestrogo drži slova zakona ili zakonskih propisa

koji se pretežno hrani mlijekom

koji se rado prepire

koji se razmeće nepostojećim vezama

koji se razmeće svojim plemenitim podrijetlom

koji se razmeće velikim riječima

koji se razmeće velikim riječima

koji se razmnožava pupanjem

koji se sastoji od crta

koji se sastoji od kuglica

koji se sastoji od šest slogova

koji se tiče emigracije

koji se tiče gornjeg sloja kože

koji se tiče grbova

koji se tiče iseljenja

koji se tiče izgovora

koji se tiče osjećaja

koji se tiče predjela ili klime oko ekvatora

koji se tiče sudske vlasti ili područja te vlasti

koji se tiče tjelesnih sokova

koji se ugleda na koga

koji se ulaguje

koji se vrlo teško suši

koji se zalaže

koji se zauzima

kojim se čestita

kojim se može rukovati

kojim se može rukovati

kojim se može upravljati

kojim se ne da vladati

kojim se teško rukuje

kojim se zabranjuje

kojoj se ne spava

kojom se lako upravlja

enredarse la madeja

komplicirati se

komu se može oprostiti

komu se ne može smanjiti volumen

košara u kojoj se perad nosi na trg

granos del Paraíso

košuljica ploda zapadnoafričke biljke koja se upotrebljava kao mirodija ili lijek

pasarlo inmenso

krasno se zabavljati

gravita entre los allegados al ministro

kreće se među ministrovim ljudima

gravita entre los allegados al ministro

kreće se u ministrovoj okolini

kretati se bez tuđe pomoći

hacerle a uno candelillas los ojos

hacerse la CRUZ

liječiti se sirupom

médico forense

liječnik koji se bavi sudskom medicinom

médico de apelación

liječnik koji se poziva na konzilij

lijepo se odijevati

lopov koji se bavi krađom sitnica

loše se hraniti

loše se izraziti

loše se osjećati

lov s pomoću naprave koja se sastoji od tri kamene kugle presvučene ožom

pasarlo inmenso

ludo se provesti

pasarlo en grande

ludo se zabavljati

poner tanto hocico

jeringarse refl gnjaviti se

mijenjati se s vremenom

meterse en docena

miješati se u razgovor

meter el hocico en todo

miješati se u sve

miješati se u tuđe poslove

miješati se u tuđe poslove

incienso macho tamjan

mirisna smola što se sama cijedi iz stabla

creía que no podría nunca quitármelo de encima

mislio sam da ga se nikada neću moći otresti

dar en consignación

mjesto gdje se prodaje rakija

hervidero de odios

mjesto ili skupina ljudi gdje se svi mrze

lugar religioso

mjesto na kojemu se nalazi grob

se lo encarezco

he de estar con él

moram se s njim sastati

lo tengo en el pico de la lengua

mota mi se po ustima

ya se puede jubilar

može u penziju

va anocheciendo

mrziti se na smrt

machacar en hierro frío

machacar en hierro frío

mučiti se zabadava

na koji se ne može pristati

na koji se plaća porez

no hay por donde entrarle

na njega se ne može nikako utjecati

na što se može postaviti zabrana

na što se ne može postaviti embargo

nabacivati se latinskim riječima

fulminar invectivas contra uno

nabacivati se uvredama

darse un hartazgo

hacer humo a uno

naći način da se tko otpravi

hallar la horma de su zapato

naći ono što se traži

hacerse a una parte

cifrar la esperanza en

nadmetati se u pjevanju improviziranih stihova

naduti se zbog loše paše

naginjati čemu

crecer como la espuma

naglo se uzdizati

najam koji se plaća za brod iako se ovaj ne upotrebljava

najesti se do grla

darse un hartazgo

najesti se do sita

najesti se do sita

se lo ruego encarecidamente

najusrdnije vas molim

hablarse de gorra

nakopati vraga na se

estar ponerse ala defensa

nalaziti se u defenzivi

nalaziti se izvan dohvata ruke

nalaziti se na podjednakoj udaljenosti

nalaziti se po sredini

llegar a las dagas

nalaziti se pred krahom

saltar como granizo en coraza

enconarse con uno

naljutiti se na koga

tomar el gusto a una cosa

erigirse en juez

nametnuti se za suca

hacerse uno el encontradizo

namjerno se susresti s kim

arrugar el entrecejo

fruncir el entrecejo

hacer gestos a una cosa

ponerse de entrecejo

arrugar el entrecejo

fruncir el entrecejo

llevarte el barreno a uno

naoko se složiti s kim

napuniti se prahom

dejar fresco a uno

narugati se komu

¡medrados estamos!

nasamarili smo se!

caerle la lotería

tocarle la lotería

nasip s kojega se gađa

natjecati se s drugim u znanju

natjecati se u skakanju

naučiti se na što

naučiti se na to

se echó encima a todos los críticos

navukao je na sebe gnjev svih kritičara

naziv za više biljaka čiji se gomolj upotrebljava kao sapun

nažderati se mesa

ne baviti se duže čime

no estar bien con sus huesos

ne brinuti se za svoje zdravlje

ser uno malo de engañar

ne dati se nasamariti

esto no me agrada

ne dopada mi se to

no se hable más de tal cosa

ne govorimo više o tome

correr la cortina

ne htjeti se sporazumjeti

hablar con embozo

ne izjasniti se do kraja

no entiendo de graja pelada

ne mili mi se taj posao

date un limpión

ne moraš se nadati! ništa od toga!

liarse manta ala cabeza

ne obazirati se ni na što

ne razviti se dokraja

nome acuerdo de tal especie

ne sjećam se toga

estar mal con uno

estar de esquina

hacer mala liga con otro

ne slagati se s kim

encontrarse sin un cuarto

ne slagati se u mišljenju

no hallarse uno

no hallarse uno

ne snalaziti se

se aplica la ley de embado

ne sudi se po pravdi

no es de mi gusto

ne sviđa mi se

malhaya el que mal piense

nek se srami tko zlo misli

¡ande la loza !

allá se las haya

neka čini što zna

¡allá se las entienda!

neka se snađe kako zna!

no se salva ni con el guaco

no se salva ni con el guaco

nemarno se obuti

no tener qué llevar se a la boca

nemati ni korice kruha

no andemos en máncharras

nemojmo se izvlačiti

lo celebro infinito

neobično se veselim

encadenaron las desgracias

nesreće se nizahu jedna za drugom

nije se dao smesti

nije se uzbudio

no se pierde más que la hechura

nije to tako važno

no se le escapa nada

ništa mu ne može izbjeći

con intentarlo no se pierde nada

ništa ne košta

llover sobre mojado

lluviar sobre mojado

no se escribe lo rico que es

njegovo se bogatstvo ne može opisati

el que no Hora no mama

njemu se i ne daje

o kojoj se govori

o mješancu koji se pravi da je bijelac

sobre gustos no hay nada escrito

o ukusima se ne raspravlja

sentarse a uno la gama

obeshrabriti se

obilaziti oko jela koje se kuha

oblak koji se diže nakon atomske eksplozije

lucrarse a costa ajena

obogatiti se na tuđi račun

obogatiti se trgovinom

obojiti se crno

ensanchar el corazón

obradovati se čemu

obraniti se štitom

descristianizar

hacerse la barba

salir a uno al gallarín una cosa

obvezati se jamstvom

obvezati se pismenom izjavom

očistiti se od ušiju

od kojega se kosa diže uvis

hacerse a lo largo

dar de lado a uno

odalečiti se od koga

descubrir su pecho

odati se grijehu

odati se manama

odati se manama

empoltronecerse

odati se neradu

odati se pohoti

odbiti se od svijeta

vestir con la estación

odijevati se prema godišnjem dobu

decentar el melón

echarse ala manigua

odmetnuti se u šumu

odnositi se neuljudno

dar libelo de repudio a una cosa

odreći se čega

falsear el sentido

oduprijeti se ramenima

llevar el gato al agua

descartar los obstáculos

ogorčeno se boriti

enconarse con uno

andar lomienhiesto

cobrar el espíritu

cobrar el espíritu

¡échale un galgo!

okretati se na prazno

hacer mediodía

escaparsele a uno la lengua

dejarse deciriras

onaj o kome se govori

dar cozes contra el aguijón

opirati se jačoj sili

embriagarse de júbilo

opiti se uspjehom

opiti se uspjehom

oplesti kraj konopa tankim konopcem da se spriječi čehanje

oprati se na brzinu

oprati se na brzinu

hacer frente a una cosa

oprijeti se čemu

arma arrojadiza

oružje koje se baca

atar bien su dedo

hoy está malucho

osjeća se slabo

hallarse perdido

osjećati se izgubljenim

osjećati se obvezanim

tomarse libertad

osloboditi se čega

osloboditi se obveza

sacarse la bola de la pata

osloboditi se obveze

osloboditi se predrasuda

salir a uno al gallarín una cosa

osuti se zvijezdama

tomar en consideración

osvrnuti se na što

otopiti se taliti se

hacerse a lo largo

otuđiti se od koga

estrellarse con otro

otvoreno se suprotstaviti

este cuadro tiene compañero

ova se slika slaže s onom

esto es un horno

ovdje ćemo se skuhati od vrućine

aquí te quiero escopeta

ovdje se iskaži

entriparse refl naljutiti se

contraer matrimonio

oženiti se lošom

se prohibe estacionarse

parkiranje zabranjeno

petljati se u tuđe poslove

echar espumarajos por la boca

pjeniti se od bijesa

espumajear de ira

pjeniti se od bijesa

pladanj u kojoj se iznose na stol bademi

hacer progresos

pobrinuti se na vrijeme

echar grasa en el abdomen

početi se debljati

početi se isticati

početi se kvariti

početi se služiti lijevom rukom

andar a la greña

andar ala melena

armar gresca con uno

počupati se s kime

entregarse al dolor

levantar el cuello

eso no hace el caso

podvrgavati se kormilu

pogoditi se za visinu plaćanja

agravarse la enfermedad

se equivocó de casa

pogriješio je broj

hacer donaire de alguna cosa

poigravati se kime

ponerse de largo

pojaviti se na zabavama

parecer de juicio

pojaviti se pred sudom

pokazati se ljubazan

descubrir la hilaza

pokazati se u pravom svjetlu

pokloniti se komu

hincarse de rodillas

hincar la rodilla

ceder a la autoridad

pokriti se štitom

echarse a perder

pomamiti se za čim

hacerse un lío

hacer del cuerpo

aflorar intr min

entrar como por su casa

ponašati se kao kod kuće

ponašati se kao majmun

ponašati se poput Amerikanaca

ponijeti se kukavički

faltar a las conveniencias

ponijeti se nepristojno

doblar el espinazo

salir la mancha

ponovno se pojaviti

tomar a andar las estaciónes

ponovno se pokvariti

ponuditi se za kakvu službu

ceñir uno la corona

popeti se na prijestolje

ceñirse uno la corona

popeti se na prijestolje

popeti se na što

popeti se na vrh

popeti se na vrh brda

popeti se na vrh brda

popeti se na vrh stabla

popeti se s pomoću ljestava

hacer del cuerpo

hacer libro nuevo

posakrivati se po drveću

coger una liebre

poslužiti se čime

hacer del cuerpo

se aplica la ley de embado

postoje dvije mjere

posuda u kojoj se drže neposvećene hostije

posuti se brašnom

posuti se pijeskom

enfadarsese con uno

posvađati se s kime

entrar en una sociedad

posvetiti se nekom zanimanju

entregarse al estudio

posvetiti se učenju

seguir las letras

posvetiti se znanosti

lista de correos poste restante

poštanski ured u kojem se podižu pisma i paketi

potpuno se predati nekoj stvari

andar ala melena

armar gresca con uno

povoditi se za strancima

echarse uno atrás

ir con espigón

llevar espigón

povući se ljutit

povući se u samoću

povući se u samoću

povući se u samostan

povući se u se

apellidar libertad

apellidar libertad

pozivati se na pravosuđe

medirse consigo mismo

vienes de la huesa ypreguntas por la muerte

praviš se budalom

vienes de la huesa ypreguntas por la muerte

praviš se Englez

escupir doblones

praviti se bogat

hacer uno la encorvada

praviti se bolestan

praviti se bolestan

hacerse la chanchita muerta

praviti se budala

praviti se budala

hacerse el gracioso

praviti se budala

hacerse el tonto

praviti se budala

praviti se budalom

no entender la música

praviti se Englez

no darse por entendido

praviti se Englez

hacer la vista gorda

praviti se Englez

llamarse andana

praviti se gluh

hacerse el longui

praviti se gluh

hacer la gata muerta

praviti se glup

praviti se hrabrim

hacer uno como que no quiere una cosa

praviti se kao da se što ne želi

hacerse el chancho rengo

hacerse de nuevas

praviti se neuk

hacerse el loco

praviti se nevinašce

no darse por entendido

praviti se nevješt

praviti se odraslim čovjekom

jactarse de noble

praviti se plemićem

praviti se sakatim

hacerse chiquito

praviti se skroman

praviti se učiteljem

praviti se važan

meterse en honduras

praviti se važan

ser engreído como gallo de cortijo

praviti se važan

hacerse interesante

praviti se važan

praviti se važan

praviti se važan

praviti se važan

praviti se važan

praviti se važan

darse importancia

praviti se važnim

praviti se važnim

praviti se važnim

darse ínfulas de gran señor

praviti se velikim

dar cinco de largo

predomisliti se

tomar otro giro

darse un hartazgo

prejesti se miševa

preko koga se ne može prijeći

prekriti se grmljem

prekriti se korovom

prekriti se korovom

prekriti se oblacima

prekriti se oblacima

prekriti se oputinom

prekriti se šećerom

prekriti se travurinom

prelijevati se poput duge

levantar odvesti usjev s polja

hacer uno la encorvada

prenositi se od usta do usta

estrellarse con otro

llevar se un susto

dar una espantada pobjeći glavom bez obzira

preplašiti se i bezglavo pobjeći

encomendarse a Dios

preporučiti se Bogu

entregarse al dolor

prepustiti se boli

levantar de eras

levantar odvesti usjev s polja

pretjerano se ukrašavati

andarse en caballerías

pretjerano se ulizivati

hacer uno la encorvada

pretvarati se u mlijeko

pretvarati se u prah

pretvarati se u tekućinu

pretvoriti se u baru

estar hecho un hospital

pretvoriti se u bolnicu

pretvoriti se u kaljužu

pretvoriti se u supstanciju sličnu jetri

pretvoriti se u šumu

pretvoriti se u tekućinu

preuzeti više obveza nego što se može ispuniti

¡medrados estamos!

prevarili smo se!

caer en el error

hacer despatarrada

prevrtati se u zraku

približavati se obali

acortar las distancias

anticiparse a uno

približiti se komu

približiti se kopnu

se hace hora de marchar

približuje se sat polaska

cumplir con la iglesia

pričestiti se za Uskrs

hacerse le una cosa a uno

pričiniti se što komu

entrar en una conspiración

prići se uroti

afiliarse a un partido

pridružiti se nekoj stranci

hacer el arrimón

pridržavati se zidova

prihvatiti se posla

prihvatiti se posla

priklanjati se prema prilikama

prikloniti se čemu

entrar en una conspiración

priključiti se uroti

encovarse refl skrivati se

pegarse como ladilla

prilijepiti se za koga

priljubiti se uz majku

priljubiti se uz roditelje

primiti se čega

estudiar para cura

pripremati se za svećenički poziv

hacer estómago a una cosa

pripremiti se na sve

hacer la maleta

pripremiti se za put

tomar la embocadura

priučiti se poslu

priviknuti se na neko jelo

probiti se kroz mnoštvo ljudi

proglasiti se nesposobnim

progurati se do visokog položaja

entrar de matute

prokrijumčariti se

desgajarse el cielo

mudarse el aire

irse a la empinada

propinjati se u trku

cundir como mancha de aceite

entrar de matute

prošvercati se

protiv koga se može boriti

provući se uskim prolazom

prozor kroz koji se baca slama

ptica grabljivica koja se hrani peradi

escopeta de salón

puška kojom se gađa u metu

aspillera invertida

puškarnica što se suzuje prema unutrašnjoj strani zida

mi honor está en juego

radi se o mojoj časti

radionica u kojoj se izrađuju pločice od majolike

trabajar todo el día para malcomer

raditi povazdan i jedva se prehraniti

raspadati se na zraku

emborracharse de cólera

escupir al cielo

echar el hatillo al mar

indignarse la llaga reg

calentarse el horno

coger una irritación

coger una irritamiento

ponerse como un ají

tomar mala bebida

raspaliti se poput tigra

pedir informe s de

raspitati se o čemu

soltar la sin hueso

disiparse la sospecha

raspucati se od hladnoće

echar el hatillo al mar

enconarse con uno

entriparse refl naljutiti se

rastavljati se na listove

tomar la estrella

ravnati se po zvijezdama

ravno se zaputiti

emborracharse de cólera

razbjesnjeti se

escupir al cielo

razbjesnjeti se

indignarse la llaga reg

razbjesnjeti se

calentarse el horno

razbjesnjeti se

dar dolor de tripas

razbjesnjeti se

ponerse enfermo

razboljeti se od groznice

enfermarse del pecho

razboljeti se od sušice

razboljeti se zbog pretjeranog hranjenja kukuruzom

cundir como mancha de aceite

escupir al cielo

estar mal con uno

razilaziti se s kim

no encontrarse en las opiniones

razilaziti se u mišljenjima

echar el hatillo al

calentarse el horno

coger una irritación

coger una irritamiento

razljutiti se za sitnicu

darse importancia

desquijarar leónes

echárselas de guapo

razmetati se bogatstvom

hacerse una jalea

raznježiti se od ljubavi

desde luego naravno

ser entendido en

razumjeti se u što

ensanchar el corazón

desencapotarse el cielo

marchar en guerrilla

razviti se u strijelce

soltar una especie

reći što da bi se doznalo tuđe mišljenje

se mascaba de revolución

revolucija je bila na pomolu

riječ kojom se izriče nečija tvrdoglavost

se fue de los ases

riješio se aduta

se fue de los ases

riješio se asova

deshacerse de una cosa

dar de lado a uno

riješiti se koga

roba artikl koji se ne može prodati

roditi se komu brat

haber nacido con buena estrella

roditi se pod sretnom zvijezdom

rugati se na sav glas

pestillo de golpe

rupa u koju se baca sjeme ili zasađuje biljka

s kojim se ne može razgovarati

sakriti se među stijenjem

sakriti se u rupu

sakriti se u šikari

samo da bi se izbjegla veća

consistir en una cosa

sastojati se od čega

sat kad se ne primaju stranke

sav se dati na što

sav se predati nečemu

savijati se pod težinom plodova

estar de mudanza

skinuti se do gola

andar a la gandaya

buscar la gandaya

correr la gandaya

skitati se po svijetu

sklanjati se kao ta imenica ili sprezati se kao taj glagol

skloniti se pred kišom

skloniti se s puta

hacer la agachadiza

skriti se u guštiku

skupiti se od straha

slabo se vrtjeti

vivir en buena inteligencia

encontrarse sin un cuarto

casarse los colores

estar acorde con uno

estar de acuerdo

hacer buena liga con otro

slagati se s kim

tenía el corazón encogido

sledilo mu se srce

složiti se s kime

jugar la espada

služiti se grčkim izrazima i izrekama

andar en jerigonzas

služiti se smicalicama

služiti se trikovima

echar la de valiente

smatrati se hrabrim

hacerse un lío

reir a mandíbula batiente

smijati se do suza

soltar la carcajada

smijati se grohotom

apiadarse de uno

estar hecho un hielo

tomar la embocadura

vaya usted a saber

snađite se vi tu

spakirati se za put

spetljati se s kakvom ženskom

hablar por señas

sporazumijevati se znakovima

sporazumijevati se znakovima

estar de inteligencia

sporazumjeti se

armarse una tempestad

ponerse al agua

spremati se na kišu

meterse en agua

spremati se na kišu

spremati se na krađu

spremati se na oluju

spremati se za napad

spremiti se za napad

spustiti se na zemlju sletjeti

spustiti se na more

jeringarse refl gnjaviti se

espada de dos filos

sredstvo koje se okreće protiv onoga koji ga upotrebljava

sroditi se putem ženidbe

sroditi se putem ženidbe

estación de bandera

stanica na kojoj se vlak zaustavlja samo na izričit zahtjev

starofrancuski govor u srednjem vijeku iz kojega se razvio današnji francuski književni jezik

staviti se na čelo

staviti se na čelo

staviti se na raspolaganje

estilo epistolar

stil kojim se pišu pisma literarnih pretenzija

estilo galicado

stil u kojem se osjeća utjecaj francuskog jezika

stisnuti se nakon pranja

stisnuti se uz ogradu

silla giratoria

stolica koja se može okretati oko vlastite osovine

eslabónes de guimbalete

stožer s prstenom koji se oko njega okreće

silla giratoria

stožer s prstenom koji se oko njega okreće

entrar en barrena

strmoglaviti se oko osi

stropoštati se

stvar se povoljno razvija

hacerse a una parte

stvoriti se na nekom mjestu

se aplica la ley de embado

sudi se po lijepom licu

sukobiti se prsa o prsa

hacer a uno la CONTRA

suprotstaviti se

llevar a uno la contrarioa

suprotstaviti se

mañana será ello

sutra će se dogoditi

mañana hará dos años

sutra se navršavaju dvije godine

llevar y conllevar

suzdržavati se

morderse el codo

suzdržavati se

habérselas con uno

andar la de mazagatos

haber la de mazagatos

todos los años se encaja a París para ver las colecciones de moda

svake godine ide u Pariz da vidi modne novitete

svaliti se na koga

svaliti se na koga

sve je to jedno te isto

no parecer costal de paja

cerdo granillero

svinja koja se hrani žirom

svirka pri kojoj se pjeva i pleše

svrstati se u ešalonskom poretku

šćućuriti se u rupi

luce una hermosa corbata verde

šepiri se s lijepom zelenom kravatom

širiti se po venama

što se da lako prikriti

što se da lako prikriti

što se da urediti

što se lako smrzne

što se lako smrzne

što se lako zaledi

što se lako zaledi

što se lako zatvara

što se može dignuti

što se može dignuti

što se može integrirati

što se može konfiscirati

što se može likvidirati

što se može obračunati

što se može ograničiti

što se može prati

što se može upisati u grijeh

što se može zabraniti

što se može zamisliti

što se može zaustaviti

što se može zbiti

što se nalazi u Kuranu

lo que entra por el capillo sale con la mortaja

što se nauči u djetinjstvu ostaje cijelog života

što se ne duguje

što se ne duguje

što se ne može brkati

što se ne može koagulirati

što se ne može kritizirati

što se ne može odrediti

što se ne može okajati

što se ne može opravdati

što se ne može pjevati

što se ne može popratiti glosom i komentarom

što se ne može prikriti

što se ne može priznati

što se ne može sakriti

što se ne može uzeti u obzir

što se ne može zalemiti

što se ne može zamijeniti

što se ne može zgrušati

što se ne može znati

lo que no se hace a la boda no se hace a toda hora

što se ne učini u pravi čas ne učini se ni poslije

što se odnosi na anegdote

što se odnosi na bok ili kuk

što se odnosi na božicu Veneru

što se odnosi na Cumaná

što se odnosi na drugi dio debelog crijeva

što se odnosi na Karla Velikoga i njegove nasljednike

što se odnosi na Kristofora Kolumba

što se odnosi na mogućnost spajanja ili sastavljanja

što se odnosi na naučavanje Aristotela

što se odnosi na neke posebne slučajeve

što se odnosi na pismenu izjavu

što se odnosi na pismenu izjavu

što se odnosi na težište

što se odnosi na točno mjerenje vremena

što se pretvaraš kad ne možeš

¿cómo se entiende?

što to treba da znači?

šumski cvijet od kojega se priprema čaj

no entiendo de graja pelada

ta mi se stvar čini sumnjiva

esta clase de peinado ya no se gasta

takva frizura više nije U modi

eso será cuando meen las gallinas

teško će se to dogoditi

entenderse una cosa con uno

tjesnac u kojem se zapaža plima i oseka

quien con lobos anda a aullar se enseña post

tko s đavlom tikve sadi i sam đavo postane

¿quién te dio vela en este entierro?

tko te je za što pitao? ne miješaj se u tuđe stvari!

no se pierde más que la hechura

to je mala šteta

esto no me agrada

to mi se ne sviđa

eso humanamente no se puede hacer

to nije u ljudskoj moći

esto no encarta con mis proyectos

to se ne slaže s mojim planovima

esto no está en el mapa

to se nije nikada vidjelo

eso humanamente no se puede hacer

to se zaista ne može učiniti

nada te va en eso

to te se ništa ne tiče

¡medrados estamos!

tomu se nismo nadali!

se necesita criada bien informada

traži se kućna pomoćnica s dobrim preporukama

pedir sobrado por salir con lo mediado

tražiti mnogo da bi se dobilo barem malo

comercio interandino

trgovina koja se obavlja preko Anda

échese y no se derrame

troši umjereno

machacar en hierro frío

trsiti se uzalud

hacer diligencia

andar la de mazagatos

haber la de mazagatos

tući se na život i smrt

tužiti se na što

u koga se ne može sumnjati

se estilan las mangas cortas

u modi su kratki rukavi

esta pipa hace buen vino

u ovoj se bačvi vino dobro drži

se juega su felicidad en eso

u pitanju je njegova sreća

esta es toda mi esperanza

u to se jedino uzdam

ubijati se radeći

ubijati se radeći

echar los hígados por alguna cosa

ubijati se za što

echar los higadillos

ubiti se radeći

ubrus koji se veže oko glave mrtvaca

pasar por las horcas caudinas

učiniti što crveneći se

escarmentar en cabeza ajena

učiti se na tuđoj nevolji

identificarse con su papel

ući u kožu lika koji se predstavlja

irse por los cerros de Úbeda

udaljavati se od predmeta

udaljiti se od kopna

udaljiti se od teme

udaljiti se od teme

contraer matrimonio

udati se za lošeg muža

udružiti se s namjerama da se nekoga izmlati

insinuar una sonda

ugledati se u koga

ugodno se osjećati

morderse los labios

ugristi se za jezik

emprender la con uno

uhvatiti se koga

uhvatiti se na lijepak

uhvatiti se na lijepak

uhvatiti se u koštac s kim

uhvatiti se u rešetku

uhvatiti se u stupicu

uhvatiti se u stupicu

hacerse vinagre

hurtar el cuerpo

estar hecho un hielo

ukočiti se od studeni

ukočiti se od zime

hacer progresos

estragar la cortesía

echar su cuarto a espada s

umiješati se u razgovor

umotati se u krpe

umotati se u plašt

llevar trajes llamativos

upadljivo se oblačiti

matricularse refl zapisati se

matricularse refl zapisati se

upisati se na sveučilište

uplesti se u zlo

upotpunjavati se

upravljati se prema zvijezdama

efetá que se ha de casar con fulana

upro kao sivonja

upustiti se u svađe

decentar el melón

upustiti se u što

upustiti se u što

coger el hatillo

emprender un viaje

armar una entruchada

usavršiti se u struci

enamorar se de uno

usidriti se u zaljevu

usjeci se u pamćenje

uspeti se na stablo

uspraviti se na stražnje noge

llevar a uno la CONTRA

entablarse el viento

tomarse libertad

uveličavanje nevažnoga da bi se prikrilo ono što je važno

con intentarlo no se pierde nada

uvijek se može pokušati

cerciorarse de un hecho

uvjeriti se o čemu

entrar de matute

uvući se u rupu iz koje se više ne može izaći

uzdati se u koga

uzdati se u koga

levantar el pensamiento

uzdignuti se duhom

buscar la gandinga

levantar mucho gallo

tener mucho gallo

uzobijestiti se

identificarse con su papel

uživjeti se u ulogu

varalica koji se služi u igri neispravnim kockama

veliki komad tijesta od kojeg se odsijecaju manji komadi za pečenje kruha

verati se uza što

gozo con su visita

veselim se što će me posjetiti

mañana será ella

vidjet će se sutra

casarse por la iglesia

vjenčati se u crkvi

ha vuelto a la infancia

vratio se u djetinjstvo

volver a las andanzas

vratiti se na krivi put

de-doblar la hoja

vratiti se na stvar

vratiti se na svoju dužnost

volverse con las orejas gachas

vratiti se neobavljena posla

ir con espigón

vratiti se neobavljena posla

volverse con las orejas gachas

vratiti se pokisnut

vrijeđati se međusobno

se hace hora de marchar

vrijeme je da se ide

vrijeme kad se ne primaju stranke

vrijeme kada se kolju svinje

vrsta grožđa koje se može dugo čuvati

aceituna judiega

vrsta sočne masline od koje se dobiva odlično ulje

vrtjeti se oko osovine

andar a la gandaya

buscar la gandaya

correr la gandaya

efetá que se ha de casar con fulana

X. tvrdoglavo ostaje pri svome da se hoće ženiti s Y.

zabadati se u tuđe poslove

engañar el tiempo

zabavljati se po noći

pasarlo en grande

zabavljati se koliko ti srce želi

zaboraviti o čemu se razgovaralo

salir uno de sus casillas

zabosti se duboko u meso

zabuniti se u govoru

zadjenuti se o kuku

estar metido en harina

zadubiti se u što

zadubiti se u što

contraerse en los estudios

zadubiti se u učenje

zadužiti se do grla

zadužiti se do grla

enrojecer como la grana

ponerse como un basilisco

zajapuriti se od bijesa

zakleti se na osvetu

enterrarse en un monasterio

zakopati se u samostan

embotellarse el tránsito

zakrčiti se nanosima

tomar un camote

enamorar se de uno

zaljubiti se do ušiju

zaljubiti se do ušiju

zaljubiti se do ušiju

enamorar se de uno

zaljubiti se u koga

echarse a pensar

tener lugar dogoditi se

estar metido en harina

enamorar se de uno

despepitarse por una cosa

enviciarse en la lectura

zanijeti se čitanjem

zanijeti se mislima

zanijeti se poslom

embriagarse de júbilo

zanijeti se slavom

zanositi se vlastitim govorom

calzar el coturno

zanositi se za uzvišenim

zaodjenuti se kapuljačom

zaogrnuti se plaštem

zapadnoafrička biljka koja se upotrebljava kao mirodija

hacerse un lío

zaplesti se među trnje

zaplesti se o korijenje

zaplesti se u ular

hablar de hilván

zapletati se u govoru

hallar conveniencia

zaprašiti se brašnom

zaprašiti se pepelom

zaprljati se blatom

zaprljati se krvlju

coger el hatillo

zaredovničiti se

asentarse la herradura

zarinuti se u kopito

echarse a correr

zatvoriti se među četiri zida

zatvoriti se u sobicu

no pasar de intento ne ići dalje

zaustaviti se na samoj namjeri

zaustavljati se

zavaditi se na smrt

zavaditi se s kim

echar el cuerpo atrás

zavući se među granje

zavući se u šumu

tener lugar dogoditi se

armarse la gorda

zbiti se što od presudnog značenja

zbližiti se s kim

hacerse un lío

hacerse lagarejo

zibati se u mreži za ležanje

zid stvrdnuti se

sudar la gota gorda

znojiti se krvavim znojem

Iglesia me llamo

apellidar libertad

žaliti se na koga

comerse de envidia

žderati se od zavisti

entrar con espada en mano

živo se založiti za koga

animal cosmopolita

životinja koja se prilagođuje svim prilikama

animal hematófago

životinja koja se hrani krvlju

picar con las dos espuelas

huyen los siglos

soltar la carcajada

nasmijati se grohotom

morderse los dedos

pokajati se za što

posavjetovati se

pouzdati se u koga

por orden de estatura

svrstati se po veličini

zakleti se nebom i zemljom

espumajear de ira

zapjeniti se od bijesa

andaba achacosamente

jedva se držao

aproximarse desapercibidamente

približiti se krišom

aproximarse desapercibidamente

primiti se posla

averigüelo Vargas

snađi se sám!

caballo acoceador

konj koji se rita ili propinje

cabrón emisario

onaj na kome se kola lome

strastveno se odati

riječ kojom se vabe svinje

considerándolo todo

kad se sve uzme u obzir

descontarse años

praviti se mlađim

descontentarse ref!

oneraspoložiti se

descontentarse ref!

día alitúrgico

dan u kojem se ne čita liturgija

estamos concordes

estoy despistado

estoy despistado

expresarse corrientemente

tečno se izražavati

forjarse ilusiones

zanositi se iluzijama

hacerse añicos

ubijati se na poslu

hacerse desentendido

hacerse desentendido

činiti se nevješt

hacerse desentendido

praviti se Englez

hallarse discordes

hombre agravión

čovjek koji se lako vrijeđa

grčkog i španjolskog jezika koja se govori na Levantu

mandarse cambiar

psetance koje se drži na krilu

pas koji se pretjerano tetoši

persona comunicativa

osoba koja se lako izražava

ponerse colorete

ponerse colorete

ponerse farruco

ponerse farruco

ponerse furioso

ponerse furioso

izbezumiti se od bijesa

póngase cómodo

póngase cómodo

ponašajte se kao kod kuće

portarse cochinamente

ponijeti se podlo

quedarse alpiste

quedarse boquiabierto

zaprepastiti se

quedarse boquiabierto

quedarse boquiabierto

quedarse descartado

držati se po strani

krava koja se više ne teli

stropoštati se

vino koje se prodaje na malo

a cuerpo descubierto

više nego što se može očekivati

abalanzarse a los peligros

izvrgnuti se opasnosti

abalanzarse a los peligros

izložiti se opasnosti

abalanzarse a los peligros

abatir las banderas

abdicar el poder en su hijo

odreći se vlasti u korist svog sina

abrazar un negocio

primiti se posla

abrazar un negocio

prihvatiti se posla

abrigar una esperanza

abrir el corazón a uno

povjeriti se komu

abrir la corona

ošišati se na tonzuru

abrir uno tanta boca

zaprepastiti se

ne obazirati se na

acantonarse en filosofía

posvetiti se filozofiji

acantonarse en filosofía

baviti se isključivo filozofijom

acerca de dinero

što se tiče novca

što se njega tiče

acertó la casa acertó con la casa

pronaći način da se u čemu uspije

acogerse uno a las aras

acudir a su protector

uteći se svom zaštitniku

acusar de falta a uno

tužiti se na koga

adaptarse a las circunstancias

adaptarse a las circunstancias

priučiti se prilikama

adaptarse a las circunstancias

adherirse a la opinión pública

pridružiti se javnom mnijenju

admirarse de los progresos científicos

diviti se napretku znanosti

adquirir (contraer) domiciliar

afiliarse a un partido

začlaniti se u neku stranku

afirmarse en los estribos

oduprijeti se o stremen

aflojar la cuerda (al arco)

aflojar la cuerda (al arco)

aflorar intr min

agarrar un buen susto

grdno se prestrašiti

agarrar una cogorza

agarrar una cogorza

agarrarse a cualquier pretexto

hvatati se za bilo kakvu izliku

agarrarse a los faldónes

prilijepiti se uz koga

agarrarse a un clavo ardiendo

hvatati se za slamku

agarró su destino

posrećilo mu se

aguzar las orejas

pretvoriti se sav u uho

aguzar los dientes

pripremiti se za jelo

ahí me las den todas

što me se tiče

ahogarse en poca agua

utopiti se u čaši vode

ahorcar los hábitos

ajo de Valdestillas

kaže se kad je neka sporedna stvar skuplja od glavne

al fin y al postre

kad se sve zbroji

al freir de los huevos

to će se tek vidjeti

alardea de inteligente

pravi se daje pametan

alardear de buen mozo

isprsavati se kao momčina

alargar la bolsa

pripremiti se za veće izdatke

allá se las componga

nek se snađe kako zna

i tada se dogodilo

alternar con personas de su condición

družiti se sa sebi ravnima

alzar la cresta

amainar uno la cólera

andar a coz y bocado

andar a coz y bocado

ispremiješati se

andar a coz y bocado

probijati se šakama i laktovima

andar a cuchilladas

andar a la brega

andar a la brega

ubijati se na poslu

andar a la briba

andar a puñados

andar a tres menos cuartillo

andar al dacay toma

svađati se oko gluposti

andar calle arriba y calle abajo

andar como el corcho sobre el agua

biti uvijek spreman pokoriti se

andar con las cruzes a cuestas

skrušeno se moliti komu

andar con miedo

andar de bardanza

andar de bardanza

andar de cotarro en cotarro

andar de florcita

andar en balanza

nalaziti se u nesigurnom položaju

andar en dimes y diretes

andar en dimes y diretes

natezati se s kime

andar en dures y tomares

gubiti se u sitnicama

andar en la cuerda floja

kolebati se u teškoćama

andar en la danza

baviti se nedopuštenim poslom

andar sobre aviso

andar sobre aviso

andarse con floreo

andarsele a uno la cabeza

antes doblar que quebrar

bolje se pognuti nego se slomiti

aparentar alegría

prikazivati se veselim

apártate de mi camino

skloni mi se s puta

aposentador de camino

kraljeva prethodnica koja se brinula za smještaj

apurarse por poco

uzbuđivati se zbog sitnica

znati se dopasti

tener barro a mano

razbacivati se novcem

tener consulta con un médico

konzultirati se s liječnikom

tener desenfadaderas

tener mucho copete

praviti se važan

tener sentado el crédito

tener sentado el crédito

tener sentado el crédito

tenerse a las crines

boriti se iz petnih žila

tenerse a las crines

odupirati se do zadnjeg daha

tenerse a las crines

hvatati se za slamku

tirar a uno al codillo

učiniti sve da se koga upropasti

tirar a uno al degüello

činiti sve moguće da se komu napakosti

ne dati se pod jaram

tirar el dinero por la ventana

razbacivati se novcem

tocarle a uno de cerca una cosa

živo se za što zanimati

praviti se važan

tomar cartas en algún negocio

umiješati se u kakav posao

tomar la fresca

tomar las durezas con las maduras

tko se dima ne nadimi taj se vatre ne nagrije

tomar mala bebida

tomarse de cólera

tornar una ducha

un color se le iba y otro se le venía

sve mu se miješalo pred očima

un éxito demasiado cacareado

uspjeh koji se i previše hvali

un mar accesible

more do kojeg se može doprijeti

una falta confesada está medio perdonada

pola mu se prašta

una piedra en desbaste

kamen koji se kleše

una piedra en desbaste

kamen koji se obrađuje

poslužiti se lukavstvom

vaciar el costal

vaciar el costal

valerse de ardeviejases

služiti se varkama

valerse de artilugios

služiti se varkama

vratiti se s krstarenja

ver los cielos abiertos

izvući se iz teškog položaja

verse en los cuernos del toro

naći se u nenadanoj opasnosti

verse en un conflicto

naći se u teškom položaju

vestir las armas

vivir en armonía

volver a la misma canción

vratiti se na staru pjesmu

volver a las andadas

vratiti se grijehu

volver la casaca

okretati se prema vjetru

volver uno en su acuerdo

arrimarse al sol que más calienta

staviti se na stranu jačega

aún no ha salido del cascarón

još se nije ni izlegao

bajar la cerviz

sladiti se kapljicom

stropoštati se

botar se a pilio

caer en un derrumbadero

naći se u opasnosti

caer en un derrumbadero

naći se u nebranu grožđu

caerse de ánimo

obeshrabriti se

caérsele a uno la cara de vergüenza

caérsele a uno la cara de vergüenza

cambiar más que una velita

okretati se kao zvrk

cargar delantero

cargar delantero

cargar delantero

cargarse de razón

ceñir uno la corona

ceñirse uno la corona

coger (tomar) el cielo con las manos

razbjesnjeti se

coger (tomar) el cielo con las manos

coger a uno en el bulto

dočepati se koga

colorín colorado este cuento se ha acabado

čiča miča gotova priča

combatir cuerpo a cuerpo

boriti se prsa o prsa

pojesti se živ

compensarse a sí mismo

confundir la gimnasia con la magnesia

consumirse en meditaciones

udubiti se u razmišljanje

consumirse en meditaciones

contraer deudas

contraer deudas

contraer hábitos de templanza

contraer parentesco

contraer un compromiso

contraer una enfermedad

navući na se bolest

correr por la misma CUENTA

raditi se o sličnim stvarima

coserse con alguna cosa

privezati se uza što

coserse contra alguna cosa

privezati se uza što

creer uno de ligero

dati se lako uvjeriti

creerse descendiente de la pata del Cid

ponašati se kao kraljevski sin

creerse el archipámpano de Sevilla

držati se kao da ti je sam kralj otac

cruzarse de palabras

dar (hacer) barzónes

posrećiti se komu

dar dolor de tripas

dar dolor de tripas

dar por bien empleado

ne uzrujavati se

dar uno los días a otro

odazvati se pozivu za prisustvovanje na imendanu

dar uno los días a otro

odazvati se pozivu za prisustvovanje na rođendanu

darse a la bebida

darse por sentido

darse por sentido

darse por sentido

darse un calentón

darse uno acatamiento

darse uno acatamiento

decir por decir

reći tek da se što kaže

declarar se uno a otro

povjeriti se komu

declarar se uno a otro

dejar a uno para quien ev

tko se prost rodio

dejar fresco a uno

narugati se komu

dejar rodar la bola

ne miješati se

dejarse de cuentos

ostaviti se priča

dejarse dominar

dejarse llevar de la corriente

pokoriti se mišljenju većine

dejarse llevar de una cosa

povoditi se za tuđim mišljenjem

descargar la conciencia

pokoriti se pravdi

descubrir el cuerpo

izložiti se opasnosti

descubrir su pecho

deshacerse de una cosa

deshacerse de una cosa

deshacerse en lágrimas

despedirse a la francesa

otići iz društva ne pozdravivši se

despedirse a la francesa

ne oprostivši se

despejarse el cielo

desternillarse de risa

smijati se iz sveg srca

destornillarse de risa

previjati se od smijeha destornudar intr

destripar el cuento

prekinuti tuđe pripovijedanje jer se zna konac

dilatar el ánimo

disponerse a bien morir

pripremiti se na smrt

doblar la cerviz

echar doblonadas

praviti se bogat

echar el cartabón

echar la capa al toro

založiti se za koga

echar una cana al aire

echar una cana al aire

echarse a la calle

el corazón no es traidor

predosjećaji se obistinjuju

escupir por el colmillo

escupir por el colmillo

eso no se le ocurre ni al que asó la manteca

to se nije dogodilo ni najvećoj budali

establecer contacto con una persona

povezati se s kime

naći se u škripcu

estar en la capilla

moliti se prije smrti

estar en su centro

ugodno se osjećati

estar en un brete

naći se u škripcu

estar hecho una cuba

estar hecho una cuba

estar hecho una cuba

estar hecho unas brasas

zacrvenjeti se do ušiju

estar más perdido que Carracuca

naći se u vraškom škripcu

estar una cosa al caer

tek što se nije zbilo

estirar la barra

upinjati se iz petnih žila

exaltársele la bilis

exaltársele la bilis

falsear el cuerpo

izmaknuti se udarcu

favorecerse de alguno

koristiti se tuđom pomoći

formular una queja

freirse de calor

kuhati se od vrućine

ganar una con su cuerpo

baviti se prostitucijom

gastar muchos filetes

topiti se od milja

guardar el decoro

pristojno se ponašati

haber bulas para difuntos

osloboditi se čega

haber mucho condumio

haber mucho condumio

haber mucho condumio

hablar por boca de otro

hablar por boca de otro

složiti se s tuđim mišljenjem

složiti se s kim

hacer de un camino dos mandados

okoristiti se momentom

hacer disonancia a la razón

protiviti se zdravom razumu

hacer donaire de alguna cosa

hacer donaire de alguna cosa

praviti se važan

hacer el corcho

hacer las amistades

čuditi se čudom

hacerse dueño de una cosa

upoznati se temeljito s čim

hacerse la CRUZ

čuditi se čudom

ir de cuartillo

poslovati tako da se najednom poslu gubi

irse con la corriente

priključiti se većini

irse tras la corriente

priključiti se većini

Juan colea en los sesenta

primiče mu se šezdeseta

levantar la casa

levantar la cerviz

levantar la cresta

llenar el buche

najesti se do sita

llevar a uno la contrarioa

llevar a uno la contrarioa

masticar a dos carrillos

gušiti se u jelu

me da en el alma que no volverá

slutim da se neće vratiti

me ha salido la criada respondona

tomu se zaista nisam nadao

meterse en banasta

miješati se u tuđe poslove

meterse en belén

uvaliti se u nevolje

meterse en su cascarón

meterse en su cascarón

mirar por brújula

miješati se u tuđe poslove

morderse el codo

mostrar defensa a

pokoravati se komu

no es aventurado decir

nije pretjerano ako se kaže

no es aventurado decir

može se slobodno reći

ne obazirati se

no hacer cuenta de una cosa

ne obazirati se na što

no salgo de mi asombro

još se ne snalazim od čuda

no tener cuentas con una cosa

ne miješati se u što

no tenerlas todas consignatario

slabo se snalaziti u teškoj situaciji

pasar las de Caín

pegarse una costalada

pelar el diente

smješkati se iz udvornosti

pelar el diente

perder el hilo del discurso

zaboraviti o čemu se govori

perder la brújula

perder la dignidad

praviti se važan

ponerse a flote

izvući se iz neprilike

ponerse a flote

dočekati se na noge

ponerse colorado

ponerse de acuerdo

ponerse en CURA

podvrgnuti se liječenju

ponérselas en el cogote

por debajo de cuerda

služeći se tajnim sredstvima

quedarse asperges

reir como un descosido

smijati se kao lud

reir como un descosido

smijati se na sve žvale

reírse a mandíbula batiente

smijati se iz sveg srca

romper las amistades

romper las amistades

romper las amistades

miješati se u tuđe poslove

sacar la cabeza

sacar las castañas del fuego

izlagati se za tuđe dobro

salir de una situación falsa

riješiti se zablude

salir en la colada

se me hace la boca el agua al ver este pastel

rastu mi zazubice kad vidim taj kolač

seguir la danza

okretati se kako vjetar puše

sentar el crédito

sentar el crédito

sentar el crédito

ser de buen o mal contentar

koga se lako ili teško može zadovoljiti

ser un carnaval

ne brinuti se za sutra

coger un cernícalo

coger un cernícalo

cortapicos y callares

to te se ne tiče

darse al diablo

vidjet će se na kraju

estar criado entre algodónes

odgojiti se u izobilju

hacer la acechadora

hacer uno su agosto

llenar la andorga

najesti se do grla

llenar la andorga

llenar la andorga

vulg nažderati se

mandar a freir espárragos

otresti se koga

mostrar los dientes

mostrar los dientes

promijeniti se u licu

no me dejará mentir

to mi se neće opovrći

no me vengas con dianas

nemoj mi se izmotavati

no pasar día por uno

odupirati se starosti

para este viaje no se necesitan alforjas

Martin u Zagreb Martin iz Zagreba

pillar un cernícalo

pillar un cernícalo

rechinar los dientes

salir por el albañal

se va a armarsela de Dios es Cristo (la gorda/la de San Quintín)

bit će tu svega

se va a armarsela de Dios es Cristo (la gorda/la de San Quintín)

asparse a gritos

atar bien su dedo

bailar el agua adelante

dodvoravati se komu

besar las nubes

uzdignuti se do neba

cerrarse el oscurecerse el día

coger tomar la delantera

dar en un bajío

naći se u teškom položaju

dar uno diente con diente

tresti se od straha

izvršiti što se naumi

del cuero salen las correas

kuća se gradi od temelja

destetarse con una cosa

roditi se s čime

echar su cuarto a espadas

priključiti se razgovoru

entrar en cuentas consigo

estar sobre las afufas

pripremati se za bijeg

hacer la deshecha

ir cuesta abajo

levantar bandera

levantar bandera

llegar a las dagas

naći se u najvećem škripcu

riješiti se koga kratkim postupkom

no haber apelación

nalaziti se u bezizglednom položaju

no parecer costal de paja

no ser uno de la cuerda de otro

ne slagati se s kim

ponerse de cuerno con uno

zavaditi se s kime

ponerse fea una cosa

saber a cuerno quemado

dojmiti se koga što

salir de su cuidado una mujer

riješiti se porođajnih muka

ser el dedo malo

roditi se pod nesretnom zvijezdo

arar en el mar tías

baviti se uzaludnim poslom

armarse de punto en blanco

naoružati se do zuba

arrear un latigazo

arriar (la) bandera

arrimarse a la pared

nasloniti se na zid

baciti se u more

baciti se na posao

arrugar la frente

arrugar la frente

arrugar la frente

arrugar la frente

asestar toda la artillería

poslužiti se svim raspoloživim sredstvima

asirse de un cabello

upotrijebiti sva sredstva da bi se postigao cilj

atender al nombre de

odazivati se na ime...

atender al teléfono

odazvati se na telefon

bailar como una peonza

vrtjeti se kao čigra

spustiti se kat niže

bajar la cabeza

bajar uno la cabeza

balsa de sangre

lokva koja se samo teškim trudom može napuniti vodom a služi za napajanje stoke

banderilla de fuego

kopaljce s pucaljkama koje praska kad se zabode u bikov vrat

batalla de flores

javna svečanost na kojoj se obasipa cvijećem

batallador por pequeneces

batallador por pequeneces

natezati se zbog sitnica

dati se u bijeg

batirse el cobre

batirse el cobre

ubijati se na poslu

batirse el cobre

raditi ondje gdje se dobro zarađuje

batirse el cobre

žučljivo se prepirati

batirse en retirada

batirse en retirada

besar la correa

blasonar del arnés

blasonar del arnés

iskazati se čime

bravamente hemos comido

do sita smo se najeli

bravamente hemos comido

brearse de trabajar

ubijati se na poslu

bromearse con todo el mundo

rugati se cijelom svijetu

praveći se nevješt

što se ostalog tiče

što se mene tiče

buzo de alcance

uložnica koja se prazni u posljednji čas

caballero de conquista

vitez kojemu se dodjeljivao dio osvojene zemlje

caer como una bomba

dogoditi se neočekivano

onesvijestiti se

calentar los músculos

calórico radiante

toplina koja se širi zračenjem

cambiar de amura

cambiar el saludo

pozdravljati se

cansarse en buscar

umoriti se tražeći

canta que da asco

pjeva tako da ti se smuči

cantar de plano

priznati sve što se zna

cárceles y caminos hacen amigos

prijatelji se stječu u nevolji

cargarse con la paciencia

oboružati se strpljenjem

casado y arrepentido

koji se oženio i već pokajao

casarse en segundas nupcias

po drugi se put oženiti

casarse en segundas nupcias

cascara sagrada

kora grma Rhamnus purshiana koja se uzima kao sredstvo za čišćenje

cayendo y levantando

dižući se i padajući

cazcalear por las calles

kočoperiti se po ulicama

ceder a la autoridad

celebrar el matrimonio

celebro su éxito

veselim se njegovu uspjehu

choca esos cinco

cifrar la dicha en

coartar la voluntad

prestrašiti se

cogerse los dedos

comedor de beneficencia

pučka kuhinja u kojoj se dijeli hrana sirotinji

comer desaforadamente

prežderavati se

comer hasta hartarse

najesti se do sita

biti poslušan prema onomu od koga se živi

comerciar por menor

comerse unos a otros

mrziti se iz dna duše

como corcho en el agua

dočekati se uvijek na noge

compadecerse del pobre

sažaliti se na siromaha

compenetrarse con su papel

saživjeti se s ulogom

compenetrarse con su papel

uživjeti se u lice koje se predstavlja

complacerse con la noticia

obradovati se nekoj vijesti

componerse con los acreedores

namiriti se s vjerovnicima

componerse de unas cosas

sastojati se od čega

compóntelas como puedas

snađi se kako znaš

comprometer un negocio a un tercero

obratiti se na koga trećeg

concertar en género y número

slagati se u rodu i broju

concordar a dos litigantes

concordar a dos litigantes

concretarse a una cosa

ograničiti se najedno

concuerda (por)

formula kojom se ovjerovljuje točnost prijepisa

conculcar la ley

ogriješiti se o zakon

condolerse del pobre

sažaliti se na siromaha

confio en su bondad

uzdam se u njegovu dobrotu

conformo con usted

slažem se s vama

connaturalizar con los españoles

saživjeti se sa Španjolcima

consistir en una cosa

osnivati se na čemu

dijo el cazo ala caldera

rugala se sova sjenici...

hacer cabalas sobre algo

dati se na pretkazivanja

hacer cabalas sobre algo

upustiti se u predviđanja

nadar sin calabazas

snalaziti se bez tuđe pomoći

prevariti se u očekivanjima

contractilidad de los músculos

sposobnost mišića da se stežu

contraer matrimonio

corredor de cambios

čovjek koji se bavi novčanim operacijama i transakcijama

correr las amonestaciones

correr por cuenta de uno

ticati se koga što

cortarse el pelo

vrijedno da se čuje

vrijedno da se vidi

cosas del mundo

ono što se u životu događa

cuarto de banderas

oružnica u kojoj se čuvaju zastave

cultivar las ciencias

baviti se znanostima

cundió la noticia

vijest se proširila

curar la madera

oporaviti se od duševne boli

dar (sacudir) dentelladas

derati se na koga

podsmjehivati se

udarati u staro suđe pod prozorom udovca koji se opet oženio

dar con la cabeza en las paredes

nepromišljeno se upustiti u neki posao

darse al estudio

baciti se na učenje

fig prestati se baviti čime

darse de las astas

boriti se prsa o prsa

darse de las astas

darse de las astas

darse por aludido

osjetiti se pogođenim

darse uno de cabezadas

truditi se oko čega

de donde se infiere

iz čega proizlazi

de fácil contentamiento

koji se lako zadovoljava

povući se iz vojske

dejar caer una cosa en conversación

da bi se privukla pažnja

dejar temblando una cosa

preždrijeti se

dentella de miedo

trese se od straha

deposición eclesiástica

crkvena osuda kojom se svećeniku oduzimaju neka prava

derribar la monarquía

derribar la monarquía

desamparar la apelación

odreći se apelacije

desaparecerse del mapa

izgubiti se iz vida

desavenirse con alguien

posvađati se s kime

descolgarse del segundo piso

spustiti se s drugog kata

descolgarse del segundo piso

spustiti se s visine

descolgarse del segundo piso

zbiti se što neočekivano

descolgarse del segundo piso

pojaviti se iznenada

descomponer el estómago

descomponer el estómago

razbjesnjeti se

desconfío de que las ostras estén frescas

bojim se da kamenice nisu svježe

desechar un consejo

desechar un consejo

desechar un consejo

desempeñarse de la tierra

držati se daleko od obale

despegarse del mundo

odvojiti se od svijeta

despegarse del mundo

povući se u se

despertó su antigua sospecha

probudila se njegova stara sumnja

desplegarse en guerrillas

razviti se u strijelce

desplomarse un trono

destellar chispas

desterrar la enfermedad

desterrar la enfermedad

destrozarse trabajando

ubiti se radeći

día de abstinencia

dan kad se ne jede meso

diferenciar en opiniones

razilaziti se u mišljenju

dirección de tiro

toranj broda ili tvrđave s kojeg se regulira paljba

discordamos en pareceres

naša se mišljenja razilaze

disponerse para marcharse

spremiti se na odlazak

disputar acerca de un asunto

disputar acerca de un asunto

boriti se za što

disputar acerca de un asunto

disputar sobre un asunto

disputar sobre un asunto

boriti se za što

disputar sobre un asunto

dolerse en vano

uzalud se žaliti

dragonear de médico

baviti se nadriliječništvom

dragonear de médico

praviti se liječnikom

echar bocanadas de sangre

razmetati se svojim rodom

echar bocanadass

echar bocanadass

praviti se važan

nabacivati se kamenjem

echar el bodegón por la ventana

echar el bodegón por la ventana

razbjesnjeti se

echar las asaduras

ubijati se poslom

echar las asaduras

pretrgnuti se od posla

echar los bofes

ubijati se na poslu

echar los bofes

ubijati se radeći

echarse a la briba

područje u kojem se rijeka nalazi blizu svog izvora

el arroz cunde al cocerse

el día menos pensado

kad se čovjek najmanje nada

el gas se ha condensado

plin se zgusnuo

el mar azota los peñascos

more se razbija o hridi

el plazo cumple dentro de un mes

ticati se koga što

el proyecto falló

namjera se izjalovila

el resultado es fácilmente conjeturable

rezultat se već naslućuje

él se lo ha comido todo

sve je upropastio

el traje me asienta bien

el traje me asienta bien

el traje me asienta bien

el vapor es coercible

para se dade stlačiti

el vestido dice su pobreza

po odijelu se vidi njegovo siromaštvo

embarcarse con poco bizcocho

upustiti se u što s nedovoljnim sredstvima

empuñar el cetro

popeti se na prijestolje

en cuanto a su pedido

što se tiče vaše molbe

en un descuidar

kad se najmanje nadaš

en un descuidar

kad se najmanje očekuje

escarmentar en cabeza ajena

naučiti se na tuđoj grbači

estar brinquiño

estar brinquiño

estar brinquiño

nakinđuriti se

estar como un acocil

estar en desacuerdo

estar hecho un azacán

ubijati se od posla

estar hecho un basilisco

estar hecho un basilisco

estar hecho un cascajo

estar hecho un cuero

estar hecho un cuero

estar mal conectados

slabo se razumjeti

estar metido en un cenagal

estar sobre aviso

estar sobre aviso

este vicio no ha de arraigar

ova se mana ne smije uvriježiti

estrecharse de ánimo

exponerse a la censura pública

izložiti se javnoj osudi

extenderse como mancha de aceite

neprestano se širiti

extenderse como mancha de aceite

rasprostirati se

faltaba poco para ello

tek što se to nije dogodilo

fijar la residencia

formar una sociedad

forzoso es reconocer

mora se priznati

freir sela a uno

spremati se na prijevaru

fuente de alimentación

odakle se motor napaja električnom energijom

Fulano no me cuaja

taj mi se čovjek ne sviđa

gritar a voz en cuello

derati se kao da te kolju

gritar desaforadamente

derati se kao da te kolju

haber arroz y gallo muerto

gospodski se gostiti

hablar a borbotónes

zapletati se u govoru

hacer ademán de

hacer ademán de

opskrbiti se pitkom vodom

hacer causa común con

udružiti se s kime

hacer causa común con

boriti se za istu stvar

dati se u bijeg

hacer despatarrada

hacer diligencias

hacer diligencias

izrugivati se komu

hacer lo que cascaciruelas

mučiti se uzaludno

hacer una diligencia

hacer una diligencia

hacerla comedia

hacerse al campo

hacerse cargo de alguna cosa

hacerse cargo de alguna cosa

zadužiti se čime

hacerse el disimulado

praviti se nevin

henchir el baúl

najesti se do mile volje

henchir el baúl

hombre de cuidado

čovjek kojeg se valja čuvati

gornji dio uzde koji se konju stavlja iznad ušiju

indicios por donde se deduce

navodi iz kojih se zaključuje

interponer la apelación

ir hecho un brinquiño

ir hecho un brinquiño

ir hecho un brinquiño

nakinđuriti se

irse al otro barrio

preseliti se na drugi svijet

irse de cámaras

jugar a las armas

jugar a las canicas

jugar a los naipes

jugar al caballo perdedor

kladiti se na lošeg konja

juntar diestra con diestra

sprijateljiti se

la copia concuerda con su original

prijepis se podudara s izvornikom

la corriente se desbrava

la corriente se desbrava

izgubiti žestinu

la corriente se desbrava

la economía se encuentra aquejada defalta de mano de obra

privreda trpi zbog manjka radne snage

las promesas cuestan poco

obećanja se lako daju

le ha salido et tiro por la culata

grdno se prevario

liar los bártulos

pripremiti se za put

llegado el caso

llenar el baúl

najesti se do mile volje

llenar el baúl

llevar las armas

dignuti se na oružje

llevar las armas

los reglamentos concernientes a los transportes ferroviarios

odredbe koje se odnose na željeznički promet

mamarse el dedo

praviti se ne vještim

umiješati se u razgovor

meter su cuchara

miješati se u tuđe poslove

meter su cuchara

meter su cucharada

upletati se u razgovor

meter su cucharada

miješati se u tuđe poslove

meterse a fraile

meterse a fraile

zaredovničiti se

meterse en docena

praviti se važan

meterse en su carapacho

povući se u se

meterse en su concha

povući se u se

meterse en un berenjenal

upustiti se u zamršen posao

meterse en un fregado

spetljati se u glupe stvari

montar en cólera

montar en cólera

montar en cólera

mostrar desafecto a uno

kloniti se koga

mostrar desagrado

mostrar desagrado

mostrar desagrado

nos veremos las caras

ćemo se mi naći

ofenderse del aire

vrijeđati se za najmanju sitnicu

parece como que

parece como que

parece que es del difunto

reklo bi se daje pokojnikovo

parecer que uno ha comido asadores

držati se kao da si progutao metlu

partir de carrera

lakomisleno se upustiti u što

partir la diferencia

partir la diferencia

pasar la vida bregando

pasar la vida bregando

kinjiti se cijeli život

pedir disculpas a alguien

ispričavati se

pelar el facón

mašiti se za nož

perder conocimiento

onesvijestiti se

perrillo de falda

psetance koje se drži na krilu

perrillo de falda

pas koji se pretjerano tetoši

pescar al candil

baviti se noćnim lovom

pintar la cigüeña

praviti se važan

piso por alquilar

iznajmljuje se stan

podérsele ahogar a uno con un cabello

kaže se o nekome tko je klonuo duhom

poner cara de circunstancias

prilagoditi se okolnostima

poner cuero y correas en alguna cosa

mučiti se za drugoga

poner el cascabel al gato

uputiti se u neizvjesnost

ponerse como un basilisco

nakostriješiti se

ponerse en blanco

ponerse en camino

ponerse en cobro

ponerse en cobro

povući se na sigurno mjesto

ponerse en cuclillas

šćućuriti se

ponerse en facha

ponerse en fuga

dati se u bijeg

ponerse las botas

ponerse las cotizas

ponerse muy ancho

ponerse muy ancho

por cazuz o por be se salió con la suya

ovako ili onako ipak je ispalo na njegovu

por lo que se desprende de

po onome što se iz toga može zaključiti

presentar la candidatura

prueba en que la tinta se corre

puede usted descansar en mí

možete se osloniti na mene

quedar por su cuenta

brinuti se za što

quedarse tan ancho

quedarse tan ancho

ne uznemiriti se

quedarse tan campante

ne uzbuđivati se

recibir la comunión

reposar la comida

odmoriti se nakon jela

revolver caldos

vraćati se na stare svađe

revolver el ajo

dati priliku da se svađa rasplamsa

Rosita no es guapa pero tiene un aquel

ali ima ono nešto što se sviđa

saber más que las culebras

biti snalažljiv kad se radi o vlastitoj koristi

sacar la barriga de mal año

najesti se do sitosti

sacar un clavo con otro clavo

un clavo saca otro clavo klin se klinom izbija

sacarse una fotografía

sacarse una fotografía

fotografirati se

salir con federar

sretno se izvući

ne podudarati se

ne poklapati se

salir en carruaje

izvesti se fijakerom

según le dé la basca

kako mu se svidi

separa ir de paseo

obući se za šetnju

separarse del común

odvojiti se od zajednice

ser de su cuenta

ticati se koga što

siempre descuelga en casa a la hora de comer

uvijek se pojavi kad je vrijeme jelu

sombrero de catite

šešir koji se prema vrhu sužuje

obaviti da bi se spriječilo trenje

praviti se fiškalom

igrati se advokata

založiti se za koga

američko stablo čije se drvo traži u građevinske svrhe

nabacivati se na koga kamenjem

pokazati se rječit

topiti se od dragosti

pokoravati se čemu

mjesto gdje se cijevi spajaju ili rašljaju

uvjeriti se u što

zauzeti se za koga

kakve su se postavljale u podove i pročelja zgrada

ulagivati se komu

voda kojom se namače zid da se izbjegne suvišno bjelilo

kazniti psa ili mačku tako da im se gubica struže po mjestu što su ga onečistili

džilitnuti se kopljem

trozub kojim se služe lončari

očistiti sve do čega se može doći prije nego što budeš smijenjen s nekog posla ili dužnosti

matematičar koji se posebno bavi algebrom

kamen za koji se vjerovalo da se nalazi u crijevima lastavica

otresti se koga

lopov koji se koristi pljačkom drugoga

kanal kojim se suvišna voda za natapanje vraća u matičnu rijeku

zašećerena voda koja se upotrebljava kao osvježavajuće piće

jastučić u koji se zabadaju igle i drugi pribor za šivanje

mjesto ná kojem se love srdele

porez koji se plaćao tržnom inspektoru

površina na koju se može zasijati almud sjemena

liječnik koji se služi alopatijom kao metodom liječenja

tkanina koja se od tog runa dobiva

radionica u kojoj se izrađuju sandale od konoplje

trgovina u kojoj se prodaju sandale od konoplje

mjesto na kojem se dodjeljuje pravo na vodu za navodnjavanje

strana svijeta kojoj se islamiti okreću prilikom klanjanja

natpis kojim se naznačuje da se nešto iznajmljuje

radnik koji se brine za rasvjetu u kazalištu

spustiti se na Mjesec

prelijevati se žuto

prelijevati se žuto

priviknuti se na more i mornarski život

premještati se

vrijeme za koje se isprazni gornja polovica klepsidre

nabacivati se narančama

manja količina robe koja se nosi na prodaju

koji se iz Španjolske izvozio u Ameriku

kovačnica u kojoj se izrađuju sidra

povlačiti se naokolo

dio meteorologije koji se bavi proučavanjem brzine vjetra

zabrana nekom brodu da isplovi kako bi se upotrijebio za obavljanje javnih radova

patološko stanje u kojem se testisi ne nalaze u skrotumu

uobičajena formula kojom se zaključuje pismo

zbiti se prije čega

zavjesa koja se stavlja pred vrata

razbjesnjeti se

poravnati stijenj svijeće da bi se lako upalila

usmeno se sporazumjeti

raširiti ruke da bi se što uhvatilo

pričinjavati se

ponašati se komično

uže kojim se sapinju prednje noge konja

probijati se prsima

obratiti se na viši sudski forum

no apremie usted tanto ne žurite se toliko

limeni obruč koji se postavlja oko debla protiv mrava

stručnjak koji se bavi sađenjem i njegovanjem stabala

vući se po zemlji

preobraćena grješnica koja se povukla u samostan

prepustiti se vjetru

pokriti se štitom

ne obazirati se

željezni predmet kojim se obilježava kruh prije stavljanja u peć

pričinjavati se

izgovarati se čime

daća koja se naplaćivala za prolaz stoke

istaknuti položaj s kojeg se nadzire neko mjesto

nakaznost u razvitku zametka koja se očituje nepostojanjem usta

preuzeti što na se

tako složiti sukno da se mogu pregledati svi rubovi

koža ili gajtan kojima se veže konjski rep

osjeći se na koga

mjesto u klasičnih pisaca koje se uzima kao uzor ili kao dokaz

allá se las avenga nek se snađe kako zna i umije

suzdržavati se odjela

suzdržavati se

radionica u kojoj se obavija amalgamiranje

ornituže kojim se veže konjski teret

kesa koja se nosi u njedrima

velika klupa preko koje se prostire i mjeri tkanina

onaj koji se cjenka

komad tkanine kojom se omotava vinska bačva da bi se spriječilo istjecanje mošta

u nekim mjestima Aragona vreća iz koje se korisnicima dijele nagrade

mačevati se rapirima

porez koji se plaća čuvaru pašnjaka

riječ kojom se oponaša blejanje

otvor kroz koji se rastaljena kovina lijeva u kalup

kolac zabijen u zemlju za koji se veže uže za sušenje rublja

ručak na kojem se kao glavno jelo poslužuje kvalitetna riba

književno djelo koje se sastoji od dva dijela

hvalisati se čime

količina dima koja se odjednom povuče

kola u koji se utiče čakija

lukšija u kojoj se pere rublje

naprava koja se sastoji od tri kamene kugle presvučene kožom

radnja u kojoj se prodaju sitnice

konop na čijem se kraju nalazi olovo

mjesto na kojem se prodaju novčarke

vrećica u kojoj se drže karte za igranje

postolarska radnja u kojoj se izrađuju i prodaju visoke cipele

smjera pri plovidbi da bi se iskoristio udarac vjetra sa strane

radionica u kojoj se prave mješine za vino

tući se šakama

željezni prsten kojim su se učvršćivali okovi osuđenika na galijama

potući se s kime

znati se snaći

snalaziti se u svakoj prilici

kretati se pod vodom

posuda u kojoj se priprema puding

sitničarska roba što se prodaje po kućama

lokal u kojem se prodaju uštipci

mjesto gdje se čeka autobus

drvena ograda iza koje se toreador sklanja i izaziva bika

boriti se za život

šamar koji se za šalu daje onom tko ti je htio poljubiti ruku

praviti se vitezom ili gospodinom

imati dopust prolaza s blagom kroz krajeve gdje se plaća daća ili cestarina

prevrtati se u zraku

prezadužiti se

kaže se o stoci koja ne ulazi u staje

izrugivati se komu

praviti se bolestan

baviti se pjesništvom

mjesto gdje se grebena

ražalostiti se

baviti se tesarstvom iz zabave

lakomisleno se ponašati

nagrada koja se plaća svećeniku

zadupsti se u što

praviti se važan

miješati se u ženske poslove

dogovoriti se o sastanku

razvedravati se

nehotice se odati

konop kojim se veže krma

napojnica što se daje govedarima kada dovedu stoku sa sajma

agent koji se bavi povjerbenim poslom

riječi neodređena značenja kojima se označava predmet ili pojam kojemu se ne zna pravog imena

sprijateljiti se

posavjetovati se

zbivati se u isto vrijeme ili na istome mjestu

osloniti se na koga

umiljavati se komu

posavjetovati se

boriti se protiv

ogriješiti se o što

vrtjeti se oko koga

potucati se od kuće do kuće

slagati se s kim

govoriti samo da se nešto kaže

brinuti se za što

trgovina u kojoj se krivo važe

ispuniti se do polovice

istrgnuti se iz zagrljaja

ne služiti se više čime

protiviti se obožavanju

boriti se za prestiž

ne obazirati se

odreći se čega

suprotstaviti se

preseliti se iz župe

prestati se oduševljavati

prepustiti se neradu

strmoglaviti se

praviti se Englezom

odreći se vjere

ne brinuti se za što

istresti sve što se do tada tajilo ili bilo na srcu

priviknuti se nekom jelu

osloboditi životinjsku šapu koja se zaplela o ular

isključiti imena onih koji se ne mogu birati

osamostaliti se

ubijati se poslom

gristi se od nestrpljenja

razjasniti da bi se uklonila sumnja

raniti se u leđa

desmelancolizar

ne pokoravati se

otresti se koga

ne brinuti se za što

raniti se po ustima

oporaviti se od gubitka

zalijetati se u riječ

ne služiti se više čime

proširiti se na široko

upuštati se u opširne teme

ne slagati se s kim

praviti se diskretan

praviti se duhovit

ne slagati se s kim

razilaziti se s kim u mišljenju

praviti se nevješt

ne podudarati se

vrtjeti se među ženama

koji se odnosi na dvanaest ili na jednu dvanaestinu

praviti se važan

pokret plaštom kad se prelazi preko bikove glave

pokret crvenom krpom kad se prelazi preko bikove glave

praviti se važan

površinski sloj metala koji se odvaja sublimacijom

onaj koji se bavi fonetikom

vrijeme u kojem se prodaje roba na sajmu bez plaćanja poreza

dodati brašnu vode prije nego što se umijesi

sila koja se protivi gibanju

naći se u škripcu

baviti se glupostima

menear las manos

tener miedo hasta de la sombra de sí mismo

bojati se i vlastite sjene

reñir de bueno a bueno

boriti se prsa o prsa

mirar por una persona

brinuti se za koga

llevar qué rascar

hacerse el moño

mirarse unos a otros

čuditi se jedni drugima

hay moros en la costa

hacerse el necesario

redoblar sus gritos

derati se iz sveg grla

merendarse una cosa

haber mundo nuevo

venírsele una cosa a las mientes

držati se po strani

engañarse en la mitad del justo precio

gadno se prevariti

mirarse unos a otros

morderse los dedos

gorko se kajati

tomar el rábano por las hojas

grdno se prevariti

reparar en migajas

gubiti se u sitnicama

estar a mesa y mantelde otro

tener muñecos en la cabeza

andar en retruécanos

igrati se riječima

meterse a juzgar

aún le ha de sudar el rabo

ima on još da se znoji

iskazati se velikim uspjehom

asirse a las ramas

ispričavati se

meter el montante

ispriječiti se

naja (salir de)

ponerse en ocasión

izložiti se opasnosti

izložiti se opasnosti

izložiti se pogibli

ver las orejas al lobo

izložiti se velikom riziku

volver las nueces al cántaro

bordar de realce

izvesti vezivo koje se izdiže iznad tkanine

con buena música se viene

tirar las orejas

haber nacido tarde

kasno se roditi

ponérsele en el moño

lakomisleno se odlučiti

recalcarse el pie

meter la nariz en todas partes

meterse en donde no le llaman

miješati se u sve

meterse en todo

miješati se u sve

meterse en la renta del excusado

miješati se u tuđe stvari

haber quien se las mulla a uno

moći komu pomrsiti račune

hacerse de noche

oro majado luce

na muci se poznaju junaci

en salvo está el que repica

na muci se poznaju junaci

ver las orejas al lobo

naći se u velikoj opasnosti

recalcarse el pie

subírsele a uno la mostaza a las narices

torcer las narices

romperse las narices

namjeriti se na tvrd orah

quedarse compuesta y sin novio

caer en la ratonera

tomar por oficio

naviknuti se na što

entrar por un oído y salir por el otro

faltar a sus obligaciónes

ne brinuti se za obitelj

no ser de este mundo

ne brinuti se za svakodnevne probleme

tener mucho mundo

ne dati se prevariti prvim dojmovima

tener mucho mundo

ne dati se prodati

contar a uno con los muertos

ne obazirati se na koga

ne ostvariti se

ponerse el mundo por montera

ne osvrtati se na tuđe mišljenje

rabiar de verse juntos

ne podnositi se

ne pouzdavati se

hacer malas migas

rabiar de verse juntos

dar la callada por respuesta

ne udostojati se odgovoriti

perder el norte

ne umijeti se snaći

nejasno se prisjećati

no dejar criar moho a una cosa

neprestano se služiti čime

ser el rigor de las desdichas

nesretan se roditi

constituirse en obligación de una cosa

obvezati se na što

acudir al redamo

odazvati se pozivu

hacer rancho aparte

me dio el repente que iba a suicidarse

odjednom kao da mi je nešto reklo da će se ubiti

pasar el Rubicón

cerrar los ojos

odnositi se na koga

repudiar la herencia

odreći se nasljedstva

renunciarse a sí mismo

odreći se samoga sebe

hacer rancho aparte

cerrar los oídos

cerrar la oreja arh

hacer oídos de mercader

oglušiti se čijim molbama

vendarse los ojos

oglušiti se na savjete

vendarse los ojos

oglušiti se na uvjeravanja

echar un remiendo ala vida

tener cerrada la mollera

recobrar la salud

sentarse la obra

echar un remiendo ala vida

sacudirse las moscas

otresti se briga

roerse los puños

dar la obediencia a uno

dar la obediencia a uno

acatar obediencia arh

dar la obediencia a uno

pokoriti se komu

postaviti se u red

quedarse hecho un mono

meterse soldado

posvetiti se vojsci

recoger las velas

meterse en sí mismo

povući se u se

hacer la de rengo

praviti se bolesnim

hacer oídos de mercader

praviti se gluh

no entender la música

hacerse el necesario

praviti se važan

hacerse de nuevas

praviti se zainteresiranim

rendir la bandera

mudar de parecer

predomisliti se

haber moros y cristianos

ponerse razónes con otro

prepirati se s kim

hacer la mortecina

pričinjati se mrtav

moler de represa

prihvatiti se posla

priključiti se igri

ponérsele en el moño

descargar la nube

ojos que te vieron ir no te volverán a ver

propuštena prilika se nikad ne ponavlja

hacerse un nombre

prosto se ponašati

abrir tanto ojo

subírsele a uno la mostaza a las narices

hinchársele a uno las narices

ponerse por las nubes

rebotarsele a uno la bilis

acabar como el rosario de la aurora

hinchársele a uno las narices

ponerse por las nubes

razbjesnjeti se

rabiar por algo

razbjesnjeti se

subírsele a uno la mostaza a las narices

acabar como el rosario de la aurora

hacer la mula tig fam

rebotarsele a uno la bilis

tener muñecos en la cabeza

echar millaradas

razmetati se bogatstvom

quedarse a buenas noches

era más el ruido que las nueces

roditi se pod sretnom zvijezdom

sakriti se za ogradom

hacerse un ovillo

hacerse un ovillo

traer a las mientes

conservar la memoria de una cosa

sjećati se čega

traer a las mientes

hacer buenas migas

perder el norte

hacerse un ovillo

smesti se u govoru

hacerse un ovillo

smesti se u govoru

reir para su capote

smijati se ispod brka

reir para su coleto

smijati se ispod brka

reir para su sayo

smijati se ispod brka

reir como un descosido

smijati se kao lud na brašno

reir con risa de conejo

smijati se na silu

reir de dientes afuera

smijati se na silu

reir a mandíbula batiente

smijati se na sve žvale

smijati se od uha do uha

desencapotar los ojos

hacerse un ovillo

smotati se uklupko

hacerse un ovillo

smotati se uklupko

cerrar ¡a noche

spasiti se plivanjem

sporazumijevati se očima

meterse en donde no le llaman

sprijateljiti se s kim

meterse en todo

sprijateljiti se s kim

susresti se s kirn

meterse con uno

svađati se s kim

conocer todos los resortes

sve tajne da se što postigne

buenas noches cuarta

quitarse la ropa

ser un reguero de pólvora

širiti se poput munje

con buena música se viene

ni quito ni pongo rey

to me se ne tiče

era más el ruido que las nueces

mucho ruido y pocas nueces

tresla se brda i rodio se miš

menear las manos

haber moros y cristianos

andar a la morra

recoger las velas mar

udaljiti se od svijeta

desencapotar los ojos

udobrovoljiti se

juntar meriendas

morderse la lengua

ugristi se za jezik

pegarse como nigua

uhvatiti se koga kao krpelj kože

juntar meriendas

hacer la rosca a uno

mezclarse en una cosa

meter el montante

desencapotar los ojos

encogérsele a uno el ombligo

asentar los reales

torcer las narices

dar música a un sordo

uzalud se mučiti

esperar al Mesías

uzalud se nadati

no caber en el mundo

no caber en el mundo

morirse de risa

reventar de risa

recalcarse el pie

revolcarse de risa

valjati se od smijeha

cada mochuelo a su olivo

vrijeme je da se ide

mirarse unos a otros

clavar los ojos en uno

zagledati se u koga

menear las muñecas

criar uno molleja

hacer los ojos telarañas

hacer los ojos telarañas

zanijeti se vanjskim izgledom

clavar los ojos en uno

hacerse un ovillo

hacerse un ovillo

entrar a ojos cerrados

recibir ordenes

alegrársele los ojos

zasjati se od sreće

quedarse hecho un mono

auedarse hecho un mico

asentar el rancho

zaustaviti se radi jela

andarse por las ramas

zaustavljati se na nevažnim pojedinostima

venírsele una cosa a las mientes

haber mundo nuevo

zbiti se što novo

hacerse un ovillo

hacerse un ovillo

hacerse un ovillo

hacerse un ovillo

comerse de miseria

nadar entre dos aguas

znati se izvući

tener refrán espara todo

znati se snaći u svakoj prilici

estar muy metido en una cosa

znatno se angažirati u čemu

menear las muñecas

me da la repotente gana de salir

baš mi se izlazi

es obligado decir

mora se priznati

pokoriti se kormilu

ponovno se pojaviti

prevesti služeći se prijevodom

alfreir serci el reir

to će se tek vidjeti

esto se reduce a decir

to je kao da kažemo

esto se reduce a decir

a što se tiče

he descansado ricamente

baš sam se dobro odmorio

cantidad negativa

broj koji se odbija

se me nadan los pies en los zapatos

cipele su mi preširoke

me noto muy extraño

čudno se osjećam

čudno se osjećati

guardar la ropa

que tiembla el misterio

que no se te ocurra repetirlo

da to više nisi ponovio!

volver a las mismas

dati se na stare grijehe

oscilar los precios

dizati se i padati

apoderarse de las riendas del estado

dočepati se vlasti

torcer el rostro

decir mentira por sacar verdad

glumiti da bi se iz koga izvukla istina

retorcerse de dolor

grčiti se od boli

vivir de régimen

hraniti se prema liječničkim uputama i propisima

hvatati se za slamku

andar con rodeo

izrugivati se komu

kad se dobro promisli

no recomendable

koji se ne preporuča

oscilar los precios

oro de compadres

kovina koja se sjaji kao zlato a zlato nije

ola de frío val hladnoće

tener malos modales

loše se ponašati

ljepljiv premaz na koji se zalijepi pozlata

medvjed koji se hrani medom iz košnica

traducir mocosuena

mehanički prevoditi povodeći se za sličnošću oblika

oscilar los precios

se me ocurre que

mercado de viejo

mjesto gdje se prodaju samo stare stvari

se ruega reexpedir al destinatario

molimo poslati za naslovnikom

se ruega reexpedir al destinatario

molimo pošiljku proslijediti

moros y cristianos

moreška svečanost u kojoj se bore maskirani Mauri i kršćani

andar con rodeos

motati se oko vruće kaše

se me ofusca la vista

muti mi se pred očima

pegarse al riñon

najesti se dobre hrane

no me meto en nada

ne diram se u što

esto no me resulta

ne dopada mi se

no descansa de día ni de noche

ne odmara se ni danju ni noću

no estoy muy bueno

ne osjećam se najbolje

permítaseme por lo menos decir mi opinión

neka mi se dopusti da barem kažem svoje mišljenje

neka vam ne bude briga

nelagodno se osjećati

no hay orden de conseguirlo

nema mogućnosti da se to dobije

nemojte se uznemirivati

se quedó sin réplica

nije mogao ništa odgovoriti

no se ha molestado en ayudarme

nije se baš potrudio da mi pomogne

meterse en aventuras

odati se pustolovinama

cerrar los ojos

odlučiti se bez promišljanja

respectar defect

tú te reduces a cumplir tu obligación

ograničavaš se na ispunjavanje svoje dužnosti

pegarse al riñon

pillar una mona

está sin novedad

osjeća se dobro

ostanite na telefonu

se quedó sin réplica

ocurra lo que ocurra

pa ma što se dogodilo

se me ocurre que

pada mi na pamet

se me nadan los pies en los zapatos

plivam u cipelama

početi se raspadati

los esfuerzos resultaron vanos

pokazalo se da su napori bili beskorisni

pokazati se hrabrim

se me ocurre que

niño zangolotino

poodrastao dječak koji se ponaša kao dijete

moler los hígados

popeti se komu na vrh glave

mil millónes milijarda

porez koji se plaćao kralju na vino

mesa de balalla

poštanskim uredima stol na kojem se raspodjeljuju i razvrstavaju pisma

marchar en retirada

de reata jedno za drugim

povodeći se bez razmišljanja

doblar la rodilla

hacer el remilgado afektirati

decir mentira por sacar verdad

retorcerse de dolor

renta estancada

prihod od robe koja se nalazi pod državnim monopolom

cundió la noticia

pronijela se vijest

sirvió no sin gloria en la última guerra

proslavio se u posljednjem ratu

meter mucho ripio

razbacivati se riječima

nació para ser gran general

rodio se za velikog generala

recordar las ollas de Egipto

sjećati se udobnog bezbrižnog života

picarle la mosca

sjetiti se čega neugodnog

skitati se noću

ser de rúbrica una cosa

mozo de paja y cebada

sluga u gostionici koji se brine za konje putnika

molificarse red

descalzarse de risa

smijati se do iznemoglosti

descoyuntarse de risa

smijati se do iznemoglosti

despedazarse de risa

smijati se do iznemoglosti

desperecerse de risa

smijati se do iznemoglosti

desternillarse de risa

smijati se do iznemoglosti

smijati se do suza

reir una gracia

smijati se duhovitoj riječi

reir a carcajadas

smijati se iz svega grla

reirse en las barbas de uno

smijati se komu u brk

volver a la normalidad

hacerse una rosca

smotati se u klupko

ropería de viejo

staretinarnica u kojoj se prodaje stara iznošena odjeća

morra muda mura kod koje se ne smije govoriti

stisnuta šaka koja vrijedi kao ništica

suprotstaviti se

reprimir las ganas de reir

se le hundió el mundo

sve mu je propalo

esta joven se rifa entre los hombres

svi se otimlju za tu djevojku

hacerse una rosca

šćućuriti se

što se mene tiče

por lo que respecta a

što se tiče moralne strane

¿por qué te metes?

što se to tebe tiče?

respectar defect

esto redundará en perjuicio de usted to će se okrenuti na vašu štetu

to će na kraju biti vama na štetu

esto no me resulta

to mi se ne mili

moción de censura

traženje da se glasuje o čemu

¿por qué te metes?

u što se miješaš?

la calle X está en obras

u Ulici X izvode se radovi

molificarse red

meterse en aventuras

molificarse red

se mezcló en mis asuntos

umiješao se u moje poslove

upljesniviti se

tomar mujer oženiti se

volver a la niña

vratiti se u djetinjstvo

volver a la normalidad

vratiti se u redovito stanje

andar con rodeos

se mezcló en mis asuntos

zabadao je nos u moje stvari

se le hundió el mundo

zadesila gaje nesreća

me he retrasado mirando los escaparates

zadržao sam se gledajući izloge

reclamar lo que se le debe a uno tražiti svoje

zahtijevati ono što ti pripada

reclamar en juicio

koji se odnosi na izlazak sunca

omča kojom se hvata gornja čeljust konju kad ga želimo ukrotiti

ako se dobro promisli

ako se pravo uzme

kako se dolikuje

se ruega no fumar

molimo da ne pušite

hace orejas de mercader

hace orejas de mercader

pričinja se kao da ne čuje

Poslovice

al enhornar se tuerce el pan

željezo se kuje dok je vruće

muchas veces el que escarba lo que no quería halla

sve se nađe kad se traži

quienes matan con la espada por la espada morirán

tko se mača laća od mača će i poginuti

al espantado la sombra le espanta

koga zmija ugrize i gušterice se boji

gato escaldado del agua fría huye

koga zmija ugrize i gušterice se boji

donde hay gana hay maña

sve se može kad se hoće

no se ganó Zamora en una hora

nije se Rim u jedan dan izgradio

el gato escaldado del agua fría huye

tko se jednom opeče taj i na hladno puše

con las glorias se olvidan las memorias

slava pomućuje razum

la gotera cava la piedra

upornošću se sve postiže

le dijo el grajo al cuervo ...

rugala se tava loncu

del agua mansa líbreme Dios que de la brava me guardaré yo

čuvaj me Bože od prijatelja a od neprijatelja ću se čuvati sam

no se ganó Zamora en una hora

ne može se sve odjednom učiniti

le dijo el grajo al cuervo ...

rugala se sova sjenici

haces mal espera otro tal

tko zlo čini nek se dobru ne nada

si tantos halcónes la garza combaten a fe que la maten

gdje se dva svađaju strada treći

entre sastres no se pagan hechuras

jedna usluga povlači drugu

quien hienda echa en la coladera hienda saca de ella

tko se mača laća od mača i pogine

al hierro candente batir de repente

željezo se kuje dok je vruće

por el hilo se saca el ovillo

malo-pomalo i sve izađe na vidjelo

entre sastres no se pagan hechuras

adonde fueres haz lo que vieres

ponašaj se prema društvu u kojem si

por la calle de »despues« se va a la casa de »nunca«

što možeš sada ne ostavljaj za kasnije

con humo no se asan jojotos

bez muke nema nauke

lo que en la leche se mama en la mortaja se derrama

što se u djetinjstvu nauči do smrti se ne zaboravi

donde menos se piensa salta la liebre

zlo dolazi kad mu se najmanje nadaš

un lobo a otro no se muerden

vrana vrani oči ne vadi

a palabras locas orejas sordas

na tuđe gluposti ne treba se osvrtati

nunca llueve a gusto de todos

nije se rodio tko bi svakom ugodio

nunca llueve a gusto de todos

nije se rodio tko bi svakom ugodio

A caballo regalado no le mires los dientes.

poklonjenom konju se ne gleda u zube

a caballo regalado no hay que mirarle el diente

darovanom konju zubi se ne gledaju

a los bobos se les aparece la madre de Dios

neće grom u koprivu

a quien Dios quiere bien de uvas le da el laurel

tko se sretan rodio i olovo mu pliva

al mejor cazador se le va la liebre

tko umije njemu dvije

antes que acabes no te alabes

prije učini pa se hvali

antes que te cases mira lo que haces

prije nego se oženiš dobro promisli

ayúdate que Dios te ayudará

pomozi se sam i Bog će ti pomoći

calabozo corta encina que no cola vulpina

klin se klinom izbija

cantarillo que muchas veces va a la fuente o deja el asa o la frente

vrč ide na vodu dok se ne razbije

cantó el cuclillo y descubrió su nido

kad se kukavica oglasi dozna joj se za gnijezdo

comida hecha compañía deshecha

dok se jede prijatelji su na broju

como te curas duras

koliko se čuvaš toliko ćeš i živjeti

con un caldero viejo se compra otro nuevo

kažu mladi koji se udaju ili žene za stare da bi ih naslijedili

cuatrín a cuatrín se hace el florín

zrno po zrno pogača kamen po kamen palača

dádivas quebrantan peñas

dobrim se darom sve postiže

dádivas quebrantan peñas

sve se može kad se dobro plati

de cuero ajeno largas correas

lako je dičiti se tuđim

dime con quién andas y te diré quién eres

s kim se družiš takav si

dolencia larga y la muerte encima

kad se bolest produži smrt se približi

dos alesnas no se pican

vrana vrani oči ne kopa

dos buenos callos me han nacido el uno en la boca y el otro en el oído

malo govoriti i malo se brinuti za ono što drugi govore

el arroz el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino

riba se rađa u moru a umire u vinu

el buen paño en el arca se vende

dobroj robi ne treba reklame

el buey suelto bien se lame

svoja voljica svoja slobodica

el cuarto falso de noche pasa

loš posao vrši se potajno

el cuarto falso de noche pasa

zlo se radi po proračunu

el que tiene boca se equivoca

može se prevariti samo onaj koji govori

el que tiene búa ése la estruja

koga svrbi neka se i češe

el que tiene búa ése la estruja

koga svrbi taj se češe

el ruin buey holgando se descuerna

lijenog bije jad i glad

la cama y la cárcel son prueba de amigos

prijatelj se poznaje u nevolji

ladroncillo de agujeta después a barjuleta

lupež se polako postaje

los duelos con pan son menos

na muci se poznaju junaci

más vale fortuna en tierra que bonanza por la

drž' se kraja hvali more

más vale fortuna en tierra que bonanza por la

hvali more drž se kraja

natural y figura hasta la sepultura

što se od mladih dana ucijepi ostaje do groba

ni carbón ni leña no los compres cuando hiela

drva i ugljen zimi se ne kupuju

por el canto se conoce el pájaro

čovjek se po djelu sudi

por el canto se conoce el pájaro

ptica se po perju poznaje

por la cuenda se devana la madeja

poslu treba pristupati s najlakše strane

por vos cantó el cuclillo

dok se dva svađaju treći uživa

quien destaja no baraja

ne mogu se raditi dva posla odjednom

Quién dice a quién: el caldero ala sartén

rugao se lonac loncu a oba su crna

quien fia o promete en deuda se mete

bolje je mudro šutjeti nego obećati pa ne završiti

quien mala cama hace en ella se yace

kako prostreš tako ćeš i ležati

quien pide para candela no se acuesta sin cena

tražiti kruha povrh pogače

quien tiene arte va por toda parte

zanatu se svaka vrata otvaraju

soñaba el ciego que veía y soñaba lo que quería

što se babi htilo to joj se i snilo

las cañas se vuelven lanzas

od šale postaje zbilja

dime con quién andas y te diré quién eres

s kim se družiš takav si

dime con quién andas y te diré quién eres

reci mi s kim se družiš i reći ću ti kakav si

Dios los cría y ellos se juntan

svaka ptica svomu jatu leti

Dios los cría y ellos se juntan

a la ramera y al juglar a la vejez les viene el mal

grijesi mladosti plaćaju se u starosti

hablando del rey de Roma por la puerta asoma

kad se o vragu govori

al que le duele la muela que se la saque

a quien le pique que se rasque

koga svrbi nek se češe

hablando del rey de Roma por la puerta asoma

lako mu se rep ugleda

entre dos muelas cordales nunca metas tus pulgares

ne miješaj se u tuđe stvari

no se puede repicar y andar en la procesión

ne može se odjednom biti na dva mjesta

al que le duele la muela que se la saque

la ropa sucia se debe lavar en casa

obiteljske se stvari rješavaju u kući

aunque la mona se vista de seda mona se queda

odijelo ne čini čovjeka

no te fíes de rapaces

ozbiljni se poslovi ne povjeravaju djeci

el movimiento se demuestra andando

primjer je najbolja poduka

por la muestra se conoce el paño

sve valja najprije okušati

por todas partes se va a Roma

svi putovi vode u Rim

¿Si encontrará Menga cosa que le venga?

što se babi htilo to joj se i snilo

quien ríe el último ríe mejor

tko se posljednji smije najslađe se smije

el que nace para ochavo no puede llegar a cuarto

tko se siromah rodi

rodar por otro biti komu slijepoušan

ubijati se za koga

más vale el ruego del amigo que el hierro del enemigo

više se postiže milom nego silom

muerto el perro se acabó la rabia

zgažena zmija ne ujeda

Primjeri

uzvik kojim su se upozoravali prolaznici da će se na ulicu proliti voda ili nečistoća

povik kojim se tjera stoka

bravo! (povik kojim se odobrava plesačima)

povik kojim se na plesu nekoga nudi pićem

¡a qué no la adivina!

pogodite! kladim se da nećete pogoditi

¡bueno anda el ajo!

tu se ne zna ni tko pije ni tko plaća

¡cásate y verás!

oženi se pa ćeš vidjeti

¡no te alteres!

ne uzrujavaj se!

¡se va a armar un bollo!

!cuidado con el hombre!

čuvaj ga se (opasan je)

kunem se Bogom!

ne pravi se da si nevinašce!

¿te dejas ver?

napokon si se pojavio!

a mujer barbuda de lejos la saluda

čuvaj se brkate žene!

se acabó la fiesta

se acabó la fiesta

se acabó la fiesta

se rompen las amistades antiguas cuanto más las recientes

kako neće nova!

pozivaju se putnici da zauzmu svoja mjesta!

¿a qué no lo aciertas?

kladim se da nećeš pogoditi

¿ahora se desayuna usted?

zar ste to tek sada saznali?

¿estamos aquí o en Flandes?

kako se tako nešto može reći?

¿tienes dinero contigo?

imaš li novac uza se?

usted no se ha asomado a la lección

niste ni povirili lekciju

toda su vida es una agonía

čitavog se života zlopatio

toda su vida es una agonía

koji se neprestano jada

još se ne zna (o poslu)

todo se ha conspirado para su desgracia

sve se okrenulo

todo se ha conspirado para su desgracia

skupilo (urotilo) protiv njega

todo se sabe hasta lo de la callejuela

zaklela se zemlja raju svako djelo dođe na vidjelo

tiró el diablo de la manta y se descubrió el pastel

tiró el diablo de la manta y se descubrió el pastel

tiró el diablo de la manta y se descubrió el pastel

povuci-potegni izvukoše zeca

tengo abominación por la pedantería

užasavam se od pedantnosti

tenía facciónes cansadas

umor mu se ocrtavao na licu

aquéllas nos gustan

one nam se sviđaju

aquí no pudiéndose contener dijo

tom prigodom (tada) ne mogavši se suzdržati reče

como quien dice

kako se to već kaže

te puedes despedir del libro que le has prestado

možeš se oprostiti s knjigom što si mu je posudio

de la abundancia del corazón habla la boca

svatko se češe gdje ga svrbi

el acento del Sur se coge fácilmente

južnjački se naglasak lako poprima

es hombre que no se ata por tan poco

to je dovitljiv (snalažljiv) čovjek

es una Babilonia

tu se ništa ne razumije

es una Babilonia

ne zna se ni tko pije ni tko plaća

esa muchacha sabe bandearselas

ova se djevojka zna snaći

esa mujer se pasa la vida fisgando detrás de su ventana

ta će žena provesti život gledajući kroz prozor

eso es cosa de alquilar balcónes

to se ne smije propustiti

eso es cuestión mía

to se samo mene tiče

eso que dices no me cuaca

s tim se ne slažem

está el reloj clavado en las tres

sat se zaustavio u tri sata

ésta es la fija

to je ono (što smo se nadali ili bojali)

está fresco si cree que se lo voy a hacer

ljuto se vara ako misli da ću ja to učiniti

esta legumbre es poco cocedera

ovo se povrće teško kuha

esta moneda no se cotiza

taj se novac ne mijenja

esta niña no se acorta fácilmente

ovu djevojčicu je teško odbiti

esta puerta cierra bien

ova se vrata dobro zatvaraju

esta tela se clarea

ovo platno je istrošeno

esta tela se clarea

ovo platno je izlizano

esta tela se clarea

ovo platno je prozirno

estaba muy desasistido en el hospital

u bolnici se nitko nije brinuo za njega

esto se fundamenta en principios sólidos

to se temelji na čvrstim postavkama

esto tiene asonancia con lo antedicho

to se slaže (podudara) s onim stoje prije bilo rečeno

estos dos pasajes no conciertan

ova se dva odlomka ne poklapaju

he visto a fulano

vidio sam onoga ... ne znam kako se zove

hoy es día de aleluya

la cara se lo dice

po licu mu se vidi

la casa donde nació

kuća u kojoj se rodio

la causa no admite dilación

stvar se mora smjesta riješiti

la gente se apiñaba ante los escaparates

ljudi su se gurali pred izlozima

la hermosura es el despojo del tiempo

draži gube se s vremenom

la leche se ha cortado

mlijeko se ukiselilo

la medicina es a veces una ciencia conjetural

liječnička znanost katkada se temelji na pretpostavkama

la puerta cae a la derecha

vrata se nalaze desno

la tierra se felpó de hierbas

zemlja se prekrila travom

lo que va de ayer a hoy

svijet se promijenio

los árboles no dejan ver el bosque

od drveća se ne vidi šume

me clavé una espina

nabo sam se na trn

no andarse con rodeos

znati što se hoće

no atender a razones

ne dati se uvjeriti

no darse por aludido

praviti se gluh

no dejarse ensillarlas

no dejarse ensillarlas

no gastar bromas

no ha nacido ayer

nije se jučer rodio

no hace más que lo que se le antoja

radi samo ono što mu padne na pamet

no hace más que lo que se le antoja

no hace más que lo que se le antoja

no me apures tanto

no me apures tanto

no me apures tanto

no me chupo el dedo

nisam se ja jučer rodio

no me importa el asunto

cijela me se ta stvar ne tiče

no quedarse con nada en el cuerpo

no quedarse con nada en el cuerpo

reći sve što se ima na srcu

no se admiten devoluciónes

prodana se roba ne prima natrag

no se admiten flores ni coronas

molimo da ne šaljete ni cvijeće ni vijence (na osmrtnicama)

no sé cómo componérmelas

ne znam što da radim

no se me da nada

no tener corazón para hacer una cosa

nemati srca ili hrabrosti da se nešto učini

qué se las arregle como pueda

neka se snađe kako zna i umije

quien a buen árbol se arrima buena sombra le cobija

komu Bog tomu i svi sveci

quien a hierro mata a hierro muere

tko se mača laća od mača i pogine

quien no castiga culito

drvo se savija dok je mlado

quien se pica ajos come

češe se onaj koga svrbi

sal de apuro como puedas

izvuci se kako znaš

sal de apuro como puedas

se anquilosa la economía

privreda je paralizirana

se armó un fandango

(Argent) došlo je do gužve

se armó una bronca

izbila je svađa

se armó una bronca

došlo je do prepirke

se confinó en su casa

se confinó en su casa

ne izlazi iz kuće

se constituyó por su guardador

postao mu je čuvar

se cuajó de gente la plaza

trg se napunio svijetom

se despide de usted su seguro servidor q.e.s.m.

(završetak pisama) s poštovanjem

se despide de usted su seguro servidor q.e.s.m.

uz izraze poštovanja

se desprende de ella tanto encanto

iz nje zrači neopisiva ljepota

se desprende de ella tanto encanto

iz nje zrači neopisiva draž

se ha armado un fregado

nastala je čitava zbrka

se ha armado un fregado

sve se zapetljalo

se le anudó la lengua

izgubio je moć govora

se le anudó la lengua

spleo mu se jezik

se le caen los dientes

ispadaju mu zubi

se le cargaron de lágrimas los ojos

oči mu se ispuniše suzama

se le cortó la inspiración

ponestalo mu je nadahnuća

se me antoja que va a llover

sve mi se čini da će biti kiše (upotrebljava se samo u trećem licu)

se me fijó un dolor en el brazo

stalno me boli ruka

se me pasó por alto

se me pasó por alto

se prohibe fumar

pušenje zabranjeno

se quedó desvelado toda la noche

probdio je cijelu noć

se rompen las amistades antiguas cuanto más las recientes

propadaju i stara prijateljstva

se tendió cuan largo era

ispružio se koliko je dug i širok

si echamos la cuenta

kad se sve izračuna

si echamos la cuenta

kad se sve dobro razmisli

si mal no me acuerdo

ako se dobro sjećam

si viene el caso

subirse a las bovedillas

razbjesnjeti se

subirse a las bovedillas

sufrir un bochorno

sufrir un bochorno

crvenjeti se od stida

sus desgracias me desgarran el corazón

srce mi se para od njegovih nevolja

glas kojim se uljuljkuje dijete

glas kojim se uspavljuje

¡mire a quién se lo cuenta!

neka on to priča drugomu!

¡mira quién habla!

pazi tko se javlja!

¡que se repita!

¡que se repita! Kaz

ropa a la mar! mar

osloboditi se tereta! teret u more!

¡manos a la obra!

prihvatimo se posla

¡vayamos a lo nuestro!

vratimo se na stvar!

¿qué se le ofrece a usted?

naredba da se nešto smjesta izvrši

¿qué te importa eso?

što te se to tiče?

!cuidado con el hombre!

se armó un fandango

došlo je do gužve

no se admiten flores ni coronas

molimo da ne šaljete ni cvijeće ni vijence

se despide de usted su seguro servidor q.e.s.m.

todo se ha conspirado para su desgracia

skupilo protiv njega

se me antoja que va a llover

sve mi se čini da će biti kiše

es hombre que no se ata por tan poco

to je dovitljiv čovjek

esto tiene asonancia con lo antedicho

to se slaže s onim stoje prije bilo rečeno

aquí no pudiéndose contener dijo

tom prigodom ne mogavši se suzdržati reče